1
00:00:02,099 --> 00:00:03,498
Précédemment dans "Flèche"...
2
00:00:03,525 --> 00:00:04,791
Ce sont
des gens innocents.
3
00:00:04,793 --> 00:00:06,281
Et vous pouvez les sauvegarder...
4
00:00:06,282 --> 00:00:08,648
En transférant 10 millions de dollars dans
ce compte tous les soirs.
5
00:00:09,900 --> 00:00:11,300
70 millions de dollars.
6
00:00:13,733 --> 00:00:14,732
D... ne le fais pas.
7
00:00:14,734 --> 00:00:16,367
je vais m'en assurer
8
00:00:16,369 --> 00:00:18,002
Vince ne l'a pas fait
mourir pour rien.
9
00:00:18,004 --> 00:00:20,705
Je vais tuer tout le monde
le dernier d'entre eux...
10
00:00:20,707 --> 00:00:21,940
À commencer par Laurel.
11
00:00:24,845 --> 00:00:26,277
Laurier!
12
00:00:26,279 --> 00:00:28,046
Il y a
un morceau de ma fille
13
00:00:28,048 --> 00:00:29,714
en toi quelque part.
14
00:00:29,716 --> 00:00:31,216
Et je vais l'avoir
faire tout ce qu'il faut.
15
00:00:31,218 --> 00:00:33,184
Merci
pour tout ce que tu as fait
16
00:00:33,186 --> 00:00:35,286
pour obtenir justice pour mon garçon.
17
00:00:35,288 --> 00:00:37,021
Le nouveau capitaine de police...
18
00:00:37,023 --> 00:00:38,723
elle est sur ma liste de paie.
19
00:00:39,793 --> 00:00:42,227
Dis à ton garçon
J'ai dit bonjour.
20
00:00:45,398 --> 00:00:48,666
"Artère sous-clavière sectionnée.
21
00:00:48,668 --> 00:00:51,236
Aucune blessure défensive.
22
00:00:51,238 --> 00:00:53,338
Comment cela se produit-il ?
23
00:00:53,340 --> 00:00:55,373
Quelque temps entre
transfert et admission à Iron Heights,
24
00:00:55,375 --> 00:00:57,175
un détenu attrapé
James l'ignorait.
25
00:00:57,177 --> 00:00:59,310
Au moment où le
les gardes sont intervenus, il était trop tard.
26
00:00:59,312 --> 00:01:00,612
Motif.
27
00:01:00,614 --> 00:01:02,580
Le détenu était
un casque sans ses médicaments.
28
00:01:02,582 --> 00:01:04,282
Pour autant que nous sachions, il pensait qu'il était
tuer sa mère.
29
00:01:04,284 --> 00:01:07,819
Eh bien, le meurtre aléatoire
de Cayden James, c'est...
30
00:01:07,821 --> 00:01:10,355
cela ne semble pas très aléatoire.
31
00:01:10,357 --> 00:01:13,091
C'était un mauvais timing
et pire encore, monsieur le maire.
32
00:01:13,093 --> 00:01:14,893
C'est tout.
33
00:01:14,895 --> 00:01:16,394
D'accord.
34
00:01:16,396 --> 00:01:18,696
Mais Cayden James était
ma responsabilité.
35
00:01:18,698 --> 00:01:21,633
Si une tête doit rouler pour ça,
fais-le mien.
36
00:01:21,635 --> 00:01:23,868
Ce n'est pas comme ça que je
dirigez les choses ici.
37
00:01:23,870 --> 00:01:26,905
Juste...
38
00:01:26,907 --> 00:01:29,774
Continue à faire
ce que tu fais.
39
00:01:35,315 --> 00:01:36,915
Un à
un temps ! Un à la fois !
40
00:01:39,553 --> 00:01:40,818
Merci.
41
00:01:40,820 --> 00:01:42,787
Je comprends que tu es en colère.
42
00:01:42,789 --> 00:01:45,190
Je suis... je suis en colère aussi,
43
00:01:45,192 --> 00:01:46,791
mais nous ne le sommes pas
je vais résoudre tous les problèmes
44
00:01:46,793 --> 00:01:48,359
en se criant dessus.
45
00:01:48,361 --> 00:01:50,295
La dernière fois que j'ai entendu,
Cayden James est mort,
46
00:01:50,297 --> 00:01:52,030
mais tu n'as toujours pas
l'argent qu'il a volé.
47
00:01:52,032 --> 00:01:54,065
Tu veux dire l'argent
on lui a donné.
48
00:01:54,067 --> 00:01:56,067
Nous sommes toujours dans le
processus de récupération
49
00:01:56,069 --> 00:01:59,871
l'argent qui était
extorqué à la ville.
50
00:01:59,873 --> 00:02:01,773
Nous avons juste besoin
un peu plus de temps.
51
00:02:03,510 --> 00:02:04,776
Nous sommes sur le point
d’effondrement financier.
52
00:02:04,778 --> 00:02:07,445
Sans afflux
bientôt de l'argent,
53
00:02:07,447 --> 00:02:11,349
nous devons tous fermer...
écoles, assainissement,
54
00:02:11,351 --> 00:02:13,751
les services d'urgence,
tout.
55
00:02:13,753 --> 00:02:19,257
Bien. Nous aurons
ces fonds restitués dans 48 heures.
56
00:02:19,259 --> 00:02:21,459
Vous avez ma parole.
57
00:02:21,461 --> 00:02:24,829
Vous avez tous
ma parole.
58
00:02:24,831 --> 00:02:26,497
Merci.
59
00:02:26,499 --> 00:02:28,933
Ok, euh,
60
00:02:28,935 --> 00:02:31,803
non pas que je n'aime pas ton
la confiance et tout,
61
00:02:31,805 --> 00:02:34,205
mais, euh, devrions-nous vraiment l'être
faire des promesses pareilles ?
62
00:02:34,207 --> 00:02:36,107
Le comptable
est sur le chemin du retour
63
00:02:36,109 --> 00:02:38,610
de Corto Maltese avec le
l'argent qui a été déposé
64
00:02:38,612 --> 00:02:41,179
dans la banque de Cayden James
compte au moment où nous parlons.
65
00:02:41,181 --> 00:02:42,614
Tu aurais pu
je viens de leur dire ça,
66
00:02:42,616 --> 00:02:44,249
j'ai ces gens
sur ton dos.
67
00:02:44,251 --> 00:02:45,817
je ne leur dis pas
quelque chose de concret
68
00:02:45,819 --> 00:02:47,185
jusqu'à ce que cet argent soit
69
00:02:47,187 --> 00:02:48,920
de retour dans la ville
comptes bancaires.
70
00:02:48,922 --> 00:02:51,155
Ma plus grande préoccupation
en ce moment je trouve
71
00:02:51,157 --> 00:02:53,491
Les associés de Cayden
avant Dinah,
72
00:02:53,493 --> 00:02:55,159
parce qu'elle est sur
le sentier de la guerre.
73
00:02:55,161 --> 00:02:56,861
Ouais.
74
00:02:56,863 --> 00:02:58,062
Avez-vous de la chance avec ça ?
75
00:02:58,064 --> 00:02:59,664
Jean travaille
quelques pistes.
76
00:02:59,666 --> 00:03:01,866
Nous devrions en savoir plus
dans quelques heures.
77
00:03:01,868 --> 00:03:03,468
Ne t'inquiète pas. Ils ne sont pas
je vais laisser tout arriver à Laurel.
78
00:03:03,470 --> 00:03:05,203
Oh, c'est vrai.
79
00:03:05,205 --> 00:03:06,638
Le comptable est là.
80
00:03:06,640 --> 00:03:07,939
Envoyez-le.
81
00:03:07,941 --> 00:03:09,173
Très bien.
Je vais prendre cela comme signal.
82
00:03:09,175 --> 00:03:10,275
Je dois me diriger
à la planification.
83
00:03:11,978 --> 00:03:15,346
D'accord. Hum. Accueillir.
84
00:03:16,983 --> 00:03:18,516
Que faites-vous ici?
85
00:03:18,518 --> 00:03:19,884
Eh bien, il porte
des preuves.
86
00:03:19,886 --> 00:03:21,152
Je suis juste, euh,
s'assurer
87
00:03:21,154 --> 00:03:22,887
ça ne se lève pas
et s'éloigner.
88
00:03:22,889 --> 00:03:26,157
Bonne chance avec ça.
89
00:03:26,159 --> 00:03:28,760
Je n'avais pas prévu de te voir
aujourd'hui, lieutenant.
90
00:03:28,762 --> 00:03:30,962
Eh bien, je ne l'étais pas
je prévois de le faire non plus,
91
00:03:30,964 --> 00:03:32,530
mais nous avons un problème.
92
00:03:32,532 --> 00:03:34,065
Cayden James
Compte bancaire de Corto Maltese
93
00:03:34,067 --> 00:03:35,867
a été retiré.
94
00:03:35,869 --> 00:03:38,102
Que veux-tu dire,
il a été retiré ?
95
00:03:38,104 --> 00:03:40,872
C'est vide. Tous les 70 millions.
96
00:03:40,874 --> 00:03:42,206
Quelqu'un a pris
tous les fonds sont sortis
97
00:03:42,208 --> 00:03:43,841
avant d'avoir accès.
98
00:03:43,843 --> 00:03:45,343
Avons-nous
une idée de qui ?
99
00:03:45,345 --> 00:03:48,112
Non, mais j’ai 3 suppositions.
100
00:03:48,114 --> 00:03:50,048
j'ai fait une demande
pour le journal de retrait,
101
00:03:50,050 --> 00:03:51,716
mais c'est loin d'être le cas.
102
00:03:51,718 --> 00:03:55,019
Si nous n'avons pas
ces fonds en 48 heures,
103
00:03:55,021 --> 00:03:57,021
cette ville
services gouvernementaux
104
00:03:57,023 --> 00:03:58,890
va s'arrêter.
105
00:03:58,892 --> 00:04:02,026
Et je comprends, mais les banques
dans les pays du tiers monde,
106
00:04:02,028 --> 00:04:03,895
comme Corto Maltese,
107
00:04:03,897 --> 00:04:05,963
ne sont pas exactement connus
pour leur transparence.
108
00:04:05,965 --> 00:04:08,099
Je suis vraiment désolé, monsieur le maire.
109
00:04:11,438 --> 00:04:13,237
Quelque chose sent bon.
110
00:04:13,239 --> 00:04:14,906
Eh bien, cette odeur est
111
00:04:14,908 --> 00:04:17,775
physique, mathématiques,
et la chimie à l'œuvre.
112
00:04:17,777 --> 00:04:20,745
Felicity m'apprend
à propos de la thermodynamique ?
113
00:04:20,747 --> 00:04:21,846
C'est exact.
114
00:04:21,848 --> 00:04:23,081
Et nous avons juste
je voulais vraiment des cookies.
115
00:04:23,083 --> 00:04:24,916
Narco !
116
00:04:24,918 --> 00:04:26,884
N'est-ce pas normalement
tu as des cours particuliers après l'école, mon pote ?
117
00:04:26,886 --> 00:04:28,186
Nous avons tous été renvoyés chez nous.
118
00:04:28,188 --> 00:04:29,887
Mme Cho a dit que cela devait faire
avec le budget.
119
00:04:29,889 --> 00:04:32,990
Est-ce vrai qu'ils auraient pu
fermer les écoles ?
120
00:04:32,992 --> 00:04:35,460
je travaille très dur
pour être sûr que cela n'arrive pas.
121
00:04:35,462 --> 00:04:37,228
Il y a en fait
quelque chose dont j'avais besoin
122
00:04:37,230 --> 00:04:38,863
parler avec Felicity
environ.
123
00:04:38,865 --> 00:04:40,898
je vais continuer à travailler
les biscuits.
124
00:04:40,900 --> 00:04:42,600
Merci.
125
00:04:42,602 --> 00:04:46,037
Ouais. Vous avez certainement
ce look "jour de l'enfer".
126
00:04:46,039 --> 00:04:47,905
Que se passe-t-il?
127
00:04:47,907 --> 00:04:50,942
Hum. L'argent que Cayden
extorqué à la ville,
128
00:04:50,944 --> 00:04:52,610
quelqu'un a vidé le compte.
129
00:04:52,612 --> 00:04:54,379
Ouais, ce quelqu'un est soit
Anatoly, Diaz ou Laurel.
130
00:04:54,381 --> 00:04:55,947
Ou un autre joueur que nous
Je n'ai pas encore vu.
131
00:04:55,949 --> 00:04:58,616
Nous avons demandé le retrait
les journaux de la banque, mais...
132
00:04:58,618 --> 00:04:59,751
c'est Corto Maltese.
Cela prend trop de temps.
133
00:04:59,753 --> 00:05:01,953
Tu veux que je t'aide
accélérer.
134
00:05:01,955 --> 00:05:03,955
J'ai besoin que ça ressemble
ça passe par les canaux officiels.
135
00:05:03,957 --> 00:05:05,990
Ouais, je sais. Ce n'est pas mon premier rodéo
avec Corto Maltese.
136
00:05:07,093 --> 00:05:08,960
Donnez-moi environ une heure.
137
00:05:08,962 --> 00:05:11,162
Hé, tu ne penses pas
c'est une coïncidence ?
138
00:05:11,164 --> 00:05:12,964
Quelqu'un tue Cayden
139
00:05:12,966 --> 00:05:14,632
aussi bien que l'argent
disparaît.
140
00:05:14,634 --> 00:05:16,200
Ça pourrait être pareil
la personne qui t'a piégé
141
00:05:16,202 --> 00:05:17,935
pour le fils de Cayden
meurtre.
142
00:05:17,937 --> 00:05:20,438
Peut-être. La seule chose qui
Je sais avec certitude maintenant
143
00:05:20,440 --> 00:05:22,473
c'est que si je n'obtiens pas
cet argent en 48 heures,
144
00:05:22,475 --> 00:05:25,176
cette ville va
avoir ma tête.
145
00:05:26,312 --> 00:05:27,979
Avez-vous réussi à trouver Anatoly ?
146
00:05:27,981 --> 00:05:30,114
Juste des mecs Bratva qui
je ne sais rien.
147
00:05:30,116 --> 00:05:31,983
Et vous les gars ?
148
00:05:31,985 --> 00:05:34,819
La piste de Diaz est devenue plus froide
que ma vie amoureuse.
149
00:05:34,821 --> 00:05:36,020
Pareil avec Laurel.
150
00:05:36,022 --> 00:05:37,321
Eh bien, si c'est
toute consolation,
151
00:05:37,323 --> 00:05:39,056
les autres gars sont
la suppression aussi.
152
00:05:39,058 --> 00:05:40,958
Je suis tombé sur une chasse aux fouilles
la même impasse.
153
00:05:40,960 --> 00:05:42,326
Je suppose qu'ils ne le sont pas
partageant leurs informations avec nous,
154
00:05:42,328 --> 00:05:44,028
pas que nous étions
en partager avec eux.
155
00:05:44,030 --> 00:05:45,496
Eh bien, nous ne pouvons pas leur faire confiance
pour nous tenir au courant.
156
00:05:45,498 --> 00:05:47,098
Et c'est pourquoi j'ai été mis
157
00:05:47,100 --> 00:05:48,900
sur le Cayden James
situation bancaire.
158
00:05:48,902 --> 00:05:50,968
Tout indice que nous obtenons peut
conduis-nous à la racaille
159
00:05:50,970 --> 00:05:52,437
qui a travaillé avec lui.
160
00:05:52,439 --> 00:05:54,005
Écume, singulier,
ou écume, au pluriel ?
161
00:05:54,007 --> 00:05:56,040
Et oui, c'est moi
élever
162
00:05:56,042 --> 00:05:58,142
exactement ce qui se passe
entre toi et Laurel.
163
00:05:58,144 --> 00:05:59,811
Eh bien, nous ne tressons pas
les cheveux de l'autre, Curtis.
164
00:05:59,813 --> 00:06:03,014
Je veux dire, mais tu es
en quête de vengeance,
165
00:06:03,016 --> 00:06:04,348
et je ne...
166
00:06:04,350 --> 00:06:06,384
je ne me sens pas
trop bien à ce sujet.
167
00:06:13,726 --> 00:06:15,193
Je dois y aller.
168
00:06:15,195 --> 00:06:17,361
On dirait que nous avons une piste
sur l'argent manquant.
169
00:06:21,367 --> 00:06:23,835
Ça te va ?
170
00:06:23,837 --> 00:06:26,971
D. Chasse au laurier ?
171
00:06:26,973 --> 00:06:28,773
Inquiétons-nous simplement de
l'argent d'abord.
172
00:06:28,775 --> 00:06:30,741
Ensuite, nous nous occuperons de Dinah.
173
00:06:30,743 --> 00:06:32,710
Tu n'es pas
je vais le croire.
174
00:06:32,712 --> 00:06:35,379
La banque vient d'envoyer le
journal de retrait que nous avons demandé,
175
00:06:35,381 --> 00:06:37,315
plus des images de sécurité.
176
00:06:37,317 --> 00:06:39,083
C'est
incroyable.
177
00:06:39,085 --> 00:06:40,651
Que voyons-nous ?
178
00:06:40,653 --> 00:06:42,386
Le compte a été consulté
par cette femme.
179
00:06:42,388 --> 00:06:44,088
Elle est répertoriée dans
le journal de retrait
180
00:06:44,090 --> 00:06:46,324
comme Siu Jerk Jai.
181
00:06:46,326 --> 00:06:49,060
J'ai retiré la totalité du montant
en obligations au porteur.
182
00:06:49,062 --> 00:06:50,761
Certains excellents
travaille, Jay.
183
00:06:50,763 --> 00:06:54,198
D'accord. Nous le prendrons
d'ici. Merci.
184
00:06:54,200 --> 00:06:56,601
Merci.
185
00:06:59,172 --> 00:07:02,106
Je suppose que Felicity avait
quelque chose à voir avec ça.
186
00:07:02,108 --> 00:07:04,008
Oui, elle l'a fait.
187
00:07:04,010 --> 00:07:06,210
Merci d'avoir inséré
d'ailleurs, vous-même dans tout ça.
188
00:07:06,212 --> 00:07:08,212
Oh, ouais, bien sûr. Eh bien, tu n'as jamais
sinon, j'aurais partagé l'information.
189
00:07:08,214 --> 00:07:09,780
Non, je n'aurais pas
parce que je
190
00:07:09,782 --> 00:07:11,516
ne te fais pas confiance
faire la bonne chose.
191
00:07:11,518 --> 00:07:13,084
Et qu'est-ce que c'est ?
192
00:07:13,086 --> 00:07:14,385
Demandez poliment à Laurel
rendre l'argent ?
193
00:07:14,387 --> 00:07:16,087
Pas la tuer.
194
00:07:16,089 --> 00:07:21,058
Dinah, je comprends
que tu as mal.
195
00:07:21,060 --> 00:07:22,827
Je comprends.
196
00:07:22,829 --> 00:07:24,662
Je comprends aussi que je n'ai pas
le plus de crédibilité
197
00:07:24,664 --> 00:07:27,565
quand il s'agit de dire aux gens de ne pas
commettre un meurtre.
198
00:07:27,567 --> 00:07:30,535
Mais la ville est sur le point de
effondrement économique,
199
00:07:30,537 --> 00:07:32,670
et nous venons de trouver
la clé pour résoudre ce problème.
200
00:07:32,672 --> 00:07:36,173
Laurel ne donne jamais
tu es cet argent.
201
00:07:36,175 --> 00:07:37,308
Vous ne le savez pas.
202
00:07:37,310 --> 00:07:40,011
Ouais, je le fais en fait,
203
00:07:40,013 --> 00:07:42,613
parce que je sais que quand
tu la regardes,
204
00:07:42,615 --> 00:07:44,482
tu vois le laurier
que tu as perdu.
205
00:07:44,484 --> 00:07:46,918
Et c'est pourquoi
tu ne pourras jamais le faire
206
00:07:46,920 --> 00:07:48,886
ce qui est nécessaire pour obtenir
cet argent.
207
00:07:48,888 --> 00:07:50,588
Et vous le ferez ?
208
00:07:50,590 --> 00:07:53,624
Comprenez quelque chose...
209
00:07:53,626 --> 00:07:57,495
Je ne te laisserai jamais
franchissez cette ligne.
210
00:07:57,497 --> 00:07:59,797
Si tu vas
menace-moi, Oliver,
211
00:07:59,799 --> 00:08:02,800
tu ferais mieux d'en être sûr
vous pouvez livrer.
212
00:08:17,483 --> 00:08:19,684
Facile, facile,
facile, facile.
213
00:08:19,686 --> 00:08:22,186
Tu vas éclater
vos points de suture.
214
00:08:24,190 --> 00:08:25,656
Comment te sens-tu?
215
00:08:25,658 --> 00:08:27,992
Comme si j'avais été abattu
dans l'intestin.
216
00:08:30,196 --> 00:08:32,263
Où suis-je ?
217
00:08:32,265 --> 00:08:36,367
Tu es quelque part
personne ne peut te trouver.
218
00:08:36,391 --> 00:08:40,391
♪ Flèche 6x14 ♪
Cours de collision
Date de diffusion originale le 1er mars 2018
219
00:08:40,415 --> 00:08:42,415
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
00:18:17,809
Ils ne nous ont jamais traités
comme si nous étions égaux.
434
00:18:17,811 --> 00:18:19,377
Réinitialisation des alarmes périmétriques.
435
00:18:19,379 --> 00:18:24,582
Euh, aussi, j'en ai emprunté un morceau
de votre technologie, Curtis.
436
00:18:24,584 --> 00:18:26,417
Qu'est-ce que tu as fait?
437
00:18:26,419 --> 00:18:29,020
Tu ne pensais pas vraiment que je
Je voulais qu'Oliver me frappe.
438
00:18:29,022 --> 00:18:31,756
Voudriez-vous vous en soucier
partager avec le reste de la classe ?
439
00:18:31,758 --> 00:18:34,392
J'ai planté un des Curtis
puces audio sur Oliver.
440
00:18:34,394 --> 00:18:40,431
Donc s'ils obtiennent la baisse
sur Laurel, nous aussi.
441
00:18:42,736 --> 00:18:44,769
Karma n'est-il pas une garce ?
442
00:18:44,771 --> 00:18:46,638
Je déteste dire
443
00:18:46,640 --> 00:18:49,040
le, oh,
si tristement évident,
444
00:18:49,042 --> 00:18:51,709
mais depuis Dinah et compagnie
je n'ai pas Laurel,
445
00:18:51,711 --> 00:18:56,447
nous n'avons rien,
Nada, zilch, bupkis.
446
00:18:56,449 --> 00:18:58,916
Pas vrai. Nous avons 3 anciens coéquipiers
qui nous déteste encore plus maintenant
447
00:18:58,918 --> 00:19:00,718
qu'ils ne l'ont fait
avant.
448
00:19:00,720 --> 00:19:02,553
Je ne peux pas m'inquiéter pour eux.
449
00:19:02,555 --> 00:19:04,422
Les gars, nous sommes sortis
du temps ici.
450
00:19:04,424 --> 00:19:05,857
Dois-je tendre la main
à Lyla ?
451
00:19:05,859 --> 00:19:07,425
J'apprécie ça, John,
mais la dernière chose
452
00:19:07,427 --> 00:19:09,027
dont nous avons besoin en ce moment, c'est
encore un autre groupe
453
00:19:09,029 --> 00:19:10,762
mettre Black Siren dedans
leur ligne de mire.
454
00:19:10,764 --> 00:19:12,463
Oh,
carré, rencontrez-en un.
455
00:19:12,465 --> 00:19:14,098
Elle n'a pas disparu
la face de la terre.
456
00:19:14,100 --> 00:19:15,533
Es-tu sûr? Je veux dire,
parce que, techniquement,
457
00:19:15,535 --> 00:19:16,834
elle est
d'une autre terre.
458
00:19:16,836 --> 00:19:20,438
Nous allons la trouver
459
00:19:20,440 --> 00:19:22,607
parce que nous devons le faire.
460
00:19:28,481 --> 00:19:31,949
Quentin.
461
00:19:31,951 --> 00:19:33,818
Thea, quoi-quoi-quoi
tu fais ici ?
462
00:19:33,820 --> 00:19:35,453
Vous me suivez ?
463
00:19:35,455 --> 00:19:37,455
Ouais, eh bien, je...
je savais
464
00:19:37,457 --> 00:19:39,457
tu mentais
à propos de quelque chose.
465
00:19:39,459 --> 00:19:41,225
Je--je ne l'ai pas fait
je pense que c'était ça.
466
00:19:41,227 --> 00:19:43,161
Ok, elle dort.
S'il te plaît.
467
00:19:43,163 --> 00:19:44,595
Ok, eh bien, pourquoi pas
tu me dis ?
468
00:19:44,597 --> 00:19:46,497
Je pensais que nous étions
participer à cela ensemble.
469
00:19:46,499 --> 00:19:47,799
Je ne voulais pas te mettre
dans une position où vous,
470
00:19:47,801 --> 00:19:49,400
tu sais, tu as dû mentir
à Oliver, d'accord ?
471
00:19:49,402 --> 00:19:52,770
Mais écoute, c'est
c'est la bonne chose, d'accord ?
472
00:19:52,772 --> 00:19:55,139
Je pense que je reçois
grâce à elle,
473
00:19:55,141 --> 00:19:57,108
mais tu dois y aller avant
elle se réveille. S'il te plaît.
474
00:19:57,110 --> 00:20:00,611
Ok, bien, mais est-ce que tu
trouver au moins où est l'argent ?
475
00:20:00,613 --> 00:20:01,946
Eh bien, je construis
jusqu'à ça.
476
00:20:01,948 --> 00:20:06,484
Écoute, je sais comment
important qu'elle et...
477
00:20:06,486 --> 00:20:08,252
et tout ça
est pour vous.
478
00:20:08,254 --> 00:20:10,154
Je comprends.
479
00:20:10,156 --> 00:20:12,824
Mais la ville est en train de mourir
sans cet argent.
480
00:20:12,826 --> 00:20:14,559
Nous devons le trouver.
481
00:20:14,561 --> 00:20:16,627
Droite. C'est vrai, c'est vrai.
Et, tu sais, je vais lui demander.
482
00:20:16,629 --> 00:20:18,563
Mais elle j--elle a juste--
483
00:20:18,565 --> 00:20:20,832
elle ne peut pas se sentir comme si
être forcé à faire quelque chose.
484
00:20:20,834 --> 00:20:22,400
Ok, eh bien, tu es
manquer de temps.
485
00:20:22,402 --> 00:20:24,469
Je dois appeler Ollie
et faites-le participer à ça.
486
00:20:24,471 --> 00:20:25,570
Ok, je suis désolé, mais ton
mon frère n'est pas exactement connu
487
00:20:25,572 --> 00:20:27,405
pour sa touche légère,
d'accord ?
488
00:20:27,407 --> 00:20:29,173
Et toi et moi, nous savons tous les deux
que je suis la seule personne
489
00:20:29,175 --> 00:20:31,042
avec une chance de
parvenir à elle.
490
00:20:31,044 --> 00:20:33,077
Oh, c'est si gentil
à toi de penser, papa,
491
00:20:33,079 --> 00:20:35,413
mais Thea a raison.
492
00:20:35,415 --> 00:20:38,349
Vous devriez probablement
appelle ta meilleure amie.
493
00:20:43,056 --> 00:20:45,022
Théa, je reviendrai
à la mairie
494
00:20:45,024 --> 00:20:46,624
dès que je peux l'être.
495
00:20:46,626 --> 00:20:48,559
Ollie, je ne le suis pas
au bureau.
496
00:20:48,561 --> 00:20:49,861
Où es-tu?
497
00:20:49,863 --> 00:20:52,563
Avec Quentin et Laurel.
498
00:20:52,565 --> 00:20:53,865
Quoi?
499
00:20:53,867 --> 00:20:56,601
Êtes-vous ok?
Est-ce qu'elle t'a blessé ?
500
00:20:56,603 --> 00:20:58,236
Ouais, je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
501
00:20:58,238 --> 00:21:00,271
Elle est trop déchirée
crier.
502
00:21:00,273 --> 00:21:03,407
Quentin a pris
prendre soin d'elle dans une cabane.
503
00:21:03,409 --> 00:21:05,409
C'est vraiment cool.
Il la cache ici.
504
00:21:05,411 --> 00:21:08,212
Excusez-moi. C'est un peu plus
c'est compliqué que ça, d'accord ?
505
00:21:08,214 --> 00:21:09,981
Non, Quentin,
ce n'est vraiment pas le cas.
506
00:21:09,983 --> 00:21:12,116
D'accord,
arrêtons les conneries.
507
00:21:12,118 --> 00:21:13,618
J'entends celui de ta ville
sur une horloge.
508
00:21:13,620 --> 00:21:15,453
Où est l'argent ?
509
00:21:15,455 --> 00:21:16,721
Ne t'inquiète pas.
510
00:21:16,723 --> 00:21:18,022
je te dirai tout
après toi
511
00:21:18,024 --> 00:21:19,824
aide-moi à aller au diable
hors de ce pays.
512
00:21:19,826 --> 00:21:21,726
Pas d'accord.
513
00:21:21,728 --> 00:21:24,295
Eh bien, l'offre n'est pas
Ça va mieux, Ollie.
514
00:21:24,297 --> 00:21:27,064
Et la seule raison pour laquelle j'envisage même
remettre mon pécule
515
00:21:27,066 --> 00:21:29,066
c'est parce que j'ai besoin d'aide
s'enfuir
516
00:21:29,068 --> 00:21:32,336
de ce méchant petit
ton ami oiseau chanteur.
517
00:21:34,541 --> 00:21:36,174
Bien.
518
00:21:37,877 --> 00:21:40,344
Vite, envoie-moi un message
l'adresse.
519
00:21:42,882 --> 00:21:46,384
C'était plus facile
que prévu.
520
00:21:46,386 --> 00:21:47,885
Oliver est prêt
brûler Vince,
521
00:21:47,887 --> 00:21:49,987
mais il laissera ça
salope meurtrière, vas-y.
522
00:21:49,989 --> 00:21:53,558
Tu avais raison, D.
Oliver vient de prendre Laurel au mot.
523
00:21:53,560 --> 00:21:56,694
La ville ne comprend pas
son argent est remboursé de cette façon.
524
00:21:56,696 --> 00:21:58,162
C'est à nous de décider.
525
00:21:58,164 --> 00:22:00,631
Pouvez-vous suivre
le bug ?
526
00:22:00,633 --> 00:22:01,999
Tu sais que je peux.
527
00:22:02,001 --> 00:22:04,635
Alors habillons-nous.
528
00:22:10,643 --> 00:22:13,110
6 milles. Dirigez-vous vers l’ouest.
529
00:22:15,248 --> 00:22:18,316
Felicity, tu voudrais peut-être t'en assurer
votre ceinture de sécurité est bouclée.
530
00:22:18,318 --> 00:22:20,551
Ouais, c'est bon. Pourquoi?
531
00:22:20,553 --> 00:22:22,620
Nous avons une queue.
532
00:22:24,691 --> 00:22:26,657
Nous sommes marqués.
533
00:22:40,306 --> 00:22:43,674
- Ohh. Vous pensez que ce sont les autres ?
- Il le faut.
534
00:22:43,676 --> 00:22:45,977
Comment nous ont-ils trouvés ?
535
00:22:47,647 --> 00:22:50,114
- Oh, mon...
- quoi ?
536
00:22:51,417 --> 00:22:52,450
Ce.
537
00:22:56,689 --> 00:22:58,522
René voulait que je le frappe.
538
00:22:58,524 --> 00:22:59,724
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Ils sont dans notre poussière.
539
00:22:59,726 --> 00:23:01,459
Mais peux-tu
les garder là ?
540
00:23:01,461 --> 00:23:03,327
Tu as oublié ce que tu
m'a embauché il y a 6 ans.
541
00:23:03,329 --> 00:23:04,929
Ouf! C'était
exaltant.
542
00:23:04,931 --> 00:23:07,531
C'était Alanis
Ironique au niveau de Morissette,
543
00:23:07,533 --> 00:23:09,867
mais ça va.
544
00:23:22,016 --> 00:23:23,208
Bonjour Ollie.
545
00:23:23,209 --> 00:23:24,508
Où est l'argent ?
546
00:23:25,050 --> 00:23:26,850
N'avons-nous pas traversé
ça déjà ?
547
00:23:26,852 --> 00:23:30,287
Pas d'argent jusqu'à ce que je le sois
hors de ce pays en toute sécurité.
548
00:23:30,289 --> 00:23:32,456
Vous n'êtes pas en position
pour formuler des revendications.
549
00:23:32,458 --> 00:23:36,426
Je peux penser à 70 millions
différentes raisons
550
00:23:36,428 --> 00:23:37,961
pourquoi tu as tort à ce sujet.
551
00:23:37,963 --> 00:23:39,630
D'accord.
552
00:23:39,632 --> 00:23:41,565
Non, non. Olivier, Olivier,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.
553
00:23:41,567 --> 00:23:43,400
Écoute, Dinah vient de recevoir
elle a peur, d'accord ?
554
00:23:43,402 --> 00:23:45,903
Et pour une bonne–une bonne raison.
555
00:23:45,905 --> 00:23:49,673
Laurel a besoin de notre protection.
556
00:23:49,675 --> 00:23:52,309
C'est pourquoi tu
devrais me laisser partir avec toi.
557
00:23:52,311 --> 00:23:54,878
Je ferai en sorte que tu sortes
du pays en toute sécurité,
558
00:23:54,880 --> 00:23:58,515
et ensuite nous pourrons commencer
votre nouvelle vie ensemble.
559
00:23:58,517 --> 00:24:00,784
Quentin,
c'est fou.
560
00:24:00,786 --> 00:24:03,754
Eh bien, eh bien. Cela
c'était toute une performance,
561
00:24:03,756 --> 00:24:06,523
mais maintenant que je sais que c'était
seulement à propos de l'argent, passe difficile.
562
00:24:06,525 --> 00:24:08,792
En fait, Théa
j'avais raison plus tôt.
563
00:24:08,794 --> 00:24:10,894
J'étais plus concentré sur
te joindre
564
00:24:10,896 --> 00:24:12,562
que l'argent,
565
00:24:12,564 --> 00:24:16,199
mais je crois que si tu le faisais
il y avait quelqu'un dans ton monde
566
00:24:16,201 --> 00:24:19,603
pour te soutenir quand
les choses ont mal tourné,
567
00:24:19,605 --> 00:24:21,939
tu ne serais pas
un criminel.
568
00:24:21,941 --> 00:24:26,109
C'est notre chance de
découvrez si j'ai raison.
569
00:24:27,913 --> 00:24:29,646
Si, au bout d'un moment,
tu décides
570
00:24:29,648 --> 00:24:33,684
que tu ne veux pas
moi là, je vais partir.
571
00:24:33,686 --> 00:24:36,253
Je le promets.
572
00:24:36,255 --> 00:24:39,256
Cette fois-ci,
tout dépend de toi.
573
00:24:43,529 --> 00:24:45,228
Emportez votre crème solaire.
574
00:24:45,230 --> 00:24:47,264
J'ai toujours voulu
vivre dans un endroit tropical.
575
00:24:47,266 --> 00:24:49,733
Quentin....
576
00:24:49,735 --> 00:24:51,902
À la minute où elle est
hors du pays,
577
00:24:51,904 --> 00:24:55,272
tu es ajouté à la liste
de personnes qu'elle a tuées.
578
00:24:56,475 --> 00:24:58,842
je parie
sinon.
579
00:24:58,844 --> 00:25:01,511
Et tu lui fais suffisamment confiance
580
00:25:01,513 --> 00:25:04,881
prendre des risques,
risquer la ville ?
581
00:25:04,883 --> 00:25:06,717
Dis-moi maintenant.
582
00:25:09,989 --> 00:25:11,989
Je fais.
583
00:25:14,093 --> 00:25:16,493
Alors moi aussi.
584
00:25:24,069 --> 00:25:25,469
C'est tout.
585
00:25:25,471 --> 00:25:27,270
Je ne suis pas assis ici
le bord de la route,
586
00:25:27,272 --> 00:25:31,008
comme des ordures, pendant qu'ils laissent
ce meurtrier, libérez-vous !
587
00:25:31,010 --> 00:25:32,576
Les gars, nous allons
trouvez-les.
588
00:25:32,578 --> 00:25:36,113
Comment? Ils ont jeté notre
un bug comme si c'était un–un bug.
589
00:25:36,115 --> 00:25:38,715
Je pense que je connais un moyen.
590
00:25:38,717 --> 00:25:40,217
Mais ça va
blessé John.
591
00:25:40,219 --> 00:25:42,452
Tu dis ça comme si c'était
un facteur décisif.
592
00:25:42,454 --> 00:25:44,588
Ce type est la seule raison
On m'a tiré dessus, Hoss.
593
00:25:44,590 --> 00:25:47,090
Curtis, ce n'est pas le moment de s'inquiéter
à propos des sentiments de John.
594
00:25:47,092 --> 00:25:54,131
Non, je veux dire vraiment
blessé John physiquement.
595
00:25:54,133 --> 00:25:58,468
Trouvez-les
quoi qu'il en coûte.
596
00:25:59,772 --> 00:26:01,204
Ok, eh bien,
597
00:26:01,206 --> 00:26:03,006
la date limite des représentantes syndicales
arrive bientôt.
598
00:26:03,008 --> 00:26:04,875
3 1/2 heures pour être
d'une précision déprimante.
599
00:26:04,877 --> 00:26:06,343
Ne t'inquiète pas. Nous serons partis,
600
00:26:06,345 --> 00:26:08,045
et l'argent sera rendu
dans les caisses de la ville d'ici là.
601
00:26:08,047 --> 00:26:10,013
Il vaudrait mieux qu’il en soit ainsi.
602
00:26:10,015 --> 00:26:12,149
Votre nouvelle couverture
les identités sont presque terminées.
603
00:26:12,151 --> 00:26:13,917
Vous avez un aller simple
dans un avion privé
604
00:26:13,919 --> 00:26:15,919
à ton père-fille
voyage d'une vie.
605
00:26:15,921 --> 00:26:19,890
Gardez juste cet oiseau vengeur
de votre part de me trouver.
606
00:26:19,892 --> 00:26:21,525
Aah ! Pouah!
607
00:26:21,527 --> 00:26:23,193
John? C'est son bras.
608
00:26:23,195 --> 00:26:25,028
L'implant,
il a été désactivé.
609
00:26:25,030 --> 00:26:26,863
Quelqu'un est en train de le pirater
à distance pour diffuser notre position.
610
00:26:26,865 --> 00:26:28,298
Ce n'est pas « quelqu'un ».
C'est Curtis.
611
00:26:28,300 --> 00:26:30,067
Ils savent où nous sommes.
Pouvez-vous réparer John ?
612
00:26:30,069 --> 00:26:32,102
Je redémarre la puce maintenant.
613
00:26:32,104 --> 00:26:34,104
Ça va prendre un moment avant
vous disposez de toutes les fonctionnalités.
614
00:26:34,106 --> 00:26:37,040
Tu vas faire affaire
avec vos symptômes post-blessure pendant un moment.
615
00:26:37,042 --> 00:26:39,242
Je suis au courant.
616
00:26:39,244 --> 00:26:41,178
De combien de temps disposons-nous ?
617
00:26:41,180 --> 00:26:43,080
Sur la base du montant de
le temps qui s'est écoulé depuis la dernière fois que nous les avons perdus
618
00:26:43,082 --> 00:26:45,015
et maintenant qu'ils ont
a attaqué John, pas longtemps.
619
00:26:45,017 --> 00:26:46,583
Je suis désolé, mais avec
l'autre équipe qui était en colère,
620
00:26:46,585 --> 00:26:48,385
si près, je ne peux pas protéger
Laurel toute seule.
621
00:26:48,387 --> 00:26:49,786
Vous n'êtes pas obligé.
622
00:26:49,788 --> 00:26:51,088
Quoi, tu vas te battre
ton ancienne équipe ?
623
00:26:51,090 --> 00:26:53,223
C'est fou.
624
00:26:54,426 --> 00:26:57,761
Préparons-nous
bouger.
625
00:27:00,399 --> 00:27:03,066
Tu vas tourner à droite
dans un mile, chemin de terre.
626
00:27:03,068 --> 00:27:04,601
Tu nous as récupéré
en bonne voie, M. T.
627
00:27:04,603 --> 00:27:06,970
Je plains ces imbéciles maintenant.
628
00:27:06,972 --> 00:27:09,039
Savent-ils que nous
tu sais où ils sont ?
629
00:27:09,041 --> 00:27:12,175
Fais-moi confiance. Ils le savent.
630
00:27:12,177 --> 00:27:14,611
Voici le tour.
631
00:27:16,582 --> 00:27:19,549
Écoute,
Laurel est une méta.
632
00:27:19,551 --> 00:27:23,053
Maintenant, je connais les gens qui protègent
elle était nos amies.
633
00:27:23,055 --> 00:27:24,654
Mais si tu te retiens,
634
00:27:24,656 --> 00:27:26,990
si l'un d'entre nous se retient
nos coups de poing ici,
635
00:27:26,992 --> 00:27:29,860
c'est nous qui
vont être blessés.
636
00:27:29,862 --> 00:27:32,896
Et Laurel et l'argent de la ville
seront tous les deux partis.
637
00:27:32,898 --> 00:27:34,631
Compris?
638
00:27:36,635 --> 00:27:39,136
Flèche d'amortissement sonique.
639
00:27:39,138 --> 00:27:41,705
Je n'ai jamais pensé que Dinah
serait celui contre lequel nous utiliserions cela.
640
00:27:41,707 --> 00:27:43,607
Vous avez des doutes ?
641
00:27:43,609 --> 00:27:46,009
Meilleur cas
scénario, mec...
642
00:27:46,011 --> 00:27:47,777
Laurel évite la punition
pour ce qu'elle a fait
643
00:27:47,779 --> 00:27:49,279
et nous mettons un mal
sur les gens
644
00:27:49,281 --> 00:27:50,780
qui était
nos amis.
645
00:27:50,782 --> 00:27:52,315
Mais nous gardons la ville
de mourir.
646
00:27:52,317 --> 00:27:54,417
Mais à quel prix ?
647
00:27:54,419 --> 00:27:56,186
Si les gens vont
après elle
648
00:27:56,188 --> 00:27:58,722
ne ressemblait pas à Curtis,
Dinah et René,
649
00:27:58,724 --> 00:28:01,324
est-ce que tu demanderais même
cette question ?
650
00:28:01,326 --> 00:28:03,894
Non, non.
651
00:28:06,298 --> 00:28:08,098
Mais je ne peux pas aider
mais je me demande,
652
00:28:08,100 --> 00:28:10,867
ferions-nous
ceci si la personne qu'ils recherchaient
653
00:28:10,869 --> 00:28:12,769
ne ressemblait pas
Laurier ?
654
00:28:12,771 --> 00:28:16,139
Maintenant, écoute, mec, je
je répondrais à tous vos appels, Oliver.
655
00:28:16,141 --> 00:28:17,741
Je l'ai toujours eu,
le sera toujours.
656
00:28:17,743 --> 00:28:21,111
Nous devrions reconnaître
le fait
657
00:28:21,113 --> 00:28:24,181
que s'en prendre à nos anciens coéquipiers
c'est peut-être une ligne
658
00:28:24,183 --> 00:28:26,183
nous ne pouvons jamais décroiser.
659
00:28:26,185 --> 00:28:29,186
Je suis d'accord.
660
00:28:29,188 --> 00:28:31,922
Mais ils l'ont traversé en premier.
661
00:28:36,995 --> 00:28:40,197
Prends l'autre voiture
à la route principale et ne faites pas demi-tour.
662
00:28:40,199 --> 00:28:42,232
Nous arrêterons l'autre équipe
de suivre.
663
00:28:42,234 --> 00:28:44,834
Tu auras l'argent de la ville
dans deux heures, promis.
664
00:28:44,836 --> 00:28:47,704
Merci
pour avoir combattu pour moi.
665
00:28:47,706 --> 00:28:49,739
je ne fais pas ça
pour toi.
666
00:28:49,741 --> 00:28:52,309
Mais quand c'est fini,
667
00:28:52,311 --> 00:28:54,844
je ne veux pas
pour entendre ton nom
668
00:28:54,846 --> 00:28:59,683
ou voir ton visage
plus jamais.
669
00:28:59,685 --> 00:29:02,118
Pourquoi pas
laisse-moi gérer ça ?
670
00:29:03,622 --> 00:29:05,589
Tu sais, c'est dommage
tu ne peux pas crier.
671
00:29:05,591 --> 00:29:07,224
Ça fait presque ça
trop facile.
672
00:29:07,226 --> 00:29:10,327
Oh, chérie, je n'ai pas
crier pour te tuer.
673
00:29:10,329 --> 00:29:12,696
Vous êtes incroyable.
674
00:29:12,698 --> 00:29:14,397
je ne peux pas croire
tu as fait ça.
675
00:29:14,399 --> 00:29:16,166
Tu aurais pu sérieusement
blessé John!
676
00:29:16,168 --> 00:29:18,368
Tout comme vous allez
ça a vraiment fait mal à la ville
677
00:29:18,370 --> 00:29:20,237
si tu la laisses partir !
678
00:29:20,239 --> 00:29:22,305
Rien n'est arrivé
cela ne peut pas être défait.
679
00:29:22,307 --> 00:29:24,307
Nous ne disons pas que c'est un résultat parfait
ou même un bon,
680
00:29:24,309 --> 00:29:26,276
mais au moins la ville
obtient son argent.
681
00:29:26,278 --> 00:29:27,911
Ce n'est pas
Justice, Hoss.
682
00:29:27,913 --> 00:29:30,547
C'est assez. Nous avons
en a déjà débattu.
683
00:29:30,549 --> 00:29:32,682
Nous savons où vous en êtes.
684
00:29:32,684 --> 00:29:34,317
Il est temps d'en finir.
Tout de suite!
685
00:29:34,319 --> 00:29:38,922
Dinah, plus un pas.
686
00:29:52,280 --> 00:29:54,347
Allez à la voiture !
687
00:29:59,520 --> 00:30:01,454
René.
688
00:30:07,028 --> 00:30:08,694
Tu gaspilles
flèches.
689
00:30:08,696 --> 00:30:11,330
Le suis-je ?
690
00:30:19,641 --> 00:30:22,708
René ! René, arrête !
691
00:30:22,710 --> 00:30:23,843
Êtes-vous fou?
692
00:30:23,845 --> 00:30:25,544
Ouais, je dois l'être ! Ouais.
693
00:30:25,546 --> 00:30:26,612
Courir!
694
00:30:26,614 --> 00:30:28,047
D'accord.
Allez, allez, allez, allez, allez.
695
00:30:28,049 --> 00:30:29,849
Hyah !
696
00:30:31,719 --> 00:30:33,953
Allez aider Curtis.
697
00:30:36,357 --> 00:30:38,591
C'est bon.
Nous y arrivons, Laurel.
698
00:30:38,593 --> 00:30:40,693
C'est bon.
699
00:30:41,930 --> 00:30:43,529
Laurier, Laurier,
allez.
700
00:30:43,531 --> 00:30:44,864
Nous devons y aller.
Nous devons y aller.
701
00:30:44,866 --> 00:30:47,867
- Il faut qu'on bouge.
- Quentin. Quentin.
702
00:30:50,672 --> 00:30:53,005
Tu restes derrière moi.
703
00:30:55,243 --> 00:30:57,143
Dinah, tu ne peux pas faire ça.
704
00:30:57,145 --> 00:30:58,678
Écartez-vous de mon chemin.
705
00:30:58,680 --> 00:31:01,013
Vous ne pouvez pas faire ça.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
706
00:31:01,015 --> 00:31:05,885
Euh! Aah. Dinah, ne...
707
00:31:31,379 --> 00:31:32,611
Dernière chance, René.
708
00:31:32,613 --> 00:31:33,746
Rester en bas!
709
00:31:33,748 --> 00:31:36,248
Certainement pas.
710
00:31:36,250 --> 00:31:39,418
- Hyah ! Hyah ! Hyah...
- Hyah ! Hyah ! Hyah...
711
00:31:48,296 --> 00:31:50,763
- Hé, tout le monde va bien ?
- Nous vivrons.
712
00:31:50,765 --> 00:31:52,531
- Pouvez-vous gérer?
- Ouais.
713
00:31:52,533 --> 00:31:55,401
Nous pouvons les couper.
Allons-y.
714
00:32:07,615 --> 00:32:09,749
- Hyah !
- Euh !
715
00:32:17,859 --> 00:32:20,126
Est-ce que c'est ça
j'avais l'impression
716
00:32:20,128 --> 00:32:22,695
juste avant toi
Tu as tué Vince ?
717
00:32:22,697 --> 00:32:27,133
Je suis... je suis désolé.
Je suis désolé.
718
00:32:27,135 --> 00:32:31,971
Nous sommes bien loin,
bien passé désolé.
719
00:32:31,973 --> 00:32:33,973
Dinah ?
720
00:32:35,043 --> 00:32:38,644
Si nous la perdons,
nous perdons l'argent.
721
00:32:38,646 --> 00:32:40,980
Mais même si nous avions
l'argent...
722
00:32:40,982 --> 00:32:43,315
Vous ne pouvez pas faire ça.
723
00:32:43,317 --> 00:32:46,519
Oh, mon Dieu. je dois,
Curtis.
724
00:32:46,521 --> 00:32:49,188
Tu sais que je dois le faire.
725
00:32:50,758 --> 00:32:52,691
je dois obtenir
justice pour Vince.
726
00:32:52,693 --> 00:32:54,860
Dinah, regarde autour de toi.
727
00:32:54,862 --> 00:32:56,295
Regarde ce que nous sommes
se faire les uns les autres.
728
00:32:56,297 --> 00:32:57,930
Est-ce que cela ressemble à de la justice ?
729
00:32:57,932 --> 00:33:01,200
Ce n'est la faute de personne
mais le leur.
730
00:33:02,170 --> 00:33:04,870
Alors tu sonnes
tout comme Olivier.
731
00:33:06,407 --> 00:33:09,508
Nous avons formé cette équipe afin que nous
ce ne serait pas comme ça,
732
00:33:09,510 --> 00:33:11,444
comme lui.
733
00:33:12,613 --> 00:33:15,548
Dinah, je ne veux pas
pour commencer aujourd'hui.
734
00:33:30,998 --> 00:33:32,832
je ne serai pas mis
735
00:33:32,834 --> 00:33:34,867
de retour dans cette cage !
736
00:33:39,006 --> 00:33:42,675
- Désolé.
- On peut encore l'attraper.
737
00:33:42,677 --> 00:33:45,744
Non, vous ne pouvez pas.
738
00:33:47,148 --> 00:33:49,148
Plus d'avantages.
739
00:33:50,885 --> 00:33:52,918
Je n'en ai pas besoin.
740
00:33:52,920 --> 00:33:54,720
Il souffre toujours.
741
00:33:54,722 --> 00:33:57,289
Ne deviens pas doux maintenant,
Curtis.
742
00:33:57,291 --> 00:34:00,926
Nous allons juste...
commencer.
743
00:34:03,364 --> 00:34:04,897
René !
744
00:34:05,766 --> 00:34:07,833
Quentin !
745
00:34:07,835 --> 00:34:09,101
Tu vas bien?
746
00:34:09,103 --> 00:34:10,236
Que se passe-t-il ?
747
00:34:10,238 --> 00:34:11,770
Nous devons obtenir
à un hôpital.
748
00:34:11,772 --> 00:34:13,873
Maintenant!
749
00:34:28,908 --> 00:34:30,875
Aucun signe de Laurel ?
750
00:34:30,877 --> 00:34:32,677
Ce sentier
est devenu froid.
751
00:34:32,679 --> 00:34:34,278
je ne pense pas
qu'elle sera
752
00:34:34,280 --> 00:34:37,114
capable d'aller très loin
avec ses blessures.
753
00:34:38,117 --> 00:34:39,331
Et le vôtre ?
754
00:34:39,332 --> 00:34:40,932
Rien Félicité
Je ne peux pas réparer.
755
00:34:40,934 --> 00:34:43,334
Eh bien, je ne peux toujours pas
Je crois que Curtis a fait ça.
756
00:34:43,336 --> 00:34:45,469
Je veux dire, jouer avec la puce dans ton bras
dépasse totalement les limites.
757
00:34:45,471 --> 00:34:48,005
C'est celui de notre entreprise
prototype.
758
00:34:49,242 --> 00:34:51,409
De toute évidence, blesser
tu es bien plus
759
00:34:51,411 --> 00:34:53,210
un franchissement de la ligne.
760
00:34:53,212 --> 00:34:54,812
Bien plus.
761
00:34:54,814 --> 00:34:56,547
Ce n'est pas comme nous
ne leur a pas fait de mal en retour.
762
00:34:56,549 --> 00:34:58,616
Quelqu'un a-t-il entendu
à propos de René ?
763
00:34:58,618 --> 00:35:00,885
Je veux dire, il--il
ça n'avait pas l'air très bien.
764
00:35:00,887 --> 00:35:03,721
Il a été abattu il y a 5 mois.
La blessure s'est rouverte.
765
00:35:03,723 --> 00:35:05,323
Eh bien, nous devrions
aller à l'hôpital.
766
00:35:05,325 --> 00:35:06,924
Nous devons nous assurer
il va bien.
767
00:35:06,926 --> 00:35:09,393
Eh bien, à moins que quelqu'un ici
a 70 millions de dollars,
768
00:35:09,395 --> 00:35:10,995
il n'y aura pas
bientôt un hôpital.
769
00:35:10,997 --> 00:35:12,563
Écoute, Laurel est
je vais appeler, d'accord ?
770
00:35:12,565 --> 00:35:14,265
Elle va appeler.
771
00:35:14,267 --> 00:35:16,300
Non, elle ne l'est pas.
772
00:35:17,704 --> 00:35:21,372
Je sais à quel point nous
tous souhaitent qu'elle
773
00:35:21,374 --> 00:35:23,874
ressemblait plus à
Laurel que nous avons perdu.
774
00:35:26,179 --> 00:35:28,379
Elle ne l'est pas.
775
00:35:32,685 --> 00:35:35,820
Nous devrions nous préparer
pour parler à la presse.
776
00:35:35,822 --> 00:35:37,288
Quentin a raison.
777
00:35:37,290 --> 00:35:39,824
Nous devrions y aller
et je vais voir René.
778
00:35:41,828 --> 00:35:44,228
S'il te plaît, dis-lui ça
Je suis désolé.
779
00:35:46,733 --> 00:35:49,400
J'ai merdé, Thea.
780
00:35:49,402 --> 00:35:51,969
Non, Quentin. Vous...
781
00:35:51,971 --> 00:35:54,038
tu viens de croire
chez ta fille, d'accord ?
782
00:35:54,040 --> 00:35:56,340
Ce n'est pas une merde.
783
00:35:56,342 --> 00:35:58,809
Et c'est ta fille
784
00:35:58,811 --> 00:36:00,711
de la seule manière que
compte vraiment.
785
00:36:00,713 --> 00:36:04,749
Ouais. C'est dans quel sens ?
786
00:36:04,751 --> 00:36:08,352
Aux yeux de son père.
787
00:36:17,663 --> 00:36:19,930
Une mise à jour ?
788
00:36:22,335 --> 00:36:24,635
Ouais. Mon sang
est sur le point d'atteindre
789
00:36:24,637 --> 00:36:26,537
90% de café
saturation.
790
00:36:26,539 --> 00:36:29,006
Ohh. D'accord.
791
00:36:29,008 --> 00:36:30,841
Tu sais, j'ai dit
cette blague,
792
00:36:30,843 --> 00:36:32,977
en espérant que tu
je rirais,
793
00:36:32,979 --> 00:36:37,348
mais peut-être que ce n'est pas le meilleur moment
dire des blagues,
794
00:36:37,350 --> 00:36:38,983
alors je vais juste...
795
00:36:38,985 --> 00:36:40,317
Ouais.
796
00:36:40,319 --> 00:36:43,421
Aucune mise à jour sur René.
797
00:36:43,423 --> 00:36:45,489
Ils ont travaillé
sur lui pendant des heures, hein ?
798
00:36:45,491 --> 00:36:47,491
Ouais.
799
00:36:47,493 --> 00:36:49,493
Mais tu sais,
800
00:36:49,495 --> 00:36:52,463
René est la définition
d'entêtement.
801
00:36:52,465 --> 00:36:54,698
Il ne laissera pas
Oliver est la raison
802
00:36:54,700 --> 00:36:56,367
il descend.
803
00:36:56,369 --> 00:36:57,668
Ouais.
804
00:36:57,670 --> 00:37:02,406
Dinah, tout ça
Chose de Laurier,
805
00:37:02,408 --> 00:37:04,642
ce n'est pas fini.
806
00:37:04,644 --> 00:37:08,079
Le deuxième René est
en clair,
807
00:37:08,081 --> 00:37:09,980
nous allons suivre
elle en bas
808
00:37:09,982 --> 00:37:13,651
et nous allons
l'arrêter.
809
00:37:13,653 --> 00:37:17,354
Nous obtiendrons justice
pour Vince.
810
00:37:17,356 --> 00:37:19,457
Merci d'avoir dit cela.
811
00:37:19,459 --> 00:37:22,927
Si ce n'était pas pour toi,
J'aurais remboursé la mort de Vincent
812
00:37:22,929 --> 00:37:25,563
avec plus de violence.
813
00:37:26,566 --> 00:37:28,766
Ce n'est pas la justice.
814
00:37:30,103 --> 00:37:33,504
Je suis–je te suis reconnaissant,
815
00:37:33,506 --> 00:37:36,407
tu sais, juste
pour m'avoir tiré en arrière. Alors...
816
00:37:36,409 --> 00:37:41,345
Le discours a fonctionné parce que
J'ai confiance en toi, Dinah.
817
00:37:43,082 --> 00:37:45,950
J'avais aussi mes T-sphères
programmé comme un plan B.
818
00:37:52,525 --> 00:37:54,425
Représentants de la ville
nous attendons tous,
819
00:37:54,427 --> 00:37:56,427
et ils ne savent pas
à propos de l'argent ou du manque d'argent.
820
00:37:56,429 --> 00:37:58,496
Tu n'as pas besoin d'être ici,
tu sais?
821
00:37:58,498 --> 00:38:01,632
Si vous faites face au peloton d'exécution,
Je suis à tes côtés.
822
00:38:03,970 --> 00:38:05,703
je ne sais pas
que leur dire.
823
00:38:05,705 --> 00:38:06,837
Ce n'est pas ton
faute, Ollie.
824
00:38:06,839 --> 00:38:09,340
Je suis le maire, Speedy.
825
00:38:09,342 --> 00:38:12,009
J'ai fait le vœu de protéger
Cité des étoiles,
826
00:38:12,011 --> 00:38:14,445
et je suis désolé,
mais je ne l'ai pas fait.
827
00:38:14,447 --> 00:38:16,113
Je ne pouvais pas.
828
00:38:16,115 --> 00:38:19,884
Et je jure que je le ferai
je me rattrape, mais je...
829
00:38:19,886 --> 00:38:21,585
juste ça, d'accord, Ollie ?
830
00:38:21,587 --> 00:38:24,221
Dites-leur simplement cela.
831
00:38:33,266 --> 00:38:35,266
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
832
00:38:40,439 --> 00:38:43,140
J'ai besoin de--hum--j'ai besoin
pour informer tout le monde
833
00:38:43,142 --> 00:38:45,442
que l'argent extorqué
de nous
834
00:38:45,444 --> 00:38:49,446
par le cyberterroriste
Cayden James n'a pas été retrouvé.
835
00:38:49,448 --> 00:38:51,415
Et pour être honnête avec toi,
836
00:38:51,417 --> 00:38:54,485
je ne sais pas ça
ça le sera toujours.
837
00:38:54,487 --> 00:38:58,822
Maintenant, j'ai promis à tout le monde
que je trouverais les fonds
838
00:38:58,824 --> 00:39:00,925
pour garder la zone métropolitaine
courir
839
00:39:00,927 --> 00:39:03,460
sans arrêt de travail,
mais...
840
00:39:04,664 --> 00:39:06,463
Je suis vraiment désolé.
841
00:39:06,465 --> 00:39:08,465
En tant que maire, je...
842
00:39:10,036 --> 00:39:11,802
J'ai échoué dans cette ville.
843
00:39:11,804 --> 00:39:16,006
Maintenant, je sais que ta foi
en moi est probablement ébranlé,
844
00:39:16,008 --> 00:39:20,411
mais ma foi - ma foi en
les citoyens de Star City...
845
00:39:20,413 --> 00:39:22,546
La chance du maire
ça ne fait qu'empirer.
846
00:39:22,548 --> 00:39:23,714
D.A. Armand.
847
00:39:23,716 --> 00:39:25,849
Tu as une seconde ?
848
00:39:25,851 --> 00:39:28,519
Mon dossier contre Queen
est construit sur du sable.
849
00:39:28,521 --> 00:39:31,188
Ce n'est qu'une question de temps avant
Jean Loring s'en rend compte.
850
00:39:31,190 --> 00:39:32,957
Et pourquoi es-tu
me dire ça ?
851
00:39:32,959 --> 00:39:35,226
j'ai trouvé quelque chose
qui pourrait enterrer la reine,
852
00:39:35,228 --> 00:39:38,696
mais j'aurai besoin
le filet de sécurité complet...
853
00:39:38,698 --> 00:39:41,465
tous les SCPD
ressources.
854
00:39:44,203 --> 00:39:46,870
Je peux voir pourquoi M. Diaz
t'aime bien.
855
00:39:49,242 --> 00:39:50,708
Les nouvelles ne sont pas bonnes.
856
00:39:50,710 --> 00:39:53,110
M. Ramirez a souffert
un hémothorax traumatique.
857
00:39:53,112 --> 00:39:55,512
Nous avons pu arrêter
le saignement dans sa poitrine,
858
00:39:55,514 --> 00:39:57,681
mais la blessure
a également provoqué un nouvel effondrement de son poumon.
859
00:39:57,683 --> 00:40:01,118
Maintenant, étant donné la gravité de
les blessures de ton ami,
860
00:40:01,120 --> 00:40:02,853
je le recommande
être transféré dans un établissement
861
00:40:02,855 --> 00:40:04,888
qui peut fournir
les soins dont il a besoin
862
00:40:04,890 --> 00:40:07,625
en dehors de Star City.
863
00:40:07,627 --> 00:40:09,526
M. Ramírez
se repose maintenant.
864
00:40:09,528 --> 00:40:12,529
Toi et tes amis
il faudra attendre pour le voir.
865
00:40:12,531 --> 00:40:13,831
Quels amis ?
866
00:40:13,833 --> 00:40:16,734
Nous pensions que René
serait ici.
867
00:40:16,736 --> 00:40:18,569
Eh bien,
bien sûr, il est là.
868
00:40:18,571 --> 00:40:20,170
Tu as vu ce qu'Olivier
lui a fait.
869
00:40:20,172 --> 00:40:22,606
Ouais. Ouais.
Comment va René ?
870
00:40:22,608 --> 00:40:26,510
Tu as perdu le droit
poser cette question.
871
00:40:26,512 --> 00:40:28,012
Vous avez besoin tous les deux
partir.
872
00:40:28,014 --> 00:40:30,581
Non, non, pas avant que tu
dis-nous si René va bien.
873
00:40:30,583 --> 00:40:33,951
- Ce n'est pas...
- Arrêtez ça.
874
00:40:33,953 --> 00:40:35,719
Vous ne comprenez pas ?
875
00:40:35,721 --> 00:40:37,955
Nous ne sommes pas
je viens juste de finir de te combattre.
876
00:40:37,957 --> 00:40:40,591
Nous en avons fini avec
vous trois, point final.
877
00:40:40,593 --> 00:40:47,364
Plus de coopération, non
plus de communication pour toujours.
878
00:40:50,403 --> 00:40:52,736
Allons-y.
879
00:40:54,607 --> 00:40:56,206
Bien.
880
00:41:18,164 --> 00:41:20,664
je ne sais pas quoi
c'est le jour.
881
00:41:20,666 --> 00:41:22,800
je ne sais pas
quel jour on est.
882
00:41:22,802 --> 00:41:24,535
Êtes-vous ok?
883
00:41:24,537 --> 00:41:28,972
Je me suis échappé. Je--j'étais
kidnappé d'ici
884
00:41:28,974 --> 00:41:30,708
il y a deux ans, je pense.
885
00:41:30,710 --> 00:41:33,210
Je–je ne sais pas.
Je... Pouah.
886
00:41:33,212 --> 00:41:36,013
Madame, quel est votre nom ?
887
00:41:39,685 --> 00:41:41,618
Laurier...
888
00:41:43,652 --> 00:41:46,286
Laurier Lance.
889
00:41:47,080 --> 00:41:53,980
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man