1
00:01:21,280 --> 00:01:25,280
www.titlovi.com

2
00:01:28,280 --> 00:01:32,480
În clădirea marelui american
imperiul Occidentului,

3
00:01:32,480 --> 00:01:37,360
mai întâi o mare porțiune de pământ
a fost predat indienilor,

4
00:01:37,360 --> 00:01:40,200
apoi Texas a fost anexat în 1845.

5
00:01:40,200 --> 00:01:43,520
New Mexico a devenit un teritoriu
din SUA,

6
00:01:43,520 --> 00:01:46,200
apoi teritoriile au devenit state,

7
00:01:46,200 --> 00:01:51,240
dar s-a făcut o greșeală și o bandă
de teren a fost complet trecută cu vederea,

8
00:01:51,240 --> 00:01:53,880
rămas fără lege sau șerif.

9
00:01:53,880 --> 00:01:58,360
Această bandă nu avea niciun temei legal
pentru guvern de orice fel,

10
00:01:58,360 --> 00:02:03,400
și a devenit o ascunzătoare pentru haiduci
care a infestat Occidentul.

11
00:02:03,400 --> 00:02:08,240
Nici un mareșal al Statelor Unite
îndrăznit să se aventureze acolo.

12
00:02:08,240 --> 00:02:10,960
Se numea Teritoriul lui Badman.

13
00:02:10,960 --> 00:02:15,000
Metropola sa era un oraș de prerie
numit Quinto.

14
00:02:15,000 --> 00:02:22,520
Acolo, într-o zi trecută,
o bandă liniștită de disperați porni
într-una din misiunile lor periodice.

15
00:02:22,520 --> 00:02:27,560
Mulțumit de condițiile locale
au fost Ben Wade, proprietarul hotelului,

16
00:02:27,560 --> 00:02:30,880
și ajutoarele lui zbuciumate.

17
00:02:30,880 --> 00:02:37,800
Negustorii, mulți dintre ei ușor
personajele reformate în sine,
privit cu aprobare.

18
00:02:37,800 --> 00:02:40,960
Haiduci de succes
însemna cheltuieli grele.

19
00:02:40,960 --> 00:02:45,800
Bogatul colonel Adio, președinte
al Asociației de Zootehnie,

20
00:02:45,800 --> 00:02:51,200
și Tahlequah, șeful câmpiilor
triburilor, puțin le păsa de haiduci.

21
00:02:51,200 --> 00:02:57,720
Da, Quinto prospera
și tuturor le-au plăcut lucrurile
cum erau,

22
00:02:57,720 --> 00:03:02,800
cu excepția posibilului Henryetta Alcott, an
Fată engleză transplantată în Occident

23
00:03:02,800 --> 00:03:07,560
la moartea tatălui ei,
editor al Quinto Citizen.

24
00:03:07,560 --> 00:03:11,920
Ea se supărase de mult
oaspeții de notorietate ai orașului,

25
00:03:11,920 --> 00:03:16,080
iar acum ea a decis
sa fac ceva in privinta asta.

26
00:03:16,080 --> 00:03:20,600
Neștiind că sunt onorat
prin aviz editorial,

27
00:03:20,600 --> 00:03:25,920
subiectele titlului ei s-au întors
la sud, spre Texas și misiunea lor.

28
00:03:30,680 --> 00:03:33,720
Sigur că va trece
bine?

29
00:03:33,720 --> 00:03:35,360
Nu vă faceți griji.

30
00:03:35,360 --> 00:03:39,600
Unii dintre ei antrenează hoți
sunt mai deștepți decât un coiot.

31
00:03:39,600 --> 00:03:44,440
Frații James ar putea fi întinși
pentru trenul care merge.

32
00:03:44,440 --> 00:03:47,240
Ei nu operează atât de departe în vest.

33
00:03:47,240 --> 00:03:50,680
Niciodată încă, poate,
dar să presupunem că au făcut-o?

34
00:03:50,680 --> 00:03:57,400
Ar fi proști. Mașina
încuietori din interior și mesagerul
nu se deschide fără semnal.

35
00:03:57,400 --> 00:04:02,520
Chiar așa?
Ei bine, mă bucur să știu asta, fiule.

36
00:04:02,520 --> 00:04:09,880
Cu toate acestea, voi rămâne
și asigură-te că lucrurile mele scapă.
Sunt economiile mele de 30 de ani.

37
00:04:22,640 --> 00:04:27,760
EL JOCĂ „OH, SUSANNAH”

38
00:04:29,760 --> 00:04:32,840
FLUIER DE TREN

39
00:04:50,720 --> 00:04:53,360
Clopoțelul sună în tren

40
00:05:08,120 --> 00:05:11,320
HINNIES DE CAL
Vai! Nu o să te rănesc!

41
00:05:11,320 --> 00:05:15,760
Stai nemișcat, ți-ai pierdut pielea!
EL râde

42
00:05:18,040 --> 00:05:20,400
RAT-A-TAT-TAT

43
00:05:20,800 --> 00:05:24,160
Ce mai faci, Johnny?
Corect până la mijloc.

44
00:05:24,160 --> 00:05:28,480
Ai grijă de asta. Al bătrânului
de teamă să o fure cineva.

45
00:05:34,000 --> 00:05:37,800
Aruncă-ți armele în căruță.
Nu ridica mâinile.

46
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
Fă-o.

47
00:05:44,600 --> 00:05:47,640
< Acum intră înăuntru.

48
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
Toți la bord!

49
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
CLOPOTELUL TUNNA

50
00:06:51,160 --> 00:06:53,800
Hei! Cred că trenul a fost jefuit!

51
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Tu faci?

52
00:07:37,880 --> 00:07:39,480
Halt!

53
00:07:39,480 --> 00:07:44,440
Ne vom evantai aici. Șansele sunt
bandiții vor trece prin acea tăietură.

54
00:07:44,440 --> 00:07:49,520
Patton, răspândește-ți oamenii spre est. trezeste-te,
al tău vest. Vom tabăra pentru noapte.

55
00:07:55,120 --> 00:07:59,160
Căpitanul Hampton -
Vin trei călăreți, domnule.

56
00:08:05,720 --> 00:08:12,440
Rowley! Ți-am spus să acoperi Cherokee
Plat! Nu cred că haiducii
vin pe acolo.

57
00:08:12,440 --> 00:08:17,280
Ce crezi? Vor folosi
Eagle Creek. 50 de mile nord? Da.

58
00:08:17,280 --> 00:08:23,800
Poliția de stat conduce asta.
Șerifii județeni îmi urmează ordinele.
Înţelege?

59
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
Nu. Nu te-am putut înțelege niciodată.

60
00:08:26,800 --> 00:08:31,840
Dacă vine un mesager de la Kiowa
trib, trimite-l în Eagle Creek.

61
00:08:35,120 --> 00:08:38,160
Cine este tânărul
cu Rowley?

62
00:08:38,160 --> 00:08:44,440
Fratele lui. El este noul său adjunct.
Împreună, nu ar face
un ofiter bun!

63
00:08:59,440 --> 00:09:01,320
Vai!

64
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Aici!

65
00:09:02,840 --> 00:09:06,960
Este un ponei Kiowa.
Mă întreb cum și-a pierdut călărețul?

66
00:09:06,960 --> 00:09:13,600
Banda lui James? Poate explica
de ce nu am primit mesajul.
Și asta o confirmă.

67
00:09:13,600 --> 00:09:19,280
Asta e trupa lui Hampton! Ei trebuie
l-au interceptat pe mesager.

68
00:09:19,280 --> 00:09:23,800
Totul se aduna. Mercer, întoarce-te
și întâlniți-mă sub tăietură.

69
00:09:23,800 --> 00:09:27,040
Corect, Mark. Hai, Johnny.

70
00:09:36,600 --> 00:09:42,840
Dacă ai fi un haiduc în tabără
lângă pârâu și am văzut acel grup,
ce ai face?

71
00:09:42,840 --> 00:09:49,960
M-aș îndrepta spre țara deschisă.
Corect. Și dacă ești deputat cine este
ți-ai dat seama următoarea mișcare a haiducilor?

72
00:09:49,960 --> 00:09:54,600
M-aș ascunde în copaci. Corect.
Și pompează plumb în ele. Greşit.

73
00:09:54,600 --> 00:09:58,320
Fiecare bărbat
are dreptul la un proces echitabil.

74
00:09:58,320 --> 00:10:04,520
Haiduci? Tâlhari de trenuri?
Nimeni nu este vinovat până când va fi condamnat.
Încearcă să-ți iei bărbatul în viață.

75
00:10:04,520 --> 00:10:11,920
Dacă arată luptă? Trage și
nu rata. Nu te-am adus aici
să te pierd. Da, profesor!

76
00:10:11,920 --> 00:10:17,640
Îmi pare rău. Vorbeam cu marele meu
frate, nu micuțul meu. Mulţumesc.

77
00:10:17,640 --> 00:10:21,480
Dacă trec prin,
vor fi inconjurati.

78
00:10:40,960 --> 00:10:43,600
Se apropie din trei laturi!

79
00:10:43,600 --> 00:10:47,640
Asta ne lasă doar unul.
Mă voi asigura că este clar!

80
00:10:47,640 --> 00:10:50,200
Ți-am spus că nu ar trebui să ne oprim aici.

81
00:10:50,200 --> 00:10:52,880
Taci, Hank!

82
00:11:10,160 --> 00:11:11,760
Git, Buck!

83
00:11:33,120 --> 00:11:37,760
Tânăr băietor!
De unde ai aruncat - un balon?

84
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
Ia-o mai ușor, pop. Haide, ridică-te!

85
00:11:41,800 --> 00:11:44,880
Urlă ca un coiot

86
00:13:22,280 --> 00:13:24,280
CLICK

87
00:13:34,160 --> 00:13:38,920
- Ce avem aici, Rowley?
- Prizonier.
- Unul din banda James, nu?

88
00:13:38,920 --> 00:13:41,560
eu?
Atunci cine ești tu, partene?

89
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
huh?
Spune-mi și vorbește repede.

90
00:13:44,320 --> 00:13:48,440
Nu pot vorbi repede. Fara dinti.
Nu am nimic să-ți spun.

91
00:13:48,440 --> 00:13:53,920
- Hei!
- Ferește-te de asta. voi stoarce
informațiile din el.

92
00:13:53,920 --> 00:14:00,360
Nu, nu o vei face. Haide, bătrâne.
Sigur urăsc să provoace frecări
în rândurile legii.

93
00:14:00,360 --> 00:14:03,960
- Carson, ia-l.
- Nu, e prizonierul meu!

94
00:14:03,960 --> 00:14:07,920
- Rowley!
- Ordinele mele sunt să-l iau în viață!

95
00:14:16,440 --> 00:14:19,960
Bine, Frank,
ridică-le hardware-ul.

96
00:14:27,080 --> 00:14:30,400
Acum coboară și dă-mi arma lui.

97
00:14:30,400 --> 00:14:35,440
Cu siguranță mă bucur să te văd, Jesse.
Am depins de tine.

98
00:14:35,440 --> 00:14:40,400
În regulă? Nimic la mica distanta
între mine și legea nu va vindeca.

99
00:14:42,760 --> 00:14:46,040
Cine e acela?
Prieten de-al meu. Îl vom lua.

100
00:14:46,040 --> 00:14:48,600
Nu putem! Ne va încetini!

101
00:14:48,600 --> 00:14:53,240
A fost rănit din cauza mea. Eu nu sunt
lăsându-l cu acel varmint.

102
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
El merge cu noi. Haide!

103
00:14:58,560 --> 00:15:01,080
Haide. Îl vom găsi pe Patton.

104
00:15:19,000 --> 00:15:21,760
L-ai văzut pe Patton și pe oamenii mei?

105
00:15:21,760 --> 00:15:27,240
Nu, dar i-am văzut pe haiduci.
De ce l-au luat pe fratele meu?
A plecat de la sine.

106
00:15:27,240 --> 00:15:32,120
Nu cred asta.
Și părea rănit.

107
00:15:32,120 --> 00:15:35,760
El a fost. L-am împușcat. Ce?

108
00:15:35,760 --> 00:15:38,760
A trebuit să. John a făcut asta?

109
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
S-a întors împotriva mea. De ce?

110
00:15:41,400 --> 00:15:45,800
Pentru a ajuta haiducii să scape.
Le-am acoperit, dar el...

111
00:15:45,800 --> 00:15:48,440
Ai încercat să-i iei prizonier?

112
00:15:48,440 --> 00:15:51,240
Nu-l poți justifica, Rowley.

113
00:15:51,240 --> 00:15:55,600
Voi afla adevărul
când îl aduc pe John înapoi în fața ta.

114
00:15:55,600 --> 00:16:02,080
Este un fugar din justiție.
Dacă se înfruntă cu mine,
va fi la capătul unei frânghii.

115
00:16:02,080 --> 00:16:05,880
Ești și mai mare laș
decât credeam că ești.

116
00:16:05,880 --> 00:16:10,200
Rowley, e un lucru bun
Nu sunt înarmat.

117
00:16:10,200 --> 00:16:13,560
Da, este. Coboara de pe calul acela.

118
00:16:14,760 --> 00:16:16,320
Coborî.

119
00:16:19,520 --> 00:16:21,960
Acesta este un jaf!

120
00:16:21,960 --> 00:16:24,480
Da. Jaf de autostrada!

121
00:17:05,280 --> 00:17:09,160
Cine eşti tu? Mark Rowley.

122
00:17:09,160 --> 00:17:12,320
ce faci? Vânătoare.
Iepuri?

123
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
Nu. Quinto. Oh.

124
00:17:17,160 --> 00:17:19,560
Cine eşti tu?

125
00:17:19,560 --> 00:17:23,440
Belle Starr? Pot fi.

126
00:17:23,440 --> 00:17:27,280
Cimarron Rose? Pot fi.

127
00:17:27,280 --> 00:17:31,120
Sureshot Stella? Pot fi.

128
00:17:31,120 --> 00:17:36,640
Vorbăreț, nu-i așa? Nu cu
străini. Mă urmăreai.

129
00:17:36,640 --> 00:17:40,480
Nu, cinci călăreți. Unul pe o castan.
I-ai văzut?

130
00:17:40,480 --> 00:17:44,560
Banda lui James? Da.
Au trecut acum o jumătate de oră.

131
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
Mulţumesc.

132
00:17:46,480 --> 00:17:53,080
Prietenii tăi?
Unul dintre ei era destul de aproape de mine.
Nu te apropia de ei.

133
00:17:53,080 --> 00:17:57,040
Ești șerif? Da, doamnă. Îmi pare rău.
E bine.

134
00:17:57,040 --> 00:18:03,600
Mă îndoiesc dacă corpul civic al lui Quinto
te va saluta.
Sper că nu-mi acordă atenție.

135
00:18:03,600 --> 00:18:11,360
Dacă reprezentați populația,
Nu voi face griji. Aș elimina steaua aceea.
Șerifii nu trăiesc mult în Quinto.

136
00:18:11,360 --> 00:18:16,960
Mulţumesc. Cred că pot avea grijă
de mine însumi. Pari bine capabil.

137
00:18:16,960 --> 00:18:21,320
În afacerea mea, trebuie.
Am înțeles.

138
00:18:21,320 --> 00:18:27,720
Acesta este drumul către Quinto?
Da. Voi fi pe drum.
Dacă nu te superi, mă voi alătura.

139
00:18:27,720 --> 00:18:30,160
E o plăcere, domnișoară...

140
00:18:30,160 --> 00:18:33,800
Alcott. Henryetta Alcott.
Nu ești Belle Starr.

141
00:18:33,800 --> 00:18:38,280
Nu. Nici Cimarron Rose nici
Chiar și Stella.

142
00:18:41,080 --> 00:18:45,760
Spune, care este treaba ta?
Sunt imprimantă. Uh-huh.

143
00:19:13,920 --> 00:19:16,160
Ei bine, acesta este Quinto.

144
00:19:20,200 --> 00:19:22,600
lovitură

145
00:19:30,400 --> 00:19:35,120
Este mulțimea lui Ben Wade.
Este Comitetul Cetăţenesc.

146
00:19:35,120 --> 00:19:41,760
ce faci?
Acesta a fost primul și ultimul tău
articol despre lege și ordine.

147
00:19:41,760 --> 00:19:49,280
Ceea ce demonstrează cât de mare nevoie avem!
Noi suntem legea aici. Nu avem nevoie
oficiali de pace și colectori de taxe.

148
00:19:49,280 --> 00:19:51,920
Meg, Hodge - ajută-mă cu asta!

149
00:19:51,920 --> 00:19:55,000
Nu fi agitată, domnișoară.
Doar un minut!

150
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
Nu sunteți domnilor
ai uitat manierele tale?

151
00:19:57,400 --> 00:20:01,360
Cine eşti tu? Numele este Rowley.
Este un șerif din Texas!

152
00:20:01,360 --> 00:20:05,120
În Quinto, sunt simplu Mark Rowley.
De ce ești aici?

153
00:20:05,120 --> 00:20:11,480
E o chestiune personală.
Este o chestiune publică.
Ai cinci minute să ieși.

154
00:20:11,480 --> 00:20:18,280
Mai întâi te-aș dori
pentru a deschide biroul domnișoarei Alcott,
și îți voi acorda jumătate din timp.

155
00:20:18,280 --> 00:20:21,360
Deschide.

156
00:20:29,000 --> 00:20:33,040
Acum sunt priceput. Tu o pui
până la această campanie de ordine.

157
00:20:33,040 --> 00:20:35,680
Bună, domnișoară Alcott. Ce se întâmplă?

158
00:20:35,680 --> 00:20:42,320
Comitetul domnului Wade a decis
să-mi închid hârtia. Acest domn
i-a convins să-l deschidă.

159
00:20:42,320 --> 00:20:47,720
Foarte drăguț din partea ta să ajuți o doamnă.
De-a dreptul cavaleresc, domnule...

160
00:20:47,720 --> 00:20:50,400
ȘERIFUL Rowley, colonel Adio.

161
00:20:50,400 --> 00:20:52,560
Serios?

162
00:20:52,560 --> 00:20:54,360
Bine!

163
00:20:54,360 --> 00:20:58,600
Nu avem adesea un șerif
Sună-ne, domnule, uh... Rowley.

164
00:20:58,600 --> 00:21:05,160
Nu este aici într-un oficial
capacitate. Colonel Adio
este unul dintre cetățenii noștri de frunte.

165
00:21:05,160 --> 00:21:07,680
Ați citit asta, colonele?

166
00:21:07,680 --> 00:21:11,720
Da. Ai motive de plângere
împotriva hârtiei.

167
00:21:11,720 --> 00:21:15,480
Dar ai fost puțin dur
asupra editorului său.

168
00:21:15,480 --> 00:21:20,800
Prefer ca neînțelegerile să fie soluționate
prin arbitraj, nu prin luptă.
Dar colonele...

169
00:21:20,800 --> 00:21:27,400
Trimite băieții înapoi
la afacerile lor. Lasă domnișoara
Alcott o conduce pe a ei... pentru prezent.

170
00:21:27,400 --> 00:21:35,000
Mulțumesc, domnule colonel. Și mulțumesc,
domnule Rowley. A fost o plăcere.
Mă bucur că te-am cunoscut, colonele.

171
00:21:35,000 --> 00:21:40,600
Nu o putem lăsa să imprime asta. Ea va
începe ceva ce nimeni nu poate opri.

172
00:21:40,600 --> 00:21:45,400
Sunt de acord că trebuie să o verificăm,
dar trebuie să fim plini de tact.

173
00:21:45,400 --> 00:21:50,320
Dacă o alungi din Quinto,
ai făcut un martir cu o poveste.

174
00:21:50,320 --> 00:21:54,560
Apoi vor juca alte ziare.
Poate până la Washington.

175
00:21:54,560 --> 00:22:00,080
Poate ai dreptate, dar împușcă asta
șerif este o afacere strict locală.

176
00:22:00,080 --> 00:22:05,680
Bineînțeles că este, dar de ce să împuști un bărbat
asta ar putea fi de folos?

177
00:22:07,800 --> 00:22:11,280
Bună, Elmer!
Bună, Hank. Cum a fost călătoria ta?

178
00:22:11,280 --> 00:22:13,360
Foarte bine.

179
00:22:13,360 --> 00:22:16,800
Te-ai întors devreme.
Am plecat în grabă.

180
00:22:16,800 --> 00:22:21,120
Nerăbdător să mă întorc
pentru sărbătoarea chiriei de iarbă.

181
00:22:21,120 --> 00:22:23,640
Hank McGee!

182
00:22:23,640 --> 00:22:28,680
Sam Bass! Am crezut că te au
în tipii de fier la Abilene!

183
00:22:28,680 --> 00:22:32,480
Doar o ședere! Avea nevoie de odihnă.
Cum ai iesit?

184
00:22:32,480 --> 00:22:33,760
Nepăsare!

185
00:22:33,760 --> 00:22:36,240
Spune, ăsta e un adevărat cal de duminică.

186
00:22:36,240 --> 00:22:38,880
Nu e chiar așa de rău zilele trecute!

187
00:22:38,880 --> 00:22:43,280
De unde l-ai luat?
Un șerif drăguț mi l-a dat.

188
00:22:43,280 --> 00:22:46,800
Nu vrei să spui serios!
Sigur pe măsură ce te-ai născut.

189
00:22:46,800 --> 00:22:50,840
Șeriful a spus că calul meu nu este în formă
pentru un bărbat în poziția mea.

190
00:22:50,840 --> 00:22:57,280
Poate fugi?
Pun pariu pe 100 că îți poate învinge iapa
cu un avans de 40 de lungimi.

191
00:22:57,280 --> 00:23:00,440
Poate învinge Belle Starr's Beauty?
Alergând înapoi!

192
00:23:00,440 --> 00:23:03,280
- Bună, Sam.
- Bună, Elmer!

193
00:23:03,280 --> 00:23:10,160
Hank, dacă nu te lauzi,
Știu cum putem face
putini bani sinceri...

194
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
Vrei ceva, domnule?

195
00:23:29,080 --> 00:23:31,520
Da. Jesse James.

196
00:23:31,520 --> 00:23:36,040
El nu este aici. Sau Copilul Coiot.
Nu am auzit niciodată de el.

197
00:23:36,040 --> 00:23:40,320
ARMONICA JOACA
Trebuie să fii greu de auzit.

198
00:23:40,320 --> 00:23:44,440
Hei, Custer. A făcut asta plătit în avans
apare un vânzător de pastile?

199
00:23:44,440 --> 00:23:47,840
Da, domnule. E sus, domnule Badger.

200
00:23:49,000 --> 00:23:50,680
Mulțumesc.

201
00:23:50,680 --> 00:23:52,280
Mulţumesc.

202
00:23:52,280 --> 00:23:55,320
CÂNTA LA ARMONICA

203
00:24:00,440 --> 00:24:03,520
Ține-l. Ține-l. Ia-o ușor, fiule.

204
00:24:03,520 --> 00:24:06,440
Nu mă poți aresta aici.

205
00:24:06,440 --> 00:24:09,640
Am venit după John Rowley.
El nu este un haiduc!

206
00:24:09,640 --> 00:24:17,120
Știu. El este fratele meu.
Oh. ..Fratele tău? De ce nu ai făcut-o
spune asa? El este chiar acolo.

207
00:24:18,120 --> 00:24:19,800
Bună, Johnny.

208
00:24:22,800 --> 00:24:25,440
Ia-o ușurel. fratele lui Johnny.

209
00:24:25,440 --> 00:24:29,680
M-ai urma oriunde.
Ce spune doctorul?

210
00:24:29,680 --> 00:24:33,520
Va fi la fel de bun ca întotdeauna
peste o saptamana sau cam asa ceva.

211
00:24:36,800 --> 00:24:39,440
Sunt o veste bună, dr Quillan.

212
00:24:39,440 --> 00:24:47,240
Nu am fost niciodată confundat cu
un om mort. am îngropat
Doc Quillan însuși cu ani în urmă.

213
00:24:47,240 --> 00:24:52,040
Trebuie să fi fost imediat după ce a plecat
Texas sub acuzare federală.

214
00:24:52,040 --> 00:24:54,800
Nu au putut dovedi... așa a spus el.

215
00:24:54,800 --> 00:24:57,320
Cum îți place aici sus? Amenda.

216
00:24:57,320 --> 00:25:02,960
Clima buna. Eu și mama ne facem.
Se va bucura să te vadă din nou.

217
00:25:02,960 --> 00:25:07,040
Adică, vei fi binevenit la cină.
Iată-te, fiule.

218
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
Mereu mă bucur să cunosc vechi prieteni.

219
00:25:09,560 --> 00:25:12,160
Ce sa întâmplat cu Nate Carter?

220
00:25:12,160 --> 00:25:16,960
A fost ucis într-o ceartă. știi,
că eșecul băncii nu a fost vina lui.

221
00:25:16,960 --> 00:25:21,160
Eșecurile băncilor nu sunt niciodată ale nimănui
vina în afară de a noastră.

222
00:25:21,160 --> 00:25:24,560
Păcat că nu ai fost prin preajmă
pentru acela.

223
00:25:24,560 --> 00:25:32,240
Trebuie să aduc o mulțime de texani aici. Da.
Oamenii din Quinto sunt destul de cumsecade.
Nu cele pe care le-am văzut până acum.

224
00:25:32,240 --> 00:25:36,280
Nu e chiar asa de rau...
bărbații care și-au pus armele deoparte.

225
00:25:36,280 --> 00:25:39,640
Nu mă pot certa cu bărbații
care încă le poartă.

226
00:25:39,640 --> 00:25:45,000
Am înțeles. Îți păstrezi în continuare
colecții la zi? Da într-adevăr.

227
00:25:45,000 --> 00:25:50,640
Hei, doctore. Nu te-am plătit eu
în avans? Presupun că ai făcut-o.

228
00:25:50,640 --> 00:25:54,320
domnilor.
Băiatul ăsta are nevoie de odihnă și liniște.

229
00:25:54,320 --> 00:25:58,280
Stai, doctore.
Nu ai uitat ceva?

230
00:25:58,280 --> 00:26:00,960
De ce, eu... oh, da!

231
00:26:00,960 --> 00:26:05,920
Ce zici de niște medicamente? Medicament?
Da. Ce medicament ai?

232
00:26:05,920 --> 00:26:11,640
Să vedem. Am snakeroot, ipecac,
asafoetida, terebentină sau coniac.

233
00:26:11,640 --> 00:26:15,000
O să iau puțin coniac. Da...

234
00:26:16,240 --> 00:26:20,080
Mulțumesc că aveți grijă de el, băieți.
Pentru puțin.

235
00:26:20,080 --> 00:26:24,360
Alăturați-vă nouă la o băutură, domnule șerif?
Cu plăcere, domnule James.

236
00:26:24,360 --> 00:26:27,400
Odihnește-te puțin. Ne vedem mai târziu.

237
00:26:32,920 --> 00:26:35,440
PIANOURI

238
00:26:49,160 --> 00:26:54,560
Asta e lista pentru cursa de mâine.
Suntem gata să luăm toate pariurile.

239
00:26:54,560 --> 00:26:57,080
Crezi că calul tău poate câștiga, McGee?

240
00:26:57,080 --> 00:27:00,600
O să risc un nou-nouț
Billet de dolar texan!

241
00:27:00,600 --> 00:27:03,160
Pun pariu că 10-1 îl pierzi!

242
00:27:03,160 --> 00:27:06,480
Poate noul său cal să alerge repede?
Când îi este frică!

243
00:27:06,480 --> 00:27:09,280
O poate învinge pe Beauty?
Când Frumusețea e moartă!

244
00:27:09,280 --> 00:27:14,680
Cine este partea interesată oficială?
Pe oricine iti place, daca e sincer!

245
00:27:14,680 --> 00:27:19,120
Dacă aș fi la fel de strâmb ca tine,
Aș avea o conștiință vinovată!

246
00:27:19,120 --> 00:27:23,240
Nu-mi amintesc să fi atins vreodată
un ban necinstit.

247
00:27:23,240 --> 00:27:28,920
Dă-i niște țuică. El este
distrat. Se crede evlavios.

248
00:27:31,480 --> 00:27:34,560
Bună, Coyote. Mă bucur să te revăd.

249
00:27:34,560 --> 00:27:37,960
Nu sunt nefericit să fiu aici.
Ce mai faci, Sam?

250
00:27:37,960 --> 00:27:42,600
Ce zici de cinstit Jim Badger,
Coyote Kid ca parte interesată?

251
00:27:42,600 --> 00:27:49,040
Ca unul dintre cei mai cinstiți cetățeni ai noștri,
v-am ales ca parte interesată
pentru cursa mare.

252
00:27:49,040 --> 00:27:52,280
Mulțumesc, dar va trebui să refuz.
De ce?

253
00:27:52,280 --> 00:27:58,240
Plănuiesc să mă îmbăt mâine și sunt
un acarian LEETLE nepăsător când beau.

254
00:27:58,240 --> 00:28:02,520
Tu ești alegerea oamenilor.
Ce zici de Doc Glen aici?

255
00:28:02,520 --> 00:28:07,360
Nu, tu ești bărbatul. Daca insisti,
dar nu spune că nu te-am avertizat.

256
00:28:07,360 --> 00:28:11,680
McGee, nu alergi
castanul șerifului, tu?

257
00:28:11,680 --> 00:28:17,240
- Da. Nu are prea multe șanse.
- Pun pariu că nu.

258
00:28:17,240 --> 00:28:22,560
- Va face orice pentru mine.
- Orice altceva decât să câștigi acea cursă!

259
00:28:22,560 --> 00:28:26,280
Unul dintre oamenii tăi, nu-i așa?
Da. Hank McGee.

260
00:28:26,280 --> 00:28:28,080
Scuzați-mă.

261
00:28:28,080 --> 00:28:32,320
Mă cam gândesc
nimeni nu va câștiga nimic!

262
00:28:35,640 --> 00:28:40,760
Mi-ai împușcat adjunctul în spate
și mi-a furat calul. Ce-i cu asta?

263
00:28:40,760 --> 00:28:45,320
Unde e castanul? Pe mâini bune.
La corral? Pot fi.

264
00:29:00,840 --> 00:29:02,360
Bine?

265
00:29:21,680 --> 00:29:23,720
Haide.

266
00:29:26,200 --> 00:29:28,560
Pune-l din nou.

267
00:29:31,920 --> 00:29:35,080
Plătește-le pentru băuturi, doctore.
Da. ..Ce?

268
00:29:44,840 --> 00:29:49,680
Ei bine, ce așteptăm?
O invitație oficială?

269
00:29:54,360 --> 00:29:57,920
Domnule Rowley, vrei să intri
un minut?

270
00:30:04,120 --> 00:30:08,520
Un șerif din Texas se luptă
unul dintre băieții lui James!

271
00:30:08,520 --> 00:30:11,480
Băieții James? Haide!

272
00:30:14,800 --> 00:30:19,480
Grabă! Aceasta poate fi ultima ta șansă
pentru a vedea un adevărat șerif viu!

273
00:30:23,680 --> 00:30:27,880
Îți sunt foarte recunoscător
pentru că m-ai ajutat, dar regret...

274
00:30:27,880 --> 00:30:32,120
Uită-l. A oamenilor de afaceri
comisia nu o va uita.

275
00:30:32,120 --> 00:30:36,000
Nu sta aici.
Vom avea grijă de fratele tău.

276
00:30:36,000 --> 00:30:39,760
McGee e în drum spre corral.
Așa că observ.

277
00:30:39,760 --> 00:30:47,400
Nu ar fi trebuit să te oprești aici.
Este vina mea. Vă rog!
Coyote spune că nu ai nicio șansă.

278
00:30:47,400 --> 00:30:52,000
Aș putea alerga înainte, să-l fac nervos.
O va primi!

279
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Mulţumesc.

280
00:30:54,000 --> 00:30:56,080
Haide!

281
00:31:05,960 --> 00:31:09,280
Scoate acei cai de aici, repede!

282
00:31:20,520 --> 00:31:24,040
Lasă-i acolo.
Unde e șeriful ăla?

283
00:31:24,040 --> 00:31:27,480
Nu am mai văzut un șerif de 20 de ani.

284
00:31:50,400 --> 00:31:53,240
Da-hoo!

285
00:31:53,240 --> 00:31:59,560
Spune, acel bărbat poate trage.
A împușcat o cursă de cai
curăță de sub noi.

286
00:32:03,680 --> 00:32:07,800
A trecut, șerif,
ar fi trebuit să fii haiduc.

287
00:32:07,800 --> 00:32:13,600
Felicitări. Mulțumesc, dar sunt
încă puțin speriat. Nu fi.

288
00:32:13,600 --> 00:32:18,360
Acea lovitură vă va aduce destul de mult
o reputație în Quinto. Bună lovitură!

289
00:32:18,360 --> 00:32:21,040
Nu aș fi putut face mai bine.

290
00:32:21,040 --> 00:32:23,480
Ei bine, asta e drăguț din partea ta.

291
00:32:23,480 --> 00:32:27,520
Ne place genul tău.
Sperăm să ne vedem cu mulți dintre voi.

292
00:32:27,520 --> 00:32:31,680
Un adevărat compliment autentic
venind de la Belle Starr.

293
00:32:31,680 --> 00:32:33,760
Belle Starr?

294
00:32:33,760 --> 00:32:36,360
Nu este nimeni altcineva. Ei bine...

295
00:32:39,160 --> 00:32:42,120
Cu toate astea, cu siguranță e o fată.

296
00:32:44,680 --> 00:32:49,440
Sheriff, acea împușcare
îți dă dreptul să-l cunoști pe Sam Bass.
Bună.

297
00:32:49,440 --> 00:32:55,720
Domnul Wade își oferă complimentele.
Rowley, de când intrase McGee
calul tău pentru cursa de mâine,

298
00:32:55,720 --> 00:32:58,800
ma intrebam...
Nu, mulțumesc.

299
00:33:00,240 --> 00:33:05,080
Domnișoară Starr, nu mi-ați dat timp
să-ți mulțumesc pentru complimentul tău.

300
00:33:05,080 --> 00:33:11,560
Vorbesti la fel de lin ca tragi,
iar împușcătura ta mă va ține
din Texas. Am sperat că vei vizita.

301
00:33:11,560 --> 00:33:17,680
O femeie se poate răzgândi.
Bun. Este o închisoare curată.
Dacă tu ești temnicerul...

302
00:33:17,680 --> 00:33:24,680
S-ar putea să accept invitația ta.
Întotdeauna fac tot posibilul să mă acomodez
prizoniere și mai ales doamne.

303
00:33:24,680 --> 00:33:31,360
Păcat că nu-ți curge castanul
mâine. asteptam cu nerabdare
să se uite înapoi la el. Ai fost?

304
00:33:31,360 --> 00:33:38,960
Pot să mă răzgândesc. Ar fi mai bine
ai calul în formă sau vei
să te uiți în spatele lui. la revedere.

305
00:33:45,120 --> 00:33:47,840
Haide.

306
00:33:47,840 --> 00:33:50,400
Una dintre cele mai bune filmări din ultimii ani.

307
00:33:50,400 --> 00:33:54,680
Ei bine, doctore?
A făcut ultima sa greșeală.
Doctorul Grant. Da, domnișoară Alcott?

308
00:33:54,680 --> 00:33:59,680
Aș vrea să vii
la casa mea. Cu siguranță, domnișoară Alcott.

309
00:33:59,680 --> 00:34:01,960
Este asta profesionist?

310
00:34:16,840 --> 00:34:19,080
Bună, Mark.

311
00:34:19,080 --> 00:34:23,240
Deci te-ai trezit în sfârșit?
Ai dormit mai devreme.

312
00:34:23,240 --> 00:34:26,960
Cum te simti? Cum arăt?
Mai bine.

313
00:34:26,960 --> 00:34:29,520
La fel și camera.

314
00:34:29,520 --> 00:34:32,440
Mă bucur că au făcut-o puțin.

315
00:34:32,440 --> 00:34:35,120
Am auzit că ai făcut o mică treabă astăzi.

316
00:34:35,120 --> 00:34:37,040
Da.

317
00:34:37,040 --> 00:34:39,800
Nu am putut scăpa de asta, Johnny.

318
00:34:39,800 --> 00:34:45,000
Dar a pătrat socotelile pentru Mercer.
Da.

319
00:34:45,000 --> 00:34:47,720
Acel McGee era unul răutăcios.

320
00:34:47,720 --> 00:34:51,920
Aș spune băieții James
erau în companie proastă.

321
00:34:51,920 --> 00:34:56,800
Dar Frank și Jesse sunt în regulă.
Un bărbat poate călări cu ei.

322
00:34:56,800 --> 00:35:01,160
Știi, Mark,
Mă întreb de ce asemenea bărbați devin haiduci.

323
00:35:01,160 --> 00:35:03,720
De obicei dintr-un singur motiv - bani.

324
00:35:03,720 --> 00:35:10,120
Nu-i justific pe băieții James,
dar au început prost cu
gherilele lui Quantrill în Missouri.

325
00:35:10,120 --> 00:35:13,440
Da, știu.

326
00:35:19,720 --> 00:35:22,440
Spune-mi, John, cine l-a împușcat pe Hampton?

327
00:35:22,440 --> 00:35:24,520
Jesse.

328
00:35:24,520 --> 00:35:31,280
esti sigur? Chiar la timp.
Era pe cale să-l învingă pe Coyote după
m-a prins. Era prizonierul tău. Da.

329
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Exact ce credeam eu.

330
00:35:33,680 --> 00:35:36,120
A fost murdar...? Acum, acum.

331
00:35:36,120 --> 00:35:39,880
Ia-o ușurel.
Da, nu trebuie să te entuziasmezi.

332
00:35:41,400 --> 00:35:44,000
Bună ziua, domnule Rowley.

333
00:35:44,000 --> 00:35:46,480
Bună seara. Acum înțeleg.

334
00:35:46,480 --> 00:35:51,280
Doctorul Grant a trimis-o pe domnișoara Alcott. tu
îngrijește toți pacienții lui Doc Grant?

335
00:35:51,280 --> 00:35:55,520
Doar cele foarte speciale.
Ce este asta? Lapte. Bea-l.

336
00:35:55,520 --> 00:36:00,760
Văd că vii. Ce mai faci
sentiment, Johnny? Oh, ridic privirea.

337
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Ah, privighetoare, nu?

338
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
Bună, Coyote. Seară.

339
00:36:05,720 --> 00:36:11,920
Mai bine te bagi.
LEETLE a întârziat pentru un om bolnav.
Să vin mâine? Vă rog.

340
00:36:11,920 --> 00:36:14,440
Noapte bună. Noapte bună.

341
00:36:16,920 --> 00:36:19,720
Vrei să te văd acasă, domnișoară?

342
00:36:19,720 --> 00:36:23,560
Ei bine...
Nu, e în regulă, mulțumesc.

343
00:36:23,560 --> 00:36:25,680
Se poate?

344
00:36:25,680 --> 00:36:32,040
Este destul de bine. sunt obisnuit
a merge singur. Nu poți sta
aici, șerif. Trebuie să se rezolve.

345
00:36:32,040 --> 00:36:34,120
Ai dreptate, Coyote.

346
00:36:34,120 --> 00:36:39,520
Noapte, Johnny. Noapte bună, Mark.
Spune că doarme puțin.
Am de gând să-l adorm!

347
00:36:39,520 --> 00:36:45,480
Pot să-ți aduc ceva? nu,
multumesc. l-am adus. Noapte bună.

348
00:36:54,120 --> 00:37:00,600
Bună, băieți. Bună. domnișoară Alcott,
l-ai cunoscut pe domnul Jesse James?
și fratele lui, Frank? Bună.

349
00:37:00,600 --> 00:37:05,440
Domnișoara Alcott tipărește ziarul local.
Așa că am observat.

350
00:37:05,440 --> 00:37:09,840
V-ar plăcea domnilor să faceți
o declarație pentru presă? Poți
spunem că suntem pentru argint gratuit.

351
00:37:09,840 --> 00:37:14,320
Nu acordăm interviuri, șerif.
S-ar putea să dăm niște sfaturi.

352
00:37:14,320 --> 00:37:20,960
Această secțiune va fi mult mai bună
când femeile renunță să-și mai ridice probleme
și începe să ridici alte lucruri.

353
00:37:20,960 --> 00:37:24,360
< Noapte bună.

354
00:37:26,280 --> 00:37:31,280
După aceea, poate șeriful
ar fi bine să mă vezi acasă.

355
00:37:33,280 --> 00:37:36,720


356
00:37:36,720 --> 00:37:41,760


357
00:37:41,760 --> 00:37:46,160


358
00:37:46,160 --> 00:37:52,160


359
00:37:52,160 --> 00:37:58,040


360
00:37:58,040 --> 00:38:03,720


361
00:38:03,720 --> 00:38:11,440


362
00:38:11,440 --> 00:38:21,800


363
00:38:31,800 --> 00:38:34,760
Îmi amintește de tatăl meu. Oh?

364
00:38:34,760 --> 00:38:38,040
A fost cântăreț? Nu, un frizer.

365
00:38:38,040 --> 00:38:42,440
Obișnuia să vocalizeze
în timp ce își radea clienții...

366
00:38:42,440 --> 00:38:45,600
cu voce tare la fețele lor.

367
00:38:45,600 --> 00:38:49,040
De ce ai renuntat la lather pentru lege?

368
00:38:49,040 --> 00:38:52,800
Tata a făcut greșeala
de a mă trimite la școală.

369
00:38:52,800 --> 00:38:59,640
Asta mi s-a întâmplat și mie. Dar când
Eram la jumătatea educației,
A trebuit să mă întorc să iau locul lui tata.

370
00:38:59,640 --> 00:39:01,800
Și politica lui? Oh!

371
00:39:01,800 --> 00:39:06,520
Deci ești de acord cu Jesse James?
Oh, sunt înclinat să.

372
00:39:06,520 --> 00:39:08,760
Serios?

373
00:39:08,760 --> 00:39:13,920
Ei bine, al hârtiei
va continua să lupte
a deveni parte a Statelor Unite,

374
00:39:13,920 --> 00:39:17,200
indiferent de Jesse James
se gândește la editorul său.

375
00:39:21,360 --> 00:39:25,320
Hodge, știi cât e ceasul?

376
00:39:25,320 --> 00:39:30,080
Ce te ține atât de târziu?
A trebuit să rezolv un referat. De ce?

377
00:39:30,080 --> 00:39:34,720
Unii dintre agenții de publicitate au anulat.
Serios? OMS?

378
00:39:34,720 --> 00:39:36,920
E mai ușor să-ți spun cine nu a făcut-o.

379
00:39:36,920 --> 00:39:44,400
Și toate reclamele mari pentru anual
iarba numar ziua chiriei. Este un fel de
deranjant, nu-i așa?

380
00:39:44,400 --> 00:39:46,440
Cum poți glumi despre asta?

381
00:39:46,440 --> 00:39:50,240
Îmi pare rău. Enervați-vă.
Doar nu începe să plângi.

382
00:39:50,240 --> 00:39:56,520
Nu sunt genul acela de persoană.
Nu pot să plâng, dar pot să ripostez.
E o fată.

383
00:39:56,520 --> 00:40:03,440
Nu e de mirare că îți pierzi
publicitate. O pierd pentru că
Vreau să aduc ordine din haos,

384
00:40:03,440 --> 00:40:09,720
pentru că vreau școli, drumuri,
biserici, spitale,
un tribunal și un steag.

385
00:40:09,720 --> 00:40:16,520
Este ceva în neregulă cu asta?
Nimic, în afară de felul în care mergi
despre asta, vei începe o revoluție.

386
00:40:16,520 --> 00:40:21,600
Nu poți face curățenie cu Quinto
cerneala imprimantei sau faceți-o singur.

387
00:40:23,240 --> 00:40:25,480
Pot conta pe ajutorul tău?

388
00:40:27,880 --> 00:40:32,320
Acesta este motivul
te-ai mutat pe mine în seara asta?

389
00:40:32,320 --> 00:40:38,360
Ce? Când te-a lăsat doctorul Grant
fii asistentă, te uitai
pentru un funcționar sau pentru un bărbat?

390
00:40:38,360 --> 00:40:43,880
Educația ta nu a inclus
povestea lui Richard Inimă de Leu.
Oh, da, a fost.

391
00:40:43,880 --> 00:40:51,520
A plecat într-o cruciadă pentru doamna lui
și nu s-a întors. sunt nervos.
Vreau să fiu plăcut pentru mine.

392
00:40:54,880 --> 00:40:56,960
Noapte bună.

393
00:42:00,480 --> 00:42:03,840
Ai să pariezi?
Nu pariez niciodată.

394
00:42:03,840 --> 00:42:07,640
O să pun câțiva dolari
pe ceva.

395
00:42:07,640 --> 00:42:09,960
Își riscă, acel Frank.

396
00:42:09,960 --> 00:42:12,400
Dă-ți banii lui Coyote.

397
00:42:12,400 --> 00:42:18,760
Prima dată când primesc bani
într-o mână fără a avea o armă
în alta. Un singur cal poate câștiga!

398
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
Vreau să pariez pe calul domnișoarei Alcott.

399
00:42:28,200 --> 00:42:31,680
Cât costă?
1½.
Pe Sir Galahad?!

400
00:42:31,680 --> 00:42:35,400
- Aici sunt 50 de cenți. Fă-o 2.
- 2.
- 2 pe Sir Galahad.

401
00:42:39,360 --> 00:42:44,520
Bună, Sam.
Bună, Frank!
Pune asta pe câștigător.

402
00:42:44,520 --> 00:42:46,560
Da.

403
00:42:46,560 --> 00:42:53,280
Bună dimineaţa. Când a făcut domnișoara Alcott
decizi să intre în cursă?
Ieri. Sunt sigur că va câștiga.

404
00:42:53,280 --> 00:42:55,640
Bineînțeles că o va face.

405
00:42:58,840 --> 00:43:01,240
60 pe Sir Galahad. Ce?

406
00:43:01,240 --> 00:43:08,400
Așa e - de la domnișoara Alcott
cal. Ce zici de castanul tău?
Dar el? Poate pierde?

407
00:43:08,400 --> 00:43:10,680
Şansele par să creadă aşa.

408
00:43:10,680 --> 00:43:14,520
Da. 60 pe Sir Galahad
pentru şerif.

409
00:43:15,520 --> 00:43:18,160
Dă-ți banii lui Coyote.

410
00:43:21,760 --> 00:43:25,000
Tu pariezi pe
sâcâiala privighetoarei?

411
00:43:25,000 --> 00:43:29,600
De ce nu? Nu ți-ai dat seama
pe calul tău pentru a câștiga? am fost cam.

412
00:43:29,600 --> 00:43:32,240
Dar și Sir Galahad este destul de rapid.

413
00:43:32,240 --> 00:43:36,880
Bass și Wade sunt siguri
nu poti pierde. Ai văzut șansele.

414
00:43:36,880 --> 00:43:43,480
Sunt un acarian LEETLE în afara liniilor,
nu sunt ei? Leetle acarian?
Au ieşit.

415
00:43:43,480 --> 00:43:48,960
Trebuie să fie un motiv. Injunii
pun pariu pe banii chiriei pe iarbă
pe Belle Starr.

416
00:43:48,960 --> 00:43:54,120
Vei vedea o crimă adevărată dacă ei
pieile roșii pierd. 500 pe Belle Starr.

417
00:43:54,120 --> 00:43:56,480
Vezi ce vreau să spun?

418
00:43:56,480 --> 00:43:58,720
Da.

419
00:44:02,440 --> 00:44:06,280
Bună dimineața, Henryetta. Dimineaţă.
Ce mai face Sir Galahad?

420
00:44:06,280 --> 00:44:09,320
Bine, mulțumesc. Ai văzut șansele?

421
00:44:10,400 --> 00:44:13,400
Nu suntem alegerea oamenilor.

422
00:44:13,400 --> 00:44:19,560
Nu am fost niciodată favorita cu acestea
oameni. Atunci de ce să călătorești cu ei?
întrebă Sir Galahad.

423
00:44:19,560 --> 00:44:24,680
Bună dimineața, șerif. Bună ziua, domnișoară Starr.
Ai cunoscut-o pe domnișoara Alcott? Ce mai faci?

424
00:44:24,680 --> 00:44:26,920
Bine, mulțumesc. Ce mai faci?

425
00:44:26,920 --> 00:44:34,200
Nu se putea mai bine. Mă bucur că ești
alergând. Îmi place competiția. La fel si eu.
Câștigătorul primește mai multă satisfacție.

426
00:44:34,200 --> 00:44:38,080
Eu, ăă, văd că ai fost făcut
favorita.

427
00:44:38,080 --> 00:44:43,760
Nu sunt eu, este calul meu, Frumusețe.
El este favoritul tuturor.
Noroc.

428
00:44:45,760 --> 00:44:50,880
Vrei să faci un mic pariu secundar cu
eu, șerif? Ce, de exemplu?

429
00:44:50,880 --> 00:44:54,200
Oh, bani sau bile sau lumina lunii.

430
00:44:56,240 --> 00:44:59,040
Să facem un dolar și jumătate.

431
00:45:02,680 --> 00:45:05,120
Succes, șerif. Mulţumesc.

432
00:45:06,920 --> 00:45:10,160
Atenție, vă rog!

433
00:45:10,160 --> 00:45:15,040
Călăreții își vor aduce caii
la tribuna judecătorilor.

434
00:45:17,480 --> 00:45:20,520
Liniște, te rog!

435
00:45:20,520 --> 00:45:27,320
Judecătorii vor fi - pe această parte a
linia, eu însumi și dimpotrivă
lateral, Tahlequah cu ochi de vultur,

436
00:45:27,320 --> 00:45:31,720
şef al Arapahosului şi şef
consiliul triburilor indiene.

437
00:45:31,720 --> 00:45:37,920
Știi regulile. Concurezi de două ori
în jurul cursului și termină aici
la hotel. Tot clar?

438
00:45:37,920 --> 00:45:42,760
TOȚI: Da.
Pe drum, atunci,
și să câștige cel mai bun cal.

439
00:45:45,880 --> 00:45:48,080
Mult succes, șerif!

440
00:45:54,880 --> 00:45:57,600
Altcineva? Fă pariurile tale!

441
00:45:57,600 --> 00:45:59,760
Asta e tot!

442
00:46:02,120 --> 00:46:05,400
Să mergem sus, Coyote. Pentru ce?

443
00:46:05,400 --> 00:46:11,040
Putem urmări cursa din camera mea
și pufni puțin. Sforăi? Da.

444
00:46:14,440 --> 00:46:16,960
Ține linia aceea. Stabil.

445
00:46:27,160 --> 00:46:30,520
Henryetta conduce!
Chiar în spatele șerifului!

446
00:47:02,560 --> 00:47:07,400
Haideți, toată lumea!
Ce?
Am primit un dolar pe toate.

447
00:47:26,120 --> 00:47:28,360
Belle Starr va câștiga.
Ea nu poate!

448
00:47:48,640 --> 00:47:51,680
Uită-te la palomino go!
Belle Starr nu va câștiga.

449
00:47:56,560 --> 00:48:00,160
Șeriful călărește
palomino afară.

450
00:48:07,360 --> 00:48:11,200
Cine a câștigat?
Sir Galahad al domnișoarei Alcott!

451
00:48:11,200 --> 00:48:13,720
Sunt sigur de asta!

452
00:48:13,720 --> 00:48:16,560
Sir Galahad al domnișoarei Alcott!

453
00:48:16,560 --> 00:48:21,520
Atenţie! Câștigătorul -
Sir Galahad al domnișoarei Alcott!

454
00:48:21,520 --> 00:48:24,720
Nu! Calul Belle Starr a câștigat!

455
00:48:24,720 --> 00:48:30,840
Era Sir Galahad al domnișoarei Alcott.
Nu, șefule.
Era Sir Galahad al domnișoarei Alcott.

456
00:48:36,320 --> 00:48:40,040
gresesti! Belle Starr a câștigat!

457
00:48:40,040 --> 00:48:44,320
Belle Starr Beauty câștigă!

458
00:48:45,480 --> 00:48:48,760
Te înșeli. Era Sir Galahad.

459
00:48:48,760 --> 00:48:51,280
Nu, a fost Belle Starr Beauty!

460
00:48:51,280 --> 00:48:56,240
Colonel Adio! Tahlequah
avea dreptate. Calul domnișoarei Starr a câștigat.

461
00:48:56,240 --> 00:49:01,920
Erai cu o jumătate de lungime în urmă!
Unde am putut vedea câștigătorul.
..Jesse!

462
00:49:01,920 --> 00:49:06,760
Cum ai văzut finalul?
Belle's Beauty a câștigat cu un cap.

463
00:49:08,640 --> 00:49:11,240
Atenţie! Atenţie!

464
00:49:11,240 --> 00:49:17,080
Corecţie. Decizie finală, Belle
Frumusețea lui Starr a câștigat cu un cap.

465
00:49:21,400 --> 00:49:24,840
Contribuția cetățenilor
lui Quinto.

466
00:49:24,840 --> 00:49:31,240
Mulţumesc. În regulă, domnișoară Starr.
Tu ai fost câștigătorul. Nu aș pierde niciodată
o cursă către un șerif.

467
00:49:31,240 --> 00:49:33,960
Ne întâlnim în bar pentru pariu.

468
00:49:33,960 --> 00:49:39,520
Îmi pare rău, Henryetta. am avut
sa fac ce am facut. Am înțeles.

469
00:49:39,520 --> 00:49:43,320
Unde sunt banii? Unde este Coyote?
Vrem bani!

470
00:49:57,000 --> 00:49:59,560
Care este problema, șefule?

471
00:49:59,560 --> 00:50:02,040
Părțile interesate au dispărut. Banii au plecat.

472
00:50:11,160 --> 00:50:13,760
VORBEȘTE ARAPAHO

473
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
Acum, Wade, indienii
încă nu au fost plătite.

474
00:50:24,000 --> 00:50:27,280
Nu? Asta depinde de partea interesată.

475
00:50:27,280 --> 00:50:29,560
Sigur. Unde este Coyote?

476
00:50:29,560 --> 00:50:35,160
Nu știu.
Nici eu.
A spus ceva despre îmbăt.

477
00:50:55,760 --> 00:50:58,760
Quinto Citizen pe casă.

478
00:50:58,760 --> 00:51:02,320
Cetăţean Quinto, domnule.
Mulțumesc, Hodge.

479
00:51:02,320 --> 00:51:07,920
Pe casă.
Bea ceva în casă.
Mulțumesc, domnule Wade.

480
00:51:07,920 --> 00:51:13,160
Sarsaparila pe casă. (Pune
un pic de gin în el.) Quinto Citizen.

481
00:51:25,080 --> 00:51:27,640
Fata aia are nervi.

482
00:51:27,640 --> 00:51:30,960
Ar fi trebuit să-i păstrăm locul
îmbogățit.

483
00:51:30,960 --> 00:51:34,680
Presupun că va trebui să o împuști.
Ascultă asta.

484
00:51:34,680 --> 00:51:41,200
„Legea Statelor Unite se apropie de Quinto.
Există un nou birou de mareșal
deschidere în West Cogie”.

485
00:51:42,600 --> 00:51:49,120
„Mareșalul Bill Hampton, liderul
poliția de stat din Texas, se pregătește
pentru un număr mare de prizonieri.

486
00:51:49,120 --> 00:51:54,480
„Cazarea include
o spânzurătoare de șase oameni”.
Mă bucur că am plecat din Oklahomy.

487
00:51:54,480 --> 00:51:58,240
Doctore, ești căutat la etaj.
Joc de poker?

488
00:51:58,240 --> 00:52:01,040
Nu! Cred că un bărbat a fost rănit.

489
00:52:01,040 --> 00:52:05,400
Ben, te-am avertizat
pentru a nu începe necazurile indiene.

490
00:52:05,400 --> 00:52:10,320
Indienii au părăsit orașul.
Să-și ia armele.
Ele înseamnă afaceri.

491
00:52:10,320 --> 00:52:15,240
Dacă vor o luptă, au primit una.
Nu acesta este modul de a face față.

492
00:52:17,040 --> 00:52:22,200
Ia-o mai ușor acolo, doctore. cred
asta e capul meu cu care prosti.

493
00:52:22,200 --> 00:52:24,600
Cine a făcut-o, Coyote?

494
00:52:24,600 --> 00:52:31,840
Ei bine, nu puteam să jur, dar ca
Îmi amintesc, nu era nimeni înăuntru
camera, dar eu și Sam Bass.

495
00:52:31,840 --> 00:52:37,000
Și nu sunt dependent de așa ceva
autopedepsire. Te descurci destul de bine.

496
00:52:38,560 --> 00:52:42,720
Ne părăsești, domnule James?
Asta e corect.
Foarte bine.

497
00:52:42,720 --> 00:52:48,280
Nu e nimic mai rău decât un nebun >
indian. Vor sfărâma orașul.

498
00:52:48,280 --> 00:52:51,200
Lasă-i! Eu oricum plec de aici.

499
00:52:51,200 --> 00:52:53,840
Dar nu cu banii indienilor.

500
00:52:58,040 --> 00:53:00,200
< Așteaptă puțin.

501
00:53:00,200 --> 00:53:02,400
Păstrați-l curat.

502
00:53:31,760 --> 00:53:34,360
Probleme injun apar. Unde?

503
00:53:34,360 --> 00:53:41,640
La hotel. Bass și Wade au înșelat
ei din banii lor de cursă. Ia-mă
un fir clar. Unde? Washington.

504
00:53:44,800 --> 00:53:46,880
Vin indienii!

505
00:54:17,000 --> 00:54:21,880
Este o greșeală, Tahlequah. Sam
Bass mi-a cerut să-ți dau asta.

506
00:54:21,880 --> 00:54:24,560
Ah, ge-dug-eh.

507
00:54:26,680 --> 00:54:29,480
Îți mulțumesc foarte mult, șerif.

508
00:54:45,960 --> 00:54:52,000
Henryetta, asta a fost aproape.
Mai bine să-i lași pe indieni
iar haiducii se luptă. Da.

509
00:54:52,000 --> 00:54:57,120
Sunt pașnic din fire.
Îmi pare rău dacă am stricat o poveste de titlu.

510
00:54:58,880 --> 00:55:03,600
Mulțumim că ne-ai ajutat, Rowley.
E în regulă, colonele.

511
00:55:03,600 --> 00:55:07,720
- La revedere, colonele.
- Ai grijă.
- La revedere, băieți.

512
00:55:07,720 --> 00:55:11,440
Atât de mult, șerif.
Voi, băieți, plecați din oraș?

513
00:55:11,440 --> 00:55:15,960
- Și Sam pleacă cu noi.
- Ne îndoim că se va întoarce.

514
00:55:15,960 --> 00:55:20,560
Mulțumesc că ai grijă de John.
Va fi un șerif bun.

515
00:55:20,560 --> 00:55:24,840
Da. Ei bine, sper să ne întâlnim din nou.

516
00:55:24,840 --> 00:55:28,000
Eu nu. Atât de mult, Rowley.

517
00:55:28,000 --> 00:55:31,200
Atât cât. Pa, Rowley.

518
00:55:40,000 --> 00:55:44,080
Ce e asta, Mark?
Sună ca soții Dalton.

519
00:55:44,080 --> 00:55:47,200
Soții Dalton?
Așa ajung.

520
00:55:51,240 --> 00:55:53,920
Sunt o gașcă, nu-i așa?

521
00:55:53,920 --> 00:55:55,960
Mm-hm.

522
00:55:55,960 --> 00:55:58,080
Destul.

523
00:56:08,920 --> 00:56:15,240
Ar face o captură al naibii de bună
în Texas. Da,
când ne întoarcem în Texas.

524
00:56:15,240 --> 00:56:19,360
Să coborâm
și uită-te la acești băieți.

525
00:56:24,840 --> 00:56:27,720
Ei bine, salutări, băieți! Salutări!

526
00:56:27,720 --> 00:56:32,760
Deschide ce avem mai bun. În primul rând
băuturi pe casă. Ce va fi?

527
00:56:32,760 --> 00:56:35,200
Cafea.
Cafea!

528
00:56:35,200 --> 00:56:39,440
Și voi avea câteva dintre voi
cel mai bun ceai(!)

529
00:56:41,520 --> 00:56:45,600
Care-i problema, Bonnie?
M-a ciupit.

530
00:56:45,600 --> 00:56:48,080
Am fost doar amuzant!

531
00:56:48,080 --> 00:56:53,640
E bine. Acceptăm
scuzele tale. ..Nu-i așa, Bonnie?
Da (!)

532
00:56:53,640 --> 00:56:58,800
Bună, Doc. Ce mai faci?
Ai crede că nu sunt bine?

533
00:56:58,800 --> 00:57:00,840
Dă-i doctorului de băut.

534
00:57:00,840 --> 00:57:05,800
Vreau să-l cunoști pe șerif. tu
nu trebuie să-ți faci griji pe nimeni pentru asta.

535
00:57:05,800 --> 00:57:12,680
Vreau să se întâlnească casa lui O'Rowley
casa lui O'Dalton. Bună.
Bună.

536
00:57:12,680 --> 00:57:19,480
Hei, lupul de prerie, te vreau
să-i cunosc pe băieții Rowley, John și
fratele său, șeriful Mark Rowley.

537
00:57:19,480 --> 00:57:23,720
Ai spus șerif?
Nu ai întâlnit unul mai bun.

538
00:57:23,720 --> 00:57:30,160
Nu există unele bune.
Pot lupta cu orice câine galben
care avea vreodată o insignă.

539
00:57:30,160 --> 00:57:35,480
Asta ia multă lume,
inclusiv unii pe nume Dalton.

540
00:57:35,480 --> 00:57:39,720
Nu mă refeream la ei. Au avut
simțul de a ieși din lege.

541
00:57:39,720 --> 00:57:45,520
Chiar acum, eu nu sunt în asta,
deci să uităm de asta și să bem ceva.

542
00:57:45,520 --> 00:57:50,360
Nu am chef să uit,
sau pentru a bea cu un mic-down...

543
00:57:53,680 --> 00:57:55,640
Ajunge.

544
00:57:57,440 --> 00:58:01,960
În regulă. Bănuiesc
M-am amuzat oricum.

545
00:58:01,960 --> 00:58:04,840
Îmi pare rău, șerif. Ne alăturați la o băutură?

546
00:58:04,840 --> 00:58:07,880
Mulţumesc. Voi bea o cafea.

547
00:58:07,880 --> 00:58:10,960
Consumatorii de cafea vor să fie atenți.

548
00:58:10,960 --> 00:58:13,600
Este un obicei otrăvitor să intri.

549
00:58:13,600 --> 00:58:20,800
Mark Rowley? trebuie sa te informez
că am un mandat de arestare
de tine și de fratele tău Ioan.

550
00:58:24,600 --> 00:58:32,640
„În vreme ce... Mark Rowley și John
Rowley a fost inculpat de către
marele juriu al statului Texas

551
00:58:32,640 --> 00:58:36,240
„pentru încălcarea statutelor
și taxează - adică...

552
00:58:36,240 --> 00:58:43,680
„Ajutând la evadarea prizonierilor,
atac criminal cu o armă mortală
și jaf armat pe autostradă.

553
00:58:43,680 --> 00:58:48,880
„Ești instruit să prinzi
și să-i încarce pe acești inculpați”.

554
00:58:55,840 --> 00:58:59,640
L-am luat de la un deputat
în Texas.

555
00:59:03,000 --> 00:59:08,000
Aceasta este o recomandare de 14 carate.
Ce-ar fi să vii cu noi?

556
00:59:08,000 --> 00:59:13,440
Mulţumesc. Vă vom lua în considerare
propunerea... și consecințele acesteia.

557
00:59:13,440 --> 00:59:15,560
Șeriful Rowley. Da?

558
00:59:15,560 --> 00:59:20,440
Scuzați-mă, băieți. Ai putea scuti
cateva minute? Sigur, domnule colonel.

559
00:59:20,440 --> 00:59:25,360
Cetăţenii au în mână o
întâlnire. Vor să vorbească cu tine...

560
00:59:25,360 --> 00:59:31,120
Încotro te îndrepți mai departe, Bob?
America de Sud. E destul de o plimbare.

561
00:59:31,120 --> 00:59:35,160
Facem o oprire în Kansas.
Vrei să ni te alături?

562
00:59:35,160 --> 00:59:41,200
Mă gândesc să mă retrag.
Vino cu noi și retrage-te în trifoi.
Care este treaba?

563
00:59:41,200 --> 00:59:45,760
Două bănci.
Antet dublu, nu?

564
00:59:45,760 --> 00:59:51,520
Sunt încărcate. Un bărbat își riscă
călărind echipe ciudate
din orașe ciudate.

565
00:59:51,520 --> 00:59:55,560
Vei aștepta în afara orașului
cu vagonul de evadare.

566
00:59:55,560 --> 00:59:59,520
Ei bine, nu sunt niciodată
a condus unul gol!

567
00:59:59,520 --> 01:00:01,040
Bun!

568
01:00:04,920 --> 01:00:12,480
De dragul pământului, Henryetta, stai pe loc!
S-ar putea să te prind dacă tu
lasă să te mai zgudui ca un sidewinder!

569
01:00:12,480 --> 01:00:15,240
Oh, Meg. Devine, nu-i așa?

570
01:00:15,240 --> 01:00:23,120
Nimeni nu te-a văzut niciodată atât de mult. De ce
o fată ar trebui să-și riște moartea pentru a obține
un bărbat să o observe... Omule? Ce om?

571
01:00:23,120 --> 01:00:27,960
Nu fi timid cu MINE. Un anume
șerif cu picioare lungi... Mark Rowley?

572
01:00:27,960 --> 01:00:32,000
Nu-mi scapa capul!
Ce ți-a dat ideea asta?

573
01:00:32,000 --> 01:00:36,040
Aceasta este prima rochie de petrecere
Te-am văzut cumpărând.

574
01:00:36,040 --> 01:00:40,080
E prima dată când te deranjezi
cu dansurile hotelului.

575
01:00:40,080 --> 01:00:47,880
Ți-a dispărut pofta de mâncare, ochii tăi
smălţuită şi nu auzi o vorbă
asta ti se spune. Asta e absurd!

576
01:00:47,880 --> 01:00:55,000
Nu l-am văzut de o săptămână.
L-ai căutat.
L? M-a făcut să pierd cursa!

577
01:00:55,000 --> 01:00:58,600
Ca să nu piardă indienii
banii de chirie din iarba lor.

578
01:00:58,600 --> 01:01:03,120
Lucrurile pe care le-a spus când el
m-a dus acasă! Le-ai meritat.

579
01:01:03,120 --> 01:01:08,560
Ai văzut telegrama.
El este un haiduc. Doar unul acuzat.

580
01:01:08,560 --> 01:01:12,800
Oh, Meg, nu știu ce să spun!
Atunci nu spune!

581
01:01:14,720 --> 01:01:18,040
Nu crezi că este tăiat prea jos,
tu?

582
01:01:18,040 --> 01:01:20,680
Nu te va sufoca niciodată!

583
01:01:22,200 --> 01:01:23,840
Oh, Meg!

584
01:01:23,840 --> 01:01:26,880
Nu te încurca!

585
01:01:26,880 --> 01:01:29,680
Nu de mine, oricum.

586
01:01:32,760 --> 01:01:37,080
Și nu-ți face griji pentru Belle Starr.
Nu? Nu.

587
01:01:37,080 --> 01:01:42,880
Ea aruncă o buclă mai lungă, dar el a făcut-o
la fel de multe șanse de a scăpa de rețeaua DVS.

588
01:01:42,880 --> 01:01:46,680
Meg! Comparându-mă cu un păianjen!
BATĂ LA UȘĂ

589
01:01:46,680 --> 01:01:49,200
Iată musca ta!

590
01:01:59,000 --> 01:02:04,040
Da? O caut pe domnișoara Alcott,
editorul. Sunt domnișoara Alcott.

591
01:02:04,040 --> 01:02:09,320
Într-adevăr? Atunci este sigur să te prezinți
eu însumi. mareșalul american Hampton. Oh.

592
01:02:10,320 --> 01:02:11,840
Intră.

593
01:02:11,840 --> 01:02:13,600
Multumesc.

594
01:02:13,600 --> 01:02:17,960
Ai riscat venind aici,
Mareșal.

595
01:02:17,960 --> 01:02:23,000
Aș fi vizitat mai devreme dacă aș fi știut
Quinto avea un editor atât de elegant.

596
01:02:23,000 --> 01:02:27,480
Acestea nu sunt hainele mele obișnuite.
E un dans la hotel.

597
01:02:27,480 --> 01:02:31,920
Da. Mi-am gândit încă un cal
iar călărețul nu ar fi observat.

598
01:02:31,920 --> 01:02:36,920
Vreau să te întreb ceva.
În acea telegramă, ai spus...

599
01:02:36,920 --> 01:02:41,040
Sunt nerăbdător să aduc acest teritoriu
sub jurisdictia...

600
01:02:41,040 --> 01:02:46,400
Nu mă îndoiesc. Dar ai menționat
acuzații împotriva familiei Rowley. Da.

601
01:02:46,400 --> 01:02:51,480
Nu ar putea fi vreo greșeală?
Mark Rowley a fost și el șerif.

602
01:02:51,480 --> 01:02:56,840
Până când a ajutat gașca James să
evadare și tâlhărie armată.

603
01:03:01,920 --> 01:03:03,440
Oh.

604
01:03:08,800 --> 01:03:11,720
Nu, mă tem că nu e nicio greșeală.

605
01:03:11,720 --> 01:03:18,440
Un ofițer de pace a devenit haiduc
este cel mai periculos criminal
din toate. Ca și soții Dalton.

606
01:03:18,440 --> 01:03:21,080
Da. Sunt în oraș acum.

607
01:03:21,080 --> 01:03:25,040
Fără îndoială, familia Rowley
se hobnobbing cu ei.

608
01:03:25,040 --> 01:03:30,040
Dar toate vor ajunge pe
aceeași spânzurătoare. Mă voi ocupa de asta.

609
01:03:30,040 --> 01:03:33,640
Dar asta e treaba mea.
Al tău este unul mai fericit.

610
01:03:33,640 --> 01:03:38,560
Domnișoară Alcott, mă întreb dacă știți
cât de eficientă a fost campania dvs.

611
01:03:38,560 --> 01:03:41,200
Oamenii de afară sunt în spatele tău.

612
01:03:41,200 --> 01:03:44,840
Ajută să știi asta.

613
01:03:44,840 --> 01:03:49,160
Și te aduc acum
mijloacele pentru succesul rapid. Cum?

614
01:03:49,160 --> 01:03:54,400
Vine organizația din Oklahoma
la un vot la Washington în zece zile.

615
01:03:54,400 --> 01:03:59,440
Dacă prezentăm dovezi la Congres
că oamenii de aici vor anexare,

616
01:03:59,440 --> 01:04:07,120
în curând va fi un steag aici.
O femeie a inteligenței tale... Al meu
inteligența nu contează mult.

617
01:04:07,120 --> 01:04:11,920
Oricine de aici vă va spune că sunt
o femelă ticăloasă, amestecată.

618
01:04:11,920 --> 01:04:14,640
Dar am toată încrederea în tine.

619
01:04:14,640 --> 01:04:17,360
Ce crezi că pot face?

620
01:04:17,360 --> 01:04:24,400
Acestea sunt petiții către Congres.
Obțineți cât mai multe semnături,
cât de repede poți.

621
01:04:24,400 --> 01:04:28,720
JOA UN VALS CU BANDA

622
01:04:50,400 --> 01:04:53,440
APLUAJE CÂND SE TERMINĂ MUZICA

623
01:04:55,680 --> 01:04:59,520
Hei, Coyote. Cine este ea -
visul in rochie neagra?

624
01:04:59,520 --> 01:05:02,480
Ea este cetățeanul Quinto.

625
01:05:02,480 --> 01:05:06,080
Bună, Sam. Dă-ne
„60 de ani prin Georgia”. Sigur.

626
01:05:09,480 --> 01:05:14,920
Corect, oameni buni. Ia-ți partenerii
pe podea pentru un dans pătrat.

627
01:05:15,160 --> 01:05:17,480
MUZICA ÎNCEPE

628
01:05:17,480 --> 01:05:20,920
Ia-ți partenerii
pentru o sapă veche bună!

629
01:05:20,920 --> 01:05:23,640
Am nevoie de încă un cuplu aici.

630
01:05:23,640 --> 01:05:27,960
Iată câteva. am nevoie
un alt cuplu din acest set de aici.

631
01:05:27,960 --> 01:05:31,000
Mai am nevoie de un cuplu acolo.

632
01:05:45,960 --> 01:05:48,480
Toți pregătiți?

633
01:05:48,480 --> 01:05:54,760
Închină-te în fața partenerului tău,
cel care iti place cel mai mult.
Toți își unesc mâinile și încercuiesc spre sud-vest.

634
01:06:00,440 --> 01:06:03,920
Vino acasă și te balansezi mereu.

635
01:06:03,920 --> 01:06:08,920
Primul cuplu, în centru,
împărțiți și învârtiți.

636
01:06:08,920 --> 01:06:11,960
Doamnele merg bine, bărbații merg greșit.

637
01:06:11,960 --> 01:06:14,680
Promenadă cu fata de colț.

638
01:06:26,160 --> 01:06:30,840
Același tip bătrân, fată nouă.
În centru, împărțiți și învârtiți.

639
01:06:33,320 --> 01:06:36,360
Promenadă cu fata de colț.

640
01:06:39,960 --> 01:06:41,560
Yahoo!

641
01:06:47,400 --> 01:06:54,920
Doamnelor și domnilor, vreau să iau
această ocazie, cât suntem cu toții
adunați în spirit prietenos,

642
01:06:54,920 --> 01:06:57,880
pentru a face un anunț important.

643
01:06:57,880 --> 01:07:05,000
Evenimentele recente au dovedit pericolul
de a lăsa pe străini
vino în Quinto și crește-l pe Cain.

644
01:07:05,000 --> 01:07:12,880
Orașul nostru crește și este timpul
ea s-a asezat. Nu-i putem lăsa pe oameni
natura fugi fără reglementări.

645
01:07:12,880 --> 01:07:18,960
Bărbații de vite și conducător
negustorii au numit
un organism de reglementare oficial.

646
01:07:18,960 --> 01:07:22,600
Era reticent
dar l-am convins să accepte.

647
01:07:22,600 --> 01:07:25,200
El este fostul șerif, Mark Rowley.

648
01:07:28,120 --> 01:07:34,560
Domnul Rowley a demonstrat deja
capacitatea lui de a se descurca
tulburări locale.

649
01:07:36,520 --> 01:07:40,600
Cât despre acei oameni care au fost
agită pentru ordinea și ordinea publică,

650
01:07:40,600 --> 01:07:45,440
Cred că niciun om în viață nu poate satisface
ei mai buni decât Mark Rowley.

651
01:07:45,440 --> 01:07:49,360
Deci, să dăm cu toții noul regulator
cooperarea noastră,

652
01:07:49,360 --> 01:07:55,880
și să ai încredere că va da
ne protecția lui... unul față de celălalt.

653
01:08:08,040 --> 01:08:12,600
Sunteți mulțumit, domnișoară Alcott? Da, într-adevăr,
si sper sa fii si tu.

654
01:08:12,600 --> 01:08:18,560
Atenția ta, te rog,
pentru un anunț foarte important,

655
01:08:18,560 --> 01:08:21,640
pe care o pot face acum sunt garantat
protecția unui regulator.

656
01:08:21,640 --> 01:08:26,000
A avut loc o convenție
în Guthrie,

657
01:08:26,000 --> 01:08:30,400
iar bătrânul Oklahoma a votat să devină
un teritoriu al Statelor Unite.

658
01:08:30,400 --> 01:08:38,360
Congresul este pe cale să adopte un act
permițând Oklahomei să ridice taxele
pentru îmbunătățiri publice,

659
01:08:38,360 --> 01:08:40,360
și să se bucure de legea și ordinea OFICIALĂ.

660
01:08:40,360 --> 01:08:43,320
MURMURIE DE DEZacord

661
01:08:43,320 --> 01:08:51,320
Congresul va acorda anexarea
a ţinuturilor uitate către cele noi
statul Oklahoma dacă o cerem.

662
01:08:52,800 --> 01:08:57,120
Nu avem nevoie de anexare. Tocmai am
legi și ordine ale noastre!

663
01:08:57,120 --> 01:09:01,680
Da, în Quinto. Avem nevoie de asemenea bărbați
peste tot pe teritoriul lui Badman,

664
01:09:01,680 --> 01:09:05,440
ca să nu mai fie
Teritoriul lui Badman.

665
01:09:05,440 --> 01:09:10,520
Indienii dețin acest pământ. Ei sunt
va avea un cuvânt de spus în ceea ce se întâmplă.

666
01:09:10,520 --> 01:09:13,560
Da. Pentru asta lupt.

667
01:09:13,560 --> 01:09:19,160
Sunt sigur că toți vor spune că vor
progres, decență și protecție.

668
01:09:20,840 --> 01:09:27,320
Domnișoară Alcott, ce se va întâmpla
bărbaților ca mine cu vechi acuzații
atârnă peste noi?

669
01:09:27,320 --> 01:09:30,720
Dr. Grant poate răspunde la asta.
Este si el interesat.

670
01:09:30,720 --> 01:09:34,760
Vei fi arestat,
de un șerif al propriilor noastre alegeri,

671
01:09:34,760 --> 01:09:38,680
și judecat în fața unui judecător Quinto
și un juriu Quinto.

672
01:09:38,680 --> 01:09:46,040
Cei în favoarea anexării
sunt invitați să semneze aceste petiții
la Congresul SUA.

673
01:09:50,160 --> 01:09:51,680
Așteaptă!

674
01:09:51,680 --> 01:09:53,720
Liniște, te rog!

675
01:09:53,720 --> 01:09:56,480
Liniște, vrei! Linişti!

676
01:09:56,480 --> 01:10:01,560
Cu toții în favoarea pledoariei domnișoarei Alcott,
rămâne. Ceilalți, pleacă.

677
01:10:01,560 --> 01:10:06,080
Asta înseamnă că ești de partea ei?
Un regulator nu ia parte.

678
01:10:08,000 --> 01:10:12,200
Treaba mea este să păstrez ordinea
și va fi păstrat.

679
01:10:16,080 --> 01:10:18,760
Meg, Hodge - treci aceste runde.

680
01:10:24,880 --> 01:10:27,480
O femeie care ne spune ce să facem!

681
01:10:27,480 --> 01:10:30,800
Nu o să facem
ceva despre asta?

682
01:10:30,800 --> 01:10:33,080
Sigur.
Ei bine, ce?

683
01:10:33,080 --> 01:10:36,080
Mergem în America de Sud.

684
01:10:45,280 --> 01:10:50,880
Raspuns...
la petiţii...favorabile.

685
01:10:50,880 --> 01:10:54,800
Le trimit...
la tine... în seara asta.

686
01:10:54,800 --> 01:10:57,920
Am ceva să-ți spun,
Henryetta.

687
01:10:57,920 --> 01:11:02,160
Trebuie să fie important dacă
abia astept pana dimineata. Este.

688
01:11:04,520 --> 01:11:06,880
Noapte bună, Meg.

689
01:11:11,360 --> 01:11:14,680
Scoate-ți din minte.
Presupun că crezi că...

690
01:11:14,680 --> 01:11:17,920
Dă-mi o șansă să-ți spun
ce cred eu.

691
01:11:17,920 --> 01:11:20,360
Cred că ești minunat.

692
01:11:20,360 --> 01:11:23,800
Cred că ești dulce și bun
si iubitoare.

693
01:11:23,800 --> 01:11:27,800
Cred că ar fi foarte frumos
dacă te-ai căsători cu mine.

694
01:11:28,920 --> 01:11:31,480
Vrei, Henryetta? Dar Mark...

695
01:11:39,960 --> 01:11:46,600
Toată seara am vrut să-ți spun,
dar ai tot fugit
de la mine. eu...

696
01:11:51,760 --> 01:11:56,280
Un mareșal al Statelor Unite?
Ți-a dat Hampton asta?

697
01:11:56,280 --> 01:12:01,040
În seara asta, dar... Când a dat
tu petitiile? Da. Deci asta e
ea.

698
01:12:01,040 --> 01:12:06,280
Dar Mark, acele acuzații...
Petițiile nu trebuie trimise.

699
01:12:06,280 --> 01:12:12,960
Ce? Hampton va aduce
violență și teroare, nu lege
și ordine. Un oficial responsabil?

700
01:12:12,960 --> 01:12:20,480
Un politician fără scrupule.
Mai periculos decât orice haiduc.
Voi doi aveți păreri reciproce.

701
01:12:20,480 --> 01:12:27,960
Bărbații ca Grant și Hooker nu au
sansa. Sunt doborâți sau sunt
spânzurat. Nu intelegi...?

702
01:12:27,960 --> 01:12:34,240
De ce arăți așa?
Te aștepți să cred asta?
Tu nu? Nu.

703
01:12:34,240 --> 01:12:40,640
Cred că ți-e frică
a ceea ce vă pot face.
Deci deja m-ai condamnat.

704
01:12:42,560 --> 01:12:46,600
De ce nu negi?
Nu credeam că va trebui.

705
01:12:46,600 --> 01:12:51,880
Te-ai gândit la un sărut
m-ar face să uit
pentru ce am lucrat? Henryetta.

706
01:12:51,880 --> 01:12:57,320
Înțeleg de ce ați venit tu și fratele tău
lui Quinto și de ce ești aici acum.

707
01:12:57,320 --> 01:13:00,680
Te-a trimis Wade?
Aceasta face parte din munca ta?

708
01:13:00,680 --> 01:13:06,360
Acestea vor fi trimise și nici tu
nici altcineva nu le poate opri!

709
01:13:24,160 --> 01:13:31,880
De ce se transformă oamenii inteligenți în
idioți doar pentru că sunt îndrăgostiți?
Nu este îndrăgostit. Este un truc.

710
01:13:31,880 --> 01:13:35,400
Nu sunt atât de sigur
si am ascultat FOARTE atent!

711
01:13:35,400 --> 01:13:42,920
Noapte bună, Meg. Noapte bună. ..Dar
dacă te înșeli, ai pus un laț
pe gâtul multor oameni.

712
01:13:48,800 --> 01:13:51,160
Ioan.

713
01:13:53,080 --> 01:13:55,480
Johnny, suntem...

714
01:14:13,200 --> 01:14:16,160
Am încercat să-l opresc, Mark.

715
01:14:17,600 --> 01:14:20,440
Am plecat cu Dalton, nu? Da.

716
01:14:24,480 --> 01:14:28,920
Nu aș putea să merg după tine, Mark?
Cunosc bine traseul.

717
01:14:28,920 --> 01:14:31,200
Mulțumesc, doc.

718
01:14:32,560 --> 01:14:35,080
COPITE DE GALOP

719
01:14:37,480 --> 01:14:40,320
Stai un minut.

720
01:14:44,480 --> 01:14:46,240
Marca!

721
01:14:46,240 --> 01:14:47,760
Stop!

722
01:14:51,720 --> 01:14:53,240
Marca!

723
01:14:57,960 --> 01:15:03,360
Nu-i păcat? Un băiat drăguț ca
Rowley s-a alăturat lor Dalton.

724
01:15:34,840 --> 01:15:38,080
În regulă, Hodge. Poți pleca acum.

725
01:15:43,160 --> 01:15:45,800
Oferă-i beneficiul îndoielii.

726
01:16:16,200 --> 01:16:19,760
Ce se întâmplă, Johnny?
Nu poți dormi?

727
01:16:19,760 --> 01:16:21,280
Nu!

728
01:16:22,560 --> 01:16:25,640
Există ceva ce PUTEȚI face.

729
01:16:25,640 --> 01:16:27,120
Ce?

730
01:16:27,120 --> 01:16:31,800
Răzgândiți-vă
despre a merge la Coffeyville.

731
01:17:13,680 --> 01:17:16,680
FLUIERE „O, SUSANNAH”

732
01:17:27,320 --> 01:17:31,960
FLUIERA ACEEASI TUNE

733
01:17:33,240 --> 01:17:35,720
OPERA SURIERULUI

734
01:17:44,400 --> 01:17:47,800
Hei, șerif!
Șeriful Mark!

735
01:17:47,800 --> 01:17:51,280
Sunt eu! Sunt chiar aici
în spatele copacului!

736
01:17:54,840 --> 01:17:59,880
Bună, Coyote. În sfârșit prinzi
sus. Vă mulțumesc. Unde e John?

737
01:17:59,880 --> 01:18:07,600
În oraș cu băieții. Ei sunt
mergând la Casa Fermierului, aproape
la cele două bănci, apoi pe aici,

738
01:18:07,600 --> 01:18:11,800
vino aici și ia-mă,
atunci probabil vom...

739
01:20:22,120 --> 01:20:24,280
În regulă.

740
01:20:24,280 --> 01:20:28,400
Iată ceva ce ai fost
aștept, mareșal Hampton.

741
01:20:28,400 --> 01:20:30,840
Congresul a adoptat actul.

742
01:20:30,840 --> 01:20:33,520
Președintele a semnat-o aseară.

743
01:20:33,520 --> 01:20:40,920
„Autoritate de a intra în Uitat
Terenuri pentru aplicarea legilor
a Statelor Unite".

744
01:20:40,920 --> 01:20:45,360
Acest lucru necesită o manipulare delicată.
Ești înclinat să fii impetuos.

745
01:20:45,360 --> 01:20:47,240
Altceva?

746
01:20:47,240 --> 01:20:52,360
„Daltons atacă Coffeyville, Kansas.
Patru cetățeni, patru haiduci morți.

747
01:20:52,360 --> 01:20:57,520
„Doi bandiți scapă. Capul crezut
pentru Teritoriul lui Badman.” Fii atent.

748
01:20:57,520 --> 01:20:59,800
Da, domnule.

749
01:21:01,480 --> 01:21:05,560
La revedere, domnule comisar.
la revedere.

750
01:21:06,360 --> 01:21:09,400
HARMONICA CUNĂ melodie joliu

751
01:21:52,040 --> 01:21:54,920
Ce este asta?

752
01:21:55,960 --> 01:21:58,560
Un marker.

753
01:21:58,560 --> 01:22:05,320
Nu, Coyote. Doar tu și cu mine trebuie
știi vreodată că Johnny e aici.

754
01:22:10,000 --> 01:22:12,080
Da.

755
01:22:12,080 --> 01:22:15,960
APROPIEREA COPITELOR

756
01:22:46,040 --> 01:22:48,160
(Hampton.)

757
01:22:52,680 --> 01:22:57,200
S-a făcut un incendiu, domnule.
E un mormânt indian, prostule.

758
01:23:03,640 --> 01:23:05,600
Ben Wade.

759
01:23:06,840 --> 01:23:11,080
- L-am găsit la o milă depărtare, căpitane.
- Cine esti?

760
01:23:11,080 --> 01:23:15,800
- Numele este Ben Wade.
- Cu hotelul mare din Quinto.

761
01:23:15,800 --> 01:23:19,040
Aşa.
Pot să întreb cine ești?

762
01:23:19,040 --> 01:23:24,480
mareșalul american Hampton.
Destinația ta?
Coffeyville. Am afaceri.

763
01:23:24,480 --> 01:23:28,200
Reclamă o recompensă?
Eventual.

764
01:23:28,200 --> 01:23:35,000
- Ai informaţii despre haiduci?
- Îi cunosc pe cei trei bărbați
care a părăsit Quinto cu soţii Dalton.

765
01:23:35,000 --> 01:23:41,720
Aceste terenuri au votat pentru
anexare. Mă duc la Quinto
să preia guvernul SUA.

766
01:23:43,320 --> 01:23:44,960
Oh!

767
01:23:44,960 --> 01:23:49,760
Ei bine, dacă sunteți de acord să împărtășiți
recompensa cu mine, voi...

768
01:23:49,760 --> 01:23:52,360
Fără chilipiruri. E arestat.

769
01:23:52,360 --> 01:23:55,000
Așteptaţi un minut.
Bine?

770
01:23:55,000 --> 01:23:58,440
- Jim Badger.
- Copilul Coyote? Şi?

771
01:23:58,440 --> 01:24:00,760
Mark și John Rowley.

772
01:24:02,320 --> 01:24:08,600
Serios? Va trebui să te reținem,
dar nu vor fi depuse acuzații.
Ia-l înăuntru.

773
01:24:13,920 --> 01:24:18,080
De ce, asta... Ce ești
o să faci, șerif?

774
01:24:19,680 --> 01:24:23,440
Coyote, avem multe
de călărie să facă.

775
01:24:23,440 --> 01:24:26,480
PIANOUL CĂTREAZĂ ÎN BAR

776
01:24:33,920 --> 01:24:39,280
Du-mi calul la corral. Sigur.
Și mai bine ai continua. Unde?

777
01:24:39,280 --> 01:24:43,120
Quinto nu e locul pentru tine acum.
stai?

778
01:24:43,120 --> 01:24:48,160
Știu despre ce vorbesc. Ia
mergând. Și păstrează acele mustăți uscate.

779
01:24:49,440 --> 01:24:52,320
Doc, băieți. Hai înăuntru.

780
01:24:54,240 --> 01:24:56,880
Hei, privighetoare!

781
01:24:59,480 --> 01:25:01,280
Coiote!

782
01:25:01,280 --> 01:25:03,120
S-a întors. Spate?

783
01:25:09,200 --> 01:25:15,160
Fă cum îți spun și totul va fi
antrena. Mulțumesc, șerif.

784
01:25:18,000 --> 01:25:21,040
Poți conta pe noi, șerif.

785
01:25:22,480 --> 01:25:25,520
Marca! Bună, Henryetta.

786
01:25:25,520 --> 01:25:27,720
Trebuie să pleci imediat!

787
01:25:27,720 --> 01:25:32,560
Nu mă așteptam la o primire încântătoare...
Hampton va fi aici mâine!

788
01:25:32,560 --> 01:25:37,280
Nu asta ai vrut?
El te va aresta. A spus că o va face.

789
01:25:37,280 --> 01:25:40,160
Ar conta asta pentru tine?

790
01:25:43,080 --> 01:25:49,360
Nu cred ce a spus
despre tine. Daca ar fi adevarat,
Nu mă puteam simți așa.

791
01:25:50,720 --> 01:25:53,040
Nu este adevărat.

792
01:25:53,040 --> 01:25:56,360
Atunci te rog du-te.
Te rog du-te de dragul meu.

793
01:25:56,360 --> 01:25:59,320
mi-e atât de frică. Nu trebuie să fii.

794
01:26:25,120 --> 01:26:27,120
Bine, bărbați. Răspândește-te.

795
01:26:27,120 --> 01:26:31,400
Caută în fiecare casă din oraș.
Dacă există rezistență, trage.

796
01:26:31,400 --> 01:26:35,280
Orașul pare pustiu.
Poate e o capcană.

797
01:26:35,280 --> 01:26:38,640
Omul de la hotel.

798
01:26:45,920 --> 01:26:47,960
Mark Rowley.

799
01:26:47,960 --> 01:26:54,200
Bun venit la Quinto, Mareșal.
Deci ești în spatele asta.
Unde sunt toți?

800
01:26:54,200 --> 01:26:59,280
În afara jurisdicției dumneavoastră. Nu vor
întoarce-te cât ești în oraș.

801
01:27:10,240 --> 01:27:14,680
Nu e nevoie să te uiți în jur.
Sunt singurul care a rămas să tragă.

802
01:27:14,680 --> 01:27:18,640
Cine ți-a spus că vin?
domnișoara Alcott? Nu, ai făcut-o.

803
01:27:18,640 --> 01:27:23,080
Ce? Îți spun ceva.
Ai terminat.

804
01:27:23,080 --> 01:27:29,920
Comisarul va dori să știe
de ce un oras intreg a plecat mai degraba decat
se supune autorității tale.

805
01:27:29,920 --> 01:27:36,080
Când aude ce le-ai spus oamenilor,
îți va cere demisia.

806
01:27:36,080 --> 01:27:42,160
Nu ai de gând să împuști?
Nu, am alte planuri pentru tine.

807
01:27:42,160 --> 01:27:46,720
Nu poți împușca un om care se confruntă
tu. Îi împuști în spate.

808
01:27:46,720 --> 01:27:53,000
Așa cum ai făcut fratele meu.
Arestează-l!

809
01:27:53,000 --> 01:27:54,800
< Chiar înăuntru, domnișoară.

810
01:27:54,800 --> 01:27:58,920
Ea este singura din oraș
am putea găsi, Mareșal.

811
01:27:58,920 --> 01:28:03,640
Bună ziua, domnișoară Alcott. Caută locul,
băieți. Unde-l duci?

812
01:28:03,640 --> 01:28:07,280
La Coffeyville,
a spânzura pentru crimă și jaf.

813
01:28:07,280 --> 01:28:10,680
Va trebui să fiu condamnat.
Acolo au jurii.

814
01:28:10,680 --> 01:28:14,200
Ia-l departe. Nu, nu ai!
Coiote!

815
01:28:14,200 --> 01:28:17,840
Eliberează-l și nimeni nu va fi rănit.
Așteptaţi un minut.

816
01:28:17,840 --> 01:28:22,440
Nu-ți face griji, șerif.
Lasă totul în seama mea.

817
01:28:22,440 --> 01:28:26,360
Scoate-le cătușele.
Scoate-le!

818
01:28:28,920 --> 01:28:34,840
Grabă. Degetele mele de la trăgaci
primește o mâncărime de acarian.

819
01:28:36,000 --> 01:28:37,760
Dă-mi drumul!

820
01:28:37,760 --> 01:28:43,440
Dacă ai veni la mine pe rând,
Vă voi bate pe toată grămada!

821
01:28:43,440 --> 01:28:45,880
Bine!

822
01:28:45,880 --> 01:28:49,920
Bine, băieți.
Ești un om curajos, Coyote.

823
01:28:49,920 --> 01:28:53,160
Meriți o băutură. huh?

824
01:28:53,160 --> 01:28:56,200
Vino în bar.

825
01:29:03,680 --> 01:29:06,880
Știi, te pot ucide
pentru ceea ce tocmai ai făcut.

826
01:29:06,880 --> 01:29:09,840
Da, dând mult pentru mult mai puțin!

827
01:29:11,240 --> 01:29:13,280
Ce vei avea?

828
01:29:13,280 --> 01:29:18,080
Puțin din asta? Puțin?
Aș prefera să am mult.

829
01:29:18,080 --> 01:29:20,280
Ajută-te.

830
01:29:22,360 --> 01:29:25,000
Cum ți-a plăcut
să ieși de aici viu?

831
01:29:25,000 --> 01:29:27,840
E o întrebare prostească.

832
01:29:27,840 --> 01:29:30,240
Vrei ceva.

833
01:29:30,240 --> 01:29:31,840
Ce este?

834
01:29:31,840 --> 01:29:36,880
Mărturia ta că Mark Rowley
a fost membru al bandei Dalton.

835
01:29:42,320 --> 01:29:45,000
Sunt surprins de tine, Mareșal.

836
01:29:48,240 --> 01:29:50,840
Cerându-mi să mă sperjur.

837
01:29:50,840 --> 01:29:52,600
Răspunde-mi!

838
01:29:58,320 --> 01:30:01,360
Intimidarea martorului.

839
01:30:04,520 --> 01:30:07,040
Te avertizez, Coyote.

840
01:30:11,760 --> 01:30:17,400
Amenințându-l cu o armă. Will
imi dai informatiile pe care le vreau?

841
01:30:18,920 --> 01:30:24,400
Singurele informații pe care vi le voi da
este să-ți spun să mergi direct...
împuşcătură

842
01:30:28,600 --> 01:30:31,240
Tu...

843
01:30:31,240 --> 01:30:35,080
Cu siguranță ai trăit la înălțime
la... reputaţia ta.

844
01:30:58,840 --> 01:31:01,640
Dă-mi arma aia, Rowley.

845
01:31:06,000 --> 01:31:08,520
M-am gândit că o va primi într-o zi.

846
01:31:11,640 --> 01:31:13,320
Haide.

847
01:31:33,320 --> 01:31:35,840
Intră juriul, oameni buni.

848
01:31:39,720 --> 01:31:45,160
Oh, Meg, eu... Oh, da, poți.
Sunt sigur că va fi bine, dragă.

849
01:31:46,200 --> 01:31:51,040
Oh, doctore. Am auzit că au primit
băieții James.
Nu!

850
01:31:51,040 --> 01:31:55,480
Da. Un bărbat pe nume Ford
l-a ucis pe Jesse și legea l-a luat pe Frank.

851
01:32:24,040 --> 01:32:26,760
Ai ajuns la un verdict?

852
01:32:26,760 --> 01:32:29,120
Avem, onoare.

853
01:32:29,120 --> 01:32:33,440
Îl găsim pe Mark Rowley
nu este vinovat conform acuzației.

854
01:32:33,440 --> 01:32:36,560
HARMONICA CĂNTĂ „OH, SUSANNAH”

855
01:32:39,920 --> 01:32:42,000
Dragă? huh?

856
01:32:42,000 --> 01:32:44,680
Ești un LEETLE mite.

857
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
ÎNCEPE DIN NOU

858
01:33:07,240 --> 01:33:13,080
Subtitrare de BBC Scotland - 2000

859
01:33:16,080 --> 01:33:20,080
Najve�a baza ex-yu titlova
www.titlovi.com