1
00:00:32,825 --> 00:00:39,074
JEG VIL BARE VÆRE SOM EN FAR...

2
00:01:54,851 --> 00:01:57,936
- En flok idioter,
det er hvad du er! - Hvad?

3
00:01:57,960 --> 00:02:00,802
I er en flok idioter,
blind og døv!

4
00:02:00,826 --> 00:02:04,020
Du har ret! Rådgiver,
Jeg sagde du har ret! Jeg ved det!

5
00:02:04,120 --> 00:02:07,803
Det er som sydafrikansk guld,
Rhur kul, Texas olie.

6
00:02:07,862 --> 00:02:11,401
- Du burde takke mig.
- Og det gør vi, rådgiver.

7
00:02:11,425 --> 00:02:13,560
- Tak!
- Du er velkommen.

8
00:02:13,584 --> 00:02:16,498
Lad norden bryde
sine bolde med fabrikker,

9
00:02:16,522 --> 00:02:19,027
strejker, olie der ikke findes.

10
00:02:19,120 --> 00:02:23,496
Hele Europa skal komme hertil
at drikke sig fuld af rigtig sol,

11
00:02:23,520 --> 00:02:27,929
ægte vin, rent hav.
Tag Mazzacollis ord for det!

12
00:02:28,131 --> 00:02:32,296
150 singler, 100 doubler,
50 lejligheder, en kaj, en lystbådehavn.

13
00:02:32,320 --> 00:02:35,407
- Sejlads, vandreture, vandski...
- Et storslået, storslået projekt.

14
00:02:35,432 --> 00:02:38,635
Pools, tennis- og sportsbaner,
saunaer, mini zoologiske haver, mini safari.

15
00:02:38,819 --> 00:02:40,759
Hvor finder jeg
plads til alt det?

16
00:02:40,924 --> 00:02:43,235
Lad mig enten maksimere dette
eller vi tager det.

17
00:02:43,259 --> 00:02:45,504
Men rådgiver Mazzacolli,
hvordan kan vi?

18
00:02:45,528 --> 00:02:49,336
Herre, dette er et landbrugsområde
og jeg er ikke Gud den Almægtige!

19
00:02:49,360 --> 00:02:52,441
Dette tilhører Spina-Tommaselli
og hvem kan røre ved det?

20
00:02:52,465 --> 00:02:55,035
Kære Di Corato, jeg rører ved det.
Jeg betaler kontant.

21
00:02:55,059 --> 00:02:56,825
Og jeg vil også købe dem!

22
00:02:56,849 --> 00:03:01,216
Ja, Spina-Tommaselli er ligesom
en knogle der stikker i halsen!

23
00:03:01,240 --> 00:03:04,655
Spina! Spina! Det er ligesom alt
provinsen tilhører dem.

24
00:03:04,722 --> 00:03:07,696
- Ikke alt, men halvdelen.
- Må jeg køre bil, rådgiver?

25
00:03:07,720 --> 00:03:09,520
- Okay.
- Tak.

26
00:03:12,684 --> 00:03:14,034
Vær forsigtig, ikke?

27
00:03:18,450 --> 00:03:20,683
RIVA TOPAZIA S.p.A
GENERALDIREKTØR

28
00:03:28,098 --> 00:03:30,542
Du rører aldrig
dette rat igen.

29
00:03:30,566 --> 00:03:33,502
- Det er ikke en kofangerbil.
- Her, rådgiver!

30
00:03:33,793 --> 00:03:35,356
Denne vej, sir.

31
00:03:38,241 --> 00:03:41,536
Jeg forstår det: Du er hurtig, hold dig selv,
ambitiøs og rådden ind til kernen.

32
00:03:41,560 --> 00:03:43,704
Hvis du lytter og studerer,
Jeg vil gøre noget ud af dig.

33
00:03:43,728 --> 00:03:46,200
- Om 10 år er du rig.
- 10 år?

34
00:03:46,224 --> 00:03:48,936
Ser du det? Du er også med
meget travlt, landmåler.

35
00:03:48,960 --> 00:03:50,602
Du vil have det hele lige nu. Studere!

36
00:03:50,626 --> 00:03:52,897
- Hej, Concetta!
- Rådgiver!

37
00:03:52,961 --> 00:03:55,856
De ville have dig fra Rom.
Fra Bregonzo-kontoret.

38
00:03:55,880 --> 00:03:58,776
De sagde, det haster meget
og du skal ringe tilbage snart.

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,841
- Don Amilcare ville også have dig.
- Godt gået, Concettina.

40
00:04:01,865 --> 00:04:03,561
Han sagde, at det også haster.

41
00:04:04,582 --> 00:04:07,163
Og hvis du ikke gider,
dette haster også.

42
00:04:07,187 --> 00:04:08,924
Hvad har du i hovedet?

43
00:04:08,997 --> 00:04:10,997
Kære Guercioli, hvordan har du det?

44
00:04:11,464 --> 00:04:13,958
Jeg vil gerne have Bregonzo. Er han ikke med?

45
00:04:14,273 --> 00:04:16,388
Så listen over det nye ministerium?

46
00:04:16,460 --> 00:04:18,923
Stadig ikke endeligt? Kristus!

47
00:04:19,009 --> 00:04:21,424
Fortæl mig... Fortsæt og fortæl mig!

48
00:04:24,412 --> 00:04:26,636
For fanden, jeg giver ikke
et lort med sundhedsvæsenet!

49
00:04:26,660 --> 00:04:29,314
Hvad kan jeg gøre med Bregonzo
i sundhedsministeriet?

50
00:04:29,560 --> 00:04:32,960
Nej, Guerc... Guercioli, tak,
ring tilbage om en time, ikke?

51
00:04:33,767 --> 00:04:35,089
Ja, sundhedsvæsenet...

52
00:04:35,113 --> 00:04:37,904
Sundhedsministeriet er
fattigere end Fond for Syd.

53
00:04:38,066 --> 00:04:42,136
Også selvom sygdomme er et godt spil.
Jeg kunne gøre det til et hospitalskompleks:

54
00:04:42,160 --> 00:04:45,301
Luksus klinikker, kontrol,
totale transplantationer, hormoner,

55
00:04:45,518 --> 00:04:49,581
kurbade, foryngelse, kort sagt,
et bordel for gamle milliardærer.

56
00:04:49,605 --> 00:04:51,543
- Det er en idé.
- Nej, det er bedrageri.

57
00:04:51,567 --> 00:04:52,909
Hold kæft og studer!

58
00:04:56,640 --> 00:05:02,095
Velsignet er du blandt kvinder og
velsignet er frugten af dit liv, Jesus.

59
00:05:02,119 --> 00:05:04,067
Hellige Maria, Guds mor,

60
00:05:04,091 --> 00:05:08,176
bed nu for os syndere
og i vores døds time.

61
00:05:08,200 --> 00:05:09,456
Amen.

62
00:05:09,480 --> 00:05:14,576
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

63
00:05:14,600 --> 00:05:18,140
Velsignet er du blandt kvinder og
velsignet er frugten af dit liv, Jesus.

64
00:05:18,164 --> 00:05:19,610
Hellige Maria, Guds mor,

65
00:05:19,634 --> 00:05:23,450
bed nu for os syndere
og i vores døds time.

66
00:05:34,532 --> 00:05:36,104
Helbred os, Herre.

67
00:05:36,128 --> 00:05:39,456
Lad alle de hellige helbrede os:
Orontius, Justus, Fortunatus...

68
00:05:39,480 --> 00:05:44,518
- Nåde! Nåde, Jesus!
- Lorè, hvilken manér! Manerer.

69
00:05:44,542 --> 00:05:46,965
Med hjertet, Lorè!
Bed med dit hjerte!

70
00:05:46,989 --> 00:05:48,583
Ja, ja…

71
00:05:48,680 --> 00:05:50,170
Ubrugelig fjols!

72
00:05:51,594 --> 00:05:54,576
- Novenen alle sammen.
- Hellige Guds Moder.

73
00:05:54,600 --> 00:05:56,162
Bed for os!

74
00:05:56,186 --> 00:05:59,509
- Sankt Orontius, Martyren.
- Bed for os.

75
00:06:02,637 --> 00:06:05,764
Og så er din ventetid forbi,
kære Saverio.

76
00:06:05,818 --> 00:06:08,656
Snart vil I mødes
Donna Raimonda Spina.

77
00:06:08,680 --> 00:06:11,567
Men hvis du vil have mit råd,
bare lære hende at kende.

78
00:06:11,591 --> 00:06:15,737
Tal ikke om forretning, tak
medmindre hun starter samtalen.

79
00:06:15,899 --> 00:06:18,408
Du har brug for takt, Saverio. Takt!

80
00:06:19,298 --> 00:06:22,594
- Og hvis hun ikke taler om det?
- Foretag ikke nogle falske træk.

81
00:06:22,618 --> 00:06:25,468
Når jeg har præsenteret dig,
alt bliver nemmere.

82
00:06:25,492 --> 00:06:28,153
Concetta, når du er færdig
din røv kært af rådgiveren,

83
00:06:28,177 --> 00:06:29,971
Jeg vil gerne have mere fisk.

84
00:06:35,211 --> 00:06:37,565
Og fra Rom?
Hvilke nyheder har vi?

85
00:06:37,589 --> 00:06:38,855
Det er svært.

86
00:06:38,879 --> 00:06:41,650
De har lavet og unmade
regeringens liste et dusin gange,

87
00:06:41,674 --> 00:06:44,176
som om de vendte sig
deres bolde på hovedet...

88
00:06:44,200 --> 00:06:46,476
- Åh, altså...
- Undskyld, Concetti'.

89
00:06:46,500 --> 00:06:48,315
- Produktet er ændret.
- Det har den.

90
00:06:48,339 --> 00:06:51,530
Hvad gør du, hvis Bregonzo
er ikke konfirmeret i syd?

91
00:06:51,618 --> 00:06:53,945
- Jeg vil afskære "mine ministre".
- Og trods mig?

92
00:06:53,969 --> 00:06:56,096
Hvem har, respektfuldt set,
gift med dig:

93
00:06:56,120 --> 00:06:58,148
Dig og Emerald Shores.

94
00:06:58,172 --> 00:07:00,259
Det var et kærlighedsægteskab,
Don Amilcare,

95
00:07:00,283 --> 00:07:03,816
fordi respektfuldt sagt,
hvad fik du mig? Gæld, realkreditlån...

96
00:07:03,840 --> 00:07:06,167
Og Loyola-navnet, kære Saverio.

97
00:07:06,191 --> 00:07:08,178
Det er endnu ikke belånt.

98
00:07:26,147 --> 00:07:29,970
Kom, Clo, kom så.
Vi skal klædes på.

99
00:07:44,491 --> 00:07:47,444
Blomst, min blomst,
smuk blomst!

100
00:07:47,468 --> 00:07:48,768
Anna!

101
00:07:49,500 --> 00:07:52,942
Har du ikke gjort hende klar endnu?
Skynd dig, Anna, folk ankommer.

102
00:07:52,967 --> 00:07:54,915
Ja, med det samme.

103
00:07:55,212 --> 00:07:56,478
Kom her.

104
00:07:56,502 --> 00:07:58,374
Kom, rejs dig.

105
00:07:58,850 --> 00:08:00,516
Kom nu. Komme.

106
00:08:00,540 --> 00:08:01,970
Bare sådan.

107
00:08:35,035 --> 00:08:38,386
Det er Don Liguori, kanonen
og det er familielægen.

108
00:08:38,410 --> 00:08:40,862
- Grevinde Spinas notar.
- Har han en pris?

109
00:08:40,886 --> 00:08:42,790
Præfekten med borgmesteren.

110
00:08:42,814 --> 00:08:46,008
Ham, der så galant
ser til damens halskæde

111
00:08:46,032 --> 00:08:48,393
er direktør for
Salentine-kreditten,

112
00:08:48,417 --> 00:08:51,155
hvis præsident,
som du ved, er Donna Raimonda.

113
00:08:51,179 --> 00:08:53,193
Selvfølgelig er banken hendes.

114
00:08:53,217 --> 00:08:55,830
- Du kender allerede bedømmeren
Di Corato. - Han er min.

115
00:08:55,854 --> 00:08:57,896
- Senator Palmieri.
- Det bliver han.

116
00:08:57,920 --> 00:09:00,475
Den i kørestolen er
Anastasia, en russisk prinsesse,

117
00:09:00,499 --> 00:09:02,416
afdødes mor
Grev Emilio Spina,

118
00:09:02,440 --> 00:09:05,056
den blonde herre
du ser portrætteret der.

119
00:09:05,080 --> 00:09:08,090
De plejede at krydse gaden
for at hylde mig

120
00:09:08,114 --> 00:09:09,776
men det er nu gammel historie.

121
00:09:09,800 --> 00:09:13,734
Overlad det til mig, Don Amilcare og
de vil skifte palads igen.

122
00:09:15,985 --> 00:09:18,879
- Hun kommer. - Bevæg dig ikke,
hun kommer over for at hilse på mig.

123
00:09:18,903 --> 00:09:20,736
Det skylder jeg mig i hvert fald stadig.

124
00:09:20,760 --> 00:09:22,962
- Don Amilcare!
- Kæreste Raimonda!

125
00:09:22,986 --> 00:09:25,184
Det tog vores skytshelgen
at udføre dette mirakel.

126
00:09:25,208 --> 00:09:28,412
- Hvis jeg må, rådgiver Mazzacolli.
- <i>Enchanté</i>.

127
00:09:30,219 --> 00:09:34,136
Ja, Mazzacolli. Emerald Shores,
det er hvad det hedder, ikke?

128
00:09:34,160 --> 00:09:36,616
Jeg har kun hørt snak
af dit projekt.

129
00:09:36,640 --> 00:09:39,800
Hvis grevinden gerne vil have æren,
Jeg vil med glæde forklare det.

130
00:09:39,824 --> 00:09:43,297
- Det er en futuristisk opfattelse...
- Med den største fornøjelse.

131
00:09:44,281 --> 00:09:47,777
<i>Kommenter vas-tu</i>, din gamle luder?

132
00:09:47,801 --> 00:09:49,650
Jeg er tilbage i erhvervslivet!

133
00:09:50,695 --> 00:09:54,785
- <i>Maman</i>, må jeg præsentere dig
til rådgiver Mazzacolli? - <i>Oi</i>.

134
00:09:54,989 --> 00:09:57,131
<i>- Enchanté</i>.
- Kom, Don Amilcare,

135
00:09:57,155 --> 00:10:00,799
Elisa og Lorè vil være glade for at se dig.
De er i stuen.

136
00:10:00,924 --> 00:10:02,524
Denne vej, rådgiver.

137
00:10:04,464 --> 00:10:08,164
- Hvem er den mand?
- Rådgiver Mazzacolli.

138
00:10:08,188 --> 00:10:09,585
Hmm. En mand!

139
00:10:11,826 --> 00:10:13,806
Åh, kære Amilcare!

140
00:10:13,830 --> 00:10:18,936
I aftes lavede du Emiliuccio
bliv sent oppe med de forbandede kort!

141
00:10:18,960 --> 00:10:22,371
Hvad siger du, Lorè?
Emilio har været død i 10 år!

142
00:10:23,275 --> 00:10:24,575
Død?

143
00:10:25,144 --> 00:10:26,644
Hvordan skete det?

144
00:10:27,132 --> 00:10:30,714
Jesus, de fortæller mig aldrig noget!

145
00:10:30,738 --> 00:10:33,393
Hvad siger du, Lorè?
Hvor pinligt!

146
00:10:34,560 --> 00:10:36,651
Og det her er min datter Clotilde.

147
00:10:36,675 --> 00:10:38,865
Det er et stykke tid siden
siden du har set hende.

148
00:10:38,889 --> 00:10:41,910
Hvor er hun vokset!
Hun er blevet en ung dame.

149
00:10:41,934 --> 00:10:43,575
16 år i maj.

150
00:10:43,599 --> 00:10:46,136
I aften laver hun
hendes officielle debut i samfundet.

151
00:10:46,160 --> 00:10:48,607
- Ikke sandt, Clo? Hils hertugen.
- Raimonda!

152
00:10:50,484 --> 00:10:53,454
Hvilken fantastisk datter
du har, Donna Raimonda.

153
00:10:54,556 --> 00:10:57,855
Studerer du, lille grevinde?
Hvilken klasse går du i?

154
00:10:58,520 --> 00:11:00,772
Disse ting sker ofte.

155
00:11:00,796 --> 00:11:03,345
- Grevinde, om den anmodning...
- Ikke nu.

156
00:11:03,691 --> 00:11:06,164
Jeg ville gerne give et svar,
Jeg ser ham i morgen.

157
00:11:06,188 --> 00:11:09,282
Ja, men det har vi
allerede talt om det.

158
00:11:09,306 --> 00:11:11,350
Men det er jeg ikke
overbevist af den klausul.

159
00:11:11,374 --> 00:11:13,759
Okay,
vi taler om det i morgen.

160
00:11:17,080 --> 00:11:18,380
Anna!

161
00:11:18,859 --> 00:11:22,753
Kom, Clo, gør det ikke.
Kom med din barnepige, kom.

162
00:11:22,818 --> 00:11:25,664
Du ved, hun er stadig et barn.

163
00:11:25,729 --> 00:11:28,348
Sikke en fornøjelse det var
at møde dig, rådgiver.

164
00:11:28,460 --> 00:11:32,312
Hvorfor kommer du ikke med mig i morgen?
Jeg giver dig en rundvisning i mine ejendomme.

165
00:11:32,336 --> 00:11:33,636
Undskyld mig.

166
00:11:34,725 --> 00:11:38,681
Vi kan roligt tale om dit projekt.
Jeg vil rigtig gerne vide mere.

167
00:11:38,748 --> 00:11:41,056
Ja, sikkert. Hvorfor ikke?
I morgen tidlig.

168
00:11:41,394 --> 00:11:42,694
Sikkert.

169
00:11:43,959 --> 00:11:46,230
Ja, det lugter af forår.

170
00:11:46,310 --> 00:11:49,244
Ja, fremad. Det er det.

171
00:11:49,269 --> 00:11:51,048
Jesus! Jesus! Jesus!

172
00:11:51,297 --> 00:11:54,297
Hvem skulle have troet
den stakkels Clotilde

173
00:11:54,321 --> 00:11:56,315
fik hun sin debut i samfundet?

174
00:11:56,339 --> 00:11:59,871
Og tanter? Bedstemoderen?
Er de rigtige?

175
00:12:00,010 --> 00:12:03,925
Det er indlysende Donna Raimonda
overvejer at gifte sig med hende.

176
00:12:03,949 --> 00:12:05,790
Et fjols? Hvem ville tage hende?

177
00:12:05,814 --> 00:12:09,331
Ah, kære Saverio, ægtemænd er
købt som alle andre varer!

178
00:12:09,355 --> 00:12:13,256
- Det er et spørgsmål om pris.
- Ja, men en syg, dement pige...

179
00:12:13,280 --> 00:12:15,298
Men på den stakkel
dement lille hoved

180
00:12:15,322 --> 00:12:17,768
der er huse, jord, titler...

181
00:12:18,997 --> 00:12:21,709
og 20 kilometer kystlinje.

182
00:12:22,032 --> 00:12:23,655
- 20?
- 20.

183
00:12:23,679 --> 00:12:26,896
15 minutter i bil
fra indsats til indsats.

184
00:12:26,920 --> 00:12:30,663
Jeg ved det godt: det var alt sammen mit
før den forbandede aften!

185
00:12:31,152 --> 00:12:35,406
To par esser og konger
som var, tro mig, en juvel.

186
00:12:35,474 --> 00:12:40,286
Og havde den onde grev Spina ikke
en elendig trio af syvere i hånden?

187
00:12:40,311 --> 00:12:42,241
- Havde han det?
- Det gjorde han bestemt!

188
00:12:42,265 --> 00:12:44,896
Må djævelen tage ham til helvede!

189
00:12:44,920 --> 00:12:48,536
Han var en født bluffer, men shit,
den aften havde han pointene!

190
00:12:48,560 --> 00:12:51,703
Og han smed mig fra en ejendom
det er milliarder værd i dag.

191
00:12:52,197 --> 00:12:55,497
Du spiller milliarder væk
sådan over et par esser?

192
00:12:56,055 --> 00:12:59,005
- Undskyld mig, kunne du ikke bakke ud?
- Rådgiver,

193
00:13:00,063 --> 00:13:01,775
kan du se det træ?

194
00:13:01,799 --> 00:13:04,347
Der er mere end
6 århundreders historie der.

195
00:13:04,480 --> 00:13:07,176
Loyolaerne regerede kl
tiden for Ferrante af Aragon,

196
00:13:07,200 --> 00:13:10,376
bedre end Spinas,
mindre adelsmænd fra Bourbon-restaureringen.

197
00:13:10,400 --> 00:13:14,027
Jeg er den sidste uden arvinger.
Den øverst til højre.

198
00:13:14,120 --> 00:13:18,062
- Men en Loyolas ord er så godt som...
- Så god som en konges.

199
00:13:21,165 --> 00:13:22,814
Hvorfor adopterer du mig ikke?

200
00:13:22,902 --> 00:13:26,336
Jeg får en titel og du en slægt.
Jeg mener det. Hvorfor ikke tænke over det?

201
00:13:26,360 --> 00:13:27,836
Kære Mazzacolli,

202
00:13:27,860 --> 00:13:30,557
mit navn vil tjene
du bedre, hvis jeg bærer det selv.

203
00:13:30,876 --> 00:13:32,431
Jeg ved det ikke.

204
00:13:32,828 --> 00:13:35,300
Gør mig den tjeneste
og for ikke at sige "fortryllet"

205
00:13:35,324 --> 00:13:37,656
- når jeg præsenterer dig for en dame.
- Er det ikke gjort?

206
00:13:37,680 --> 00:13:41,432
Hvis damen er fransk, eller du er.
Er du fransk?

207
00:13:42,066 --> 00:13:45,771
Jeg er fra europæeren
Økonomisk Fællesskab.

208
00:13:46,103 --> 00:13:47,403
<i>Bonne nuit.</i>

209
00:13:48,262 --> 00:13:50,089
Opfør dig!

210
00:13:54,069 --> 00:13:57,016
- Godt gået, Peppe!
- Husk, at vi ikke er på din side.

211
00:13:57,076 --> 00:14:00,668
Grækere, arabere, spaniere har været det
spilde vores blod i århundreder.

212
00:14:00,880 --> 00:14:02,535
- Har du planen?
- Ja, sir.

213
00:14:02,559 --> 00:14:06,736
Når vi siger "ja eller nej", kan det evt
betyder ja eller nej, men ikke nødvendigvis.

214
00:14:06,760 --> 00:14:08,976
- Heliport-projektet?
- Alle der, sir. - Godt.

215
00:14:09,000 --> 00:14:12,744
Men når vi tier, må du begynde
at skide dig selv, fordi det er et dårligt tegn.

216
00:14:12,768 --> 00:14:14,528
- Forstår det?
- Selvfølgelig!

217
00:14:14,552 --> 00:14:17,815
Forretning kræver ikke beregning
men intuition, fantasi, poesi!

218
00:14:17,839 --> 00:14:20,517
Poesi?
I mellemtiden stinker du som en hore!

219
00:14:20,541 --> 00:14:22,511
- Monsieur de Givenchy.
- Penhaligon.

220
00:14:22,535 --> 00:14:25,536
Der er kun én cologne: Penhaligon.
Få ved om det selv i London.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,139
Her en gave til dig.

222
00:14:27,336 --> 00:14:29,628
Kan denne cologne bestilles?

223
00:14:29,652 --> 00:14:31,536
Glem det,
tænk på grevinden.

224
00:14:31,560 --> 00:14:33,617
Hun er en kælling.
Undervurder hende ikke.

225
00:14:33,641 --> 00:14:35,541
Jeg tager det. Jeg har brug for det.

226
00:14:36,232 --> 00:14:39,716
Og denne idiot, der gør...
undskyld, Concetti, hvem sviner hun til?

227
00:14:39,740 --> 00:14:43,412
Som straffeattesterne
ville sige: "Ingen gebyrer".

228
00:14:43,436 --> 00:14:47,351
Nogle ture nu og da:
Paris, New York, Barletta.

229
00:14:47,375 --> 00:14:50,743
Shit! Sæt dig selv til bordet
og vent på Guerciolis opkald.

230
00:14:50,767 --> 00:14:53,619
Jeg ringer så snart
Jeg hører nogen nyheder.

231
00:14:54,676 --> 00:14:56,426
Jeg skal ud for at ordne syden.

232
00:15:00,167 --> 00:15:04,425
Det glemte jeg at advare dig om
vær noget af en landdag, rådgiver.

233
00:15:04,449 --> 00:15:05,834
Åh, tak!

234
00:15:05,858 --> 00:15:08,358
Undskyld snarere
hvis jeg lod dig vente.

235
00:15:08,568 --> 00:15:10,868
En langdistance…
et internationalt opkald...

236
00:15:10,892 --> 00:15:12,342
Jeg er lige kommet ned.

237
00:15:25,326 --> 00:15:27,432
Mere end 80.000
deltagere om året,

238
00:15:27,456 --> 00:15:29,746
til at begynde med.
En virksomhed på flere milliarder.

239
00:15:29,770 --> 00:15:32,856
Overse ikke muligheden for
en afsætningsmulighed for din produktion, grevinde.

240
00:15:32,880 --> 00:15:35,780
- Jeg vil ikke overse det.
- Her: vin, cigaretter...

241
00:15:36,004 --> 00:15:39,256
Med andre ord det fælles marked.
Olie! Du producerer også olie, ikke?

242
00:15:39,280 --> 00:15:41,180
Lidt: 10.000 kvint.

243
00:15:41,262 --> 00:15:43,571
Dejlige planter. Forfædre.

244
00:15:45,617 --> 00:15:49,296
Hele projektets omkostninger
ikke overstiger 30 mia.

245
00:15:49,320 --> 00:15:53,009
Dette inkluderer køb af den nødvendige jord,
som jeg har kontrakterne for.

246
00:15:53,033 --> 00:15:55,298
- En overdragelse af ejerskab?
- Nej.

247
00:15:55,322 --> 00:15:58,422
- Ser du, som en mulighed. Det er som om…
- Ah, "som om".

248
00:15:59,880 --> 00:16:02,638
Denne vingård er fantastisk!
Er alt dette dit?

249
00:16:03,288 --> 00:16:04,601
Og hvor meget...?

250
00:16:04,625 --> 00:16:07,182
260 hektar, 600.000 flasker.

251
00:16:07,960 --> 00:16:11,536
<i>Her er til den frådende vin,
funklende i glasset,</i>

252
00:16:11,560 --> 00:16:14,284
<i>som elskerens smil...</i>

253
00:16:14,308 --> 00:16:19,352
<i>det gør hver
tænkte en glad en!</i>

254
00:16:19,413 --> 00:16:24,191
<i>Her er til vinen, der er oprigtig,</i>

255
00:16:24,280 --> 00:16:29,199
<i>det gør hver
tænkte en glad en!</i>

256
00:16:38,877 --> 00:16:40,144
Det er dejligt.

257
00:16:40,168 --> 00:16:42,216
Det er mit tilflugtssted i de varme timer.

258
00:16:42,240 --> 00:16:44,490
Føl dig hjemme, rådgiver.

259
00:16:45,008 --> 00:16:48,067
Jeg kommer altid her efter jeg har lavet
mine runder. Jeg snupper en bid mad

260
00:16:48,091 --> 00:16:50,632
og når jeg har lyst,
tag en kattelur.

261
00:16:50,656 --> 00:16:52,395
Derhjemme har jeg ingen ro.

262
00:16:52,419 --> 00:16:55,216
Undskyld mig, jeg tager
et brusebad og være straks tilbage.

263
00:16:55,240 --> 00:16:58,976
For alle midler. grevinde,
må jeg bruge telefonen, mens du tager bad?

264
00:16:59,000 --> 00:17:01,300
Mit hus er dit hus, rådgiver.

265
00:17:03,754 --> 00:17:05,054
Peppe, det er mig.

266
00:17:05,835 --> 00:17:07,235
Så ringede han?

267
00:17:08,671 --> 00:17:09,971
Og?

268
00:17:17,005 --> 00:17:18,451
helvede...

269
00:17:20,600 --> 00:17:21,900
Fuck...

270
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
rådgiver?

271
00:17:26,669 --> 00:17:28,019
Kedede du dig?

272
00:17:28,312 --> 00:17:30,000
Jeg tænkte på dig.

273
00:17:30,119 --> 00:17:31,869
- Vil du have hjælp?
- Ja.

274
00:17:41,936 --> 00:17:43,586
Du er så smuk.

275
00:17:45,464 --> 00:17:47,496
Hvor dufter du dejligt.

276
00:17:47,784 --> 00:17:50,334
Du lugter af sæbe,
liljekonvall.

277
00:17:50,513 --> 00:17:52,075
Blomster.

278
00:17:52,199 --> 00:17:55,530
Hvorfor fortæller du mig ikke
vil du kneppe mig?

279
00:18:11,076 --> 00:18:12,626
Det kunne du godt lide, ikke?

280
00:18:16,620 --> 00:18:19,776
Vi skal gøre store ting sammen.
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

281
00:18:19,800 --> 00:18:22,480
Tilføj dine kræfter til mine,
Emerald Shores er en færdig aftale.

282
00:18:22,504 --> 00:18:25,848
Men det er bare til at starte med:
Vi udpakker Amazonas!

283
00:18:27,389 --> 00:18:28,820
Rådgiver!

284
00:18:30,717 --> 00:18:32,117
Hvorfor "rådgiver"?

285
00:18:34,243 --> 00:18:36,043
Sagde du "rådgiver"?

286
00:18:37,472 --> 00:18:38,772
Kom her.

287
00:18:43,881 --> 00:18:46,359
Jeg vil ikke have nogen misforståelser.

288
00:18:47,720 --> 00:18:50,128
Det var meget hyggeligt, men…

289
00:18:50,576 --> 00:18:52,852
- Men?
- Bare et lille mellemspil.

290
00:18:52,876 --> 00:18:55,693
Vi slutter det, ligesom vi begyndte det.

291
00:18:56,744 --> 00:18:59,540
Og vi glemmer det
om det snart, okay?

292
00:19:03,880 --> 00:19:05,659
Du er en fin tøs, ikke?

293
00:19:05,683 --> 00:19:09,136
Jeg er en fin tøs
men glem ikke min titel.

294
00:19:09,160 --> 00:19:11,236
Du, grevinde, er en fin tøs.

295
00:19:11,260 --> 00:19:13,765
Se? Meget bedre. Tak.

296
00:19:17,946 --> 00:19:20,252
Jeg er så sulten nu!

297
00:19:20,342 --> 00:19:23,856
Vi kan tale forretninger, mens vi har
en bid at spise. Ikke sandt, rådgiver?

298
00:19:23,880 --> 00:19:26,762
Meget sandt. Jeg er også meget sulten nu.

299
00:19:27,165 --> 00:19:28,665
Må jeg klæde mig på?

300
00:19:29,262 --> 00:19:30,562
Okay.

301
00:19:32,117 --> 00:19:34,310
Du er for sulten, rådgiver.

302
00:19:34,561 --> 00:19:36,081
Du vil have mine penge.

303
00:19:36,158 --> 00:19:39,413
- Det gør jeg ikke. Jeg giver dig en chance
at give det til mig. - Det samme.

304
00:19:39,651 --> 00:19:41,201
Nej, det er anderledes.

305
00:19:41,406 --> 00:19:43,306
Ups! Undskyld, mine damer først.

306
00:19:44,976 --> 00:19:46,233
Bøde.

307
00:19:46,257 --> 00:19:50,936
Du giver mig chancen for at give
du mine penge i bytte for 30%.

308
00:19:50,960 --> 00:19:54,314
- Præcis. - Og jeg byder
du chancen for at tage den

309
00:19:54,338 --> 00:19:57,136
og behold de 30% for dig selv.

310
00:19:57,328 --> 00:19:59,205
Vil du ikke have procenten?

311
00:19:59,229 --> 00:20:00,891
- Skål.
- Skål.

312
00:20:01,196 --> 00:20:02,646
Jeg vil have den anden.

313
00:20:03,848 --> 00:20:06,707
- Jeg vil have 70 pct.
- Hej, grevinde, nej.

314
00:20:06,731 --> 00:20:10,139
Undskyld. Vi er stadig venner
men vi ses. Jeg går alene.

315
00:20:10,163 --> 00:20:13,298
- Rådgiver, det vil du ikke
gå alene. - Ah, nej?

316
00:20:13,322 --> 00:20:16,072
Jeg kender din situation
såvel som dig selv.

317
00:20:16,671 --> 00:20:20,120
Du er i hullet for 423 mio.

318
00:20:20,144 --> 00:20:22,216
Hvis du vil,
Jeg kan fortælle dig ændringen.

319
00:20:22,240 --> 00:20:23,940
Er denne ost ikke god?

320
00:20:25,104 --> 00:20:27,054
Kender du overhovedet ændringen?

321
00:20:27,720 --> 00:20:29,070
Du er lige så tør...

322
00:20:29,917 --> 00:20:31,617
som en flok rosiner!

323
00:20:32,080 --> 00:20:36,685
Og hvis du ikke finder en halv milliard
inden for omkring to eller tre uger,

324
00:20:36,760 --> 00:20:39,068
du mister alt
og gå hjem igen.

325
00:20:40,465 --> 00:20:43,937
- Fonden for Syden (middag)...
- For dig, rådgiver, er det midnat.

326
00:20:43,992 --> 00:20:47,696
Du blev informeret lige nu
at din ven, hr. Berg...

327
00:20:47,720 --> 00:20:49,254
- Bregonzo.
- Bregonzo.

328
00:20:49,317 --> 00:20:52,155
"Han har ikke fundet en plads
i regeringsskibet".

329
00:20:52,290 --> 00:20:53,846
Undskyld mig, hvordan...?

330
00:20:53,870 --> 00:20:56,050
Der er en linje i soveværelset.

331
00:20:57,157 --> 00:21:01,004
Godt gået! Hvor overdådigt,
hvor fantastisk, hvor sublimt,

332
00:21:01,360 --> 00:21:04,918
hvor himmelsk, hvor salig
du er en kælling!

333
00:21:05,040 --> 00:21:07,496
En tæve og en tæve!
Luder! Tøs!

334
00:21:07,520 --> 00:21:09,620
En luder er hvad du er!

335
00:21:09,644 --> 00:21:11,847
Jeg advarede dig.

336
00:21:14,715 --> 00:21:16,815
Hej? Dette er Emerald Shores!

337
00:21:17,000 --> 00:21:19,442
Ja, et øjeblik.
Rådgiver, senatoren!

338
00:21:22,072 --> 00:21:24,222
Jeg har sagt dette
til dig siden 3. klasse:

339
00:21:24,246 --> 00:21:26,177
"Bregonzo, du er et røvhul"!

340
00:21:26,312 --> 00:21:27,790
Det rimer næsten.

341
00:21:31,920 --> 00:21:33,844
Svagt blod.

342
00:21:33,868 --> 00:21:36,736
Og så betaler børnene for det.

343
00:21:38,372 --> 00:21:39,672
Det er en skam.

344
00:21:39,820 --> 00:21:41,375
Det er virkelig en skam.

345
00:21:41,480 --> 00:21:42,780
Ja…

346
00:21:43,080 --> 00:21:44,532
Fordi…

347
00:21:44,556 --> 00:21:46,416
hun ville have alt.

348
00:21:46,930 --> 00:21:49,280
Der mangler bare noget i hovedet.

349
00:21:50,591 --> 00:21:53,891
- Her er kaffen, Excellence.
- Godt gået, Concetta!

350
00:21:54,658 --> 00:21:57,011
- Går hun i bad?
- Hold kæft.

351
00:21:57,082 --> 00:21:59,186
- Pas på din skide sag.
- Undskyld, Concetta.

352
00:21:59,210 --> 00:22:01,710
- Tak, Duke.
- Gå til din kennel!

353
00:22:04,105 --> 00:22:05,824
<i>Punctum dolens.</i>

354
00:22:05,943 --> 00:22:07,163
Det svage punkt.

355
00:22:07,187 --> 00:22:10,531
Alle har en:
dig, mig, Donna Raimonda...

356
00:22:10,555 --> 00:22:13,256
Men det er normalt, Kristus!
Denne Raimonda kan ikke få det hele!

357
00:22:13,280 --> 00:22:16,788
Banken, oliventræer, olie,
vin, tobak! Hvad fanden?

358
00:22:16,920 --> 00:22:18,220
Clotilde.

359
00:22:19,553 --> 00:22:20,853
Clotilde?

360
00:22:38,160 --> 00:22:40,854
Hvorfor, Clotilde? Læg dig ned.

361
00:22:42,272 --> 00:22:43,572
Sådan.

362
00:22:48,040 --> 00:22:50,724
Sove. Sov, skat.

363
00:22:56,024 --> 00:22:59,214
Vær god, god, min skat.

364
00:22:59,655 --> 00:23:01,205
Hvorfor græder du?

365
00:23:02,840 --> 00:23:08,376
<i>Smuk blomst,
gå i seng på slottet.</i>

366
00:23:08,400 --> 00:23:14,896
<i>På slottet er der en herre
der vil spise blomsten.</i>

367
00:23:14,920 --> 00:23:17,936
<i>Gå i seng farvel på slottet.</i>

368
00:23:17,960 --> 00:23:25,171
<i>På slottet er der en herre
der vil spise blomsten.</i>

369
00:23:40,880 --> 00:23:44,058
Der er kommet nyheder fra Palazzo Chigi
at ministeriets opgaver

370
00:23:44,082 --> 00:23:46,537
kan afgøres i morgen.

371
00:23:47,080 --> 00:23:48,730
Finansministeren…

372
00:23:53,960 --> 00:23:55,706
- Hej?
- Rådgiver Mazzacolli?

373
00:23:55,730 --> 00:23:57,682
- Personligt. Hvem er det?
- Her er Dr. Guercioli.

374
00:23:57,706 --> 00:24:00,845
- Kære rådgiver, desværre,
Jeg må informere dig... - Et øjeblik.

375
00:24:00,948 --> 00:24:02,585
- Stop.
- Hvad? Har du travlt?

376
00:24:02,609 --> 00:24:04,942
- Nej, fortsæt! Hæl.
- Hvad sagde du?

377
00:24:04,966 --> 00:24:06,938
Ah, du taler til din hund.

378
00:24:07,208 --> 00:24:09,786
- WHO? Nej, fortsæt.
- Jeg er stadig inde og skændes.

379
00:24:09,810 --> 00:24:13,498
Ifølge de seneste rygter
samlet af dem, der kender,

380
00:24:13,522 --> 00:24:16,340
Bregonzo går til transport.
Det virker i hvert fald sådan.

381
00:24:16,556 --> 00:24:18,850
En begravelse! Bliv her.

382
00:24:18,956 --> 00:24:21,208
Nå, først og fremmest
det er ikke en sikker ting

383
00:24:21,232 --> 00:24:23,539
og så er det ikke et ministerium
at blive nyset af.

384
00:24:23,563 --> 00:24:27,096
Giv mig den anden, den er fast.
Et hårdkogt æg.

385
00:24:27,320 --> 00:24:30,202
- Svært? Hvad mener du?
- Nej, jeg mener de hårde fakta!

386
00:24:30,226 --> 00:24:32,248
Intet andet kan gøres.
Opmuntring, ikke?

387
00:24:32,272 --> 00:24:33,949
Ja, på en pik!
Hvor skal du hen?

388
00:24:33,973 --> 00:24:37,218
- At sove!
- Nej, vent, kom her. Sæt dig ned.

389
00:24:37,242 --> 00:24:40,980
Du er en klog pige.
Du skal studere, forstår du?

390
00:24:41,468 --> 00:24:45,242
Studiesprog: engelsk, fransk,
arabisk. De er nyttige i dag.

391
00:24:45,266 --> 00:24:47,976
Studere! Du kan gøre offentligt
relationer til Emerald Shores.

392
00:24:48,000 --> 00:24:51,256
Studere! Studer og
du vil ikke fortryde det! Studere.

393
00:24:52,280 --> 00:24:53,940
Transport…

394
00:24:54,448 --> 00:24:55,748
Sundhedspleje…

395
00:24:56,813 --> 00:24:58,113
Grevinden.

396
00:25:00,000 --> 00:25:01,579
Grevinden…

397
00:25:05,179 --> 00:25:07,830
Gå på posthuset og send
alt med eksprespost.

398
00:25:07,854 --> 00:25:09,704
Så kom og hent mig.

399
00:25:18,533 --> 00:25:21,691
Jeg accepterer, jeg skriver under
men jeg vil gerne tale et øjeblik...

400
00:25:21,748 --> 00:25:23,748
Det er noget bestemt
men notaren...

401
00:25:23,772 --> 00:25:26,096
Notar, vil du venligst
forlade os et øjeblik?

402
00:25:26,120 --> 00:25:28,075
Selvfølgelig, grevinde.

403
00:25:31,575 --> 00:25:32,875
Fortsæt.

404
00:25:36,026 --> 00:25:38,576
Jeg vil giftes
din datter Clotilde.

405
00:25:39,709 --> 00:25:41,461
Vil du giftes med Clotilde?

406
00:25:41,485 --> 00:25:44,038
Jeg vil giftes med Clo.
Jeg er klar over, at det er...

407
00:25:44,062 --> 00:25:47,431
Rådgiver, jeg er ikke disponeret
at spøge med det emne.

408
00:25:47,571 --> 00:25:50,987
Jeg laver slet ikke sjov, grevinde.
Jeg vil giftes med din datter.

409
00:25:51,137 --> 00:25:55,313
For det kan være en garanti
det mangler stadig i vores pagt.

410
00:25:57,258 --> 00:26:02,017
På denne måde vil jeg ikke bare være en partner
men meld dig ind i Spina-familien, bliv...

411
00:26:02,041 --> 00:26:05,291
Men det behøver du ikke
at gifte sig med Clo, Rådgiver.

412
00:26:07,787 --> 00:26:09,733
Hvorfor så ikke dig?

413
00:26:10,680 --> 00:26:13,902
Der er allerede en vis sympati
mellem os. Du er en spina...

414
00:26:14,658 --> 00:26:19,311
Jeg er en Spina så længe
Jeg forbliver grev Spinas enke.

415
00:26:19,427 --> 00:26:22,133
Hvis jeg gifter mig igen, rådgiver,
Jeg er ingenting.

416
00:26:22,157 --> 00:26:23,735
Intet overhovedet.

417
00:26:25,265 --> 00:26:26,565
Er tilbuddet…

418
00:26:27,119 --> 00:26:28,502
stadig gyldig?

419
00:26:28,880 --> 00:26:32,041
Nej... Glem ikke, grevinde.
Glem ikke!

420
00:26:33,496 --> 00:26:36,206
Så ringer jeg
notaren så vi kan skrive under?

421
00:26:36,230 --> 00:26:40,023
Nej, grevinde, jeg skriver ikke under før
du underskriver ægtepagten.

422
00:26:40,047 --> 00:26:43,440
Det er det, der hedder
et tillidsforhold!

423
00:26:44,355 --> 00:26:46,220
Selvfølgelig! Det er minimum.

424
00:27:01,190 --> 00:27:03,136
Ja, den lille snegl. Ja.

425
00:27:03,160 --> 00:27:05,896
Hvis du vidste det, kære Raimonda,
hvilken glæde dette giver mig.

426
00:27:05,920 --> 00:27:09,216
Det er, som om jeg blev til
også din pårørende.

427
00:27:09,240 --> 00:27:12,528
Som om noget af mig selv
gik ind i denne fagforening.

428
00:27:12,811 --> 00:27:14,961
Han hentyder til sine realkreditlån!

429
00:27:16,594 --> 00:27:17,856
Åh, altså…

430
00:27:17,880 --> 00:27:21,976
Du vil gøre mig den ære, kære Saverio.
Lørdag holder mine landmænd fest.

431
00:27:22,000 --> 00:27:25,256
- En årlig oldtidsfest.
- Ja, hvorfor ikke? Sikker.

432
00:27:25,280 --> 00:27:27,567
- Også dig, håber jeg.
- Tak, min ven,

433
00:27:27,591 --> 00:27:29,576
men du ved, at jeg aldrig ville gå til det.

434
00:27:29,600 --> 00:27:32,896
De brænder djævelen! Men jeg vil vædde
det tror advokaten ikke på.

435
00:27:32,920 --> 00:27:36,496
Hvorfor ikke? Selv paven har for nylig
relancerede det i storslået stil.

436
00:27:36,520 --> 00:27:40,489
I Frankrig siger de: "Et lys
til Gud og to til djævelen."

437
00:27:40,928 --> 00:27:44,970
Franskmændene er store diplomater.
Man ved aldrig!

438
00:27:45,614 --> 00:27:49,399
Sikke en smuk brud du har
Amilcare og i din alder...

439
00:27:49,423 --> 00:27:51,307
Hvad, Lorè? Han er ikke brudgommen!

440
00:27:51,331 --> 00:27:53,231
Det er rådgiver Mazzacolli!

441
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
- Hvilken en?
- Shh! Hold kæft!

442
00:27:55,880 --> 00:27:58,252
Madame grevinde, jeg er klar.

443
00:27:59,006 --> 00:28:01,001
- Anna?
- Ja, straks.

444
00:28:01,025 --> 00:28:02,772
Kom, Clotilde.

445
00:28:04,312 --> 00:28:07,533
Kom med mig. Nemt... nemt...

446
00:28:08,080 --> 00:28:09,380
Nemt…

447
00:28:10,080 --> 00:28:13,161
Træd ned... Meget godt, sådan.

448
00:28:13,272 --> 00:28:17,256
San Gaudio ejendom,
96 hektar, som skrevet i registret,

449
00:28:17,280 --> 00:28:21,456
ejendommen Suprammonte olivenlund,
36 hektar, som skrevet i registret,

450
00:28:21,480 --> 00:28:25,738
andelen på 25 pct
den apuliske vinkælderejendom,

451
00:28:25,762 --> 00:28:29,896
grundens ejendom
bruges til græsning og landbrug

452
00:28:29,920 --> 00:28:32,281
for et samlet areal på

453
00:28:32,305 --> 00:28:37,148
1664 hektar angivet
Duke's Springs.

454
00:28:39,001 --> 00:28:41,484
- Rådgiver Mazzacolli?
- Ja?

455
00:28:41,508 --> 00:28:43,300
- Størrelsen af denne park...
- Ja?

456
00:28:43,324 --> 00:28:45,816
- Det er omkring 10.000 hoveder.
- Ja.

457
00:28:45,840 --> 00:28:48,286
Hvis du kan lide,
Jeg læser detaljerne for dig.

458
00:28:48,310 --> 00:28:51,343
For himlens skyld,
vi har al tid i verden.

459
00:28:51,751 --> 00:28:54,896
Lad os så læse bindende klausul.

460
00:28:54,920 --> 00:28:56,446
Hvad, notar?

461
00:28:57,040 --> 00:29:00,776
Grevinde Clotilde's
hele godset hviler på,

462
00:29:00,800 --> 00:29:04,416
ved det udtrykkelige testamente
af den afdøde grev Emilio...

463
00:29:04,440 --> 00:29:07,184
- Hviler på hvad?
- Begrænsningen af brugsret

464
00:29:07,208 --> 00:29:10,974
for grevinde Raimonda
Spina-Tommaselli,

465
00:29:10,998 --> 00:29:15,265
udpeget som tillidsmand og
eneforvalter af aktiverne.

466
00:29:15,289 --> 00:29:16,589
hviler på hende?

467
00:29:16,877 --> 00:29:19,754
Dette er sandt, selvom
Clotilde bliver gift?

468
00:29:20,028 --> 00:29:23,969
Den mulighed var det i sandhed ikke
forudset af den sene optælling.

469
00:29:24,240 --> 00:29:27,336
Sagen ligger i hænderne
af Donna Raimonda.

470
00:29:27,360 --> 00:29:30,719
Du er ligeglad med det
sådan en detalje, kære Saverio.

471
00:29:30,777 --> 00:29:34,426
Hvis jeg har forstået det rigtigt, hvad betyder noget
for dig er at slutte sig til familien, ikke?

472
00:29:34,450 --> 00:29:37,750
Og en medgift er ikke nødvendig.
Bare Clotilde.

473
00:29:37,774 --> 00:29:41,154
En medgift? Tanken aldrig
gik forbi mit sind, kære Raimonda.

474
00:29:41,280 --> 00:29:42,680
Hvor skriver jeg under?

475
00:29:43,689 --> 00:29:45,289
Ved siden af ​​korsene.

476
00:29:46,069 --> 00:29:49,216
56 underskrifter, Rådgiver.

477
00:29:49,240 --> 00:29:51,639
Da jeg vidste det, tog jeg mit stempel med.

478
00:30:00,699 --> 00:30:02,128
Jeg skal betale!

479
00:30:02,186 --> 00:30:03,750
Det er anden gang!

480
00:30:03,774 --> 00:30:06,808
Det er anden gang, hun kneppede mig!

481
00:30:07,036 --> 00:30:08,982
Jeg skal betale! Til alt!

482
00:30:09,058 --> 00:30:11,779
- Grevinden...
- Gem'!

483
00:30:12,040 --> 00:30:14,877
Hvilken grevinde?
Jeg fortalte dig, hun var født dårligt.

484
00:30:14,901 --> 00:30:18,374
Hun har ikke nogen ægte adel!
Hun har ingen elegance.

485
00:30:18,398 --> 00:30:21,393
Hun er ligeglad
om det ædle og det elegante!

486
00:30:21,417 --> 00:30:22,664
Og hun har ret!

487
00:30:22,688 --> 00:30:25,358
Hvis den første Loyola havde betalt
opmærksomhed på elegance og adel,

488
00:30:25,382 --> 00:30:28,456
i stedet for at dræbe og røve,
du ville ikke være en hertug!

489
00:30:28,480 --> 00:30:31,587
- Saverio, knæk ikke mit stamtræ.
- Ja, drøm om dit træ!

490
00:30:31,611 --> 00:30:34,543
I stedet, ved Gud,
Jeg vil plante mit træ her!

491
00:30:34,567 --> 00:30:37,696
Jeg ved ikke hvilket træ du henviser til
men hvis det er hvad jeg tror det er,

492
00:30:37,720 --> 00:30:41,893
du har allerede plantet det
men uden væsentlige resultater.

493
00:30:42,615 --> 00:30:43,915
Det indrømmer jeg.

494
00:30:44,289 --> 00:30:45,932
For øjeblikket.

495
00:30:46,887 --> 00:30:50,317
Og trods alt,
du gifter dig med en smuk pige!

496
00:30:50,341 --> 00:30:53,550
Måske har hun intet sind
men så du de lår?

497
00:30:53,574 --> 00:30:55,388
Hvad mener du?
Så du hende?

498
00:30:55,412 --> 00:30:57,319
Hun er livløs. En ting.

499
00:30:57,440 --> 00:30:59,490
Kan man elske med en ting?

500
00:31:00,098 --> 00:31:03,216
Jeg laver det her lort, fordi jeg skal spare
en enestående satsning, en god idé.

501
00:31:03,240 --> 00:31:05,684
Men jeg vil ikke røre
den pige selv med en finger!

502
00:31:05,708 --> 00:31:07,799
Jeg vil være en far for hende.

503
00:31:07,920 --> 00:31:10,257
Det er rigtigt.
Jeg vil være ligesom en far.

504
00:31:10,474 --> 00:31:14,934
En far? I den forstand, du ville
gerne være moderens mand.

505
00:31:14,959 --> 00:31:16,259
Stop!

506
00:31:19,776 --> 00:31:21,526
Her en lille gave.

507
00:31:22,967 --> 00:31:24,467
Hvad er der i vejen?

508
00:31:24,696 --> 00:31:28,143
- Der er det ikke længere en lille gave!
- Ja, sir.

509
00:31:28,240 --> 00:31:31,153
- Men når jeg er færdig, ikke et ord, vel?
- Ja, sir.

510
00:31:31,177 --> 00:31:33,877
- Jeg vil ikke engang høre dig.
- Det vil du ikke.

511
00:31:34,744 --> 00:31:37,750
"Ja, Sir. Nej, Sir..." Vend dig om.

512
00:31:40,118 --> 00:31:41,620
Hvad laver du?

513
00:31:41,644 --> 00:31:44,737
Undskyld mig, Concettina,
men det er min forbandede sag.

514
00:31:44,761 --> 00:31:48,213
Og min også, hvis du ikke har noget imod det.
Rådgiver, venligst...

515
00:31:48,323 --> 00:31:50,273
Tænk ikke på noget.

516
00:31:56,368 --> 00:31:57,835
Jeg skal vise dig!

517
00:31:58,034 --> 00:32:00,559
Du kender mig ikke.
Du vil vide, hvem jeg er!

518
00:32:00,631 --> 00:32:03,883
Ingen! Ingen! Jeg ved det! Jeg ved det! Åh, Jesus!

519
00:32:03,907 --> 00:32:06,872
- Du er rådgiver Mazzacolli!
- Hold kæft!

520
00:32:08,185 --> 00:32:10,428
Forbandet tøs, du er!

521
00:32:10,641 --> 00:32:12,939
Hvorfor sige de grimme ting til mig?

522
00:32:13,128 --> 00:32:15,764
- Hvad gjorde jeg ved dig?
- Jeg mener ikke dig.

523
00:32:15,788 --> 00:32:18,415
Jeg taler om en anden,
der hedder hore.

524
00:32:19,122 --> 00:32:20,888
Vent, vent...

525
00:32:21,226 --> 00:32:23,376
Du skal se, om jeg ikke bøjer dig!

526
00:32:24,231 --> 00:32:27,191
Jeg knækker dig! Jeg smadrer dig!

527
00:32:27,215 --> 00:32:28,815
Jeg smadrer dig! jeg vil...

528
00:32:32,379 --> 00:32:33,679
Jeg fik det!

529
00:32:34,538 --> 00:32:37,709
- Jeg har gjort det!
- Du tager fejl, rådgiver, ikke endnu!

530
00:32:37,733 --> 00:32:41,014
Hold kæft! Jeg fik det!
Jeg har det, Duke!

531
00:32:41,079 --> 00:32:42,641
Duke, en idé!

532
00:32:42,970 --> 00:32:45,143
Men... Rådgiver?

533
00:32:45,234 --> 00:32:47,125
Hertug! Hertug!

534
00:32:47,659 --> 00:32:48,959
Hertug!

535
00:32:49,028 --> 00:32:50,752
Duke, jeg fik det fordi...

536
00:32:50,776 --> 00:32:52,076
Hertug!

537
00:32:52,833 --> 00:32:54,133
Hertug!

538
00:32:55,586 --> 00:32:56,886
Hertug!

539
00:32:57,003 --> 00:32:58,955
Hertug! Duke, jeg har det!

540
00:32:58,979 --> 00:33:00,479
Hvad er der i vejen?

541
00:33:01,181 --> 00:33:03,686
Rådgiver, du næsten
gav mig et hjerteanfald.

542
00:33:03,710 --> 00:33:05,831
- Jeg har forkludret grevinden.
- Igen?

543
00:33:05,855 --> 00:33:08,733
Nej, jeg tager alt:
medgiften og datteren.

544
00:33:08,757 --> 00:33:12,133
Don Amilcare, jeg tager det hele!
Alle! Alle! Alle! Jeg tager det hele!

545
00:33:12,157 --> 00:33:14,029
- Hvordan?
- Hvordan?

546
00:33:15,376 --> 00:33:16,676
Først…

547
00:33:18,886 --> 00:33:20,206
Hej!

548
00:33:20,709 --> 00:33:22,109
Kan du høre mig?

549
00:33:22,970 --> 00:33:24,270
Først:

550
00:33:25,743 --> 00:33:27,438
Jeg kidnapper pigen.

551
00:33:27,531 --> 00:33:28,831
Kidnappe hende?

552
00:33:29,800 --> 00:33:31,500
Du vil kompromittere hende!

553
00:33:31,740 --> 00:33:35,119
Selvfølgelig, så jeg skal i fængsel, det bliver jeg nødt til
gift dig med hende, og det begynder igen:

554
00:33:35,143 --> 00:33:38,673
domstole, gebyrer og alt det lort!
Don Amilcare, nogen, ukendt,

555
00:33:38,697 --> 00:33:41,138
- nogen, der må forblive ukendt...
- Ikke mig!

556
00:33:41,162 --> 00:33:43,810
Selvfølgelig. En ukendt
skal kidnappe, som du har sagt,

557
00:33:43,834 --> 00:33:45,878
Clotilde Spina. Periode.

558
00:33:48,185 --> 00:33:49,958
Andet:

559
00:33:50,545 --> 00:33:53,569
Pigen er fundet:
bønner, tårer, stearinlys

560
00:33:53,593 --> 00:33:56,944
og den dårlige prøvelse har forladt hende,
hvordan skal vi sige, plettet...

561
00:33:57,223 --> 00:33:59,188
- Kompromitteret.
- Kompromitteret!

562
00:33:59,284 --> 00:34:01,332
Forstå? Kompromitteret.

563
00:34:01,526 --> 00:34:05,133
For det tredje: som forlovet,
Jeg er fornærmet i min værdighed,

564
00:34:05,158 --> 00:34:07,300
- til min ære.
- rigtigt!

565
00:34:07,325 --> 00:34:10,458
På det tidspunkt vil jeg måske trække mig tilbage,
"Jeg køber ikke brugte ting!"

566
00:34:10,483 --> 00:34:12,891
Men i stedet... For det fjerde:

567
00:34:14,396 --> 00:34:15,693
Jeg er generøs.

568
00:34:17,053 --> 00:34:19,265
Jeg gifter mig alligevel med pigen.

569
00:34:20,182 --> 00:34:21,482
Men…

570
00:34:24,106 --> 00:34:27,675
Du er fantastisk!
Hvilken hjerne du har!

571
00:34:27,828 --> 00:34:29,727
Du ræsonnerer ligesom os!

572
00:34:29,944 --> 00:34:31,244
Drikke.

573
00:34:31,385 --> 00:34:36,121
Og du har subtiliteten at tage
hende alligevel, endda beskadiget!

574
00:34:36,145 --> 00:34:39,826
Og de kan ikke nægte dig
enten pigen eller medgiften.

575
00:34:39,850 --> 00:34:42,481
Nå, "skadet", så at sige.
Det behøver ikke at gå så langt.

576
00:34:42,505 --> 00:34:45,955
Nej, det er nødvendigt, det er det.
Og lægeundersøgelsen?

577
00:34:48,425 --> 00:34:51,519
- Hvilken lægeundersøgelse?
- Vi laver altid en lægeundersøgelse.

578
00:34:51,543 --> 00:34:53,143
Vi er ingen fjols her!

579
00:34:54,843 --> 00:34:57,415
Hun må være beskadiget gods.

580
00:34:57,638 --> 00:35:00,665
Hvis ikke, vil det ikke virke.
Få nogen til at gøre det.

581
00:35:00,689 --> 00:35:02,321
Gud, ikke en haner!

582
00:35:02,345 --> 00:35:04,801
Gem', det er enten
hanrej eller intet!

583
00:35:04,825 --> 00:35:07,144
Når alt kommer til alt, hvad er et horn?

584
00:35:07,168 --> 00:35:10,289
En hornjuvel,
betales til ihændehaveren!

585
00:35:10,313 --> 00:35:12,829
En fin bunke milliarder!

586
00:35:13,185 --> 00:35:15,908
Eller gør tjenesten selv.

587
00:35:16,058 --> 00:35:17,582
Ude af spørgsmålet.

588
00:35:18,105 --> 00:35:19,555
Jeg er en gentleman.

589
00:35:26,465 --> 00:35:27,765
Beskadiget!

590
00:35:30,456 --> 00:35:33,025
Dette er hertugen af Loyolas ejendom,
det perfekte sted.

591
00:35:33,049 --> 00:35:34,793
Et sted over al mistanke.

592
00:35:34,817 --> 00:35:38,213
Skjult af træerne, af vejen...
Så kig ind. Komme!

593
00:35:40,474 --> 00:35:42,995
Synes Loyola familiens
uheld begyndte her.

594
00:35:43,019 --> 00:35:45,137
- Det var en berømt brand.
- Bravo.

595
00:35:45,366 --> 00:35:47,367
Et smukt loft, klassisk.

596
00:35:47,783 --> 00:35:49,644
Og hvis dette lykkes...

597
00:35:50,139 --> 00:35:52,488
Jeg lader dig gendanne det hele. Komme.

598
00:35:53,837 --> 00:35:55,487
Soveværelset overlevede.

599
00:35:57,948 --> 00:36:01,270
- Åh, en bryllupstjeneste!
- En seng til tre, ikke?

600
00:36:02,315 --> 00:36:03,960
Hej! Varevognen?

601
00:36:04,755 --> 00:36:06,125
Bravo.

602
00:36:06,299 --> 00:36:09,128
- Og hvad er der derinde?
- Toilettet. Fortsæt.

603
00:36:13,377 --> 00:36:18,226
Hvem ved hvor mange smukke
aristokratiske æsler er skyllet ind her!

604
00:36:25,635 --> 00:36:26,935
Mazzacolli,

605
00:36:30,835 --> 00:36:32,785
Jeg vil have min andel med det samme.

606
00:36:33,443 --> 00:36:35,008
Jeg risikerer meget.

607
00:36:38,710 --> 00:36:40,010
Millioner.

608
00:36:41,675 --> 00:36:44,130
På selve aftenen
du bringer hende hertil.

609
00:36:44,504 --> 00:36:47,436
Men lad os ikke skrue op, Peppe.

610
00:36:48,995 --> 00:36:50,395
Spinahuset.

611
00:36:50,927 --> 00:36:52,277
Sidedøren.

612
00:36:54,395 --> 00:36:55,695
Trappen.

613
00:37:10,795 --> 00:37:12,480
Så vi er enige, kære Don Liguori?

614
00:37:12,504 --> 00:37:15,051
En privat ceremoni.
Måske sidst på eftermiddagen.

615
00:37:15,075 --> 00:37:17,105
Selv sent om aftenen, kære Saverio.

616
00:37:17,129 --> 00:37:19,451
Diskretion er den gyldne regel
af den hellige moder kirke.

617
00:37:19,475 --> 00:37:20,775
Fremragende.

618
00:37:26,000 --> 00:37:28,526
Har vores notar ret appetit?

619
00:37:28,550 --> 00:37:32,447
Ja, men kun ved bordet,
kære Saverio. Kun ved bordet!

620
00:38:12,755 --> 00:38:15,345
Han kommer! Han kommer!

621
00:38:20,555 --> 00:38:23,749
Velsignet ærkeengel Michael,
kom og gør retfærdighed!

622
00:38:23,773 --> 00:38:28,091
Blind ham! Blind djævelen!
Det grimme udyr!

623
00:38:28,115 --> 00:38:29,415
Min blomst…

624
00:38:30,600 --> 00:38:33,196
Hvad er det? Kan du ikke sove?

625
00:38:33,675 --> 00:38:36,525
Det forstår du
der er ingen der, vel?

626
00:38:36,549 --> 00:38:41,022
Men vær ikke bange.
Din barnepige er her, som elsker dig.

627
00:38:53,755 --> 00:38:57,637
Vil du have en drink?
Så laver du en sø i din seng!

628
00:39:03,173 --> 00:39:04,877
Okay så.

629
00:39:07,075 --> 00:39:09,924
Det er lige meget.
Det gør den ikke. Det gør den ikke.

630
00:39:10,195 --> 00:39:12,485
Gå og tisse, skat. Tisse tisse!

631
00:39:12,958 --> 00:39:14,408
Smuk blomst.

632
00:39:14,577 --> 00:39:16,008
God!

633
00:39:21,143 --> 00:39:22,753
Hvor smukt!

634
00:39:37,357 --> 00:39:38,827
De brænder ham!

635
00:39:38,851 --> 00:39:41,509
Men djævelen er ligeglad.

636
00:39:45,572 --> 00:39:46,872
Gå i seng.

637
00:40:08,188 --> 00:40:12,419
"Herren vil
at spise blomsten".

638
00:40:13,486 --> 00:40:14,971
Kom, læg dig i seng...

639
00:40:23,235 --> 00:40:26,293
Sov, smukke blomst, kom nu.

640
00:40:46,875 --> 00:40:49,611
- Se! Se lige det!
- Vidunderligt!

641
00:40:49,635 --> 00:40:53,005
Det er i overkanten, men tilfredsstillende.

642
00:40:54,043 --> 00:40:55,769
Ekstraordinær!

643
00:40:58,275 --> 00:41:01,891
- Er der noget galt?
- Et opkald hjemmefra.

644
00:41:17,435 --> 00:41:18,761
Barbarer!

645
00:41:18,785 --> 00:41:21,694
Barbarer! Uciviliseret!
Kujoner! Slyngler!

646
00:41:21,795 --> 00:41:23,865
De ville stoppe ved ingenting!

647
00:41:23,889 --> 00:41:26,211
Og hvad pokker,
hun er en stakkels syg baby!

648
00:41:26,235 --> 00:41:27,717
Hvad har hun?

649
00:41:27,741 --> 00:41:30,010
- Hold kæft!
- Og ingen hørte noget?

650
00:41:31,521 --> 00:41:33,609
- Fortsæt, tal!
- jeg...

651
00:41:37,075 --> 00:41:41,411
9:00 låste Gaetano døren,
kom så tilbage for at se tv.

652
00:41:41,435 --> 00:41:44,763
Vi hørte ikke noget.
Det gjorde de andre heller ikke

653
00:41:44,787 --> 00:41:46,743
indtil Anna ringede til mig.

654
00:41:46,884 --> 00:41:49,851
- Blev en dør tvunget op?
- Nej, frue.

655
00:41:49,875 --> 00:41:52,706
- Hold op med at græde, din gamle kammerat!
- Ja...

656
00:41:52,875 --> 00:41:56,286
Men hvis dette monster, denne snigmorder,
falder i mine hænder, vil jeg...

657
00:41:56,310 --> 00:41:59,634
Jeg knækker ham! Jeg brækker ham i to!
Jeg vil kvæle, ødelægge ham!

658
00:41:59,658 --> 00:42:02,159
Kom, Lorè, kom. Lad os bede.

659
00:42:02,235 --> 00:42:04,260
- Kom.
- Stakkels Clo...

660
00:42:04,284 --> 00:42:07,764
- Vær rolig, jeg beder dig.
- Rolig?

661
00:42:08,595 --> 00:42:11,451
Berolige? Men hvordan kan du være rolig?

662
00:42:11,475 --> 00:42:15,071
- Jeg undrer mig, du er moderen!
- Det er rigtigt, det er jeg! Har du det?

663
00:42:15,197 --> 00:42:17,883
Men ved du ikke
kidnappede de hende? Kidnappet!

664
00:42:17,907 --> 00:42:21,097
- Hun er i fare... - Og hvorfor gøre det
tror du, de kidnappede hende?

665
00:42:21,217 --> 00:42:25,275
Fordi hun er penge værd.
Og det, der er penge værd, er værdifuldt.

666
00:42:25,640 --> 00:42:27,240
Derfor er jeg rolig.

667
00:42:27,541 --> 00:42:28,891
Jeg er bange, men...

668
00:42:30,460 --> 00:42:31,760
Jeg er rolig.

669
00:42:31,892 --> 00:42:35,348
Du har intet andet valg end at betale.

670
00:42:35,875 --> 00:42:41,448
I denne lorte region,
kidnapning er blevet big business!

671
00:42:42,355 --> 00:42:44,298
Jeg orker det ikke mere.

672
00:42:46,223 --> 00:42:48,172
- Hvad laver du?
- Ringer til politiet.

673
00:42:48,196 --> 00:42:50,089
Du ringer ikke til nogen!

674
00:42:50,113 --> 00:42:52,788
- Jeg er ikke enig.
- Du har stadig ikke fat i det, Saverio.

675
00:42:52,812 --> 00:42:55,611
Der er ikke sket noget her. Har du det?

676
00:42:55,635 --> 00:42:58,860
Clotilde er derinde, på hendes værelse!
Har alle fået det?

677
00:42:58,915 --> 00:43:02,038
- Hun er bare syg af mæslinger.
Har du det, Anna? - Ja.

678
00:43:02,062 --> 00:43:03,930
Og hun skal forblive isoleret!

679
00:43:03,954 --> 00:43:07,481
- Har alle det? Gør I to?
- Ja, ja!

680
00:43:07,595 --> 00:43:08,968
Også dig, Saverio.

681
00:43:08,992 --> 00:43:11,931
Husk at du skal giftes.
Du er en glad mand.

682
00:43:11,955 --> 00:43:14,497
Så smil. Smil!

683
00:43:14,915 --> 00:43:17,734
Alle smil! Smil!

684
00:43:17,758 --> 00:43:20,669
Hurra! Længe leve de nygifte!

685
00:43:27,515 --> 00:43:30,084
Hvad laver du her?
Ringede Peppe?

686
00:43:30,897 --> 00:43:32,597
- Hun er her.
- Peppe?

687
00:43:33,275 --> 00:43:36,111
- Hun. Hun er i kælderen.
- Clotilde!

688
00:43:42,319 --> 00:43:45,005
- Hvorfor tog du hende ikke med til sommerhuset?
- Det var umuligt.

689
00:43:45,029 --> 00:43:46,863
Er du skør?
Vi kommer alle i problemer!

690
00:43:46,887 --> 00:43:49,771
Jeg er ikke skør! Jeg var ca
skal tages af carabinieri.

691
00:43:49,795 --> 00:43:52,390
Så jeg kom tilbage og
valgte at gå et mere sikkert sted.

692
00:43:52,414 --> 00:43:54,879
Og jeg er den eneste, der tager risici!

693
00:43:55,435 --> 00:43:56,943
Og nu er du...

694
00:43:57,226 --> 00:43:59,376
gør dit arbejde og lad mig gøre mit.

695
00:44:00,115 --> 00:44:03,955
Nu, hvis du tager Concetta med dig,
Jeg gør det og afslutter min del.

696
00:44:03,979 --> 00:44:07,211
- Få hænderne væk, Mazzacolli!
- Hør godt, landmåler!

697
00:44:07,235 --> 00:44:11,036
Du tager det ned et hak og
kom for fanden ud herfra! Har du det?

698
00:44:11,195 --> 00:44:13,245
Du vil gøre "det", når jeg siger det.

699
00:44:16,275 --> 00:44:17,575
Okay.

700
00:44:18,355 --> 00:44:21,634
- Hvis du vil, i morgen
Jeg tager hende med til sommerhuset. - OK.

701
00:44:22,595 --> 00:44:26,825
Men bliv ved med at kalde mig "Sir",
fordi jeg kan høre dig bedre på den måde.

702
00:44:36,675 --> 00:44:39,291
Hvad laver du?
Er vi alle gået amok?

703
00:44:39,315 --> 00:44:42,651
- Jeg lægger hende til at sove.
- Er det en sovepille?

704
00:44:42,675 --> 00:44:45,336
Anna gør det hver aften
for at få hende til at sove.

705
00:44:45,360 --> 00:44:47,571
- Jeg så hende gøre det, jeg sværger!
- Virkelig?

706
00:44:47,595 --> 00:44:49,655
Det kaldes fingersætning.

707
00:44:49,826 --> 00:44:52,978
Kom ud og lav en kamille til mig,
ellers eksploderer mit hoved.

708
00:44:53,002 --> 00:44:55,252
- Kom ud!
- Ja, Sir, med det samme.

709
00:45:02,075 --> 00:45:03,798
Clotilde…

710
00:45:05,056 --> 00:45:06,356
Ja?

711
00:45:06,675 --> 00:45:08,255
Clotildina…

712
00:45:08,893 --> 00:45:10,283
Clotildina!

713
00:45:11,075 --> 00:45:13,194
Nu, Clotildina,

714
00:45:13,218 --> 00:45:16,932
som en god lille pige
går i seng.

715
00:45:23,515 --> 00:45:25,165
Hej, lille grevinde.

716
00:45:27,515 --> 00:45:30,175
Nej, for guds skyld!
Her, sut. God.

717
00:45:30,875 --> 00:45:32,810
Se lige hvad jeg...

718
00:45:32,834 --> 00:45:38,132
Men i morgen køber far dig
en fin flaske og den kan du suge.

719
00:45:53,875 --> 00:45:56,012
Nej. Nej, stop, tak.

720
00:45:56,036 --> 00:45:59,109
Clotilde, stop venligst. Åh, min gud.

721
00:46:02,515 --> 00:46:04,237
Er du en idiot?

722
00:46:04,635 --> 00:46:05,935
Jeg mener, undskyld...

723
00:46:08,639 --> 00:46:11,417
Hold kæft! Du vil vågne op
hele kvarteret!

724
00:46:11,474 --> 00:46:13,722
Hvad laver du? Ingen! Ingen!

725
00:46:13,746 --> 00:46:16,777
Pl ... tak!
Clo, hvad laver du?

726
00:46:17,595 --> 00:46:19,164
Clo! Ingen!

727
00:46:20,435 --> 00:46:22,659
Slip mig! Hvad er du...?

728
00:46:22,715 --> 00:46:24,015
Behage!

729
00:46:24,635 --> 00:46:27,711
Nej, Clo... Clo, tak!

730
00:46:27,915 --> 00:46:29,817
Bare stop det!

731
00:46:35,355 --> 00:46:36,655
Clotilde…

732
00:46:37,995 --> 00:46:40,671
Clo... Nej, Clotilde...

733
00:46:41,115 --> 00:46:42,415
Hør…

734
00:46:44,472 --> 00:46:47,388
Venligst, jeg beder dig, Clo... Clotilde...

735
00:46:48,224 --> 00:46:50,263
Nej... min... nej...

736
00:46:55,597 --> 00:46:57,845
Jeg er også kød.

737
00:47:06,955 --> 00:47:08,375
Klo…

738
00:47:09,955 --> 00:47:11,932
Nej... jeg...

739
00:47:14,035 --> 00:47:15,455
Du…

740
00:47:16,115 --> 00:47:17,615
du voldtager mig!

741
00:48:10,115 --> 00:48:12,707
Rådgiver, for fanden, det er koldt.

742
00:48:12,782 --> 00:48:14,482
Skal jeg varme den op?

743
00:48:14,706 --> 00:48:16,156
Hvad mener du?

744
00:48:16,287 --> 00:48:17,587
Kamille.

745
00:48:18,237 --> 00:48:20,565
Ja, jeg har brug for mere end kamille.

746
00:48:27,795 --> 00:48:31,197
Du bliver her i nat.
Pas på hende. Bliv hos hende. Har du det?

747
00:48:40,640 --> 00:48:41,940
Der.

748
00:48:42,462 --> 00:48:43,864
Det er nok.

749
00:48:56,494 --> 00:48:59,434
Ligesom hun var inde i den.
Har du det?

750
00:48:59,458 --> 00:49:01,800
Hvad gør jeg nu?

751
00:49:01,824 --> 00:49:04,762
- Hvad gør jeg nu?
- Jesus, giv mig tålmodighed!

752
00:49:04,890 --> 00:49:09,011
Hvad laver du hver morgen?
Åbn persiennerne, idiot! Flyt det!

753
00:49:11,195 --> 00:49:14,077
Alt skal se ud
normalt udefra.

754
00:49:16,614 --> 00:49:19,202
- Og nu?
- Sæt dig ned, dumme!

755
00:49:19,226 --> 00:49:22,197
Fortæl hende eventyr.
Gør, hvad du altid har gjort!

756
00:49:22,882 --> 00:49:25,974
- Lad mig ikke forbande.
- Så den lille pige

757
00:49:26,058 --> 00:49:28,302
kiggede ud af vinduet.

758
00:49:29,905 --> 00:49:32,758
- Hey, du må klare det, forstår du?
- Jeg kan ikke...

759
00:49:33,026 --> 00:49:34,252
Kom nu.

760
00:49:34,276 --> 00:49:37,948
Hvorfor vækkede ingen mig?
Åh, Jesus, hvor jeg sov.

761
00:49:38,275 --> 00:49:41,190
Lisetta, kunne du lide
teatret i aftes?

762
00:49:41,214 --> 00:49:44,576
- Al den forvirring!
- Ja.

763
00:49:44,640 --> 00:49:48,797
Og hun skreg
hos hendes søster nedenfor,

764
00:49:48,821 --> 00:49:51,896
"Lillesøster! Lillesøster!

765
00:49:51,920 --> 00:49:54,296
Hvis hun ikke kommer tilbage
Jeg bliver skør!

766
00:49:55,395 --> 00:49:57,473
Hold kæft! Er I alle skøre?

767
00:49:57,837 --> 00:50:00,429
Jeg sagde, at du skulle holde kæft!
De kan høre på gaden!

768
00:50:00,453 --> 00:50:03,539
Nok! Rolig ned!
Gå til Alfonsa!

769
00:50:03,933 --> 00:50:06,891
Vil du have, at alle skal høre dig?
Kom ud derfra!

770
00:50:06,915 --> 00:50:08,920
Ingen! Gør hvad jeg siger til dig!

771
00:50:09,272 --> 00:50:11,916
Vi har forsyninger i mindst en uge.
Så får vi se.

772
00:50:11,940 --> 00:50:15,826
Der er et komfur derovre.
Medbring noget undertøj, skjorter...

773
00:50:20,901 --> 00:50:22,201
Nå?

774
00:50:23,437 --> 00:50:26,525
Hvad? Hun lytter til musik.
Du flytter ikke herfra.

775
00:50:26,549 --> 00:50:29,716
Når jeg ikke er her, så lad være med at gå
hende alene i blot et sekund, okay?

776
00:50:29,800 --> 00:50:31,100
Ja, sir.

777
00:51:06,090 --> 00:51:09,476
Og brug det ikke med det samme.
Det er sådan, tåber bliver fanget.

778
00:51:10,068 --> 00:51:11,368
Af hvem?

779
00:51:11,695 --> 00:51:13,845
Ingen leder efter mig, vel?

780
00:51:14,097 --> 00:51:15,397
For nu.

781
00:51:19,944 --> 00:51:21,210
Godt?

782
00:51:21,234 --> 00:51:22,934
Hvad mere vil du have?

783
00:51:23,954 --> 00:51:25,254
For at gøre det…

784
00:51:25,724 --> 00:51:27,124
hvilket jeg skal gøre.

785
00:51:28,781 --> 00:51:30,481
Det er ikke længere nødvendigt.

786
00:51:30,557 --> 00:51:32,128
Er du skuffet?

787
00:51:32,231 --> 00:51:35,405
Lidt. Det var det eneste
appetitlig side af dette.

788
00:51:35,570 --> 00:51:38,307
- Hvorfor? Mon ikke penge morer dig?
- Ja.

789
00:51:40,738 --> 00:51:42,038
Hej…

790
00:51:42,255 --> 00:51:43,857
Hvordan var pigen?

791
00:51:44,425 --> 00:51:45,825
Var det det værd?

792
00:51:45,931 --> 00:51:49,220
Husk, hvad du har tilbage at gøre
og prøv ikke at gøre noget dumt.

793
00:51:49,244 --> 00:51:50,928
Klokken 6:00 skarpt!

794
00:51:52,225 --> 00:51:53,525
Okay?

795
00:51:54,587 --> 00:51:56,293
Klokken 6:00 skarpt!

796
00:51:56,317 --> 00:51:58,901
Altid på Sir Counselors ordre!

797
00:51:59,039 --> 00:52:01,040
Hil dig, dronning, barmhjertighedens mor...

798
00:52:03,897 --> 00:52:06,782
Vi tyer til dig,
Evas landflygtige børn.

799
00:52:08,882 --> 00:52:12,541
Stønnende og grædende
i denne tåredal.

800
00:52:14,905 --> 00:52:17,203
Bare rolig, kære Raimonda.

801
00:52:17,258 --> 00:52:21,230
Jeg sendte også Concettina til hendes landsby.
Jeg gav hende en ferie. Man ved aldrig.

802
00:52:21,390 --> 00:52:22,845
Pigen er hurtig.

803
00:52:22,869 --> 00:52:25,488
Hun ville være endt
opsnuse noget.

804
00:52:36,082 --> 00:52:39,487
Donna Raimonda,
uret er korrekt, ikke?

805
00:52:40,724 --> 00:52:44,114
Don Amilcare, hvorfor skulle du bekymre dig
hvis uret er hurtigt eller langsomt?

806
00:52:44,138 --> 00:52:45,964
Intet. Jeg spurgte bare.

807
00:52:46,130 --> 00:52:47,932
Saverio, tak.

808
00:52:48,340 --> 00:52:49,719
det forstår jeg...

809
00:52:49,743 --> 00:52:53,324
Jeg orker heller ikke mere.
Mine nerver er skudt.

810
00:53:00,063 --> 00:53:03,637
- Hej?
- <i>Tavshed. Kun jeg vil tale</i>

811
00:53:03,661 --> 00:53:06,452
<i>og kun én gang.</i>

812
00:53:06,507 --> 00:53:10,899
<i>Clotilde har det fint.
Du får hende snart tilbage.</i>

813
00:53:10,923 --> 00:53:15,474
<i>Vi sender instruktionerne
til rådgiver Mazzacolli.</i>

814
00:53:15,498 --> 00:53:18,229
<i>Vi vil kun beskæftige os med ham.</i>

815
00:53:19,863 --> 00:53:21,966
Hej? Et øjeblik! Hej?

816
00:53:28,631 --> 00:53:30,991
Nej, nej, Raimonda. Jeg kan ikke!

817
00:53:31,092 --> 00:53:34,735
- Det er et ansvar, at jeg ikke...
- Saverio, du hørte ham, ikke?

818
00:53:34,839 --> 00:53:37,939
- Han vil kun have med dig at gøre.
- Nej tak. Ingen!

819
00:53:38,663 --> 00:53:40,374
Jeg er bange for at rode...

820
00:53:40,398 --> 00:53:44,025
Jeg kender mig selv. Jeg ville ikke have kontrol.
Med sådanne dyr ville jeg dræbe!

821
00:53:45,951 --> 00:53:47,171
Saverio…

822
00:53:47,195 --> 00:53:50,103
Du har hørt det hele, ikke?
Hvad skal vi gøre?

823
00:53:50,905 --> 00:53:54,713
Saverio, de talte tydeligt.
De dukker kun op for dig.

824
00:53:54,825 --> 00:53:58,182
Når de dukker op, siger jeg det til dem
Jeg vil ikke være med.

825
00:53:58,865 --> 00:54:01,945
Og at de skulle gå
direkte til dig, Donna Raimonda.

826
00:54:03,905 --> 00:54:05,555
Prøv at forstå mig...

827
00:54:05,789 --> 00:54:07,389
det er for Clos skyld.

828
00:54:28,945 --> 00:54:30,245
Saverio!

829
00:54:32,185 --> 00:54:33,485
Saverio…

830
00:54:36,905 --> 00:54:38,783
Tak til Madonnaen!

831
00:54:40,036 --> 00:54:42,757
Her, spis, min skønhed! Spise.

832
00:54:43,985 --> 00:54:46,475
Hvis du ikke spiser,
du kommer til at sulte, ved du?

833
00:54:47,002 --> 00:54:49,668
- Spis, dumme!
- Hvad er der i vejen?

834
00:54:49,896 --> 00:54:51,649
- Er det sådan, du gør det?
- Hun vil ikke spise.

835
00:54:51,673 --> 00:54:53,924
Hun har ikke rørt
noget hele dagen.

836
00:54:54,065 --> 00:54:57,635
- Her, skønhed. Spis, det er godt!
- Gå væk.

837
00:54:58,105 --> 00:55:01,960
- Tjek, at skærme er lukkede.
- Jeg har lukket dem.

838
00:55:02,973 --> 00:55:04,569
Og nu…

839
00:55:05,069 --> 00:55:07,562
Far vil give dig den gode pap.

840
00:55:09,865 --> 00:55:11,615
Åbn munden, fortsæt.

841
00:55:12,385 --> 00:55:13,685
Åbn...

842
00:55:18,465 --> 00:55:19,974
Meget godt.

843
00:55:21,825 --> 00:55:23,125
Se?

844
00:55:27,865 --> 00:55:29,665
Hvad? Kan du ikke lide det?

845
00:55:37,594 --> 00:55:38,894
Lad mig prøve det.

846
00:55:40,730 --> 00:55:43,561
Hun har ret!
Det er lort! Det smager af ingenting!

847
00:55:43,585 --> 00:55:46,797
Du glemte at medbringe salt, rådgiver!
Er det min skyld?

848
00:55:47,905 --> 00:55:50,839
Jeg bringer den i morgen.
Giv hende noget andet at spise.

849
00:55:50,863 --> 00:55:52,841
- Er alt andet fint?
- Ja.

850
00:55:52,865 --> 00:55:55,525
- Åh, undskyld, rådgiver.
- Bliv stille.

851
00:55:55,855 --> 00:55:58,106
Jeg har allerede skiftet hende
3 gange siden morgen.

852
00:55:58,130 --> 00:56:00,156
Hun tisser mere end
en deling soldater.

853
00:56:00,180 --> 00:56:01,480
Hold kæft.

854
00:56:06,630 --> 00:56:09,116
Spis, dit røvhul!

855
00:56:13,786 --> 00:56:17,787
Den samme stemme. Han sagde, at han skulle kigge ind
bilens bagagerum og lagde på.

856
00:56:17,811 --> 00:56:20,198
Låsen blev tvunget
og dette var indeni.

857
00:56:20,372 --> 00:56:23,263
"Forbered en milliard
i små sedler nu."

858
00:56:28,585 --> 00:56:30,483
De vil ikke gå let for os, vel?

859
00:56:33,652 --> 00:56:37,089
Er du virkelig sikker på, at du ikke vil
at lægge dette i politiets hænder?

860
00:56:37,113 --> 00:56:39,378
Ingen! Lad være med at insistere, tak.

861
00:56:42,665 --> 00:56:44,153
Det er ikke lidt.

862
00:56:44,177 --> 00:56:47,469
Ikke engang for Spina
men vi hoster milliarden op

863
00:56:47,785 --> 00:56:49,985
Alt for at redde Clo.

864
00:56:50,705 --> 00:56:52,005
Noget.

865
00:57:09,545 --> 00:57:11,921
Hun bliver så hurtigt rodet.

866
00:57:13,225 --> 00:57:14,525
Der går vi.

867
00:57:37,225 --> 00:57:40,946
Nu tager vi en ren skjorte på,
alt rent.

868
00:57:43,665 --> 00:57:45,639
Giv mig en ren skjorte.

869
00:57:46,145 --> 00:57:48,166
Enhver vil gøre. Den der.

870
00:57:51,883 --> 00:57:53,407
Undertøjet?

871
00:57:53,431 --> 00:57:55,556
De hænger alle sammen til tørre.

872
00:58:00,865 --> 00:58:03,354
Concettina, du gør det.
Jeg har ikke tid.

873
00:58:04,065 --> 00:58:05,565
Og børste hendes hår!

874
00:58:17,865 --> 00:58:20,466
Hej Emerald Springs.
Hvem taler?

875
00:58:20,490 --> 00:58:23,269
- Det her er grevinde Spina.
- Er det dig, grevinde?

876
00:58:23,357 --> 00:58:26,594
Undskyld mig. jeg…
Ja, jeg er landmåler Colizzi.

877
00:58:26,945 --> 00:58:30,328
- Vil du have Mazzacolli?
- Ja, rådgiver Mazzacolli, tak.

878
00:58:30,352 --> 00:58:33,238
Han er ikke vendt tilbage endnu.
Et øjeblik!

879
00:58:34,545 --> 00:58:37,496
Undskyld, jeg troede det var ham
men jeg tog fejl.

880
00:58:38,029 --> 00:58:41,533
Bare rolig.
Jeg vil fortælle, at du ringede.

881
00:58:41,557 --> 00:58:42,857
Tre gange!

882
00:58:44,811 --> 00:58:49,174
Og Bregonzo ringede fra Rom,
Di Corato og bedømmeren af Bari!

883
00:58:49,425 --> 00:58:50,725
Rådgiver!

884
00:59:09,401 --> 00:59:12,200
Videbadet er farvel.
Farvel!

885
00:59:18,585 --> 00:59:22,155
Alt pænt og rent! Parfumeret!

886
00:59:24,105 --> 00:59:25,846
Plaske!

887
00:59:26,745 --> 00:59:28,421
Lad os tørre af!

888
00:59:28,564 --> 00:59:29,914
skuldrene,

889
00:59:30,496 --> 00:59:32,641
tøserne,

890
00:59:34,812 --> 00:59:36,304
maven,

891
00:59:37,145 --> 00:59:39,634
og den dejlige widdle fisse!

892
00:59:46,105 --> 00:59:47,405
Op!

893
00:59:50,265 --> 00:59:51,715
Den widdle heiny...

894
01:00:06,545 --> 01:00:09,695
- Giv venligst kufferten
til herren. - Her.

895
01:00:12,265 --> 01:00:14,276
Grevinde, om jeg må.

896
01:00:15,305 --> 01:00:17,786
Tak, grevinde. Min respekt.

897
01:00:41,745 --> 01:00:43,095
Har du det?

898
01:00:48,065 --> 01:00:49,815
- Hvis du vil.
- Ja.

899
01:00:52,053 --> 01:00:53,353
Far!

900
01:00:53,705 --> 01:00:55,005
Far!

901
01:00:55,385 --> 01:00:58,037
Du gentager det også: pa-pa.

902
01:00:58,649 --> 01:00:59,949
Pa-pa.

903
01:01:05,266 --> 01:01:07,330
God. Og nu…

904
01:01:07,823 --> 01:01:10,121
Hør efter, ikke? Vær opmærksom.

905
01:01:10,745 --> 01:01:12,045
Sig...

906
01:01:12,687 --> 01:01:15,353
knække mig.

907
01:01:15,745 --> 01:01:17,295
Forstod du det?

908
01:01:17,350 --> 01:01:19,770
Nej, lad dig ikke distrahere. Sig det.

909
01:01:20,661 --> 01:01:23,210
Skrid mig.

910
01:01:28,945 --> 01:01:30,595
Godt gået! Godt gået!

911
01:01:44,717 --> 01:01:46,117
Hvad sker der her?

912
01:01:46,141 --> 01:01:48,841
Lærer jeg dig
eller lærer du mig?

913
01:01:55,849 --> 01:01:57,149
Hej!

914
01:01:58,625 --> 01:02:00,769
Det er et slemt udseende, ikke?

915
01:02:03,825 --> 01:02:07,494
Ja, der er ikke andet at gøre.
Min kærlighed…

916
01:02:07,945 --> 01:02:09,245
Min kærlighed…

917
01:02:09,945 --> 01:02:11,245
Skat…

918
01:02:12,998 --> 01:02:14,960
Fars tøs.

919
01:02:16,705 --> 01:02:18,836
Men jeg vil gerne, ved du?

920
01:02:20,927 --> 01:02:22,589
Jeg vil også have det.

921
01:02:22,613 --> 01:02:25,603
Ja, vi har allerede gjort det
har vi ikke?

922
01:02:30,545 --> 01:02:32,921
Gud, hvor er du smuk.

923
01:02:34,265 --> 01:02:36,321
Du er så smuk.

924
01:02:57,575 --> 01:02:59,470
Og jeg misunder dig, jeg sværger!

925
01:02:59,581 --> 01:03:01,985
Du har opdaget
det feminine ideal.

926
01:03:02,009 --> 01:03:04,320
En ren genstand, kære Saverio.

927
01:03:04,381 --> 01:03:06,156
Peber, tak.

928
01:03:06,400 --> 01:03:08,668
Alle fordelene og ingen besvær.

929
01:03:08,692 --> 01:03:12,489
Hun skruer og taler ikke.
Hun tænker ikke og tæver ikke.

930
01:03:12,607 --> 01:03:14,740
Den perfekte sexslave!

931
01:03:15,825 --> 01:03:17,125
Åh nej.

932
01:03:17,406 --> 01:03:19,455
Sådan er det ikke, Don Amilcare.

933
01:03:19,824 --> 01:03:21,724
Det er som om jeg har opdaget...

934
01:03:22,745 --> 01:03:26,361
Det er, som om Clotilde havde lært mig det
en ny måde at elske på.

935
01:03:26,385 --> 01:03:28,413
Uden skyld, uden synd...

936
01:03:28,437 --> 01:03:30,445
Nu er vi ved at filosofere.

937
01:03:30,469 --> 01:03:33,278
Nej, det er ikke filosofi, det er livet!

938
01:03:36,705 --> 01:03:39,325
Jeg er i paradis med Clo.

939
01:03:39,665 --> 01:03:41,198
Det tabte paradis...

940
01:03:41,222 --> 01:03:43,395
- I månedlige rater.
- Jeg kan godt lide det.

941
01:03:44,025 --> 01:03:47,391
Jeg er glad.
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

942
01:03:47,415 --> 01:03:49,816
Ja! Ja! Ja! Jeg er glad!

943
01:03:50,745 --> 01:03:52,045
Glad…

944
01:03:54,375 --> 01:03:55,675
Gem'!

945
01:03:55,727 --> 01:03:57,475
Du skræmmer mig.

946
01:05:13,105 --> 01:05:14,405
Hej.

947
01:05:16,505 --> 01:05:18,105
Far tager afsted nu.

948
01:05:19,105 --> 01:05:20,405
Farvel.

949
01:05:21,025 --> 01:05:22,325
farvel farvel.

950
01:05:32,385 --> 01:05:34,931
Nej, tys. Vær god, ikke? Farvel.

951
01:05:35,039 --> 01:05:36,339
Farvel.

952
01:07:05,126 --> 01:07:06,576
Enten er jeg skør...

953
01:07:07,339 --> 01:07:09,044
eller alle andre er.

954
01:07:10,145 --> 01:07:12,761
Her er hvad du skal bruge til i morgen.

955
01:07:12,785 --> 01:07:14,827
Hvis amtet ringer igen,
hvad skal jeg sige?

956
01:07:14,851 --> 01:07:17,475
At stoppe med at tæve.
Og hvis de skaber vanskeligheder,

957
01:07:17,499 --> 01:07:19,585
autorisere Di Corato
at navngive grevinde Spina.

958
01:07:19,609 --> 01:07:23,081
Når de ved, at hun er med i aftalen,
de vil skide sig selv.

959
01:07:23,105 --> 01:07:26,562
Forresten, hvis Donna Raimonda ringer,
fortæl hende det...

960
01:07:26,907 --> 01:07:28,876
at jeg ikke er tilbage endnu. Okay?

961
01:07:28,945 --> 01:07:31,027
- Rådgiver!
- Hvad er det?

962
01:07:32,625 --> 01:07:35,976
Rådgiver, den milliard,
ser, at det er der,

963
01:07:36,104 --> 01:07:39,659
hvorfor nøjes vi ikke med det
og gå og nyde det i fred?

964
01:07:39,683 --> 01:07:41,361
I fred? Og efter?

965
01:07:41,847 --> 01:07:45,797
Jeg stjæler ikke, landmåler Colizzi!
Jeg er ikke en hønsetyv som dig.

966
01:07:45,821 --> 01:07:50,367
Jeg er en forretningsmand, og det er det værd
langt mere end din sølle milliard.

967
01:07:50,391 --> 01:07:51,891
Forstår du det?

968
01:07:52,102 --> 01:07:53,402
Meget godt.

969
01:07:53,829 --> 01:07:55,588
Så hvad venter vi på?

970
01:07:55,612 --> 01:07:58,124
Lad os give hendes datter tilbage
og lukke denne aftale.

971
01:07:58,148 --> 01:08:01,322
Hvad venter vi på,
Rådgiver Mazzacolli?

972
01:08:02,438 --> 01:08:05,921
Vi venter på, at jeg beslutter mig. OK?

973
01:08:06,748 --> 01:08:09,644
Og slå det lort fra,
fordi jeg betaler regningerne!

974
01:08:09,668 --> 01:08:10,968
jeg betaler!

975
01:08:23,065 --> 01:08:24,365
Amen.

976
01:08:27,985 --> 01:08:30,942
Og frem for alt,
knække ikke mine baller!

977
01:08:31,015 --> 01:08:32,315
Der.

978
01:08:39,692 --> 01:08:41,192
Spansk stil, ikke?

979
01:08:46,985 --> 01:08:50,169
Gebyr, fi, fo, fum!
Jeg lugter blodet af en englænder!

980
01:08:50,193 --> 01:08:54,115
Der er eller har været,
Jeg kan lugte det på deres hud.

981
01:08:59,003 --> 01:09:00,863
Hop, lille hest!

982
01:09:18,964 --> 01:09:22,013
Hej! Hej!

983
01:09:22,465 --> 01:09:24,203
Hej, men...

984
01:09:26,884 --> 01:09:29,122
Men er du skør?

985
01:09:31,025 --> 01:09:33,957
Og ja du er skør.
Se på det her.

986
01:09:33,981 --> 01:09:35,616
Jeg lader det tørre.

987
01:09:42,265 --> 01:09:44,732
Godt?
Du vil ikke pisse, vel?

988
01:09:44,865 --> 01:09:47,987
På puderne... Nej, vent!
Concetta, kammerpotten!

989
01:09:48,105 --> 01:09:50,321
Vente. Nej, nej, vent!

990
01:09:52,785 --> 01:09:55,086
Nå, for en øre,
ind for et pund.

991
01:09:55,905 --> 01:09:59,444
Clo, nu kan jeg lide alt
om dig. Alt!

992
01:10:01,345 --> 01:10:04,081
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

993
01:10:04,105 --> 01:10:07,334
Det er en god ting! Human!

994
01:10:07,865 --> 01:10:10,775
Højre! Ja, blide mennesker, okay?

995
01:10:11,220 --> 01:10:13,776
Og venligst, knække ikke mine baller!

996
01:10:36,284 --> 01:10:37,584
Saverio!

997
01:10:37,867 --> 01:10:39,817
Hvor har du gemt dig?

998
01:10:40,014 --> 01:10:42,807
Du har ikke været i kontakt
i 2 dage eller givet nogen nyheder!

999
01:10:42,831 --> 01:10:45,438
- Hvorfor?
- Hvor kom du lige fra?

1000
01:10:47,026 --> 01:10:49,125
- Jeg har ikke en skjorte på.
- Jeg kan se.

1001
01:10:52,745 --> 01:10:54,045
Saverio,

1002
01:10:54,453 --> 01:10:56,053
hvad betyder det?

1003
01:10:56,119 --> 01:10:57,419
Hvad skete der?

1004
01:10:57,665 --> 01:10:59,035
Intet.

1005
01:10:59,109 --> 01:11:02,494
- Der skete ikke noget.
- Nej, du må forklare.

1006
01:11:02,575 --> 01:11:04,870
- Stoler du på mig eller ej?
- Jeg ved det ikke.

1007
01:11:04,894 --> 01:11:07,322
- Fantastisk! Er vi kommet til dette?
- Det har vi!

1008
01:11:07,346 --> 01:11:09,435
- Vil du så vide det?
- Det gør jeg.

1009
01:11:09,516 --> 01:11:12,046
Vil du vide sandheden?
Skal jeg fortælle jer det hele?

1010
01:11:12,070 --> 01:11:13,370
Ja.

1011
01:11:14,145 --> 01:11:15,595
Jeg vil ikke fortælle dig det.

1012
01:11:16,188 --> 01:11:17,638
Jeg vil ikke fortælle dig det!

1013
01:11:19,705 --> 01:11:21,005
Okay?

1014
01:11:43,905 --> 01:11:46,105
Lov mig, at du aldrig bliver voksen.

1015
01:11:46,785 --> 01:11:48,485
Min lille, lille en.

1016
01:11:50,385 --> 01:11:52,229
Kom ikke til denne verden.

1017
01:11:52,253 --> 01:11:53,953
De forstår det ikke.

1018
01:11:56,980 --> 01:11:59,106
Jeg vil gerne komme, hvor du er.

1019
01:12:00,985 --> 01:12:02,685
Jeg vil være sammen med dig.

1020
01:12:03,665 --> 01:12:05,682
Du og mig alene.

1021
01:12:08,465 --> 01:12:10,786
De vil underskrive, rådgiver,

1022
01:12:10,980 --> 01:12:14,461
men de vil have 20 til
25 millioner med det samme!

1023
01:12:14,485 --> 01:12:16,755
For at lukke de mest presserende huller!

1024
01:12:18,152 --> 01:12:19,441
Insister.

1025
01:12:19,465 --> 01:12:23,201
Rådgiver, du må give mig
mindst 10 mio. nu

1026
01:12:23,225 --> 01:12:25,516
eller jeg kan ikke holde dem i skak!

1027
01:12:27,930 --> 01:12:30,815
- Rådgiver!
- Farvel!

1028
01:12:33,825 --> 01:12:35,289
Farvel!

1029
01:12:38,345 --> 01:12:40,345
- Hvor skal du hen?
- Hej!

1030
01:12:41,705 --> 01:12:43,505
Hvad laver du her?

1031
01:12:46,545 --> 01:12:49,281
- Holder du vagt?
- Du kan ikke komme ind.

1032
01:12:49,305 --> 01:12:51,612
Det gør rådgiveren ikke
ønsker at blive forstyrret.

1033
01:12:51,636 --> 01:12:54,394
- Hvem vil ind?
- Lad mig være i fred!

1034
01:12:55,389 --> 01:12:56,689
Se her…

1035
01:13:00,385 --> 01:13:03,116
- Hvad vil du?
- At tale med dig.

1036
01:13:03,896 --> 01:13:06,001
- Tror du mig ikke?
- Nej.

1037
01:13:06,968 --> 01:13:08,418
Jeg mener det virkelig.

1038
01:13:19,945 --> 01:13:22,908
Advokaten har det sjovt derinde...

1039
01:13:23,599 --> 01:13:26,644
og du holder vagt udenfor
som en hund.

1040
01:13:27,304 --> 01:13:29,201
- Min skide forretning.
- Slet ikke.

1041
01:13:29,225 --> 01:13:30,825
Hvis du lytter til mig,

1042
01:13:31,567 --> 01:13:32,967
du ville være en dame.

1043
01:13:34,248 --> 01:13:35,598
Pelse.

1044
01:13:37,696 --> 01:13:41,650
- Lejligheder, biler!
- Ja, med en tigger som dig.

1045
01:13:41,674 --> 01:13:43,124
Hvad synes du?

1046
01:13:43,497 --> 01:13:46,025
Jeg kender tonsvis af mennesker med penge.

1047
01:13:46,264 --> 01:13:47,564
Og laster!

1048
01:13:54,105 --> 01:13:56,103
Hvis du var bedre klædt på,

1049
01:13:56,230 --> 01:13:59,215
- du ville have det fint...
- Røvhul! Tror du, jeg ville være en hore?

1050
01:13:59,606 --> 01:14:03,713
- Hvad er det med advokaten så?
- Jeg elsker rådgiveren.

1051
01:14:03,737 --> 01:14:04,975
Kærlighed?

1052
01:14:04,999 --> 01:14:06,279
For hvor meget?

1053
01:14:06,460 --> 01:14:07,760
For 20?

1054
01:14:08,175 --> 01:14:09,881
For 30.000 lire?

1055
01:14:11,465 --> 01:14:14,019
Med alle disse dejlige
ting du har,

1056
01:14:14,145 --> 01:14:15,897
du kan få 100

1057
01:14:15,921 --> 01:14:18,041
selv 150.000 lire et hit.

1058
01:14:18,065 --> 01:14:20,312
Forlad mig.
Hvad vil du lave?

1059
01:14:20,422 --> 01:14:23,151
Hvis jeg skal sælge varerne,

1060
01:14:23,981 --> 01:14:26,647
Jeg må prøve det først, ikke?

1061
01:14:29,825 --> 01:14:31,325
Lidt mere rødt.

1062
01:14:32,505 --> 01:14:33,805
Der.

1063
01:14:36,145 --> 01:14:37,495
Bare sådan.

1064
01:15:25,392 --> 01:15:26,837
Hej!

1065
01:15:26,955 --> 01:15:30,251
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
Clotilde, tak. Jeg beder dig.

1066
01:15:30,275 --> 01:15:32,381
OK! OK! OK!

1067
01:15:32,475 --> 01:15:33,775
Nemt…

1068
01:15:40,470 --> 01:15:41,770
Concetta!

1069
01:15:50,943 --> 01:15:53,057
Sir, hvad skete der?
Har du skåret dig selv?

1070
01:15:53,081 --> 01:15:55,317
- Hvad laver du her?
- Hertugen sendte mig.

1071
01:15:55,341 --> 01:15:57,316
Han siger Donna Raimonda
er ved siden af ​​sig selv.

1072
01:15:57,340 --> 01:16:00,773
Hun siger, hvis hun ikke hører noget
i morgen skal hun til politiet.

1073
01:16:00,797 --> 01:16:03,933
- Hertugen siger...
- siger han! Hun siger! Vent.

1074
01:16:03,957 --> 01:16:05,338
- Din hore.
- Ser du?

1075
01:16:05,362 --> 01:16:07,876
- Det siger selv advokaten.
- Hold kæft!

1076
01:16:17,155 --> 01:16:19,840
- Okay. Concetta…
- Han er nervøs.

1077
01:16:19,925 --> 01:16:21,392
Når jeg er væk,

1078
01:16:22,259 --> 01:16:24,074
rydde lidt op, rydde op...

1079
01:16:24,321 --> 01:16:26,213
og smide det hele i skoven.

1080
01:16:26,237 --> 01:16:28,097
- Det er din skyld.
- Har du det?

1081
01:16:29,235 --> 01:16:31,927
I morgen tidlig,
Peppe kommer her klokken 8.

1082
01:16:31,951 --> 01:16:33,324
Du går til byen

1083
01:16:33,348 --> 01:16:36,492
og kom først tilbage, når din
ferie er slut, ikke en dag før.

1084
01:16:36,516 --> 01:16:38,562
- Okay?
- Ja, sir. - Kom nu!

1085
01:16:41,864 --> 01:16:43,314
I morgen tidlig,

1086
01:16:44,092 --> 01:16:46,693
du bliver her med
Clotilde og vent på mig.

1087
01:16:46,915 --> 01:16:49,354
Jeg kommer senere og
vi tager hende hjem.

1088
01:16:49,441 --> 01:16:52,509
Rådgiver, hvorfor skal jeg komme?

1089
01:16:53,091 --> 01:16:55,483
Kan du ikke tage hende med
tilbage alene?

1090
01:16:56,843 --> 01:16:58,210
Se bare…

1091
01:16:58,310 --> 01:16:59,869
Se på denne imbecille.

1092
01:16:59,893 --> 01:17:02,343
Jeg vil gøre dig
ligne en helt.

1093
01:17:03,801 --> 01:17:08,047
Når vi bringer datteren tilbage
til Donna Raimonda med milliarden,

1094
01:17:08,253 --> 01:17:11,866
Jeg vil sige, du hjalp mig
med at finde ud af, hvor hun var.

1095
01:17:12,292 --> 01:17:14,474
Jeg er ikke herfra
og du er en lokal.

1096
01:17:14,498 --> 01:17:18,128
Donna Raimonda vil være taknemmelig.
Du får det dobbelte af præmiepengene.

1097
01:17:18,152 --> 01:17:21,103
Lovlige penge, som du kan
bruge i dagens lys.

1098
01:17:21,127 --> 01:17:23,952
I morgen er din dag,
Landmåler Colizzi.

1099
01:17:29,225 --> 01:17:32,072
Okay. Jeg vil være her
i morgen kl 8.

1100
01:17:32,191 --> 01:17:33,558
Godt.

1101
01:17:34,545 --> 01:17:36,945
- Vi ses i morgen, rådgiver.
- Farvel.

1102
01:19:15,745 --> 01:19:18,280
Hele natten der, som et fjols.

1103
01:19:20,097 --> 01:19:21,847
Nå, så tager jeg afsted.

1104
01:19:27,870 --> 01:19:29,270
Lille grevinde...

1105
01:20:13,866 --> 01:20:17,244
En genial slyngel.
Hvem ville nogensinde tænke på sommerhuset?

1106
01:20:18,032 --> 01:20:19,692
Fik jeg dig til at lide?

1107
01:20:20,011 --> 01:20:23,271
Men jeg ville være forsigtig.
At fange ham på fersk gerning.

1108
01:20:23,805 --> 01:20:26,729
Jeg ville også være sikker
han handlede på egen hånd.

1109
01:20:27,102 --> 01:20:29,236
- Og så...
- Og så?

1110
01:20:30,189 --> 01:20:33,489
Og så sikrede jeg mig
du ville se det med dine egne øjne.

1111
01:20:34,136 --> 01:20:36,386
Så der ville ikke være mere tvivl.

1112
01:20:36,567 --> 01:20:38,801
Saverio, tilgiv mig
for den anden aften, men...

1113
01:20:38,825 --> 01:20:40,258
Nej tak.

1114
01:20:40,555 --> 01:20:42,598
Vil han ikke være overilet, hvis han er fanget?

1115
01:20:42,622 --> 01:20:45,083
Han vil løbe væk.
Han er meget intelligent.

1116
01:20:46,151 --> 01:20:49,561
Og så flygte og tie stille
vil passe ham lige så godt som os.

1117
01:20:49,585 --> 01:20:52,135
Det der betyder noget er
at Clotilde er sikker.

1118
01:20:52,700 --> 01:20:56,200
Jeg har forresten allerede lagt
dine penge tilbage i banken.

1119
01:21:26,665 --> 01:21:28,441
Du er en idiot...

1120
01:21:28,704 --> 01:21:30,235
men slet ikke dårligt.

1121
01:21:31,758 --> 01:21:33,058
Ikke dårligt…

1122
01:21:34,343 --> 01:21:36,613
Det kan jeg næsten også skrive under på.

1123
01:21:37,706 --> 01:21:39,006
Udover…

1124
01:21:40,373 --> 01:21:42,642
Mazzacolli og jeg er partnere.

1125
01:21:45,890 --> 01:21:48,594
Bliv hvor du er! Bevæg dig ikke!

1126
01:21:58,745 --> 01:22:00,677
Hold kæft! Hold kæft!

1127
01:22:24,630 --> 01:22:26,702
Den kælling!

1128
01:22:41,565 --> 01:22:42,865
Raimonda!

1129
01:22:44,141 --> 01:22:47,089
Hjælp, grevinde! Hjælp!

1130
01:22:49,082 --> 01:22:51,112
Clo! Clotilde!

1131
01:22:51,136 --> 01:22:53,122
- Rejs dig op.
- Klo!

1132
01:22:53,146 --> 01:22:56,161
Min blomst! Smuk blomst!

1133
01:22:56,986 --> 01:22:59,152
Hvad gjorde den bastard?

1134
01:23:02,985 --> 01:23:04,285
Kærlighed!

1135
01:23:08,098 --> 01:23:10,652
- Hent tæppet, Anna!
- Ja.

1136
01:23:10,676 --> 01:23:13,019
- Hun besvimede.
- Clotilde!

1137
01:23:13,199 --> 01:23:15,795
Clo... Clo... Min datter...

1138
01:23:16,368 --> 01:23:17,668
Klo…

1139
01:23:17,864 --> 01:23:19,403
Bastard!

1140
01:23:24,502 --> 01:23:26,628
- Nå, doktor?
- Senere.

1141
01:23:37,299 --> 01:23:39,509
Desværre blev det gjort.

1142
01:23:39,534 --> 01:23:41,941
Beskidt kujon, en kælling.

1143
01:23:42,828 --> 01:23:46,267
- Men dette er ikke enden. jeg vil...
- Du skal være stærk, rådgiver.

1144
01:23:46,689 --> 01:23:50,201
Lykken er det
grevinden, i denne ulykke,

1145
01:23:50,241 --> 01:23:52,521
i den psykiske tilstand
hvor hun er,

1146
01:23:52,545 --> 01:23:54,714
må ikke engang have indset det.

1147
01:23:54,825 --> 01:23:57,428
Alt er frelst undtagen ære.

1148
01:23:57,453 --> 01:24:00,253
- Du tager mig til hende!
- Med det samme, prinsesse.

1149
01:24:02,729 --> 01:24:04,029
Undskyld mig.

1150
01:24:07,402 --> 01:24:09,959
Det er jeg klar over
situationen har ændret sig.

1151
01:24:10,065 --> 01:24:12,595
Saverio, hvis du vil bakke ud,
du kan.

1152
01:24:12,619 --> 01:24:15,373
Nej, hvad betyder det?
Hvem bekymrer sig om det?

1153
01:24:17,152 --> 01:24:18,808
Selvfølgelig har det fået mig til...

1154
01:24:19,945 --> 01:24:21,441
Det er forståeligt…

1155
01:24:21,465 --> 01:24:25,173
Saverio er ked af det.
Disse ting, du ved...

1156
01:24:25,425 --> 01:24:27,441
Måske er det bedst, at jeg taler.

1157
01:24:27,465 --> 01:24:30,190
Måske er det ikke det bedste tidspunkt, men...

1158
01:24:30,214 --> 01:24:33,134
siden du tog det op,
Jeg kunne lige så godt.

1159
01:24:33,613 --> 01:24:38,257
Faktisk, som du godt sagde,
situationen har ændret sig.

1160
01:24:38,545 --> 01:24:40,495
Men Saverio er en gentleman.

1161
01:24:40,841 --> 01:24:44,360
Lad os give ham tid til at komme sig,
at fordøje slaget...

1162
01:24:44,510 --> 01:24:48,108
Han vil gifte sig med Clotilde.
Han vil endda gifte sig med hende...

1163
01:24:48,351 --> 01:24:49,641
som hun er.

1164
01:24:49,665 --> 01:24:52,166
- Selvom på dette tidspunkt...
- Dette tidspunkt?

1165
01:24:52,190 --> 01:24:55,550
Nå, du er en intelligent kvinde,
Raimonda kære...

1166
01:24:55,625 --> 01:25:00,326
en lille justering af vielsen
kontrakten synes jeg er rigtig.

1167
01:25:01,586 --> 01:25:04,406
Se, jeg vidste det: Du er fornuftig.

1168
01:25:04,430 --> 01:25:06,407
Og det er bare en lille ting:

1169
01:25:06,545 --> 01:25:10,353
Du giver afkald på noget af brugsretten,
lad ham administrere ejendommene...

1170
01:25:10,377 --> 01:25:13,035
Lad os sige i stedet
at jeg vil bakke ud.

1171
01:25:13,345 --> 01:25:14,645
Undskyld mig?

1172
01:25:18,437 --> 01:25:21,472
Lad os give Saverio tid
at fordøje slaget.

1173
01:25:21,496 --> 01:25:23,196
Al den tid han har brug for.

1174
01:25:23,425 --> 01:25:25,402
Min datter vil ikke giftes.

1175
01:25:26,105 --> 01:25:28,162
Jeg beholder hende hos mig, som hun er.

1176
01:25:29,145 --> 01:25:31,345
Hun har det fint med mig, som hun er.

1177
01:25:33,905 --> 01:25:35,405
Donna Raimonda, jeg...

1178
01:25:36,150 --> 01:25:39,281
- Jeg forstår det ikke.
- Jeg forstår det, Don Amilcare.

1179
01:25:39,306 --> 01:25:41,737
Ok, hvis du forstår...

1180
01:25:49,385 --> 01:25:50,685
Saverio!

1181
01:25:51,527 --> 01:25:53,685
Vi river ægtepagten op,

1182
01:25:53,709 --> 01:25:56,500
men forretning er forretning,
Rådgiver Mazzacolli.

1183
01:25:56,585 --> 01:25:59,681
Ikke som svigersøn,
men som partner kan du passe mig.

1184
01:25:59,705 --> 01:26:01,592
- Men jeg ville...
- Saverio,

1185
01:26:01,616 --> 01:26:03,666
lad os tale om det i morgen.

1186
01:27:14,425 --> 01:27:17,986
Clo! Drik, Clo.
Kom nu, vær god.

1187
01:27:19,145 --> 01:27:20,497
min godhed!

1188
01:27:27,254 --> 01:27:28,554
Clo!

1189
01:27:28,687 --> 01:27:29,987
Clotilde!

1190
01:27:35,140 --> 01:27:37,792
Hvad laver du der?
Få lægen! Skynde sig!

1191
01:27:37,816 --> 01:27:39,320
Jeg går!

1192
01:27:40,355 --> 01:27:42,474
Clo! Clo!

1193
01:27:53,300 --> 01:27:54,600
Saverio!

1194
01:28:01,206 --> 01:28:03,206
Men hvorfor går du ikke i seng?

1195
01:28:04,535 --> 01:28:06,400
Klokken er et, Save'.

1196
01:28:06,424 --> 01:28:08,833
I morgen. Tag det roligt.

1197
01:28:37,973 --> 01:28:40,711
Jeg kan ikke blive ved med at dope mig
hende med beroligende midler.

1198
01:28:40,735 --> 01:28:44,066
Jeg er bekymret for hendes mentale tilstand.
Jeg ville ringe til en specialist.

1199
01:28:44,090 --> 01:28:47,023
- Tarantellen stak hende!
De forheksede hende! - Tys.

1200
01:28:47,047 --> 01:28:51,191
Hvis hun ikke spiser i en uge,
vi kan ikke fortsætte med dryppen.

1201
01:28:51,215 --> 01:28:53,265
Jeg er ked af det, grevinde. Farvel.

1202
01:28:54,284 --> 01:28:56,513
Min respekt, prinsesse.

1203
01:29:03,895 --> 01:29:05,195
Clo?

1204
01:29:05,695 --> 01:29:06,995
Clotilde?

1205
01:29:12,255 --> 01:29:13,604
Clo?

1206
01:29:14,331 --> 01:29:15,631
Lille…

1207
01:29:20,095 --> 01:29:21,395
Lille…

1208
01:29:24,015 --> 01:29:25,315
Raimonda!

1209
01:29:30,295 --> 01:29:32,575
Hun har brug for en mand, forstår du?

1210
01:29:32,811 --> 01:29:35,329
Vi skal giftes med hende
straks til den fyr.

1211
01:29:35,353 --> 01:29:37,442
Det vil være den rigtige kur.

1212
01:29:37,770 --> 01:29:39,740
I er alle blinde!

1213
01:30:51,655 --> 01:30:54,368
Gem', her er kaffen
Klokken er ti.

1214
01:30:54,453 --> 01:30:55,822
- Om natten?
- Nej, dag.

1215
01:30:55,846 --> 01:30:58,146
Kom i det mindste ned
for en bid mad.

1216
01:31:00,749 --> 01:31:03,931
- Nej pap.
- Hvad? Hvad sagde du?

1217
01:31:04,055 --> 01:31:06,419
- Nej pap!
- Åh nej!

1218
01:31:06,858 --> 01:31:09,031
Det duer ikke! Ingen!

1219
01:31:10,415 --> 01:31:13,180
Bregonzo ringede. Jeg talte til ham.

1220
01:31:13,307 --> 01:31:14,986
Alt kan reddes.

1221
01:31:15,655 --> 01:31:16,955
Virkelig?

1222
01:31:17,976 --> 01:31:20,274
- I morgen.
- Hvad i morgen?

1223
01:31:20,357 --> 01:31:23,672
Det siger han, at den nye minister er
klar til at interessere sig.

1224
01:31:23,815 --> 01:31:27,071
Faktisk for at give en fælles interesse.
Han forventer et opkald.

1225
01:31:27,095 --> 01:31:28,878
Hvad skal jeg gøre? Ring til ham?

1226
01:31:28,902 --> 01:31:32,591
- Bregonzo kan kneppe sig selv.
- Gå fuck sig selv?

1227
01:31:32,615 --> 01:31:36,551
Har du glemt det halvt
milliarder af muligheder er på spil?

1228
01:31:36,575 --> 01:31:40,384
Dine penge og ikke kun dine!
Tænk lidt på din virkelighed!

1229
01:31:40,408 --> 01:31:43,627
- Emerald Shores!
- Fuck Emerald Shores.

1230
01:31:46,382 --> 01:31:49,787
Og frem for alt,
knække ikke mine baller!

1231
01:31:51,735 --> 01:31:53,235
Han har brug for en læge.

1232
01:31:59,175 --> 01:32:00,525
Lad mig være i fred.

1233
01:32:01,060 --> 01:32:03,030
Ellers vil jeg...

1234
01:32:30,625 --> 01:32:33,625
Jeg har udspioneret dig
i et par dage, Mazzacolli.

1235
01:32:34,185 --> 01:32:37,069
Hvis du tror, det er slut,
du tager fejl.

1236
01:32:38,823 --> 01:32:40,402
Du betaler for det.

1237
01:32:51,679 --> 01:32:53,421
Din fjols!

1238
01:32:53,589 --> 01:32:55,684
Ulækker orm!

1239
01:32:58,268 --> 01:32:59,568
Orm!

1240
01:33:04,046 --> 01:33:05,446
Ulækker orm!

1241
01:33:07,151 --> 01:33:09,207
Hvad gjorde du ved Clotilde?

1242
01:33:11,815 --> 01:33:14,527
Intet... Intet, jeg sværger.

1243
01:33:15,008 --> 01:33:16,308
På mit liv…

1244
01:33:16,856 --> 01:33:18,669
På min mors minde.

1245
01:33:18,815 --> 01:33:20,297
Ja, jeg prøvede...

1246
01:33:20,321 --> 01:33:22,981
men jeg gjorde hende ikke noget.
Jeg sværger!

1247
01:33:23,095 --> 01:33:24,595
Hvad sværger du?

1248
01:33:25,295 --> 01:33:28,204
På min mors liv.
Jeg gjorde hende ikke noget.

1249
01:33:28,295 --> 01:33:29,595
Intet.

1250
01:33:31,569 --> 01:33:35,377
Jeg vil ikke dræbe dig, fordi jeg har ondt af dig.
Jeg har ondt af jer alle sammen. Du gør mig syg!

1251
01:33:35,474 --> 01:33:37,274
Hvad vil du? Penge?

1252
01:33:55,295 --> 01:33:58,527
Bare rolig, jeg stopper det ikke
i banken. Du kan indløse det.

1253
01:34:00,056 --> 01:34:01,556
Det er endda dækket.

1254
01:34:11,903 --> 01:34:13,203
Rådgiver!

1255
01:34:18,815 --> 01:34:20,565
- Tak.
- For hvad?

1256
01:34:22,072 --> 01:34:24,933
Tjenere betales
når de tjener godt.

1257
01:34:25,481 --> 01:34:27,481
Og du har tjent mig godt.

1258
01:34:33,787 --> 01:34:35,405
Faktisk... Tag det!

1259
01:34:36,869 --> 01:34:38,169
En gave.

1260
01:34:39,411 --> 01:34:42,128
Du har savlet
over det siden du så det.

1261
01:34:42,607 --> 01:34:43,957
Min gave til dig.

1262
01:34:59,362 --> 01:35:02,513
Du sørger for overførslen
af ejerskab. Forstå?

1263
01:35:06,815 --> 01:35:10,114
Hvis du ikke indrømmer hende med det samme,
Jeg fralægger mig alt ansvar.

1264
01:35:10,138 --> 01:35:12,138
Elektrochok og med det samme!

1265
01:35:12,254 --> 01:35:14,725
Så tager vi en konsultation.

1266
01:35:14,799 --> 01:35:17,412
- Er vi enige, Donna Raimonda?
- Nej.

1267
01:35:17,436 --> 01:35:19,382
- Hvad?
- Jeg sagde nej.

1268
01:35:19,438 --> 01:35:21,712
Så god dag.

1269
01:35:21,953 --> 01:35:23,579
Goddag, doktor.

1270
01:35:25,265 --> 01:35:26,961
Jeg vil give ham alt:

1271
01:35:26,985 --> 01:35:29,455
paladser, jorder, fabrikker...

1272
01:35:29,594 --> 01:35:31,775
Alting. Men han skal giftes med hende.

1273
01:35:32,415 --> 01:35:33,915
Han skal giftes med hende.

1274
01:35:35,455 --> 01:35:36,755
Bravo!

1275
01:35:37,332 --> 01:35:39,138
Skynd dig, for guds skyld!

1276
01:35:39,162 --> 01:35:43,559
Bregonzos fly med ministeren
kommer om halvanden time!

1277
01:35:43,655 --> 01:35:46,071
Du gjorde mig syg hele natten.

1278
01:35:47,086 --> 01:35:50,041
Men hvor fanden var du?

1279
01:35:50,271 --> 01:35:53,532
- Du er blevet en vildkat.
- En kat er smuk.

1280
01:35:53,735 --> 01:35:55,736
Pas på de to, ikke?

1281
01:35:56,010 --> 01:35:57,810
Lytter du til mig?

1282
01:35:58,968 --> 01:36:00,268
Ja!

1283
01:36:01,260 --> 01:36:03,231
Ministeren kommer for at se.

1284
01:36:03,255 --> 01:36:06,794
At tale med dig og
få projektet forklaret.

1285
01:36:08,022 --> 01:36:10,390
- Sydens genopretning...
- Projektet, selvfølgelig.

1286
01:36:10,414 --> 01:36:12,044
- Den økonomiske udrulning.
- Ja.

1287
01:36:12,068 --> 01:36:15,380
Og alt det lort. Det gør du ikke
har jeg brug for at fortælle dig, hvad du skal sige, ikke?

1288
01:36:15,404 --> 01:36:16,670
Nej.

1289
01:36:16,694 --> 01:36:19,264
- Concetta!
- Her, Peppe!

1290
01:36:29,695 --> 01:36:32,711
I nat sover vi i Bari
og så... i Milano!

1291
01:36:32,735 --> 01:36:36,685
Jeg har en ven, der emigrerede sidste år
og han er i de store ligaer!

1292
01:36:37,435 --> 01:36:39,698
Er det virkelig sandt?
Han gav det til dig?

1293
01:36:41,068 --> 01:36:42,468
Han er en fin mand.

1294
01:36:42,775 --> 01:36:44,075
Stakkels fyr.

1295
01:36:44,505 --> 01:36:47,389
I Milano er der
Duomoen med 100 spir!

1296
01:36:53,780 --> 01:36:55,409
Jeg puttede det hele i posen:

1297
01:36:55,433 --> 01:36:58,111
tegninger, økonomiske planer,
en kopi af ansøgningen,

1298
01:36:58,135 --> 01:37:00,635
kopi af optionskontrakter,
alt!

1299
01:37:01,015 --> 01:37:02,315
Sikkert.

1300
01:37:03,416 --> 01:37:04,716
Og tasken?

1301
01:37:08,655 --> 01:37:10,605
Tasken kan kneppe sig selv.

1302
01:37:13,160 --> 01:37:14,460
Farvel.

1303
01:37:21,098 --> 01:37:24,578
Rådgiver Saverio Mazzacolli...

1304
01:37:25,335 --> 01:37:27,058
Mazza-lorte!

1305
01:37:31,465 --> 01:37:35,191
Gå nu til Loyola Palace.
Lever det til rådgiver Mazzacolli.

1306
01:37:35,215 --> 01:37:37,765
Vær forsigtig:
give det til ham personligt.

1307
01:37:37,975 --> 01:37:39,275
Ja, frue.

1308
01:38:01,095 --> 01:38:03,791
Frue, rådgiver Mazzacolli er her.

1309
01:38:03,815 --> 01:38:06,065
- Er han her?
- Skal jeg lukke ham ind?

1310
01:38:27,295 --> 01:38:28,595
Hør…

1311
01:38:30,578 --> 01:38:31,978
Jeg vil have Clotilde.

1312
01:38:32,706 --> 01:38:35,656
Nej, jeg vil ikke have andet.
Bare Clotilde.

1313
01:38:35,855 --> 01:38:38,027
Du tager alt, Emerald Shores...

1314
01:38:38,051 --> 01:38:39,922
Tag hvad du vil.

1315
01:38:42,295 --> 01:38:44,095
Lad mig bare være i nærheden af ​​hende.

1316
01:38:47,518 --> 01:38:48,818
Jeg elsker hende.

1317
01:38:51,186 --> 01:38:52,486
Jeg elsker hende.

1318
01:38:54,335 --> 01:38:55,885
kom du her...

1319
01:38:56,476 --> 01:38:58,571
- for at fortælle mig det?
- Ja.

1320
01:38:59,775 --> 01:39:01,863
- Har du læst...?
- Hvad?

1321
01:39:02,735 --> 01:39:05,618
- Brevet?
- Nej, hvad står der? - Intet.

1322
01:39:06,132 --> 01:39:08,282
Intet. Det er ikke vigtigt.

1323
01:39:11,044 --> 01:39:12,583
Komme. Komme!

1324
01:39:53,455 --> 01:39:54,755
Clo.

1325
01:39:56,615 --> 01:39:57,915
Min kærlighed?

1326
01:40:15,455 --> 01:40:16,755
Clo!

1327
01:40:28,561 --> 01:40:29,861
Klo…

1328
01:40:35,015 --> 01:40:36,315
Clo!

1329
01:40:53,139 --> 01:40:54,439
Godt?

1330
01:41:08,073 --> 01:41:09,373
Clo!

1331
01:41:23,729 --> 01:41:27,748
Ja! Ja! Ja! Ja!
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

1332
01:41:30,939 --> 01:41:32,689
Lad os lade dem være.

1333
01:41:47,811 --> 01:41:49,804
Det er Herrens vilje!

1334
01:41:54,288 --> 01:41:58,025
Brevet?
Har han allerede læst den?

1335
01:41:58,815 --> 01:42:00,874
Uanset hvad! Jamen så

1336
01:42:01,291 --> 01:42:04,012
alt er ordnet!

1337
01:42:26,633 --> 01:42:28,087
Ja, fortsæt. jeg elsker…

1338
01:42:28,111 --> 01:42:29,611
Jeg elsker dig.

1339
01:42:30,000 --> 01:42:31,774
jeg elsker…

1340
01:42:32,089 --> 01:42:33,907
jeg elsker…

1341
01:42:35,343 --> 01:42:38,354
Ja! Ja! Ja! Ja!
Jeg forstår! det gør jeg!

1342
01:42:58,196 --> 01:43:00,635
Engelske undertekster
af sineintegral@KG