636
00:44:47,126 --> 00:44:48,461
No te preocupes por eso.
637
00:44:48,544 --> 00:44:50,588
Me siento algo responsable de lo que pasó.
638
00:44:50,671 --> 00:44:51,672
Oh.
639
00:44:52,590 --> 00:44:56,344
Sería muy caballeroso de su parte, Sr. Brown. Emmet.
640
00:44:59,222 --> 00:45:01,682
Sabes, casi me alegro de que la serpiente haya asustado a esos caballos.
641
00:45:01,766 --> 00:45:03,142
642
00:45:03,226 --> 00:45:06,145
De lo contrario, es posible que nunca nos hubiésemos conocido.
643
00:45:06,229 --> 00:45:07,730
Supongo que fue el destino.
644
00:45:11,275 --> 00:45:13,444
Bueno, gracias por todo.
645
00:45:13,861 --> 00:45:15,738
De nada.
646
00:45:18,074 --> 00:45:20,701
Te volveré a ver, ¿no?
647
00:45:20,785 --> 00:45:22,065
Por supuesto.
Me verás mucho.
648
00:45:22,119 --> 00:45:23,579
Estoy seguro de que.
Tengo una tienda en la ciudad.
649
00:45:23,663 --> 00:45:26,541
Soy el científico local, herrero.
650
00:45:27,208 --> 00:45:29,961
¿Ciencia?
¿Qué tipo de ciencia?
651
00:45:30,044 --> 00:45:31,796
¿Astronomía?
¿Química?
652
00:45:32,255 --> 00:45:34,715
En realidad, soy estudiante de todas las ciencias.
653
00:45:34,799 --> 00:45:37,843
Oye, doctor, tenemos que irnos.
654
00:45:37,927 --> 00:45:40,888
Oh sí.
Bueno, discúlpanos, Clara.
655
00:45:40,972 --> 00:45:42,807
Tenemos que ponernos en marcha.
656
00:45:47,395 --> 00:45:48,479
Toodle-oo.
657
00:45:56,862 --> 00:45:58,894
¿Qué quiere decir con que la verá mucho, Doc?
658
00:45:58,906 --> 00:46:02,076
Bueno, puede que la vuelva a ver sólo de pasada.
659
00:46:02,159 --> 00:46:04,399
Vamos, doctor. ¿Viste la forma en que ella te miraba?
660
00:46:06,247 --> 00:46:09,333
Se llevó un buen susto, ¿verdad?
661
00:46:09,417 --> 00:46:10,937
Después de todo, la señorita Clayton casi termina en el fondo de Clayton Ravine.
662
00:46:10,960 --> 00:46:12,878
663
00:46:12,962 --> 00:46:13,962
Barranco de Clayton.
664
00:46:14,005 --> 00:46:19,134
Santa mierda. Hola, doctor, Clayton Ravine lleva el nombre de un maestro.
665
00:46:19,217 --> 00:46:21,177
Dicen que se cayó allí hace 100 años.
666
00:46:21,261 --> 00:46:24,097
¡Hace 100 años!
¡Eso es este año!
667
00:46:24,180 --> 00:46:25,503
Todos los niños en la escuela conocen esa historia, porque todos tenemos maestros a los que nos gustaría ver caer al barranco.
668
00:46:25,515 --> 00:46:26,546
669
00:46:26,558 --> 00:46:28,560
670
00:46:28,643 --> 00:46:30,103
¡Gran Scott!
671
00:46:31,479 --> 00:46:34,691
Entonces se suponía que debía ir en esa carreta.
672
00:46:35,859 --> 00:46:38,737
Ahora puede que haya alterado seriamente la historia.
673
00:46:39,863 --> 00:46:42,907
Mire, Doc, ¿qué es lo peor que puede pasar, eh?
674
00:46:42,991 --> 00:46:45,368
Para que no le pongan su nombre al barranco.
675
00:46:45,452 --> 00:46:46,649
Preparemos el DeLorean y larguémonos de aquí.
676
00:46:46,661 --> 00:46:47,821
677
00:46:47,871 --> 00:46:51,333
Ojalá nunca hubiera inventado esa infernal máquina del tiempo.
678
00:46:52,667 --> 00:46:55,420
No ha causado más que desastre.
679
00:46:59,049 --> 00:47:00,300
Doctor, doctor, este es Marty.
680
00:47:00,383 --> 00:47:01,468
¿Me lees? Cambio.
681
00:47:01,551 --> 00:47:02,594
Compruébalo, Marty.
682
00:47:02,677 --> 00:47:05,055
Genial, doctor.
Estas cosas todavía funcionan.
683
00:47:05,138 --> 00:47:06,556
Muy bien, Marty.
684
00:47:06,640 --> 00:47:10,101
Una vez más, repasemos todo el plan y el diseño.
685
00:47:10,185 --> 00:47:12,258
Pido disculpas por la crudeza de este modelo, pero yo sólo...
686
00:47:12,270 --> 00:47:15,273
Sí, lo sé, doctor. No es a escala.
Está bien, doctor.
687
00:47:15,357 --> 00:47:18,818
Está bien.
Mañana domingo por la noche, cargaremos el DeLorean en las vías aquí, en el ramal justo al lado de la vieja mina de plata abandonada.
688
00:47:18,902 --> 00:47:21,780
689
00:47:21,863 --> 00:47:24,157
690
00:47:24,240 --> 00:47:27,077
La vía de cambio es donde el ramal sale de la línea principal tres millas hasta Clayton...
691
00:47:27,160 --> 00:47:30,664
Barranco de Shonash.
692
00:47:30,747 --> 00:47:33,541
El tren sale de la estación el lunes a las 8:00 de la mañana.
693
00:47:33,625 --> 00:47:36,169
Lo detendremos aquí, desacoplaremos los vagones de la licitación, cambiaremos la vía y luego secuestraremos...
694
00:47:36,252 --> 00:47:38,463
695
00:47:38,546 --> 00:47:42,509
Pide prestada la locomotora y úsala para impulsar la máquina del tiempo.
696
00:47:42,592 --> 00:47:43,802
Según mis cálculos, alcanzaremos 140 kilómetros por hora justo antes de llegar al borde del barranco, momento en el que seremos transportados instantáneamente al año 1985 y cruzaremos con seguridad el puente terminado.
697
00:47:43,885 --> 00:47:45,261
698
00:47:45,345 --> 00:47:47,347
699
00:47:47,430 --> 00:47:51,101
700
00:47:51,184 --> 00:47:53,603
701
00:47:53,687 --> 00:47:56,439
¿Qué quiere decir esto?
"Punto sin retorno".
702
00:47:56,523 --> 00:47:58,483
Ese es nuestro punto de seguridad.
703
00:47:58,566 --> 00:48:00,014
Hasta allí todavía tenemos tiempo suficiente para detener la locomotora antes de que caiga al barranco.
704
00:48:00,026 --> 00:48:02,612
705
00:48:02,696 --> 00:48:03,935
Pero una vez que pasamos este molino de viento, es el futuro o la quiebra.
706
00:48:03,947 --> 00:48:05,115
707
00:48:08,118 --> 00:48:11,788
Aquí tienes, Marty. Conéctalo al terminal positivo.
708
00:48:12,789 --> 00:48:13,903
Muy bien, Marty, ¿estás listo?
709
00:48:13,915 --> 00:48:15,166
Sí. Sí. ¡Ir!
710
00:48:15,625 --> 00:48:18,294
¡Tren saliendo de la estación!
711
00:48:18,378 --> 00:48:20,547
¡Acercándonos a la vía de cambio!
712
00:48:20,630 --> 00:48:23,216
¡Detente en la vía de cambio!
713
00:48:23,299 --> 00:48:25,552
¡Aprieta el interruptor!
714
00:48:25,635 --> 00:48:28,054
¡Acercate al DeLorean!
715
00:48:28,138 --> 00:48:32,308
¡Empujando el DeLorean hasta 88 millas por hora!
716
00:48:38,690 --> 00:48:40,650
No podría ser más sencillo.
717
00:48:47,157 --> 00:48:49,159
¿Emmett?
718
00:48:49,242 --> 00:48:50,827
Es Clara.
719
00:48:50,910 --> 00:48:52,996
¡Rápido, cubre el DeLorean!
720
00:49:00,294 --> 00:49:01,295
Hola.
721
00:49:01,378 --> 00:49:02,588
Hola, hola.
722
00:49:02,671 --> 00:49:04,798
Esto es toda una sorpresa.
723
00:49:06,341 --> 00:49:08,469
Bueno, espero no estar molestando nada.
724
00:49:08,552 --> 00:49:12,097
Oh, no, no, sólo estábamos haciendo un pequeño modelo de ferrocarril.
725
00:49:12,639 --> 00:49:13,724
Oh.
726
00:49:15,225 --> 00:49:18,270
Emmett, cuando arrojaron mis maletas del carro, mi telescopio resultó dañado.
727
00:49:18,353 --> 00:49:20,230
728
00:49:20,314 --> 00:49:23,859
Y como mencionaste tu interés en la ciencia, pensé que podrías repararlo por mí.
729
00:49:23,942 --> 00:49:27,279
730
00:49:27,362 --> 00:49:29,323
Te pagaría, por supuesto.
731
00:49:29,406 --> 00:49:33,702
Ah, no, no, no. No se me ocurriría cobrarte por esto.
732
00:49:33,786 --> 00:49:35,954
Bueno, echémosle un vistazo.
733
00:49:36,038 --> 00:49:38,290
Creo que una lente puede estar desalineada porque si la mueves de esta manera, la imagen se vuelve borrosa.
734
00:49:38,373 --> 00:49:41,919
735
00:49:42,002 --> 00:49:45,047
¿Ver?
736
00:49:45,130 --> 00:49:50,219
Pero si lo giras hacia el otro lado entonces...
737
00:49:51,178 --> 00:49:52,971
Todo se vuelve... claro.
738
00:49:55,891 --> 00:49:57,226
...
739
00:50:02,397 --> 00:50:05,150
Podría repararlo de inmediato y tenerlo para ti esta noche.
740
00:50:05,234 --> 00:50:07,986
Oh, esta noche es la fiesta del pueblo.
741
00:50:08,070 --> 00:50:10,656
Ni se me ocurriría tenerte trabajando en mi telescopio durante una ocasión tan importante.
742
00:50:10,739 --> 00:50:12,491
743
00:50:12,574 --> 00:50:15,744
Estás pensando en asistir, ¿no?
744
00:50:16,995 --> 00:50:18,664
Bueno, en realidad, señora, no creo...
745
00:50:18,747 --> 00:50:21,333
Sí, por supuesto, el festival.
746
00:50:21,416 --> 00:50:23,335
Bueno, en ese caso, te veré esta noche en el festival, Emmett.
747
00:50:23,418 --> 00:50:26,964
748
00:50:27,047 --> 00:50:29,007
- Sr. Eastwood.
- Señora.
749
00:50:32,094 --> 00:50:34,513
Gracias por cuidar mi telescopio.
750
00:50:34,596 --> 00:50:36,473
De nada.
751
00:50:42,437 --> 00:50:43,856
Es un bonito telescopio.
752
00:50:43,939 --> 00:50:46,608
Damas y caballeros, como alcalde de Hill Valley, ¡es para mí un gran placer dedicar este reloj a la gente del condado de Hill!
753
00:50:46,692 --> 00:50:51,071
754
00:50:51,154 --> 00:50:54,283
755
00:50:55,450 --> 00:50:59,204
¡Que permanezca para siempre!
756
00:50:59,288 --> 00:51:00,581
Díganme cuándo, señores.
757
00:51:01,790 --> 00:51:05,627
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
758
00:51:06,461 --> 00:51:07,796
¡Ahora!
759
00:51:13,260 --> 00:51:15,721
¡Que comiencen las festividades!
760
00:51:23,353 --> 00:51:24,551
Sabes, Marty, en cierto modo, es apropiado que tú y yo estemos aquí para presenciar esto.
761
00:51:24,563 --> 00:51:26,857
762
00:51:26,940 --> 00:51:29,610
Es una lástima que no traje mi cámara.
763
00:51:36,324 --> 00:51:37,450
¿Listos, señores?
764
00:51:38,826 --> 00:51:42,246
El único problema es que nunca podremos mostrárselo a nadie.
765
00:51:42,330 --> 00:51:43,497
Sonríe, doctor.
766
00:51:45,917 --> 00:51:47,168
¡Sí, ja!
767
00:52:08,272 --> 00:52:10,608
¡Qué buena música!
768
00:52:10,691 --> 00:52:13,402
Sí, tiene ritmo y puedes bailar con él.
769
00:52:13,486 --> 00:52:14,487
Den un paso adelante, caballeros, y pongan a prueba su temple con los últimos productos de Patent Firearms Manufacturing Company del coronel Samuel Colt de Hartford, Connecticut.
770
00:52:14,570 --> 00:52:16,489
771
00:52:16,572 --> 00:52:20,618
772
00:52:20,701 --> 00:52:22,328
773
00:52:22,411 --> 00:52:25,331
Ahora, tomemos este modelo, por ejemplo.
774
00:52:25,414 --> 00:52:29,085
El nuevo, mejorado y refinado Colt Peacemaker se vende esta noche por el módico precio de 12 dólares.
775
00:52:29,168 --> 00:52:34,382
776
00:52:50,523 --> 00:52:52,483
- Buenas noches.
- Noche.
777
00:52:53,734 --> 00:52:56,153
Te ves muy bien.
778
00:52:56,237 --> 00:52:57,697
Gracias.
779
00:53:06,580 --> 00:53:08,207
¿Quieres...?
780
00:53:10,084 --> 00:53:11,293
¿Te importaría...?
781
00:53:11,377 --> 00:53:12,586
Me encantaría.
782
00:53:30,938 --> 00:53:32,970
Joven, ¿y tú?
¿Quieres intentarlo?
783
00:53:32,982 --> 00:53:36,193
No, no. No, gracias.
Oye, doctor, esto...
784
00:53:44,076 --> 00:53:45,286
Hijo!
785
00:53:46,120 --> 00:53:47,121
¡Hijo!
786
00:53:47,204 --> 00:53:48,664
¿El Doc sabe bailar?
787
00:53:51,292 --> 00:53:55,171
Hijo. Hijo. ¡Hijo!
788
00:53:55,254 --> 00:53:59,675
Oye, te acabo de decir que hasta un bebé podría manejar esta arma.
789
00:53:59,759 --> 00:54:02,845
Seguro que no tienes miedo de probar algo que un bebé podría hacer.
790
00:54:02,928 --> 00:54:04,180
Oye, no le tengo miedo a nada.
791
00:54:04,263 --> 00:54:07,224
Vamos entonces. Demos un paso adelante como un hombre.
792
00:54:07,308 --> 00:54:11,729
Ahora, lo que debes hacer es simplemente bajar ese martillo y sacar una bala.
793
00:54:11,812 --> 00:54:13,563
794
00:54:13,646 --> 00:54:15,231
¡No, no, no!
795
00:54:15,315 --> 00:54:18,068
Siga ahí fuera y sea realmente suave.
796
00:54:18,151 --> 00:54:20,236
Así es como lo haces.
797
00:54:23,698 --> 00:54:25,366
Escucha, ¿puedo intentarlo de nuevo?
798
00:54:25,450 --> 00:54:26,868
Sí, adelante.
799
00:54:39,005 --> 00:54:40,799
Oye, sólo dime una cosa.
800
00:54:40,882 --> 00:54:43,426
¿Dónde aprendiste a disparar así?
801
00:54:43,510 --> 00:54:44,844
7-Eleven.
802
00:54:49,766 --> 00:54:51,059
Buford, ¿estás seguro de que el herrero estará en esta juerga?
803
00:54:51,142 --> 00:54:52,936
804
00:54:53,019 --> 00:54:55,855
Seguro que está aquí.
Todos están aquí esta noche.
805
00:54:58,441 --> 00:55:00,276
Señores, tendrán que revisar sus armas de fuego si quieren unirse a las festividades.
806
00:55:00,360 --> 00:55:02,612
807
00:55:03,947 --> 00:55:05,448
¿Quién nos obligará, pie tierno? ¿Tú?
808
00:55:05,532 --> 00:55:07,033
Soy.
809
00:55:10,078 --> 00:55:12,831
Mariscal Strickland.
No sabía que estabas de vuelta en la ciudad.
810
00:55:12,914 --> 00:55:14,541
Si no puedes leer el letrero, Tannen, supongo que puedes leer esto.
811
00:55:14,624 --> 00:55:16,876
812
00:55:17,293 --> 00:55:18,699
Un hombre bastante duro cuando apuntas con una pistola de dispersión a la espalda de un hombre.
813
00:55:18,711 --> 00:55:20,046
814
00:55:20,130 --> 00:55:23,258
Al igual que tú, Tannen, aprovecho todas las ventajas que puedo.
815
00:55:23,341 --> 00:55:26,010
¿Ahora vas a revisar tu plancha?
816
00:55:26,678 --> 00:55:29,139
Sólo estaba bromeando con tu ayudante.
817
00:55:29,222 --> 00:55:30,932
Por supuesto, voy a revisar mi plancha.
818
00:55:31,015 --> 00:55:32,392
Todos lo estábamos.
¿No es así, muchachos?
819
00:55:32,475 --> 00:55:33,810
Sí, claro.
820
00:55:35,436 --> 00:55:36,938
Tannen.
821
00:55:38,064 --> 00:55:39,899
Tu cuchillo también.
822
00:55:46,781 --> 00:55:49,951
Sonríe, mariscal.
Después de todo, esto es una fiesta.
823
00:55:50,034 --> 00:55:52,495
La única fiesta a la que le sonreiré es aquella en la que te vea al final de una cuerda.
824
00:55:52,579 --> 00:55:55,248
825
00:55:58,168 --> 00:55:59,627
¡Divertirse!
826
00:56:03,298 --> 00:56:04,704
Mira, así es como los manejas, hijo.
827
00:56:04,716 --> 00:56:05,758
Nunca les cedas ni un centímetro y mantén la disciplina en todo momento.
828
00:56:05,842 --> 00:56:08,178
829
00:56:08,261 --> 00:56:11,181
Recuerda esa palabra, disciplina.
830
00:56:11,264 --> 00:56:12,765
Lo haré, papá.
831
00:56:13,600 --> 00:56:16,019
Golpea a ese compañero con un gran swing derecho.
832
00:56:16,102 --> 00:56:18,313
Hacia un lado, es lo mismo de siempre.
833
00:56:18,688 --> 00:56:19,731
Muchas gracias.
834
00:56:19,814 --> 00:56:24,194
Vaya, Sr. Eastwood, es un placer verlo.
835
00:56:24,277 --> 00:56:28,698
Veo que tienes ropa respetable, muchacho, y un bonito sombrero.
836
00:56:28,781 --> 00:56:29,861
Sí, bueno, a un par de personas no les gustó la forma en que me miraba el otro.
837
00:56:29,908 --> 00:56:32,118
838
00:56:32,202 --> 00:56:33,882
Claro, y ese le conviene, Sr. Eastwood.
839
00:56:33,953 --> 00:56:35,788
- Está muy bien.
- Ah, gracias.
840
00:56:36,998 --> 00:56:39,918
Hola, "Frisbie".
Lejos.
841
00:56:42,670 --> 00:56:44,005
¿Cuál fue el significado de eso?
842
00:56:44,130 --> 00:56:45,715
- Estaba justo frente a él.
- Sí.
843
00:56:45,798 --> 00:56:47,967
Gira a ese compañero hasta la mitad.
844
00:56:48,051 --> 00:56:50,345
Sashay regresa a la cabeza del set.
845
00:56:50,428 --> 00:56:53,388
Hasta la cabecera del set.
846
00:56:53,472 --> 00:56:56,225
Ahora, inclínate ante el compañero con el que has terminado.
847
00:57:00,479 --> 00:57:02,064
- ¡Oye, eso es mío!
- Ya no.
848
00:57:02,147 --> 00:57:03,440
Dame eso.
849
00:57:03,523 --> 00:57:04,983
Ahí está, Buford.
850
00:57:06,318 --> 00:57:07,819
- ¿Dónde?
- Allá.
851
00:57:07,903 --> 00:57:10,405
Bailando con ese pedazo de percal.
852
00:57:10,489 --> 00:57:12,658
¿Qué vas a hacer, jefe?
853
00:57:14,576 --> 00:57:17,079
Supongo que si entierro este cañón lo suficientemente profundo en su espalda, nadie oirá el disparo.
854
00:57:17,162 --> 00:57:19,873
855
00:57:19,957 --> 00:57:22,334
Cuidado, Buford. Con eso no tienes más que una bala.
856
00:57:22,417 --> 00:57:24,211
Sólo necesito uno.
857
00:57:35,973 --> 00:57:37,849
Te dije que te cuidaras la espalda, herrería.
858
00:57:37,933 --> 00:57:40,143
Tannen, llegas temprano.
859
00:57:40,227 --> 00:57:42,604
Es una Derringer, herrería.
Pequeño pero eficaz.
860
00:57:42,688 --> 00:57:45,399
La última vez que lo usé, el tipo tardó dos días enteros en morir.
861
00:57:45,482 --> 00:57:46,483
Murió desangrado por dentro.
862
00:57:46,566 --> 00:57:48,348
Fue muy, muy doloroso.
863
00:57:48,360 --> 00:57:51,989
Eso significa que estarás muerto el lunes a la hora de cenar.
864
00:57:52,072 --> 00:57:55,450
Disculpe. No sé quién crees que eres, pero estamos bailando.
865
00:57:55,534 --> 00:57:57,661
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
866
00:57:57,744 --> 00:57:59,344
¿No me vas a presentar a la dama?
867
00:57:59,371 --> 00:58:00,414
Me gustaría un baile.
868
00:58:00,497 --> 00:58:01,777
No te daría el placer.
869
00:58:01,832 --> 00:58:04,251
Sólo tendrás que seguir adelante y disparar.
870
00:58:04,334 --> 00:58:05,335
Está bien.
871
00:58:05,419 --> 00:58:06,658
No, no. Emmet,
Bailaré con él.
872
00:58:06,670 --> 00:58:08,463
¡Chicos, hagan compañía al herrero mientras conozco a la potra!
873
00:58:08,547 --> 00:58:10,465
874
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
No bailo muy bien cuando mi pareja tiene una pistola en la mano.
875
00:58:20,183 --> 00:58:22,686
Aprenderás.
Aprenderás.
876
00:58:22,769 --> 00:58:26,023
Sabes, Smithy, ¡tal vez le quite mis 80 dólares!
877
00:58:26,106 --> 00:58:27,316
¡Tannen, déjala en paz!
878
00:58:28,734 --> 00:58:30,444
¡Vaya!
879
00:58:31,069 --> 00:58:34,531
Sí, apuesto a que hay algo que puedes hacer y que vale 80 dólares.
880
00:58:35,824 --> 00:58:38,327
Creo que me ha subestimado, señor.
881
00:58:38,410 --> 00:58:39,870
¿Lo tengo?
882
00:58:43,749 --> 00:58:45,000
¡Ay!
883
00:58:47,336 --> 00:58:50,339
¡Basta!
¡Maldita seas, Tannen!
884
00:58:50,422 --> 00:58:52,841
¡No, te maldigo!
885
00:58:54,343 --> 00:58:57,012
¡Te condenaré al infierno!
886
00:59:03,643 --> 00:59:04,811
Tú.
887
00:59:04,895 --> 00:59:06,480
¡Oye, relájate, idiota!
888
00:59:10,609 --> 00:59:12,569
¡Palabras muy fuertes, enano!
889
00:59:12,652 --> 00:59:14,112
Eres lo suficientemente hombre como para respaldarlos.
890
00:59:14,196 --> 00:59:16,698
¿Con algo más que un plato de pastel?
891
00:59:19,076 --> 00:59:22,204
Mira, deja a mis amigos en paz.
892
00:59:22,287 --> 00:59:24,748
¿Qué pasa, amigo?
¿Eres amarillo?
893
00:59:32,296 --> 00:59:35,174
Eso es lo que pensé.
Un vientre amarillo.
894
00:59:41,305 --> 00:59:44,183
Nadie me llama amarillo.
895
00:59:44,809 --> 00:59:48,104
Entonces terminémoslo ahora mismo.
896
00:59:48,187 --> 00:59:50,940
Ahora no, Buford.
Marshal tiene nuestras armas.
897
00:59:51,023 --> 00:59:53,150
Como dije, ¡terminaremos esto mañana!
898
00:59:53,234 --> 00:59:56,529
Mañana robaremos el escenario de Pine City.
899
00:59:56,612 --> 00:59:59,073
¿Qué pasa el lunes?
¿Haremos algo el lunes?
900
00:59:59,156 --> 01:00:01,188
No, el lunes estaría bien.
Puedes matarlo el lunes.
901
01:00:01,200 --> 01:00:03,452
Volveré por aquí el lunes.
902
01:00:03,536 --> 01:00:05,121
Entonces arreglaremos esto.
903
01:00:05,204 --> 01:00:07,915
Ahí afuera en la calle
904
01:00:07,998 --> 01:00:09,333
frente al Salón del Palacio.
905
01:00:10,960 --> 01:00:13,045
Sí, claro. ¿Cuando?
906
01:00:13,129 --> 01:00:15,005
- ¿Mediodía?
- ¿Mediodía?
907
01:00:15,506 --> 01:00:19,301
Hago mi matanza antes del desayuno.
-00!
908
01:00:21,846 --> 01:00:26,559
8:00. Hago mi matanza después del desayuno.
909
01:00:26,642 --> 01:00:28,018
¡Martí!
910
01:00:32,731 --> 01:00:33,846
Muy bien, ahora.
Rómpelo.
911
01:00:33,858 --> 01:00:34,900
¿A qué se debe todo esto?
912
01:00:34,984 --> 01:00:37,695
¿Estás causando problemas aquí, Tannen?
913
01:00:37,778 --> 01:00:39,488
No hay problema, mariscal.
914
01:00:39,572 --> 01:00:42,867
Sólo un pequeño asunto personal entre Eastwood y yo.
915
01:00:43,576 --> 01:00:44,869
Esto no concierne a la ley.
916
01:00:44,952 --> 01:00:47,830
Esta noche todo gira en torno a la ley.
Ahora divídelo.
917
01:00:47,913 --> 01:00:51,333
Cualquier pelea, será 15 días en la cárcel del condado.
918
01:00:51,417 --> 01:00:53,627
Muy bien, amigos.
Vamos, esto es una fiesta.
919
01:00:53,711 --> 01:00:55,671
¡Vamos!
¡Divirtámonos un poco!
920
01:01:00,926 --> 01:01:03,137
Lunes a las 8:00, enano.
921
01:01:03,220 --> 01:01:04,638
Si no estás aquí,
922
01:01:04,722 --> 01:01:08,601
Te cazaré y te mataré como a un pato.
923
01:01:08,684 --> 01:01:11,854
Es "perro", Buford.
Dispárale como a un perro.
924
01:01:11,937 --> 01:01:16,567
¡Vamos, muchachos! ¡Que estas mariquitas tengan su fiesta!
925
01:01:17,818 --> 01:01:18,858
Marty, ¿qué haces diciendo que vas a conocer a Tannen?
926
01:01:18,903 --> 01:01:20,279
927
01:01:20,362 --> 01:01:22,364
Oye, doctor, doctor, no te preocupes por eso.
928
01:01:22,448 --> 01:01:23,491
Lunes por la mañana 8:00 a.m.
929
01:01:23,574 --> 01:01:24,909
Nos iremos, ¿verdad?
930
01:01:24,992 --> 01:01:27,953
En teoría sí, pero ¿y si el tren llega tarde?
931
01:01:28,037 --> 01:01:29,455
- ¿Tarde?
- Hablaremos de esto más tarde.
932
01:01:29,538 --> 01:01:30,777
No, lo discutiremos ahora.
¿Tarde? ¿Qué quieres decir?
933
01:01:30,789 --> 01:01:32,070
Gracias por su valentía, Sr. Eastwood.
934
01:01:32,082 --> 01:01:33,334
Hola, señora.
935
01:01:33,417 --> 01:01:35,794
Si no hubieras intercedido, Emmett podría haber recibido un disparo.
936
01:01:35,878 --> 01:01:38,631
Marty... Clint, llevaré a Clara a casa.
937
01:01:38,714 --> 01:01:40,120
Bien. Buenas noches, doctor.
Buenas noches Clara.
938
01:01:40,132 --> 01:01:41,842
Seguro que lo aclara, Sr. Eastwood.
939
01:01:41,926 --> 01:01:43,081
Me alegra que alguien finalmente haya tenido el coraje de enfrentarse a ese hijo de puta.
940
01:01:43,093 --> 01:01:44,762
941
01:01:44,845 --> 01:01:46,376
Está usted en lo cierto, Sr. Eastwood.
942
01:01:46,388 --> 01:01:47,598
Me gustaría invitarte a una bebida.
943
01:01:47,681 --> 01:01:48,754
Oye, escucha, no quiero un trago.
944
01:01:48,766 --> 01:01:50,547
- No tienes que comprarme nada.
- Joven. Joven.
945
01:01:50,559 --> 01:01:52,591
- No fue gran cosa.
- Me gustaría que tuvieras este nuevo.
946
01:01:52,603 --> 01:01:55,648
Colt Peacemaker y cinturón para armas de forma gratuita.
947
01:01:56,941 --> 01:01:58,025
¿Gratis?
948
01:01:58,108 --> 01:01:59,527
¡Quiero que todos sepan que el arma que disparó a Buford Tannen era una Colt Peacemaker!
949
01:01:59,610 --> 01:02:03,405
950
01:02:03,489 --> 01:02:06,283
Oye, no hay problema.
Muchas gracias.
951
01:02:06,367 --> 01:02:07,785
Por supuesto que entiendes que si pierdes, lo retiraré.
952
01:02:07,868 --> 01:02:10,245
953
01:02:13,456 --> 01:02:14,958
Gracias de nuevo.
954
01:02:18,253 --> 01:02:19,879
Lo tenía, Sr. Eastwood.
955
01:02:19,963 --> 01:02:21,118
Podrías simplemente haberte marchado y nadie habría pensado menos de ti por ello.
956
01:02:21,130 --> 01:02:23,383
957
01:02:23,466 --> 01:02:27,679
Todo lo que habrían sido fueron palabras, aire caliente de un bufón.
958
01:02:27,762 --> 01:02:29,430
En cambio, dejas que te irrite.
959
01:02:29,514 --> 01:02:33,560
Incitarte a jugar su juego, a su manera y según sus reglas.
960
01:02:33,643 --> 01:02:36,020
Seamus, relájate.
Sé lo que estoy haciendo.
961
01:02:36,104 --> 01:02:37,176
Me recuerda al pobre Martin.
962
01:02:37,188 --> 01:02:38,189
Sí.
963
01:02:38,273 --> 01:02:39,440
- ¿OMS?
- Mi hermano.
964
01:02:39,524 --> 01:02:40,638
Espera un minuto.
Espera un minuto.
965
01:02:40,650 --> 01:02:42,694
¿Tienes un hermano llamado Martin McFly?
966
01:02:42,777 --> 01:02:45,196
Tenía un hermano.
967
01:02:45,280 --> 01:02:47,949
Martin solía dejar que los hombres lo provocaran para pelear.
968
01:02:48,032 --> 01:02:50,910
Le preocupaba que la gente lo considerara un cobarde si se negaba.
969
01:02:50,994 --> 01:02:53,371
Así fue como le atravesaron el vientre con un cuchillo Bowie en una taberna de Virginia City.
970
01:02:53,454 --> 01:02:56,332
971
01:02:56,416 --> 01:02:58,251
Nunca consideré el futuro, pobre Martin.
972
01:02:58,334 --> 01:03:00,253
Dios descanse su alma.
973
01:03:01,754 --> 01:03:05,592
Claro, y espero que esté considerando el futuro, Sr. Eastwood.
974
01:03:08,845 --> 01:03:11,347
Lo pienso todo el tiempo.
975
01:03:12,223 --> 01:03:14,005
Y ese cráter en el medio noroeste, el que está ahí afuera como un estallido estelar... ese se llama Copérnico.
976
01:03:14,017 --> 01:03:16,007
977
01:03:16,019 --> 01:03:17,061
Ajá.
978
01:03:17,145 --> 01:03:19,397
...
979
01:03:20,398 --> 01:03:22,859
Escúchame. Siento que estoy enseñando en la escuela.
980
01:03:24,027 --> 01:03:26,529
Por favor, continúa la lección.
981
01:03:26,613 --> 01:03:29,616
Nunca encontré la geografía lunar tan fascinante.
982
01:03:29,699 --> 01:03:31,784
Eres bastante informado.
983
01:03:31,868 --> 01:03:33,620
Cuando tenía 11 años, tuve difteria.
984
01:03:33,703 --> 01:03:35,705
Estuve en cuarentena durante tres meses.
985
01:03:35,788 --> 01:03:37,874
Entonces mi padre trajo este telescopio y lo puso al lado de mi cama para que pudiera verlo todo por la ventana.
986
01:03:37,957 --> 01:03:39,334
987
01:03:39,417 --> 01:03:41,961
988
01:03:43,129 --> 01:03:46,466
Emmett, ¿crees que alguna vez podremos viajar a la luna de la misma manera que viajamos por todo el país en trenes?
989
01:03:46,549 --> 01:03:49,636
990
01:03:49,719 --> 01:03:53,139
Definitivamente. Aunque no desde hace 84 años y no en los trenes.
991
01:03:53,222 --> 01:03:57,060
Tendremos vehículos espaciales, cápsulas enviadas al cielo con cohetes.
992
01:03:57,143 --> 01:03:58,978
Dispositivos que crean explosiones gigantes.
993
01:03:59,062 --> 01:04:01,481
Explosiones tan poderosas que simplemente...
994
01:04:01,564 --> 01:04:03,650
Que rompan la atracción de la gravedad de la Tierra y envíen el proyectil a través del espacio exterior.
995
01:04:03,733 --> 01:04:06,986
996
01:04:08,404 --> 01:04:10,782
Emmett, ¡yo también leí ese libro!
997
01:04:10,865 --> 01:04:12,867
Estás citando a Julio Verne.
998
01:04:12,950 --> 01:04:14,410
De la Tierra a la Luna.
999
01:04:14,494 --> 01:04:16,746
¿Has leído Julio Verne?
1000
01:04:17,538 --> 01:04:19,457
Adoro a Julio Verne.
1001
01:04:19,540 --> 01:04:21,167
Yo también.
1002
01:04:21,250 --> 01:04:24,128
Veinte mil leguas de viaje submarino.
Mi favorito absoluto.
1003
01:04:24,212 --> 01:04:26,202
La primera vez que leí eso, cuando era pequeño, quería conocer al Capitán Nemo.
1004
01:04:26,214 --> 01:04:28,800
1005
01:04:28,883 --> 01:04:30,051
No bromees, Emmett.
1006
01:04:30,134 --> 01:04:32,014
No podrías haber leído eso cuando eras niño.
1007
01:04:32,095 --> 01:04:34,514
Se publicó por primera vez hace sólo 10 años.
1008
01:04:34,764 --> 01:04:38,643
Oh sí. Bueno, quise decir que me hizo sentir como un niño.
1009
01:04:40,937 --> 01:04:45,566
Nunca antes había conocido a una mujer a la que le gustara Julio Verne.
1010
01:04:47,610 --> 01:04:51,029
Nunca antes había conocido a un hombre como tú.
1011
01:05:43,415 --> 01:05:44,833
¿Doc?
1012
01:05:49,296 --> 01:05:50,422
¿Doc?
1013
01:05:53,425 --> 01:05:55,802
Espero que sepas lo que estás haciendo.
1014
01:06:09,024 --> 01:06:10,859
¿Estás hablando conmigo?
1015
01:06:13,528 --> 01:06:15,864
¿Estás hablando conmigo, Tannen?
1016
01:06:19,701 --> 01:06:22,287
Bueno, soy el único aquí.
1017
01:06:22,370 --> 01:06:26,041
Adelante, alegra mi día.
1018
01:06:32,547 --> 01:06:34,049
Diga buenos días, Sr. Eastwood.
1019
01:06:34,132 --> 01:06:35,425
Mañana.
1020
01:06:35,509 --> 01:06:37,135
Tómese un cigarro, Sr. Eastwood.
1021
01:06:37,219 --> 01:06:39,721
¿Puedo hacer algo por usted hoy, Sr. Eastwood?
1022
01:06:39,805 --> 01:06:41,348
No, está bien.
1023
01:06:41,431 --> 01:06:42,974
Buena suerte mañana, Sr. Eastwood.
1024
01:06:43,058 --> 01:06:44,643
Estaremos orando por ti.
1025
01:06:44,726 --> 01:06:45,769
Gracias.
1026
01:06:47,062 --> 01:06:49,147
Buenos días, Sr. Eastwood.
1027
01:06:49,231 --> 01:06:51,233
¿Te interesa un traje nuevo para mañana?
1028
01:06:53,276 --> 01:06:55,278
Estoy bien. Gracias.
1029
01:07:06,414 --> 01:07:08,500
Doctor, ¿qué estás haciendo?
1030
01:07:08,583 --> 01:07:09,960
Ah, nada.
1031
01:07:10,043 --> 01:07:12,629
Estaba disfrutando del aire de la mañana.
1032
01:07:12,712 --> 01:07:15,048
Es realmente hermoso aquí por la mañana. ¿No crees?
1033
01:07:15,131 --> 01:07:16,174
Sí, es encantador, doctor.
1034
01:07:16,258 --> 01:07:17,580
Así que escucha, tenemos que cargar el DeLorean y prepararnos para rodar, ¿de acuerdo?
1035
01:07:17,592 --> 01:07:19,177
1036
01:07:19,261 --> 01:07:21,763
Oye, mira eso, la lápida.
1037
01:07:23,473 --> 01:07:26,351
Marty, déjame ver esa fotografía otra vez.
1038
01:07:28,143 --> 01:07:30,938
Mi nombre ha desaparecido.
1039
01:07:31,021 --> 01:07:33,399
Oye, eso es genial, doctor.
¿No lo entiendes?
1040
01:07:33,482 --> 01:07:34,638
Mañana regresaremos al futuro, así que todo se borrará.
1041
01:07:34,650 --> 01:07:35,985
1042
01:07:36,068 --> 01:07:37,862
Pero sólo mi nombre se borra.
1043
01:07:37,945 --> 01:07:39,768
La lápida y la fecha aún permanecen.
1044
01:07:39,780 --> 01:07:41,699
Eso no tiene sentido.
1045
01:07:41,782 --> 01:07:44,368
Sabemos que esta fotografía representa lo que sucederá si los acontecimientos de hoy continúan su curso hasta el mañana.
1046
01:07:44,451 --> 01:07:45,870
1047
01:07:45,953 --> 01:07:47,788
1048
01:07:47,872 --> 01:07:48,873
Bien. ¿Entonces?
1049
01:07:48,956 --> 01:07:50,207
Disculpe, Sr. Eastwood.
1050
01:07:50,291 --> 01:07:51,771
Sólo necesito tomar tus medidas.
1051
01:07:51,792 --> 01:07:53,836
Oh, mira, amigo, no quiero comprarme un traje.
1052
01:07:55,004 --> 01:07:57,131
No, esto es para tu ataúd.
1053
01:07:57,214 --> 01:07:58,257
¿Mi ataúd?
1054
01:07:58,340 --> 01:08:00,801
Bueno, las probabilidades son de dos a uno en tu contra.
1055
01:08:00,885 --> 01:08:03,220
Bien podría estar preparado.
1056
01:08:03,304 --> 01:08:06,765
Así que puede que no sea mi nombre el que se supone que termine en esta lápida.
1057
01:08:06,849 --> 01:08:08,601
Puede que sea tuyo.
1058
01:08:09,852 --> 01:08:10,895
Gran Scott.
1059
01:08:10,978 --> 01:08:11,978
Lo sé.
Esto es pesado.
1060
01:08:12,021 --> 01:08:13,981
Marty, ¿por qué llevas esa arma?
1061
01:08:14,064 --> 01:08:16,221
¿No estás pensando en enfrentarte a Tannen mañana?
1062
01:08:16,233 --> 01:08:19,069
Doc, mañana por la mañana regresaré al futuro contigo.
1063
01:08:19,153 --> 01:08:20,976
Pero si Buford Tannen viene buscando problemas, estaré preparado para él.
1064
01:08:20,988 --> 01:08:22,573
1065
01:08:22,656 --> 01:08:25,034
Ya oíste cómo me llamó ese hijo de puta anoche.
1066
01:08:25,117 --> 01:08:26,440
Marty, no puedes perder el juicio cada vez que alguien te insulta.
1067
01:08:26,452 --> 01:08:27,912
1068
01:08:27,995 --> 01:08:29,067
Eso es exactamente lo que hace que usted tenga ese accidente en el futuro.
1069
01:08:29,079 --> 01:08:32,333
1070
01:08:33,667 --> 01:08:37,421
¿Qué?
¿Qué pasa con mi futuro?
1071
01:08:37,504 --> 01:08:40,633
No puedo decírtelo.
Podría empeorar las cosas.
1072
01:08:40,716 --> 01:08:44,511
Espera un minuto. Doc, ¿qué le pasa a mi futuro?
1073
01:08:45,429 --> 01:08:47,640
Marty, todos tenemos que tomar decisiones que afectan el curso de nuestras vidas.
1074
01:08:47,723 --> 01:08:50,100
1075
01:08:50,184 --> 01:08:53,103
Tienes que hacer lo que tienes que hacer y yo tengo que hacer lo que tengo que hacer.
1076
01:08:53,187 --> 01:08:55,022
1077
01:09:06,533 --> 01:09:08,577
- Martí.
- Sí.
1078
01:09:08,661 --> 01:09:10,454
- He tomado una decisión.
- Ajá.
1079
01:09:10,537 --> 01:09:11,817
No iré contigo mañana.
1080
01:09:12,748 --> 01:09:14,458
Yo me quedo aquí.
1081
01:09:17,836 --> 01:09:20,673
¿De qué está hablando, doctor?
1082
01:09:20,756 --> 01:09:22,633
No tiene sentido negarlo.
1083
01:09:22,716 --> 01:09:23,801
Estoy enamorado de Clara.
1084
01:09:23,884 --> 01:09:25,260
Oh, hombre.
1085
01:09:25,344 --> 01:09:29,431
Doc, no pertenecemos aquí.
Ninguno de nosotros.
1086
01:09:29,515 --> 01:09:32,393
Sabes, aún podrías ser tú el que reciba un disparo mañana.
1087
01:09:32,476 --> 01:09:35,020
Esta lápida aún podría estar en tu futuro.
1088
01:09:35,104 --> 01:09:38,440
Marty, el futuro no está escrito.
1089
01:09:38,524 --> 01:09:40,943
Se puede cambiar.
Ya lo sabes.
1090
01:09:42,361 --> 01:09:46,031
Cualquiera puede hacer de su futuro el que quiera.
1091
01:09:46,115 --> 01:09:47,825
No puedo permitir que esta pequeña fotografía determine todo mi destino.
1092
01:09:47,908 --> 01:09:50,494
1093
01:09:50,577 --> 01:09:51,829
Tengo que vivir mi vida de acuerdo con lo que creo que es correcto en mi corazón.
1094
01:09:51,912 --> 01:09:55,749
1095
01:09:58,085 --> 01:10:00,963
Doc, usted es un científico.
1096
01:10:02,923 --> 01:10:07,427
Entonces dime tú.
¿Qué es lo correcto que se debe hacer aquí?
1097
01:10:21,274 --> 01:10:22,650
Tienes razón, Marty.
1098
01:10:45,548 --> 01:10:46,716
Vaya, eso funcionó muy bien.
1099
01:10:46,799 --> 01:10:49,719
Al menos tengo que decirle adiós.
1100
01:10:50,636 --> 01:10:53,598
Vamos, doctor.
Piénselo.
1101
01:10:53,681 --> 01:10:55,058
¿Qué le vas a decir?
1102
01:10:55,141 --> 01:10:56,559
"¿Tengo que volver al futuro?"
1103
01:10:56,642 --> 01:10:58,895
Quiero decir, ella no va a entender eso, Doc.
1104
01:10:58,978 --> 01:11:00,021
Demonios, estoy en esto contigo y ni siquiera lo entiendo.
1105
01:11:00,104 --> 01:11:02,648
1106
01:11:05,234 --> 01:11:08,196
Doctor, escuche.
1107
01:11:09,489 --> 01:11:11,074
Tal vez nosotros...
1108
01:11:11,157 --> 01:11:14,535
No lo sé, tal vez podamos llevarnos a Clara con nosotros.
1109
01:11:15,620 --> 01:11:17,163
¿Al futuro?
1110
01:11:21,417 --> 01:11:24,087
Como me recuerdas, Marty, soy un científico, así que debo ser científico en esto.
1111
01:11:24,170 --> 01:11:26,839
1112
01:11:26,923 --> 01:11:28,758
Les advertí sobre la interrupción del continuo para su propio beneficio personal.
1113
01:11:28,841 --> 01:11:30,176
1114
01:11:30,259 --> 01:11:32,512
Por tanto, no debo hacer menos.
1115
01:11:32,595 --> 01:11:33,721
Procederemos según lo previsto y, en cuanto regresemos a 1985, destruiremos esta máquina infernal.
1116
01:11:33,805 --> 01:11:35,765
1117
01:11:35,848 --> 01:11:39,352
1118
01:11:39,435 --> 01:11:42,897
Viajar en el tiempo se ha vuelto demasiado doloroso.
1119
01:12:13,344 --> 01:12:15,138
Soy Emmett, Clara.
1120
01:12:19,225 --> 01:12:21,978
Emmett, ¿no quieres pasar?
1121
01:12:22,061 --> 01:12:25,189
No, mejor no. Yo...
1122
01:12:27,441 --> 01:12:28,734
¿Qué pasa?
1123
01:12:30,236 --> 01:12:31,779
He venido a despedirme.
1124
01:12:33,573 --> 01:12:36,075
¿Adiós? Bueno, ¿a dónde vas?
1125
01:12:36,742 --> 01:12:38,661
Me voy.
1126
01:12:38,744 --> 01:12:41,414
Y bueno, me temo que no volveré a verte.
1127
01:12:42,915 --> 01:12:44,250
¡Emmett!
1128
01:12:44,333 --> 01:12:49,546
Clara, quiero que sepas que me importas profundamente.
1129
01:12:50,589 --> 01:12:52,269
Pero me he dado cuenta de que no pertenezco aquí y tengo que volver al lugar de donde vengo.
1130
01:12:52,340 --> 01:12:56,011
1131
01:12:56,094 --> 01:12:58,638
¿Y dónde podría estar eso?
1132
01:12:58,722 --> 01:13:00,432
No puedo decírtelo.
1133
01:13:02,726 --> 01:13:06,521
Bueno, dondequiera que vayas, llévame contigo.
1134
01:13:07,856 --> 01:13:10,108
No puedo, Clara.
1135
01:13:10,192 --> 01:13:11,598
Desearía que no tuviera que ser así, pero créeme cuando te digo que nunca te olvidaré y que te amo.
1136
01:13:11,610 --> 01:13:13,153
1137
01:13:13,236 --> 01:13:17,657
1138
01:13:19,826 --> 01:13:22,078
No entiendo lo que intentas decir.
1139
01:13:22,162 --> 01:13:26,082
Clara, no creo que haya manera de que puedas entenderlo.
1140
01:13:26,791 --> 01:13:29,169
Por favor, Emmet.
Por favor, tengo que saberlo.
1141
01:13:29,252 --> 01:13:30,879
Si sinceramente me amas, entonces dime la verdad.
1142
01:13:30,962 --> 01:13:32,297
1143
01:13:34,382 --> 01:13:36,051
Muy bien entonces.
1144
01:13:37,093 --> 01:13:38,303
Soy del futuro.
1145
01:13:40,347 --> 01:13:43,350
Vine aquí en una máquina del tiempo que inventé y mañana tengo que volver al año 1985.
1146
01:13:43,433 --> 01:13:47,479
1147
01:13:53,735 --> 01:13:55,153
Sí, Emmet.
1148
01:13:56,571 --> 01:13:58,240
Lo entiendo.
1149
01:14:00,825 --> 01:14:03,161
Entiendo que, como sabes que soy partidario de los escritos de Julio Verne, inventaste esas mentiras para aprovecharte de mí.
1150
01:14:03,245 --> 01:14:05,538
1151
01:14:05,622 --> 01:14:07,040
1152
01:14:07,123 --> 01:14:09,167
1153
01:14:10,126 --> 01:14:12,587
¡Oh! He escuchado algunas mentiras en mi época, ¡pero el hecho de que esperaras que yo albergara una idea como esa es tan insultante y degradante!
1154
01:14:12,671 --> 01:14:13,868
1155
01:14:13,880 --> 01:14:15,173
1156
01:14:15,257 --> 01:14:18,009
1157
01:14:19,803 --> 01:14:21,596
Todo lo que tenías que decir es: no te amo y no quiero verte más.
1158
01:14:21,680 --> 01:14:23,765
1159
01:14:23,848 --> 01:14:26,309
¡Eso, al menos, habría sido respetuoso!
1160
01:14:27,060 --> 01:14:28,395
Pero esa no es la verdad.
1161
01:15:08,059 --> 01:15:09,936
Es bueno verte a ti también.
1162
01:15:11,229 --> 01:15:14,774
Emmet. ¿Qué puedo conseguirte?
¿Lo habitual?
1163
01:15:14,858 --> 01:15:16,443
No, Chester, necesitaré algo mucho más fuerte que eso esta noche.
1164
01:15:16,526 --> 01:15:18,653
1165
01:15:18,737 --> 01:15:20,155
Zarzaparrilla.
1166
01:15:20,238 --> 01:15:21,614
Whisky, Chester.
1167
01:15:22,490 --> 01:15:24,908
¿Whisky?
Emmet, ¿estás seguro?
1168
01:15:24,992 --> 01:15:27,328
Sabes lo que te pasó el 4 de julio.
1169
01:15:27,411 --> 01:15:28,620
Whisky.
1170
01:15:29,997 --> 01:15:33,208
Vale, no soy tu papá.
1171
01:15:33,292 --> 01:15:36,545
Simplemente no quiero verte hacer algo incorrecto.
1172
01:15:37,880 --> 01:15:39,923
Puedes dejar la botella.
1173
01:15:41,759 --> 01:15:43,594
Es una mujer, ¿verdad?
1174
01:15:45,262 --> 01:15:47,514
Lo sabía. He visto esa expresión en el rostro de un hombre miles de veces en todo el país.
1175
01:15:47,598 --> 01:15:50,476
1176
01:15:50,559 --> 01:15:52,895
Lo único que puedo decirte, amigo, es que la superarás.
1177
01:15:52,978 --> 01:15:56,440
Oh... Clara era una entre un millón.
1178
01:15:57,483 --> 01:16:01,737
Uno entre mil millones.
Uno en un googolplex.
1179
01:16:01,820 --> 01:16:05,449
La mujer de mis sueños, y la he perdido para siempre.
1180
01:16:06,742 --> 01:16:10,204
Puedo asegurarle, señor, que hay otras mujeres.
1181
01:16:10,287 --> 01:16:12,915
Bueno, vender este alambre de púas por todo el país me ha enseñado una cosa con certeza: nunca se sabe lo que nos deparará el futuro.
1182
01:16:12,998 --> 01:16:15,334
1183
01:16:15,417 --> 01:16:18,379
1184
01:16:18,462 --> 01:16:22,341
El futuro. Oh, puedo contarte sobre el futuro.
1185
01:16:32,810 --> 01:16:34,770
Oh, hombre, dormí.
1186
01:16:37,815 --> 01:16:39,650
¿Qué hora es, doctor?
1187
01:16:43,654 --> 01:16:44,822
¿Doc?
1188
01:16:56,166 --> 01:16:57,418
¡Despertar!
1189
01:16:59,169 --> 01:17:01,088
¡Levantarse! ¡Vamos!
1190
01:17:02,339 --> 01:17:04,341
Tengo un enano al que matar.
1191
01:17:04,425 --> 01:17:07,386
Aún es temprano, jefe.
¿Cuál es tu prisa?
1192
01:17:08,429 --> 01:17:09,721
Tengo hambre.
1193
01:17:10,514 --> 01:17:13,559
Y en el futuro no necesitaremos caballos.
1194
01:17:15,269 --> 01:17:18,689
Disponemos de carros motorizados llamados automóviles.
1195
01:17:19,857 --> 01:17:23,235
Si todo el mundo tiene uno de estos autos, ¿alguien camina o corre ya?
1196
01:17:23,318 --> 01:17:25,737
1197
01:17:26,405 --> 01:17:30,325
Por supuesto que corremos, pero por recreación, por diversión.
1198
01:17:30,409 --> 01:17:34,079
¿Correr por diversión? ¿Qué clase de diversión es esa?
1199
01:17:44,339 --> 01:17:46,550
¡Doc! ¡Doc!
1200
01:17:53,390 --> 01:17:55,184
¿Cuanto ha tenido?
1201
01:17:55,267 --> 01:17:56,977
Ninguno.
Ese es el primero y aún no lo ha tocado.
1202
01:17:57,060 --> 01:17:58,562
1203
01:17:59,396 --> 01:18:00,981
Simplemente le gusta sostenerlo.
1204
01:18:04,525 --> 01:18:07,487
¡Doc! ¡Doc!
¿Qué estás haciendo?
1205
01:18:08,488 --> 01:18:11,782
La he perdido, Marty.
Aquí no me queda nada.
1206
01:18:11,866 --> 01:18:13,826
Muy bien, por eso tienes que volver conmigo.
1207
01:18:13,868 --> 01:18:14,868
¿Dónde?
1208
01:18:14,911 --> 01:18:16,120
¡Regreso al futuro!
1209
01:18:20,416 --> 01:18:22,335
¡Bien!
¡Vamos!
1210
01:18:22,418 --> 01:18:23,503
Excelente.
1211
01:18:23,586 --> 01:18:26,756
Señores, disculpen, pero mi amigo y yo tenemos que tomar un tren.
1212
01:18:26,839 --> 01:18:28,549
Brindo por ti, herrero.
1213
01:18:28,633 --> 01:18:29,926
Y al futuro.
1214
01:18:30,009 --> 01:18:31,052
Amén.
1215
01:18:31,511 --> 01:18:33,095
- Amén.
-¡Emmett, no!
1216
01:18:41,270 --> 01:18:44,232
¡Doc! ¡Doc! ¡Doc!
1217
01:18:45,149 --> 01:18:48,194
Vamos, doctor.
Despertar. ¡Despierte, doctor!
1218
01:18:49,237 --> 01:18:50,237
¿Cuantos tenia?
1219
01:18:50,279 --> 01:18:51,405
Sólo uno.
1220
01:18:51,489 --> 01:18:53,616
¿Solo uno?
Vamos, doctor.
1221
01:18:53,699 --> 01:18:55,952
Hay un tipo que no aguanta el licor.
1222
01:18:56,035 --> 01:18:57,703
Tráeme un poco de café.
¡Negro!
1223
01:18:57,787 --> 01:18:58,913
¡Joey, café!
1224
01:19:08,923 --> 01:19:11,050
¿Señora?
1225
01:19:11,133 --> 01:19:13,052
¿Hasta dónde llega el tren de las 8:00?
1226
01:19:13,135 --> 01:19:15,471
San Francisco es el final del camino.
1227
01:19:17,139 --> 01:19:19,308
Tomaré un billete de ida.
1228
01:19:20,643 --> 01:19:22,687
Si quieres recuperar la sobriedad rápidamente, hijo, tendrás que usar algo mucho más fuerte que el café.
1229
01:19:22,770 --> 01:19:24,802
1230
01:19:24,814 --> 01:19:27,441
Sí, ¿qué sugieres?
1231
01:19:27,525 --> 01:19:30,903
Joey, hagamos un poco de jugo para despertar.
1232
01:19:30,987 --> 01:19:33,489
Vamos, doctor, trague.
Aquí vamos.
1233
01:19:38,578 --> 01:19:40,580
En unos 10 minutos estará tan sobrio como un sacerdote un domingo.
1234
01:19:40,663 --> 01:19:43,666
1235
01:19:44,709 --> 01:19:45,876
¡Diez minutos!
1236
01:19:45,960 --> 01:19:48,421
¿Por qué tenemos que cortar estas cosas tan malditamente?
1237
01:19:48,504 --> 01:19:51,215
Toma, pégale esta pinza en la nariz.
1238
01:19:53,092 --> 01:19:55,177
Cuando abra la boca, sigue adelante y viértelo por su garganta.
1239
01:19:55,261 --> 01:19:58,723
1240
01:19:58,806 --> 01:20:00,516
Ah, y retrocede.
1241
01:20:18,993 --> 01:20:19,994
¡Aún está fuera!
1242
01:20:20,077 --> 01:20:22,288
Ah, ¿eso? Eso fue sólo una acción refleja.
1243
01:20:22,371 --> 01:20:23,789
Le tomará unos minutos más hasta que todo se le aclare la cabeza.
1244
01:20:23,873 --> 01:20:25,708
1245
01:20:25,791 --> 01:20:27,001
Perfecto.
1246
01:20:48,271 --> 01:20:50,398
Vamos, doctor.
Vamos, despierta, amigo.
1247
01:20:50,482 --> 01:20:53,360
¡Despierte, doctor!
Vamos. Vamos.
1248
01:20:53,443 --> 01:20:56,029
Seamus, no esperaba verte aquí esta mañana.
1249
01:20:56,112 --> 01:21:00,075
Sí. Algo dentro de mí me decía que debía estar aquí como si mi futuro tuviera algo que ver con eso.
1250
01:21:01,076 --> 01:21:04,245
1251
01:21:05,914 --> 01:21:08,375
Él volverá en sí en un minuto. Vamos.
1252
01:21:08,458 --> 01:21:10,418
Vamos, doctor.
¡Vamos, doctor!
1253
01:21:10,502 --> 01:21:12,420
Despertémonos ahora, amigo.
Vamos.
1254
01:21:19,469 --> 01:21:21,763
¿Estás ahí, Eastwood?
1255
01:21:23,723 --> 01:21:26,768
Son las 8:00 y te estoy llamando.
1256
01:21:31,731 --> 01:21:33,400
¡Aún no son las 8:00!
1257
01:21:33,817 --> 01:21:35,777
¡Es según mi reloj!
1258
01:21:35,860 --> 01:21:38,780
¡Arreglemos esto de una vez por todas, enano!
1259
01:21:40,448 --> 01:21:42,742
¿O no tienes sentido común?
1260
01:21:52,210 --> 01:21:53,461
Escuchar.
1261
01:21:55,964 --> 01:21:58,800
Realmente no me siento con fuerzas para esto hoy.
1262
01:22:00,385 --> 01:22:02,011
Así que tendré que renunciar.
1263
01:22:02,679 --> 01:22:04,973
¿Perder?
1264
01:22:05,598 --> 01:22:07,350
¿Qué significa eso?
1265
01:22:08,727 --> 01:22:10,729
Significa que ganas sin luchar.
1266
01:22:10,812 --> 01:22:12,605
¿Sin disparar?
Él no puede hacer eso.
1267
01:22:12,689 --> 01:22:14,816
¡Oye, no puedes hacer eso!
1268
01:22:14,899 --> 01:22:16,401
¿Sabes lo que pienso?
1269
01:22:16,484 --> 01:22:19,821
¡Creo que no eres más que un idiota amarillo y sin entrañas!
1270
01:22:19,904 --> 01:22:22,365
¡Y te estoy dando la cuenta de 10 para que salgas aquí y demuestres que estoy equivocado!
1271
01:22:22,449 --> 01:22:24,576
1272
01:22:25,493 --> 01:22:26,786
¡Uno!
1273
01:22:26,870 --> 01:22:29,456
Doc, vamos, recupera la sobriedad, amigo.
Vamos. Vamos.
1274
01:22:29,539 --> 01:22:30,582
¡Dos!
1275
01:22:30,665 --> 01:22:31,988
Será mejor que salgas, hijo.
1276
01:22:32,000 --> 01:22:35,128
Aposté 20 dólares de oro por ti, así que no me decepciones.
1277
01:22:35,211 --> 01:22:36,421
¡Tres!
1278
01:22:36,504 --> 01:22:40,717
Aposté 30 dólares de oro contra ti, así que no me decepciones.
1279
01:22:40,800 --> 01:22:41,801
¡Cuatro!
1280
01:22:41,885 --> 01:22:43,845
Será mejor que lo enfrentes, hijo, porque si no sales...
1281
01:22:43,928 --> 01:22:46,347
1282
01:22:46,431 --> 01:22:47,891
- ¿Qué?
- ¡Cinco!
1283
01:22:49,392 --> 01:22:50,977
¿Qué pasa si no salgo?
1284
01:22:51,060 --> 01:22:52,312
Eres un cobarde.
1285
01:22:52,395 --> 01:22:53,480
¡Seis!
1286
01:22:53,563 --> 01:22:56,733
¡Y serás tildado de cobarde por el resto de tus días!
1287
01:22:56,816 --> 01:23:00,945
¡Todo el mundo en todas partes dirá que Clint Eastwood es el vientre amarillo más grande de Occidente!
1288
01:23:01,029 --> 01:23:03,740
1289
01:23:08,870 --> 01:23:09,913
¡Siete!
1290
01:23:10,955 --> 01:23:12,081
¡Aquí!
1291
01:23:16,211 --> 01:23:17,378
¡Ocho!
1292
01:23:26,220 --> 01:23:27,429
Ya tengo un arma.
1293
01:23:29,515 --> 01:23:30,766
¡Nueve!
1294
01:23:35,604 --> 01:23:36,647
¡Diez!
1295
01:23:41,735 --> 01:23:43,445
¿Me oyes, enano?
1296
01:23:43,529 --> 01:23:47,741
¡Dije que son 10, cobarde, hondero de pasteles amarillo!
1297
01:23:51,411 --> 01:23:53,664
¡Es un idiota!
1298
01:23:53,747 --> 01:23:55,707
¡No me importa lo que diga Tannen!
1299
01:23:55,791 --> 01:23:58,752
Y tampoco me importa lo que digan los demás.
1300
01:23:59,878 --> 01:24:01,213
¡Doc! Doctor, ¿está bien?
1301
01:24:01,296 --> 01:24:02,339
Creo que sí.
1302
01:24:03,590 --> 01:24:05,050
¡Qué dolor de cabeza!
1303
01:24:05,133 --> 01:24:06,885
Escucha, ¿tienes una puerta trasera para este lugar?
1304
01:24:06,969 --> 01:24:08,011
Sí, está atrás.
1305
01:24:08,095 --> 01:24:09,137
Vámonos, doctor.
1306
01:24:09,221 --> 01:24:12,766
¿Vas a salir aquí o tengo que entrar detrás de ti?
1307
01:24:14,685 --> 01:24:16,603
Lo que realmente extraño aquí es Tylenol.
1308
01:24:17,479 --> 01:24:18,605
¡Ey!
1309
01:24:24,611 --> 01:24:26,154
¡Alcanza, herrero!
1310
01:24:43,130 --> 01:24:45,841
Sí, señor, ese pobre hombre tuvo anoche el peor caso de corazón roto que jamás haya visto.
1311
01:24:45,924 --> 01:24:49,887
1312
01:24:49,970 --> 01:24:51,221
Cuando dijo que no sabía cómo podría vivir el resto de su vida sabiendo cuánto daño le había causado a esa niña.
1313
01:24:51,305 --> 01:24:53,015
1314
01:24:53,098 --> 01:24:55,893
1315
01:24:55,976 --> 01:25:00,022
Bueno, realmente lo sentí por él.
Hice. Justo aquí.
1316
01:25:04,818 --> 01:25:06,570
¡Escucha, Eastwood!
1317
01:25:06,653 --> 01:25:08,196
Mi intención es dispararle a alguien hoy y prefiero que seas tú.
1318
01:25:08,280 --> 01:25:10,073
1319
01:25:10,157 --> 01:25:12,701
Pero si eres demasiado amarillo, supongo que tendrá que ser tu amigo herrero.
1320
01:25:12,784 --> 01:25:15,245
1321
01:25:15,329 --> 01:25:17,748
¡Olvídate de mí, Marty, y sálvate!
1322
01:25:22,794 --> 01:25:24,922
Tienes un minuto para decidir.
1323
01:25:25,005 --> 01:25:27,341
¿Me oyes, enano?
¡Un minuto!
1324
01:25:30,552 --> 01:25:33,555
Nunca he visto a un hombre tan destrozado por una mujer.
1325
01:25:33,639 --> 01:25:36,266
¿Cómo dijo que se llamaba?
¿Cara? ¿Sara?
1326
01:25:36,350 --> 01:25:37,893
-Clara.
-Clara.
1327
01:25:41,188 --> 01:25:42,940
- Disculpe.
- ¿Señora?
1328
01:25:44,107 --> 01:25:47,444
¿Pero era este hombre alto, con grandes ojos marrones de cachorrito y cabello largo, plateado y suelto?
1329
01:25:47,527 --> 01:25:50,030
1330
01:25:50,113 --> 01:25:51,323
Lo conoces.
1331
01:25:54,201 --> 01:25:55,285
¡Emmett!
1332
01:26:10,132 --> 01:26:12,009
¡Se acabó el tiempo, enano!
1333
01:26:18,099 --> 01:26:20,935
Prepárate para conocer a tu creador, el herrero.
1334
01:26:21,018 --> 01:26:22,812
¡Aquí mismo, Tannen!
1335
01:27:00,599 --> 01:27:01,642
¡Dibujar!
1336
01:27:04,979 --> 01:27:06,105
¡No!
1337
01:27:21,704 --> 01:27:24,248
Pensé que podríamos resolver esto como hombres.
1338
01:27:25,791 --> 01:27:27,793
Pensaste mal, amigo.
1339
01:27:49,982 --> 01:27:51,442
Gracias.
1340
01:28:55,004 --> 01:28:56,756
Eso estuvo bien.
1341
01:28:59,551 --> 01:29:01,511
- ¿Sabes lo que pienso?
- No.
1342
01:29:01,594 --> 01:29:02,834
Creo que Buford irá a la cárcel.
1343
01:29:02,887 --> 01:29:04,013
Sí.
1344
01:29:09,686 --> 01:29:11,771
Sácalo de esa mierda.
1345
01:29:11,855 --> 01:29:13,398
¡Consíguelos!
1346
01:29:17,402 --> 01:29:19,988
Buford Tannen, estás arrestado por robar en el escenario de Pine City.
1347
01:29:20,071 --> 01:29:22,031
1348
01:29:22,115 --> 01:29:24,242
¿Tienes algo que decir?
1349
01:29:29,414 --> 01:29:31,207
Odio el estiércol.
1350
01:29:31,291 --> 01:29:32,333
¡Mirar!
1351
01:29:36,087 --> 01:29:37,338
¡Sí!
1352
01:29:38,798 --> 01:29:39,799
¡El tren!
1353
01:29:39,883 --> 01:29:41,092
¿Podemos lograrlo?
1354
01:29:41,176 --> 01:29:43,094
Tendremos que cortarles el paso en Coyote Pass.
1355
01:29:45,597 --> 01:29:48,391
¡Ey! Oye, señor.
Sr. Eastwood.
1356
01:29:48,474 --> 01:29:49,684
Aquí está su arma, señor.
1357
01:29:49,767 --> 01:29:50,935
Gracias, chico.
1358
01:29:56,274 --> 01:29:57,984
¡Seamus!
1359
01:29:59,110 --> 01:30:01,070
Vale $12.
Nunca ha sido usado.
1360
01:30:02,488 --> 01:30:04,574
Tal vez lo cambie por un sombrero nuevo.
1361
01:30:04,657 --> 01:30:06,993
¡Bien, y cuida de ese bebé!
1362
01:30:08,203 --> 01:30:09,454
¡Lo haré!
1363
01:30:16,127 --> 01:30:17,420
¡Emmett!
1364
01:30:19,797 --> 01:30:21,049
¡Emmett!
1365
01:30:22,508 --> 01:30:23,760
¡Emmett!
1366
01:30:28,640 --> 01:30:30,308
"Máquina del tiempo".
1367
01:31:13,768 --> 01:31:14,769
¡Vamos, Martí!
1368
01:31:18,522 --> 01:31:19,523
Vaya, doctor.
1369
01:31:19,606 --> 01:31:21,358
Vamos.
¡Dame tu mano!
1370
01:31:56,852 --> 01:31:58,270
Vamos, Marty.
1371
01:32:02,774 --> 01:32:04,234
Vamos. ¡Vamos!
1372
01:32:12,909 --> 01:32:14,244
Máscaras puestas.
1373
01:32:29,426 --> 01:32:30,635
¡Alcanzar!
1374
01:32:30,719 --> 01:32:31,887
¿Es esto un atraco?
1375
01:32:33,889 --> 01:32:36,308
Es un experimento científico.
1376
01:32:36,391 --> 01:32:39,227
Detén el tren justo antes de llegar a la vía de cambio más adelante.
1377
01:32:55,077 --> 01:32:56,078
¡Doc!
1378
01:32:56,161 --> 01:32:58,163
¡Desacople los vagones del ténder!
1379
01:33:24,981 --> 01:33:27,526
He querido hacer eso toda mi vida.
1380
01:34:00,975 --> 01:34:02,226
¿Qué son estas cosas, de todos modos?
1381
01:34:02,309 --> 01:34:04,145
Mi propia versión de Pres-to-Logs.
1382
01:34:04,228 --> 01:34:05,628
Madera comprimida con polvo de antracita tratada químicamente para quemar más caliente y por más tiempo.
1383
01:34:05,688 --> 01:34:07,940
1384
01:34:08,023 --> 01:34:10,443
Los uso en mi fragua para no tener que avivarla.
1385
01:34:10,526 --> 01:34:12,566
Estos tres en el horno se encenderán secuencialmente, harán que el fuego arda más, aumentarán la presión de la caldera y harán que el tren vaya más rápido.
1386
01:34:12,611 --> 01:34:14,029
1387
01:34:14,113 --> 01:34:15,281
1388
01:34:15,364 --> 01:34:16,740
1389
01:34:28,627 --> 01:34:30,463
¡Listo para rodar!
1390
01:35:02,119 --> 01:35:03,412
¡Emmett!
1391
01:35:08,083 --> 01:35:10,544
Marty, ¿están activados los circuitos del tiempo?
1392
01:35:11,754 --> 01:35:12,755
¡Compruébelo, doctor!
1393
01:35:13,422 --> 01:35:15,508
Introduzca la hora de destino.
1394
01:35:15,591 --> 01:35:19,303
27 de octubre de 1985, 11:00 horas.
1395
01:35:20,721 --> 01:35:25,059
Compruébalo. Bien, navegamos a una velocidad constante de 40 kilómetros por hora, doctor.
1396
01:35:25,142 --> 01:35:26,936
Estoy agregando Pres-to-Logs.
1397
01:35:36,612 --> 01:35:38,405
Marty, el nuevo indicador en el tablero nos dirá la temperatura de la caldera.
1398
01:35:38,489 --> 01:35:40,074
1399
01:35:40,157 --> 01:35:43,536
Está codificado por colores para indicar cuándo se activará cada registro.
1400
01:35:43,619 --> 01:35:45,120
Verde, amarillo y rojo.
1401
01:35:45,955 --> 01:35:47,540
Cada detonación irá acompañada de un repentino estallido de aceleración.
1402
01:35:47,623 --> 01:35:49,458
1403
01:35:51,627 --> 01:35:53,546
Con suerte, alcanzaremos las 88 millas por hora antes de que la aguja supere las 2000.
1404
01:35:53,629 --> 01:35:56,507
1405
01:35:56,590 --> 01:35:59,301
¿Por qué? ¿Qué pasa después de que llegue a 2000?
1406
01:35:59,385 --> 01:36:01,178
¡Toda la caldera explota!
1407
01:36:02,137 --> 01:36:03,222
¡Perfecto!
1408
01:36:19,196 --> 01:36:21,073
¡Oye, doctor!
¡Acabamos de llegar a 35!
1409
01:36:21,156 --> 01:36:23,033
Está bien, Marty.
¡Estoy subiendo a bordo!
1410
01:36:33,836 --> 01:36:34,837
¡Emmett!
1411
01:36:36,005 --> 01:36:37,589
¡Emmett!
1412
01:36:39,757 --> 01:36:41,342
Vamos. Vamos.
1413
01:36:50,893 --> 01:36:52,312
¡Será mejor que te aferres a algo, doctor!
1414
01:36:52,395 --> 01:36:53,896
¡El tronco amarillo está a punto de estallar!
1415
01:36:59,152 --> 01:37:00,194
Caray.
1416
01:37:03,865 --> 01:37:05,533
¡Acabamos de pasar los 40, doctor!
1417
01:37:28,097 --> 01:37:29,265
¡Emmett!
1418
01:37:30,725 --> 01:37:32,435
¡Emmett!
1419
01:37:38,274 --> 01:37:39,817
¡Emmett!
1420
01:37:42,236 --> 01:37:44,906
¡Acabamos de pasar los 45, doctor!
¡A por ello!
1421
01:37:55,291 --> 01:37:56,292
Cincuenta.
1422
01:38:07,428 --> 01:38:08,471
¡Emmett!
1423
01:38:08,554 --> 01:38:09,555
¡clara!
1424
01:38:10,556 --> 01:38:11,974
¡Te amo!
1425
01:38:14,102 --> 01:38:16,396
¡Doc! ¡Doc!
¿Lo que está sucediendo?
1426
01:38:16,479 --> 01:38:19,649
¡Es Clara!
¡Está en el tren!
1427
01:38:20,233 --> 01:38:21,651
¿clara? Perfecto.
1428
01:38:22,276 --> 01:38:25,863
¡Está en el taxi!
¡Vuelvo por ella!
1429
01:38:25,947 --> 01:38:27,031
¡El molino de viento!
1430
01:38:27,115 --> 01:38:31,035
¡Doc! ¡El molino de viento! ¡Ya pasamos de los 50!
¡Nunca lo lograrás!
1431
01:38:33,079 --> 01:38:34,914
¡Entonces tendremos que llevárnosla con nosotros!
1432
01:38:34,997 --> 01:38:37,500
¡Sigue gritando la velocidad!
1433
01:38:37,583 --> 01:38:40,962
¡Clara, sube aquí hacia mí!
1434
01:38:41,045 --> 01:38:42,338
¡No sé si puedo!
1435
01:38:42,422 --> 01:38:43,881
¡Puedes hacerlo!
1436
01:38:43,965 --> 01:38:46,092
¡Simplemente no mires hacia abajo!
1437
01:38:49,554 --> 01:38:50,805
¡Eso es todo!
1438
01:39:04,986 --> 01:39:06,654
¡Sesenta millas por hora, doctor!
1439
01:39:09,782 --> 01:39:12,952
¡Lo estás haciendo bien!
¡Agradable y estable!
1440
01:39:16,329 --> 01:39:17,831
¡Vamos!
1441
01:39:18,540 --> 01:39:20,625
¡Solo un poquito más lejos!
1442
01:39:20,709 --> 01:39:22,669
¡No puedo, Emmett!
¡Tengo miedo!
1443
01:39:25,172 --> 01:39:26,173
¡Setenta!
1444
01:39:27,174 --> 01:39:28,925
¡Sigue viniendo, Clara!
1445
01:39:30,260 --> 01:39:33,305
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo estás haciendo bien!
1446
01:39:34,514 --> 01:39:38,226
¡Vamos!
¡Agradable y fácil!
1447
01:39:39,478 --> 01:39:42,314
¡No mires hacia abajo! ¡Eso es todo!
¡Lo estás haciendo bien!
1448
01:39:45,233 --> 01:39:49,362
¡Doc! ¡El leño rojo está a punto de estallar!
1449
01:39:57,037 --> 01:39:58,038
¡clara!
1450
01:40:00,874 --> 01:40:02,542
¡Emmett!
1451
01:40:12,427 --> 01:40:14,095
¡Estoy intentando comunicarme contigo!
1452
01:40:14,179 --> 01:40:15,430
Clara, ¡espera!
1453
01:40:15,514 --> 01:40:16,723
¡No puedo!
1454
01:40:24,773 --> 01:40:25,816
¡Oh!
1455
01:40:26,942 --> 01:40:28,777
Doc, ¡le voy a pasar el Hoverboard!
1456
01:40:36,576 --> 01:40:38,078
¡Marty, cuidado!
1457
01:40:46,586 --> 01:40:48,088
¡Emmett, ayuda!
1458
01:40:50,757 --> 01:40:52,342
¡Espera, Clara!
1459
01:40:55,679 --> 01:40:57,264
Doctor, ¿listo, doctor?
1460
01:40:58,515 --> 01:40:59,558
¡Coger algo!
1461
01:41:01,309 --> 01:41:02,561
¡Sí! ¡Sí!
1462
01:41:13,238 --> 01:41:14,489
¡Emmett!
1463
01:41:14,573 --> 01:41:15,949
¡Esperar!
1464
01:41:19,619 --> 01:41:20,620
¡Sí!
1465
01:44:01,113 --> 01:44:02,448
Bueno, Doc, está destruido.
1466
01:44:04,158 --> 01:44:05,909
1467
01:44:08,120 --> 01:44:10,122
Justo como querías.
1468
01:44:29,058 --> 01:44:30,142
Oye, idiota, aléjate...
1469
01:44:30,225 --> 01:44:31,226
¡Cuidado, Biff!
1470
01:44:31,310 --> 01:44:33,227
Marty, no quise asustarte.
1471
01:44:33,311 --> 01:44:34,633
No te reconocí con esa ropa.
1472
01:44:34,645 --> 01:44:36,064
¿Qué diablos estás haciendo?
1473
01:44:36,147 --> 01:44:38,900
Ahora estoy poniendo la segunda capa.
1474
01:44:40,026 --> 01:44:41,402
Te estás volviendo vaquero, ¿eh?
1475
01:44:41,486 --> 01:44:44,197
Vamos, chicos. Llegaremos tarde al almuerzo.
1476
01:44:44,280 --> 01:44:45,352
Ya voy, Dave.
1477
01:44:45,364 --> 01:44:46,684
Vamos, papá, no vamos a mantener tus reservas todo el día.
1478
01:44:46,741 --> 01:44:48,242
1479
01:44:48,326 --> 01:44:49,806
No encuentro mis gafas.
1480
01:44:49,827 --> 01:44:51,187
Lorraine, ¿has visto mis gafas?
1481
01:44:51,204 --> 01:44:53,247
Están en tu chaqueta de gamuza, cariño.
1482
01:44:53,331 --> 01:44:56,000
Marty, ¿qué pasa?
Pensamos que habías ido al lago.
1483
01:44:56,084 --> 01:44:57,251
¿Usaste eso para ir al lago?
1484
01:44:57,335 --> 01:44:59,253
Gracias a Dios todos ustedes han vuelto a la normalidad.
1485
01:44:59,337 --> 01:45:01,339
Marty, ¿quién se supone que eres?
¿Clint Eastwood?
1486
01:45:02,673 --> 01:45:05,218
Bien.
Debo ir a buscar a Jennifer.
1487
01:45:09,472 --> 01:45:11,087
Me gusta mucho ese sombrero, Marty.
1488
01:45:11,099 --> 01:45:12,642
Gracias, Biff.
1489
01:45:27,031 --> 01:45:28,366
Jennifer.
1490
01:45:30,409 --> 01:45:31,661
Jen.
1491
01:45:35,915 --> 01:45:37,208
Jennifer.
1492
01:46:00,314 --> 01:46:01,607
Martí.
1493
01:46:02,984 --> 01:46:04,360
Martí.
1494
01:46:05,903 --> 01:46:07,780
Tuve la peor pesadilla.
1495
01:46:14,245 --> 01:46:17,707
Marty, ese sueño que tuve es tan real.
1496
01:46:17,790 --> 01:46:20,251
Se trataba del futuro.
1497
01:46:20,334 --> 01:46:22,336
Sobre nosotros.
1498
01:46:22,420 --> 01:46:24,672
Y te despidieron.
1499
01:46:24,755 --> 01:46:27,091
Espera un minuto.
¿Qué quieres decir con que me despidieron?
1500
01:46:28,009 --> 01:46:29,218
"Hilldale."
1501
01:46:30,511 --> 01:46:33,848
Hilldale!
Aquí es donde vivimos.
1502
01:46:33,931 --> 01:46:36,934
Quiero decir, aquí es donde vamos a vivir.
1503
01:46:38,436 --> 01:46:39,478
Algún día.
1504
01:46:42,732 --> 01:46:45,943
Marty, fue un sueño, ¿no?
1505
01:46:49,822 --> 01:46:51,157
Ey.
1506
01:46:51,240 --> 01:46:53,367
La gran M.
1507
01:46:53,451 --> 01:46:55,453
¿Cómo te va, McFly?
1508
01:46:55,536 --> 01:46:56,787
Hola, Agujas.
1509
01:46:56,871 --> 01:47:01,000
Bonito juego de ruedas.
Veamos qué puede hacer.
1510
01:47:01,083 --> 01:47:02,168
Próxima luz verde.
1511
01:47:02,251 --> 01:47:03,294
No, gracias.
1512
01:47:04,629 --> 01:47:07,173
¿Qué pasa?
¿Pollo?
1513
01:47:07,673 --> 01:47:09,217
Pollo McFly.
1514
01:47:09,467 --> 01:47:10,467
¡Vaya!
1515
01:47:11,844 --> 01:47:13,303
Marty, no lo hagas.
1516
01:47:13,386 --> 01:47:14,804
Agarrarse a algo.
1517
01:47:15,805 --> 01:47:17,515
¡Vamos!
¡Subirse!
1518
01:47:18,934 --> 01:47:21,144
¡Sí, vete! ¡Ve! Ve! Ve!
1519
01:47:43,792 --> 01:47:45,198
¿Hiciste eso a propósito?
1520
01:47:45,210 --> 01:47:47,671
Sí, ¿crees que soy tan estúpido como para competir con ese imbécil?
1521
01:47:53,885 --> 01:47:56,888
¡Dios! Le habría dado a ese Rolls-Royce.
1522
01:48:06,731 --> 01:48:08,525
Se borró.
1523
01:48:22,580 --> 01:48:24,457
Tienes razón.
No queda mucho.
1524
01:48:27,043 --> 01:48:29,087
Doc nunca volverá.
1525
01:48:43,560 --> 01:48:45,186
Seguro que lo voy a extrañar, Jen.
1526
01:48:57,866 --> 01:48:58,950
¿Qué demonios?
1527
01:49:16,384 --> 01:49:17,510
¡Doc!
1528
01:49:18,011 --> 01:49:19,095
¡Martí!
1529
01:49:19,179 --> 01:49:21,348
¡Doc! ¡Doc!
1530
01:49:21,431 --> 01:49:24,309
Marty, ¡funciona a vapor!
1531
01:49:29,606 --> 01:49:33,109
Conoce a la familia.
Clara, ya sabes.
1532
01:49:33,193 --> 01:49:34,361
¡Hola Marty!
1533
01:49:34,444 --> 01:49:35,528
¡Señora!
1534
01:49:36,571 --> 01:49:38,740
Estos son nuestros muchachos.
1535
01:49:39,532 --> 01:49:43,328
Julio y Verne.
1536
01:49:46,456 --> 01:49:49,292
Chicos, estos son Marty y Jennifer.
1537
01:49:52,294 --> 01:49:54,254
Doctor, pensé que nunca lo volvería a ver.
1538
01:49:54,338 --> 01:49:56,548
No se puede reprimir a un buen científico.
1539
01:49:56,632 --> 01:49:58,759
Después de todo, tenía que volver por Einstein y, bueno, no quería que te preocuparas por mí.
1540
01:49:58,842 --> 01:50:02,137
1541
01:50:02,763 --> 01:50:03,764
¡Oh!
1542
01:50:04,223 --> 01:50:06,683
Te traje un pequeño recuerdo.
1543
01:50:23,367 --> 01:50:26,537
Es genial, doctor.
Gracias.
1544
01:50:28,914 --> 01:50:32,751
Dr. Brown, traje esta nota del futuro y ahora está borrada.
1545
01:50:32,835 --> 01:50:35,087
1546
01:50:35,170 --> 01:50:37,131
Por supuesto que está borrado.
1547
01:50:39,049 --> 01:50:40,384
¿Pero qué significa eso?
1548
01:50:40,467 --> 01:50:44,346
Significa que tu futuro aún no ha sido escrito.
1549
01:50:44,430 --> 01:50:46,181
Nadie lo ha hecho.
1550
01:50:46,265 --> 01:50:48,684
Tu futuro es lo que hagas.
1551
01:50:48,767 --> 01:50:51,311
Así que que sea bueno, ambos.
1552
01:50:54,440 --> 01:50:55,649
¡Lo haremos, doctor!
1553
01:50:55,732 --> 01:50:57,276
¡Retroceder!
1554
01:50:57,776 --> 01:50:59,862
¡Muy bien, muchachos, abróchense el cinturón!
1555
01:51:04,867 --> 01:51:10,038
Oye, doctor, ¿adónde vas ahora?
¿Regreso al futuro?
1556
01:51:10,622 --> 01:51:13,876
No, ya estuve allí.