1
00:00:23,961 --> 00:00:28,961
Feliratok explosiveskull által
M_I_SForEver

2
00:00:37,922 --> 00:00:41,625
<i>Szeretnék mesélni
legjobb barátom a világon.</i>

3
00:00:43,326 --> 00:00:44,896
<i>Ez egy Canon C 300.</i>

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,198
<i>Arsene üzemelteti,
első kamerakezelőnk.</i>

5
00:00:50,702 --> 00:00:53,503
<i>Egyidejűleg lövöldöznek is
Alvira Lynne</i>től

6
00:00:53,537 --> 00:00:55,439
<i>B kamerakezelőnk.</i>

7
00:01:03,748 --> 00:01:05,549
színésznő vagyok.

8
00:01:06,951 --> 00:01:08,618
Úgy értem, most éppen színészkedem.

9
00:01:09,887 --> 00:01:12,724
Általában táncos vagyok
és egy koreográfus.

10
00:01:14,025 --> 00:01:16,626
Ebben én cselekszem
mert adott minden tánc

11
00:01:16,661 --> 00:01:18,428
ez fog történni,

12
00:01:18,462 --> 00:01:19,864
úgy gondoltuk, hogy életképesebb lesz
hogy a táncosok lehúzzák

13
00:01:19,897 --> 00:01:21,699
a szükséges színészi játék,

14
00:01:21,933 --> 00:01:22,800
mint fordítva.

15
00:01:24,534 --> 00:01:25,937
Nem én írtam ezeket a szavakat.

16
00:01:27,404 --> 00:01:28,706
Meg vannak írva

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,008
amivel mi mint faj
általában férfinak nevezik.

18
00:01:31,809 --> 00:01:34,311
És a szerep, amit játszani fogok,

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,612
vagy szerepet játszik,

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
az is,
azonosítás céljából,

21
00:01:39,717 --> 00:01:40,617
egy férfi.

22
00:01:42,486 --> 00:01:43,788
<i>A nevem Eden.</i>

23
00:01:46,623 --> 00:01:47,992
<i>Én vagyok az ágyon.</i>

24
00:01:51,561 --> 00:01:52,730
<i>És az...</i>

25
00:01:54,498 --> 00:01:55,599
<i>az Aviva,</i>

26
00:01:57,969 --> 00:02:00,671
<i>aki nem volt tisztában mindennel
ezek a kamerák itt lennének</i>

27
00:02:00,705 --> 00:02:02,907
<i>amikor bemutatkoztunk
közös barátunk, Nissan</i>tól

28
00:02:06,244 --> 00:02:07,277
<i>Nissan olyan ember, aki szereti a várost
körülbelül egy tucat különböző város</i>ban

29
00:02:07,310 --> 00:02:10,614
<i>New York, London,
Berlin, Barcelona, Párizs.</i>

30
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
<i>Héten beszél
vagy nyolc nyelven folyékonyan,</i>

31
00:02:14,417 --> 00:02:15,887
<i>és mindegyik,</i>

32
00:02:15,920 --> 00:02:18,723
<i>bármilyen laza érintettséggel
az akcentus abban a nyelvben van.</i>

33
00:02:18,756 --> 00:02:20,992
<i>Kiváló,
bár egyenes, és az a szív,</i>

34
00:02:21,025 --> 00:02:24,061
<i>egy yenta, aki mindig
keres párkeresőt játszani.</i>

35
00:02:24,561 --> 00:02:25,997
<i>Ben lakott
Az akkori Párizs</i>ban

36
00:02:26,030 --> 00:02:28,666
<i>és barátja volt Avivának,
aki ott bennszülött volt.</i>

37
00:02:29,100 --> 00:02:30,835
Én is táncos vagyok.

38
00:02:32,569 --> 00:02:34,906
Nem éppen francia, de...

39
00:02:34,939 --> 00:02:36,606
az akcentus az akcentus.

40
00:02:40,778 --> 00:02:42,546
<i>A Nissan megpróbálta
hogy beállítsa az Aviva</i>t

41
00:02:42,579 --> 00:02:44,447
<i>néhány ottani barátjával.</i>

42
00:02:44,481 --> 00:02:45,950
<i>Bármilyen okból,</i>

43
00:02:45,983 --> 00:02:47,051
<i>semmi sem kattintott.</i>

44
00:02:47,652 --> 00:02:49,553
<i>Aztán rám gondolt.</i>

45
00:02:50,888 --> 00:02:52,489
<i>New Yorkban élek,</i>

46
00:02:52,522 --> 00:02:54,391
<i>még mindig tántorog
pusztító szakítás,</i>

47
00:02:54,424 --> 00:02:57,028
<i>amire az öngyilkos válaszom
megértettem a</i>t

48
00:02:57,061 --> 00:02:59,831
<i>amivel foglalkoztam
mély és tartós depresszió</i>t

49
00:02:59,864 --> 00:03:01,933
<i>Én vittem
az egész életemet.</i>

50
00:03:03,768 --> 00:03:06,336
<i>És nincs semmi
nyomasztóbb vagy magányosabb</i>

51
00:03:06,536 --> 00:03:08,673
<i>mint egyedül lenni
New York Cityben.</i>ben

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,978
<i>A Nissan mesélt róla
ezt a csodálatos lény</i>t

53
00:03:14,011 --> 00:03:15,512
<i>Azonnal találkoznom kellett.</i>

54
00:03:16,113 --> 00:03:19,382
<i>Először vonakodtam,
de némi meggyőzés</i> után

55
00:03:19,684 --> 00:03:21,853
<i>Küldtem egy e-mailt
be az Éterbe.</i>t

56
00:03:22,186 --> 00:03:23,587
<i>Ez így zajlott:</i>

57
00:03:24,822 --> 00:03:26,891
<i>"Szia Aviva
túl az óceánon,</i>

58
00:03:28,458 --> 00:03:29,526
<i>Itt Éden.</i>

59
00:03:29,559 --> 00:03:30,895
<i>A Nissan barátja vagyok.</i>

60
00:03:31,729 --> 00:03:33,698
<i>Azt mondta nekem, hogy teljesen
e-mailt kell küldeni,</i>

61
00:03:33,731 --> 00:03:35,465
<i>aminek nagyon örülök.</i>

62
00:03:36,033 --> 00:03:37,702
<i>Nem tudom, mit mondjak,</i>

63
00:03:37,735 --> 00:03:39,871
<i>de Nissan, nem tudom
amit vele tettél,</i>

64
00:03:39,904 --> 00:03:41,638
<i>de biztos volt valami,</i>

65
00:03:41,672 --> 00:03:43,007
<i>olyan hangsúlyos volt</i>

66
00:03:43,040 --> 00:03:44,742
<i>hogy majdnem elkapott
repülőre szállni</i>ra

67
00:03:44,775 --> 00:03:47,111
<i>és jöjjön Párizsba
esemény vagy nem tudom mi,</i>

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,612
<i>ezen a hétvégén.</i>

69
00:03:49,881 --> 00:03:52,482
<i>Sajnos be kell fejeznem
ez a projekt, amin dolgozom.</i>

70
00:03:52,515 --> 00:03:55,452
<i>Határidőben vagyok, szóval tényleg
most nem teheti meg.</i>

71
00:03:55,920 --> 00:03:59,422
<i>Azonban az egyik nap
kint leszek.</i>

72
00:04:00,858 --> 00:04:02,392
<i>Elhagytad valaha Párizst?</i>

73
00:04:02,860 --> 00:04:04,561
<i>Egyébként mire készülsz?</i>

74
00:04:04,896 --> 00:04:05,897
<i>Mit csinálsz?</i>

75
00:04:06,630 --> 00:04:07,965
<i>Ki vagy valójában?</i>

76
00:04:08,933 --> 00:04:11,936
<i>Szegény 76 éves vagyok
Satmar Yeshiva diák</i>t

77
00:04:11,969 --> 00:04:13,905
<i>egy halott feleséggel
és 14 gyerek.</i>re

78
00:04:13,938 --> 00:04:16,506
<i>Amelyek közül a legrégebbi
már nagyapa.</i>

79
00:04:16,539 --> 00:04:18,075
<i>Ustedalenben, Krakkóban élek</i>

80
00:04:18,109 --> 00:04:20,711
<i>ha érdekel
levelezés folytatása,</i>

81
00:04:20,745 --> 00:04:23,014
<i>kérem, küldjön vissza e-mailt, E."</i>

82
00:04:23,047 --> 00:04:24,749
<i>És Aviva válaszolt:</i>

83
00:04:25,816 --> 00:04:26,918
<i>"Kedves E!</i>!

84
00:04:27,752 --> 00:04:28,819
<i>Jól hangzik.</i>

85
00:04:29,120 --> 00:04:30,922
<i>60 éves szűz vagyok.</i>

86
00:04:31,488 --> 00:04:34,557
<i>Vak, mint a denevér a szörnyűségtől
balesetem volt tavaly</i>ban

87
00:04:34,591 --> 00:04:36,526
<i>miközben a macskám karmait tisztítom.</i>

88
00:04:37,695 --> 00:04:38,930
<i>61 macskám van.</i>

89
00:04:39,730 --> 00:04:42,133
<i>Minden évben egy
a csalódástól.</i>

90
00:04:44,936 --> 00:04:46,536
<i>Madaras hangom van,</i>

91
00:04:46,837 --> 00:04:47,838
<i>egy nagyszerű mell,</i>

92
00:04:48,773 --> 00:04:49,439
<i>elveszítette a másikat
rákra, és...</i>re

93
00:04:49,472 --> 00:04:51,943
<i>van</i> két <i>macskája abban az évben</i>

94
00:04:52,642 --> 00:04:54,946
<i>és étvágyat
új élményekért.</i>

95
00:04:55,846 --> 00:04:59,016
<i>A Nissan kedvesen felajánlotta a segítségét
kíváncsiságom</i>nak véget vetve

96
00:04:59,283 --> 00:05:03,453
<i>és azt hiszem, te vagy az ő ötlete
erre a munkára tökéletes férfi</i>ról

97
00:05:07,191 --> 00:05:10,227
<i>Sajnos
minden elmúló pillanattal,</i>vel

98
00:05:10,261 --> 00:05:12,663
<i>a szívem egy kicsit elveszik
egy kis ártatlanság,</i>

99
00:05:13,030 --> 00:05:16,767
<i>így nem tudom felajánlani neked a szerelmet
Szerdán volt bennem.</i>

100
00:05:18,002 --> 00:05:19,070
<i>De</i>

101
00:05:20,071 --> 00:05:21,205
<i>Azt hiszem, továbbra is az leszek
örülök a találkozásnak,</i>

102
00:05:21,706 --> 00:05:22,940
<i>és a gyermekeidet.</i>

103
00:05:24,809 --> 00:05:25,876
<i>És ki tudja,</i>

104
00:05:26,243 --> 00:05:27,878
<i>talán szerelmesek leszünk</i>

105
00:05:27,912 --> 00:05:30,513
<i>és tanuld meg ezt az életet
tele van meglepetésekkel.</i>

106
00:05:32,316 --> 00:05:34,051
<i>Várom, hogy többet halljunk rólad,</i>

107
00:05:35,086 --> 00:05:36,153
<i>A."</i>

108
00:05:38,823 --> 00:05:42,259
<i>♪ És oh ♪</i>

109
00:05:42,760 --> 00:05:45,595
<i>♪ Kicsim szeretlek ♪</i>

110
00:05:47,999 --> 00:05:51,769
<i>♪ Azt mondtam, oh ♪</i>

111
00:05:52,569 --> 00:05:56,674
<i>♪ Kicsim szeretlek ♪</i>

112
00:05:58,608 --> 00:06:02,279
<i>♪ Azt mondta, ó ♪</i>

113
00:06:02,313 --> 00:06:06,117
<i>♪ Kicsim szeretlek ♪</i>

114
00:06:07,818 --> 00:06:12,189
<i>♪ Azt mondtam, oh ♪</i>

115
00:06:12,223 --> 00:06:16,293
<i>♪ Kicsim szeretlek ♪</i>

116
00:06:50,227 --> 00:06:53,596
<i>Gyorsan felismertük
egymást, mint rokon lelkek</i>et

117
00:06:53,630 --> 00:06:57,168
<i>és felfedezési vágyunk
és kifejezzük legmélyebb énünket.</i>

118
00:06:57,802 --> 00:06:58,903
<i>Legalábbis szavakban.</i>

119
00:07:04,208 --> 00:07:06,677
<i>És így létrehoztunk egy
képzeletbeli tér együtt.</i>

120
00:07:07,078 --> 00:07:10,214
<i>Időn kívüli tér
és a tér, csak mi osztozunk.</i>

121
00:07:10,915 --> 00:07:14,251
<i>Mint két hajótörött túlélő
egy lakatlan szigeten,</i>en

122
00:07:16,387 --> 00:07:18,756
<i>régi vágású betűkkel
romantikus írás</i>t

123
00:07:18,789 --> 00:07:22,193
<i>nagy sebességre lendítette
az internet aktualitása.</i>

124
00:07:26,363 --> 00:07:28,666
<i>Néhány hónap után
a levelezés</i>ről

125
00:07:28,699 --> 00:07:31,001
<i>Leérettségiztünk
a telefonbeszélgetésekre.</i>

126
00:07:33,003 --> 00:07:35,072
<i>Ezek valamennyire voltak
problémásabb,</i>

127
00:07:35,106 --> 00:07:36,707
<i>személyiségünk elemeiként</i>

128
00:07:36,740 --> 00:07:38,275
<i>ezt elrejtették
az álcázás</i> alatt

129
00:07:38,309 --> 00:07:40,077
<i>az írott szó biztosítja,</i>

130
00:07:40,111 --> 00:07:42,980
<i>kiszolgáltatták a követelések
a beszélt kommunikációról.</i>

131
00:07:45,249 --> 00:07:48,285
<i>Aviva magabiztossága
és a türelmetlenség meghökkent.</i>t

132
00:07:49,186 --> 00:07:50,921
<i>És a pesszimizmusom</i>

133
00:07:50,955 --> 00:07:52,823
<i>és becsmérelni kell magam
a kapcsolatokban általában</i>ban

134
00:07:52,857 --> 00:07:54,992
<i>erőszakosan átjutottak
jobb ítélőképességem</i>et

135
00:07:55,025 --> 00:07:56,293
<i>és tovább a nyelvemre.</i>

136
00:08:00,064 --> 00:08:01,799
<i>De mindezért</i>

137
00:08:01,832 --> 00:08:03,234
<i>digitális romantikánk
forrón és erősen futott</i>ra

138
00:08:03,434 --> 00:08:05,336
<i>és Aviva úgy döntött
bőrönd</i>be csomagolni

139
00:08:05,369 --> 00:08:07,738
<i>és merészkedj tovább
hogy meglátogassam egy hét</i>re

140
00:08:08,305 --> 00:08:11,242
<i>és nézd meg, mi lesz
olyan legyen, mintha személyesen kapcsolódnánk.</i>

141
00:08:24,755 --> 00:08:27,691
tessék.

142
00:08:28,125 --> 00:08:29,260
Jó, édesem.

143
00:08:30,961 --> 00:08:32,129
Aviva.

144
00:08:41,138 --> 00:08:42,806
Ó, szia.

145
00:08:50,181 --> 00:08:52,316
Igen kicsim. Ó!

146
00:08:52,349 --> 00:08:55,252
Ó, ez az. Igen. Igen, oh.

147
00:09:07,097 --> 00:09:09,433
Gyerünk, Eden.
Nagyfiú vagy.

148
00:09:09,466 --> 00:09:11,101
Meg tudod csinálni, gyerünk.

149
00:09:17,341 --> 00:09:19,777
Gyerünk, adj egy kis pisit.

150
00:09:20,878 --> 00:09:22,079
Meg tudod csinálni.

151
00:09:28,085 --> 00:09:29,086
Aviva!

152
00:09:32,156 --> 00:09:33,090
Nem.

153
00:09:49,406 --> 00:09:51,442
Nos,
egyszerűen elkeserítő...

154
00:10:51,902 --> 00:10:53,203
<i>Istenem.</i>

155
00:11:31,408 --> 00:11:32,976
Aviva!

156
00:11:35,012 --> 00:11:36,847
Csukd be az ajtót Eden, gyere.

157
00:12:38,375 --> 00:12:39,376
<i>Hello?</i>

158
00:12:39,410 --> 00:12:40,377
<i>Szia.</i>

159
00:12:40,411 --> 00:12:41,713
<i>Ó, ez az Eden.</i>

160
00:12:41,746 --> 00:12:42,913
<i>Tudom.</i>

161
00:12:43,981 --> 00:12:45,082
<i>Nos, szia.</i>

162
00:12:45,115 --> 00:12:46,583
<i>Annyira más a hangod.</i>

163
00:12:47,217 --> 00:12:48,218
<i>Mit?</i>

164
00:12:48,252 --> 00:12:50,320
<i>Mint vártam.</i>

165
00:12:50,587 --> 00:12:52,022
<i>Hogyan?</i>

166
00:12:53,457 --> 00:12:55,459
<i>Annyira amerikai a hangod.</i>

167
00:12:55,492 --> 00:12:58,228
<i>Annyira amerikai vagyok,
mire számítottál?</i>

168
00:12:58,262 --> 00:12:59,997
<i>Nem tudom...</i>

169
00:13:00,030 --> 00:13:01,565
<i>más a hangom?</i>

170
00:13:01,598 --> 00:13:04,301
<i>Szépen hangzik
nagyjából úgy, ahogy vártam.</i>

171
00:13:04,334 --> 00:13:06,136
<i>Jó
pillanat a beszélgetésre?</i>

172
00:13:06,170 --> 00:13:08,138
<i>Mindig jó
pillanat, amikor beszélhetünk veled.</i>

173
00:13:08,172 --> 00:13:10,207
<i>Az időeltolódás
megöl engem.</i>

174
00:13:10,240 --> 00:13:11,608
<i>Találkoznod kell az apámmal.</i>

175
00:13:11,642 --> 00:13:13,711
<i>Sosem jövök ki
apákkal.</i>

176
00:13:13,745 --> 00:13:16,681
<i>Szeretni fogod őt,
ő a legokosabb és legviccesebb.</i>

177
00:13:16,714 --> 00:13:19,383
- <i>Romantikus vagyok.</i>
- <i>Eddig igen.</i>

178
00:13:19,416 --> 00:13:22,553
<i>Azt hiszem realista vagyok,
legalábbis eddig...</i>ig

179
00:13:22,586 --> 00:13:24,455
<i>Egyik sem
filozófia, csak érzelem.</i>

180
00:13:25,289 --> 00:13:27,057
<i>Nem hiszem
mindig okos</i>nak számít

181
00:13:27,090 --> 00:13:28,625
<i>mindenről beszélni,</i>

182
00:13:28,660 --> 00:13:29,960
<i>főleg a szerelem,</i>

183
00:13:30,294 --> 00:13:31,562
<i>vagy korábbi szerelmeseinek.</i>

184
00:13:31,595 --> 00:13:33,263
<i>Miért ez nem megengedett?</i>

185
00:13:34,097 --> 00:13:36,567
<i>Csak jobb
új dolgokat kezdeni, újat kezdeni.</i>

186
00:13:37,669 --> 00:13:40,137
<i>Elfáradt a beszédben,
találkoznunk kell.</i>

187
00:13:40,471 --> 00:13:42,674
<i>Igen, akkor jövök.</i>

188
00:13:43,307 --> 00:13:45,242
<i>Én már
megvette a jegyeket.</i>

189
00:13:45,275 --> 00:13:46,343
<i>Megtetted?</i>

190
00:13:46,610 --> 00:13:47,611
<i>Igen, megtettem.</i>

191
00:13:48,880 --> 00:13:51,281
- <i>Tényleg jössz?</i>
- <i>Jövök,</i>

192
00:13:51,716 --> 00:13:52,750
<i>Tényleg jövök.</i>

193
00:14:24,381 --> 00:14:26,751
<i>Édes Aviva
túl az óceánon,</i>

194
00:14:27,819 --> 00:14:30,587
Nagyon izgatott vagyok, hogy végre
szemtől szemben találkozunk.

195
00:14:31,421 --> 00:14:34,291
Bár elismerem
hogy ugyanúgy féljen tőle.

196
00:14:35,325 --> 00:14:38,529
<i>Minden móka és játék addig
Valójában ott kell lennem.</i>

197
00:14:44,334 --> 00:14:45,737
Ez a szokásos helyed?

198
00:14:49,774 --> 00:14:51,308
Nem tudom.

199
00:14:51,341 --> 00:14:52,209
Nem tudod?

200
00:14:52,977 --> 00:14:54,411
Ha azt mondom,
és azt kérdezed

201
00:14:54,444 --> 00:14:56,681
mert nem szereted,
akkor pontokat veszítek.

202
00:14:57,447 --> 00:15:00,083
Ha tetszik és mondom
nem, pontokat veszítek.

203
00:15:00,117 --> 00:15:01,719
Ha tetszik és igent mondok,

204
00:15:01,753 --> 00:15:04,321
- Pontokat szerzek...
- Túl gondolod ezt.

205
00:15:10,527 --> 00:15:12,262
Tudod,

206
00:15:13,130 --> 00:15:14,531
Csak néhány napig vagyok a városban

207
00:15:15,465 --> 00:15:18,635
és tudom, hogy tudtuk
egymást egy ideig

208
00:15:19,269 --> 00:15:21,305
hát a másik oldalról
amúgy az óceán, de...

209
00:15:23,273 --> 00:15:24,742
Szerintem a legjobb, ha mi

210
00:15:24,776 --> 00:15:27,344
hagyja a fizikai
járja a maga útját.

211
00:15:27,879 --> 00:15:30,347
Hogy ne tolja el azonnal a dolgokat.

212
00:16:09,721 --> 00:16:11,254
hol vagy?

213
00:16:13,190 --> 00:16:14,524
Miért nem nézel rám?

214
00:16:14,558 --> 00:16:15,893
Rád nézek.

215
00:16:17,561 --> 00:16:18,696
Nem nézel rám.

216
00:16:18,730 --> 00:16:20,397
Rád nézek.

217
00:16:23,935 --> 00:16:26,838
Nézz rám, a szemembe.

218
00:16:27,437 --> 00:16:28,572
A szemed?

219
00:16:33,945 --> 00:16:35,880
Nem tudsz szemkontaktust teremteni?

220
00:16:37,648 --> 00:16:38,783
Igen, úgy értem...

221
00:16:39,616 --> 00:16:40,652
biztos.

222
00:16:42,920 --> 00:16:43,955
Tudok pislogni?

223
00:16:43,988 --> 00:16:45,455
Felejtsd el.

224
00:16:45,489 --> 00:16:46,623
Mi?

225
00:16:47,659 --> 00:16:49,593
Nem tudom megtenni, ha te
gúnyolódni fog velem.

226
00:16:49,626 --> 00:16:51,896
a szemedbe nézek.
Ezt kérted tőlem.

227
00:16:51,929 --> 00:16:53,931
- Nem úgy.
- Nem, mint mi?

228
00:16:54,431 --> 00:16:57,367
Csak egy mód van rá
nézz valakinek a szemébe.

229
00:16:57,401 --> 00:16:58,703
Nem, nincs.

230
00:16:59,403 --> 00:17:01,638
Azt hiszed, nem látom
mit csinálsz?

231
00:17:01,906 --> 00:17:03,340
mit csinálok?

232
00:17:03,775 --> 00:17:05,409
Nem tudom.

233
00:17:05,442 --> 00:17:07,879
Egy kis pillantást vetve
rám itt, a vállam

234
00:17:07,912 --> 00:17:09,947
a nyakam, talán a lábam.

235
00:17:10,982 --> 00:17:13,851
Képek készítése
olyan dolgok, amelyek feldobnak téged.

236
00:17:13,885 --> 00:17:16,286
Beilleszkedjen valamilyen típusba
előre programozott sorrend

237
00:17:16,319 --> 00:17:18,588
az Ön által használt triggerek közül
reagálni,

238
00:17:18,856 --> 00:17:20,858
pornográf alkotást
film a fejedben

239
00:17:20,892 --> 00:17:23,593
és akkor is játszani, amikor
Itt vagyok, veled.

240
00:17:23,627 --> 00:17:24,762
Szia.

241
00:17:24,796 --> 00:17:26,698
Nyugi, oké?

242
00:17:28,298 --> 00:17:29,934
Ez az a pillanat, amikor én
csoda

243
00:17:29,967 --> 00:17:32,302
mi történt veled valójában
amikor gyerek voltál.

244
00:17:32,335 --> 00:17:34,739
Ott mindent tudsz
tudni a gyerekkoromról

245
00:17:34,772 --> 00:17:37,474
és nincs benne semmi
köze van ehhez.

246
00:17:38,341 --> 00:17:40,745
Tényleg nem kellett volna
annyit írtak egymásnak

247
00:17:40,778 --> 00:17:42,245
személyes találkozás előtt.

248
00:17:42,947 --> 00:17:45,515
Megbántad, hogy megkaptad
ismerni egymást?

249
00:17:45,717 --> 00:17:47,250
Sajnálom ezeket a szavakat

250
00:17:47,284 --> 00:17:48,686
elhitette velünk, hogy tudjuk
egymást,

251
00:17:48,720 --> 00:17:49,854
amikor tényleg nem.

252
00:17:51,354 --> 00:17:52,657
Szóval mondd, hogy tévedek.

253
00:17:52,690 --> 00:17:53,825
Én ezt mondom.

254
00:17:53,858 --> 00:17:55,258
Nem, nézz a szemembe és...

255
00:17:55,292 --> 00:17:57,627
Jézusom, már a szemekkel.

256
00:17:59,296 --> 00:18:00,865
<i>Valamit én
soha nem mondta el Avivának,</i>nek

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,436
<i>egyszer gyerekkoromban,
talán négy éves,</i>t

258
00:18:06,470 --> 00:18:08,638
<i>az anyám vitt el
a parkban játszani.</i>

259
00:18:10,440 --> 00:18:14,011
<i>És azokban a napokban, tudod,
a park tökéletes volt.</i>

260
00:18:14,912 --> 00:18:16,446
<i>Arany birodalom,</i>

261
00:18:16,480 --> 00:18:18,850
<i>között felfüggesztve
ártatlanság és tudás.</i>

262
00:18:19,649 --> 00:18:20,952
<i>Tökéletes hely.</i>

263
00:18:22,385 --> 00:18:24,655
<i>Ott találkoztam egy másik gyerekkel,
koromról.</i>

264
00:18:25,823 --> 00:18:28,525
<i>Mindkettőnknek volt kerékpárunk
és azonnal összekötöttünk.</i>t

265
00:18:30,627 --> 00:18:32,764
<i>Létrehoztuk a kapcsolatot
mindennél erősebb</i>t

266
00:18:32,797 --> 00:18:35,499
<i>Általában tapasztaltam
valakivel, akit most ismertem meg.</i>vel

267
00:18:37,334 --> 00:18:38,836
<i>A szüleink
ezt biztosan érzékelte,</i>

268
00:18:38,870 --> 00:18:41,038
<i>mert anyám,
aki általában rohanós volt,</i>

269
00:18:41,072 --> 00:18:43,406
<i>Játsszunk együtt
sokáig.</i>

270
00:18:45,843 --> 00:18:47,577
<i>A mennyország volt.</i>

271
00:18:48,946 --> 00:18:50,715
<i>De majd valamikor</i>

272
00:18:51,548 --> 00:18:54,351
<i>Észrevettem valamit
ami furcsának tűnt.</i>

273
00:19:02,059 --> 00:19:03,728
Piros a cipőd.

274
00:19:04,361 --> 00:19:05,029
Igen.

275
00:19:05,797 --> 00:19:07,665
Elég furcsa egy fiúnak.

276
00:19:07,999 --> 00:19:10,534
Nem fiú vagyok, hanem lány.

277
00:19:11,635 --> 00:19:13,370
<i>Meg voltam döbbenve,</i>

278
00:19:13,403 --> 00:19:14,071
<i>elárulta.</i>

279
00:19:14,939 --> 00:19:15,572
<i>Úgy éreztem magam, mint az alapkőzet
a valóság</i>ról

280
00:19:15,605 --> 00:19:17,842
<i>elmozdult a lábam alatt.</i>

281
00:19:25,582 --> 00:19:26,717
<i>És ez volt.</i>

282
00:19:28,786 --> 00:19:29,921
<i>Elveszett paradicsom.</i>

283
00:19:31,621 --> 00:19:32,890
Mikor jössz vissza?

284
00:19:34,058 --> 00:19:35,827
Nem tudom, nem késő.

285
00:19:37,061 --> 00:19:39,130
nem értem
miért nem tudok jönni.

286
00:19:39,163 --> 00:19:41,565
Nem arról van szó, hogy nem tudod,
ez csak...

287
00:19:42,432 --> 00:19:43,633
Aviva.

288
00:19:45,937 --> 00:19:48,471
Három hónapja költöztem ide.

289
00:19:48,940 --> 00:19:51,676
Amikor visszarepültem Párizsba
az első látogatásom után,

290
00:19:52,143 --> 00:19:53,811
Nem voltam biztos a dolgokban

291
00:19:54,544 --> 00:19:57,347
de amint a tér
megnyílt közöttünk

292
00:19:57,782 --> 00:20:01,351
szeretetünk visszaáradt
és megtöltötte.

293
00:20:01,786 --> 00:20:03,486
Szóval bezártam a lakásomat

294
00:20:03,955 --> 00:20:06,356
és Amerikába költözött, szerelemből.

295
00:20:06,924 --> 00:20:09,760
Szükségesnek érzem ezt tisztázni,
mert tudod,

296
00:20:09,794 --> 00:20:12,129
a barátaim otthon
és itt az emberek olyanok,

297
00:20:12,163 --> 00:20:15,398
"Ha sikerül
Edennel három évig

298
00:20:15,800 --> 00:20:17,168
zöldkártyát kapsz."

299
00:20:17,201 --> 00:20:18,468
És olyan vagyok,

300
00:20:19,569 --> 00:20:21,138
"Nem érdekel
a kibaszott zöldkártya!

301
00:20:21,172 --> 00:20:23,975
Nem törődöm vele
ez az undorító ország,

302
00:20:24,008 --> 00:20:26,978
Nem törődöm vele
kibaszott amerikaivá válni."

303
00:20:27,011 --> 00:20:28,445
idejöttem

304
00:20:28,478 --> 00:20:29,546
egyetlen okból.

305
00:20:29,579 --> 00:20:30,580
Aviva,

306
00:20:31,716 --> 00:20:34,517
ismered az összes barátomat
és mindannyian nagyszerűnek tartanak téged,

307
00:20:34,785 --> 00:20:37,487
Csak egy kis időre van szükségem
néha a srácokkal.

308
00:20:37,722 --> 00:20:38,689
Tudod mire gondolok?

309
00:20:38,723 --> 00:20:39,657
Nem.

310
00:20:39,991 --> 00:20:41,591
Hogy érted, nem?

311
00:20:41,625 --> 00:20:43,761
Mármint miről lehet beszélni
egyedül a barátaiddal,

312
00:20:43,794 --> 00:20:45,997
hogy nem tudsz beszélni
kb velem ott?

313
00:20:46,030 --> 00:20:47,530
Kezdetnek te.

314
00:20:48,065 --> 00:20:50,034
mit mész
mondani rólam?

315
00:20:50,500 --> 00:20:51,736
én nem...

316
00:20:52,937 --> 00:20:55,006
Nem olyan, mint nekem
bármit tervezett.

317
00:20:55,039 --> 00:20:57,540
Csak szükségem van néhányra
perspektíva néha.

318
00:21:01,879 --> 00:21:03,580
Ki lesz ott?

319
00:21:04,248 --> 00:21:05,582
Nem tudom.

320
00:21:06,851 --> 00:21:08,886
Mason, az biztos.

321
00:21:09,586 --> 00:21:12,589
Dave Mazolla, Aaron Butts,

322
00:21:12,622 --> 00:21:14,959
Kieren, Tony Takata,

323
00:21:15,726 --> 00:21:17,161
tudod, Mason szokásos bandája.

324
00:21:18,763 --> 00:21:20,965
Csak nem akarsz engem
gyere, mert szerelmes vagy

325
00:21:20,998 --> 00:21:22,099
Masonnal.

326
00:21:22,733 --> 00:21:24,534
nem vagyok szerelmes
Masonnal,

327
00:21:24,567 --> 00:21:26,103
ő a legjobb barátom

328
00:21:26,137 --> 00:21:28,806
és néha csak arra van szükségem
egy kis egyedüllétet vele.

329
00:21:29,206 --> 00:21:30,808
Ez rendben van veled?

330
00:21:32,143 --> 00:21:34,178
Megy. Jó szórakozást.

331
00:21:34,812 --> 00:21:36,881
Legyél meleg Masonnal
és a szokásos bandád,

332
00:21:36,914 --> 00:21:39,449
Otthon maradok és nézem
valamit a tévében.

333
00:21:40,718 --> 00:21:43,054
- Hol van Mason?
- A francba Mason.

334
00:21:43,087 --> 00:21:46,556
Azt hiszed, Eden lógna
velünk, ha Mason nem lenne itt?

335
00:21:48,125 --> 00:21:50,728
A lány elkapta
zár és kulcsok alatt.

336
00:21:50,761 --> 00:21:52,229
Mégis jól van.

337
00:21:56,667 --> 00:21:58,601
Szuper erők.

338
00:22:00,071 --> 00:22:03,207
X-Men, F.F.
kozmikus sugarak értek.

339
00:22:03,908 --> 00:22:06,077
- Mason!
- Mason!

340
00:24:52,743 --> 00:24:55,079
<i>♪ Szeretlek ♪</i>

341
00:24:55,479 --> 00:24:57,748
<i>♪ Mint a véső és a kő ♪</i>

342
00:25:00,351 --> 00:25:03,220
<i>♪ Szeretlek ♪</i>

343
00:25:03,254 --> 00:25:05,189
<i>♪ Mint a tű és a csont ♪</i>

344
00:25:08,058 --> 00:25:10,027
<i>♪ Szeretlek ♪</i>

345
00:25:10,761 --> 00:25:13,697
<i>♪ Mint egy Isten, szereti a fiát ♪</i>

346
00:25:15,266 --> 00:25:16,901
<i>♪ És szeretlek ♪</i>

347
00:25:18,102 --> 00:25:20,371
<i>♪ Mint a kezem a fegyveren ♪</i>

348
00:25:22,740 --> 00:25:27,111
<i>♪ Megyek, bumm, bumm
Bumm, bumm, bumm ♪</i>

349
00:25:27,444 --> 00:25:30,014
<i>♪ Bumm, bumm, visszatértem ♪</i>

350
00:25:30,047 --> 00:25:32,082
<i>♪ Vissza ♪</i>

351
00:25:33,417 --> 00:25:34,919
<i>♪ Szeretlek ♪</i>

352
00:25:41,325 --> 00:25:44,995
<i>♪ Bumm, bumm, bumm, bumm. ♪</i>

353
00:25:45,462 --> 00:25:47,831
<i>♪ Bang shebang Visszajöttem ♪</i>

354
00:25:48,232 --> 00:25:50,000
<i>♪ Vissza ♪</i>

355
00:25:57,241 --> 00:26:01,178
<i>♪ Nem tudok rá gondolni
Bármi, csak te ♪</i>

356
00:26:04,982 --> 00:26:09,253
<i>♪ Így szeretem, szeretem, szeretem
Szerelem, szerelem, szerelem, szerelem ♪</i>

357
00:27:00,871 --> 00:27:02,006
Aviva?

358
00:27:04,141 --> 00:27:05,409
itthon vagyok.

359
00:27:17,454 --> 00:27:18,455
Szia.

360
00:27:19,189 --> 00:27:20,958
Épp aludni készültem.

361
00:27:20,991 --> 00:27:23,294
Aviva, sajnálom, hogy megtehette
gyertek, csak a srácok...

362
00:27:23,327 --> 00:27:24,295
Minden rendben.

363
00:27:25,529 --> 00:27:27,931
én is sajnálom. Tudom, hogy kell
egyszer-egyszer levegőt venni.

364
00:27:27,965 --> 00:27:29,600
Valójában sok mindent elvégeztem.

365
00:27:29,633 --> 00:27:32,836
Rengeteget telefonáltam, beállítottam
néhány dolgot erre a hétre.

366
00:27:33,103 --> 00:27:34,605
ültem
túl sokáig a fenekemen.

367
00:27:34,638 --> 00:27:36,073
Várja, hogy megtörténjenek a dolgok.

368
00:27:36,106 --> 00:27:37,241
Te alkalmazkodtál.

369
00:27:37,274 --> 00:27:38,542
Nem, ez nem az.

370
00:27:39,043 --> 00:27:40,944
Nem tudod, soha
tényleg otthon látott.

371
00:27:40,978 --> 00:27:43,314
Mindig megcsinálom a dolgokat,
szinte túl sok.

372
00:27:43,347 --> 00:27:44,815
Menj, menj, menj mindig.

373
00:27:45,382 --> 00:27:47,518
Tudod, hogy a barátaim nem tennék
sőt felismerek.

374
00:27:49,153 --> 00:27:51,188
Valami történt
amikor idejöttem.

375
00:27:54,058 --> 00:27:56,026
De elég volt, nem?

376
00:27:58,062 --> 00:27:59,296
visszajöttem.

377
00:28:13,110 --> 00:28:15,312
Húzzon, húzzon így erősen.

378
00:28:21,518 --> 00:28:22,453
Eljövetel.

379
00:28:34,598 --> 00:28:36,100
Ez gyors volt.

380
00:28:36,400 --> 00:28:37,534
Igen.

381
00:28:37,568 --> 00:28:39,536
Én így vagyok normálisan
amikor boldog vagyok.

382
00:28:40,204 --> 00:28:41,438
Elképesztő.

383
00:28:48,245 --> 00:28:49,513
- Gyerünk.
- Mit?

384
00:28:50,247 --> 00:28:52,483
Azt akarom, hogy te is fejezd be.
Gyerünk.

385
00:28:52,516 --> 00:28:53,550
Rendben.

386
00:28:54,017 --> 00:28:55,619
mit csinálsz?

387
00:28:56,420 --> 00:28:58,188
- Felkerülhetek újra a csúcsra?
- Miért?

388
00:28:58,222 --> 00:28:59,123
én...

389
00:28:59,957 --> 00:29:02,426
- Csak nem fejezem be így.
- Mint mi?

390
00:29:03,193 --> 00:29:04,328
Amikor én...

391
00:29:04,361 --> 00:29:06,163
amikor a fenéken vagyok.

392
00:29:06,196 --> 00:29:07,498
Te nem?

393
00:29:07,531 --> 00:29:09,166
Nem tudod vagy nem akarod?

394
00:29:09,199 --> 00:29:10,934
Csak nem fogom, oké?

395
00:29:11,235 --> 00:29:12,469
honnan tudod?

396
00:29:13,303 --> 00:29:14,905
Mert ismerem magam.

397
00:29:15,372 --> 00:29:17,474
- Ismered magad?
- Igen.

398
00:29:18,008 --> 00:29:19,376
Nekem nem úgy tűnik.

399
00:29:20,745 --> 00:29:23,180
Tudod valakinek
akinek most volt szép orgazmusa

400
00:29:23,213 --> 00:29:25,983
rekordidő alatt és kifejezve
a vágy, hogy viszonozza a szívességet,

401
00:29:26,016 --> 00:29:27,618
páratlanod van
megmutatásának módja.

402
00:29:27,651 --> 00:29:30,521
- Sajnálom. igazad van.
- Nem, nem vagy.

403
00:29:30,554 --> 00:29:31,989
Sajnálom, gyere ide.

404
00:29:32,022 --> 00:29:33,658
- Felejtsd el.
- Gyerünk, sajnálom.

405
00:29:33,691 --> 00:29:36,160
Nézd, ez nem fog megtörténni,
rendben?

406
00:29:37,662 --> 00:29:38,595
Felejtsd el.

407
00:29:54,344 --> 00:29:56,013
<i>Volt
egykor tökéletes hely is.</i>

408
00:29:56,046 --> 00:29:57,281
<i>És nem is olyan régen.</i>

409
00:30:01,285 --> 00:30:02,519
<i>Ez egy szoba volt.</i>

410
00:30:03,187 --> 00:30:04,388
<i>Egy fehér szoba.</i>

411
00:30:04,421 --> 00:30:05,956
<i>Minden fehér volt.</i>

412
00:30:07,124 --> 00:30:08,425
<i>A falak, az ágy,</i>

413
00:30:09,526 --> 00:30:11,128
<i>a bútor burkolata.</i>

414
00:30:11,763 --> 00:30:13,564
<i>Az árnyalatok fehérek voltak</i>

415
00:30:13,597 --> 00:30:16,066
<i>és a fény, ami bejött
az ablakon át fehér volt.</i>

416
00:30:16,768 --> 00:30:18,569
<i>Az oka annak
mégis tökéletes volt</i>

417
00:30:19,169 --> 00:30:20,705
<i>Phillippe volt benne.</i>

418
00:30:22,473 --> 00:30:24,074
<i>A Marais-ban találkoztam vele.</i>

419
00:30:26,376 --> 00:30:29,213
<i>Falafelt szolgált fel
ezen a Che Habib.</i> nevű helyen

420
00:30:29,613 --> 00:30:31,615
<i>Az emberek állnak
sorban egy órán keresztül.</i>

421
00:30:34,218 --> 00:30:35,419
<i>Annyira gyönyörű volt.</i>

422
00:30:36,453 --> 00:30:38,555
<i>Fekete haj, fekete szem.</i>

423
00:30:39,089 --> 00:30:40,624
<i>Most érkezett Marokkóból.</i>

424
00:30:41,158 --> 00:30:43,060
<i>Zsidó, mint én.</i>

425
00:30:47,732 --> 00:30:50,334
<i>Sosem hittem volna
érdeklődne irántam,</i>

426
00:30:50,367 --> 00:30:51,435
<i>de ő volt.</i>

427
00:30:52,569 --> 00:30:54,371
<i>Igaz, nekünk nem volt
nagyon sokat kell beszélni,</i>

428
00:30:54,571 --> 00:30:56,373
<i>de nem kellett beszélnünk.</i>

429
00:31:13,290 --> 00:31:14,792
<i>Családjával élt</i>

430
00:31:14,826 --> 00:31:17,060
<i>és együtt éltem néhányukkal
barátnők a tizedikben.</i>ben

431
00:31:17,094 --> 00:31:19,363
<i>Tehát megtaláltam minket
egy saját lakás</i>t

432
00:31:19,396 --> 00:31:20,597
<i>Tényleg csak egy szoba.</i>

433
00:31:20,631 --> 00:31:21,766
<i>De a miénk volt,</i>

434
00:31:22,466 --> 00:31:23,567
<i>fehér szobánk.</i>

435
00:31:52,329 --> 00:31:53,630
<i>Bárt okoztam magamnak.</i>

436
00:31:54,531 --> 00:31:56,466
<i>Évek óta megvágtam magam.</i>

437
00:31:57,601 --> 00:31:59,136
<i>És amikor megcsókolt,</i>

438
00:31:59,737 --> 00:32:01,673
<i>a hegek a húsomban maradtak,</i>

439
00:32:02,439 --> 00:32:04,842
<i>de a sebek a szívemben
és a lélek meggyógyult.</i>

440
00:32:05,442 --> 00:32:08,178
<i>És tele voltam vele
egy világos, tisztább és fehér</i>t

441
00:32:08,478 --> 00:32:10,715
<i>mint a fénytöltés
tökéletes szobánk.</i>

442
00:32:13,885 --> 00:32:16,520
<i>Egymásért éltünk,
vagy legalább</i>et

443
00:32:16,921 --> 00:32:18,322
<i>Éltem érte.</i>

444
00:32:18,856 --> 00:32:20,457
<i>Szinte mindent leállítottam.</i>

445
00:32:20,758 --> 00:32:22,459
<i>Alig láttam a családomat,</i>

446
00:32:22,894 --> 00:32:24,127
<i>barátaim</i>

447
00:32:25,095 --> 00:32:27,364
<i>Épp eleget dolgoztam
hogy segítsünk boldogulni.</i>

448
00:32:28,298 --> 00:32:30,267
<i>Főztem, takarítottam,</i>

449
00:32:30,300 --> 00:32:32,369
<i>Megbizonyosodtam arról, hogy mi
a szoba makulátlan volt.</i>

450
00:32:40,177 --> 00:32:41,244
Azt hiszem, hazudtam,

451
00:32:42,512 --> 00:32:45,449
amikor azt mondom, hogy a barátaim nem tennék
ismerj fel itt New Yorkban.

452
00:32:48,185 --> 00:32:50,220
Felismernék
én nagyon jól.

453
00:32:51,221 --> 00:32:52,824
Milyen vagyok, amikor megpróbálom...

454
00:32:53,323 --> 00:32:54,324
Mit próbál?

455
00:32:56,193 --> 00:32:57,394
Tapasztalja meg a szeretetet.

456
00:32:58,930 --> 00:33:02,366
Úgy érzed, adnod kell
tedd fel, hogy ki vagy, hogy szeress?

457
00:33:04,568 --> 00:33:07,337
A tapasztalatszerzés érdekében
cserébe szerelem, igen.

458
00:33:08,773 --> 00:33:12,275
Azt hiszed, senki sem fog szeretni,
ha tudják ki vagy?

459
00:33:13,577 --> 00:33:14,645
Nem tudom.

460
00:33:20,250 --> 00:33:21,351
szeretsz engem?

461
00:33:26,289 --> 00:33:27,357
Aviva.

462
00:33:29,593 --> 00:33:30,695
jól vagy?

463
00:33:31,328 --> 00:33:32,596
Ezt kellene tőled kérdeznem.

464
00:33:32,629 --> 00:33:33,497
Nekem?

465
00:33:35,232 --> 00:33:36,466
Dühös voltál.

466
00:33:37,334 --> 00:33:39,369
Rendben van. Minden visszatért
normális.

467
00:33:39,403 --> 00:33:40,972
Elnézést, ablakot kellene nyitnom.

468
00:33:41,005 --> 00:33:42,539
mire gondolsz?

469
00:33:44,307 --> 00:33:46,878
Semmi, minden, tudod?

470
00:33:47,845 --> 00:33:49,714
Phillippe-re gondoltam.

471
00:33:53,483 --> 00:33:54,584
Mi van vele?

472
00:33:55,619 --> 00:33:57,955
Tulajdonképpen arra gondoltam
többet rólam vele.

473
00:33:58,622 --> 00:34:00,624
Miért mindig
ugyanaz, amikor én...

474
00:34:00,958 --> 00:34:03,326
- Mikor vagy?
- Egy kapcsolatban.

475
00:34:03,360 --> 00:34:05,763
- Minden egy kapcsolat.
- Férfiakkal.

476
00:34:07,699 --> 00:34:09,801
Örülök, hogy tudom
inspirál egy általánosított

477
00:34:09,834 --> 00:34:12,602
Pavlovi reakció
egy egész nemre.

478
00:34:12,636 --> 00:34:14,604
És azt hiszed, hogy az vagy
másképp velem

479
00:34:14,638 --> 00:34:16,640
mint te bármelyikkel
másik nő, akit vonz?

480
00:34:17,942 --> 00:34:20,610
Soha nem mondtad, hogy miért
és Phillippe szakított.

481
00:34:20,644 --> 00:34:21,511
megmondtam.

482
00:34:22,345 --> 00:34:23,613
Nem, azt mondtad
összetört a szívük,

483
00:34:23,881 --> 00:34:25,582
visszaköltöztél
a szüleiddel,

484
00:34:25,615 --> 00:34:27,484
hogy nem tudtál kijönni
ágyban több mint egy éve,

485
00:34:27,517 --> 00:34:30,253
de sosem mondtad miért
a kapcsolat véget ért.

486
00:34:30,788 --> 00:34:33,223
Azért lett vége, mert ő
vallásossá vált.

487
00:34:33,691 --> 00:34:34,692
viccelsz.

488
00:34:35,459 --> 00:34:37,561
És azt akarta, hogy én is ilyen legyek.

489
00:34:37,594 --> 00:34:38,930
És megpróbáltam én is.

490
00:34:39,529 --> 00:34:41,331
Igyekeztem megtanulni minden törvényt

491
00:34:41,364 --> 00:34:43,567
és meggyújtotta a gyertyákat szombaton,

492
00:34:43,600 --> 00:34:45,402
és csak kóser ételeket főzött...

493
00:34:46,503 --> 00:34:47,537
Mit?

494
00:34:49,539 --> 00:34:50,540
Ez vicces.

495
00:34:53,477 --> 00:34:54,979
Növelte a fizetéseket?

496
00:34:55,479 --> 00:34:56,546
Valójában megtette.

497
00:34:57,014 --> 00:34:58,448
Szexi volt?

498
00:34:59,649 --> 00:35:02,720
Dögösnek tűnt?
Meztelenül, a fizetéseivel?

499
00:35:03,654 --> 00:35:05,957
Jobban, mint te,
nélkülük.

500
00:35:07,759 --> 00:35:08,726
megpróbáltam.

501
00:35:09,060 --> 00:35:10,360
De nem tudtam.

502
00:35:11,662 --> 00:35:12,596
Úgy éreztem magam, mint a

503
00:35:12,830 --> 00:35:14,297
szörnyű ember.

504
00:35:14,665 --> 00:35:15,867
Egy bűnös.

505
00:35:16,533 --> 00:35:17,668
nem ettem,

506
00:35:17,969 --> 00:35:19,302
Nem aludtam, én...

507
00:35:19,636 --> 00:35:22,673
Ilyen vékony voltam,
talán 40 kiló.

508
00:35:25,076 --> 00:35:27,879
Végül a barátaim megtették
beavatkozást tenni

509
00:35:28,578 --> 00:35:30,782
és azt mondták, hogy az vagyok
megőrül

510
00:35:31,414 --> 00:35:32,717
és láttam, hogy az vagyok.

511
00:35:36,788 --> 00:35:37,789
Szóval elhagytam őt.

512
00:35:38,956 --> 00:35:40,557
<i>Elhagytad őt?</i>

513
00:35:41,926 --> 00:35:42,794
<i>Becsomagoltam
bőröndöt, amikor munkája</i>ban volt

514
00:35:42,827 --> 00:35:44,796
<i>és visszatért ide
a szülői házam.</i>ban

515
00:35:45,730 --> 00:35:48,065
<i>És soha nem láttam
újra fehér szobánk.</i>

516
00:35:48,900 --> 00:35:50,500
<i>A fehér szobád?</i>

517
00:35:51,401 --> 00:35:52,837
<i>A saját tökéletes helyem.</i>

518
00:35:53,570 --> 00:35:55,873
<i>Mint a park te
soha nem mesélt nekem arról.</i>ről

519
00:35:56,674 --> 00:35:57,909
<i>Látod,</i>

520
00:35:58,475 --> 00:36:00,044
<i>Én is elvesztettem a paradicsomot.</i>

521
00:36:14,859 --> 00:36:16,593
<i>És most itt vagy.</i>

522
00:36:16,626 --> 00:36:17,895
<i>Itt vagyok.</i>

523
00:36:18,562 --> 00:36:19,429
<i>De?</i>

524
00:36:20,397 --> 00:36:21,732
<i>Örülök
Itt vagyok, de...</i>

525
00:36:21,766 --> 00:36:23,533
<i>Utálom ezt a lakást.</i>

526
00:36:23,567 --> 00:36:24,501
<i>Szóval?</i>

527
00:36:25,002 --> 00:36:26,369
<i>Elköltözünk.</i>

528
00:36:26,403 --> 00:36:28,005
Ez egy nagyszerű hely.

529
00:36:28,438 --> 00:36:30,373
és remekben van
szomszédságában.

530
00:36:30,407 --> 00:36:31,108
az?

531
00:36:31,142 --> 00:36:32,710
Legjobb. honnan jöttél?

532
00:36:33,010 --> 00:36:34,846
- Párizs.
- Ó, Párizs.

533
00:36:34,879 --> 00:36:37,982
- Milyen szép város.
- Voltál ott?

534
00:36:38,015 --> 00:36:40,117
Nem, de tervezem
amikor egyszer meglátogat.

535
00:36:40,151 --> 00:36:43,553
Ezek az ablakok ritka kilátást nyújtanak
erre a városrészre.

536
00:36:43,587 --> 00:36:45,455
Amiben biztos vagyok
a férjed megmondhatja.

537
00:36:45,488 --> 00:36:46,991
Ó, Eden nem a férjem.

538
00:36:47,024 --> 00:36:48,793
Együtt vagyunk, de nem házasok.

539
00:36:48,826 --> 00:36:50,161
- Még nem.
- Még nem.

540
00:36:50,194 --> 00:36:51,996
tetszik
ez a környék, bébi?

541
00:36:52,029 --> 00:36:53,430
Persze.

542
00:36:53,463 --> 00:36:55,099
Ez a lakás
abszolút lopás.

543
00:36:55,132 --> 00:36:57,902
Most egy kicsit hangulatos
de a fény fantasztikus,

544
00:36:57,935 --> 00:36:59,402
déli kitettség,

545
00:36:59,436 --> 00:37:01,105
amit ritkán kap
egy ilyen olcsó helyen,

546
00:37:01,138 --> 00:37:02,673
főleg a hálószobákban.

547
00:37:02,707 --> 00:37:04,474
Láttad a hálószobákat, bébi?

548
00:37:07,544 --> 00:37:10,114
Az összes egység ebben az épületben
vadonatújak.

549
00:37:10,513 --> 00:37:12,850
Központi hő és levegő,

550
00:37:12,884 --> 00:37:14,451
az összes készüléket.

551
00:37:14,752 --> 00:37:15,987
Nagy a mérete,

552
00:37:16,020 --> 00:37:17,922
nincs benne
nagyon karakteres, de...

553
00:37:18,521 --> 00:37:20,858
Eden szereti az egyszerű dolgokat,
igaz baba?

554
00:37:21,659 --> 00:37:22,927
Bármi.

555
00:37:25,528 --> 00:37:26,496
Éden?

556
00:37:27,564 --> 00:37:29,800
elegem van az útból
színészkedsz, hallasz?

557
00:37:29,834 --> 00:37:30,968
Hogyan viselkedem?

558
00:37:31,202 --> 00:37:33,137
Olyan, amilyen lenni szeretnél
bárhol, csak nem itt.

559
00:37:33,570 --> 00:37:35,973
Nem tetszett a hely,
mit csináljak?

560
00:37:36,007 --> 00:37:39,643
Ugorj fel és le, és vigyorogj, mint a
bolond, amíg ki nem megyünk az ajtón?

561
00:37:39,677 --> 00:37:40,610
Tudod mit?

562
00:37:40,878 --> 00:37:42,046
Maradj otthon,

563
00:37:42,079 --> 00:37:43,647
Megcsinálom egyedül.

564
00:37:43,681 --> 00:37:47,151
Beszélek az ingatlanosokkal,
Megbeszélem az időpontokat,

565
00:37:47,184 --> 00:37:50,520
Megyek, megnézek minden helyet
amíg nem találok valami csodálatosat

566
00:37:50,553 --> 00:37:51,488
hogy megmutassam.

567
00:37:51,722 --> 00:37:53,024
Gondolod, hogy ez működhet?

568
00:38:02,133 --> 00:38:03,668
Büszke magadra?

569
00:38:05,903 --> 00:38:07,004
Hozzám beszélsz?

570
00:38:08,039 --> 00:38:10,507
Nos, én vagyok itt az egyetlen,
beszélsz hozzám?

571
00:38:11,541 --> 00:38:12,810
De te nem vagy a meleg <i>Párizsban.</i>

572
00:38:12,843 --> 00:38:14,544
Menj, vegyél egy palacsintát
és a te Suzetted,

573
00:38:14,577 --> 00:38:16,747
fel a segged
mert mindjárt kavicsos lesz.

574
00:38:16,781 --> 00:38:19,050
Emlékeztetlek,
ha elfelejtenéd,

575
00:38:19,083 --> 00:38:21,518
ez a fiú jött fel
New Yorkban.

576
00:38:21,551 --> 00:38:23,586
Igen fiú, te vagy
most vagy házban,

577
00:38:23,620 --> 00:38:25,823
szóval figyeld, hol marhasd meg a kutyámat,
tudod mit mondok?

578
00:38:25,856 --> 00:38:27,258
Mark Gold a házban.

579
00:38:27,291 --> 00:38:29,260
Futott ezzel a rossz fiúval
hat éves korunktól fogva

580
00:38:29,293 --> 00:38:30,627
13 éves korunkig.

581
00:38:30,661 --> 00:38:31,963
Kiesett
egymás életéről.

582
00:38:31,996 --> 00:38:33,264
Tudod, hogy van,

583
00:38:33,297 --> 00:38:34,966
de ő jár a fejemben
és ezek az utcák az övéi.

584
00:38:34,999 --> 00:38:37,567
Hé srácok
Otthagyta a szart az ebédlőben.

585
00:38:37,600 --> 00:38:39,170
Szállj le rólam.

586
00:38:39,203 --> 00:38:41,072
Adam Fink,
még mindig a világ legrosszabbja.

587
00:38:41,105 --> 00:38:44,607
Nem mondok sokat, csak egy lépés
kölyök, mutasd meg nekik, mi van.

588
00:38:50,314 --> 00:38:52,615
Azt hittem, elköltöztél
városon kívülre, vidékre.

589
00:38:52,649 --> 00:38:54,151
Ember, elviheted
a fiú a városból,

590
00:38:54,185 --> 00:38:55,953
de nem veheted
a város a fiúból.

591
00:38:55,987 --> 00:38:57,188
Én ezt mondom.

592
00:38:57,221 --> 00:38:58,923
Ezt mondta ő is.

593
00:38:58,956 --> 00:39:01,524
- Shorty bejön a házamba,
- A házadban!

594
00:39:01,558 --> 00:39:03,861
Elkezdi dobni a súlyát
úgy körül, mintha a kurva lennék.

595
00:39:03,894 --> 00:39:05,663
Ember, ő nem tudja
akivel kibaszott.

596
00:39:05,696 --> 00:39:07,264
Átvette az okiratot
és fésülködik a legénységgel

597
00:39:07,298 --> 00:39:09,100
10 éves korom óta
éves, kutya.

598
00:39:09,133 --> 00:39:11,002
Mindent elraboltak
sarok az Upper West Side-on

599
00:39:11,035 --> 00:39:13,070
a Central Park West között
és Riverside meghajtó.

600
00:39:13,104 --> 00:39:16,173
Édességet és képregényeket loptak tőle
minden hír rejtve marad

601
00:39:16,207 --> 00:39:18,575
attól a naptól kezdve, amikor elkezdtem
lerobbant, fiam.

602
00:39:20,277 --> 00:39:22,179
És elmondja
mit csinálj?

603
00:39:22,213 --> 00:39:25,548
- Ember, mutasd meg neki, hogy csináljuk, kutya.
- Ember, mutasd meg neki, hogyan csináljuk.

604
00:39:26,616 --> 00:39:27,718
Menjünk.

605
00:39:32,023 --> 00:39:33,824
Ó, igen, Mark. Rendben. Lassan.

606
00:39:33,858 --> 00:39:36,160
Igen. Szerezd meg Mark. Szerezd meg.

607
00:39:36,193 --> 00:39:37,228
Szerezd meg.

608
00:39:39,330 --> 00:39:40,630
Add át, én sorom.

609
00:39:41,198 --> 00:39:42,233
Hajrá Ádám.

610
00:39:44,935 --> 00:39:46,003
Ó!

611
00:39:50,307 --> 00:39:51,608
Coney Island, bébi.

612
00:41:12,423 --> 00:41:13,623
Nem fogod megbánni.

613
00:41:17,061 --> 00:41:20,764
Ez messze a legjobb hely
az egész város, ennyiért.

614
00:41:20,798 --> 00:41:22,733
Ez kész üzlet, Aviva.

615
00:41:22,766 --> 00:41:24,869
Aláírva, lepecsételve és kézbesítve.

616
00:41:25,936 --> 00:41:27,771
Biztos, hogy minden rendben lesz?

617
00:41:28,839 --> 00:41:29,974
én leszek.

618
00:41:30,274 --> 00:41:32,009
Csak gyorsan haladnak a dolgok.

619
00:41:33,277 --> 00:41:35,779
óta vagyok itt
közel fél év.

620
00:41:40,451 --> 00:41:41,719
jól leszek.

621
00:41:42,720 --> 00:41:45,222
Csak dolgokra van szükségem
lassítani, egy ütemre.

622
00:41:45,856 --> 00:41:48,092
Házasság
az egyetlen lehetőséged.

623
00:41:48,459 --> 00:41:50,861
Mármint ha akarod
maradj az országban

624
00:41:50,895 --> 00:41:52,196
jogilag persze.

625
00:41:52,863 --> 00:41:55,032
Azt hittem csak
ha repülnem kell

626
00:41:55,065 --> 00:41:57,334
ki és vissza
amíg meg nem kapom a zöldkártyámat.

627
00:41:57,968 --> 00:42:00,171
Új bevándorlás
törvények érvényben vannak.

628
00:42:00,905 --> 00:42:04,975
Ha itt akar maradni
legálisan, és legálisan dolgozom itt,

629
00:42:05,009 --> 00:42:07,211
speciális felosztásra van szüksége

630
00:42:07,244 --> 00:42:09,313
amelynek benyújtása hónapokig tart

631
00:42:09,346 --> 00:42:11,715
és évekbe telhet
átmenni,

632
00:42:11,749 --> 00:42:14,018
sikerre garancia nélkül.

633
00:42:15,753 --> 00:42:17,254
Nem tudom megtenni.

634
00:42:17,288 --> 00:42:19,924
Csak a lehetőségeket tudom bemutatni
elérhető az Ön számára.

635
00:42:21,425 --> 00:42:24,361
<i>Hat hónap
ezelőtt, mielőtt ideköltöztem,</i>

636
00:42:24,395 --> 00:42:26,063
<i>Eden küldött nekem egy e-mailt, amelyben ez állt</i>

637
00:42:26,297 --> 00:42:28,699
<i>"Édes Aviva
túl az óceánon,</i>

638
00:42:29,533 --> 00:42:32,236
<i>Nem hiszem el ezt a dolgot
közöttünk van.</i>

639
00:42:32,903 --> 00:42:35,272
<i>Tényleg elhagyja Párizst?
hogy velem legyen?</i>

640
00:42:36,173 --> 00:42:39,743
<i>Soha, de soha nem számítottam rá
hogy valami ilyesmi történjen.</i>

641
00:42:39,777 --> 00:42:40,911
<i>Nem úgy, ahogy van.</i>

642
00:42:42,413 --> 00:42:44,014
<i>Nem egy hozzád hasonlóval.</i>

643
00:42:46,417 --> 00:42:48,219
<i>Úgy érzem magam, mint egy levél a szélben,</i>

644
00:42:48,485 --> 00:42:50,421
<i>mintha az életem egy furcsa álom lenne.</i>

645
00:42:51,555 --> 00:42:53,757
<i>Ugyanaz a színész vagyok
hogy mindig is az voltam,</i>

646
00:42:53,791 --> 00:42:54,992
<i>ugyanazt a szerepet játssza,</i>

647
00:42:55,359 --> 00:42:56,894
<i>de már nincs forgatókönyv.</i>

648
00:42:57,294 --> 00:43:00,064
<i>A darab nem
struktúrája van, amit megértek.</i>

649
00:43:00,097 --> 00:43:02,199
<i>Ahogy beilleszkedek
annak összességé</i>t

650
00:43:02,233 --> 00:43:03,934
<i>teljes rejtély számomra.</i>

651
00:43:05,002 --> 00:43:06,203
<i>És elvesztem.</i>

652
00:43:06,570 --> 00:43:07,938
<i>Teljesen elvesztem.</i>

653
00:43:11,008 --> 00:43:13,444
<i>Annyira hálás vagyok neked
amiért érez irántam.</i>

654
00:43:15,079 --> 00:43:17,248
<i>De nem hiszem el, hogy az vagy
hajlandó lehorgonyozni önmaga</i>t

655
00:43:17,281 --> 00:43:18,849
<i>olyan elveszettnek</i>

656
00:43:18,882 --> 00:43:20,985
<i>és vakon vándorol
a ködön keresztül.</i>t

657
00:43:24,021 --> 00:43:26,924
<i>Ha van valami, ami megijeszt
én a kapcsolatunkról,</i>ről

658
00:43:27,124 --> 00:43:28,926
<i>én megyek
hogy ki kell igazítani</i>t

659
00:43:28,959 --> 00:43:30,527
<i>hogy újra igazi személy legyek,</i>

660
00:43:30,561 --> 00:43:32,329
<i>ha ennek van egyáltalán értelme.</i>

661
00:43:32,863 --> 00:43:34,398
<i>Igyekszem nem engedni a félelmemnek</i>

662
00:43:34,431 --> 00:43:37,067
<i>bebaszni a leghihetetlenebbet
dolog az életemben,</i>

663
00:43:37,534 --> 00:43:38,869
<i>ki vagy te.</i>

664
00:43:39,403 --> 00:43:40,504
<i>Csodálatos vagy.</i>

665
00:43:41,772 --> 00:43:44,375
<i>Bölcs és kihívást jelentő ember vagy
nyitott a beállításra és változtatásra.</i>

666
00:43:44,608 --> 00:43:48,178
<i>És soha nem mulasztja el feljebb lépni
amikor a helyzet úgy kívánja.</i>

667
00:43:49,046 --> 00:43:50,314
<i>Szerencsés vagyok, hogy ismerlek.</i>

668
00:43:51,148 --> 00:43:52,182
<i>Azt akarom, hogy az életemben legyen.</i>

669
00:43:53,484 --> 00:43:56,487
<i>Térden állok,
könyörgöm, hogy légy az életemben.</i>

670
00:43:59,456 --> 00:44:00,524
<i>Te vagy az élet.</i>

671
00:44:02,960 --> 00:44:04,495
<i>Ez az
amit akkor mondott.</i>

672
00:44:05,029 --> 00:44:07,298
- <i>Most azt mondja...</i>
- Sajnálom.

673
00:44:08,165 --> 00:44:10,834
- Csak papírok Eden.
- Igen, papírokról van szó,

674
00:44:10,868 --> 00:44:14,138
ez a házasság és az elköteleződés.
Ez a házasság, Aviva.

675
00:44:14,171 --> 00:44:17,941
Ez a házasság, hogy lássuk
ha házasok akarunk lenni.

676
00:44:18,542 --> 00:44:20,577
Azt mondod, hogy te
nem akarsz velem lenni?

677
00:44:20,611 --> 00:44:22,112
Nem, nem ezt mondom.

678
00:44:22,146 --> 00:44:23,447
Akkor mit mondasz?

679
00:44:24,615 --> 00:44:27,384
Csak azért, mert nem vagyok kész
hogy ilyen gyorsan férjhez menjen.

680
00:44:28,285 --> 00:44:31,322
Készen állsz jönni
Párizs, hogy ott lakjon velem?

681
00:44:31,355 --> 00:44:32,556
Tudod, hogy nem tehetem meg.

682
00:44:33,758 --> 00:44:36,060
Tudod, nem tudtam
olyan kibaszott <i>burzsoá</i> voltál

683
00:44:36,093 --> 00:44:38,195
hogy ilyeneket készítesz
nagy baj a házasságból.

684
00:44:38,629 --> 00:44:40,431
Ez egy törvényes gyakorlat,
valami olyasmit

685
00:44:40,464 --> 00:44:43,567
lehetővé teszi, hogy együtt legyünk
hogy felfedezhetjük szerelmünket!

686
00:44:44,234 --> 00:44:46,970
Nem hiszem el, hogy megengednéd
mindennek vége legyen

687
00:44:47,004 --> 00:44:49,306
valami bürokratikus baromság,
tudod.

688
00:44:49,340 --> 00:44:50,341
Bassza meg!

689
00:45:08,359 --> 00:45:09,960
Szia kicsim.

690
00:45:12,296 --> 00:45:13,364
igazad van.

691
00:45:13,630 --> 00:45:15,265
Baba.

692
00:45:17,468 --> 00:45:18,902
Csináljuk meg.

693
00:45:21,105 --> 00:45:22,373
Hagyd abba a sírást.

694
00:45:23,407 --> 00:45:26,377
Csak papírok. igazad van.

695
00:45:31,281 --> 00:45:33,450
Köszönöm.
nagyon szeretlek.

696
00:45:35,619 --> 00:45:38,656
- Én is szeretlek.
- Köszönöm.

697
00:45:40,290 --> 00:45:42,126
Természetesen.

698
00:45:49,500 --> 00:45:51,368
Ez egy gyönyörű éjszaka
a te városodban.

699
00:45:51,402 --> 00:45:52,236
Hmm.

700
00:45:54,037 --> 00:45:55,439
Szeretne sétálni benne?

701
00:45:55,673 --> 00:45:57,007
Aha.

702
00:45:59,042 --> 00:46:00,144
Uhm...

703
00:46:00,177 --> 00:46:02,045
Adj egy pillanatot
hogy összeszedjem magam.

704
00:46:02,079 --> 00:46:03,013
Természetesen.

705
00:46:38,081 --> 00:46:39,684
Édes Istenem, köszönöm.

706
00:46:41,084 --> 00:46:43,454
Köszönöm, hogy elhoztad
Aviva az életembe.

707
00:46:44,188 --> 00:46:45,690
Tudom, hogy annyira el voltam vágva

708
00:46:45,723 --> 00:46:49,159
és milyen nehéz volt ez nekem
kapcsolódjon ennek az életnek az ajándékához

709
00:46:49,193 --> 00:46:50,227
a jelen pillanatban...

710
00:46:50,260 --> 00:46:51,328
Állj.

711
00:46:54,031 --> 00:46:55,399
Elszakadtam magamtól
olyan sokáig

712
00:46:55,432 --> 00:46:57,167
hogy elfelejtettem
milyen elkészíteni

713
00:46:57,201 --> 00:47:00,204
pozitívon alapuló választás
kapcsolat ehhez az élethez...

714
00:47:00,237 --> 00:47:01,104
Állj.

715
00:47:02,039 --> 00:47:04,408
Aviva olyan erős és élő

716
00:47:04,441 --> 00:47:06,711
és bátor... Kérem, hagyja abba!

717
00:47:07,812 --> 00:47:10,647
Bátor és harcos
és ezt köszönöm

718
00:47:10,682 --> 00:47:13,183
lehetőséget, így én
irányba mozoghat

719
00:47:13,217 --> 00:47:16,353
hogy nem tudtam volna
hogy ha bekapcsoltam volna... Hagyd abba!

720
00:47:16,721 --> 00:47:19,056
Aviva a bátorság példája

721
00:47:19,089 --> 00:47:21,358
és a szellem és köszönöm
ezért a lehetőségért

722
00:47:21,391 --> 00:47:22,727
tanulni tőle.

723
00:47:22,760 --> 00:47:24,428
Köszönöm, hogy bemutattad
állandó szépséggel

724
00:47:24,461 --> 00:47:26,798
amikor mindent megtettem
saját készítésű pallára van vetve

725
00:47:26,831 --> 00:47:29,132
a csillogó szépség fölött
a teremtésé.

726
00:47:29,166 --> 00:47:31,468
Köszönöm, hogy adtál egy esélyt
hogy megkapjam

727
00:47:31,502 --> 00:47:34,238
szerelem és kapcsolat
és növekedés és öröm,

728
00:47:34,271 --> 00:47:36,173
még akkor is, ha minden gondolatom az
ellened fordították

729
00:47:36,206 --> 00:47:38,075
haragjában és hálátlanságában.

730
00:47:38,108 --> 00:47:40,611
Köszönjük, hogy elhoztad Avivát
az életembe.

731
00:47:40,644 --> 00:47:44,114
Köszönöm, hogy adtál egy esélyt
hogy inkább igent, mint nemet.

732
00:47:44,147 --> 00:47:46,049
Köszönöm valakinek
ki fogja valójában

733
00:47:46,083 --> 00:47:48,151
harcolj értem, valakiért, akit én

734
00:47:48,185 --> 00:47:49,520
harcolhat az igenért.

735
00:47:49,553 --> 00:47:51,723
Köszönöm valakinek
ki fog harcolni értem...

736
00:47:51,756 --> 00:47:52,790
Csak hagyd abba!

737
00:47:53,791 --> 00:47:55,526
Köszönöm annak, aki megteszi
harcolj velem...

738
00:47:55,559 --> 00:47:57,027
Csak hagyd már abba!

739
00:47:57,427 --> 00:47:59,463
Kibaszott szar! Csak hagyd abba.

740
00:47:59,831 --> 00:48:03,300
Egy istenverte másodpercre!
Tudsz nyugodtan ülni?

741
00:48:03,868 --> 00:48:06,136
Vedd fel a kibaszott ruhádat.

742
00:48:06,470 --> 00:48:07,638
Kérem.

743
00:48:28,525 --> 00:48:29,626
Készen állsz?

744
00:48:35,700 --> 00:48:36,734
Csak menj.

745
00:48:37,334 --> 00:48:38,569
Te menj.

746
00:48:58,288 --> 00:48:59,724
<i>Kedves anya,</i>

747
00:48:59,757 --> 00:49:02,259
<i>Úgy döntöttünk, hogy lesz egy igazi
New York-i esküvő.</i>re

748
00:49:03,360 --> 00:49:05,362
<i>A 47. utcában vásároltunk gyűrűket,</i>

749
00:49:05,697 --> 00:49:08,432
<i>majd metróra szállt
le a Városháza</i>ra

750
00:49:11,468 --> 00:49:14,538
<i>Eden barátja, Mason
volt az első tanúnk,</i>

751
00:49:14,571 --> 00:49:17,374
<i>és a Nissan Berlinből repült
hogy a másodikunk legyen,</i>

752
00:49:17,407 --> 00:49:20,210
<i>mert ő volt az
aki végül is bemutatott bennünket.</i>

753
00:49:21,211 --> 00:49:23,580
<i>A bíró az volt
egy furcsa kis nő</i>t

754
00:49:23,614 --> 00:49:25,917
- <i>aki Nanára emlékeztetett.</i>
- Én, Eden.

755
00:49:25,950 --> 00:49:28,853
- <i>Ha Nana őrült volt.</i>
- Vedd Avivát a feleségemnek.

756
00:49:29,721 --> 00:49:32,189
Én Eden,
vedd Avivát a feleségemnek...

757
00:49:32,222 --> 00:49:34,391
<i>De ő
úgy tűnt, nagyon örült nekünk.</i>

758
00:49:34,424 --> 00:49:36,894
<i>Ezt meg kell tennie
heti 100 alkalommal.</i>

759
00:49:36,928 --> 00:49:39,363
<i>Szóval lehet, hogy ez csak az én fantáziám.</i>

760
00:49:39,396 --> 00:49:40,631
<i>De amikor hozzánk ment feleségül,</i>

761
00:49:40,665 --> 00:49:42,566
<i>Azt hittem, láttam
könnyek a szemében.</i>

762
00:49:42,599 --> 00:49:45,903
- És megígérem a szerelmemet neked.
- És megígérem a szerelmemet neked.

763
00:49:45,937 --> 00:49:50,240
- Ezzel a gyűrűvel házasodok össze.
- Ezzel a gyűrűvel házasodok össze.

764
00:49:52,342 --> 00:49:53,644
Én Aviva,

765
00:49:53,945 --> 00:49:55,913
vedd Edent a férjemnek.

766
00:49:55,947 --> 00:49:57,180
Én, Aviva,

767
00:49:57,214 --> 00:49:59,516
vedd Edent a férjemnek.

768
00:49:59,549 --> 00:50:01,218
Legyen és tartson.

769
00:50:01,251 --> 00:50:02,486
Legyen és tartson...

770
00:50:02,519 --> 00:50:04,254
Betegségben
és egészségben.

771
00:50:04,454 --> 00:50:06,323
Betegségben és egészségben,

772
00:50:06,356 --> 00:50:08,425
Gazdagabbnak
és szegényebbeknek.

773
00:50:08,458 --> 00:50:10,360
Gazdagabbaknak és szegényebbeknek.

774
00:50:10,394 --> 00:50:12,730
és megígérem
szerelmem neked.

775
00:50:12,764 --> 00:50:15,198
És megígérem neked a szerelmemet.

776
00:50:15,232 --> 00:50:17,601
Ezzel a gyűrűvel,
én hozzád házasodtam.

777
00:50:17,634 --> 00:50:19,269
Ezzel a gyűrűvel...

778
00:50:19,302 --> 00:50:22,439
Mint két szál
ellentétes irányban szőtt,

779
00:50:22,472 --> 00:50:24,307
szép kárpit formázhat,

780
00:50:24,341 --> 00:50:26,610
így lehet a két életed is
összeolvadnak

781
00:50:26,643 --> 00:50:28,345
hogy megszépüljön a házasság.

782
00:50:28,746 --> 00:50:30,782
A szeretet az oka annak, hogy itt vagy.

783
00:50:31,381 --> 00:50:33,718
De lesz
bízz benne...

784
00:50:45,930 --> 00:50:50,968
Ezekkel a fogadalmakkal én most
férjnek és feleségnek nyilvánítsatok.

785
00:50:51,836 --> 00:50:54,706
Megcsókolhatod a menyasszonyodat.

786
00:50:59,777 --> 00:51:01,946
<i>És az
az volt.</i>

787
00:51:02,747 --> 00:51:04,247
<i>Utána Mason
buli</i>t szervezett

788
00:51:04,281 --> 00:51:07,284
<i>a barátainknak
a tulajdonában lévő étteremben.</i>

789
00:51:07,317 --> 00:51:09,987
<i>És beszélgettünk
és egész éjjel nevetett.</i>

790
00:51:10,655 --> 00:51:12,255
<i>Gyönyörű volt.</i>

791
00:51:45,757 --> 00:51:47,925
<i>♪ Nem gondolod, hogy ♪</i>

792
00:51:48,993 --> 00:51:53,497
<i>♪ Itt az ideje, hogy megkapd
Ezen? ♪</i>

793
00:51:54,899 --> 00:51:56,968
<i>♪ Nem gondolod
Eleged volt? ♪</i>

794
00:51:57,001 --> 00:51:59,737
<i>♪ Úgy értem
Tudom, hogy durva volt ♪</i>

795
00:51:59,771 --> 00:52:02,840
<i>♪ De árvácskaszerű módon
Hogy zordnak néz ki ♪</i>

796
00:52:02,874 --> 00:52:06,510
<i>♪ Végig
A nappal és az éjszaka ♪</i>

797
00:52:06,878 --> 00:52:09,379
<i>♪ Valami baj van kedvesem? ♪</i>

798
00:52:09,714 --> 00:52:12,049
<i>♪ Mondtam már?
Túl világos? ♪</i>

799
00:52:12,083 --> 00:52:14,018
<i>♪ Akkor hadd suttogjak
A füledben ♪</i>

800
00:52:14,051 --> 00:52:17,021
<i>♪ Mindezek a szavak
Tudom, hogy tévedek ♪</i>

801
00:52:17,054 --> 00:52:19,824
<i>♪ De a kedvéért
A ♪</i> dal megírásáról

802
00:52:19,857 --> 00:52:23,493
<i>♪ Szerintem ez van
♪</i>t akarsz hallani

803
00:52:25,495 --> 00:52:28,632
<i>♪ Valahol fent ♪</i>

804
00:52:29,000 --> 00:52:31,368
<i>♪ Az ég kék ♪</i>

805
00:52:32,103 --> 00:52:34,038
<i>♪ Neked ♪</i>

806
00:52:34,739 --> 00:52:38,075
<i>♪ Valahol odakint ♪</i>

807
00:52:38,743 --> 00:52:42,880
<i>♪ Van valami új tennivaló ♪</i>

808
00:52:43,513 --> 00:52:45,950
<i>♪ Valaki szeret téged ♪</i>

809
00:52:48,418 --> 00:52:51,856
<i>♪ Valaki szeret téged ♪</i>

810
00:53:11,142 --> 00:53:15,645
<i>♪ Mondd el, mit gondolsz
Van némi kizárólagosságod ♪</i>

811
00:53:15,680 --> 00:53:20,483
<i>♪ A megbánás minden árnyékában
Ez ott lapul a közelben ♪</i>

812
00:53:20,517 --> 00:53:22,787
<i>♪ Arra, amit gondolsz
Az életednek ♪</i>nek kell lennie

813
00:53:22,820 --> 00:53:25,790
<i>♪ De ha bezárod
A szemed látni fogod a ♪</i>t

814
00:53:25,823 --> 00:53:28,125
<i>♪ Hogy nincs semmi
Neked még itt ♪</i>

815
00:53:28,159 --> 00:53:30,493
<i>♪ Az egyetlen szó, amit hallasz ♪</i>

816
00:53:30,527 --> 00:53:34,598
<i>♪ Valahol fent vannak ♪</i>

817
00:53:35,066 --> 00:53:37,467
<i>♪ Az ég kék ♪</i>

818
00:53:38,169 --> 00:53:40,503
<i>♪ Neked ♪</i>

819
00:53:41,538 --> 00:53:44,108
<i>♪ Valahol odakint ♪</i>

820
00:53:44,809 --> 00:53:48,980
<i>♪ Van valami új tennivaló ♪</i>

821
00:53:49,780 --> 00:53:52,083
<i>♪ Valaki szeret téged ♪</i>

822
00:53:54,484 --> 00:53:57,688
<i>♪ Valaki szeret téged ♪</i>

823
00:54:19,810 --> 00:54:21,812
- Hé, mi a baj?
- Semmi.

824
00:54:21,846 --> 00:54:23,214
Miért nem táncol?

825
00:54:23,247 --> 00:54:25,149
- Jól érzi magát?
- Igyekszem.

826
00:54:25,182 --> 00:54:27,919
Menj és érezd jól magad és állj meg
aggódsz értem, oké?

827
00:54:27,952 --> 00:54:29,987
Nem, nem tudom, ha látlak
így állva.

828
00:54:30,021 --> 00:54:31,621
Dehogynem.

829
00:54:31,656 --> 00:54:32,857
Tudod, hogy nem tehetem.

830
00:54:32,890 --> 00:54:34,524
Ez a te választásod.

831
00:54:34,557 --> 00:54:36,060
Ha készíteni akarsz
az én tapasztalatom a te tapasztalatod

832
00:54:36,093 --> 00:54:37,594
ez a te felelősséged.

833
00:54:37,627 --> 00:54:39,096
Nem értem miért
most ezt csinálod.

834
00:54:39,130 --> 00:54:41,631
Ezek a barátaid,
itt vannak neked.

835
00:54:41,666 --> 00:54:42,800
Örülnek neked.

836
00:54:42,833 --> 00:54:44,769
Jól megvagy nélkülem.

837
00:54:45,036 --> 00:54:47,104
Valójában ezt csinálod
sokkal jobb nélkülem.

838
00:54:47,138 --> 00:54:49,206
Csak tönkreteszem az éjszakádat.
megyek.

839
00:54:49,240 --> 00:54:53,010
- Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.
- Hé. Ne veszekedjünk, jó?

840
00:54:53,044 --> 00:54:55,012
Sajnálom, hogy elrontom az idejét.

841
00:54:55,046 --> 00:54:56,613
Jobban jársz
itt nélkülem.

842
00:54:56,646 --> 00:54:57,982
veled jövök.

843
00:54:58,615 --> 00:54:59,984
megőrültél?

844
00:55:00,617 --> 00:55:01,719
Ez katasztrófa lesz.

845
00:55:01,752 --> 00:55:03,254
Összetöri Aviva szívét.

846
00:55:03,287 --> 00:55:06,223
Csak maradj itt
és érezd jól magad, oké?

847
00:55:06,924 --> 00:55:09,592
Senki sem veszi észre a fenét
dolog, amikor elmentem.

848
00:55:09,626 --> 00:55:10,895
Az egész párt
csak felélénkül,

849
00:55:10,928 --> 00:55:12,529
és senki sem fogja tudni, miért.

850
00:55:12,562 --> 00:55:15,132
Valahogy mindent
csak jobb lesz.

851
00:55:16,901 --> 00:55:17,902
Szia.

852
00:55:18,568 --> 00:55:19,770
Tudod mit?

853
00:55:20,271 --> 00:55:21,706
majd találkozunk.

854
00:55:27,577 --> 00:55:28,980
Szia.

855
00:55:30,281 --> 00:55:31,782
- Jól vagy?
- Igen.

856
00:55:32,817 --> 00:55:33,918
Hé?

857
00:55:34,819 --> 00:55:35,987
Nem, ez...

858
00:55:36,954 --> 00:55:39,824
mindenkit itt látni
nekem, nekünk.

859
00:55:40,091 --> 00:55:42,492
- Ez...
- Tudom, tudom.

860
00:55:43,560 --> 00:55:44,795
szeretlek.

861
00:55:45,997 --> 00:55:47,131
szeretlek.

862
00:55:47,898 --> 00:55:49,900
Hú, hú!

863
00:56:23,034 --> 00:56:24,769
- Jövök.
- Gyere.

864
00:56:25,302 --> 00:56:26,704
Jön.

865
00:56:45,723 --> 00:56:46,791
szerelmem,

866
00:56:52,997 --> 00:56:54,231
sajnálom.

867
00:56:54,265 --> 00:56:56,333
- Nem.
- Olyan gyorsan.

868
00:56:57,201 --> 00:56:58,202
Tökéletes vagy.

869
00:57:16,921 --> 00:57:18,756
Gyere ide. Gyere ide.

870
00:57:20,825 --> 00:57:21,792
Nem.

871
00:57:22,093 --> 00:57:23,794
- Azt akarom, hogy tedd.
- Gyere ide.

872
00:57:25,096 --> 00:57:27,832
- Azt akarom, hogy legyél...
- Csináld tovább, amit csinálsz.

873
00:57:27,865 --> 00:57:28,933
Biztos vagy benne?

874
00:58:04,301 --> 00:58:07,238
Gondoltam kipróbálom
egy dal ebben a pillanatban.

875
00:58:08,005 --> 00:58:10,174
Tudom, hogy ez nem
tényleg musical,

876
00:58:10,708 --> 00:58:11,976
Imádom a musicaleket.

877
00:58:12,409 --> 00:58:15,379
Imádom, amikor az emberek
kezdj el táncolni, de...

878
00:58:15,412 --> 00:58:16,380
Kicsit utálom

879
00:58:16,413 --> 00:58:18,282
amikor az emberek dalra törnek.

880
00:58:18,983 --> 00:58:20,417
Azt hittem, hogy lesz
legyen szórakoztató a gyerekekkel

881
00:58:20,451 --> 00:58:22,086
beszállni rappelni oda vissza,

882
00:58:22,119 --> 00:58:24,255
még akkor is, ha nagyon kívül esik
mindennek a stílusa

883
00:58:24,288 --> 00:58:25,923
amit itt csinálunk, de...

884
00:58:25,956 --> 00:58:30,394
Úgy értem, baszd meg a következetességet
és hang, megcsináltuk.

885
00:58:30,427 --> 00:58:31,896
Arról beszélek, amikor néhány

886
00:58:31,929 --> 00:58:33,931
boldog srác vagy valami
melankolikus srác az övével

887
00:58:33,964 --> 00:58:36,100
hirtelen zsebre tette a kezét
kapja azt a távoli pillantást

888
00:58:36,133 --> 00:58:37,334
a szemében,

889
00:58:37,368 --> 00:58:39,103
néz valahova
közvetlenül a kamera felett

890
00:58:39,136 --> 00:58:41,338
vagy le a cipőjénél és
mintha bejönne neki.

891
00:58:41,372 --> 00:58:44,041
Ez a dal, ami elvitt
20 ember hónap az alkotáshoz,

892
00:58:44,074 --> 00:58:46,277
most éppen kitalálja.

893
00:58:47,311 --> 00:58:48,445
Felnéz és...

894
00:58:50,314 --> 00:58:53,918
nos, mint mondtam, utálom,
szóval nem fogom megtenni.

895
00:58:55,953 --> 00:58:58,489
Amit tenni fogok, arról beszélek
amit eddig elkerültem

896
00:58:58,522 --> 00:58:59,924
beszélünk.

897
00:58:59,957 --> 00:59:01,725
Ami Isadora.

898
00:59:05,462 --> 00:59:08,732
Sem Aviva, sem én
egy ideje itt jártak.

899
00:59:09,366 --> 00:59:11,101
De ez a mi terünk.

900
00:59:11,368 --> 00:59:12,870
És egyedül a miénk.

901
00:59:14,205 --> 00:59:16,040
Isadoráról fogok beszélni
ez nagyon elcseszett, de

902
00:59:17,274 --> 00:59:20,377
így el van szarva az élet.

903
00:59:20,411 --> 00:59:22,513
Találkozom Isadorával
egy partin, amely

904
00:59:22,546 --> 00:59:24,148
Soha nem fogok itt mutatkozni.

905
00:59:25,449 --> 00:59:28,285
Mert vannak dolgok, amiket én
nem érzem, hogy helyesen tudok mutatni.

906
00:59:29,220 --> 00:59:31,288
Ez egy születésnapi buli
Dave Mazolla számára

907
00:59:31,322 --> 00:59:33,190
hogy egyedül veszek részt

908
00:59:33,224 --> 00:59:35,292
abban a rövid időszakban, amikor
Aviva és én újra együtt vagyunk.

909
00:59:35,859 --> 00:59:38,495
Megpróbál dolgozni a dolgokon
az első szakításunk után.

910
00:59:38,529 --> 00:59:41,265
Ami meg is valósult
lineáris időben.

911
00:59:42,533 --> 00:59:44,201
egyedül vagyok, mert
minden után

912
00:59:44,235 --> 00:59:46,503
át fogunk menni,
Az Aviva kényelmes

913
00:59:46,537 --> 00:59:48,138
elég nagylelkűen megengedni nekem

914
00:59:48,172 --> 00:59:51,475
egy kis egyedüllét a barátaimmal
felhajtás nélkül.

915
00:59:52,943 --> 00:59:55,479
Ez a benyomás
Amúgy alul vagyok.

916
00:59:57,348 --> 00:59:58,382
Kicsit részeg vagyok.

917
00:59:58,949 --> 01:00:00,451
Még egy kicsit
előre, mint máskor.

918
01:00:01,185 --> 01:00:05,122
És Dave bemutat nekem
barátom, ez a nevű fiatal nő

919
01:00:05,923 --> 01:00:06,957
Isadora.

920
01:00:08,325 --> 01:00:09,493
Ez olyan, mint...

921
01:00:12,196 --> 01:00:15,466
elektromos áram
nem megfelelő szó.

922
01:00:16,300 --> 01:00:19,069
Amikor a szeme az enyémbe néz,
mintha magamat látnám

923
01:00:19,103 --> 01:00:20,904
visszatükröződött rám, csak...

924
01:00:21,272 --> 01:00:22,406
nyitottabb,

925
01:00:22,840 --> 01:00:24,108
kíváncsibb,

926
01:00:24,141 --> 01:00:26,310
tovább... élve,

927
01:00:26,343 --> 01:00:28,479
tovább... mindent.

928
01:00:31,048 --> 01:00:32,116
Elismerés,

929
01:00:35,886 --> 01:00:38,155
e rövidke alatt
chat, amely átível

930
01:00:38,856 --> 01:00:39,957
egy örökkévalóság.

931
01:00:41,191 --> 01:00:43,427
Említette, hogy fog
Berlinben egy szemesztert tanulni.

932
01:00:43,460 --> 01:00:45,896
Szóval mondom neki, hogy hívjon
A Nissan, amíg ott van,

933
01:00:45,929 --> 01:00:48,832
minden időt pótolni
párkeresőt játszott velem

934
01:00:49,133 --> 01:00:52,269
Avivával,
szóval büszke vagyok rá, hogy ezt csinálom

935
01:00:53,504 --> 01:00:55,939
és Aviva miatt rosszul érzem magam,

936
01:00:55,973 --> 01:00:57,007
amiért ezt megtette.

937
01:00:58,342 --> 01:01:00,210
Ahogy várom,
A Nissan keményen esik neki

938
01:01:00,244 --> 01:01:03,213
de lefújja
egy hét után, úgy értem,

939
01:01:03,447 --> 01:01:05,549
nem neki való.

940
01:01:06,250 --> 01:01:07,484
Én érte vagyok.

941
01:01:10,087 --> 01:01:12,356
Felhív vagy sms-t ír
én pár havonta

942
01:01:12,956 --> 01:01:14,391
tudatja velem, hogy végzett
Berlinnel,

943
01:01:14,425 --> 01:01:16,360
Los Angelesbe költözött.

944
01:01:16,927 --> 01:01:18,495
Mindig szívélyesen válaszolok

945
01:01:18,529 --> 01:01:21,832
felesleges meleg nélkül, mert
Tudom, ha kinyitom ezt az ajtót

946
01:01:22,399 --> 01:01:24,101
nincs visszaút.

947
01:01:26,070 --> 01:01:28,505
Egyik sem
még megtörtént, de...

948
01:01:31,175 --> 01:01:32,443
úgy lesz.

949
01:01:33,977 --> 01:01:36,347
<i>Hé, ő itt Zeke!
te találtál rám.</i>

950
01:01:36,980 --> 01:01:38,148
<i>Kifejezze magát.</i>

951
01:01:39,550 --> 01:01:41,085
<i>Szia Zeke,</i>

952
01:01:41,118 --> 01:01:43,253
<i>menedzsere sikeres
nekem a számod,</i>

953
01:01:43,287 --> 01:01:44,521
<i>A nevem Aviva Le Grange</i>

954
01:01:44,955 --> 01:01:48,025
<i>Videóművész vagyok és
rendező Párizs</i>ból

955
01:01:48,392 --> 01:01:49,960
<i>Szeretem a zenéidet,</i>

956
01:01:49,993 --> 01:01:52,496
<i>különösen az új dalod
"Szeresd vagy hagyd".</i>

957
01:01:52,529 --> 01:01:54,264
<i>Szerintem varázslatos.</i>

958
01:01:54,998 --> 01:01:56,900
<i>Van egy ötletem
a hozzá készült videó</i>hoz

959
01:01:56,934 --> 01:01:59,203
<i>ez lehet valami
igazán különleges.</i>

960
01:02:38,475 --> 01:02:42,112
<i>♪ Hosszúak azok a napok, amikor
Elfordulsz ♪</i>től

961
01:02:42,146 --> 01:02:44,648
<i>♪ Azokból az okokból, amelyeket felfűztél ♪</i>

962
01:02:46,383 --> 01:02:50,020
<i>♪ Hosszú az út
Amikor fáj, hogy kimondja a ♪</i>t

963
01:02:50,053 --> 01:02:52,956
<i>♪ De a fogaid
Harapd meg a nyelved ♪</i>

964
01:02:54,391 --> 01:02:58,162
<i>♪ Hangos a szél a füledben
Amikor pörögsz ♪</i>t

965
01:02:58,195 --> 01:03:00,931
<i>♪ Ahogy a napot keresed ♪</i>

966
01:03:02,466 --> 01:03:06,370
<i>♪ Hangosak az egek
Mennydörgöd a sírásaidat ♪</i>

967
01:03:06,403 --> 01:03:08,939
<i>♪ Amikor eléneklik az imáidat ♪</i>

968
01:03:11,442 --> 01:03:14,344
<i>♪ Kemény a padló
Ahogy csapnak a hullámok... ♪</i>

969
01:03:14,378 --> 01:03:16,180
- Zseniális.
- Igen?

970
01:03:16,213 --> 01:03:18,716
Miért nem tetted
előtte mutassa meg a munkáját?

971
01:03:18,750 --> 01:03:19,684
Miért kell elrejteni?

972
01:03:20,184 --> 01:03:21,485
Nem titkoltam,

973
01:03:22,319 --> 01:03:24,689
Erre a dologra akartam összpontosítani
a kapcsolatunkról,

974
01:03:24,722 --> 01:03:26,590
azon, hogy kik vagyunk
először egymásnak.

975
01:03:26,623 --> 01:03:28,992
Vagy talán csak az vagy
megfélemlítve tőle.

976
01:03:29,026 --> 01:03:29,727
én nem.

977
01:03:30,160 --> 01:03:31,161
én lennék.

978
01:03:31,528 --> 01:03:32,463
Ő egy zseni.

979
01:03:33,564 --> 01:03:34,732
Nem vagyok megfélemlítve.

980
01:03:35,499 --> 01:03:36,567
ihletett vagyok.

981
01:03:36,600 --> 01:03:39,369
<i>♪ Ó, jaj, néha fáj ♪</i>

982
01:03:39,403 --> 01:03:43,173
<i>♪ Ó, ó, jaj!
Néha fáj ♪</i>

983
01:03:43,207 --> 01:03:47,311
<i>♪ Azt hiszem, futok
Időn kívül ♪</i>

984
01:03:47,344 --> 01:03:51,215
<i>♪ Mielőtt megtenném
Elveszi az eszem ♪</i>

985
01:03:51,515 --> 01:03:54,585
<i>♪ Úristen! Néha fáj ♪</i>

986
01:03:54,618 --> 01:03:56,420
Befejeztem az első lemezemet.

987
01:03:57,421 --> 01:03:59,423
meg vagyok lepve
megtalálta az időt.

988
01:04:00,825 --> 01:04:03,761
Figyelj ember, örülnék neki
hogy velem is csináljon valamit.

989
01:04:03,795 --> 01:04:08,098
<i>♪ Mielőtt megtenném
Elveszi az eszem... ♪</i>

990
01:04:08,131 --> 01:04:09,032
Szóval kérdezd meg tőle.

991
01:04:10,133 --> 01:04:13,604
Csak tudod, én nem
azt akarod, hogy bántsanak az érzéseid.

992
01:04:13,637 --> 01:04:14,471
jól vagyok.

993
01:04:15,272 --> 01:04:16,373
Csak kérdezd meg tőle.

994
01:04:17,241 --> 01:04:19,409
Ha meg akarja csinálni,
ő megteszi.

995
01:04:23,113 --> 01:04:25,215
Szóval mire gondolsz?

996
01:04:25,249 --> 01:04:26,316
nem tudom,

997
01:04:26,818 --> 01:04:28,185
furcsa lehet.

998
01:04:28,218 --> 01:04:29,386
tetszik
Mason zenéje?

999
01:04:29,787 --> 01:04:32,657
én igen. igazából azt hiszem
ez nagyon különleges.

1000
01:04:34,324 --> 01:04:35,592
Akkor meg kell tennie.

1001
01:04:54,444 --> 01:04:56,179
Mi a véleményed erről a szerkesztésről?

1002
01:04:57,147 --> 01:04:58,783
Ez gyönyörű.

1003
01:04:58,816 --> 01:05:01,385
Igen, de én ezt gondolom
a szög jobb neki, nem?

1004
01:05:01,418 --> 01:05:03,086
A másik viszont tökéletes.

1005
01:05:03,353 --> 01:05:06,256
Rögzít valami földeltet
és spirituális is egyben.

1006
01:05:06,290 --> 01:05:08,760
Jézus Krisztus,
nyugi ott.

1007
01:05:08,793 --> 01:05:11,161
Mik azok
te beszélsz?

1008
01:05:11,194 --> 01:05:13,397
- Csak kínos, oké?
- Mi az?

1009
01:05:13,430 --> 01:05:14,699
Tudod, miről beszélek.

1010
01:05:14,732 --> 01:05:16,300
Írd ki nekem.

1011
01:05:16,333 --> 01:05:17,735
Aviva igaza volt,

1012
01:05:17,769 --> 01:05:19,871
szánalmas, ahogy vagy
bármiről, ami Masonnal kapcsolatos.

1013
01:05:19,904 --> 01:05:22,606
Ő javasolta az ötletet,
mondhattál volna nemet.

1014
01:05:22,639 --> 01:05:24,776
Jobbra. Mint én voltam
lesz a rosszfiú.

1015
01:05:24,809 --> 01:05:26,243
Remek pozíció, hogy bekerüljek.

1016
01:05:26,276 --> 01:05:27,644
Milyen pozícióban?

1017
01:05:27,679 --> 01:05:29,446
Aviva csinál valamit
kedves a barátodnak

1018
01:05:29,479 --> 01:05:32,449
miután egész életében ideköltözött
itt neked? Ez olyan rossz?

1019
01:05:33,250 --> 01:05:34,284
Dehogy.

1020
01:05:34,318 --> 01:05:36,119
Megcsináltam, látod?

1021
01:05:36,153 --> 01:05:37,588
kedves vagyok. Mr. kedves srác.

1022
01:05:37,621 --> 01:05:39,590
Nem, te egy seggfej voltál
mióta...

1023
01:05:39,623 --> 01:05:40,490
Mióta?

1024
01:05:41,659 --> 01:05:44,595
Még akkor is elmentél, ha vagy
itt, ami aligha van.

1025
01:05:44,628 --> 01:05:47,197
Mindig oldalra állsz,
állandóan mérges...

1026
01:05:47,230 --> 01:05:49,299
Amikor azt mondod
valami, ez aljas.

1027
01:05:49,333 --> 01:05:51,301
Talán azért, mert megtetted
teljesen féltékenyen viselkedett

1028
01:05:51,335 --> 01:05:53,403
szuka a pillanat óta
láttál engem Masonnal.

1029
01:05:53,437 --> 01:05:55,272
Ezt szereted gondolni.

1030
01:05:55,305 --> 01:05:56,473
De te vagy az egyetlen
aki féltékeny.

1031
01:05:56,506 --> 01:05:59,376
Nekem? Talán ő.
Nem adom a fenét.

1032
01:05:59,409 --> 01:06:00,812
nem vagyok féltékeny
bármelyikőtökről.

1033
01:06:00,845 --> 01:06:03,280
Te vagy az, aki elmondja az embereknek
hova mehetnek,

1034
01:06:03,313 --> 01:06:04,749
amikor ott kell lenniük.

1035
01:06:04,782 --> 01:06:06,751
Igaz, féltékeny voltál

1036
01:06:06,784 --> 01:06:08,518
és ellenőrzése
mióta idekerültem.

1037
01:06:08,552 --> 01:06:10,454
Ha volt valami érzéke
határok,

1038
01:06:10,487 --> 01:06:12,289
Nem kellene irányítanom.

1039
01:06:12,322 --> 01:06:13,825
Talán rá kellene jönnie
kilépni a saját határaidból,

1040
01:06:13,858 --> 01:06:16,460
mielőtt aggódna
mások hogyan kezelik a sajátjukat.

1041
01:06:16,493 --> 01:06:18,663
Maradj a kurva
ebből rendben?

1042
01:06:18,696 --> 01:06:20,263
Senki sem kérte
legyen itt az első helyen.

1043
01:06:20,297 --> 01:06:22,466
Idézzek néhányat
azokat az emaileket, amiket küldtél nekem?

1044
01:06:22,499 --> 01:06:25,369
Soha nem írtam neked
egyetlen kurva e-mailt.

1045
01:06:25,402 --> 01:06:26,503
Nem?

1046
01:06:27,337 --> 01:06:28,505
Kinek gondolja mindezt
e-maileket

1047
01:06:28,538 --> 01:06:29,774
annyira beleszerettél
származott?

1048
01:06:29,807 --> 01:06:32,175
Leveleket olvastam tőle.

1049
01:06:32,209 --> 01:06:33,610
Te olvastál
levelek tőlem,

1050
01:06:33,644 --> 01:06:34,912
te idióta.

1051
01:06:35,379 --> 01:06:36,546
Alig van türelme

1052
01:06:36,580 --> 01:06:38,248
hogy egy koherens
mondat együtt.

1053
01:06:38,281 --> 01:06:40,852
Hé, bassza meg
magát is. nem kell

1054
01:06:40,885 --> 01:06:43,655
a kibaszott segítséged, ha igen
segíteni fog nekem így!

1055
01:06:43,688 --> 01:06:46,623
Tudod, hogy nem akarta
bármi köze hozzád,

1056
01:06:46,658 --> 01:06:48,726
- Nem hibáztatom őt.
- Akkor most az ő oldalán állsz?

1057
01:06:48,760 --> 01:06:51,294
- Nem állok senki oldalán.
- Az ő oldalára állsz.

1058
01:06:51,328 --> 01:06:52,930
Mindig mellette állsz,
Kibaszottul elegem van belőle.

1059
01:06:52,964 --> 01:06:54,264
- Elege van?
- Elegem van belőle.

1060
01:06:54,297 --> 01:06:55,632
Soha nem veszekedtünk emiatt.

1061
01:06:55,667 --> 01:06:57,267
Ne légy hülye.
Ezek a harcok, más harcok,

1062
01:06:57,300 --> 01:06:58,970
ha van másik oldal
elérhető, elviszi.

1063
01:06:59,003 --> 01:07:00,337
Hé, nyugodj meg.

1064
01:07:00,370 --> 01:07:01,706
Kurvára ne mondd el
hogy megnyugodjon.

1065
01:07:01,739 --> 01:07:03,507
Nyugi. Rendben?

1066
01:07:03,540 --> 01:07:06,711
Beszélek, hogy rohadok
akarsz beszélni, rendben?

1067
01:07:06,744 --> 01:07:08,311
Ne mondd meg, mit csináljak.

1068
01:07:08,345 --> 01:07:09,747
Nem is tudom, ki
már az vagyok

1069
01:07:09,781 --> 01:07:11,648
ebben a kibaszott hülye országban.

1070
01:07:11,683 --> 01:07:13,718
Úgy viselkedik, mint valami
udvarias amerikai állandóan.

1071
01:07:13,751 --> 01:07:14,886
Ez udvarias?

1072
01:07:15,953 --> 01:07:18,255
Jézusom, nem szívesen látnám
Ön a szülőhelyén.

1073
01:07:18,288 --> 01:07:19,189
Bassza meg!

1074
01:07:20,190 --> 01:07:22,827
Ez vagyok most,
ha nem tetszik...

1075
01:07:24,494 --> 01:07:25,629
hazamehetek.

1076
01:07:26,363 --> 01:07:27,732
Gyere, ne mondj ilyet.

1077
01:07:28,265 --> 01:07:29,566
Egyáltalán akarod, hogy itt legyek?

1078
01:07:29,599 --> 01:07:30,935
Természetesen itt akarlak.

1079
01:07:31,368 --> 01:07:32,670
Nem beszélek hozzád,

1080
01:07:33,303 --> 01:07:34,371
beszélni vele.

1081
01:07:36,874 --> 01:07:38,341
Egyáltalán akarod, hogy itt legyek?

1082
01:07:41,478 --> 01:07:43,647
Ne bízd rám a döntéseidet.

1083
01:07:47,819 --> 01:07:49,854
fogsz
baszd meg ezt.

1084
01:07:50,755 --> 01:07:52,824
Mindent elbaszsz,

1085
01:07:52,857 --> 01:07:53,991
mindig csinálod.

1086
01:07:54,025 --> 01:07:55,827
Talán ha nem
folytasson engem

1087
01:07:55,860 --> 01:07:57,662
abba a szarba
Nem akarok benne lenni,

1088
01:07:57,695 --> 01:07:59,964
nem kellene
bassz meg bármit.

1089
01:08:00,798 --> 01:08:01,699
Értem.

1090
01:08:02,299 --> 01:08:03,835
Nem akarsz benne lenni?

1091
01:08:06,070 --> 01:08:07,071
Gyerünk, ember.

1092
01:08:08,472 --> 01:08:10,640
Ne mondj olyan dolgokat, mint te
nem fogja tudni visszavenni.

1093
01:08:12,476 --> 01:08:15,512
Aviva itt van, én itt vagyok.

1094
01:08:16,413 --> 01:08:19,349
Te vagy az, akinek szüksége van
hogy eldöntse, mit akar tenni.

1095
01:08:20,985 --> 01:08:24,554
Ez a legjobb dolog
valaha is megtörtént velem életemben.

1096
01:08:25,455 --> 01:08:27,357
El akarod venni tőlem,

1097
01:08:28,492 --> 01:08:29,459
menj előre.

1098
01:08:30,695 --> 01:08:31,829
Nem tudlak megállítani,

1099
01:08:31,863 --> 01:08:33,396
Soha nem tudtam.

1100
01:08:37,467 --> 01:08:38,970
csinálom
valami baj van.

1101
01:08:39,003 --> 01:08:40,437
Nem csinálsz semmi rosszat.

1102
01:08:40,470 --> 01:08:41,739
Igen, az vagyok.

1103
01:08:47,577 --> 01:08:48,713
Összehoztál minket,

1104
01:08:49,346 --> 01:08:51,314
nem csinálsz semmi rosszat.

1105
01:09:02,760 --> 01:09:05,663
Tudom, mondtam korábban
hogy nincs magányosabb

1106
01:09:05,696 --> 01:09:07,999
vagy nyomasztóbb annál
egyedül lenni New Yorkban,

1107
01:09:08,032 --> 01:09:11,434
de ez nem az
empirikusan nézve helyes.

1108
01:09:11,969 --> 01:09:13,637
Nincs magányosabb

1109
01:09:13,671 --> 01:09:15,740
mint egyedül lenni Los Angelesben.

1110
01:09:15,773 --> 01:09:18,308
- Balra van, fordulj balra.
- Megvan.

1111
01:09:25,482 --> 01:09:27,617
- "Kedves Aviva."
- "Kedves?"

1112
01:09:27,651 --> 01:09:29,519
komolyan gondolod
elengedni az édeset?

1113
01:09:29,553 --> 01:09:32,723
Tényleg ezt akarod
most rá kell koncentrálnom?

1114
01:09:35,059 --> 01:09:36,493
Csak édeset írok.

1115
01:09:37,662 --> 01:09:39,496
"Kedves <i>Aviva,</i>!

1116
01:09:40,530 --> 01:09:42,900
Hallottam, hogy bent voltál
a sivatag valahol.

1117
01:09:48,172 --> 01:09:49,807
<i>Emlékszem, megígértem magamnak</i>

1118
01:09:50,107 --> 01:09:52,576
<i>vagy te, hogy én írnék
neked legalább valami</i>t

1119
01:09:52,609 --> 01:09:55,512
<i>naponta egyszer, mindvégig
ismernénk egymást.</i>t

1120
01:09:57,715 --> 01:10:01,052
<i>Azt hiszem, el kellett törnünk
fel, hogy ismét megtiszteljem.</i>

1121
01:10:02,053 --> 01:10:03,688
<i>Csodálatos ember vagy.</i>

1122
01:10:04,121 --> 01:10:05,790
<i>Mindig megleptél,</i>

1123
01:10:06,423 --> 01:10:08,860
<i>bár olyan fáradt vagyok
és gyakran nem jegyzett,</i>

1124
01:10:09,827 --> 01:10:12,163
<i>Azt mondtad, hogy nem
tudni, hogyan kell élni,</i>

1125
01:10:12,196 --> 01:10:13,097
<i>igaz.</i>

1126
01:10:14,332 --> 01:10:16,801
<i>Nem tudom, hogyan kell elkészíteni
a legtöbbet hozza ki egy egyszerű napból.</i>

1127
01:10:17,467 --> 01:10:19,837
<i>Nem tudom, hogyan juthatok el
a legtöbbet hozza ki a reggeliből,</i>

1128
01:10:19,871 --> 01:10:21,504
<i>egy egyszerű sétát élvezni.</i>

1129
01:10:21,538 --> 01:10:23,074
<i>A legtöbbet kihozni
a munkáé vagy a kreativitás</i>é

1130
01:10:23,107 --> 01:10:25,508
<i>bármi másban
mint a szórványos kitörések.</i>re

1131
01:10:34,051 --> 01:10:36,053
<i>Nem tudom, hogyan kell mozogni
időn és téren keresztül</i>t

1132
01:10:36,087 --> 01:10:39,456
<i>az elfogadó érzéssel
Én vagyok a mozgó hajó.</i>

1133
01:10:39,757 --> 01:10:41,826
<i>Még ha jól értem
csinálom magam</i>t

1134
01:10:41,859 --> 01:10:43,928
<i>és Isten és az igazságtalanság
rendezés</i>ével

1135
01:10:43,961 --> 01:10:47,098
<i>ilyen negativitás az élettel szemben
amiért hálásnak kell lennem.</i>

1136
01:10:54,105 --> 01:10:56,674
<i>Azt hiszem, ez nagyon zavaró
kapcsolatban lenni</i>vel

1137
01:10:56,707 --> 01:10:57,975
<i>valakivel, mint én.</i>

1138
01:10:58,175 --> 01:11:00,711
<i>Néha mérges vagyok
amikor látom, mennyire valóságos</i>t

1139
01:11:01,045 --> 01:11:03,147
<i>milyen fontos vagy.</i>

1140
01:11:03,714 --> 01:11:05,883
<i>És ebben a hülyeségben vagyok,
csúnya hely</i>t

1141
01:11:05,917 --> 01:11:07,550
<i>lebeg, mint egy szellem.</i>

1142
01:11:11,055 --> 01:11:13,658
<i>De aztán rájövök
Inkább így járok</i>an

1143
01:11:13,691 --> 01:11:15,927
<i>különben nem lennék itt
csinálom, amit csinálok.</i>

1144
01:11:16,559 --> 01:11:18,561
<i>Egyetlen valóság
a másik után és akkor</i>ban

1145
01:11:18,595 --> 01:11:21,666
<i>elhagyva, hogy mások
lakhat benne nélkülem.</i>

1146
01:11:29,273 --> 01:11:30,507
<i>Fusok,</i>

1147
01:11:31,776 --> 01:11:34,679
<i>Soha nem akarom, hogy elkapjanak
de elegem van a futásból.</i>

1148
01:11:38,282 --> 01:11:40,084
<i>Sajnálom, hogy elmentem
itt és tovább,</i>

1149
01:11:40,117 --> 01:11:42,619
<i>de tudni akartad
ahol éppen vagyok.</i>

1150
01:11:42,920 --> 01:11:44,088
<i>Szóval itt van.</i>

1151
01:11:44,956 --> 01:11:46,223
<i>Csodálom Önt</i>

1152
01:11:47,191 --> 01:11:48,491
<i>és szeretlek.</i>

1153
01:11:49,126 --> 01:11:50,493
<i>E."</i>

1154
01:11:50,828 --> 01:11:51,829
<i>"Kedves E!</i>!

1155
01:11:52,930 --> 01:11:54,999
<i>egyszerre fájdalmas és megindító
olvasni a szavait."</i>

1156
01:11:56,901 --> 01:11:58,836
- Ne csináld.
- Mit?

1157
01:11:58,869 --> 01:12:02,907
Az a hülye bökkenés a zenére
az autóban, valami ilyesmi.

1158
01:12:03,741 --> 01:12:06,243
Aranyos és magával ragadó
és rohadtul utálom.

1159
01:12:06,277 --> 01:12:08,879
Ha táncolni akarsz,
állj le, állj meg az autóval,

1160
01:12:08,913 --> 01:12:11,015
menj ki és készíts
egy rendes kibaszott tánc.

1161
01:12:11,048 --> 01:12:13,684
- Ki van most elvágva és gonosz?
- Én vagyok.

1162
01:12:14,118 --> 01:12:15,186
Foglalkozz vele.

1163
01:12:19,890 --> 01:12:21,624
Akarod hallani a többit?

1164
01:12:24,161 --> 01:12:25,262
Persze.

1165
01:12:27,298 --> 01:12:30,600
„Annyira furcsa volt számomra
egyedül lenni a városban,

1166
01:12:31,902 --> 01:12:35,039
nehéz emberekkel találkozni munka miatt
és kitettem magam oda.

1167
01:12:36,606 --> 01:12:39,110
Olyan zavarba ejtő a férfiakkal való találkozás,
és általában a világ,

1168
01:12:39,677 --> 01:12:41,812
a tudással
hogy elváltunk egymástól.

1169
01:12:42,579 --> 01:12:45,615
Szóval kimentem onnan
és elindult a sivatagba,

1170
01:12:45,983 --> 01:12:47,184
Új-Mexikóban.

1171
01:12:48,052 --> 01:12:50,021
Sok időt töltött
ott egyedül,

1172
01:12:51,856 --> 01:12:53,523
egy nap kicsit eltévedtem.

1173
01:12:53,958 --> 01:12:55,126
Ijesztő volt,

1174
01:12:55,659 --> 01:12:56,894
történet egy másik napra.

1175
01:12:58,029 --> 01:13:00,530
Aztán találkoztam ezzel a két emberrel
aki igazán megmentette a seggem.

1176
01:13:01,766 --> 01:13:04,668
Ők voltak ez a pár, akik utaznak
a legveszélyesebb helyekre

1177
01:13:04,702 --> 01:13:05,635
a világban

1178
01:13:06,037 --> 01:13:07,772
és ott táncolnak együtt.

1179
01:13:08,873 --> 01:13:10,307
És nem ők az egyetlenek,

1180
01:13:10,741 --> 01:13:12,009
ez egy dolog.

1181
01:13:13,744 --> 01:13:16,047
Adott egy ötletet az elkészítéshez
egy filmet belőle.

1182
01:13:16,680 --> 01:13:19,350
Elkezdte filmezni őket és
Összeállítok egy előzetest

1183
01:13:19,383 --> 01:13:20,885
pénzt gyűjteni
a többi részére.

1184
01:13:20,918 --> 01:13:23,187
Zeke klubműsoraiban DJ-zek

1185
01:13:23,220 --> 01:13:25,322
és megteszi
a zene hozzá.

1186
01:13:25,356 --> 01:13:26,724
Ez egy utazás.

1187
01:13:28,993 --> 01:13:30,961
magányosabb vagyok, mint
voltam valaha,

1188
01:13:31,328 --> 01:13:34,065
szomorúbb és boldogabb
mint valaha is voltam egyszerre.

1189
01:13:35,632 --> 01:13:36,834
szeretlek

1190
01:13:37,368 --> 01:13:38,469
és nem bánom,

1191
01:13:39,837 --> 01:13:42,907
de nem akarok átmenni
megint valami ilyesmi.

1192
01:13:43,841 --> 01:13:46,677
Szeretnék valakivel lenni
aki velem akar lenni.

1193
01:13:47,778 --> 01:13:48,846
Ahogy én vagyok,

1194
01:13:50,014 --> 01:13:51,782
nem úgy, ahogy ő szeretné, hogy legyek.

1195
01:13:53,650 --> 01:13:55,820
Annyi szeretet és szenvedély van bennem
bennem

1196
01:13:55,853 --> 01:13:58,022
és nem akarom érezni
bűnös érte.

1197
01:13:59,790 --> 01:14:02,359
Ennek ellenére hiányozunk, és hiányzol.

1198
01:14:04,128 --> 01:14:05,162
A."

1199
01:14:06,831 --> 01:14:08,065
Nicole most üzent neked.

1200
01:14:08,899 --> 01:14:11,268
- Nicole?
- Igen, a középiskolából.

1201
01:14:11,302 --> 01:14:12,703
Tudom, ki ő.

1202
01:14:13,938 --> 01:14:15,840
Csak meglepett
innen hallani.

1203
01:14:15,873 --> 01:14:16,907
Nos, itt van.

1204
01:14:17,308 --> 01:14:18,275
Úgy érted, LA-ban?

1205
01:14:19,276 --> 01:14:21,378
Nem, úgy értem ebben az autóban,
a csomagtartóba rejtve.

1206
01:14:23,414 --> 01:14:24,748
Mindig is kedveltem őt.

1207
01:14:25,883 --> 01:14:28,152
nincs semmim
beszélni vele arról.

1208
01:14:28,185 --> 01:14:30,121
- Én igen.
- Nincsenek közös érdekeink.

1209
01:14:30,154 --> 01:14:31,355
Semmi közös,

1210
01:14:31,856 --> 01:14:32,590
semmi.

1211
01:14:33,057 --> 01:14:35,392
Daredevil,
ez az én pasim.

1212
01:14:35,426 --> 01:14:38,963
Okos és vak,
ahogy én szeretem az embereimet.

1213
01:14:39,396 --> 01:14:42,900
nem tudom,
Szigorúan Kirby stílusú voltam.

1214
01:14:42,933 --> 01:14:46,003
Kozmikus dolgok,
képzeletet felülmúló világok,

1215
01:14:46,036 --> 01:14:48,139
a francba igazából
megnyitja az elmédet.

1216
01:14:49,006 --> 01:14:53,010
Thor, F. F.,
Az örökkévalók, az új istenek.

1217
01:14:53,043 --> 01:14:56,680
Nekem az egész utcaszint volt.
Valaki, akivel azonosulni tudnék.

1218
01:14:56,981 --> 01:14:59,917
Például ha egy sikátorba néznék

1219
01:14:59,950 --> 01:15:01,252
iskolai úton,

1220
01:15:01,285 --> 01:15:03,354
Lehet, hogy csak egy pillantást vetek rá
az árnyékban.

1221
01:15:03,387 --> 01:15:05,990
Büntető, Daredevil, Pókember,

1222
01:15:06,023 --> 01:15:07,958
Pókember utcaszinten van?

1223
01:15:07,992 --> 01:15:09,827
Az Új Istenekhez képest ő az.

1224
01:15:09,860 --> 01:15:12,363
Nézd,
Szerettem azokat a srácokat, akik felnőnek,

1225
01:15:12,396 --> 01:15:14,999
jó volt, ha nem kaptam meg
a kezem bármi máson

1226
01:15:15,032 --> 01:15:18,369
de hol a képzelet,
a törekvés?

1227
01:15:18,402 --> 01:15:21,071
Néha ökölbe szorítva
egy bunkó arcán keresztül,

1228
01:15:21,105 --> 01:15:22,973
ez az összes törekvés, amire szüksége van.

1229
01:15:24,842 --> 01:15:25,876
Jó tudni.

1230
01:15:26,143 --> 01:15:28,345
felfrissíthetem
valaki iszik?

1231
01:15:29,446 --> 01:15:30,915
Nálunk már voltál.

1232
01:15:31,282 --> 01:15:34,051
Még egy és leszek
maximális javaslattétel mellett.

1233
01:15:34,351 --> 01:15:35,819
Lesz neki még egy.

1234
01:15:36,220 --> 01:15:37,321
mi van veled?

1235
01:15:37,821 --> 01:15:39,690
Ma este még dolgom van.

1236
01:15:40,758 --> 01:15:41,959
Igazán?

1237
01:15:45,996 --> 01:15:47,998
- Jól vagy?
- Szuper vagyok.

1238
01:15:48,299 --> 01:15:50,134
De hogyan tehetném meg,
tudod?

1239
01:15:50,167 --> 01:15:52,403
Nem kell semmit tenned,
remekül vagyok.

1240
01:15:54,004 --> 01:15:57,074
- Azt akarom, hogy boldog légy.
- Boldog vagyok.

1241
01:15:57,107 --> 01:15:59,310
Úgy értem, nagyon boldog.

1242
01:15:59,343 --> 01:16:01,946
- Nagyon boldog vagyok.
- Jézusom.

1243
01:16:05,482 --> 01:16:06,984
Gyerünk, menj át.

1244
01:16:08,519 --> 01:16:09,954
hova mész?

1245
01:16:36,914 --> 01:16:38,182
Csináld keményen.

1246
01:16:41,452 --> 01:16:42,953
Meg tudod csinálni nehezebben is.

1247
01:16:43,287 --> 01:16:44,521
Azt mondta, csináld keményebben.

1248
01:16:47,424 --> 01:16:49,860
Igen. Igen.

1249
01:16:49,893 --> 01:16:51,528
Ó, igen. Igen.

1250
01:17:01,605 --> 01:17:02,940
Ó, istenem.

1251
01:17:04,108 --> 01:17:05,209
Hihetetlen.

1252
01:17:09,313 --> 01:17:12,449
Megyek főzni egy kávét,
akartok valamit?

1253
01:17:12,483 --> 01:17:14,485
Nem, köszönöm.

1254
01:17:14,518 --> 01:17:15,486
jól vagyok.

1255
01:17:16,020 --> 01:17:17,221
Tej, két cukor.

1256
01:17:34,271 --> 01:17:38,275
<i>♪ Mit mondok, amikor
Mondd, hogy hiányzol ♪</i>

1257
01:17:38,309 --> 01:17:42,446
<i>♪ Megteszem
Mindig jobban szeress ♪</i>t

1258
01:17:42,479 --> 01:17:46,050
<i>♪ Mire van szükségem, ha vérzik
Csak hogy megfulladjak ♪</i>t

1259
01:17:46,450 --> 01:17:50,220
<i>♪ Az lesz egy nap
Part leszel ♪</i>

1260
01:17:50,888 --> 01:17:54,224
<i>♪ Az én hullámom lesz
Vágyik és húzni fog ♪</i>

1261
01:17:54,525 --> 01:17:58,329
<i>♪ És még egyet
Vissza fog tolni ♪</i>re

1262
01:17:58,896 --> 01:18:02,900
<i>♪ Csak egy tenger leszünk
Áthajózhatják a ♪</i>t

1263
01:18:02,933 --> 01:18:07,171
<i>♪ Megoszthatnak minket
De soha nem ropogtatjuk a ♪</i>t

1264
01:18:23,220 --> 01:18:27,157
<i>♪ Alkalmanként a miénk
A tenger elnyeli ♪</i>t

1265
01:18:27,191 --> 01:18:31,028
<i>♪ A szomorúság 613 árnyalata ♪</i>

1266
01:18:31,362 --> 01:18:35,232
<i>♪ És néha
Csak sekélyek leszünk ♪</i>

1267
01:18:35,265 --> 01:18:38,902
<i>♪ Elég nekik
Látni a dolgainkat... ♪</i>

1268
01:19:15,506 --> 01:19:17,908
- Meg tudod szerezni?
- Aha.

1269
01:19:36,393 --> 01:19:38,295
- Hé?
- <i>Szia.</i>

1270
01:19:40,097 --> 01:19:42,667
- <i>Hogy vagy?</i>
- Jó, jól vagyok.

1271
01:19:43,634 --> 01:19:44,669
te vagy?

1272
01:19:45,202 --> 01:19:46,603
Igen.

1273
01:19:47,037 --> 01:19:48,939
Jobban, mint én
már egy ideje.

1274
01:19:50,174 --> 01:19:51,709
<i>Hogy mennek az előadások?</i>

1275
01:19:52,376 --> 01:19:54,044
Na, mennek.

1276
01:19:55,279 --> 01:19:57,481
A Dream Shothoz írok alá.

1277
01:19:59,316 --> 01:20:00,752
<i>Ez egy nagyszerű ügynökség.</i>

1278
01:20:00,785 --> 01:20:03,053
Igen, most kaptak el engem
a költségvetés többi részét

1279
01:20:03,086 --> 01:20:04,388
hogy a jellemzőm legyen.

1280
01:20:06,256 --> 01:20:07,659
- Jézusom.
- <i>Igen.</i>

1281
01:20:09,059 --> 01:20:09,960
Ez elképesztő.

1282
01:20:11,796 --> 01:20:14,364
Mindenki, akit ismerek
a munkádról beszél.

1283
01:20:17,134 --> 01:20:19,970
Tudod, itt vagyok a városban.

1284
01:20:20,805 --> 01:20:22,072
<i>Itt?</i>

1285
01:20:23,106 --> 01:20:24,742
<i>Igen,
az utolsó pillanatban történt.</i>

1286
01:20:25,810 --> 01:20:27,644
El akartam mondani, de...

1287
01:20:28,612 --> 01:20:30,280
<i>Nem voltam benne biztos, hogy fel kellene hívnom.</i>

1288
01:20:30,547 --> 01:20:31,683
Miért ne hívnád?

1289
01:20:33,650 --> 01:20:35,385
<i>Nem tudom.</i>

1290
01:20:36,220 --> 01:20:38,522
<i>Én szerkesztem ezt a dolgot
miután itt vetítették,</i>t

1291
01:20:38,555 --> 01:20:39,724
<i>néhány napon belül.</i>

1292
01:20:39,757 --> 01:20:41,659
Reméltem, hogy sikerül
nézd meg,

1293
01:20:41,693 --> 01:20:43,494
talán csinálj vele pár dolgot.

1294
01:20:44,495 --> 01:20:46,096
- de...
- <i>Ott leszek.</i>

1295
01:20:46,129 --> 01:20:47,665
Ha nem
szép idő neked...

1296
01:20:47,699 --> 01:20:49,500
<i>Nem, ott leszek,
ott leszek.</i>

1297
01:21:18,128 --> 01:21:19,463
Ez nem munkahely.

1298
01:21:20,130 --> 01:21:21,431
Ez a mi terünk.

1299
01:21:21,866 --> 01:21:23,100
Az volt.

1300
01:21:27,772 --> 01:21:29,039
hiányzol.

1301
01:21:30,374 --> 01:21:31,642
nekem is hiányoztál.

1302
01:21:33,577 --> 01:21:35,212
Vissza kéne jönnünk.

1303
01:21:39,751 --> 01:21:40,785
Mi?

1304
01:21:41,485 --> 01:21:42,720
Az Ön időzítése csak...

1305
01:21:43,955 --> 01:21:47,491
Annyi álmatlan éjszaka után,
annyi összetört szívű nap,

1306
01:21:47,524 --> 01:21:50,193
végre eljutok egy helyre
amikor tudok...

1307
01:21:51,595 --> 01:21:52,664
És most...

1308
01:21:56,567 --> 01:21:58,268
Sajnálom, én...

1309
01:22:00,404 --> 01:22:01,505
sajnálom.

1310
01:22:06,878 --> 01:22:08,612
Pontosan erre volt szükségünk,

1311
01:22:10,147 --> 01:22:12,349
hogy jobbra jussunk
olyan helyre, ahol nem tudtunk

1312
01:22:12,382 --> 01:22:14,351
eljutni, hogy mikor
még együtt voltunk,

1313
01:22:14,384 --> 01:22:15,687
a sok nyomás miatt

1314
01:22:15,720 --> 01:22:18,121
nagy távolságról,
hogy állandóan rohannak,

1315
01:22:18,155 --> 01:22:19,724
ezt újraindíthatjuk
most a helyes út.

1316
01:22:19,757 --> 01:22:22,092
nem hiszem
ez a megfelelő idő.

1317
01:22:22,894 --> 01:22:25,863
Kérem. Kérlek gyere vissza.

1318
01:22:27,531 --> 01:22:28,599
szeretlek.

1319
01:22:30,167 --> 01:22:31,602
Nem akarlak elengedni.

1320
01:22:33,236 --> 01:22:34,304
Kérlek gyere vissza.

1321
01:22:35,539 --> 01:22:36,607
Kérlek gyere vissza.

1322
01:22:41,746 --> 01:22:42,847
én is szeretlek.

1323
01:22:44,214 --> 01:22:45,449
itt vagyok.

1324
01:22:46,784 --> 01:22:50,320
Tegyük, amit mi
tenni jött ide. Rendben.

1325
01:22:55,960 --> 01:22:57,829
Csak mi hárman vagyunk?

1326
01:22:58,462 --> 01:22:59,630
Hamarosan visszajön.

1327
01:23:04,836 --> 01:23:05,870
Hé, gyerünk.

1328
01:23:06,804 --> 01:23:08,840
Azt csinálod, ami van
tenni, én...

1329
01:23:08,873 --> 01:23:11,575
itt ülök és várom őt
egy percre, jó?

1330
01:26:38,049 --> 01:26:39,616
<i>Várt.</i>

1331
01:26:40,450 --> 01:26:42,552
<i>Ő azt tette, amit én
kérte tőle.</i>

1332
01:26:42,854 --> 01:26:44,121
<i>Ezt meg kell adnom neki.</i>

1333
01:26:46,057 --> 01:26:46,991
<i>És várt.</i>

1334
01:26:48,025 --> 01:26:50,393
<i>Sokat várt
több mint egy perc.</i>

1335
01:26:51,128 --> 01:26:53,563
<i>Nem volt miért
hogy többé Los Angeles</i>ben legyek

1336
01:26:53,597 --> 01:26:55,733
<i>így visszatért
a New York-i lakás</i>t

1337
01:26:55,766 --> 01:26:57,034
<i>régi fehér szobánk.</i>

1338
01:26:57,668 --> 01:26:59,369
<i>Csak már nem volt olyan fehér,</i>

1339
01:26:59,670 --> 01:27:01,538
<i>Aviva díszített
a pokolba a pokol</i>ba

1340
01:27:01,571 --> 01:27:03,040
<i>amikor külön voltunk.</i>

1341
01:27:03,074 --> 01:27:04,641
<i>Új bútorok mindenhol,</i>

1342
01:27:04,675 --> 01:27:07,544
<i>poszterek, sőt
festmények a falakon.</i>

1343
01:27:07,577 --> 01:27:09,881
<i>Bizzar chachkák minden polcon,</i>

1344
01:27:10,214 --> 01:27:12,116
<i>Már alig ismertem fel.</i>

1345
01:27:18,555 --> 01:27:19,657
<i>De boldog voltam.</i>

1346
01:27:20,191 --> 01:27:22,860
<i>Úgy értem, nagyon boldog.</i>

1347
01:27:23,493 --> 01:27:25,730
<i>Talán először
idő az életemben.</i>

1348
01:27:30,801 --> 01:27:31,903
<i>És várt.</i>

1349
01:27:33,070 --> 01:27:35,072
<i>De talált valamit
soha nem adott neki.</i>t

1350
01:27:36,640 --> 01:27:38,175
<i>Valami ilyesmi
szíve szívé</i>ben

1351
01:27:38,209 --> 01:27:41,511
<i>nem hitte el
megadná, vagy adhatná neki.</i>t

1352
01:27:44,581 --> 01:27:46,017
<i>És miután megtalálta,</i>

1353
01:27:46,650 --> 01:27:48,686
<i>nem készült
könnyedén engedd el.</i>

1354
01:27:49,253 --> 01:27:51,621
<i>Nem számít, milyen jó
minden más volt.</i>

1355
01:27:52,189 --> 01:27:53,490
<i>És jó volt,</i>

1356
01:27:55,059 --> 01:27:56,694
<i>amilyen jó lehet.</i>

1357
01:28:09,807 --> 01:28:11,742
<i>És talán ő
visszajött volna,</i>

1358
01:28:11,776 --> 01:28:12,877
<i>végül</i>

1359
01:28:15,880 --> 01:28:17,480
<i>talán visszajött.</i>

1360
01:28:24,255 --> 01:28:25,690
<i>Nem igazán tudom,</i>

1361
01:28:28,059 --> 01:28:29,193
<i>mert addigra...</i>

1362
01:28:36,901 --> 01:28:38,169
<i>senki nem volt otthon.</i>

1363
01:28:44,942 --> 01:28:46,476
Meg tudod csinálni nehezebben is.

1364
01:28:51,015 --> 01:28:52,582
Sokkal nehezebben meg tudod csinálni.

1365
01:28:52,615 --> 01:28:53,784
Mennyivel nehezebb?

1366
01:28:53,818 --> 01:28:55,086
Amilyen keményen akarod.

1367
01:28:55,652 --> 01:28:56,854
Biztonságos szóra van szükségünk.

1368
01:28:57,221 --> 01:28:58,856
Nincs szükségem egy biztonságos szóra.

1369
01:28:59,056 --> 01:29:00,825
Talán szükségem van egy biztonságos szóra.

1370
01:29:00,858 --> 01:29:03,493
Nem kell tennünk
ha nem akarod.

1371
01:29:03,861 --> 01:29:05,162
Akarod, hogy megtegyem?

1372
01:29:05,196 --> 01:29:07,264
Azt akarom, hogy meg akard csinálni.

1373
01:29:23,314 --> 01:29:24,581
Ó.

1374
01:29:25,850 --> 01:29:26,851
Gyerünk.

1375
01:29:57,982 --> 01:29:59,016
Te...

1376
01:29:59,683 --> 01:30:00,751
Szuper volt.

1377
01:30:02,186 --> 01:30:03,854
Igen, de nem tetted...

1378
01:30:04,889 --> 01:30:06,223
Mindig van következő alkalom.

1379
01:30:12,029 --> 01:30:14,597
- Hé.
- Hé. Adj két másodpercet, oké?

1380
01:30:15,299 --> 01:30:17,301
Hé, tudok
beszélni veled egy percre?

1381
01:30:17,334 --> 01:30:18,869
Alig vár, oké.

1382
01:30:18,903 --> 01:30:20,738
Egy kamerát kérek.

1383
01:30:22,239 --> 01:30:23,841
Csak egy percre van szükségem, oké?

1384
01:30:37,888 --> 01:30:39,323
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

1385
01:30:39,890 --> 01:30:41,092
Senki nem mondta, hogy muszáj.

1386
01:30:41,325 --> 01:30:43,360
Nem akarom, hogy kelljen
számíthat többé rád.

1387
01:30:43,394 --> 01:30:45,595
tudnom kell
csináld ezt egyedül.

1388
01:30:45,896 --> 01:30:49,233
Van fogalmad arról, hogy milyen szar
tévedsz? Ön?

1389
01:30:49,266 --> 01:30:50,868
Nem tudod, milyen érzés.

1390
01:30:50,901 --> 01:30:53,904
Hogy soha nem sikerült
csinálj egy nőt egy szinglinek

1391
01:30:53,938 --> 01:30:55,206
pillanat az életedben.

1392
01:30:55,239 --> 01:30:57,775
- Szeretik a vicceidet.
- Bassza meg.

1393
01:30:58,943 --> 01:31:02,012
Csak úgy tesznek, mintha nevetnének
megölni az időt, amíg meg nem jelensz.

1394
01:31:02,913 --> 01:31:05,149
Soha nem is adtam
egy nő orgazmus.

1395
01:31:05,182 --> 01:31:06,984
Egyetlen orgazmus sem.

1396
01:31:07,017 --> 01:31:08,319
Egyet sem, soha.

1397
01:31:09,854 --> 01:31:10,988
ezen már túl vagyok.

1398
01:31:11,922 --> 01:31:13,090
A félelmed felett,

1399
01:31:13,124 --> 01:31:14,358
a haragod felett.

1400
01:31:15,059 --> 01:31:16,861
Keress valakit, aki nem ismeri
jobban

1401
01:31:16,894 --> 01:31:17,962
és vállalja az elismerést érte.

1402
01:31:17,995 --> 01:31:19,697
Nem tudok és nem is akarok.

1403
01:31:19,730 --> 01:31:22,933
Olyannal akarok lenni, aki
Akarom, egyszer az életben.

1404
01:31:22,967 --> 01:31:26,904
Nem azt, akit te akarsz, akit én akarok
és ki akar engem. Nem te, én.

1405
01:31:26,937 --> 01:31:28,839
Hogy a francba van valaki
állítólag akarlak,

1406
01:31:28,873 --> 01:31:30,207
amikor utálsz
szóval az istenit?

1407
01:31:30,241 --> 01:31:31,809
Nem utálok.

1408
01:31:32,042 --> 01:31:35,246
utállak téged. mindig is
utállak, azóta is...

1409
01:31:37,915 --> 01:31:40,317
Minden egyes probléma,
minden problémám, amivel szembesültem

1410
01:31:40,351 --> 01:31:42,920
Avivával probléma volt
Veled voltam.

1411
01:31:43,454 --> 01:31:45,923
nekem nincs
probléma az Avivával.

1412
01:31:47,057 --> 01:31:48,392
Te vagy az.

1413
01:31:49,627 --> 01:31:52,696
Szóval visszatérsz?
a kis biciklid és ellovagolsz?

1414
01:31:52,730 --> 01:31:55,232
Vagy megteszed
valamit róla?

1415
01:31:56,901 --> 01:31:57,968
Zokni.

1416
01:31:58,002 --> 01:31:59,303
A termikus cucc jó.

1417
01:31:59,336 --> 01:32:00,771
Termikus cuccaim vannak.

1418
01:32:00,804 --> 01:32:02,106
Tudom, hogyan kell pakolni.

1419
01:32:03,240 --> 01:32:04,441
Rendelt taxit?

1420
01:32:04,475 --> 01:32:07,378
Azt hittem te...
Megrendelem, megvan.

1421
01:32:09,046 --> 01:32:10,114
Add ide.

1422
01:32:12,917 --> 01:32:14,151
Győződjön meg róla, hogy valakivel együtt van

1423
01:32:14,185 --> 01:32:15,819
aki igazán
tudja, mit csinálnak.

1424
01:32:15,853 --> 01:32:16,754
jól leszek.

1425
01:32:18,422 --> 01:32:19,757
Jobbra.

1426
01:32:20,457 --> 01:32:22,393
Mindjárt indulsz
kövess néhány őrültet

1427
01:32:22,426 --> 01:32:24,395
oldalára felfelé
egy hegy Alaszkában.

1428
01:32:25,062 --> 01:32:27,331
Nézd, készítem
film a párokról

1429
01:32:27,364 --> 01:32:29,300
akik inspirálják egymást
a szélére menni.

1430
01:32:30,367 --> 01:32:32,736
Nem azt jelenti, hogy muszáj
menj oda velük.

1431
01:32:33,070 --> 01:32:35,139
Az emberek megnyílnak
az életüket nekem.

1432
01:32:35,172 --> 01:32:37,408
Ha odamennek,
Nekem is oda kell mennem.

1433
01:32:40,411 --> 01:32:42,980
Itt támogatsz engem
vagy csak ülsz ott

1434
01:32:43,013 --> 01:32:44,281
az ajtót bámulni?

1435
01:32:44,782 --> 01:32:46,951
én nem
az ajtót bámulva.

1436
01:32:46,984 --> 01:32:48,319
Repülési terveket készítek.

1437
01:32:58,229 --> 01:32:59,363
Repülési tervek?

1438
01:33:00,364 --> 01:33:02,166
Egy hétre LA-ba megyek.

1439
01:33:03,901 --> 01:33:05,135
Ez hír.

1440
01:33:05,169 --> 01:33:06,403
Ez egy utolsó pillanatban zajló találkozó.

1441
01:33:09,073 --> 01:33:11,242
Ó, mielőtt Alaszkába megyek?

1442
01:33:12,943 --> 01:33:14,078
Másnap reggel.

1443
01:33:51,215 --> 01:33:52,883
Az ajtó bezárul.

1444
01:33:52,916 --> 01:33:55,152
Három járattal lefelé.
Felveszi a táskát.

1445
01:33:55,185 --> 01:33:57,354
Kimegy. Taxit keres.

1446
01:33:57,388 --> 01:34:00,858
Taxi. Taxi. Taxi. Hú.

1447
01:34:00,891 --> 01:34:04,194
Felveszi a táskát.
– Kérem a repülőteret.

1448
01:34:06,230 --> 01:34:07,264
meleg van.

1449
01:34:09,633 --> 01:34:11,602
Óóó.

1450
01:34:11,635 --> 01:34:15,406
Kiveszi a pénzt. Fizet. Kirúgások
az ajtó kinyílik. Megszerzi a táskát.

1451
01:34:16,340 --> 01:34:17,441
Útlevél.

1452
01:34:23,147 --> 01:34:25,316
Biztonság. Számítógép.

1453
01:34:25,649 --> 01:34:27,418
Hangjelzés. Cipők.

1454
01:34:28,218 --> 01:34:29,586
Bip, csipog, csipog.

1455
01:34:30,621 --> 01:34:31,855
Cipők.

1456
01:34:31,889 --> 01:34:32,890
Számítógép.

1457
01:34:32,923 --> 01:34:35,125
Táska. A repülőn.

1458
01:34:35,626 --> 01:34:36,927
Az ülést keresi.

1459
01:34:37,361 --> 01:34:38,362
32B.

1460
01:34:45,402 --> 01:34:47,538
Biztonsági öv. Kinéz az ablakon.

1461
01:34:49,106 --> 01:34:50,407
Ideje a felszálláshoz.

1462
01:34:58,415 --> 01:35:02,386
Az utazómagasság az
30 ezer száz láb.

1463
01:35:03,654 --> 01:35:04,988
Igyál kérlek.

1464
01:35:05,022 --> 01:35:06,156
Kattintson.

1465
01:35:26,678 --> 01:35:27,945
Még egy ital.

1466
01:35:31,982 --> 01:35:33,250
Ideje a leszálláshoz.

1467
01:35:37,388 --> 01:35:41,525
"Üdvözöljük LA-ban, ahol az időjárás
mindig tökéletes."

1468
01:35:50,100 --> 01:35:51,435
Elkapja az autó kulcsait.

1469
01:35:52,403 --> 01:35:53,437
Jó napot kívánok.

1470
01:36:00,144 --> 01:36:02,680
Felveszi a telefont. Ding. Ding.

1471
01:36:08,385 --> 01:36:09,420
– Hé.

1472
01:36:11,355 --> 01:36:13,691
– Isadora. Ez Eden.

1473
01:36:15,092 --> 01:36:17,528
– Hú, micsoda meglepetés.

1474
01:36:18,362 --> 01:36:22,399
"Igen. Még nagyobb meglepetés,
LA-ban vagyok."

1475
01:36:23,200 --> 01:36:24,301
– Tényleg?

1476
01:36:24,769 --> 01:36:26,136
– Igen.

1477
01:36:26,403 --> 01:36:27,337
– Hűha.

1478
01:36:27,371 --> 01:36:29,640
– Ó, van rá esély, hogy a közelben vagy?

1479
01:36:29,674 --> 01:36:30,974
– A közelben vagyok.

1480
01:36:31,308 --> 01:36:33,544
– Nos, láthatlak?

1481
01:36:33,577 --> 01:36:35,379
– Láthatsz engem.

1482
01:36:35,680 --> 01:36:36,547
– Mikor?

1483
01:36:37,047 --> 01:36:39,016
– Mit szólnál... most?

1484
01:36:39,416 --> 01:36:41,318
– Oké, hol a címed?

1485
01:36:41,351 --> 01:36:43,654
"Elküldöm neked.
Ez egy öt emeletes séta.

1486
01:36:43,688 --> 01:36:45,222
Szerinted ki tudod pótolni?"

1487
01:36:45,522 --> 01:36:47,157
– Ki tudom pótolni.

1488
01:36:48,091 --> 01:36:49,661
Mi ez az érzés?

1489
01:36:50,260 --> 01:36:52,229
Ez az érzés, hogy ő
még sosem volt

1490
01:36:52,664 --> 01:36:56,433
Ez az érzés, ez,
még mielőtt megtörténne,

1491
01:36:56,467 --> 01:36:59,269
tudja, hogy van
nincs visszaút.

1492
01:36:59,303 --> 01:37:02,539
Ez vagy lesz
legyen teljes baromság

1493
01:37:02,573 --> 01:37:05,642
vagy ez az.

1494
01:37:13,083 --> 01:37:14,284
Ping.

1495
01:37:49,821 --> 01:37:51,388
Megtalálta a szélét, mi?

1496
01:37:55,727 --> 01:37:57,294
Azt hiszem, túlléptem rajta.

1497
01:37:58,562 --> 01:38:00,030
Azt hiszem, igen.

1498
01:38:02,466 --> 01:38:05,536
Remélem, nem basztam el
túl sok az üzleti útja.

1499
01:38:05,569 --> 01:38:06,637
Ne légy hülye.

1500
01:38:10,574 --> 01:38:11,709
Mi a kár?

1501
01:38:15,612 --> 01:38:17,047
eltörtem

1502
01:38:17,682 --> 01:38:20,083
három csigolya a gerincemben.

1503
01:38:23,287 --> 01:38:24,789
Az orvos azt mondta, hogy...

1504
01:38:25,790 --> 01:38:28,091
Lehet, hogy jól vagyok,
végül.

1505
01:38:30,561 --> 01:38:34,097
De el fog tartani
sok idő és türelem.

1506
01:38:46,811 --> 01:38:48,178
Mehetünk most haza?

1507
01:38:54,819 --> 01:38:56,821
<i>"Mi
hihetetlen időzítés"</i>

1508
01:38:56,854 --> 01:38:58,322
<i>gondolja magában.</i>

1509
01:38:58,355 --> 01:38:59,489
<i>Vicc.</i>

1510
01:38:59,523 --> 01:39:01,458
<i>Túl szörnyű teszt
akár egy kegyetlen</i>nek is

1511
01:39:01,491 --> 01:39:03,160
<i>és szeszélyes Istent kitalálni.</i>

1512
01:39:03,695 --> 01:39:06,430
<i>Most elhagyja az Avivát
megbocsáthatatlan lenne.</i>

1513
01:39:07,464 --> 01:39:09,834
<i>Olyan lesz, mint egy karakter
orosz regényben.</i>ben

1514
01:39:10,601 --> 01:39:13,370
<i>Ez
elhangzott későbbi korában,</i>

1515
01:39:13,805 --> 01:39:14,772
<i>látható volt</i>

1516
01:39:15,740 --> 01:39:20,110
<i>kar a karban járás
törékeny feleségé</i>vel

1517
01:39:20,510 --> 01:39:21,645
<i>a parkban</i>

1518
01:39:22,479 --> 01:39:23,547
<i>vasárnap</i>

1519
01:39:24,782 --> 01:39:26,149
<i>levegőben.</i>

1520
01:39:26,918 --> 01:39:29,887
<i>Távolabbi betekintés
üreges szemei.</i>

1521
01:39:31,421 --> 01:39:33,223
<i>Mint két szellem.</i>

1522
01:39:33,791 --> 01:39:35,392
Cél nélkül

1523
01:39:35,793 --> 01:39:37,427
vagy rendeltetési hely.

1524
01:39:39,396 --> 01:39:42,299
Eltűnődtek
az élők földjén keresztül...

1525
01:39:42,332 --> 01:39:43,433
Kérem!

1526
01:40:18,002 --> 01:40:20,437
Ezt már nem tudom megtenni.

1527
01:40:26,576 --> 01:40:27,611
tudom.

1528
01:40:31,816 --> 01:40:33,383
Találkoztál valakivel?

1529
01:40:36,520 --> 01:40:37,621
Igen.

1530
01:40:41,358 --> 01:40:42,459
Los Angelesben?

1531
01:40:46,530 --> 01:40:47,631
Igen.

1532
01:40:57,441 --> 01:40:59,409
együtt maradsz
én elég sokáig

1533
01:40:59,977 --> 01:41:03,480
hogy segítsen átvészelni néhányat
az orvosi időpontokról?

1534
01:41:05,883 --> 01:41:07,885
Szóval ki tudom találni, mi az?

1535
01:41:10,922 --> 01:41:14,424
Azért marad
hat héttel a felszállás előtt.

1536
01:41:15,559 --> 01:41:17,461
Ami az Isadorával való dolgát illeti,

1537
01:41:18,462 --> 01:41:19,396
pfft.

1538
01:41:19,697 --> 01:41:20,865
Ötben fejezem be.

1539
01:41:23,567 --> 01:41:24,836
A megtérülés kurva!

1540
01:41:26,771 --> 01:41:28,673
Soha nem fogja megbocsátani nekem.

1541
01:41:29,473 --> 01:41:30,808
Bassza meg!

1542
01:41:30,842 --> 01:41:32,542
Mi volt ő valaha
tényleg megtette értem?

1543
01:41:32,944 --> 01:41:35,312
Néhány rövid gyújtáskimaradáson kívül.

1544
01:41:35,847 --> 01:41:37,682
Ő és én vagyunk
most egy kapcsolatban.

1545
01:41:37,715 --> 01:41:38,883
Csak egymással.

1546
01:41:39,516 --> 01:41:40,918
Nem sok kapcsolat.

1547
01:41:42,519 --> 01:41:43,821
Inkább enyhülés,

1548
01:41:45,388 --> 01:41:46,456
hidegháború.

1549
01:41:46,891 --> 01:41:48,358
Nincsenek nagyobb robbanások

1550
01:41:49,559 --> 01:41:52,429
minden külső erő nélkül
viszályt vagy viszályt szítani,

1551
01:41:53,765 --> 01:41:55,499
de sok magányos éjszaka

1552
01:41:55,800 --> 01:41:56,901
és internetes pornó,

1553
01:41:57,668 --> 01:41:58,870
ami elég furcsa,

1554
01:41:59,402 --> 01:42:01,271
Azt hiszem, több vagyok
bele, mint ő.

1555
01:42:03,540 --> 01:42:04,776
Ami Avivát illeti...

1556
01:42:14,752 --> 01:42:16,087
<i>Befejezte a filmjét</i>

1557
01:42:16,120 --> 01:42:18,288
<i>egy lassú és fájdalmas után
év rehabilitáció</i>ja

1558
01:42:18,555 --> 01:42:20,858
<i>Vasalóval sikerült elérni
akarat és bátorság,</i>

1559
01:42:21,092 --> 01:42:23,661
<i>és hatalmas tolerancia
szenvedésért.</i>

1560
01:42:30,500 --> 01:42:32,069
<i>Százszor láttam.</i>

1561
01:42:35,372 --> 01:42:38,642
<i>És Aviva kapacitása
elfogadás és megbocsátás</i>nak

1562
01:42:39,043 --> 01:42:42,013
<i>olyan hatalmas, mint az óceán
egyszer átlépte a</i>t

1563
01:42:42,046 --> 01:42:43,781
<i>megosztáshoz
élete velem.</i>

1564
01:42:46,449 --> 01:42:49,921
<i>És egy nap sem telik el anélkül
üzenet vagy hívás közöttünk.</i>

1565
01:42:50,453 --> 01:42:52,890
<i>És együtt fogunk dolgozni
és együtt játsz</i>nak

1566
01:42:54,926 --> 01:42:56,794
<i>és közelebb kerülni
mint valaha.</i>

1567
01:43:14,846 --> 01:43:15,980
<i>És egy nap...</i>

1568
01:43:17,514 --> 01:43:18,615
Hol van?

1569
01:43:19,183 --> 01:43:21,651
A barátnőm
odakint ma este.

1570
01:43:21,686 --> 01:43:22,787
Ahol?

1571
01:43:23,587 --> 01:43:24,856
Ott van.

1572
01:43:24,889 --> 01:43:26,724
<i>Bon jour, mon amour.</i>

1573
01:43:26,757 --> 01:43:28,993
- <i>Bonsoir.</i>
- <i>Bonsoir.</i>

1574
01:43:29,026 --> 01:43:30,061
Mit?

1575
01:43:30,094 --> 01:43:32,163
Ne rímeljen semmi
<i>soirral</i> bébi.

1576
01:43:32,196 --> 01:43:34,732
nem tudom
hogy hívjam most.

1577
01:43:34,765 --> 01:43:37,034
A lányom francia. Őrült is.

1578
01:43:37,068 --> 01:43:39,436
Alatta táncoltattam
aktív vulkánok

1579
01:43:39,469 --> 01:43:41,438
és minden típusú hidat
és mi más...

1580
01:43:41,471 --> 01:43:43,908
De pokolian bájos,
tetszett a szívem

1581
01:43:50,181 --> 01:43:51,816
Bonyolult.

1582
01:43:51,849 --> 01:43:54,051
Nemcsak francia, hanem az is
Zsidó, van hozzáállása

1583
01:43:54,085 --> 01:43:55,753
és bűntudatot érez emiatt.

1584
01:43:55,786 --> 01:43:57,487
És bűntudatom is van,

1585
01:43:57,520 --> 01:43:58,990
Német autót vezetek.

1586
01:43:59,623 --> 01:44:01,625
A zsidó és a német nép
van története

1587
01:44:01,659 --> 01:44:02,894
nem teljesen értem.

1588
01:44:02,927 --> 01:44:05,029
Csak azt tudom
amikor a kocsiban van

1589
01:44:05,062 --> 01:44:06,764
Nem tudom bekapcsolni a fűtést
anélkül, hogy szart hallana

1590
01:44:06,797 --> 01:44:08,766
a nagymamájáról.

1591
01:44:08,799 --> 01:44:10,134
Úgy néz ki, mint...

1592
01:44:10,167 --> 01:44:13,204
Én pedig azt mondom: "Sajnálom,
Nem én öltem meg a családodat!

1593
01:44:13,237 --> 01:44:15,940
Csak élvezem a
precíziós és hidegvérű

1594
01:44:15,973 --> 01:44:18,109
műszaki hatékonyság
azok közül, akik megtették."

1595
01:44:18,776 --> 01:44:19,810
Ez olyan rossz?

1596
01:44:22,713 --> 01:44:25,917
Amikor kinevet egy pasin
viccek, nem színlel.

1597
01:44:26,684 --> 01:44:28,485
Ó, ő csodálatos, igaz?

1598
01:44:29,519 --> 01:44:30,788
Ő szeret téged.

1599
01:44:33,124 --> 01:44:34,125
Ő igen.

1600
01:44:35,492 --> 01:44:36,661
És ő a legjobb.

1601
01:44:42,900 --> 01:44:44,769
Nagyszerű előadás volt.

1602
01:44:55,713 --> 01:44:57,614
el kell mondanom neked valamit.

1603
01:44:58,749 --> 01:44:59,817
Elnézést.

1604
01:45:12,997 --> 01:45:14,699
kisbabám lesz.

1605
01:45:24,541 --> 01:45:25,743
Amikor?

1606
01:45:28,245 --> 01:45:29,747
Hét hónap.

1607
01:45:42,625 --> 01:45:44,128
Minden meg fog változni.

1608
01:45:47,164 --> 01:45:49,233
Mindig minden változik.

1609
01:45:56,040 --> 01:45:56,974
Helló.

1610
01:45:57,274 --> 01:45:58,809
Helló.

1611
01:49:11,969 --> 01:49:13,837
Te vagy a legjobb barátom

1612
01:49:14,205 --> 01:49:15,472
a világban.

1613
01:50:22,668 --> 01:50:27,668
Feliratok explosiveskull által

1614
01:50:30,614 --> 01:50:35,085
<i>♪ A könnyek elhomályosulnak
Napsütéses napon ♪</i>

1615
01:50:38,389 --> 01:50:40,958
<i>♪ És bárcsak előkerülnék ♪</i>

1616
01:50:41,292 --> 01:50:44,194
<i>♪ Bármilyen más módon ♪</i>

1617
01:50:46,330 --> 01:50:48,966
<i>♪ De nem hiszem
Hogy érdekelne ♪</i>

1618
01:50:50,401 --> 01:50:53,070
<i>♪ Ha kilépnék
A hajadból ♪</i>

1619
01:50:54,071 --> 01:51:00,244
<i>♪ És megkeresnél
Bárhol, csak nem itt ♪</i>

1620
01:51:01,078 --> 01:51:05,082
<i>♪ Bárcsak ne így lenne ♪</i>

1621
01:51:07,885 --> 01:51:14,425
<i>♪ Még egyszer elmondom
Bárcsak ne így lenne ♪</i>

1622
01:51:16,126 --> 01:51:18,562
<i>♪ De nem hiszem
Hogy bánnád ♪</i>t

1623
01:51:20,264 --> 01:51:22,966
<i>♪ Ha magam mögött hagynám ezt a szobát ♪</i>

1624
01:51:24,134 --> 01:51:27,504
<i>♪ És kilépnék, hogy megtaláljam ♪</i>-t

1625
01:51:28,639 --> 01:51:31,442
<i>♪ Valami más hely ♪</i>

1626
01:51:38,282 --> 01:51:44,588
<i>♪ Tegyük fel, hogy minden rendben ♪</i>

1627
01:51:44,621 --> 01:51:51,395
<i>♪ És hagyd ennyiben ♪</i>

1628
01:51:58,001 --> 01:52:03,340
<i>♪ A dolgok másként működnek
Mint ahogy ♪</i>nek tűnik

1629
01:52:05,509 --> 01:52:08,178
<i>♪ Mindenki keres
Kívülről ♪</i>

1630
01:52:08,212 --> 01:52:12,249
<i>♪ De mindketten ♪</i>ben vagyunk

1631
01:52:13,718 --> 01:52:16,286
<i>♪ És ezt kívánom
Azt mondanád, hogy ♪</i>

1632
01:52:17,421 --> 01:52:20,124
<i>♪ Azt akartad, hogy maradjak ♪</i>

1633
01:52:21,492 --> 01:52:25,629
<i>♪ És meg fogjuk találni
Valami más módon ♪</i>

1634
01:52:27,264 --> 01:52:29,333
<i>♪ De ez ♪</i>

1635
01:52:31,468 --> 01:52:38,375
<i>♪ Tegyük fel, hogy minden rendben ♪</i>

1636
01:52:38,409 --> 01:52:45,149
<i>♪ És hagyd ennyiben ♪</i>

1637
01:53:06,003 --> 01:53:08,439
<i>♪ Talán tudnék várni ♪</i>

1638
01:53:09,473 --> 01:53:12,109
<i>♪ De azt hiszem
Túl késő ♪</i>

1639
01:53:13,510 --> 01:53:17,147
<i>♪ Tehát nevezzük csak sorsnak ♪</i>

1640
01:53:19,183 --> 01:53:20,951
<i>♪ Innen ♪</i>