1
00:00:01,936 --> 00:00:04,003
[silencio]
2
00:00:24,825 --> 00:00:27,192
�� [jazz]
3
00:02:26,547 --> 00:02:28,180
AARON:Si quieres serlo
exitoso con las mujeres,
4
00:02:28,182 --> 00:02:29,882
hay que superar el miedo.
5
00:02:29,884 --> 00:02:32,618
Miedo al rechazo,
miedo a la vergüenza,
6
00:02:32,620 --> 00:02:35,854
miedo a la insuficiencia, lo que sea.
7
00:02:35,856 --> 00:02:38,357
No puedes tener miedo.
8
00:02:39,894 --> 00:02:43,462
Como regla general, si miro hacia atrás...
9
00:02:43,464 --> 00:02:46,131
y ella también mira hacia atrás...
10
00:02:48,802 --> 00:02:50,402
- Hola.
- Hola.
11
00:02:50,404 --> 00:02:51,436
Soy Aarón.
12
00:02:51,438 --> 00:02:53,872
La introducción es importante.
13
00:02:53,874 --> 00:02:57,209
Pero el seguimiento lo es todo.
14
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
Muchos chicos esperan
dos o tres días para llamar.
15
00:03:01,549 --> 00:03:03,415
Creo que eso es estúpido.
16
00:03:03,417 --> 00:03:05,918
Las mujeres quieren sentirse queridas.
17
00:03:05,920 --> 00:03:07,953
Los llamo ese día.
18
00:03:07,955 --> 00:03:10,722
Hola, cariño, soy Aaron.
19
00:03:10,724 --> 00:03:13,058
Nos conocimos hoy más temprano.
20
00:03:13,060 --> 00:03:15,661
Los llevo a mi lugar favorito
de inmediato.
21
00:03:15,663 --> 00:03:16,929
Nunca al cine.
22
00:03:16,931 --> 00:03:18,163
Quieres su atención
sobre ti,
23
00:03:18,165 --> 00:03:20,732
no una estrella de cine idiota.
24
00:03:20,734 --> 00:03:22,501
Una buena conversación es importante
25
00:03:22,503 --> 00:03:26,205
pero hacerlos reír
es aún más importante.
26
00:03:26,207 --> 00:03:30,342
Pero para cerrar el trato,
tienes que hacerlo sexy.
27
00:03:30,344 --> 00:03:33,779
Y sé todo sobre
haciéndolo sexy.
28
00:03:33,781 --> 00:03:37,749
Trabajo en publicidad,
que tiene que ver con la seducción.
29
00:03:37,751 --> 00:03:40,953
Hay que seducir a la gente para
quiero comprar lo que estás vendiendo,
30
00:03:40,955 --> 00:03:43,655
y soy bueno en lo que hago.
31
00:03:43,657 --> 00:03:46,124
Muy bueno en lo que hago.
32
00:03:46,126 --> 00:03:51,997
Encuentro que la mayoría de las mujeres
déjalo en la primera cita.
33
00:03:51,999 --> 00:03:55,000
Por supuesto, siempre
proporcione el descargo de responsabilidad.
34
00:03:55,002 --> 00:03:58,003
nunca lo hice tan rápido
con nadie antes.
35
00:03:58,005 --> 00:04:00,672
Eso significa que ella siempre
lo abandona rápidamente.
36
00:04:00,674 --> 00:04:02,708
Simplemente lo sigo.
37
00:04:02,710 --> 00:04:04,509
Me siento muy honrado.
38
00:04:08,682 --> 00:04:10,949
La peor parte es después
39
00:04:10,951 --> 00:04:13,719
cuando solo los quieres
para ir a casa.
40
00:04:13,721 --> 00:04:15,420
Hola, cariño.
41
00:04:16,724 --> 00:04:18,223
Vamos a llevarte a casa, ¿vale?
42
00:04:18,225 --> 00:04:20,425
no te quiero
conducir a casa demasiado tarde.
43
00:04:20,427 --> 00:04:23,462
Eso fue asombroso.
Eres increíble.
44
00:04:23,464 --> 00:04:28,066
Piernas detrás de la cabeza.
fue alucinante. Quiero decir...
45
00:04:28,068 --> 00:04:30,736
Lo siento. solo tengo
levantarse temprano.
46
00:04:30,738 --> 00:04:32,638
Tengo una presentación.
47
00:04:32,640 --> 00:04:34,673
Estos son realmente lindos.
48
00:04:34,675 --> 00:04:37,943
Tú también. Eh...
49
00:04:37,945 --> 00:04:41,480
Llámame. Asegúrate
Llegaste bien a casa.
50
00:04:43,317 --> 00:04:44,850
Bueno.
51
00:04:51,292 --> 00:04:55,060
Y no, no odio a las mujeres.
Amo a las mujeres.
52
00:04:56,730 --> 00:05:00,899
Simplemente no me enamoro
con mujeres.
53
00:05:00,901 --> 00:05:03,402
Vivo una vida muy bendecida.
54
00:05:03,404 --> 00:05:05,971
Tengo unos 30 años,
Conseguí un gran trabajo,
55
00:05:05,973 --> 00:05:08,607
sin esposa ni hijos.
56
00:05:08,609 --> 00:05:11,276
Y estoy muy seguro de que no lo siento
como si me lo estuviera perdiendo
57
00:05:11,278 --> 00:05:13,278
en general
cosa de esposa e hijos.
58
00:05:13,280 --> 00:05:14,846
No me malinterpretes.
59
00:05:14,848 --> 00:05:17,316
No tengo nada
contra ese estilo de vida.
60
00:05:17,318 --> 00:05:19,518
Simplemente no es para mí.
61
00:05:19,520 --> 00:05:21,620
[sin diálogo audible]
62
00:05:22,823 --> 00:05:24,556
..9231.
63
00:05:24,558 --> 00:05:27,459
- Entiendo. Hablamos pronto.
- Hablaremos pronto.
64
00:05:27,461 --> 00:05:30,696
Pero estoy saliendo adelante
de mí mismo.
65
00:05:30,698 --> 00:05:32,631
Estoy en camino a encontrarme con Kayla,
66
00:05:32,633 --> 00:05:35,567
y estoy tratando de averiguarlo
cómo decírselo.
67
00:05:38,605 --> 00:05:40,806
Tantas veces
como he hecho esto,
68
00:05:40,808 --> 00:05:43,608
Pensarías que sería fácil.
69
00:05:43,610 --> 00:05:45,977
Pero Kayla es diferente.
70
00:05:45,979 --> 00:05:48,780
Me gusta mucho.
71
00:05:48,782 --> 00:05:53,251
Conocí a Kayla
caminando por la calle también.
72
00:06:06,367 --> 00:06:08,767
Bueno, no lo hice
conocerla realmente.
73
00:06:08,769 --> 00:06:11,570
Pero esa es la primera vez
La vi.
74
00:06:11,572 --> 00:06:16,274
Y cuando la volví a ver,
Sabía que tenía que hacer un movimiento.
75
00:06:17,177 --> 00:06:19,711
Hola, soy Aarón.
76
00:06:19,713 --> 00:06:21,680
Por supuesto
No esperé para llamar.
77
00:06:21,682 --> 00:06:25,083
Probablemente llamé a Kayla más rápido
de lo que jamás he llamado a nadie.
78
00:06:25,085 --> 00:06:27,853
Hola, Kayla, ¿cómo estás?
Es Aarón.
79
00:06:27,855 --> 00:06:31,523
Nos conocimos hace unos 35 minutos.
80
00:06:31,525 --> 00:06:33,225
Fuimos al lugar
para cenar y todo eso,
81
00:06:33,227 --> 00:06:34,793
pero era diferente.
82
00:06:34,795 --> 00:06:36,628
Era más fácil hablar con Kayla
83
00:06:36,630 --> 00:06:38,530
que nadie
Con quien alguna vez he salido.
84
00:06:38,532 --> 00:06:42,267
Quiero decir, realmente
lo pasé bien.
85
00:06:42,269 --> 00:06:44,269
Mierda, ella me estaba haciendo reír.
86
00:06:44,271 --> 00:06:48,206
Por supuesto,
Le puse lo sexy.
87
00:06:48,208 --> 00:06:51,877
Pero ella puso
aún más sexy para mí.
88
00:06:51,879 --> 00:06:56,047
Estaba seguro de que Kayla lo haría
renunciar a ello en nuestra primera noche.
89
00:06:56,049 --> 00:06:59,684
Después de todo,
la mayoría de las mujeres lo hacen, ¿verdad?
90
00:07:01,822 --> 00:07:06,425
En cambio, terminamos riéndonos
y hablando toda la noche.
91
00:07:06,427 --> 00:07:08,427
Aunque
ella no se rindió,
92
00:07:08,429 --> 00:07:10,996
La dejé estrellarse
durante toda la noche.
93
00:07:10,998 --> 00:07:14,366
Qué carajo
¿estaba mal conmigo?
94
00:07:14,368 --> 00:07:17,169
Incluso la dejé
quédate a desayunar.
95
00:07:17,171 --> 00:07:20,338
Lo siguiente que supe,
estábamos pasando el rato.
96
00:07:20,340 --> 00:07:22,741
Y tengo que ser honesto.
97
00:07:22,743 --> 00:07:27,379
No me había divertido tanto
desde que era niño.
98
00:07:29,817 --> 00:07:32,851
Pero ella todavía no lo hizo
déjalo.
99
00:07:32,853 --> 00:07:37,489
No lo podía creer
Simplemente estaba dejando que sucediera.
100
00:07:37,491 --> 00:07:41,493
Cuanto más conocía a Kayla,
Cuanto más me agrada.
101
00:07:41,495 --> 00:07:43,562
Tenía muchas
buenas cualidades.
102
00:07:43,564 --> 00:07:45,931
Ella tuvo un gran trabajo
en una firma de contabilidad,
103
00:07:45,933 --> 00:07:48,700
ella tenía su propio lugar,
ella era soltera, sin hijos,
104
00:07:48,702 --> 00:07:51,203
ella no estaba loca,
ella hizo ejercicio,
105
00:07:51,205 --> 00:07:53,505
ella no fumaba
pero a ella le gustaba beber,
106
00:07:53,507 --> 00:07:55,707
ella escuchaba jazz
y reggae,
107
00:07:55,709 --> 00:07:57,409
ella veía deportes,
108
00:07:57,411 --> 00:07:59,978
ella no fue a la iglesia,
pero ella creía en Dios,
109
00:07:59,980 --> 00:08:01,646
a ella le gustaban los chistes verdes,
110
00:08:01,648 --> 00:08:05,016
y lo más importante,
ella era muy inteligente.
111
00:08:05,018 --> 00:08:06,418
Jaque mate.
112
00:08:06,420 --> 00:08:09,020
Realmente, muy inteligente.
113
00:08:09,022 --> 00:08:11,790
Confía en mí cuando te lo digo,
114
00:08:11,792 --> 00:08:16,127
cuando finalmente se rindió,
115
00:08:16,129 --> 00:08:18,763
la espera valió la pena.
116
00:08:28,942 --> 00:08:30,742
Fue extraño.
117
00:08:30,744 --> 00:08:35,146
Incluso cuando no estaba con ella,
Estaba pensando en ella.
118
00:08:35,148 --> 00:08:39,417
Qué carajo
¿estaba mal conmigo?
119
00:08:39,419 --> 00:08:42,654
Fue entonces cuando me di cuenta
había llegado el momento.
120
00:08:46,827 --> 00:08:48,360
Oye.
121
00:08:53,133 --> 00:08:55,834
¿Cómo estuvo su día?
122
00:08:55,836 --> 00:08:58,570
Estuvo bien.
¿Cómo estuvo el tuyo?
123
00:08:58,572 --> 00:09:02,407
Fantástico. Aún mejor ahora
que te vi, cariño.
124
00:09:02,409 --> 00:09:05,610
¿Están todos listos para esta noche?
125
00:09:05,612 --> 00:09:10,348
Sí, tenemos todo
delegado y planificado.
126
00:09:10,350 --> 00:09:12,717
Debería ser un buen momento.
127
00:09:12,719 --> 00:09:14,819
Te apuesto.
128
00:09:17,724 --> 00:09:19,691
Kayla, hay...
129
00:09:19,693 --> 00:09:21,760
Hay algo que quería
para hablar contigo.
130
00:09:21,762 --> 00:09:25,130
Sí, hay algo
Yo también necesito decírtelo.
131
00:09:25,132 --> 00:09:26,631
Tú primero.
132
00:09:27,634 --> 00:09:30,635
Bueno. Eh...
133
00:09:30,637 --> 00:09:33,138
Bueno, yo...
134
00:09:33,140 --> 00:09:36,141
realmente no lo sé
cómo decir esto, así que yo...
135
00:09:36,143 --> 00:09:38,810
Supongo que simplemente lo diré.
136
00:09:38,812 --> 00:09:41,546
Recibí una oferta de trabajo en Chicago.
137
00:09:41,548 --> 00:09:43,481
es con la misma empresa
haciendo el mismo trabajo
138
00:09:43,483 --> 00:09:45,150
por la misma cantidad de dinero.
139
00:09:45,152 --> 00:09:47,686
Solicité una transferencia
hace un par de meses
140
00:09:47,688 --> 00:09:53,358
porque no lo sé
Supongo que solo quería un cambio.
141
00:09:53,360 --> 00:09:55,961
Eso fue antes de conocerte.
142
00:09:55,963 --> 00:09:57,662
No tengo que aceptar el trabajo.
143
00:09:57,664 --> 00:10:01,733
Básicamente solo quería
para ejecutarlo por ti para...
144
00:10:01,735 --> 00:10:04,069
mira lo que pensaste
antes de tomar una decisión.
145
00:10:04,071 --> 00:10:09,274
Créame, no estoy tratando de poner
cualquier presión o cables sobre usted.
146
00:10:09,276 --> 00:10:12,911
Sólo quiero saber
lo que pensaste.
147
00:10:12,913 --> 00:10:15,814
Entonces, ¿qué piensas?
148
00:10:18,018 --> 00:10:20,919
Creo que deberías tomarlo.
149
00:10:20,921 --> 00:10:22,887
- ¿Tú haces?
- ¡Diablos, sí!
150
00:10:22,889 --> 00:10:24,856
Chicago es una gran ciudad.
151
00:10:24,858 --> 00:10:27,425
Tal vez un cambio sea solo
lo que necesitas ahora mismo.
152
00:10:27,427 --> 00:10:29,594
Si tuviera la oportunidad
para mudarse a Chicago,
153
00:10:29,596 --> 00:10:32,664
Lo haría en un abrir y cerrar de ojos.
¡Diablos, sí!
154
00:10:34,067 --> 00:10:38,036
gracias por ser
tan solidario.
155
00:10:38,038 --> 00:10:40,138
Entonces, ¿qué hiciste?
¿quieres decirme?
156
00:10:40,140 --> 00:10:42,173
Ah, ya sabes,
no fue nada.
157
00:10:42,175 --> 00:10:44,476
Ya lo olvidé.
158
00:10:44,478 --> 00:10:47,112
Pero estoy tan emocionado
para escuchar sobre Chicago.
159
00:10:47,114 --> 00:10:49,481
Quiero decir, ¡tienes mucha suerte!
160
00:10:49,483 --> 00:10:52,717
Tal vez pueda incluso
ven a visitarte alguna vez.
161
00:10:52,719 --> 00:10:55,887
Demonios, sí.
Perdón por acortar esto.
162
00:10:55,889 --> 00:10:58,189
Será mejor que me vaya
y dar mi aviso.
163
00:10:58,191 --> 00:11:00,525
Que se diviertan esta noche.
164
00:11:01,928 --> 00:11:04,796
- Felicitaciones de nuevo, preciosa.
- Gracias.
165
00:11:07,668 --> 00:11:10,702
¿Sabes qué, Aarón?
Realmente esperaba
166
00:11:10,704 --> 00:11:12,837
que cuando te dije
Estaba pensando en irme
167
00:11:12,839 --> 00:11:14,439
que me dirías
168
00:11:14,441 --> 00:11:16,408
te cortarías las venas
con un cuchillo de mantequilla
169
00:11:16,410 --> 00:11:18,076
o ahogarte en un charco
170
00:11:18,078 --> 00:11:22,714
o tirarte delante de
¡Un autobús escolar amarillo a toda velocidad!
171
00:11:22,716 --> 00:11:24,916
Supongo que estaba equivocado.
172
00:11:26,119 --> 00:11:30,955
Eres realmente
Gran tipo, Aarón.
173
00:11:30,957 --> 00:11:33,692
necesitas parar
tener tanto miedo.
174
00:11:45,105 --> 00:11:46,771
¿Miedo de qué?
175
00:11:48,275 --> 00:11:52,544
Por alguna extraña razón,
Tengo ganas de ir tras ella.
176
00:11:55,816 --> 00:12:00,251
Pero se hace tarde
y tengo que recoger a Sean.
177
00:12:00,253 --> 00:12:03,288
[bocinazo]
178
00:12:04,758 --> 00:12:08,026
[bocinazo]
179
00:12:08,028 --> 00:12:09,828
¡Ay, ay!
¡Un segundo, idiota!
180
00:12:09,830 --> 00:12:11,830
Y deja de tocar la bocina
bocina frente a mi casa!
181
00:12:11,832 --> 00:12:14,032
Sabías que vendría,
¡hijo de puta! ¡Apresúrate!
182
00:12:14,034 --> 00:12:15,633
[la puerta se cierra de golpe]
183
00:12:15,635 --> 00:12:18,603
Sean y yo siempre hemos tenido
una gran relación.
184
00:12:18,605 --> 00:12:21,539
Hemos sido mejores amigos
desde cuarto grado
185
00:12:21,541 --> 00:12:23,475
cuando solía ser sacudido
por el dinero de mi leche
186
00:12:23,477 --> 00:12:25,710
por Biff Bartowski.
187
00:12:25,712 --> 00:12:28,480
Sean solía conseguir
también sacudido por Biff,
188
00:12:28,482 --> 00:12:30,648
Así que decidimos unir fuerzas...
189
00:12:30,650 --> 00:12:32,817
y ser sacudidos juntos.
190
00:12:32,819 --> 00:12:34,853
Incluso entonces,
formamos un gran equipo.
191
00:12:34,855 --> 00:12:37,756
Finalmente, cuando nuestras pelotas
se hizo un poco más grande,
192
00:12:37,758 --> 00:12:40,959
le ganamos a la mierda
de Biff Bartowski.
193
00:12:40,961 --> 00:12:42,827
Hemos sido mejores amigos
desde entonces,
194
00:12:42,829 --> 00:12:45,697
durante toda la escuela primaria,
escuela secundaria,
195
00:12:45,699 --> 00:12:49,501
compañeros de cuarto de la universidad,
unidos por la puta cadera.
196
00:12:49,503 --> 00:12:52,003
Sobre todo,
nos gustaban las chicas.
197
00:12:52,005 --> 00:12:56,574
Mucho, mucho y mucho
198
00:12:56,576 --> 00:12:58,643
y muchas chicas.
199
00:12:58,645 --> 00:13:02,013
Sean y yo siempre
trabajó en equipo.
200
00:13:02,015 --> 00:13:03,915
Sean es ingeniero.
201
00:13:03,917 --> 00:13:06,718
Aunque su trabajo no lo es
tan sexy como la mía,
202
00:13:06,720 --> 00:13:09,587
es bueno en lo que hace.
203
00:13:11,725 --> 00:13:14,459
Muy bueno en lo que hace.
204
00:13:20,233 --> 00:13:24,669
Sean y yo juramos
nunca jamás sentar cabeza.
205
00:13:25,872 --> 00:13:27,739
Desafortunadamente,
el resto de los muchachos
206
00:13:27,741 --> 00:13:29,841
caían como moscas.
207
00:13:29,843 --> 00:13:32,076
Lo juro, todos los meses
Recibí otra invitación
208
00:13:32,078 --> 00:13:33,978
para la boda de otro chico.
209
00:13:33,980 --> 00:13:36,648
Fue como conseguir
su obituario.
210
00:13:36,650 --> 00:13:38,082
Y después de nuestros amigos
estaban casados,
211
00:13:38,084 --> 00:13:39,417
nunca fueron los mismos.
212
00:13:39,419 --> 00:13:40,819
Era como si estuvieran sufriendo
213
00:13:40,821 --> 00:13:42,720
de postraumático
trastorno de estrés.
214
00:13:45,759 --> 00:13:48,626
Sean y yo íbamos a
vive la vida divertida.
215
00:13:48,628 --> 00:13:51,262
¡Nos van a encantar esas putas!
216
00:13:51,264 --> 00:13:53,097
Para siempre.
217
00:13:54,100 --> 00:13:55,633
¡Ah!
218
00:13:55,635 --> 00:13:57,869
Hasta una noche...
219
00:14:01,174 --> 00:14:04,042
Sean conoció a Irene.
220
00:14:04,044 --> 00:14:08,713
�� [romántico]
221
00:14:19,759 --> 00:14:22,694
Sean llevó a Irene a cenar,
la hizo reír,
222
00:14:22,696 --> 00:14:24,629
bla, bla, bla.
223
00:14:24,631 --> 00:14:27,198
Pero el idiota se olvidó
su billetera y su teléfono celular.
224
00:14:27,200 --> 00:14:31,069
Resulta que Irene sólo tenía
siete dólares ella misma.
225
00:14:31,071 --> 00:14:32,837
[rayas de registro]
226
00:14:32,839 --> 00:14:36,007
Para abreviar la historia,
Irene lavó y Sean secó.
227
00:14:36,009 --> 00:14:38,743
Diré esto sobre Irene:
Debe haberle gustado mucho Sean
228
00:14:38,745 --> 00:14:41,579
porque ella
salí con él otra vez.
229
00:14:41,581 --> 00:14:45,783
Y una y otra y otra vez.
230
00:14:45,785 --> 00:14:48,253
Sean se había enamorado.
231
00:14:48,255 --> 00:14:49,988
No soy un enemigo,
232
00:14:49,990 --> 00:14:53,992
pero mentiría si dijera
No era un poco...
233
00:14:53,994 --> 00:14:55,493
decepcionado.
234
00:14:56,730 --> 00:14:58,162
¿Qué?
235
00:14:58,164 --> 00:14:59,964
Ahora vienen los malos tiempos.
236
00:14:59,966 --> 00:15:02,467
Hace unos seis meses--
237
00:15:02,469 --> 00:15:06,337
Dios, ni siquiera
quiero decirlo--
238
00:15:06,339 --> 00:15:08,406
Sean le propuso matrimonio a Irene.
239
00:15:08,408 --> 00:15:10,008
Por supuesto que dijo que sí.
240
00:15:10,010 --> 00:15:11,843
Créeme, intenté hablar
algo de sentido común en él,
241
00:15:11,845 --> 00:15:14,245
pero Sean siendo Sean
no estaba tratando de escucharlo.
242
00:15:14,247 --> 00:15:17,782
Y ahora su tonto
se va a casar.
243
00:15:18,885 --> 00:15:20,018
Mañana.
244
00:15:20,020 --> 00:15:23,821
[bocina del coche]
245
00:15:25,926 --> 00:15:27,926
Eres un hijo de puta.
246
00:15:33,099 --> 00:15:34,933
Asqueroso, asqueroso.
247
00:15:36,569 --> 00:15:39,404
He estado intentando hablar con Sean
fuera de esta locura matrimonial
248
00:15:39,406 --> 00:15:41,172
desde que se lo propuso por primera vez.
249
00:15:41,174 --> 00:15:42,807
Lo he intentado todo.
250
00:15:42,809 --> 00:15:46,411
Vas a subir por oxígeno
¿en algún momento pronto?
251
00:15:46,413 --> 00:15:48,012
¿No? Bueno.
252
00:15:49,716 --> 00:15:53,051
Esta noche es mi última oportunidad
para salvar a mi mejor amigo
253
00:15:53,053 --> 00:15:55,553
- de la condenación eterna.
- ¡Adiós, cariño!
254
00:15:55,555 --> 00:15:57,755
- ¡Te echamos de menos!
- ¡Adiós, nena!
255
00:15:57,757 --> 00:16:01,759
Circunstancias desesperadas
piden medidas desesperadas.
256
00:16:01,761 --> 00:16:03,461
No puedo soportarla.
257
00:16:03,463 --> 00:16:06,030
Ella me está volviendo loco
no tener suficientes malditas sillas
258
00:16:06,032 --> 00:16:07,131
para la recepción.
259
00:16:07,133 --> 00:16:08,800
¡Malditas sillas!
260
00:16:08,802 --> 00:16:10,735
Parece que tienes mucho
esperar con ansias
261
00:16:10,737 --> 00:16:12,971
casarse allí, amigo!
262
00:16:12,973 --> 00:16:15,039
[gemidos]
263
00:16:15,041 --> 00:16:18,376
Entonces, ¿está listo el amante?
para esta noche, ¿eh? ¿Eh?
264
00:16:18,378 --> 00:16:19,877
Sin ninguna puta duda.
265
00:16:19,879 --> 00:16:21,579
Sí, mierda.
266
00:16:21,581 --> 00:16:23,848
Ah, ya verás.
Esta noche el viejo Sean ha vuelto.
267
00:16:23,850 --> 00:16:25,183
solo espero
estás mejorando tu juego.
268
00:16:25,185 --> 00:16:27,318
Oh, no te preocupes por mí,
Kemosabe.
269
00:16:27,320 --> 00:16:30,855
Sólo déjame hacer
lo que hago.
270
00:16:30,857 --> 00:16:32,256
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
271
00:16:34,995 --> 00:16:35,994
Floyd.
272
00:16:35,996 --> 00:16:38,429
- [el motor arranca]
- Floyd.
273
00:16:38,431 --> 00:16:40,365
Lárgate de aquí.
274
00:16:40,367 --> 00:16:42,266
Vete a la mierda
fuera de aquí.
275
00:16:42,268 --> 00:16:44,669
Conocimos a Floyd en la universidad.
276
00:16:44,671 --> 00:16:48,006
Floyd siempre ha sido
tal como es ahora:
277
00:16:48,008 --> 00:16:50,708
serio,
Temeroso de Dios, organizado,
278
00:16:50,710 --> 00:16:53,644
responsable, nervioso
y tenso.
279
00:16:53,646 --> 00:16:56,214
Pero si realmente quieres
entiendo a Floyd,
280
00:16:56,216 --> 00:17:00,084
primero tenemos que hablar
sobre su esposa Joy.
281
00:17:01,688 --> 00:17:03,521
Floyd conoció a Joy
recién salido de la universidad.
282
00:17:03,523 --> 00:17:06,824
Si me preguntas, ella básicamente
Floyd armado fuerte para casarse con ella
283
00:17:06,826 --> 00:17:09,460
porque conocía a Floyd
sería un buen socio.
284
00:17:09,462 --> 00:17:12,196
Ella y Floyd ganaron mucho
de masa haciendo bienes raíces,
285
00:17:12,198 --> 00:17:14,632
aunque Floyd
hace todo el trabajo
286
00:17:14,634 --> 00:17:18,736
y Joy se lleva todo el crédito.
287
00:17:18,738 --> 00:17:21,539
Joy realmente se rompe
el látigo sobre Floyd también.
288
00:17:22,709 --> 00:17:24,842
La hemos visto
agarrarlo por el cuello
289
00:17:24,844 --> 00:17:27,545
y sacúdelo como
ella era su mamá.
290
00:17:32,619 --> 00:17:34,285
La empresa está a su nombre,
291
00:17:34,287 --> 00:17:37,555
la casa, los coches,
la cuenta bancaria.
292
00:17:37,557 --> 00:17:39,524
Ella incluso--
[risas]
293
00:17:39,526 --> 00:17:42,193
No debería reírme
porque es bastante malo.
294
00:17:42,195 --> 00:17:45,730
Incluso le da a Floyd
una asignación.
295
00:17:48,568 --> 00:17:50,635
Pobre Floyd.
296
00:17:52,839 --> 00:17:55,006
Por suerte, Joy está fuera de la ciudad
para el fin de semana.
297
00:17:55,008 --> 00:17:57,008
Me llevó una eternidad
para convencer a Floyd
298
00:17:57,010 --> 00:17:59,710
para dejarme hospedar al soltero
fiesta en su casa.
299
00:17:59,712 --> 00:18:01,579
Tenía que ser un lugar especial.
300
00:18:01,581 --> 00:18:03,714
-¡Floyd!
- ¡Hola, Floyd!
301
00:18:03,716 --> 00:18:05,716
Se lo prometí a Floyd
sería solo Sean
302
00:18:05,718 --> 00:18:07,418
y sus seis padrinos de boda.
303
00:18:07,420 --> 00:18:08,920
Quiero decir, vamos.
304
00:18:08,922 --> 00:18:11,122
Qué fuera de control
¿Podría ser posible?
305
00:18:11,124 --> 00:18:13,591
¡Sí!
306
00:18:13,593 --> 00:18:15,760
¡Floyd!
307
00:18:15,762 --> 00:18:17,061
Lo cerraré, Aaron.
308
00:18:17,063 --> 00:18:18,830
ya estamos fuera
a un muy mal comienzo.
309
00:18:18,832 --> 00:18:20,832
Un muy, muy, muy, muy,
muy mal comienzo.
310
00:18:20,834 --> 00:18:25,169
Está bien, Floyd, respira hondo.
y cálmate.
311
00:18:25,171 --> 00:18:27,839
[exhala]
312
00:18:27,841 --> 00:18:30,708
¡Estuvimos de acuerdo! ¡Sin drogas!
[haciendo eco]
313
00:18:30,710 --> 00:18:32,276
SEAN: ¿Qué eres?
hablando de?
314
00:18:32,278 --> 00:18:34,245
Tu primo convicto es...
315
00:18:34,247 --> 00:18:35,980
Ha traído drogas
a mi casa,
316
00:18:35,982 --> 00:18:38,216
y el se esta preparando
para hacerlos mientras hablamos!
317
00:18:38,218 --> 00:18:39,851
Oh, mierda,
¿Jesse ya está aquí?
318
00:18:39,853 --> 00:18:42,120
- Estoy seguro de que es sólo hierba.
- ¿Solo hierba?
319
00:18:42,122 --> 00:18:44,155
Sí, de hecho, tal vez tú
Debería fumar un poco. Será...
320
00:18:44,157 --> 00:18:45,923
[silbatos]
321
00:18:46,993 --> 00:18:49,460
Mantente fresco.
Yo me encargaré de ello.
322
00:18:49,462 --> 00:18:51,229
¡No, no puedo mantener la calma!
323
00:18:53,166 --> 00:18:56,033
Ah, perfecto.
324
00:18:57,737 --> 00:18:59,470
¿Quién está aquí?
325
00:18:59,472 --> 00:19:01,973
Haroldo. ¡Es Harold!
326
00:19:01,975 --> 00:19:04,275
¿Cómo estás, Harold?
327
00:19:04,277 --> 00:19:06,244
Harold es otro amigo
de la universidad.
328
00:19:06,246 --> 00:19:09,747
Harold tiene esposa, dos hijos,
y un gran trabajo en un banco.
329
00:19:09,749 --> 00:19:11,315
En general, es un gran tipo.
330
00:19:11,317 --> 00:19:14,185
Pero Harold tiene
un problema grave.
331
00:19:14,187 --> 00:19:18,322
Películas porno, cibersexo,
revistas porno, clubes de striptease.
332
00:19:18,324 --> 00:19:20,291
Lo que sea,
A Harold le gusta esto.
333
00:19:20,293 --> 00:19:23,828
Harold es uno de esos tipos
a quién no le importa gastar.
334
00:19:23,830 --> 00:19:25,496
Y nunca quiere volver a casa.
335
00:19:25,498 --> 00:19:30,001
Quiero decir, él nunca, jamás, jamás,
alguna vez quiere volver a casa.
336
00:19:30,003 --> 00:19:33,938
Pero si te fueras a casa con
Harold y vio a su esposa,
337
00:19:33,940 --> 00:19:35,473
es posible que lo entiendas.
338
00:19:35,475 --> 00:19:38,009
No me gusta
llamar fea a la gente,
339
00:19:38,011 --> 00:19:41,445
pero la esposa de Harold
es jodidamente horrible.
340
00:19:41,447 --> 00:19:43,948
Y Dios me perdone
por decir esto:
341
00:19:43,950 --> 00:19:45,950
Incluso los niños son feos.
342
00:19:45,952 --> 00:19:49,020
Honestamente puedo decir
ese evento de esta noche
343
00:19:49,022 --> 00:19:52,056
significa más para Harold
que nadie.
344
00:19:52,058 --> 00:19:54,692
Y ni siquiera
el que se va a casar.
345
00:19:54,694 --> 00:19:58,462
tal vez podrías venir
socializar, ¿eh?
346
00:19:58,464 --> 00:20:00,131
Hola, chicos.
347
00:20:00,934 --> 00:20:02,633
STANLEY: ¡Esto es una tontería!
348
00:20:02,635 --> 00:20:04,569
Esa chica que conocí
en ChristianMingle?
349
00:20:04,571 --> 00:20:06,704
Lesbiana.
350
00:20:06,706 --> 00:20:10,841
Luego gasté toda mi maldita
dinero en este maldito licor.
351
00:20:10,843 --> 00:20:12,977
Jodidamente endeudado
Por ese traje de mono.
352
00:20:12,979 --> 00:20:16,914
¡Esto es una mierda, hombre!
¡Esto es una mierda!
353
00:20:16,916 --> 00:20:19,884
Stanley es mayor que Sean
y único hermano.
354
00:20:19,886 --> 00:20:21,686
Llamo a Stanley
el máximo pesimista
355
00:20:21,688 --> 00:20:24,488
porque tiene que ser el más
hijo de puta negativo
356
00:20:24,490 --> 00:20:25,957
jamás caminar sobre el planeta.
357
00:20:25,959 --> 00:20:28,259
Él ve el lado negativo
de todo,
358
00:20:28,261 --> 00:20:31,429
especialmente
cuando se trata de Sean.
359
00:20:32,599 --> 00:20:34,632
- ¡Congelate!
- ¡Oh!
360
00:20:34,634 --> 00:20:39,837
¡Mierda! Sólo el hijo de puta
quiero ver. ¿Qué pasa, hombre?
361
00:20:39,839 --> 00:20:41,806
Estás listo para casarse
mañana, prima?
362
00:20:41,808 --> 00:20:43,641
¿Te refieres a ser sentenciado?
363
00:20:43,643 --> 00:20:45,743
Oye, hombre, te ves bien.
Es una camisa elegante, prima.
364
00:20:45,745 --> 00:20:48,212
Eso es lo más feo
camiseta que he visto jamás.
365
00:20:48,214 --> 00:20:51,282
- Tú te ocupas de eso.
- Gracias, Stanley.
366
00:20:51,284 --> 00:20:53,584
Según Sean, Stanley
sólo he sido remotamente feliz
367
00:20:53,586 --> 00:20:55,152
una vez en su vida.
368
00:20:55,154 --> 00:20:58,422
Supuestamente, esto es
una maldita historia real.
369
00:20:58,424 --> 00:21:00,625
Stanley acababa de
me casé.
370
00:21:00,627 --> 00:21:02,927
Pensó que su esposa era
la mujer más maravillosa
371
00:21:02,929 --> 00:21:05,263
en todo el maldito planeta.
372
00:21:06,633 --> 00:21:09,233
Stanley estaba realmente enamorado.
373
00:21:10,470 --> 00:21:11,836
Pero esa noche,
374
00:21:11,838 --> 00:21:15,072
un demonio mató a la esposa de Stanley
375
00:21:15,074 --> 00:21:16,641
y se apoderó de su cuerpo.
376
00:21:16,643 --> 00:21:18,442
[rugidos]
377
00:21:30,056 --> 00:21:34,558
A partir de ese momento,
Stanley vivía con un demonio.
378
00:21:34,560 --> 00:21:38,796
El demonio finalmente se divorció
Stanley y se llevó todo.
379
00:21:38,798 --> 00:21:41,065
Tiene tres hijos
el demonio no le deja ver,
380
00:21:41,067 --> 00:21:42,967
pero paga la manutención de los hijos.
381
00:21:42,969 --> 00:21:45,836
Tiene un trabajo de mierda donde
trabaja demasiado y le pagan mal.
382
00:21:45,838 --> 00:21:48,039
Está endeudado,
el IRS está sobre su trasero,
383
00:21:48,041 --> 00:21:50,775
tiene presión arterial alta.
384
00:21:50,777 --> 00:21:54,779
Podría continuar,
pero todo está mal.
385
00:21:54,781 --> 00:21:58,449
Sean quería a su hermano mayor
ser su padrino.
386
00:21:58,451 --> 00:22:00,318
Pero no creo
Stanley se sintió demasiado honrado.
387
00:22:00,320 --> 00:22:03,220
No puedo permitirme esto.
esta fiesta me esta costando
388
00:22:03,222 --> 00:22:05,856
un brazo y
¡Tres malditas piernas, hombre!
389
00:22:05,858 --> 00:22:07,858
Siempre lo siento un poco
para Stanley.
390
00:22:07,860 --> 00:22:09,560
Tiene que ser una mierda
ir por la vida
391
00:22:09,562 --> 00:22:13,364
siempre viendo y esperando
lo malo en todo.
392
00:22:13,366 --> 00:22:15,399
probablemente estoy
va a tener cáncer...
393
00:22:15,401 --> 00:22:17,468
en mi polla.
394
00:22:17,470 --> 00:22:19,804
Oye, hombre,
Te he estado esperando.
395
00:22:19,806 --> 00:22:23,774
el hombre de honor
recibe la primera bocanada.
396
00:22:25,445 --> 00:22:26,977
Sí, chico.
397
00:22:26,979 --> 00:22:29,747
Jesse es
El primo favorito de Sean.
398
00:22:29,749 --> 00:22:31,315
Supongo que puedes decir eso...
399
00:22:31,317 --> 00:22:34,952
Jesse está un poco encendido
el otro lado de la ley.
400
00:22:34,954 --> 00:22:38,055
Jesse ha hecho algunas cosas malas.
401
00:22:38,958 --> 00:22:41,559
[hombre gritando]
402
00:22:42,829 --> 00:22:45,096
Algunas cosas realmente malas.
403
00:22:46,499 --> 00:22:49,467
Y ha estado encerrado
más de un par de veces.
404
00:22:49,469 --> 00:22:53,604
Pero a pesar de sus antecedentes penales,
Jesse tiene un corazón de oro.
405
00:22:53,606 --> 00:22:56,841
Afortunadamente, Jesse estaba
lanzado justo a tiempo
406
00:22:56,843 --> 00:22:58,409
ser padrino de boda
en la boda.
407
00:22:58,411 --> 00:23:00,211
Oye, hombre,
¿te encargas de eso?
408
00:23:00,213 --> 00:23:03,714
Oh, sí, hombre, seguro.
Butterfly traerá a sus hijas.
409
00:23:03,716 --> 00:23:05,916
¿Mariposa?
410
00:23:05,918 --> 00:23:07,518
Mariposa es la esposa de Jesse,
411
00:23:07,520 --> 00:23:10,020
y ella es igual de dura
como Jesse.
412
00:23:10,022 --> 00:23:13,023
La mariposa está lista
algunas cosas malas.
413
00:23:14,594 --> 00:23:15,993
[mujer gritando]
414
00:23:17,430 --> 00:23:20,097
Algunas cosas realmente malas.
415
00:23:20,099 --> 00:23:22,032
Pero cada vez que Jesse
queda encerrado,
416
00:23:22,034 --> 00:23:23,501
Mariposa le escribe cartas,
417
00:23:23,503 --> 00:23:25,970
mantiene dinero en sus libros
y lo visita.
418
00:23:25,972 --> 00:23:27,571
Incluso tengo que admitirlo,
419
00:23:27,573 --> 00:23:31,342
Jesse y Mariposa
son perfectos el uno para el otro.
420
00:23:31,344 --> 00:23:34,645
Uno de los muchos de Butterfly
hustles es gestionar strippers.
421
00:23:34,647 --> 00:23:38,416
Según Jesse,
Tiene un producto de verdadera calidad.
422
00:23:38,418 --> 00:23:40,751
- ¡Maldita sea!
- [Jesse se ríe]
423
00:23:40,753 --> 00:23:42,620
Sí, hombre, ella tiene
Un lote de ellos viene.
424
00:23:42,622 --> 00:23:44,588
Pero escucha,
Mariposa, no tomes ninguna mierda
425
00:23:44,590 --> 00:23:46,190
cuando se trata de clientes
jugando con sus chicas.
426
00:23:46,192 --> 00:23:47,892
No te preocupes por eso, hombre.
Escuchar.
427
00:23:47,894 --> 00:23:49,393
Todos somos hombres respetables.
428
00:23:49,395 --> 00:23:51,228
- Está todo bien.
- Está bien.
429
00:23:51,230 --> 00:23:52,530
Entonces pasemos una buena noche.
430
00:23:52,532 --> 00:23:54,765
¡Espera un minuto!
Aarón, ¿qué está haciendo?
431
00:23:54,767 --> 00:23:56,400
Floyd, escucha.
Oye, escucha.
432
00:23:56,402 --> 00:23:58,669
nadie va
a la cárcel, ¿vale?
433
00:23:58,671 --> 00:24:01,639
- Pero estuvimos de acuerdo. ¡Sin drogas!
- Es sólo marihuana.
434
00:24:01,641 --> 00:24:03,474
Además, es medicinal.
Está bien.
435
00:24:03,476 --> 00:24:04,975
[suena el timbre]
436
00:24:04,977 --> 00:24:09,480
Escucha, voy a entender eso.
Siéntate aquí mismo.
437
00:24:09,482 --> 00:24:12,483
Relájate y, eh...
438
00:24:12,485 --> 00:24:14,618
inhalar.
439
00:24:14,620 --> 00:24:16,320
Sí, ahí lo tienes.
440
00:24:16,322 --> 00:24:18,122
¡No olvides cerrar la puerta!
441
00:24:18,124 --> 00:24:21,358
- Oye, ¿quieres darle a esta mierda?
- ¡No!
442
00:24:21,360 --> 00:24:23,594
Tenía muchas esperanzas
Miles podría lograrlo.
443
00:24:23,596 --> 00:24:25,863
Ha pasado un minuto
desde que lo hemos visto.
444
00:24:25,865 --> 00:24:27,498
Estamos todos muy orgullosos de él.
445
00:24:27,500 --> 00:24:31,769
Nos emocionamos cada vez que
tenemos la oportunidad de ver--
446
00:24:31,771 --> 00:24:32,870
¿Gus?
447
00:24:32,872 --> 00:24:34,905
El único e inigualable.
448
00:24:34,907 --> 00:24:36,207
Gus no fue invitado.
449
00:24:36,209 --> 00:24:38,275
Ahora seguramente
ustedes idiotas lo saben
450
00:24:38,277 --> 00:24:41,278
que una fiesta no es una fiesta
sin el Gus-Man, ¿verdad?
451
00:24:41,280 --> 00:24:43,280
¿Cómo lo supiste?
¿estábamos aquí?
452
00:24:43,282 --> 00:24:46,417
Oye, nunca se sabe
qué esperar del viejo Gus.
453
00:24:46,419 --> 00:24:49,820
Supongo que eso es lo que me hace
una persona tan destacada.
454
00:24:49,822 --> 00:24:51,322
[escupe]
455
00:24:52,625 --> 00:24:55,860
¡Vaya! ¡Sí!
456
00:24:55,862 --> 00:24:58,362
Me recuerda a ese juego
contra la secundaria Mount Vernon.
457
00:24:58,364 --> 00:24:59,797
Recuerdas ese juego, ¿verdad?
458
00:24:59,799 --> 00:25:02,399
Sean y yo conocemos a Gus
de la escuela secundaria.
459
00:25:02,401 --> 00:25:04,368
A la mayoría de la gente no le agrada Gus.
460
00:25:04,370 --> 00:25:07,605
Para ser honesto, no lo soy
Yo también estoy demasiado loca por él.
461
00:25:07,607 --> 00:25:08,906
Y rompí ese disco
462
00:25:08,908 --> 00:25:10,641
justo a través
Los cinco hoyos de ese portero.
463
00:25:10,643 --> 00:25:12,643
Gus tiene mucho
cualidades desagradables.
464
00:25:12,645 --> 00:25:15,379
Por ejemplo, él siempre
hablando de sí mismo.
465
00:25:15,381 --> 00:25:17,648
Siempre tratando de ser
el centro de atención.
466
00:25:17,650 --> 00:25:20,384
Soy el tipo de persona
cuya luz es tan brillante,
467
00:25:20,386 --> 00:25:22,586
es un poco difícil estar cerca de mí,
¿Sabes a qué me refiero?
468
00:25:22,588 --> 00:25:24,788
Soy el tipo de persona que
las mujeres simplemente se encuentran...
469
00:25:24,790 --> 00:25:27,658
Y siempre usando
palabras grandes fuera de contexto.
470
00:25:27,660 --> 00:25:30,194
Porque mi estilo,
es irrevocable, ¿sabes?
471
00:25:30,196 --> 00:25:32,530
Es omnipresente
mi entorno atmosférico.
472
00:25:32,532 --> 00:25:35,232
Pero antes de ti
juzgar a Gus,
473
00:25:35,234 --> 00:25:36,834
tienes que entender
qué ayudó a moldearlo
474
00:25:36,836 --> 00:25:39,470
en el imbécil que es hoy.
475
00:25:39,472 --> 00:25:42,273
Aunque esto podría
ser difícil de creer,
476
00:25:42,275 --> 00:25:45,209
Gus solía ser la mierda.
477
00:25:45,211 --> 00:25:46,610
Cuando estábamos en la escuela secundaria,
478
00:25:46,612 --> 00:25:48,646
Gus era el número uno
jugador de hockey.
479
00:25:48,648 --> 00:25:51,882
Todos pensaban que lo era
Voy a ser profesional, especialmente Gus,
480
00:25:51,884 --> 00:25:55,853
pero su actitud jodida
lo jodió todo.
481
00:25:55,855 --> 00:25:57,388
Ahora, 20 años después,
482
00:25:57,390 --> 00:25:59,290
todavía lo está intentando
convencer a todos
483
00:25:59,292 --> 00:26:00,724
qué genial sigue siendo.
484
00:26:00,726 --> 00:26:02,626
¡Oh ho ho ho ho!
485
00:26:02,628 --> 00:26:07,498
mira quien esta dentro
¡El maldito hitita!
486
00:26:07,500 --> 00:26:08,299
¡Oye, oye!
487
00:26:08,301 --> 00:26:10,467
¿Quién diablos es este tipo?
488
00:26:10,469 --> 00:26:14,305
No lo conozco.
No es uno de los padrinos de boda.
489
00:26:14,307 --> 00:26:15,906
¿Por qué está en mi casa?
490
00:26:15,908 --> 00:26:17,508
Eh, soy Gus.
491
00:26:17,510 --> 00:26:19,643
Seguramente has escuchado
Aaron y Sean cuentan historias
492
00:26:19,645 --> 00:26:22,580
sobre mis días de gloria
en la secundaria, hola?
493
00:26:22,582 --> 00:26:24,582
Yo era la mierda, ¿no?
494
00:26:24,584 --> 00:26:26,183
Nunca he oído hablar de ti, Gus.
495
00:26:26,185 --> 00:26:28,319
Ahora, ¿podrías por favor?
salir de mi casa?
496
00:26:28,321 --> 00:26:31,822
Gus, esto fue una especie de
algo que solo se puede hacer por invitación.
497
00:26:31,824 --> 00:26:35,526
Oh, no, no, eso está bien.
Me invité a mí mismo, sí.
498
00:26:35,528 --> 00:26:38,395
¿Alguien
por favor dile a este chico
499
00:26:38,397 --> 00:26:40,664
que una fiesta no es una fiesta
¿Sin el Gus-man?
500
00:26:40,666 --> 00:26:43,000
¡Hola, hola!
[risas]
501
00:26:43,002 --> 00:26:47,304
Estoy aquí para ver a mi chico Sean.
¡Mordiendo la manzana venenosa!
502
00:26:47,306 --> 00:26:50,774
[risas]
503
00:26:50,776 --> 00:26:53,410
Gus, si no te vas,
504
00:26:53,412 --> 00:26:56,080
seré obligado
para llamar a la policía.
505
00:26:56,082 --> 00:26:58,115
¿Está obligado a
llamar a la policia?
506
00:26:58,117 --> 00:27:00,751
Hombre, ¡que se joda la policía!
507
00:27:00,753 --> 00:27:02,453
¡No le tengo miedo a los popos!
508
00:27:02,455 --> 00:27:05,122
Mi corazón no bombea
¡Sin Kool-Aid!
509
00:27:05,124 --> 00:27:06,590
Además, la policía me buscaba.
510
00:27:06,592 --> 00:27:08,192
me estaban rogando
para unirse a sus filas,
511
00:27:08,194 --> 00:27:09,727
Me rogaban que me uniera
512
00:27:09,729 --> 00:27:13,464
pero luego me di cuenta
Soy demasiado respetuoso de la ley para ser policía.
513
00:27:13,466 --> 00:27:17,234
[risas]
514
00:27:17,236 --> 00:27:18,402
Sígueme en eso.
515
00:27:18,404 --> 00:27:20,270
Está bien, está bien, ¡eso es todo!
516
00:27:20,272 --> 00:27:22,539
¡Último aviso!
se va a poner feo
517
00:27:22,541 --> 00:27:25,676
si no entiendes el diablo
fuera de mi casa!
518
00:27:25,678 --> 00:27:27,277
Floyd, Floyd...
519
00:27:27,279 --> 00:27:29,546
Floyd, Floyd, cálmate.
520
00:27:29,548 --> 00:27:33,117
¿Puedes darle un descanso a Gus?
¿Está bien?
521
00:27:33,119 --> 00:27:34,885
Vale, lo siento.
522
00:27:34,887 --> 00:27:38,222
Aaron prometió que serían las ocho.
personas en total, incluyéndome a mí.
523
00:27:38,224 --> 00:27:39,490
Ocho personas en total.
524
00:27:39,492 --> 00:27:41,725
Te escucho y lo sentimos.
525
00:27:41,727 --> 00:27:45,029
Mira, lo admito,
Gus es un idiota.
526
00:27:45,031 --> 00:27:47,498
Pero me sentiría como un más grande
pendejo si le pido que se vaya
527
00:27:47,500 --> 00:27:49,566
después de llegar hasta aquí
para celebrar conmigo.
528
00:27:49,568 --> 00:27:51,502
¿Sabes lo que estoy diciendo?
529
00:27:51,504 --> 00:27:56,540
Entonces, ¿puedes hacerlo conmigo?
¿Así de sólido, por favor?
530
00:27:57,743 --> 00:28:00,310
Prometes que no lo hará
¿Tocarme más?
531
00:28:00,312 --> 00:28:03,580
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
532
00:28:05,184 --> 00:28:07,217
- Bueno.
- ¿Bueno?
533
00:28:07,219 --> 00:28:09,053
Bien. Te ves elegante,
por cierto.
534
00:28:09,055 --> 00:28:11,188
- Muy GQ.
- Sí.
535
00:28:11,190 --> 00:28:12,923
¿Puedo tomar prestada esa corbata?
alguna vez?
536
00:28:12,925 --> 00:28:14,291
- ¡Por supuesto!
- Está bien.
537
00:28:14,293 --> 00:28:16,694
- Está todo bien.
- ¿Está todo bien?
538
00:28:16,696 --> 00:28:18,996
Para ser sincero,
Realmente no estaba preocupado.
539
00:28:18,998 --> 00:28:20,798
Ustedes no están locos.
540
00:28:20,800 --> 00:28:23,333
Entonces, ¿cómo ha sido la vida?
¿Te estoy tratando, Sean?
541
00:28:23,335 --> 00:28:25,436
- La vida es bonita--
- Eso es genial, hombre.
542
00:28:25,438 --> 00:28:28,505
Mi vida es simplemente fantástica.
Las cosas están muy bien conmigo.
543
00:28:28,507 --> 00:28:30,207
Son tan buenos,
¿sabes?
544
00:28:30,209 --> 00:28:32,342
Ellos simplemente siguen recibiendo
cada vez mejor.
545
00:28:32,344 --> 00:28:34,078
Mi equipo lo está haciendo muy bien.
546
00:28:34,080 --> 00:28:35,446
Por otra parte,
como no podrian serlo
547
00:28:35,448 --> 00:28:37,715
con una gran y
líder pulcritudinoso,
548
00:28:37,717 --> 00:28:38,615
¿Sabes a qué me refiero?
549
00:28:38,617 --> 00:28:40,317
Oye, ¿cómo está la señora?
550
00:28:40,319 --> 00:28:42,953
O debería decir
¿Pronto serás esposa?
551
00:28:42,955 --> 00:28:45,456
- Irene, ella es--
- Oh, hombre, mi esposa Mary-Lou,
552
00:28:45,458 --> 00:28:47,291
ella está aguantando allí.
553
00:28:47,293 --> 00:28:49,093
De vez en cuando,
ella se pone un poco boba,
554
00:28:49,095 --> 00:28:52,196
nada que un revés rápido
o un gancho de derecha no puede resolver.
555
00:28:52,198 --> 00:28:53,864
¿Usted sabe lo que quiero decir? Ey.
556
00:28:53,866 --> 00:28:55,566
Palabra a los sabios
sobre el matrimonio.
557
00:28:55,568 --> 00:28:57,000
Será mejor que establezcas
tu dominio
558
00:28:57,002 --> 00:28:58,402
saliendo directamente
la maldita puerta
559
00:28:58,404 --> 00:29:00,237
porque si no lo haces,
560
00:29:00,239 --> 00:29:02,673
vivirás
el resto de tus días
561
00:29:02,675 --> 00:29:05,142
como un calzonazos,
eunuco de vientre amarillo.
562
00:29:05,144 --> 00:29:07,177
Créeme.
563
00:29:07,179 --> 00:29:08,712
Lo sé.
564
00:29:08,714 --> 00:29:10,814
- Guau.
- Sí.
565
00:29:12,184 --> 00:29:16,320
[risas]
566
00:29:16,322 --> 00:29:17,855
Vaya, eso es una locura.
Hablando de eso--
567
00:29:17,857 --> 00:29:20,457
Oye, ¿te acuerdas?
Ese juego que gané para nosotros.
568
00:29:20,459 --> 00:29:22,659
contra la secundaria Schroeder
en nuestro tercer año?
569
00:29:22,661 --> 00:29:25,329
Acabo de sacar ese artículo.
ayer y léelo.
570
00:29:25,331 --> 00:29:26,697
Nos tenían abajo a las 11.
571
00:29:26,699 --> 00:29:28,832
Todo el equipo se había rendido.
pero yo no.
572
00:29:28,834 --> 00:29:31,335
No, no, no, no.
Sabía que si quería esa victoria,
573
00:29:31,337 --> 00:29:33,237
tuve que hacerme cargo
como un hombre de verdad.
574
00:29:33,239 --> 00:29:35,439
Fue entonces cuando lo corté
gran perra crecida Whittaker
575
00:29:35,441 --> 00:29:37,674
justo en su cara y
le hizo sangrar por la barbilla.
576
00:29:37,676 --> 00:29:39,810
Estaba llorando,
sangrando por todos los ojos.
577
00:29:39,812 --> 00:29:41,044
- ¿Recuerdas eso?
- [suena el timbre]
578
00:29:41,046 --> 00:29:42,446
Creo que ese es Miles.
579
00:29:42,448 --> 00:29:44,081
GUS: No lo recuerdas
ese juego?
580
00:29:44,083 --> 00:29:46,216
Lo corté justo al otro lado
su maldita cara, ¿recuerdas?
581
00:29:46,218 --> 00:29:48,919
Yo era el maldito héroe
¿recuerdas eso?
582
00:29:48,921 --> 00:29:51,522
¡Asegúrate de cerrar la puerta!
583
00:29:58,631 --> 00:30:01,932
¡Oh, sí, ahí está!
Cómo estás'?
584
00:30:01,934 --> 00:30:03,000
¿Cómo estás hermano?
585
00:30:03,002 --> 00:30:04,535
Qué bueno verte, hombre.
586
00:30:04,537 --> 00:30:06,336
Miles fue a la escuela secundaria
con nosotros también.
587
00:30:06,338 --> 00:30:09,273
Más adelante este año, estará
retirarse de una empresa muy exitosa
588
00:30:09,275 --> 00:30:10,808
carrera profesional de hockey.
589
00:30:10,810 --> 00:30:13,277
Es bastante jodido
rico y famoso.
590
00:30:13,279 --> 00:30:14,812
Pero a pesar de su éxito,
591
00:30:14,814 --> 00:30:19,149
Miles es probablemente el más humilde
y el chico más agradable que conozco.
592
00:30:19,151 --> 00:30:20,450
Muy bien, ¿cómo está la familia?
593
00:30:20,452 --> 00:30:22,152
Oh, la chica
Demasiado informado, hombre.
594
00:30:22,154 --> 00:30:23,887
Tienes que prestarles atención, hombre.
Extrañan al tío Aaron.
595
00:30:23,889 --> 00:30:25,656
Me encantaría.
Me encantaría, hombre.
596
00:30:25,658 --> 00:30:27,825
- ¿Están todos aquí?
- Sí, todos están atrás.
597
00:30:27,827 --> 00:30:31,562
Oh...
598
00:30:31,564 --> 00:30:33,163
¡mierda!
599
00:30:33,165 --> 00:30:34,865
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Cómo estás?
600
00:30:34,867 --> 00:30:36,700
- Qué bueno, hombre, qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
601
00:30:36,702 --> 00:30:38,535
No sé si alguno
de los otros muchachos
602
00:30:38,537 --> 00:30:41,505
alguna vez lo he notado
cuánto odia Gus a Miles.
603
00:30:41,507 --> 00:30:43,207
Ni siquiera lo creo
Miles lo sabe.
604
00:30:43,209 --> 00:30:45,776
El rencor de Gus llega hasta el final
regreso a la escuela secundaria
605
00:30:45,778 --> 00:30:50,214
cuando Gus era el número uno
y Miles era el número dos.
606
00:30:50,216 --> 00:30:53,717
Supongo que puedo entender por qué
Gus sentiría un poco de envidia.
607
00:30:53,719 --> 00:30:56,486
Miles es un jugador estrella de hockey.
608
00:30:56,488 --> 00:30:58,889
Gus es una escuela secundaria
entrenador de hockey.
609
00:30:58,891 --> 00:31:00,891
Miles se casó con una modelo.
610
00:31:00,893 --> 00:31:03,894
La esposa de Gus es... agradable.
611
00:31:03,896 --> 00:31:05,796
Miles es millonario.
612
00:31:05,798 --> 00:31:08,799
Gus está arruinado.
613
00:31:08,801 --> 00:31:10,868
Todo el mundo ama a Miles.
614
00:31:10,870 --> 00:31:13,170
Todo el mundo odia a Gus.
615
00:31:13,172 --> 00:31:15,138
- Qué bueno verte.
- Tú también.
616
00:31:15,140 --> 00:31:17,374
¡Ey! Ahí está.
617
00:31:17,376 --> 00:31:19,543
- Oye, hermano.
- ¡Oh! Oye, sí.
618
00:31:19,545 --> 00:31:21,211
- Qué bueno verte, Gus.
- Mmm.
619
00:31:21,213 --> 00:31:24,348
Oh, hombre, ha pasado demasiado tiempo.
¿Cómo te trata la vida?
620
00:31:24,350 --> 00:31:26,516
Oh, hombre,
todo es perfecto conmigo.
621
00:31:26,518 --> 00:31:28,518
Es solo--
No podría ser mejor.
622
00:31:28,520 --> 00:31:30,087
Tengo el maldito mundo
por el culo!
623
00:31:30,089 --> 00:31:31,822
- Lindo.
- ¿Qué te pasa?
624
00:31:31,824 --> 00:31:34,691
¡Oh, mierda! he estado
queriendo decirte.
625
00:31:34,693 --> 00:31:35,959
Vi ese juego
626
00:31:35,961 --> 00:31:37,694
tu último juego que jugaste
contra los patos.
627
00:31:37,696 --> 00:31:40,264
Tu juego parecía
un poco apagado ¿sabes?
628
00:31:40,266 --> 00:31:42,733
Como tal vez no pudiste conseguir
alrededor del hielo como solías hacerlo.
629
00:31:42,735 --> 00:31:46,603
¿No es una pena que los jugadores
¿Juegan más tiempo del que deberían?
630
00:31:46,605 --> 00:31:49,773
Un chico necesita saber cuando
su tiempo ha llegado y se ha ido.
631
00:31:49,775 --> 00:31:51,174
Sabes lo que quiero decir,
¿no?
632
00:31:51,176 --> 00:31:53,076
- Sí, te siento.
- Sí, salud.
633
00:31:53,078 --> 00:31:54,611
Se supone que debe haber
Algunas perras vienen, hombre.
634
00:31:54,613 --> 00:31:56,513
Te veré allí.
635
00:32:03,355 --> 00:32:05,188
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Nada.
636
00:32:05,190 --> 00:32:06,823
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
637
00:32:06,825 --> 00:32:08,759
Estabas a punto de llamar
Irene, ¿no?
638
00:32:08,761 --> 00:32:09,860
¿Qué?
639
00:32:09,862 --> 00:32:11,461
¡No! No.
640
00:32:11,463 --> 00:32:13,130
- Dame tu teléfono.
- No.
641
00:32:13,132 --> 00:32:15,832
¡Dame tu maldito teléfono!
¡Vete a la mierda afuera!
642
00:32:15,834 --> 00:32:18,435
Está bien,
Lo siento, lo siento.
643
00:32:18,437 --> 00:32:19,603
Voy.
644
00:32:19,605 --> 00:32:21,538
Sean lo tiene mal.
645
00:32:21,540 --> 00:32:24,308
Peor de lo que pensaba.
646
00:32:24,310 --> 00:32:27,010
Aunque es un poco raro
no recibo ninguna llamada
647
00:32:27,012 --> 00:32:29,146
o mensajes de texto de Kayla.
648
00:32:29,148 --> 00:32:31,915
[música romántica]
649
00:32:35,287 --> 00:32:37,621
Solíamos hacerlo al azar
enviarse mensajes de texto divertidos
650
00:32:37,623 --> 00:32:40,857
y fotografías durante todo el día.
651
00:32:49,802 --> 00:32:52,502
Y a veces
acabamos de pasar el rato,
652
00:32:52,504 --> 00:32:56,406
ni siquiera hablar
o reírse.
653
00:32:56,408 --> 00:32:58,608
Sólo silencio.
654
00:33:04,717 --> 00:33:06,316
Incluso cuando estaba enfermo,
655
00:33:06,318 --> 00:33:09,753
como en el momento en que pensé
Tuve la peste bubónica,
656
00:33:09,755 --> 00:33:11,621
Kayla todavía se recuperó,
657
00:33:11,623 --> 00:33:15,659
me cuidó
y me hizo reír.
658
00:33:22,701 --> 00:33:27,170
[la música romántica continúa]
659
00:33:27,172 --> 00:33:28,672
[grabar scratch]
660
00:33:28,674 --> 00:33:30,640
¿Qué carajo estoy haciendo?
661
00:33:34,680 --> 00:33:37,114
Hola, Stanley,
¿Viene el tío Ulises?
662
00:33:37,116 --> 00:33:38,648
¿Cómo carajo iba a saberlo?
663
00:33:38,650 --> 00:33:41,018
¿Parezco un maldito
¿Planificador de fiestas?
664
00:33:41,020 --> 00:33:42,686
¡Mierda!
665
00:33:43,689 --> 00:33:45,822
Tom Cruise mirando
¡hijo de puta!
666
00:33:45,824 --> 00:33:48,725
Tío Ulises
es el tío de Sean y Stanley.
667
00:33:48,727 --> 00:33:51,094
En realidad,
es su tío abuelo.
668
00:33:51,096 --> 00:33:53,697
El tío Ulises es
un tipo realmente interesante.
669
00:33:53,699 --> 00:33:56,333
Es una especie de hombre del Renacimiento.
670
00:33:56,335 --> 00:33:58,168
Ha viajado por todo el mundo.
671
00:33:58,170 --> 00:34:01,138
Lo conoció, pasó el rato y
me emborraché con todos.
672
00:34:01,140 --> 00:34:05,575
Presidentes, reyes, estrellas de cine,
gánsteres, lo que sea.
673
00:34:05,577 --> 00:34:07,577
Ha sido soldado,
un curandero,
674
00:34:07,579 --> 00:34:09,146
un adivino,
un mercenario,
675
00:34:09,148 --> 00:34:11,548
un recolector de frutas migrante,
un buscador de perlas,
676
00:34:11,550 --> 00:34:13,116
y quién sabe qué más.
677
00:34:13,118 --> 00:34:14,985
Nunca se casó
o tuvo hijos.
678
00:34:14,987 --> 00:34:16,553
Lo más importante,
679
00:34:16,555 --> 00:34:21,992
se ha dicho que él es
atrapó a más de 3.000 mujeres.
680
00:34:21,994 --> 00:34:23,827
Lo creo.
681
00:34:25,330 --> 00:34:28,432
El tío Ulises es el más famoso
por ser un fiestero.
682
00:34:28,434 --> 00:34:31,668
Es conocido en todo el mundo
como el Yoda de la bebida.
683
00:34:31,670 --> 00:34:33,236
En innumerables ocasiones,
684
00:34:33,238 --> 00:34:37,941
él ha bebido Sean y yo
debajo de la mesa.
685
00:34:37,943 --> 00:34:39,176
Literalmente.
686
00:34:39,178 --> 00:34:41,611
Otra cosa sobre
Tío Ulises,
687
00:34:41,613 --> 00:34:43,413
él camina a todas partes.
688
00:34:43,415 --> 00:34:47,517
Ya sean 20 cuadras
o 20 millas, camina.
689
00:34:47,519 --> 00:34:50,787
Y él lleva ese maldito
maleta dondequiera que vaya.
690
00:34:50,789 --> 00:34:53,190
Aunque he preguntado
muchas, muchas veces,
691
00:34:53,192 --> 00:34:57,327
nadie sabe lo que hay dentro
su maldita maleta.
692
00:34:57,329 --> 00:35:02,132
Como dije, tío Ulises
es un tipo realmente interesante.
693
00:35:02,134 --> 00:35:04,067
¡Aloha!
694
00:35:04,069 --> 00:35:05,602
¡Hola!
695
00:35:05,604 --> 00:35:07,537
¿Cómo llegaste aquí?
696
00:35:07,539 --> 00:35:09,372
Te dije que cerraras
la puerta de entrada.
697
00:35:09,374 --> 00:35:11,508
- Hice.
- Cómo estás'?
698
00:35:11,510 --> 00:35:13,810
Bueno, bueno.
699
00:35:13,812 --> 00:35:16,980
¡Hola a ti!
[risas]
700
00:35:16,982 --> 00:35:20,817
- Qué bueno verte, hombre.
- ¡Oh! ¡Vamos de fiesta!
701
00:35:24,323 --> 00:35:25,922
¡Oh! Ten cuidado.
702
00:35:25,924 --> 00:35:28,525
Chicos, ¿qué es esto?
¿Como un imbécil del círculo gay?
703
00:35:28,527 --> 00:35:31,628
vine a ver algunos
tetas y culo!
704
00:35:31,630 --> 00:35:34,464
El brindis colectivo de esta noche
es para un joven
705
00:35:34,466 --> 00:35:37,767
quien esta comprometido con
el compromiso más maravilloso
706
00:35:37,769 --> 00:35:40,103
un individuo puede comprometerse.
707
00:35:41,507 --> 00:35:46,209
Sean, te deseo amor, vida.
y libertad.
708
00:35:47,946 --> 00:35:49,746
¡Está bien!
709
00:35:52,217 --> 00:35:55,218
Sean, te amo.
eres mi mejor amigo,
710
00:35:55,220 --> 00:35:56,987
pero no es demasiado tarde
para retroceder.
711
00:35:56,989 --> 00:36:01,191
- [risas]
- [aplausos y vítores]
712
00:36:01,193 --> 00:36:03,093
[bromas]
713
00:36:03,095 --> 00:36:04,394
[escupe]
¡Ah!
714
00:36:04,396 --> 00:36:05,862
[risas]
¡Coño!
715
00:36:07,900 --> 00:36:09,566
Oye, Miles, quiero decir
felicidades, primo.
716
00:36:09,568 --> 00:36:11,201
La buena gente de Irene, hombre.
717
00:36:11,203 --> 00:36:13,537
Espero que todos tengan una pandilla
de pequeños hijos de puta, hombre.
718
00:36:13,539 --> 00:36:15,906
Esto es para ti.
719
00:36:15,908 --> 00:36:17,140
[aplausos]
720
00:36:17,142 --> 00:36:18,208
Ahí tienes.
721
00:36:18,210 --> 00:36:21,178
¡Hasta luego, tonto!
722
00:36:21,180 --> 00:36:24,147
[risas]
723
00:36:26,485 --> 00:36:27,851
¡Vaya!
724
00:36:27,853 --> 00:36:31,121
- Oye, hombre, pasa esa mierda.
- ¡Vamos, pasa!
725
00:36:31,123 --> 00:36:32,422
¡Pasa, pasa, vamos!
726
00:36:32,424 --> 00:36:33,623
Mierda.
727
00:36:36,328 --> 00:36:37,961
Felicitaciones, Sean.
728
00:36:37,963 --> 00:36:42,032
Sólo quiero desearte y
Tu nueva esposa todo lo mejor.
729
00:36:42,034 --> 00:36:44,301
Por favor tómatelo con calma
en mi casa.
730
00:36:44,303 --> 00:36:47,571
Oh, no, no.
731
00:36:49,107 --> 00:36:52,742
He estado esperando
a esto desde hace mucho tiempo.
732
00:36:57,449 --> 00:37:00,250
Eso es una mierda.
[eructos]
733
00:37:00,252 --> 00:37:01,551
Felicitaciones a Sean.
734
00:37:01,553 --> 00:37:03,220
Nos remontamos mucho tiempo atrás, amigo.
735
00:37:03,222 --> 00:37:05,522
Al contrario de lo que estos bromistas
Están tratando de hacerte creer,
736
00:37:05,524 --> 00:37:07,724
matrimonio,
es algo hermoso.
737
00:37:07,726 --> 00:37:10,594
Solo mantenlo siempre real
unos con otros.
738
00:37:10,596 --> 00:37:13,196
- Saludos, amigo.
- [aplausos]
739
00:37:15,133 --> 00:37:16,233
Maldita sea.
740
00:37:17,936 --> 00:37:20,103
Aquí.
741
00:37:20,105 --> 00:37:21,638
¿Por qué vas a ser?
¿Un idiota, Stanley?
742
00:37:21,640 --> 00:37:23,506
Chúpame la polla.
743
00:37:23,508 --> 00:37:27,444
Quería que todos ustedes fueran parte
de mi gran día por una razón.
744
00:37:27,446 --> 00:37:30,513
Cada uno de ustedes ayudó a moldearme.
en el hombre que soy hoy.
745
00:37:30,515 --> 00:37:31,581
¡Sí, lo hice!
746
00:37:31,583 --> 00:37:34,217
Bueno... y malo.
747
00:37:34,219 --> 00:37:35,252
[risas]
748
00:37:35,254 --> 00:37:37,821
aprecio
cada uno de ustedes.
749
00:37:37,823 --> 00:37:39,656
Los amo, imbéciles.
750
00:37:39,658 --> 00:37:41,858
[risas]
751
00:37:41,860 --> 00:37:47,330
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
752
00:37:47,332 --> 00:37:52,369
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
753
00:37:52,371 --> 00:37:54,704
¡Beber!
754
00:37:54,706 --> 00:37:55,872
¡Beber! ¡Beber!
755
00:37:55,874 --> 00:37:58,041
- ¡Sí!
- ¡Ja ja! ¡Sí!
756
00:38:03,315 --> 00:38:05,115
¡Aquí! Mantenlo lleno.
757
00:38:05,117 --> 00:38:06,916
¡Sí!
758
00:38:08,620 --> 00:38:09,819
¡Sí!
759
00:38:09,821 --> 00:38:11,454
Ahora tenemos una fiesta.
760
00:38:11,456 --> 00:38:13,657
Está por todo el suelo.
761
00:38:15,027 --> 00:38:18,161
Entonces, ¿cuándo estaremos esperando?
estas strippers?
762
00:38:18,163 --> 00:38:20,597
No te preocupes. tenemos un montón de
entretenimiento en vivo
763
00:38:20,599 --> 00:38:22,165
próximamente.
764
00:38:22,167 --> 00:38:24,501
- ¡Eso es lo que quiero oír!
- ¡Yo también!
765
00:38:24,503 --> 00:38:26,136
¿Desnudistas?
¿Entretenimiento en vivo?
766
00:38:26,138 --> 00:38:27,404
- Sí.
- Sucio.
767
00:38:27,406 --> 00:38:30,140
Teníamos un acuerdo, Aaron.
Ocho personas en total.
768
00:38:30,142 --> 00:38:32,676
Strippers y/o
entretenimiento en vivo
769
00:38:32,678 --> 00:38:35,178
hace mucho más que
ocho personas!
770
00:38:35,180 --> 00:38:37,314
voy a tener
para apagarlo, ¿vale?
771
00:38:37,316 --> 00:38:39,082
¡Está bien, chicos! ¡Eso es todo!
772
00:38:39,084 --> 00:38:42,052
¡Esperar! Sólo cállate la maldita boca
por un segundo, ¿de acuerdo?
773
00:38:42,054 --> 00:38:43,320
estas arruinando
¡el maldito plan!
774
00:38:43,322 --> 00:38:47,157
¡Mirar! La alegría está muy, muy lejos
desde aquí.
775
00:38:47,159 --> 00:38:49,926
Haz crecer algunas malditas pelotas,
¿Quieres?
776
00:38:49,928 --> 00:38:51,961
Sólo cálmate.
777
00:38:51,963 --> 00:38:54,664
Que lo pases genial
y disfruta.
778
00:38:54,666 --> 00:38:57,200
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes calmarte?
779
00:38:57,202 --> 00:39:00,203
Muy bien,
pasemos un buen rato.
780
00:39:02,574 --> 00:39:05,775
[charla confusa]
781
00:39:05,777 --> 00:39:08,778
¿Puedo tomarte prestado?
por un segundo?
782
00:39:08,780 --> 00:39:11,481
Ahora quería esta noche
ser especial.
783
00:39:11,483 --> 00:39:14,517
Quiero decir realmente especial, ¿vale?
784
00:39:14,519 --> 00:39:17,387
No me preguntes cómo hice esto
porque nunca te lo diré,
785
00:39:17,389 --> 00:39:19,322
pero...
786
00:39:19,324 --> 00:39:25,795
Pude conseguir Epifanía
para venir esta noche.
787
00:39:25,797 --> 00:39:27,697
¿Qué? ¿Epifanía?
788
00:39:29,601 --> 00:39:31,234
Para la persona promedio,
789
00:39:31,236 --> 00:39:34,337
el nombre Epifanía probablemente
no significa mucho.
790
00:39:34,339 --> 00:39:35,805
Pero los que saben
791
00:39:35,807 --> 00:39:39,175
conoce esa Epifanía
es una stripper.
792
00:39:39,177 --> 00:39:42,645
En realidad, ella usó
ser stripper.
793
00:39:42,647 --> 00:39:44,514
Ahora...
794
00:39:44,516 --> 00:39:46,383
ella es una leyenda.
795
00:39:48,553 --> 00:39:50,787
La Epifanía sólo hace
apariciones especiales
796
00:39:50,789 --> 00:39:52,622
en despedidas de soltero selectas.
797
00:39:52,624 --> 00:39:54,824
Principalmente está contratada
para follar con el novio
798
00:39:54,826 --> 00:39:56,626
en su última noche de libertad.
799
00:39:56,628 --> 00:39:59,562
Se dice que, después de un chico
se engancha con Epiphany,
800
00:39:59,564 --> 00:40:01,264
nunca es el mismo.
801
00:40:01,266 --> 00:40:03,466
Epifanía
increíblemente caro.
802
00:40:03,468 --> 00:40:07,737
Pero para Sean,
ella valdrá cada centavo.
803
00:40:09,441 --> 00:40:11,908
Yo no... no lo sé
qué decir.
804
00:40:11,910 --> 00:40:15,044
Hay algo más sobre
Sean, eso me parece increíble.
805
00:40:15,046 --> 00:40:17,447
Sean nunca
engañó a Irene.
806
00:40:17,449 --> 00:40:21,217
Sin tonterías. ¡Nunca!
Eso es jodidamente increíble para mí.
807
00:40:21,219 --> 00:40:23,720
En mi humilde opinión,
hacer trampa es inevitable.
808
00:40:23,722 --> 00:40:26,189
¿Cómo puedes despertar?
a la misma cara todos los días
809
00:40:26,191 --> 00:40:28,425
y no cansarte de ello?
810
00:40:28,427 --> 00:40:30,760
Como siempre digo,
811
00:40:30,762 --> 00:40:32,762
un chico podría hacer fila
todas las mujeres del mundo
812
00:40:32,764 --> 00:40:34,964
y tómate su tiempo para elegir
lo que él considera ser
813
00:40:34,966 --> 00:40:37,600
la más bella.
814
00:40:37,602 --> 00:40:41,037
En tres meses,
estará cansado de ella.
815
00:40:41,039 --> 00:40:42,338
¡Mierda!
816
00:40:42,340 --> 00:40:44,607
Todo el mundo hace trampa.
Hay que tenerlo en cuenta
817
00:40:44,609 --> 00:40:46,910
hombres y mujeres
ve las trampas de otra manera.
818
00:40:46,912 --> 00:40:48,812
La mujer quiere saber...
819
00:40:48,814 --> 00:40:51,347
no me importa
si te la follaste!
820
00:40:51,349 --> 00:40:52,649
¿La amabas?
821
00:40:52,651 --> 00:40:54,017
Los chicos quieren saber...
822
00:40:54,019 --> 00:40:55,919
No me importa si lo amabas.
823
00:40:55,921 --> 00:40:58,087
¿Te lo follaste?
824
00:40:58,089 --> 00:41:00,089
Realmente nunca lo he tenido
una novia a la que engañar.
825
00:41:00,091 --> 00:41:01,724
Pero tengo que admitirlo
826
00:41:01,726 --> 00:41:04,928
después de clavar los últimos
chicas desde que conocí a Kayla,
827
00:41:04,930 --> 00:41:07,197
Me sentí un poco mal.
828
00:41:07,199 --> 00:41:10,900
Oye, sexy,
vamos a llevarte a casa.
829
00:41:10,902 --> 00:41:12,836
no te quiero
conducir a casa demasiado tarde.
830
00:41:12,838 --> 00:41:14,437
De hecho,
Me sentí tan mal
831
00:41:14,439 --> 00:41:16,439
De hecho lo confesé
a Kayla.
832
00:41:16,441 --> 00:41:18,408
No lo podía creer
Me estaba delatando a mí mismo.
833
00:41:18,410 --> 00:41:20,276
Nunca había hecho nada
así antes.
834
00:41:20,278 --> 00:41:22,612
Fue como
una experiencia extracorporal.
835
00:41:22,614 --> 00:41:24,514
Esperaba que ella gritara, maldijera,
836
00:41:24,516 --> 00:41:27,317
sácame los ojos
y apuñalame.
837
00:41:27,319 --> 00:41:28,685
Pero no lo hizo.
838
00:41:28,687 --> 00:41:32,188
Acabamos de hablar de ello.
839
00:41:32,991 --> 00:41:34,757
Y ella me perdonó.
840
00:41:34,759 --> 00:41:37,360
Quiero decir, sé que ella no lo era
mi novia o cualquier cosa,
841
00:41:37,362 --> 00:41:40,930
y no debería importarme, pero...
842
00:41:40,932 --> 00:41:43,132
ella me perdonó.
843
00:41:43,134 --> 00:41:44,534
Vaya.
844
00:41:45,604 --> 00:41:48,972
No necesitas decir nada.
845
00:41:48,974 --> 00:41:50,907
Sabes qué hacer.
846
00:41:50,909 --> 00:41:53,443
¡Oh, joder, sí!
847
00:41:53,445 --> 00:41:54,978
- ¡Sí!
- [aplausos]
848
00:41:54,980 --> 00:41:56,813
[suena el timbre]
849
00:41:56,815 --> 00:42:00,450
¡Oh, mierda!
850
00:42:00,452 --> 00:42:03,419
�� [rap]
851
00:42:08,560 --> 00:42:10,293
Buenas noches, señores.
852
00:42:10,295 --> 00:42:12,128
¡Vaya!
853
00:42:12,130 --> 00:42:14,264
Estáis todos listos para tener
¿Un buen momento esta noche?
854
00:42:14,266 --> 00:42:16,199
- ¡Oh sí!
- [aplaudiendo]
855
00:42:16,201 --> 00:42:18,134
Muy bien.
Aquí están las reglas.
856
00:42:18,136 --> 00:42:21,538
Número uno:
No toques a las chicas.
857
00:42:21,540 --> 00:42:23,039
¡Abucheo! ¡Eso es una tontería!
858
00:42:23,041 --> 00:42:25,575
Pueden tocarte,
pero no puedes tocarlos.
859
00:42:25,577 --> 00:42:27,243
Lo digo en serio.
860
00:42:27,245 --> 00:42:30,813
Número dos: consejo.
861
00:42:30,815 --> 00:42:33,750
Actuando esta noche
para tu placer visual
862
00:42:33,752 --> 00:42:36,619
son los mejores,
el más extraño,
863
00:42:36,621 --> 00:42:40,690
las perras más fascinantes
¡Nunca trabajar en un poste!
864
00:42:40,692 --> 00:42:42,325
- ¡Por favor!
- ¡Delicioso!
865
00:42:42,327 --> 00:42:44,527
¿Están ustedes chicos?
¿Listo para la noche?
866
00:42:44,529 --> 00:42:45,762
¡Delicioso!
867
00:42:45,764 --> 00:42:47,530
Hola señores.
868
00:42:47,532 --> 00:42:48,932
Precioso.
869
00:42:48,934 --> 00:42:50,767
¿Quién quiere que le peguen?
870
00:42:50,769 --> 00:42:52,569
¡Sí!
871
00:42:52,571 --> 00:42:53,636
¡Castidad!
872
00:42:53,638 --> 00:42:55,271
- Oye, oye, oye.
- Delicioso.
873
00:42:55,273 --> 00:42:57,173
- Hola chicos hambrientos.
- Soñador.
874
00:42:57,175 --> 00:42:59,042
haré tus sueños
hacerse realidad.
875
00:42:59,044 --> 00:43:00,143
Tentación.
876
00:43:00,145 --> 00:43:03,212
- ¿Quieres un poco de esto?
- Pecado.
877
00:43:03,214 --> 00:43:05,515
- ¿Están listos para la fiesta?
- Seducción.
878
00:43:05,517 --> 00:43:06,816
¿Quién quiere ponerse desagradable?
879
00:43:06,818 --> 00:43:08,885
Muy bien, chicas,
ve a hacer lo tuyo.
880
00:43:08,887 --> 00:43:12,155
� Haz que ese culo rebote �
881
00:43:12,157 --> 00:43:15,892
� Arriba y abajo
como una pelota de baloncesto �
882
00:43:15,894 --> 00:43:19,829
� Tu botín es tan redondo
Juguemos al trinquete �
883
00:43:19,831 --> 00:43:22,832
sacude ese dulce
Mierda marrón, niña.
884
00:43:22,834 --> 00:43:24,467
¡Mmm! Me gusta lo que veo.
885
00:43:24,469 --> 00:43:28,338
� Siéntate aquí
Ponte desagradable con ese trasero que tienes�
886
00:43:28,340 --> 00:43:30,073
� Chica, será mejor que no
pasa por mi lado �
887
00:43:30,075 --> 00:43:32,342
� Toco el sexófono �
888
00:43:32,344 --> 00:43:34,677
� No me importa si
te pones un poco jazzístico �
889
00:43:34,679 --> 00:43:37,880
[Harold se ríe]
890
00:43:37,882 --> 00:43:39,215
¡Vaya!
891
00:43:39,217 --> 00:43:41,517
¡Viejo sucio, tú!
892
00:43:44,689 --> 00:43:47,357
¡Oh! Aquél.
893
00:43:47,359 --> 00:43:50,526
� Ella es una secuestradora
Alerta ámbar, Alerta ámbar �
894
00:43:50,528 --> 00:43:53,096
� Cállate
Esa es una mujer adulta�
895
00:43:53,098 --> 00:43:54,664
� Ella estará en el gimnasio �
896
00:43:54,666 --> 00:43:56,032
¡Ven aquí, niña!
897
00:43:56,034 --> 00:43:57,100
Relájate, hermosa.
898
00:43:57,102 --> 00:43:58,668
No... toques.
899
00:43:58,670 --> 00:44:02,271
Vamos, relájate. tu y yo
Tengo un buen ritmo.
900
00:44:02,273 --> 00:44:03,673
Oye, oye,
si eres amigable,
901
00:44:03,675 --> 00:44:05,375
habrá una buena propina gorda
en esto para ti.
902
00:44:05,377 --> 00:44:07,644
¡Cariño, vamos, gran propina!
903
00:44:12,550 --> 00:44:14,250
Hola chicas.
904
00:44:14,252 --> 00:44:16,252
¿Quieres salir?
905
00:44:16,254 --> 00:44:18,488
El tipo es tu hombre.
906
00:44:18,490 --> 00:44:20,556
[todos ríen]
907
00:44:22,927 --> 00:44:25,561
HAROLD: ¡Dios mío!
Si debemos, debemos hacerlo.
908
00:44:25,563 --> 00:44:27,764
[todos ríen]
909
00:44:27,766 --> 00:44:30,266
¡Mierda! Ustedes chicas parecen
es posible que hayas hecho esto
910
00:44:30,268 --> 00:44:32,435
una o dos veces antes.
911
00:44:34,372 --> 00:44:36,639
¡Vaya, vaya!
912
00:44:36,641 --> 00:44:38,307
[risas]
913
00:44:38,309 --> 00:44:42,211
¡Soy un dios azteca!
¡Cheez-alcóatl!
914
00:44:42,213 --> 00:44:46,015
¿Está bien si luego me arrastro?
dentro de ti y tomar una siesta?
915
00:44:46,017 --> 00:44:48,217
Es muy divertido de ver.
916
00:44:50,989 --> 00:44:53,322
Toca tus dedos de los pies,
toca los dedos de tus pies.
917
00:44:53,324 --> 00:44:55,291
Adelante, inclínate,
toca los dedos de tus pies.
918
00:44:55,293 --> 00:44:57,193
Esperar. ¿Adónde vamos?
919
00:44:57,195 --> 00:44:59,862
Muy bien, chicas.
920
00:44:59,864 --> 00:45:02,832
[risas]
921
00:45:02,834 --> 00:45:04,701
¡Vaya, vaya!
922
00:45:09,641 --> 00:45:12,642
¡Sí!
923
00:45:12,644 --> 00:45:17,513
[risas]
924
00:45:17,515 --> 00:45:20,450
Recuerda, dijiste que hay
una gran propina para mí.
925
00:45:20,452 --> 00:45:22,351
Créeme, cariño.
926
00:45:22,353 --> 00:45:24,654
Es.
927
00:45:24,656 --> 00:45:25,655
[bofetada]
928
00:45:25,657 --> 00:45:26,723
[risas]
929
00:45:26,725 --> 00:45:27,690
¡Ay!
930
00:45:27,692 --> 00:45:28,825
Oh, diablos, no.
931
00:45:28,827 --> 00:45:30,960
¡Oye, imbécil, te lo dije!
932
00:45:30,962 --> 00:45:32,562
¡Sin tocar!
933
00:45:32,564 --> 00:45:34,630
- ¿Qué dije?
- ¡Vamos! ¿Qué?
934
00:45:34,632 --> 00:45:36,766
Señoras, eso es todo.
Empacalo, se acabó el espectáculo.
935
00:45:36,768 --> 00:45:37,767
¡No! ¡No!
936
00:45:37,769 --> 00:45:40,036
¡Vamos, vamos!
937
00:45:40,038 --> 00:45:41,771
¡No! ¡No!
938
00:45:42,774 --> 00:45:44,540
¿Qué hiciste, hombre?
939
00:45:44,542 --> 00:45:46,709
que carajo
¿Te lo dije, hombre?
940
00:45:46,711 --> 00:45:47,777
¡Sea respetuoso!
941
00:45:47,779 --> 00:45:51,581
¡Maldito!
[gritando]
942
00:45:51,583 --> 00:45:54,317
- ¡Oye! ¡Ey!
- ¡Controla este animal!
943
00:45:54,319 --> 00:45:56,886
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¿Qué diablos estás haciendo?
944
00:45:56,888 --> 00:45:59,288
¡Lo jodiste!
945
00:45:59,290 --> 00:46:01,491
No puedo creer que maricones
están haciendo un gran problema
946
00:46:01,493 --> 00:46:04,093
sobre estos culos apestosos
¡Malditas putas!
947
00:46:04,095 --> 00:46:06,295
[suena el timbre]
948
00:46:09,267 --> 00:46:11,134
¿Han vuelto?
949
00:46:16,007 --> 00:46:17,507
DETECTIVE: Bonita casa.
950
00:46:21,179 --> 00:46:22,712
Buenas noches, señores.
951
00:46:22,714 --> 00:46:25,281
Soy el detective Armstrong.
Este es el detective González.
952
00:46:25,283 --> 00:46:29,519
Bueno, bueno, bueno
si no son los popos!
953
00:46:29,521 --> 00:46:32,221
Sí, ¿qué podemos hacer?
¿Para ustedes, detectives?
954
00:46:32,223 --> 00:46:35,658
Buscando a este cabrón
aquí mismo: Jesse Jameson.
955
00:46:35,660 --> 00:46:36,826
¿Lo vieron?
956
00:46:36,828 --> 00:46:38,494
Sí, escapó de prisión.
957
00:46:38,496 --> 00:46:40,530
Nuestras fuentes nos informaron
que él podría estar aquí
958
00:46:40,532 --> 00:46:42,064
en casa de su prima
despedida de soltero.
959
00:46:42,066 --> 00:46:44,033
¿Es eso cierto?
960
00:46:44,035 --> 00:46:46,936
cual de ustedes
es su prima?
961
00:46:46,938 --> 00:46:48,070
Ese sería yo, detectives.
962
00:46:48,072 --> 00:46:50,439
pero no he visto a jesse
en edades.
963
00:46:50,441 --> 00:46:52,041
Lo último que escuché
todavía estaba en prisión.
964
00:46:52,043 --> 00:46:53,376
Así es, detectives.
965
00:46:53,378 --> 00:46:55,745
Todos respetamos la ley
ciudadanos aquí.
966
00:46:55,747 --> 00:46:59,682
Nunca albergaríamos
un fugitivo de la ley.
967
00:46:59,684 --> 00:47:02,819
[Aaron y Gus se ríen]
968
00:47:02,821 --> 00:47:03,886
Eso es una locura.
969
00:47:03,888 --> 00:47:05,588
Es sólo una despedida de soltero.
970
00:47:05,590 --> 00:47:06,789
Despedida de soltero.
971
00:47:06,791 --> 00:47:07,957
Está bien.
972
00:47:07,959 --> 00:47:09,792
Ves a este hijo de puta,
973
00:47:09,794 --> 00:47:10,827
llámanos, ¿verdad?
974
00:47:10,829 --> 00:47:13,596
Sí, señor, detective Armstrong.
975
00:47:13,598 --> 00:47:14,697
Absolutamente.
976
00:47:17,869 --> 00:47:19,635
Vamos. Vamos.
977
00:47:19,637 --> 00:47:22,605
¡Vaya, espera, espera!
¡Esperen un momento, señores!
978
00:47:22,607 --> 00:47:24,740
Seguro que no quieres
¿Tomar un pequeño cóctel?
979
00:47:24,742 --> 00:47:27,009
Gus, ¿qué estás...?
No seas tonto.
980
00:47:27,011 --> 00:47:29,412
Son detectives.
No tienen tiempo para eso.
981
00:47:29,414 --> 00:47:31,080
Tienen ladrones que atrapar.
982
00:47:31,082 --> 00:47:35,551
Además, no pueden beber.
Son detectives.
983
00:47:37,522 --> 00:47:40,156
[risas]
984
00:47:40,158 --> 00:47:41,257
¡Oh, mierda!
985
00:47:41,259 --> 00:47:42,425
¡Lo siento, perro!
986
00:47:42,427 --> 00:47:45,428
[la risa continúa]
987
00:47:47,432 --> 00:47:49,198
Hola, me gustan todos ustedes.
988
00:47:49,200 --> 00:47:52,568
Cualquiera que haya dicho que no fue divertido
¡Beber con policías miente!
989
00:47:52,570 --> 00:47:54,570
¡Todos ustedes, hijos de puta, están locos!
990
00:47:54,572 --> 00:47:56,873
- ¡Tenemos que irnos, hombre!
- [la risa continúa]
991
00:47:58,810 --> 00:48:01,878
¡Dios mío! ¿Qué...?
992
00:48:01,880 --> 00:48:05,381
[charla confusa]
993
00:48:13,558 --> 00:48:16,859
¡Está bien, se han ido, Jesse!
¡Ya puedes salir!
994
00:48:16,861 --> 00:48:18,628
¡Estás muerto, hijo de puta!
995
00:48:18,630 --> 00:48:21,864
[gritando]
996
00:48:23,034 --> 00:48:24,667
¡Coge el arma!
997
00:48:26,337 --> 00:48:28,204
¡Maldita arma!
998
00:48:29,240 --> 00:48:31,140
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- ¡Bajar!
999
00:48:31,142 --> 00:48:34,410
- ¡Mierda!
- [gritando]
1000
00:48:34,412 --> 00:48:36,178
ese hijo de puta
¡Casi me arrestan!
1001
00:48:36,180 --> 00:48:38,047
¡Oye, te salvé el trasero!
1002
00:48:38,049 --> 00:48:41,284
Si no fuera por mí, esos policías
¡Habría salido de aquí sospechoso!
1003
00:48:41,286 --> 00:48:42,652
¡Gus, cállate la puta boca!
1004
00:48:42,654 --> 00:48:46,489
Amigo, explotaste
de la maldita prisión?
1005
00:48:47,759 --> 00:48:48,858
Sí.
1006
00:48:48,860 --> 00:48:50,126
[gritos]
1007
00:48:50,128 --> 00:48:51,761
¡Maldita sea, Jesse!
1008
00:48:51,763 --> 00:48:53,696
Podría habernos arrestado a todos
¡Por esconderte!
1009
00:48:53,698 --> 00:48:56,232
No sabíamos que estábamos
escondiéndote! ¡Joder, hombre!
1010
00:48:59,103 --> 00:49:00,903
Dijiste que serviste
¡Tu tiempo, amigo!
1011
00:49:01,940 --> 00:49:04,106
Mentí.
1012
00:49:04,108 --> 00:49:07,743
Mira, hombre, lo siento.
Me quedan 16 meses.
1013
00:49:07,745 --> 00:49:08,744
Oh, Dios.
1014
00:49:08,746 --> 00:49:09,845
¿Lo sabe Mariposa?
1015
00:49:09,847 --> 00:49:12,281
�� [rap]
1016
00:49:12,283 --> 00:49:14,884
[revoluciones del motor]
1017
00:49:14,886 --> 00:49:16,252
[chirrido de neumáticos]
1018
00:49:19,657 --> 00:49:22,258
Eres mi favorito
primo, Sean.
1019
00:49:22,260 --> 00:49:26,462
Siempre estuviste ahí para mí.
1020
00:49:26,464 --> 00:49:28,564
no iba a extrañar
tu gran día.
1021
00:49:28,566 --> 00:49:31,701
Lo hice porque te amo, primo,
Lo juro por Dios.
1022
00:49:34,739 --> 00:49:36,939
Jesús.
1023
00:49:36,941 --> 00:49:38,274
¡Mierda!
1024
00:49:38,276 --> 00:49:39,775
Lo siento mucho.
1025
00:49:42,914 --> 00:49:45,715
¿Dónde carajo está Floyd?
1026
00:49:47,952 --> 00:49:49,952
Tuve que callarle el culo.
1027
00:49:53,024 --> 00:49:54,557
[grito ahogado]
1028
00:49:56,694 --> 00:49:59,929
[murmura]
1029
00:50:03,001 --> 00:50:05,668
Hola, Floyd, ¿cómo estás?
1030
00:50:05,670 --> 00:50:09,038
Nos lo estamos pasando genial.
Sólo quiero hacértelo saber.
1031
00:50:09,040 --> 00:50:12,074
Y lo siento mucho
sobre todo esto.
1032
00:50:12,076 --> 00:50:15,478
Para que lo sepas,
Antes de quitarme esta mordaza,
1033
00:50:15,480 --> 00:50:19,615
todo está bien,
así que tranquilízate, ¿vale?
1034
00:50:22,353 --> 00:50:23,619
¿Escuché disparos?
1035
00:50:23,621 --> 00:50:25,054
¿La policía sigue aquí?
1036
00:50:25,056 --> 00:50:26,422
¿Alguien recibió un disparo?
1037
00:50:26,424 --> 00:50:28,357
¿Se metieron en el tiroteo?
con la policia?
1038
00:50:28,359 --> 00:50:30,059
¿Alguien está sangrando?
si están sangrando
1039
00:50:30,061 --> 00:50:31,360
[murmura]
1040
00:50:31,362 --> 00:50:33,262
¡No hay sangre en la casa!
1041
00:50:33,264 --> 00:50:34,497
¡No!
1042
00:50:34,499 --> 00:50:38,067
¡Sáquenme de aquí!
[gritos]
1043
00:50:38,069 --> 00:50:41,437
Dick ni siquiera se da cuenta de lo que
un movimiento altruista que fue.
1044
00:50:41,439 --> 00:50:44,507
El maldito héroe del momento.
1045
00:50:44,509 --> 00:50:47,543
Oye, no dejes que la mierda
Deprimirte, Gus.
1046
00:50:47,545 --> 00:50:49,712
Tenías buenas intenciones, hermano.
Eso es todo lo que importa.
1047
00:50:49,714 --> 00:50:53,249
Aligeremos el ánimo,
Que la fiesta continúe para Sean.
1048
00:50:53,251 --> 00:50:54,917
Salud.
1049
00:50:54,919 --> 00:50:57,787
¿Qué te hace pensar que te necesito?
¿Para aligerar mi maldito estado de ánimo?
1050
00:50:57,789 --> 00:51:00,056
puedo aligerar
mi maldito estado de ánimo.
1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,323
Oh.
1052
00:51:01,325 --> 00:51:03,559
Oh, cálmate, Gus.
1053
00:51:03,561 --> 00:51:05,428
¿Cálmate?
Estoy tranquilo, ¿vale?
1054
00:51:05,430 --> 00:51:06,829
estaba muy tranquilo
hasta que viniste aquí
1055
00:51:06,831 --> 00:51:09,131
como florencia jodida
ruiseñor
1056
00:51:09,133 --> 00:51:10,399
con tu pequeña tostada.
1057
00:51:10,401 --> 00:51:11,434
Propongo un brindis.
1058
00:51:11,436 --> 00:51:12,935
¡Hola a todos! ¡Hola, chicos!
1059
00:51:12,937 --> 00:51:16,038
Me gustaría proponer un brindis,
¡Un brindis por Miles!
1060
00:51:16,040 --> 00:51:17,606
Miles, el único chico que conozco.
1061
00:51:17,608 --> 00:51:20,609
¿Quién es tan perfecto?
¡Su mierda no apesta!
1062
00:51:20,611 --> 00:51:21,877
¡Salud!
1063
00:51:21,879 --> 00:51:24,880
cual es tu problema
conmigo, Gus?
1064
00:51:24,882 --> 00:51:28,117
¿Qué te hace pensar que tengo
¿Algún problema con usted, Sr. Perfecto?
1065
00:51:28,119 --> 00:51:29,552
No soy perfecto, Gus.
1066
00:51:29,554 --> 00:51:31,620
Oh, lo sé.
He estado viendo tus juegos.
1067
00:51:31,622 --> 00:51:33,389
Estas muy seguro
no es perfecto, ¿vale?
1068
00:51:33,391 --> 00:51:36,258
Si ya me hubiera vuelto profesional,
Estaría mejor que nunca
1069
00:51:36,260 --> 00:51:38,160
porque estaría usando el
el conocimiento y la comprensión
1070
00:51:38,162 --> 00:51:40,463
y la sabiduría que tengo
acumulado a lo largo de los años
1071
00:51:40,465 --> 00:51:42,698
y combiné eso
con el talento que Dios me ha dado.
1072
00:51:42,700 --> 00:51:44,366
Pero tú no eres yo.
¡Eres el número dos!
1073
00:51:44,368 --> 00:51:46,569
¡Sigues siendo el número dos!
¡Recuerda eso!
1074
00:51:48,873 --> 00:51:49,972
MILES: Lo que sea.
1075
00:51:49,974 --> 00:51:52,741
Ah, ¿lo que sea? ¿Lo que sea?
1076
00:51:52,743 --> 00:51:55,411
Te mostraré lo que sea.
¡Llevémoslo al hielo!
1077
00:51:55,413 --> 00:51:58,280
- ¿Qué?
- Ya me escuchó, Sr. Estrella del Hockey.
1078
00:51:58,282 --> 00:52:00,950
Te desafío a un tiroteo.
Primeros tres puntos.
1079
00:52:00,952 --> 00:52:02,518
- Tengo palos, discos.
- [Sean se ríe]
1080
00:52:02,520 --> 00:52:03,953
¿Qué eres?
¿Te estás riendo?
1081
00:52:03,955 --> 00:52:06,088
tengo palos, discos
y todo lo que hay en el coche.
1082
00:52:06,090 --> 00:52:09,258
Soy tan real con eso
¡Incluso conseguí un maldito gol!
1083
00:52:09,260 --> 00:52:10,459
¡Vamos!
1084
00:52:13,131 --> 00:52:15,030
¿Qué te pasa, Miles?
tienes miedo?
1085
00:52:15,032 --> 00:52:17,299
¿Tienes miedo? ¿Eh?
1086
00:52:17,301 --> 00:52:20,302
¡Vamos a rockearlo!
Hagamos esto.
1087
00:52:20,304 --> 00:52:23,439
�� [fanfarria deportiva]
1088
00:52:23,441 --> 00:52:25,007
Miren de cerca, tontos.
1089
00:52:25,009 --> 00:52:28,611
Estás a punto de mirar
un maestro en el trabajo.
1090
00:52:30,481 --> 00:52:32,548
¡Vamos, vamos!
1091
00:52:32,550 --> 00:52:35,618
¡Haz lo tuyo, Miles!
¡Muéstranos esa cosa!
1092
00:52:35,620 --> 00:52:38,387
¡Miren de cerca, punks!
1093
00:52:41,325 --> 00:52:43,459
- ¡Ah!
- ¡Oh!
1094
00:52:43,461 --> 00:52:45,060
Vamos, Miles.
¡Perra punk!
1095
00:52:45,062 --> 00:52:47,129
¡Nada pasa!
1096
00:52:47,131 --> 00:52:48,831
¡Oh!
1097
00:52:48,833 --> 00:52:51,967
Por eso es que él
¡el mejor!
1098
00:52:51,969 --> 00:52:54,603
¡Cierra la puta boca!
¡Estoy calentando!
1099
00:52:56,974 --> 00:52:59,542
¡Oh!
1100
00:52:59,544 --> 00:53:02,211
¡Abeja-yotch! ¿Tienes miedo?
¿Quieres pasar?
1101
00:53:02,213 --> 00:53:03,946
¡Oh!
1102
00:53:03,948 --> 00:53:05,648
¡Ah, mierda!
1103
00:53:05,650 --> 00:53:09,585
Ahora miren la magia, perras.
1104
00:53:09,587 --> 00:53:11,954
- ¡Oh!
- Aunque es bueno.
1105
00:53:11,956 --> 00:53:14,123
Sólo sigue adelante, hermano.
Simplemente sigue adelante.
1106
00:53:14,125 --> 00:53:17,493
¡Callarse la boca! todo es parte de
Mi estrategia, idiotas.
1107
00:53:17,495 --> 00:53:19,061
- ¡Mira esto!
- ¡Millas! ¡Millas!
1108
00:53:19,063 --> 00:53:20,162
Adelante.
1109
00:53:20,164 --> 00:53:22,198
¡Aquí viene el dolor!
1110
00:53:23,234 --> 00:53:24,667
¡Oh!
1111
00:53:26,304 --> 00:53:27,970
Muy bien, tengo esto.
1112
00:53:27,972 --> 00:53:29,939
De todos modos, estoy calentando aquí.
¡Vamos!
1113
00:53:29,941 --> 00:53:33,342
Soy una perra apestosa.
No se me escapa nada. ¡Nada!
1114
00:53:33,344 --> 00:53:34,810
¡Esto es lo que hago!
1115
00:53:36,013 --> 00:53:38,147
¡Oh!
1116
00:53:38,149 --> 00:53:39,582
¡Ese chico!
1117
00:53:39,584 --> 00:53:42,384
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1118
00:53:42,386 --> 00:53:44,220
¡Sí! ¿Hemos terminado?
1119
00:53:44,222 --> 00:53:47,489
Oh, eso es genial.
Simplemente me olvidé de calentar.
1120
00:53:47,491 --> 00:53:49,191
Si estuviera jugando sobre hielo
con mis patines,
1121
00:53:49,193 --> 00:53:50,392
Lo habría sacudido.
1122
00:53:50,394 --> 00:53:51,927
Gracias.
1123
00:53:51,929 --> 00:53:54,230
¿Puedo tomar una cerveza ahora?
¿Podemos finalmente empezar a beber?
1124
00:53:54,232 --> 00:53:57,433
Ya vuelvo.
Tengo que ir a orinar.
1125
00:53:57,435 --> 00:54:00,369
[gruñidos]
1126
00:54:00,371 --> 00:54:03,772
[silbatos]
1127
00:54:08,846 --> 00:54:10,346
Ah, sí.
1128
00:54:10,348 --> 00:54:14,450
�Dulce olor a victoria�
1129
00:54:14,452 --> 00:54:20,189
[tarareando]
1130
00:54:20,191 --> 00:54:22,791
[llorando]
1131
00:54:32,536 --> 00:54:34,737
¿Entonces que hay de nuevo?
1132
00:54:37,275 --> 00:54:38,841
[suspiros]
1133
00:54:43,547 --> 00:54:45,814
¿Estás bien?
1134
00:54:45,816 --> 00:54:49,418
He estado pensando en
lo que has estado diciendo.
1135
00:54:49,420 --> 00:54:51,487
Y la verdad es,
1136
00:54:51,489 --> 00:54:58,227
la idea de gastar el resto
de mi vida con una mujer
1137
00:54:58,229 --> 00:55:00,729
Me aterroriza.
1138
00:55:03,334 --> 00:55:06,368
no tienes idea
cuanto tiempo he estado esperando
1139
00:55:06,370 --> 00:55:08,737
oírte decir esto.
1140
00:55:08,739 --> 00:55:12,608
Mira, Irene,
Ella es una gran chica, hombre.
1141
00:55:12,610 --> 00:55:14,843
Pero el matrimonio,
oye, esto es...
1142
00:55:14,845 --> 00:55:16,712
Tal vez solo necesites
para frenar un poquito.
1143
00:55:16,714 --> 00:55:18,547
El problema es, hermano,
La boda es mañana.
1144
00:55:18,549 --> 00:55:20,549
no es como si pudiera
simplemente cancelalo.
1145
00:55:20,551 --> 00:55:22,351
yo bajaría como
el gilipollas más grande
1146
00:55:22,353 --> 00:55:23,819
en la historia de los pendejos.
1147
00:55:23,821 --> 00:55:27,056
Nunca es demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde.
1148
00:55:27,058 --> 00:55:31,860
Sean, tú y yo hemos sido los mejores.
amigos desde cuarto grado.
1149
00:55:31,862 --> 00:55:34,963
siempre hemos tenido
la espalda del otro,
1150
00:55:34,965 --> 00:55:37,700
y nos tenemos el uno al otro
retrocede ahora mismo.
1151
00:55:37,702 --> 00:55:41,904
Si no quieres
sigue adelante con esto...
1152
00:55:41,906 --> 00:55:44,106
Pagaré por todo.
1153
00:55:44,108 --> 00:55:46,775
Yo tomaré el calor.
1154
00:55:50,715 --> 00:55:53,048
Ni siquiera lo sabes
¿Qué quieres hacer, verdad?
1155
00:55:53,050 --> 00:55:55,684
porque tu has
Perspectiva perdida.
1156
00:55:55,686 --> 00:55:59,221
Eso es exactamente por qué
es tan importante
1157
00:55:59,223 --> 00:56:02,591
que tienes un gusto
la buena vida esta noche
1158
00:56:02,593 --> 00:56:05,627
para recuperar tus sentidos.
1159
00:56:09,467 --> 00:56:11,767
[exhala]
1160
00:56:12,770 --> 00:56:15,070
¿A qué hora
¿La Epifanía llega aquí?
1161
00:56:15,072 --> 00:56:16,972
¡Sí!
1162
00:56:16,974 --> 00:56:18,507
[risas]
1163
00:56:18,509 --> 00:56:20,476
Muy bien. Está bien.
1164
00:56:20,478 --> 00:56:23,178
- ¡Te amo!
- [risas]
1165
00:56:25,182 --> 00:56:26,315
[exhala]
1166
00:56:29,286 --> 00:56:31,987
Júntelo,
juntarlo.
1167
00:56:31,989 --> 00:56:34,323
[exhala]
Está bien.
1168
00:56:34,325 --> 00:56:38,360
Sigues siendo el número uno.
Sigues siendo el Gus-man.
1169
00:56:38,362 --> 00:56:40,696
¡Oh!
[gruñidos]
1170
00:56:41,732 --> 00:56:43,132
Oye, buen juego.
1171
00:56:43,134 --> 00:56:45,734
Sí, hombre, buen juego.
buen juego, gran juego.
1172
00:56:45,736 --> 00:56:47,269
- Hola, Gus.
- Sí.
1173
00:56:47,271 --> 00:56:49,271
¿Recuerdas el tercer año?
1174
00:56:49,273 --> 00:56:51,473
el gran partido contra Riverdale
Alto cuando fallé el gol.
1175
00:56:51,475 --> 00:56:53,909
- ¿Y perdimos ese juego?
- Sí.
1176
00:56:53,911 --> 00:56:56,078
¿Recuerdas lo que
¿Te pregunté después del partido?
1177
00:56:56,080 --> 00:56:57,312
No.
1178
00:56:57,314 --> 00:56:59,415
Te pregunté si pensabas
Tenía lo que se necesita.
1179
00:56:59,417 --> 00:57:02,017
¿Recuerdas tu respuesta?
1180
00:57:02,019 --> 00:57:04,186
No.
1181
00:57:04,188 --> 00:57:07,790
Bueno, me preguntaste si pensaba
Tenía lo que se necesita.
1182
00:57:07,792 --> 00:57:09,625
Y dije que sí.
Entonces dijiste,
1183
00:57:09,627 --> 00:57:12,494
"Entonces no importa lo que
Qué diablos piensa alguien más."
1184
00:57:12,496 --> 00:57:14,596
¿Dije eso?
1185
00:57:14,598 --> 00:57:16,265
Demonios, sí, lo hiciste.
1186
00:57:17,401 --> 00:57:19,001
Gus.
1187
00:57:19,003 --> 00:57:21,770
Nunca lo olvidé, nunca.
1188
00:57:21,772 --> 00:57:25,340
Y espero que no lo hayas hecho
olvídalo tampoco.
1189
00:57:25,342 --> 00:57:28,110
Quiero decir, eres entrenador.
1190
00:57:28,112 --> 00:57:29,978
¡Un entrenador!
1191
00:57:29,980 --> 00:57:33,816
Sólo piensa en cuánto
El entrenador Modesto nos influyó.
1192
00:57:33,818 --> 00:57:36,585
Estas haciendo lo mismo
para estos niños.
1193
00:57:36,587 --> 00:57:39,354
eso es mucho
de lo que estar orgulloso, hombre.
1194
00:57:39,356 --> 00:57:41,223
[Gus se burla]
1195
00:57:41,225 --> 00:57:42,758
Tienes razón.
Gracias.
1196
00:57:42,760 --> 00:57:44,426
- Puedes apostar.
- Gracias.
1197
00:57:44,428 --> 00:57:46,728
Tomemos una cerveza, hombre.
Quiero saber todo sobre el equipo.
1198
00:57:46,730 --> 00:57:48,163
- Está bien.
- Está bien.
1199
00:57:48,165 --> 00:57:50,032
Básicamente, tengo
Un muy buen equipo, ¿verdad?
1200
00:57:50,034 --> 00:57:52,835
Pero los equipos de hoy tienen que
ser los hijos de puta más vagos
1201
00:57:52,837 --> 00:57:54,403
- ¡Quien haya vivido!
- Sí, lo son.
1202
00:57:54,405 --> 00:57:56,405
GUS: Realmente lo son.
1203
00:57:56,407 --> 00:57:59,107
Parte de mi plan era para Sean
que me jodan esta noche.
1204
00:57:59,109 --> 00:58:01,376
Quería que él tuviera el
tipo de diversión que solíamos tener.
1205
00:58:01,378 --> 00:58:03,212
No lo quiero
emborracharse demasiado
1206
00:58:03,214 --> 00:58:04,947
porque si lo hace,
tendrá mucha resaca,
1207
00:58:04,949 --> 00:58:06,682
estará feliz de irse
esta vida atrás.
1208
00:58:06,684 --> 00:58:08,383
Además, pagué una menta
para la Epifanía,
1209
00:58:08,385 --> 00:58:10,752
y lo va a disfrutar
si me mata.
1210
00:58:10,754 --> 00:58:14,156
no lo he visto
Así de feliz, hombre.
1211
00:58:14,158 --> 00:58:16,391
solo espero irene
cabalga como mariposa.
1212
00:58:16,393 --> 00:58:19,661
Solo tengo que saber
cuándo tomar su MFD,
1213
00:58:19,663 --> 00:58:21,563
su maldita bebida.
1214
00:58:21,565 --> 00:58:25,267
tengo que conseguirme
otro MFD...
1215
00:58:27,505 --> 00:58:29,304
No es que estuviera comprobando,
1216
00:58:29,306 --> 00:58:31,440
pero la página de redes sociales de Kayla
dijo que se iba
1217
00:58:31,442 --> 00:58:35,878
para Chicago mañana por la noche
para aceptar el trabajo.
1218
00:58:35,880 --> 00:58:40,082
Supongo que es lo que es.
1219
00:58:45,523 --> 00:58:47,890
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
1220
00:58:49,360 --> 00:58:52,528
Aprecio que seas
mi padrino, hermano.
1221
00:58:52,530 --> 00:58:54,396
¿A dónde vas con esto?
1222
00:58:54,398 --> 00:58:58,901
Estoy diciendo...
Te lo agradezco.
1223
00:58:58,903 --> 00:59:01,403
Tengo que cagar.
1224
00:59:07,411 --> 00:59:09,978
Sólo desearía que estuviéramos más cerca.
1225
00:59:17,521 --> 00:59:19,154
Entre tú y yo,
1226
00:59:19,156 --> 00:59:20,689
ha estado bastante apretado
desde que se fue mi asistente del entrenador.
1227
00:59:20,691 --> 00:59:22,357
Ya estamos perdiendo.
1228
00:59:22,359 --> 00:59:24,359
Ahora somos los mayores perdedores
en el estado.
1229
00:59:24,361 --> 00:59:26,094
Es tan jodidamente magnánimo.
1230
00:59:26,096 --> 00:59:27,863
y el director
me lo acaba de decir el otro dia
1231
00:59:27,865 --> 00:59:30,933
si no cambio esta mierda
Ahora me van a despedir.
1232
00:59:30,935 --> 00:59:32,568
El entrenamiento es mi vida.
1233
00:59:32,570 --> 00:59:36,238
Si pierdo ese concierto, podría
Simplemente pierdo mi razón de vivir.
1234
00:59:36,240 --> 00:59:37,973
Sé que actúo como
todo es genial,
1235
00:59:37,975 --> 00:59:41,076
pero realmente estoy
luchando, hombre.
1236
00:59:41,078 --> 00:59:43,512
Hermano, te siento, hombre.
1237
00:59:43,514 --> 00:59:45,314
Yo también estoy luchando.
1238
00:59:45,316 --> 00:59:47,149
¿Estás luchando?
Vamos, hombre.
1239
00:59:47,151 --> 00:59:49,084
Estaba odiando cuando
dije todas esas cosas
1240
00:59:49,086 --> 00:59:51,320
sobre que pierdas tus habilidades.
Aún lo tienes, ¿vale?
1241
00:59:51,322 --> 00:59:53,555
Siéntete orgulloso.
1242
00:59:53,557 --> 00:59:54,790
Se lo agradezco.
1243
00:59:54,792 --> 00:59:57,192
Es la verdad.
1244
00:59:57,194 --> 01:00:00,662
Pero sé que no puedo seguir el ritmo
con estos jóvenes
1245
01:00:00,664 --> 01:00:02,531
No lo estoy intentando.
Yo solo...
1246
01:00:02,533 --> 01:00:05,867
no se que diablos
voy a hacer conmigo mismo
1247
01:00:05,869 --> 01:00:07,903
después de jubilarme.
1248
01:00:07,905 --> 01:00:09,605
No tengo ningún pasatiempo.
1249
01:00:09,607 --> 01:00:11,773
no quiero ser
un comentarista deportivo
1250
01:00:11,775 --> 01:00:16,311
o un actor
o algo así.
1251
01:00:18,482 --> 01:00:21,316
Quiero decir, entre tú y yo,
1252
01:00:21,318 --> 01:00:25,454
todo me tiene
un poco deprimido.
1253
01:00:25,456 --> 01:00:27,689
En realidad, es, eh...
1254
01:00:27,691 --> 01:00:30,592
me tiene muy deprimido.
1255
01:00:30,594 --> 01:00:33,261
[suspiros]
Estoy viendo a un terapeuta.
1256
01:00:36,133 --> 01:00:37,899
es muy dificil
manteniendo una cara positiva
1257
01:00:37,901 --> 01:00:40,002
para mi esposa y mi familia,
¿sabes?
1258
01:00:42,206 --> 01:00:45,574
no lo sé
lo que voy a hacer.
1259
01:00:45,576 --> 01:00:47,409
¡Maldita sea!
1260
01:00:47,411 --> 01:00:51,446
Supongo que realmente no lo es
más verde al otro lado.
1261
01:00:51,448 --> 01:00:53,382
Quiero decir, sólo estoy diciendo
Lo siento, hermano.
1262
01:00:53,384 --> 01:00:55,117
No te preocupes.
Estoy seguro de que lo encontrarás.
1263
01:00:55,119 --> 01:00:56,852
tiene que ser algo
justo debajo de tu nariz.
1264
01:00:56,854 --> 01:00:58,854
Quiero decir, encontrarás algo.
1265
01:00:58,856 --> 01:01:00,622
Ojalá pudiera haber
un verdadero profesional como tú
1266
01:01:00,624 --> 01:01:02,157
ser mi asistente de entrenador.
1267
01:01:02,159 --> 01:01:04,326
Ese director de mierda
Entonces no hablará de despedirme.
1268
01:01:04,328 --> 01:01:07,062
Además, tendría a alguien
mi equipo que entiende el juego
1269
01:01:07,064 --> 01:01:09,564
casi tan bien como yo.
1270
01:01:09,566 --> 01:01:10,999
Lo haré.
1271
01:01:12,569 --> 01:01:15,604
No, yo--
¿Hablas en serio?
1272
01:01:15,606 --> 01:01:18,974
Serio como una pelea sobre hielo, hombre.
Sí, lo haré.
1273
01:01:18,976 --> 01:01:21,376
¡Diablos, sí!
1274
01:01:21,378 --> 01:01:22,744
¡Oh, hombre!
1275
01:01:22,746 --> 01:01:25,547
vamos a hacer algunas tomas
o algo así. ¡Vamos! ¡Sí!
1276
01:01:29,720 --> 01:01:31,053
¿Estás bien?
1277
01:01:35,726 --> 01:01:37,059
Ah.
1278
01:01:41,298 --> 01:01:42,097
Estoy bien.
1279
01:01:42,099 --> 01:01:44,066
Bien. Entonces mantente tranquilo.
1280
01:01:49,606 --> 01:01:51,640
Vamos, vamos, está bien.
1281
01:01:51,642 --> 01:01:52,841
¡Entrante!
1282
01:01:52,843 --> 01:01:55,077
[risas]
1283
01:01:55,079 --> 01:01:57,045
Oh, tienes
¿Lo pasas bien, Stan?
1284
01:01:57,047 --> 01:01:59,414
quiero que tengas
Que lo pases bien, Stan.
1285
01:01:59,416 --> 01:02:03,151
Sabes, no has sonreído
Desde que éramos niños, Stan.
1286
01:02:03,153 --> 01:02:05,287
Vamos, deja con eso.
mierda cariñosa.
1287
01:02:05,289 --> 01:02:07,189
- En serio.
- ¿Qué? ¿Qué?
1288
01:02:07,191 --> 01:02:12,427
Los hermanos deberían poder
compartir afecto unos con otros.
1289
01:02:12,429 --> 01:02:16,231
Sí, guarda esa mierda
para tu perra.
1290
01:02:16,233 --> 01:02:18,567
¿Qué acabas de decir?
1291
01:02:18,569 --> 01:02:22,170
Dije guarda esa mierda
para tu perra.
1292
01:02:30,214 --> 01:02:32,147
No llames perra a Irene.
1293
01:02:35,285 --> 01:02:36,852
Vete a la mierda.
1294
01:02:36,854 --> 01:02:41,289
Si quiero llamarla perra,
La llamaré perra.
1295
01:02:41,291 --> 01:02:44,459
Sabes, estoy tan enfermo
de tu negatividad.
1296
01:02:44,461 --> 01:02:48,430
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?
1297
01:02:52,803 --> 01:02:54,636
Perra.
1298
01:02:57,908 --> 01:02:59,341
- ¡Joder!
- ¡Oh! ¡Oh!
1299
01:02:59,343 --> 01:03:01,343
[gritos]
¡Es una pelea!
1300
01:03:01,345 --> 01:03:02,511
[gritando]
1301
01:03:02,513 --> 01:03:05,046
Hola chicos--
1302
01:03:05,048 --> 01:03:06,381
¡Ah! ¡Mira lo que hiciste!
1303
01:03:06,383 --> 01:03:07,282
¡Vaya, vaya!
1304
01:03:07,284 --> 01:03:09,751
¡Oigan chicos, miren lo que hizo!
1305
01:03:09,753 --> 01:03:10,952
[gritos]
1306
01:03:12,890 --> 01:03:15,824
¡Mierda! ¡Mierda!
1307
01:03:15,826 --> 01:03:17,125
[gemidos]
1308
01:03:17,127 --> 01:03:19,161
¡Mierda! ¡Mierda!
1309
01:03:19,163 --> 01:03:21,863
Ustedes dos deberían ser
avergonzados de vosotros mismos.
1310
01:03:21,865 --> 01:03:23,098
¡Sois hermanos!
1311
01:03:23,100 --> 01:03:24,366
No puedo sentir mi lado izquierdo.
1312
01:03:24,368 --> 01:03:26,134
¡Sean lo empezó!
¡Es su culpa!
1313
01:03:26,136 --> 01:03:29,671
Y estoy seguro de que le diste
una muy buena maldita razón.
1314
01:03:29,673 --> 01:03:34,442
Eres uno muy infeliz y
Maldito hijo de puta, Stanley.
1315
01:03:34,444 --> 01:03:37,345
Y eso es algo
¡tienes que hacer ejercicio!
1316
01:03:37,347 --> 01:03:39,447
Pero a pesar de todo,
tu hermano aquí
1317
01:03:39,449 --> 01:03:43,185
es uno de los ultimos
criaturas en este planeta
1318
01:03:43,187 --> 01:03:44,452
quien te ama.
1319
01:03:44,454 --> 01:03:45,821
Realmente lo hace.
1320
01:03:45,823 --> 01:03:50,659
Y creo que ya es hora
lo reconociste.
1321
01:03:50,661 --> 01:03:52,627
[suena el timbre]
1322
01:03:52,629 --> 01:03:54,629
¡Maldito Ulises!
1323
01:04:04,107 --> 01:04:06,341
Debes ser Epifanía.
1324
01:04:08,178 --> 01:04:12,480
Sí, señora,
Lo enviaré directamente.
1325
01:04:12,482 --> 01:04:14,482
Sólo quiero decir también
que es un honor
1326
01:04:14,484 --> 01:04:17,385
para conocerte realmente
en persona.
1327
01:04:17,387 --> 01:04:19,721
Finalmente.
1328
01:04:19,723 --> 01:04:22,224
He oído mucho sobre ti.
1329
01:04:32,569 --> 01:04:33,768
Uf.
1330
01:04:36,039 --> 01:04:38,306
Mi amigo...
1331
01:04:38,308 --> 01:04:40,475
es el momento de la verdad.
1332
01:04:40,477 --> 01:04:44,212
Eres un hombre adulto.
No puedo decirte qué hacer.
1333
01:04:44,214 --> 01:04:48,316
Pero esta es tu oportunidad
para demostrarte a ti mismo
1334
01:04:48,318 --> 01:04:51,686
algo del viejo Sean
todavía está en ti.
1335
01:04:53,090 --> 01:04:55,290
Estoy orgulloso de ti.
1336
01:05:08,605 --> 01:05:09,638
[suspiros]
1337
01:05:20,851 --> 01:05:22,417
No puedo.
1338
01:05:23,520 --> 01:05:24,653
¿Qué?
1339
01:05:26,690 --> 01:05:28,757
No puedo hacerlo.
1340
01:05:29,993 --> 01:05:31,927
AARÓN: ¿Qué eres?
hablando de?
1341
01:05:31,929 --> 01:05:34,663
No puedo hacérselo a Irene.
1342
01:05:34,665 --> 01:05:36,298
Sean.
1343
01:05:36,300 --> 01:05:38,400
¿Qué quieres decir?
¿no puedes hacerlo?
1344
01:05:38,402 --> 01:05:41,836
Amigo, dijiste que eras
Haré todo lo posible esta noche.
1345
01:05:41,838 --> 01:05:43,438
¡Vamos!
1346
01:05:45,509 --> 01:05:47,909
¿Te das cuenta de lo que eres?
estás a punto de hacerte a ti mismo?
1347
01:05:47,911 --> 01:05:49,344
¡Mete tu trasero ahí!
1348
01:05:49,346 --> 01:05:50,578
- ¡Oye, oye!
- Si no entras en esa habitación...
1349
01:05:50,580 --> 01:05:52,647
Vete a la mierda
mi hermano, ¿vale?
1350
01:05:52,649 --> 01:05:55,483
Si él no quiere engañar
Irene, no es necesario.
1351
01:05:55,485 --> 01:05:59,387
Y ninguno de ustedes lo es
Lo haré sentir culpable
1352
01:05:59,389 --> 01:06:01,756
sobre esa decisión.
1353
01:06:03,193 --> 01:06:04,659
Vamos, hermano.
1354
01:06:05,796 --> 01:06:07,329
Te llevaré a casa.
1355
01:06:07,331 --> 01:06:09,631
Irene te está esperando.
1356
01:06:10,500 --> 01:06:13,702
¿Qué carajo está pasando?
1357
01:06:13,704 --> 01:06:16,638
¿Hablas en serio?
1358
01:06:16,640 --> 01:06:17,639
Lo siento.
1359
01:06:17,641 --> 01:06:21,242
GUS: ¡Sé mucho más genial si lo hicieras!
[risas]
1360
01:06:21,244 --> 01:06:23,912
Oye, hermano, espera un segundo.
1361
01:06:23,914 --> 01:06:27,649
Mira, hombre, lo siento
Te grité y te agarré,
1362
01:06:27,651 --> 01:06:30,785
pero estoy seguro de que puedes entender
de dónde viene.
1363
01:06:30,787 --> 01:06:33,321
solo lo estoy intentando
para protegerte, hombre.
1364
01:06:33,323 --> 01:06:35,523
estoy haciendo esto
por tu propio bien.
1365
01:06:41,631 --> 01:06:42,764
La fiesta apesta.
1366
01:06:44,167 --> 01:06:46,434
Hola, señorita Epifanía.
1367
01:06:46,436 --> 01:06:49,771
es un honor
en nombre de todos.
1368
01:06:49,773 --> 01:06:53,375
me gustaría disculparme
por el retraso.
1369
01:06:53,377 --> 01:06:56,277
Y quería hacerte saber
que lo haré personalmente
1370
01:06:56,279 --> 01:07:00,348
pagar cualquier multa
1371
01:07:00,350 --> 01:07:03,284
o inconvenientes ocasionados.
1372
01:07:05,088 --> 01:07:08,757
�� [coral]
1373
01:07:14,097 --> 01:07:15,864
Mira, Aarón.
1374
01:07:17,968 --> 01:07:20,335
Estoy enamorado de Irene.
1375
01:07:20,337 --> 01:07:22,237
Quiero casarme con ella.
1376
01:07:22,239 --> 01:07:23,705
quiero gastar el resto
de mi vida con ella.
1377
01:07:23,707 --> 01:07:26,474
lo se
te suena loco,
1378
01:07:26,476 --> 01:07:28,676
pero ella me hace feliz.
1379
01:07:30,414 --> 01:07:32,947
espero que puedas encontrar
ese tipo de amor también.
1380
01:07:38,355 --> 01:07:39,654
Nos vemos luego, ¿sí?
1381
01:08:08,919 --> 01:08:11,953
voy a ir a casa,
hacer el amor con mi esposa.
1382
01:08:21,064 --> 01:08:22,564
Maldición.
1383
01:08:24,000 --> 01:08:25,934
¿Qué me perdí?
1384
01:08:39,316 --> 01:08:41,382
Fracasé, Floyd.
1385
01:08:41,384 --> 01:08:45,887
Pensé que podría detenerlo,
pero no pude.
1386
01:08:45,889 --> 01:08:47,856
Todo esto fue en vano.
1387
01:08:49,893 --> 01:08:52,760
¿En vano? ¿En vano?
1388
01:08:52,762 --> 01:08:57,298
Puse mi vida en juego
¿para nada?
1389
01:08:57,300 --> 01:09:00,568
Estás sentado allí
sintiendo pena por ti mismo.
1390
01:09:00,570 --> 01:09:04,706
Estoy aquí, estoy contemplando
mi propia mortalidad.
1391
01:09:04,708 --> 01:09:08,209
¿Tienes alguna idea?
¿Qué va a pasar conmigo?
1392
01:09:08,211 --> 01:09:09,811
cuando Joy llega a casa?
1393
01:09:09,813 --> 01:09:11,513
¿Tú?
1394
01:09:11,515 --> 01:09:14,782
Estoy aquí de luto
la pérdida de un mejor amigo.
1395
01:09:14,784 --> 01:09:17,418
estas por ahi
asustado por una mujer
1396
01:09:17,420 --> 01:09:19,787
¿Quién está a cien millas?
¡Fuera de aquí, Floyd!
1397
01:09:19,789 --> 01:09:23,858
Tenemos mucho tiempo para limpiar.
¡Esta maldita mierda!
1398
01:09:23,860 --> 01:09:27,428
¡Cálmate, carajo!
¡Maldita sea! ¡Mierda!
1399
01:09:29,966 --> 01:09:32,600
¿Qué demonios?
1400
01:09:34,304 --> 01:09:35,503
Oh, no.
1401
01:09:36,406 --> 01:09:40,341
Hola, alegría. Eh...
1402
01:09:40,343 --> 01:09:43,378
no te esperábamos
a casa tan pronto.
1403
01:09:43,380 --> 01:09:45,914
¡Qué bueno verte!
1404
01:09:45,916 --> 01:09:49,918
Y para que lo sepas,
Nada de esto fue idea de Floyd.
1405
01:09:49,920 --> 01:09:51,486
Esto era todo yo.
1406
01:09:51,488 --> 01:09:54,322
Pagaré por todo.
1407
01:09:56,259 --> 01:09:58,259
¡Floyd!
1408
01:09:58,261 --> 01:10:01,829
¡Floyd!
1409
01:10:01,831 --> 01:10:03,464
¡Floyd!
1410
01:10:03,466 --> 01:10:07,335
Cálmate, carajo.
1411
01:10:11,942 --> 01:10:14,042
¿Qué me dijiste?
1412
01:10:16,846 --> 01:10:18,012
Me escuchaste.
1413
01:10:18,014 --> 01:10:23,718
Dije que te calmaras.
1414
01:10:23,720 --> 01:10:28,289
Es hora de que te recuerde que soy
¡El hombre de esta maldita casa!
1415
01:10:28,291 --> 01:10:32,427
¿Bueno? entonces tu,
puedes ir a tu habitación,
1416
01:10:32,429 --> 01:10:35,430
puedes desempacar tu mierda,
y puedes esperar
1417
01:10:35,432 --> 01:10:38,933
mientras termino
con mi amigo.
1418
01:10:38,935 --> 01:10:41,703
Entonces... iré.
1419
01:10:41,705 --> 01:10:46,341
Y podemos tener
una charla sensata.
1420
01:10:49,212 --> 01:10:51,446
¡Hazlo ahora, alegría!
1421
01:10:52,249 --> 01:10:54,549
Bueno. Floyd.
1422
01:10:54,551 --> 01:10:57,919
Pero cuando vengas a hablarme,
estar listo.
1423
01:11:01,625 --> 01:11:03,191
Para ser honesto,
1424
01:11:03,193 --> 01:11:05,860
Creo que Joy va a hacerlo literalmente
Golpeó a Floyd hasta matarlo.
1425
01:11:05,862 --> 01:11:07,562
Pero eso no es importante.
1426
01:11:07,564 --> 01:11:09,497
Cuando Floyd se enfrentó a Joy,
1427
01:11:09,499 --> 01:11:12,634
enfrentó su mayor miedo.
1428
01:11:12,636 --> 01:11:16,104
Y cuantos de nosotros
¿puedes decir eso?
1429
01:11:21,511 --> 01:11:23,244
AARON: Claro que no
¿Quieres que te lleve?
1430
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
No, gracias, lo haré.
1431
01:11:26,683 --> 01:11:29,817
Así duró tu producción.
¿La noche salió como lo planeaste?
1432
01:11:29,819 --> 01:11:33,755
No, tío Ulises,
No puedo decir que así fuera.
1433
01:11:33,757 --> 01:11:36,924
Bueno, hijo, cada hombre.
tiene que recorrer su propio camino.
1434
01:11:36,926 --> 01:11:40,028
No creo que Sean realmente lo sepa.
en lo que se está metiendo.
1435
01:11:40,030 --> 01:11:42,830
Estoy seguro de que sabes lo que
Estoy hablando, ¿verdad?
1436
01:11:42,832 --> 01:11:46,134
Parece que tú y yo somos los
últimos soldados aún en pie.
1437
01:11:46,136 --> 01:11:48,369
Y gracias a Dios por los chicos.
como tú, tío Ulises.
1438
01:11:48,371 --> 01:11:52,040
Eres una verdadera inspiración para mí.
Nunca haces concesiones.
1439
01:11:52,042 --> 01:11:53,975
Siempre vives tu vida
en tus propios términos.
1440
01:11:53,977 --> 01:11:55,777
Quiero decir, ¿2.500 mujeres?
1441
01:11:55,779 --> 01:11:59,113
Eso suena como
una buena vida para mí.
1442
01:11:59,115 --> 01:12:01,716
Bueno, la vida está destinada
para ser experimentado.
1443
01:12:01,718 --> 01:12:03,718
He hecho muchas fiestas
1444
01:12:03,720 --> 01:12:06,087
muchas mujeres persiguiendo
en mis dias.
1445
01:12:06,089 --> 01:12:07,422
Sí, lo tienes.
1446
01:12:07,424 --> 01:12:08,856
Pero a veces,
al final del dia
1447
01:12:08,858 --> 01:12:11,859
cuando solo estoy
sentado allí con una bebida,
1448
01:12:11,861 --> 01:12:15,330
sigo pensando en todo
las buenas mujeres que dejé escapar.
1449
01:12:15,332 --> 01:12:18,433
Parece que, no importa
cuantas fiestas hago
1450
01:12:18,435 --> 01:12:20,601
o jodidamente lo hago,
1451
01:12:20,603 --> 01:12:24,339
simplemente no puedo escapar
la verdad de la vida.
1452
01:12:24,341 --> 01:12:28,042
Supongo que es por eso que siempre
mantenlo aquí conmigo.
1453
01:12:30,980 --> 01:12:34,148
De hecho, creo
es hora de que te lo muestre.
1454
01:12:35,352 --> 01:12:36,584
Oh, no, tío Ulises.
1455
01:12:36,586 --> 01:12:38,119
- Mira, yo--
- ¡No, no!
1456
01:12:38,121 --> 01:12:39,954
No necesito ver eso.
Realmente no lo hago.
1457
01:12:39,956 --> 01:12:42,990
- No, necesitas ver esto.
- No necesito--
1458
01:12:49,165 --> 01:12:50,631
Santa mierda.
1459
01:12:51,701 --> 01:12:53,601
Bueno, supongo
Debería irme.
1460
01:12:53,603 --> 01:12:56,504
Nos vemos esta noche
en la boda.
1461
01:13:31,408 --> 01:13:33,441
Irene, ¿llevas a Sean?
1462
01:13:33,443 --> 01:13:35,543
ser tu legalmente
marido casado,
1463
01:13:35,545 --> 01:13:38,413
tener y sostener,
amar y apreciar,
1464
01:13:38,415 --> 01:13:40,481
para los más ricos, para los más pobres,
1465
01:13:40,483 --> 01:13:42,784
mientras ustedes dos
vivirá?
1466
01:13:42,786 --> 01:13:44,352
Realmente está sucediendo.
1467
01:13:44,354 --> 01:13:47,889
Y yo estoy parado aquí
viendo cómo sucede.
1468
01:13:47,891 --> 01:13:50,491
Sean lo sabe exactamente
en qué se está metiendo,
1469
01:13:50,493 --> 01:13:53,327
pero todavía parece feliz.
1470
01:13:53,329 --> 01:13:55,296
¿Cómo puede ser feliz?
1471
01:13:55,298 --> 01:13:57,331
De repente, las caras
de todas las mujeres
1472
01:13:57,333 --> 01:13:58,666
He estado con
a lo largo de los años
1473
01:13:58,668 --> 01:14:00,835
pasó ante mis ojos.
1474
01:14:02,105 --> 01:14:04,071
Maldita sea.
1475
01:14:04,073 --> 01:14:07,041
Ni siquiera puedo recordar
la mayoría de sus nombres.
1476
01:14:10,346 --> 01:14:14,615
Yo solía ser feliz
con una variedad de mujeres.
1477
01:14:14,617 --> 01:14:16,584
Pero ahora...
1478
01:14:17,554 --> 01:14:19,821
incluso eso se está volviendo aburrido.
1479
01:14:22,192 --> 01:14:24,358
Solía ser tan feliz
en el club.
1480
01:14:24,360 --> 01:14:26,394
Pensé si no estuviera afuera
salir de fiesta y conocer mujeres,
1481
01:14:26,396 --> 01:14:28,296
Me faltaba algo.
1482
01:14:28,298 --> 01:14:30,565
Ahora me doy cuenta...
1483
01:14:30,567 --> 01:14:32,934
No me estoy perdiendo nada.
1484
01:14:34,037 --> 01:14:35,369
Además,
1485
01:14:35,371 --> 01:14:38,840
realmente quiero ser
¿el viejo del club?
1486
01:14:41,344 --> 01:14:44,312
necesitas parar
tener tanto miedo.
1487
01:14:49,419 --> 01:14:51,519
¿A qué tengo miedo?
1488
01:14:51,521 --> 01:14:55,656
Después de todas las teorías y
leyendas sobre la maleta,
1489
01:14:55,658 --> 01:14:58,259
estaba vacío.
1490
01:14:58,261 --> 01:14:59,460
¿Vacío?
1491
01:14:59,462 --> 01:15:01,329
¿Qué carajo?
1492
01:15:02,499 --> 01:15:06,567
��
1493
01:15:11,441 --> 01:15:13,741
¿A qué tengo miedo?
1494
01:15:22,519 --> 01:15:24,886
¿A qué tengo miedo?
1495
01:15:31,961 --> 01:15:34,762
que carajo
¿Tengo miedo?
1496
01:15:34,764 --> 01:15:37,598
[murmullo]
1497
01:15:40,270 --> 01:15:41,269
Lo siento.
1498
01:15:41,271 --> 01:15:43,170
Lo siento.
1499
01:15:49,812 --> 01:15:52,046
Y Sean, ¿llevas a Irene?
1500
01:15:52,048 --> 01:15:54,815
ser tu legalmente
esposa casada,
1501
01:15:54,817 --> 01:15:57,785
tener y sostener,
amar y apreciar
1502
01:15:57,787 --> 01:15:59,520
para los más ricos, para los más pobres,
1503
01:15:59,522 --> 01:16:01,689
mientras ustedes dos
vivirá?
1504
01:16:03,059 --> 01:16:04,825
Sí.
1505
01:16:04,827 --> 01:16:07,328
Entonces por el poder
conferido a mí por Dios
1506
01:16:07,330 --> 01:16:09,830
y el estado de California,
1507
01:16:09,832 --> 01:16:12,667
ahora te pronuncio
hombre y esposa.
1508
01:16:12,669 --> 01:16:15,336
Puedes besar a tu novia.
1509
01:16:18,007 --> 01:16:22,243
�� [Marcha nupcial]
1510
01:16:33,690 --> 01:16:35,289
Oh, mierda.
1511
01:16:36,225 --> 01:16:38,526
No hay problema.
Se lo diré a Sean.
1512
01:16:38,528 --> 01:16:40,394
Será mejor que te apresures.
1513
01:16:49,739 --> 01:16:51,238
¡Mierda!
1514
01:16:54,444 --> 01:16:55,710
¡Mierda!
1515
01:17:28,711 --> 01:17:30,711
[el motor arranca]
1516
01:17:37,620 --> 01:17:38,886
¡Kayla!
1517
01:17:40,423 --> 01:17:42,056
¿Aarón?
1518
01:17:43,526 --> 01:17:45,059
¡Ay dios mío!
¿Estás bien?
1519
01:17:46,029 --> 01:17:48,629
¿Qué... qué estás haciendo?
1520
01:17:48,631 --> 01:17:50,598
¡Oh! ¡Todavía estás aquí!
1521
01:17:50,600 --> 01:17:52,833
[pantalones]
Estoy bien, estoy bien.
1522
01:17:52,835 --> 01:17:56,303
solo necesitaba
para decirte algo.
1523
01:17:56,305 --> 01:17:59,373
Si te vas te corto
mi muñeca con un cuchillo de mantequilla.
1524
01:17:59,375 --> 01:18:01,409
me ahogaré
en un charco.
1525
01:18:01,411 --> 01:18:04,612
Me tiraré delante de
un autobús escolar amarillo a toda velocidad
1526
01:18:04,614 --> 01:18:06,681
lleno de niños malos.
1527
01:18:06,683 --> 01:18:08,282
[suspiros]
1528
01:18:08,284 --> 01:18:11,318
Simplemente no te vayas.
1529
01:18:12,822 --> 01:18:15,790
Aarón, realmente
aprecio que hayas venido aquí
1530
01:18:15,792 --> 01:18:19,193
y siendo golpeado
por un coche y todo.
1531
01:18:19,195 --> 01:18:22,163
he tenido que hacer
algo de pensamiento también.
1532
01:18:22,165 --> 01:18:24,165
Ahora soy yo el que tiene miedo.
1533
01:18:24,167 --> 01:18:27,368
tengo algunas cosas
para descubrirlo.
1534
01:18:29,972 --> 01:18:32,206
Como dijiste, tal vez...
1535
01:18:32,208 --> 01:18:35,209
Tal vez un cambio sea
justo lo que necesito.
1536
01:18:36,646 --> 01:18:39,080
Por favor no pienses
No te extrañaré.
1537
01:18:43,753 --> 01:18:45,820
Te amo.
1538
01:18:48,991 --> 01:18:51,292
Yo también te amo, Aarón.
1539
01:18:52,295 --> 01:18:54,195
Realmente lo hago.
1540
01:19:05,641 --> 01:19:07,374
Adiós.
1541
01:19:13,216 --> 01:19:15,282
[el motor arranca]
1542
01:19:27,964 --> 01:19:30,965
Bueno, supongo que esto es
cómo termina todo para mí.
1543
01:19:30,967 --> 01:19:32,399
Es gracioso.
1544
01:19:32,401 --> 01:19:35,803
Nunca se sabe
cómo será la vida.
1545
01:19:35,805 --> 01:19:39,406
Sean es oficialmente
un hombre casado.
1546
01:19:39,408 --> 01:19:43,377
Por muy loco que parezca,
Nunca lo había visto tan feliz.
1547
01:19:43,379 --> 01:19:47,815
No puedo evitar preguntarme
qué están haciendo los otros chicos.
1548
01:19:53,322 --> 01:19:58,559
Espero que estén todos ahí afuera
hacer lo que les hace felices.
1549
01:19:58,561 --> 01:20:02,163
O estar con
quien los haga felices.
1550
01:20:04,400 --> 01:20:08,068
Porque al final del día,
1551
01:20:08,070 --> 01:20:11,138
se trata de ser feliz.
1552
01:20:14,477 --> 01:20:18,412
Demonios, apuesto que incluso Floyd y Joy
encontraron su felicidad.
1553
01:20:25,721 --> 01:20:28,255
¿Pero qué hay de mí?
1554
01:20:28,257 --> 01:20:29,757
No estoy totalmente seguro
1555
01:20:29,759 --> 01:20:33,127
pero creo
la maleta vacía significa...
1556
01:20:33,129 --> 01:20:36,163
la vida está vacía sin amor.
1557
01:20:37,500 --> 01:20:41,135
Al menos eso creo
eso es lo que significa.
1558
01:20:42,972 --> 01:20:44,572
Es como siempre digo,
1559
01:20:44,574 --> 01:20:46,640
si quieres ser
exitoso con las mujeres,
1560
01:20:46,642 --> 01:20:48,943
hay que superar el miedo.
1561
01:20:48,945 --> 01:20:51,645
Miedo al amor,
miedo al compromiso,
1562
01:20:51,647 --> 01:20:53,380
miedo a ti mismo.
1563
01:20:53,382 --> 01:20:55,216
Lo que sea.
1564
01:20:55,218 --> 01:20:57,451
No puedes tener miedo.
1565
01:20:59,155 --> 01:21:01,288
¿Quieres saber algo?
1566
01:21:03,626 --> 01:21:06,093
Ya no tengo miedo.
1567
01:21:16,806 --> 01:21:19,974
��