1
00:02:34,071 --> 00:02:35,687
<i>¡Ciao, bella!</i>

2
00:03:27,374 --> 00:03:28,364
Ven aquí.

3
00:03:33,171 --> 00:03:35,128
Flaco.

4
00:03:35,257 --> 00:03:37,249
Podemos cocinar para ti. Pastas.

5
00:03:37,634 --> 00:03:39,125
¿Mmm?

6
00:03:39,344 --> 00:03:40,334
Nosotros te cuidaremos.

7
00:03:47,102 --> 00:03:50,391
Deberías darme un descuento,
a causa de mi edad.

8
00:04:07,205 --> 00:04:08,571
¿Cómo te llamas?

9
00:04:09,833 --> 00:04:11,074
Pablo.

10
00:04:11,209 --> 00:04:13,622
La calle no es un lugar.
para un chico como tú.

11
00:04:14,546 --> 00:04:16,128
No hagas tu
pobre mamá preocupada.

12
00:04:17,507 --> 00:04:18,497
Ir a casa.

13
00:04:19,676 --> 00:04:20,917
puedo tomar
cuidar de mí mismo.

14
00:04:23,889 --> 00:04:25,005
<i>Ciao.</i>

15
00:04:35,442 --> 00:04:36,478
<i>Sí.</i>

16
00:04:36,777 --> 00:04:37,858
¡Bájate!

17
00:04:38,570 --> 00:04:39,981
¡Oye, quítate de encima!

18
00:04:40,113 --> 00:04:41,479
¡Ey! ¡Ey!

19
00:04:53,752 --> 00:04:55,163
Sr. Getty.

20
00:04:56,171 --> 00:04:57,252
Sr. Getty.

21
00:04:58,048 --> 00:05:00,256
Lo siento, debería
He llamado antes de entrar.

22
00:05:00,383 --> 00:05:02,716
Al grano, Nancy.
El mercado está abierto.

23
00:05:02,969 --> 00:05:05,336
el ha estado
secuestrado. Pablo.

24
00:05:05,597 --> 00:05:07,509
pequeño pablo,
tu nieto, en Roma.

25
00:05:07,766 --> 00:05:09,473
necesitan hablar
contigo ahora mismo.

26
00:05:09,643 --> 00:05:12,260
La policía italiana, el chico.
Madre, están hablando por teléfono.

27
00:05:12,687 --> 00:05:14,098
Bueno, no estoy disponible.

28
00:05:15,440 --> 00:05:16,647
¿Disculpe, Sr. Getty?

29
00:05:17,526 --> 00:05:19,017
La puerta, Nancy.

30
00:05:21,613 --> 00:05:24,651
<i>Ser un Getty
Es algo extraordinario.</i>

31
00:05:25,283 --> 00:05:27,616
<i>Lo sé porque
mi abuelo me lo dijo.</i>

32
00:05:40,632 --> 00:05:42,089
¿Qué quieres?

33
00:05:42,634 --> 00:05:45,718
<i>Verás, mi abuelo no era sólo
el hombre más rico del mundo.</i>

34
00:05:46,346 --> 00:05:49,510
<i>Él era el hombre más rico
en la historia del mundo.</i>

35
00:06:24,259 --> 00:06:25,295
Bienvenido.

36
00:06:38,023 --> 00:06:40,356
<i>mi abuelo
fue quien trajo el aceite</i>

37
00:06:40,483 --> 00:06:41,769
<i>fuera del desierto saudí.</i>

38
00:06:42,027 --> 00:06:43,689
<i>Todo el mundo sabía que estaba allí.</i>

39
00:06:44,195 --> 00:06:45,811
<i>Ellos simplemente pensaron
no se pudo hacer.</i>

40
00:06:46,781 --> 00:06:48,067
<i>Pero el abuelo encontró la manera.</i>

41
00:06:48,909 --> 00:06:51,196
<i>Hizo un trato
con las tribus beduinas.</i>

42
00:06:51,411 --> 00:06:52,902
<i>Pero había tanto petróleo,</i>

43
00:06:53,038 --> 00:06:55,325
<i>no había ningún barco
lo suficientemente grande como para llevarlo todo.</i>

44
00:06:55,707 --> 00:06:58,165
<i> Entonces, mi abuelo
inventé uno.</i>

45
00:06:59,502 --> 00:07:00,788
<i>Él lo llamó
"El superpetrolero."</i>

46
00:07:13,892 --> 00:07:16,509
ha sido reportado
que eres el primer hombre en la historia

47
00:07:17,103 --> 00:07:20,062
con una fortuna en exceso
de mil millones de dólares.

48
00:07:20,649 --> 00:07:21,730
No tengo ni idea.

49
00:07:22,400 --> 00:07:25,268
Pero si puedes contar
tu dinero, no eres multimillonario.

50
00:07:28,531 --> 00:07:29,817
Sí.

51
00:07:32,035 --> 00:07:34,072
<i>Te lo estoy diciendo
esto para que puedas entender</i>

52
00:07:34,204 --> 00:07:35,661
<i>las cosas
estás a punto de ver.</i>

53
00:07:36,122 --> 00:07:37,704
<i>Y tal vez tú
puede perdonarnos.</i>

54
00:07:38,959 --> 00:07:40,575
<i>Es como si estuviéramos
de otro planeta,</i>

55
00:07:40,794 --> 00:07:42,831
<i>donde la fuerza
de la gravedad es tan fuerte</i>

56
00:07:42,963 --> 00:07:44,249
<i>desvía la luz.</i>

57
00:07:45,632 --> 00:07:46,713
<i>Nos parecemos a ti.</i>

58
00:07:47,968 --> 00:07:49,129
<i>Pero no somos como tú.</i>

59
00:07:50,345 --> 00:07:51,881
<i>Pero alguna vez lo fuimos.</i>

60
00:08:30,051 --> 00:08:31,633
Está bien. Bueno.

61
00:08:36,141 --> 00:08:37,131
¿Bueno?

62
00:08:38,143 --> 00:08:39,429
Ponte cómodo, ¿eh?

63
00:08:47,152 --> 00:08:48,984
Bien, ahora puedes
quítate la bolsa.

64
00:08:49,446 --> 00:08:50,482
¿La bolsa?

65
00:09:15,430 --> 00:09:16,466
Ey.

66
00:09:26,066 --> 00:09:27,307
Haremos amigos.

67
00:09:28,610 --> 00:09:29,942
te diré
cosas sobre mi,

68
00:09:30,612 --> 00:09:32,148
y tu me dices
cosas sobre ti.

69
00:09:35,325 --> 00:09:37,237
no quiero saber
nada sobre ti.

70
00:09:38,078 --> 00:09:39,194
Chico inteligente.

71
00:09:40,288 --> 00:09:41,449
Hablamos de ti entonces.

72
00:09:50,090 --> 00:09:51,626
<i>¿Sí? ¿Sí?</i>

73
00:09:52,300 --> 00:09:53,290
<i>Señora,</i>

74
00:09:55,970 --> 00:09:57,177
Tenemos a tu hijo.

75
00:09:57,472 --> 00:09:58,462
Dios.

76
00:09:58,723 --> 00:09:59,713
Gracias.

77
00:10:00,850 --> 00:10:02,512
¿Está bien?

78
00:10:03,353 --> 00:10:04,844
<i>No, señora,</i>

79
00:10:06,689 --> 00:10:10,399
<i>somos rapitori,
secuestradores,</i>

80
00:10:10,902 --> 00:10:13,815
y tenerlo cautivo.

81
00:10:17,534 --> 00:10:19,241
¿Es esto algún tipo de broma?

82
00:10:19,702 --> 00:10:21,614
<i>No, no.
No es ninguna broma, signora.</i>

83
00:10:22,163 --> 00:10:23,699
<i>Está bien. No ha sufrido ningún daño.</i>

84
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
<i>Le enviaremos pruebas
en los próximos días.</i>

85
00:10:29,045 --> 00:10:30,456
¿Quién eres?

86
00:10:30,880 --> 00:10:32,166
yo soy...

87
00:10:32,757 --> 00:10:33,873
Cincuentena.

88
00:10:34,926 --> 00:10:36,087
Pablo está a salvo.

89
00:10:36,636 --> 00:10:38,423
Pero requerirá

90
00:10:39,472 --> 00:10:42,340
<i>$17 millones para liberarlo.</i>

91
00:10:42,809 --> 00:10:44,596
<i>Ve a la policía si quieres.</i>

92
00:10:44,811 --> 00:10:46,097
<i>No hace ninguna diferencia.</i>

93
00:10:46,563 --> 00:10:48,020
No tengo dinero.

94
00:10:48,148 --> 00:10:50,140
<i>Consíguelo
de tu suegro.</i>

95
00:10:50,275 --> 00:10:52,187
<i>Él tiene todo el dinero
en el mundo.</i>

96
00:10:59,576 --> 00:11:00,783
Está bien.

97
00:11:00,910 --> 00:11:03,277
Uno, dos, tres.

98
00:11:03,621 --> 00:11:05,157
- ¡Mamá!
- ¡Papá! ¡Mamá!

99
00:11:05,290 --> 00:11:06,246
¡Mamá, papá!

100
00:11:06,374 --> 00:11:07,330
- ¡Despertar!
- No. Para.

101
00:11:07,458 --> 00:11:08,665
- No, no, no, no, no.
- ¡Vamos, mamá!

102
00:11:08,793 --> 00:11:09,749
- Demasiado pronto.
- ¡Vamos!

103
00:11:09,878 --> 00:11:10,868
Queremos panqueques.

104
00:11:11,004 --> 00:11:12,461
Vuelve a la cama, pequeña
monstruos.

105
00:11:12,589 --> 00:11:13,670
¡Levántate de la cama!

106
00:11:14,090 --> 00:11:15,331
Bueno.

107
00:11:19,179 --> 00:11:20,795
- Aileen, ¿quieres jugo?
- ¿Qué?

108
00:11:22,015 --> 00:11:23,347
Allá.

109
00:11:29,856 --> 00:11:32,223
Bueno. tengo trabajo
hacer esta mañana.

110
00:11:32,358 --> 00:11:34,441
tendrás que divertirte
ustedes mismos en silencio.

111
00:11:34,736 --> 00:11:36,318
Y luego nos vamos
Compras navideñas.

112
00:11:36,446 --> 00:11:37,653
- Mark, deja de jugar con eso.
- Te amo.

113
00:11:37,780 --> 00:11:39,191
- Sí.
- Si hace demasiado calor, simplemente sopla.

114
00:11:39,324 --> 00:11:40,781
Aquí tienes.

115
00:11:41,326 --> 00:11:42,442
¡Buenos días, papá!

116
00:11:43,536 --> 00:11:45,118
pelo del perro
podría ayudar.

117
00:11:46,915 --> 00:11:48,122
¿"Pelo de perro"?

118
00:11:48,541 --> 00:11:49,531
¿Qué es eso, papá?

119
00:11:52,962 --> 00:11:54,578
Hola mamá,
¿Adónde vamos ahora?

120
00:11:54,714 --> 00:11:55,921
El regalo de Navidad de papá.

121
00:11:56,925 --> 00:11:57,881
Macy's.

122
00:11:58,009 --> 00:11:59,545
Bufanda, gorro, tónico para el cabello.

123
00:11:59,677 --> 00:12:01,259
debe
tener al menos 80 pisos.

124
00:12:02,764 --> 00:12:04,175
¿Cuántas historias son, mamá?

125
00:12:04,307 --> 00:12:05,593
No lo sé, cariño.

126
00:12:05,725 --> 00:12:07,011
Son muchísimas historias.

127
00:12:09,229 --> 00:12:10,219
¿De quién es?

128
00:12:11,147 --> 00:12:12,388
La de tu abuelo.

129
00:12:14,025 --> 00:12:15,232
Sí, sí, sí, sí, sí. ¡No!

130
00:12:15,360 --> 00:12:16,350
¡Sí!

131
00:12:17,779 --> 00:12:19,896
- Aún así te ganaremos.
- Pero él es tu papá.

132
00:12:20,198 --> 00:12:21,530
Casi nunca he
conoció al chico.

133
00:12:22,617 --> 00:12:23,903
¿Cómo es eso posible?

134
00:12:24,118 --> 00:12:25,905
- Al menos de niño.
- Mi padre tenía

135
00:12:26,162 --> 00:12:27,448
no hay interes en mi
lo que sea.

136
00:12:27,580 --> 00:12:29,867
No hay visitas en Navidad,
No hay llamadas telefónicas de cumpleaños.

137
00:12:33,419 --> 00:12:34,535
¿Por qué no escribes?
¿Le una carta?

138
00:12:36,881 --> 00:12:39,214
Dile que has estado
buscando trabajo.

139
00:12:39,384 --> 00:12:41,967
no quiero ser
un petrolero. ¿Qué?

140
00:12:43,012 --> 00:12:45,049
Bueno, no te quiero
serlo tampoco, pero...

141
00:12:45,181 --> 00:12:47,138
Nunca ibas a ser pobre
Gail, lo sé.

142
00:12:47,350 --> 00:12:50,138
No somos pobres. Estamos arruinados.
Hay una diferencia.

143
00:12:55,483 --> 00:12:56,690
<i>"Querido papá."</i>

144
00:12:57,068 --> 00:12:58,058
- "Padre".
- "Padre."

145
00:12:59,112 --> 00:13:00,273
"Querido padre".

146
00:13:01,281 --> 00:13:03,694
"Durante años,
Luché por entender

147
00:13:04,367 --> 00:13:06,279
"Por qué mantuviste tu distancia.

148
00:13:07,870 --> 00:13:11,614
"Ahora me doy cuenta de que
me estabas dando

149
00:13:11,749 --> 00:13:13,240
"la oportunidad
para probarme a mí mismo,

150
00:13:14,210 --> 00:13:18,295
"lejos de la sombra
de tus inmensos logros."

151
00:13:18,423 --> 00:13:20,130
¿Es así como
¿Los ricos hablan?

152
00:13:20,425 --> 00:13:21,791
Sí, como en Henry James.

153
00:13:21,926 --> 00:13:23,337
Bien, hazlo a tu manera.

154
00:13:23,761 --> 00:13:25,343
Pero sea sincero.

155
00:13:25,471 --> 00:13:27,133
No quieres eso.

156
00:13:29,559 --> 00:13:31,676
Oye, apaga la televisión.
Es hora de cenar.

157
00:13:32,562 --> 00:13:33,598
Vamos.

158
00:13:37,483 --> 00:13:38,724
¡Vamos!

159
00:13:42,071 --> 00:13:43,357
- Hola, cariño.
- Vuelve por allí.

160
00:13:43,489 --> 00:13:45,731
Tu mamá y yo llevaremos
Termina cuando esté listo, ¿de acuerdo?

161
00:13:45,867 --> 00:13:46,948
- Ve a tomar asiento.
- Ve a sentarte.

162
00:13:47,076 --> 00:13:48,533
- Está casi listo.
- Vayan a tomar asiento.

163
00:13:54,334 --> 00:13:56,417
Dios, tienes las manos frías.

164
00:13:57,462 --> 00:13:59,203
Detente.

165
00:13:59,339 --> 00:14:01,331
Lo digo en serio.
Los niños son...

166
00:14:05,386 --> 00:14:06,547
Oh, mierda.

167
00:14:07,138 --> 00:14:08,629
eso sera
Sra. Canzanelli nuevamente,

168
00:14:08,765 --> 00:14:10,097
diciéndonos que ella es
llamando a la policía.

169
00:14:10,224 --> 00:14:12,011
quien envia
¿Ya no hay telegramas?

170
00:14:18,649 --> 00:14:20,481
Ay dios mío.
Alguien murió.

171
00:14:22,153 --> 00:14:24,065
No bebé.
Nos han llamado.

172
00:14:33,498 --> 00:14:35,615
vamos,
vamos. Vamos.

173
00:14:38,378 --> 00:14:40,870
Papá, ¿es eso?
¿solo para nosotros?

174
00:14:45,927 --> 00:14:47,134
Mira eso.

175
00:14:48,471 --> 00:14:49,928
Mamá, despierta.

176
00:14:50,056 --> 00:14:51,513
Mamá, mira eso.

177
00:14:51,641 --> 00:14:53,678
Papá, despierta.
¡Es el Coliseo!

178
00:14:54,143 --> 00:14:55,224
¡Mamá!

179
00:14:55,853 --> 00:14:57,094
Mamá, es el Coliseo.

180
00:14:57,230 --> 00:14:59,392
- Papá.
- ¿Papá?

181
00:14:59,524 --> 00:15:01,311
- Por favor despierta.
- Está bien, está bien.

182
00:15:13,454 --> 00:15:14,535
Gracias, señor.

183
00:15:15,415 --> 00:15:16,451
<i>Buongiorno.</i>

184
00:15:18,876 --> 00:15:19,957
Bienvenido.

185
00:15:25,842 --> 00:15:27,629
- Ven, cariño. Está bien.
-Aileen, esto es asombroso.

186
00:15:27,760 --> 00:15:29,296
Mamá te ama.
Está bien.

187
00:15:29,429 --> 00:15:31,295
es mucho mas grande
que nuestra casa.

188
00:15:31,431 --> 00:15:32,512
Guau.

189
00:15:32,640 --> 00:15:33,801
- Sr. Getty.
- Ay, cariño.

190
00:15:33,933 --> 00:15:35,595
Sr. Getty, su
Los visitantes están aquí.

191
00:15:35,726 --> 00:15:37,433
¿podrías tomar?
los jóvenes?

192
00:15:38,438 --> 00:15:40,100
Querida. No toques eso.
No toques eso.

193
00:15:40,231 --> 00:15:41,472
Por favor, por favor.
Es muy viejo.

194
00:15:41,607 --> 00:15:43,439
Posiblemente no tenga precio.
Déjalo.

195
00:15:43,568 --> 00:15:45,935
"Inestimable"?
Deploro esa palabra.

196
00:15:46,154 --> 00:15:47,315
¿Lo siento?

197
00:15:55,246 --> 00:15:57,238
"Sucio y viejo"
No tengo ningún problema con.

198
00:15:58,749 --> 00:16:00,957
De hecho, tengo
un cariño por ellos,

199
00:16:01,085 --> 00:16:05,204
como son las palabras
utilizado con más frecuencia para describirme.

200
00:16:06,507 --> 00:16:09,170
Junto con "ricos",
por supuesto.

201
00:16:10,970 --> 00:16:13,713
Pero "no tiene precio"
Eso es algo completamente distinto, sí.

202
00:16:13,931 --> 00:16:16,423
La gente dice "no tiene precio"
cuando lo que realmente quieren decir

203
00:16:16,559 --> 00:16:18,801
¿Es eso algo?
es invaluable.

204
00:16:19,562 --> 00:16:22,805
Ese minotauro que
estás sosteniendo, por ejemplo.

205
00:16:23,858 --> 00:16:27,022
Algunos expertos me han dicho
que esto data

206
00:16:27,236 --> 00:16:30,604
desde 460 a.C.

207
00:16:31,657 --> 00:16:34,024
Estoy seguro de que esos
cabrones en el Met

208
00:16:34,202 --> 00:16:35,818
- mataría por conseguir
- Mamá, acaba de decir...

209
00:16:35,953 --> 00:16:37,535
sus grasientas garras sobre él.

210
00:16:38,706 --> 00:16:39,742
Ve, ve.

211
00:16:42,126 --> 00:16:44,368
¿Te importaría adivinar?
cuanto pagué por ello?

212
00:16:46,547 --> 00:16:48,083
Oh, no podría.

213
00:16:48,424 --> 00:16:51,041
$11,23.

214
00:16:51,469 --> 00:16:54,462
lo recogí
en el mercado negro de Heraklion.

215
00:16:54,972 --> 00:16:59,307
Algún viejo lisiado
Quería pedir 19 dólares por ello.

216
00:16:59,435 --> 00:17:03,770
Me tomó una hora traer
él hasta su resultado final.

217
00:17:04,190 --> 00:17:07,058
Sí, hoy, en una subasta,

218
00:17:07,193 --> 00:17:11,608
Me arriesgo a que podría
aporta 1,2 millones de dólares.

219
00:17:13,199 --> 00:17:14,280
¿Verás?

220
00:17:14,408 --> 00:17:15,615
Todo tiene un precio.

221
00:17:16,202 --> 00:17:17,909
La gran lucha en la vida.

222
00:17:18,538 --> 00:17:22,623
está llegando a un acuerdo
con cual es ese precio.

223
00:17:22,750 --> 00:17:24,036
Quiero que lo tengas.

224
00:17:27,421 --> 00:17:28,502
No pudimos.

225
00:17:28,631 --> 00:17:29,872
¿Te gusta, Pablo?

226
00:17:32,426 --> 00:17:34,418
Está bien.
No lo necesito.

227
00:17:34,554 --> 00:17:35,840
No, insisto.

228
00:17:36,013 --> 00:17:38,096
Es demasiado extravagante
para un niño pequeño.

229
00:17:38,474 --> 00:17:40,966
Bueno, por un poco
muchachos, podría ser.

230
00:17:41,102 --> 00:17:42,309
No para un Getty.

231
00:17:47,775 --> 00:17:49,232
"Gracias."

232
00:17:50,987 --> 00:17:52,023
Gracias.

233
00:17:52,154 --> 00:17:53,816
Las gracias son para los extraños.

234
00:17:54,949 --> 00:17:56,565
Eres familia.
Mi familia.

235
00:17:56,951 --> 00:17:57,907
Vamos.

236
00:17:58,035 --> 00:17:59,071
Ven aquí, ven aquí.

237
00:17:59,579 --> 00:18:00,569
Déjame mirarte.

238
00:18:02,915 --> 00:18:04,156
Hijo.

239
00:18:05,626 --> 00:18:06,867
Mi hijo.

240
00:18:08,588 --> 00:18:10,454
Mi nieto.
Mi hija.

241
00:18:10,590 --> 00:18:12,047
Bueno nuera
Tengo miedo.

242
00:18:12,258 --> 00:18:16,252
No, no eres un distrito
La hija del juez nunca más.

243
00:18:16,387 --> 00:18:17,503
Eres uno de nosotros ahora.

244
00:18:20,474 --> 00:18:24,889
tuve que concentrarme
en mi misión, ¿entiendes?

245
00:18:25,021 --> 00:18:26,933
En mi negocio. Y...

246
00:18:27,148 --> 00:18:31,062
no podría estar abrumado
mentalmente con una familia.

247
00:18:32,653 --> 00:18:34,986
Entiendes eso,
¿No es así, Pablo?

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,362
Perdón por la lavandería.

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,407
solo veo que no
Punto en pagar $10

250
00:18:43,539 --> 00:18:47,408
para que suba el servicio de habitaciones
y lavar mis calzoncillos

251
00:18:47,543 --> 00:18:51,378
cuando podría hacer lo mismo
por unas pocas liras.

252
00:18:51,505 --> 00:18:53,792
Y es deducible de impuestos.

253
00:18:54,425 --> 00:18:56,542
Casi todo es
si sabes jugarlo.

254
00:18:58,262 --> 00:19:02,472
¿Qué diablos estamos haciendo?
parado en una habitación de hotel?

255
00:19:02,642 --> 00:19:04,349
deberíamos
estar celebrando.

256
00:19:05,478 --> 00:19:07,344
Eso es lo que hacen las familias.

257
00:19:07,480 --> 00:19:08,596
¿Bien?

258
00:19:10,399 --> 00:19:11,890
"Estimado señor Getty,

259
00:19:12,026 --> 00:19:14,769
"Te escribo porque
estamos en una situación desesperada.

260
00:19:15,029 --> 00:19:18,443
"Mi marido sufre
de un tumor que ha causado

261
00:19:18,574 --> 00:19:22,363
"Se le hincha el área de la ingle
a dimensiones incontrolables.

262
00:19:22,495 --> 00:19:24,407
"Los médicos dicen,
sin cirugía inmediata,

263
00:19:24,622 --> 00:19:26,864
"movimiento normal
pronto será imposible.

264
00:19:27,083 --> 00:19:29,370
"Dios te bendiga.
Eres un gran americano.

265
00:19:29,502 --> 00:19:31,789
"Elvira Broadus, Ciudad Montículo,
Arkansas."

266
00:19:33,005 --> 00:19:34,541
Estimada señora Broadus,

267
00:19:34,965 --> 00:19:36,922
si tuviera que responder

268
00:19:38,219 --> 00:19:42,054
a cada solicitud
por el dinero que recibo,

269
00:19:42,973 --> 00:19:47,183
pronto lo estaría
tan indigente como tú.

270
00:19:47,311 --> 00:19:48,392
Ahora...

271
00:19:49,188 --> 00:19:50,178
Siguiente.

272
00:19:56,320 --> 00:19:57,401
"Estimado señor Getty..."

273
00:19:57,530 --> 00:19:59,647
Seguro que puedes encontrar a alguien
más para contestar tu correo.

274
00:19:59,907 --> 00:20:02,149
- Me gusta, papá.
- Le gusta, hijo.

275
00:20:02,284 --> 00:20:03,900
el chico quiere
para ser útil.

276
00:20:04,161 --> 00:20:06,073
Eso me parece admirable.

277
00:20:06,872 --> 00:20:08,329
Es un negocio familiar.

278
00:20:08,541 --> 00:20:10,453
Cada uno tiene un papel que desempeñar.

279
00:20:10,584 --> 00:20:14,123
Lo que me recuerda,
Voy a despedir a Howard Larkin.

280
00:20:15,047 --> 00:20:19,337
Y te estoy haciendo ejecutivo
vicepresidente de Getty Oil

281
00:20:19,468 --> 00:20:21,835
a cargo de Europa
operaciones.

282
00:20:24,140 --> 00:20:25,426
¿Qué?

283
00:20:25,558 --> 00:20:28,471
Todo lo que sé sobre el petróleo.
es regular o premium.

284
00:20:28,978 --> 00:20:31,095
Querías un trabajo.
Te lo doy.

285
00:20:31,522 --> 00:20:32,683
Hundirse o nadar.

286
00:20:34,984 --> 00:20:36,941
Atentamente, J. P. Getty.

287
00:20:38,446 --> 00:20:39,527
Próximo.

288
00:20:47,621 --> 00:20:49,578
Eres un Getty, Paul.

289
00:20:50,291 --> 00:20:51,577
Un Getty es especial.

290
00:20:52,960 --> 00:20:55,373
Un Getty no es tonto.

291
00:20:55,880 --> 00:20:57,792
quiero mostrar
Eres algo.

292
00:20:57,965 --> 00:20:58,955
¿Qué es?

293
00:20:59,967 --> 00:21:00,957
Es el hogar.

294
00:21:02,094 --> 00:21:05,508
aquí es donde dormí
Con mi esposa Sabina.

295
00:21:05,765 --> 00:21:10,135
Aquí es donde comí asado.
Jabalí con mis generales.

296
00:21:10,561 --> 00:21:13,099
Y aquí es donde
Hice el amor con mis concubinas.

297
00:21:15,191 --> 00:21:16,227
tu usaste
vivir aquí?

298
00:21:16,984 --> 00:21:19,601
Sí, en el siglo II,

299
00:21:21,655 --> 00:21:23,738
cuando yo
Fue el emperador Adriano.

300
00:21:27,995 --> 00:21:33,491
Lo sabía muy
Primer momento que visité este lugar.

301
00:21:34,001 --> 00:21:37,085
Recuerdo cada piedra

302
00:21:37,213 --> 00:21:41,048
tan claramente como si lo hubiera hecho
acaba de venir de la tienda

303
00:21:41,258 --> 00:21:43,295
con un paquete de cigarrillos.

304
00:21:44,970 --> 00:21:48,008
nunca me he sentido como en casa
en cualquier lugar de la Tierra

305
00:21:48,140 --> 00:21:50,132
hasta que vine aquí.

306
00:21:50,976 --> 00:21:52,888
Bueno, tal vez
te dejarían quedarte.

307
00:21:53,145 --> 00:21:54,886
De la noche a la mañana, como.
Consigue una tienda de campaña.

308
00:21:55,648 --> 00:21:56,855
Saco de dormir.

309
00:21:56,982 --> 00:21:58,143
Lo he intentado.

310
00:21:59,610 --> 00:22:01,567
Lo he intentado, créeme.

311
00:22:01,695 --> 00:22:04,733
Les hice una oferta
una oferta muy generosa.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,273
"A ellos"?

313
00:22:06,575 --> 00:22:08,407
A ellos. Los romanos.

314
00:22:08,828 --> 00:22:10,694
Pero luego escuchan
el nombre Getty,

315
00:22:10,830 --> 00:22:14,574
y todos obtienen signos de dólar
a sus ojos, ya sabes.

316
00:22:16,377 --> 00:22:19,085
Sí, dijeron
no estaba a la venta.

317
00:22:19,380 --> 00:22:21,087
- Figuras.
- Exactamente.

318
00:22:21,382 --> 00:22:22,873
Esa vieja táctica.

319
00:22:23,551 --> 00:22:25,713
eso es lo que soy
hablando, Pablo.

320
00:22:30,975 --> 00:22:34,139
La sangre de los emperadores
corre a través de ti

321
00:22:34,353 --> 00:22:36,515
como lo hace a través de mí.

322
00:22:37,815 --> 00:22:39,431
Eres un Getty, Paul.

323
00:22:40,693 --> 00:22:41,900
Tienes un destino.

324
00:22:42,778 --> 00:22:45,816
<i>mi abuelo
Quería que nuestra familia se convirtiera en una dinastía.</i>

325
00:22:46,365 --> 00:22:48,903
<i>Pero papá nunca pudo
controlar su consumo de alcohol.</i>

326
00:22:49,076 --> 00:22:51,614
<i>Y la primera vez
probó drogas en una fiesta,</i>

327
00:22:51,745 --> 00:22:53,111
<i>estaba perdido.</i>

328
00:23:26,196 --> 00:23:27,232
¿Papá?

329
00:23:36,624 --> 00:23:37,614
¿Papá?

330
00:23:53,557 --> 00:23:54,593
¿Papá?

331
00:24:17,081 --> 00:24:19,243
Sra. Getty, son
listo para ti ahora.

332
00:24:36,058 --> 00:24:37,515
Por supuesto,
esperamos a la Sra. Getty

333
00:24:37,643 --> 00:24:39,930
buscará un generoso
liquidación financiera,

334
00:24:40,062 --> 00:24:43,146
como es tipico
en casos de divorcio de alto perfil.

335
00:24:44,400 --> 00:24:46,232
Y hay
la custodia de los hijos.

336
00:24:46,360 --> 00:24:50,104
El padre es drogadicto.
que no puede atarse los zapatos.

337
00:24:50,823 --> 00:24:54,032
Dejarías al chico
¿Solo en Marruecos con un rico degenerado?

338
00:24:54,410 --> 00:24:58,324
El tribunal se interesará mucho
en su aptitud como madre.

339
00:24:58,455 --> 00:25:00,788
La señora Harris sufre

340
00:25:01,625 --> 00:25:04,413
de una aflicción común
entre las mujeres inteligentes,

341
00:25:04,586 --> 00:25:08,705
<i>que es enamorarse
con embrollos.</i>

342
00:25:09,216 --> 00:25:10,423
Perdedores.

343
00:25:10,801 --> 00:25:11,882
Vagabundos.

344
00:25:12,219 --> 00:25:14,677
Aparte de esto,
ella es una excelente madre.

345
00:25:14,805 --> 00:25:16,967
tu sabes esto
tan bien como yo.

346
00:25:17,516 --> 00:25:21,430
Simplemente estás estancando,
utilizando a los niños como moneda de cambio.

347
00:25:24,189 --> 00:25:25,930
tenemos todos
el tiempo en el mundo.

348
00:25:26,984 --> 00:25:28,225
Un trato.

349
00:25:29,862 --> 00:25:31,319
lo siento
dijiste algo?

350
00:25:31,488 --> 00:25:33,571
La oferta que estoy a punto de hacer
caduca al final

351
00:25:33,699 --> 00:25:35,065
- de los negocios hoy.
- Gail, por favor.

352
00:25:35,200 --> 00:25:36,862
- ¿Cuál es su oferta, señora Harris?
- Nada.

353
00:25:38,162 --> 00:25:39,152
No pagas nada.

354
00:25:39,288 --> 00:25:41,871
Sin pensión alimenticia,
sin acuerdo,

355
00:25:41,999 --> 00:25:44,082
ninguna comunidad
propiedad, nada.

356
00:25:45,044 --> 00:25:46,535
no quiero ninguno
dinero para mi,

357
00:25:46,670 --> 00:25:48,127
solo manutención infantil
para los niños.

358
00:25:48,255 --> 00:25:49,587
No lo entiendo.

359
00:25:49,715 --> 00:25:52,423
Y quiero a mi hijo en un avión
De regreso de Marruecos a mí,

360
00:25:52,551 --> 00:25:54,258
esta noche y custodia total.

361
00:25:54,386 --> 00:25:57,049
- ¿Cuál es tu juego?
- No quiero tu dinero.

362
00:25:57,181 --> 00:25:58,467
Todo el mundo quiere mi dinero.

363
00:25:58,766 --> 00:26:00,473
Quieres tu dinero,
Quiero a Pablo.

364
00:26:00,601 --> 00:26:01,762
ambos podemos tener
lo que queremos.

365
00:26:02,144 --> 00:26:03,806
Siento que me están tomando.

366
00:26:03,937 --> 00:26:06,680
Yo... simplemente no sé cómo.

367
00:26:07,024 --> 00:26:08,765
No puedes evitarlo.

368
00:26:08,901 --> 00:26:10,984
no lo conseguiste
donde estas

369
00:26:11,361 --> 00:26:13,398
sin una sana mirada
por el valor de un dólar.

370
00:26:13,530 --> 00:26:14,941
sabes una ganga
cuando veas uno.

371
00:26:15,991 --> 00:26:17,357
tu sabes como
para tomar la iniciativa

372
00:26:17,493 --> 00:26:18,904
cuando tu oponente
está en su punto más débil.

373
00:26:19,036 --> 00:26:22,529
lo que te estoy ofreciendo
es la mejor ganga que jamás obtendrás.

374
00:26:22,831 --> 00:26:24,072
Pero la libertad nunca dura.

375
00:26:24,208 --> 00:26:26,791
6:00. Venir.

376
00:26:53,403 --> 00:26:54,484
Quería quedarme.

377
00:26:57,491 --> 00:26:58,732
solo vámonos
casa, ¿vale?

378
00:27:00,077 --> 00:27:02,069
yo estaba feliz
con papá y Talitha.

379
00:27:02,788 --> 00:27:04,450
¿Por qué
¿Tienes que arruinarlo?

380
00:27:14,675 --> 00:27:15,756
Sr. Getty.

381
00:27:17,094 --> 00:27:18,084
Están aquí.

382
00:27:26,979 --> 00:27:29,642
Lo siento, Sra. Getty,
El señor Getty no está disponible en este momento.

383
00:27:30,399 --> 00:27:33,608
Dile que se trata de
el secuestro de su nieto en Roma.

384
00:27:33,735 --> 00:27:34,725
Esperaré.

385
00:27:35,612 --> 00:27:37,274
Gail, mira esto.

386
00:27:45,747 --> 00:27:47,613
<i>Sr. Getty,
hemos recibido informes</i>

387
00:27:47,749 --> 00:27:51,083
<i>que ha llegado una nota
escrito con la letra de su nieto</i>

388
00:27:51,211 --> 00:27:53,077
<i>exigiendo 17 millones
Dólares estadounidenses.</i>

389
00:27:53,213 --> 00:27:54,670
<i>¿17 millones de dólares?</i>

390
00:27:55,048 --> 00:27:58,007
<i>Eso es una enorme cantidad de dinero
para un niño tan joven.</i>

391
00:27:58,218 --> 00:28:01,802
<i>Sr. Getty, ¿qué pasos darás?
tomando para garantizar la seguridad de su nieto?</i>

392
00:28:02,181 --> 00:28:03,262
<i>Ninguno.</i>

393
00:28:04,892 --> 00:28:06,554
<i>Me temo que nosotros
No entendí eso, señor.</i>

394
00:28:06,768 --> 00:28:08,885
<i>tengo
14 nietos.</i>

395
00:28:09,146 --> 00:28:11,103
Si empiezo a pagar rescates,

396
00:28:11,231 --> 00:28:13,598
haré secuestrar a 14
nietos.

397
00:28:13,734 --> 00:28:17,102
Sí, pero eres un famoso
negociador despiadado, Sr. Getty.

398
00:28:17,237 --> 00:28:19,103
Sí, pero hay
muy poco en la vida

399
00:28:19,239 --> 00:28:21,526
vale la pena pagar el precio completo,
¿no crees?

400
00:28:21,658 --> 00:28:23,274
cuanto pagarias
para tu nieto,

401
00:28:23,410 --> 00:28:24,867
si no 17 millones de dólares?

402
00:28:26,538 --> 00:28:27,619
Nada.

403
00:28:31,418 --> 00:28:32,909
Sra. Getty,
¿todavía estás ahí?

404
00:28:33,420 --> 00:28:35,252
<i>- Sra. Getty...
- Sí, todavía estoy aquí.</i>

405
00:28:35,505 --> 00:28:37,292
<i>¿Te gusto?
para darle un mensaje al Sr. Getty?</i>

406
00:28:40,177 --> 00:28:41,418
Dile que ya voy.

407
00:28:53,023 --> 00:28:54,139
Sr. Getty.

408
00:28:54,900 --> 00:28:56,732
un mensaje
de la Sra. Getty.

409
00:29:00,405 --> 00:29:02,317
Consígueme a Fletcher Chace.

410
00:29:09,039 --> 00:29:13,409
la generación más joven
se ha vuelto débil y perezoso.

411
00:29:13,919 --> 00:29:15,626
nuestros hijos se preocupan
sobre nada

412
00:29:15,754 --> 00:29:17,586
pero Lamborghinis
y discotecas.

413
00:29:17,839 --> 00:29:19,171
Bueno, tal vez,
entonces, lo harías

414
00:29:19,299 --> 00:29:21,040
haríamos bien en aceptar nuestra
oferta del competidor.

415
00:29:21,343 --> 00:29:23,801
- ¿Cómo es eso, Sr. Chace?
- Quizás la Standard Oil

416
00:29:23,929 --> 00:29:25,795
encontrará maneras de desviar
todo ese dinero lejos

417
00:29:25,931 --> 00:29:27,138
con sus trucos contables

418
00:29:27,266 --> 00:29:29,508
y trae tu descarriado
niños más cerca de Dios.

419
00:29:31,561 --> 00:29:33,928
Bromas aparte,
Su Alteza,

420
00:29:34,064 --> 00:29:36,226
mi empleador
te ha hecho rico.

421
00:29:36,525 --> 00:29:38,232
No tan rico como él.

422
00:29:38,360 --> 00:29:40,272
Si renuevas tu
acuerdo de uso de suelo con Getty,

423
00:29:40,404 --> 00:29:41,895
él te hará
el doble de rico.

424
00:29:42,030 --> 00:29:43,396
¿Puede Standard Oil decir eso?

425
00:29:44,157 --> 00:29:46,149
¿Puede Standard Oil decir eso?

426
00:30:04,594 --> 00:30:06,677
no necesitamos
los americanos nunca más.

427
00:30:07,597 --> 00:30:11,386
Nuestro cartel, la OPEP,
controlará el inventario ahora.

428
00:30:12,769 --> 00:30:16,103
La OPEP establecerá
el precio del petróleo.

429
00:30:17,607 --> 00:30:19,314
déjame solo
Se muy claro, ¿vale?

430
00:30:19,443 --> 00:30:20,684
Nada lo haría
hacer al Sr. Getty

431
00:30:20,819 --> 00:30:22,606
más feliz que ver
el precio del petróleo sube.

432
00:30:22,738 --> 00:30:24,980
De hecho, él
estará feliz de ayudar.

433
00:30:29,953 --> 00:30:31,410
¡Fletcher!

434
00:30:31,538 --> 00:30:33,245
el del viejo
¡al teléfono para ti!

435
00:30:33,373 --> 00:30:35,365
Señores, disculpen
por un momento, por favor.

436
00:30:54,519 --> 00:30:56,226
Mierda.

437
00:31:05,280 --> 00:31:07,192
Me temo que Sr. Getty
no está disponible.

438
00:31:09,034 --> 00:31:11,117
no me tendrías
desechado, ¿lo harías?

439
00:31:11,244 --> 00:31:13,327
Yo nunca te rechazaría
desde mi casa, señora,

440
00:31:13,455 --> 00:31:15,697
o el pequeño Paul,
pero esta no es mi casa.

441
00:31:16,458 --> 00:31:18,199
- A la derecha, señora.
- Gracias.

442
00:31:34,434 --> 00:31:35,470
Señor.

443
00:31:58,417 --> 00:31:59,703
Esto es nuevo.

444
00:32:00,585 --> 00:32:02,417
cuanto dirias
¿Vale la pena esta pintura?

445
00:32:03,213 --> 00:32:04,954
Mucho, estoy seguro.

446
00:32:07,509 --> 00:32:09,000
es terriblemente
pequeño para un Vermeer.

447
00:32:09,302 --> 00:32:10,713
Vermeers
son pequeños.

448
00:32:11,221 --> 00:32:12,211
No lo dices.

449
00:32:14,391 --> 00:32:15,347
he aprendido
apreciar

450
00:32:15,475 --> 00:32:17,182
las cosas buenas
del Sr. Getty.

451
00:32:17,519 --> 00:32:18,600
No en esa liga.

452
00:32:21,398 --> 00:32:24,141
Si lo quité de la pared, hazlo.
¿Crees que alguien se daría cuenta?

453
00:32:24,276 --> 00:32:26,518
Saltaría una alarma.
Los perros te llegarían

454
00:32:26,653 --> 00:32:28,565
antes de que hicieras
a la valla.

455
00:32:28,780 --> 00:32:30,396
Una cara tan bonita
como eso, no lo haría.

456
00:32:32,576 --> 00:32:34,283
Pareces muy
experto.

457
00:32:34,578 --> 00:32:36,240
Sobre pinturas, no.

458
00:32:36,413 --> 00:32:37,949
De otras cosas, algunas.

459
00:32:42,169 --> 00:32:43,455
Señor Chace.

460
00:32:44,254 --> 00:32:46,166
Es un viejo cabrón duro.
para conseguir una audiencia.

461
00:32:48,341 --> 00:32:49,377
Aparentemente no.

462
00:32:55,807 --> 00:32:56,797
Jalar.

463
00:33:04,608 --> 00:33:05,974
Y tirar.

464
00:33:09,237 --> 00:33:10,444
Gran tiro.

465
00:33:10,572 --> 00:33:11,779
creo que estoy consiguiendo
mejor en esto.

466
00:33:15,869 --> 00:33:16,985
- Buenos días, Fletch.
- Buenos días, Sr. Chace.

467
00:33:17,120 --> 00:33:18,156
Mañana.

468
00:33:18,288 --> 00:33:19,574
Ayudar a sí mismo.

469
00:33:19,706 --> 00:33:21,618
- Tú llamas.
- Jalar.

470
00:33:22,000 --> 00:33:24,538
- Consígale un arma al Sr. Chace.
- Sí, señor.

471
00:33:30,342 --> 00:33:31,298
Buenos días, señor.

472
00:33:31,426 --> 00:33:32,462
Mañana.

473
00:33:35,180 --> 00:33:36,170
Jalar.

474
00:33:40,352 --> 00:33:42,184
necesito llamar a mi
abogado para averiguarlo

475
00:33:42,312 --> 00:33:44,520
si ha habido algún contacto
de los hombres que se llevaron a Pablo.

476
00:33:45,941 --> 00:33:47,398
Por supuesto, señora.

477
00:33:48,485 --> 00:33:51,193
El señor Getty lo hizo instalar.
especialmente para la comodidad de sus invitados,

478
00:33:51,321 --> 00:33:53,187
en caso de que quisieran
para hacer llamadas telefónicas.

479
00:33:54,282 --> 00:33:56,695
lo entiendo,
pero Roma es de larga distancia.

480
00:33:57,619 --> 00:33:59,736
soy capaz
para proporcionar cambios.

481
00:34:01,373 --> 00:34:04,241
Recuérdamelo otra vez, Chace,
su situación familiar.

482
00:34:05,627 --> 00:34:08,335
Bueno, yo estaba casado
tres veces.

483
00:34:09,631 --> 00:34:11,418
El primero me dejó
para mi hermano,

484
00:34:12,467 --> 00:34:14,129
la segunda era una modelo,

485
00:34:15,220 --> 00:34:16,711
y luego el tercero,
Acabo de finalizar.

486
00:34:17,889 --> 00:34:20,427
Yo siempre digo,
"Nunca conoces realmente a nadie

487
00:34:20,559 --> 00:34:22,471
"hasta que hayas estado
a través de un divorcio."

488
00:34:23,186 --> 00:34:25,018
Ojalá lo hubieras dicho
Yo que hace tres matrimonios.

489
00:34:26,356 --> 00:34:27,642
Ya sabes, dicen
el dinero no puede comprar el amor,

490
00:34:27,774 --> 00:34:29,390
resulta que solo tienes
esperar hasta el final

491
00:34:29,526 --> 00:34:32,189
- para que llegue el cheque, ¿no?
- ¿Niños?

492
00:34:33,071 --> 00:34:34,312
No, nunca lo fui
casa mucho.

493
00:34:34,447 --> 00:34:36,234
Sí, lo mismo aquí.

494
00:34:36,783 --> 00:34:39,196
habia algo
mi padre siempre solía decir,

495
00:34:39,869 --> 00:34:44,079
"Un hombre que tiene hijos
da rehenes a la fortuna."

496
00:34:44,958 --> 00:34:46,540
Bueno, tu padre
era un hombre sabio.

497
00:34:46,668 --> 00:34:50,287
Sí. el me dijo
Nunca valdría un carajo.

498
00:34:51,715 --> 00:34:53,251
Entonces, lo hice
parece un pobre.

499
00:34:54,342 --> 00:34:55,878
ciertamente tu
Hizo eso, señor.

500
00:34:59,139 --> 00:35:00,675
Amo a mi nieto,
Chace.

501
00:35:02,017 --> 00:35:03,133
Estoy seguro de que sí.

502
00:35:03,435 --> 00:35:05,722
Bueno, amo a todos mis
nietos, por supuesto,

503
00:35:06,062 --> 00:35:07,178
pero Pablo,

504
00:35:08,857 --> 00:35:10,223
Pablo es especial.

505
00:35:11,860 --> 00:35:14,978
No sé qué haría en todo caso.
le pasó a ese chico.

506
00:35:16,156 --> 00:35:17,692
Ahora te quiero
para ir a Roma.

507
00:35:18,742 --> 00:35:20,483
te quiero
para traerlo de vuelta

508
00:35:20,619 --> 00:35:23,327
tan rápido
y lo más barato posible.

509
00:35:24,914 --> 00:35:26,701
voy a necesitar algún tipo
de recursos para trabajar

510
00:35:26,833 --> 00:35:29,075
- si lo quieres de vuelta con vida.
- Bueno, por supuesto.

511
00:35:29,210 --> 00:35:32,169
simplemente no te quería
regalando mi dinero, ¿ves?

512
00:35:33,048 --> 00:35:35,540
Ahora, encuentras
el chico, Chace.

513
00:35:36,134 --> 00:35:37,215
y descubrir
quien se lo llevó.

514
00:35:38,678 --> 00:35:40,089
Ah, y una cosa más.

515
00:35:40,930 --> 00:35:41,966
La madre del niño.

516
00:35:42,849 --> 00:35:45,466
Una negociación de rehenes
No es negocio para una mujer.

517
00:35:46,853 --> 00:35:48,389
Entonces, tomas
cuidar de ella,

518
00:35:49,773 --> 00:35:51,105
pero mantenla
fuera de los detalles.

519
00:35:51,983 --> 00:35:54,566
- ¿Entender?
- Sí, sé cómo manejarla.

520
00:35:55,070 --> 00:35:56,436
Juan,
¿puedes oírme?

521
00:35:58,573 --> 00:35:59,734
¿Puedes oírme?

522
00:36:00,575 --> 00:36:01,565
¿Giovanni?

523
00:36:02,369 --> 00:36:03,780
Giovanni, ¿te he perdido?

524
00:36:05,121 --> 00:36:06,282
- Mierda.
- ¿Señora?

525
00:36:11,044 --> 00:36:13,457
me disculpo por no
presentándome antes.

526
00:36:14,089 --> 00:36:15,546
Mi nombre es Fletcher Chace.

527
00:36:15,674 --> 00:36:17,666
voy a ayudar
encuentras a tu hijo.

528
00:36:22,055 --> 00:36:25,969
Estoy seguro de que eres muy bueno
en lo que hace, Sr. Chace.

529
00:36:26,851 --> 00:36:29,138
mi ex suegro
Sólo compra lo mejor.

530
00:36:29,270 --> 00:36:31,262
Pero no necesito
un ex agente secreto

531
00:36:31,398 --> 00:36:33,185
para resolver el misterio
de lo que le pasó a mi hijo,

532
00:36:33,316 --> 00:36:35,182
porque hay
No es ningún misterio.

533
00:36:35,318 --> 00:36:39,562
Necesito solo una cosa,
y eso son 17 millones de dólares.

534
00:36:39,906 --> 00:36:42,740
Pagando el rescate
no garantiza que recuperarás a tu hijo.

535
00:36:42,867 --> 00:36:44,779
No pagar el rescate
Casi garantiza que no lo hago.

536
00:36:44,911 --> 00:36:46,948
Bueno, yo diría que el de tu hijo.
las posibilidades son mejores que eso.

537
00:36:48,248 --> 00:36:50,114
¿Por qué no
Explícame las probabilidades.

538
00:36:51,459 --> 00:36:52,575
¿Es un lanzamiento de moneda?

539
00:36:53,795 --> 00:36:56,082
Cara vive, cruz muere.
Puedo ver cómo es eso

540
00:36:56,214 --> 00:36:58,672
una oportunidad que vale la pena aprovechar cuando
hay dinero real en juego.

541
00:36:58,800 --> 00:37:00,291
Está bien, déjame
reformule eso, por favor.

542
00:37:00,427 --> 00:37:03,920
Mil millones de dólares ganan 17 millones de dólares al mes
sentado en la bóveda de un banco.

543
00:37:04,055 --> 00:37:06,547
Podría comprar un Matisse cada
día y nunca gastarlo todo.

544
00:37:06,933 --> 00:37:08,640
no creo esto
Para el Sr. Getty se trata de dinero.

545
00:37:08,893 --> 00:37:12,057
Oh, lo siento, no me di cuenta
Este fue tu primer día en el trabajo.

546
00:37:12,772 --> 00:37:14,934
Mira, he tenido que negociar
con mucha gente.

547
00:37:15,316 --> 00:37:16,602
Jeques, sultanes.

548
00:37:17,026 --> 00:37:19,689
Lo único que he aprendido es que el dinero
nunca es solo dinero.

549
00:37:19,821 --> 00:37:21,437
¿Está bien?
Siempre representa algo.

550
00:37:21,573 --> 00:37:23,485
Por lo general se encuentra
por lo único que nunca han tenido.

551
00:37:23,616 --> 00:37:25,198
Y hasta que lo sepas
¿Qué es esa cosa?

552
00:37:25,326 --> 00:37:26,942
solo estás superando tu
cabeza contra los ladrillos.

553
00:37:27,996 --> 00:37:29,407
Mira, no te culpo
tú, ¿está bien?

554
00:37:29,539 --> 00:37:30,905
viniste aquí
por 17 millones de dólares...

555
00:37:31,040 --> 00:37:32,747
- No.
- y en su lugar me tienes a mí.

556
00:37:33,293 --> 00:37:35,034
yo soy el que
tiene oído de viejo,

557
00:37:35,170 --> 00:37:36,502
y estoy ofreciendo
para ayudarte.

558
00:37:37,547 --> 00:37:39,880
no me voy de aquí
hasta que hablo con él.

559
00:37:40,258 --> 00:37:42,750
- Presencial.
- Me temo que Sr. Getty.

560
00:37:42,886 --> 00:37:44,752
ya lo ha hecho
abandonó la finca.

561
00:37:45,346 --> 00:37:48,214
Él está de viaje por negocios,
y no se sabe cuándo regresará.

562
00:37:48,475 --> 00:37:49,465
estoy seguro
querrás recibir

563
00:37:49,601 --> 00:37:50,682
volver a roma
en el próximo vuelo de salida.

564
00:37:51,227 --> 00:37:52,388
Yo mismo me dirijo allí.

565
00:37:53,104 --> 00:37:55,471
te puedo ofrecer
un viaje al aeropuerto.

566
00:38:05,700 --> 00:38:07,236
¡Fuera del camino, muchachos!
¡Fuera del camino!

567
00:38:11,706 --> 00:38:12,947
¡Ey!

568
00:38:17,337 --> 00:38:19,795
- Adelante.
- Mi hijo Pablo

569
00:38:20,757 --> 00:38:22,339
debe estar muy asustado
ahora mismo.

570
00:38:22,467 --> 00:38:24,550
se que soy
asustado por él.

571
00:38:25,428 --> 00:38:27,294
Entonces, a la gente
quien se lo llevó,

572
00:38:29,474 --> 00:38:31,181
no me importa
¿Por qué hiciste esto?

573
00:38:31,309 --> 00:38:33,517
pero pregunto,
como madre, que tu

574
00:38:33,770 --> 00:38:36,387
piensa en tus propios hijos
o del niño que alguna vez fuiste

575
00:38:36,523 --> 00:38:38,185
y pon a mi chico
gratis. Gracias.

576
00:38:38,399 --> 00:38:39,515
Tu hijo ha desaparecido.

577
00:38:39,651 --> 00:38:41,233
una madre debería
llorar por su hijo.

578
00:38:41,361 --> 00:38:43,603
Muy bien, suficiente.
Deja pasar a la dama. ¡Vamos! ¡Mover!

579
00:38:47,033 --> 00:38:48,569
Sra. Getty,
Soy el magistrado Corvo.

580
00:38:48,701 --> 00:38:49,782
Soy el investigador principal.

581
00:38:49,911 --> 00:38:52,153
- ¿Podrías seguirnos?
- Ven conmigo. Venir.

582
00:38:52,455 --> 00:38:54,037
Sra. Getty,
Vamos, cuéntanos más.

583
00:38:54,165 --> 00:38:55,326
Dijiste que tienes el dinero.

584
00:39:02,590 --> 00:39:03,671
¿Estás bien?

585
00:39:04,425 --> 00:39:05,791
¿Quieren que llore?

586
00:39:06,761 --> 00:39:07,877
¿Es eso todo?

587
00:39:30,410 --> 00:39:32,322
Todas estas cartas
están dirigidos a mí.

588
00:39:34,581 --> 00:39:35,947
has estado
abriendo mi correo?

589
00:39:36,624 --> 00:39:40,584
Bueno, este puede ser tu
correo, Sra. Getty, pero es nuestra evidencia.

590
00:39:40,712 --> 00:39:43,955
Verás, todas estas cartas,
vienen de personas

591
00:39:44,090 --> 00:39:46,173
quienes dicen tener
Secuestró a tu hijo.

592
00:39:46,801 --> 00:39:49,214
vienen de todos
en todo el mundo también.

593
00:39:49,429 --> 00:39:50,840
Alemania, California...

594
00:39:51,097 --> 00:39:53,259
Más rápido que nosotros
puede investigar.

595
00:39:53,391 --> 00:39:54,598
Bueno, 17 millones de dólares.

596
00:39:54,726 --> 00:39:56,012
Seguro que atrae a la multitud.

597
00:39:57,478 --> 00:39:58,935
- ¿Me estás diciendo que no tienes nada?
- No.

598
00:39:59,063 --> 00:40:00,850
te lo estoy diciendo
tenemos demasiado.

599
00:40:01,107 --> 00:40:03,019
Demasiados secuestradores
demasiados periodistas.

600
00:40:03,526 --> 00:40:06,143
¿Quieres un consejo gratuito?
Ponlo en los periódicos.

601
00:40:06,362 --> 00:40:08,729
Cuando los secuestradores se enteran
que todos los maleantes de Roma

602
00:40:08,865 --> 00:40:10,481
está tratando de sacar
hasta su rescate,

603
00:40:10,825 --> 00:40:12,316
tendrán que salir
a la luz pública para reclamarlo.

604
00:40:12,452 --> 00:40:13,693
Son los comunistas.

605
00:40:13,828 --> 00:40:15,615
Son las Brigadas Rojas,
la Brigada Roja.

606
00:40:15,747 --> 00:40:18,160
- Posiblemente.
- secuestrar

607
00:40:18,625 --> 00:40:20,958
el hijo de los mas ricos
capitalista en el mundo,

608
00:40:21,085 --> 00:40:22,451
es un sueño ven
cierto para ellos.

609
00:40:23,671 --> 00:40:25,378
Bueno, tal vez pueda
para iniciar algunos canales traseros

610
00:40:25,506 --> 00:40:27,463
- con las Brigadas Rojas.
- ¿Canales traseros?

611
00:40:27,675 --> 00:40:29,507
Sr. Chace,
Estos son terroristas.

612
00:40:29,802 --> 00:40:32,089
No los vas a encontrar
enumerados en una guía telefónica.

613
00:40:32,221 --> 00:40:34,258
todavía tengo algunos
contactos en esas áreas.

614
00:40:34,933 --> 00:40:37,346
te aconsejo
dejarnos esto a nosotros.

615
00:40:38,061 --> 00:40:39,222
Por tu propia seguridad.

616
00:40:39,562 --> 00:40:41,679
Y usted, Sra. Getty,
ellos también te llevarán

617
00:40:41,814 --> 00:40:42,804
si tienen la oportunidad.

618
00:40:42,941 --> 00:40:45,024
Por eso te puse
bajo protección policial.

619
00:40:45,443 --> 00:40:47,059
tu encontraras mi
oficiales en su casa.

620
00:40:47,195 --> 00:40:48,561
No necesito el de nadie
protección.

621
00:40:48,696 --> 00:40:51,905
No soy un verdadero Getty.
Nunca lo fui.

622
00:40:55,078 --> 00:40:56,910
Soy una persona común y corriente.

623
00:40:57,163 --> 00:40:59,450
No, no lo eres
una persona más.

624
00:40:59,666 --> 00:41:00,747
Eres un símbolo.

625
00:41:01,834 --> 00:41:03,575
te veré
en tu apartamento.

626
00:41:40,498 --> 00:41:41,989
- Señora.
- Puerto deportivo.

627
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
<i>- Los carabinieri están en la cocina.
- Grazie.</i>

628
00:41:53,136 --> 00:41:55,719
¿Hay algún otro lugar donde puedas poner eso?
¿Para que podamos tener un lugar para cocinar?

629
00:41:56,597 --> 00:41:57,553
tu hijo
es secuestrado.

630
00:41:57,682 --> 00:41:59,048
¿Cómo puedes
piensas en comer?

631
00:41:59,183 --> 00:42:00,515
Hola.

632
00:42:00,893 --> 00:42:01,849
Hola.

633
00:42:01,978 --> 00:42:04,061
- Querida. Venir.
- No puedo dormir.

634
00:42:04,272 --> 00:42:06,355
Todos estos extraños
hombres en tu casa.

635
00:42:06,524 --> 00:42:07,981
¿Puedo dormir?
en tu cama?

636
00:42:08,109 --> 00:42:09,190
Por supuesto que puedes.

637
00:42:28,087 --> 00:42:32,047
¿Has encontrado algo?
¿Hombre agente secreto?

638
00:42:33,426 --> 00:42:34,587
¿Paul consumió alguna droga?

639
00:42:35,386 --> 00:42:36,467
¿Hachís?

640
00:42:38,514 --> 00:42:39,800
Es un adolescente.

641
00:42:41,059 --> 00:42:42,550
Tiene problemas de adolescente.

642
00:42:43,686 --> 00:42:45,427
hace adolescente
errores de chico.

643
00:42:45,563 --> 00:42:47,600
solo estoy tratando de encontrarlo
antes de que ese tipo de ahí lo haga.

644
00:42:47,982 --> 00:42:49,723
Se había metido en problemas
en la escuela, ¿tengo razón?

645
00:42:51,819 --> 00:42:53,026
Un niño necesita un padre

646
00:42:54,072 --> 00:42:56,735
y el suyo estaba colgado
en Marrakech con Mick Jagger.

647
00:42:56,866 --> 00:42:59,233
Fue todo lo que pude hacer para
Haz que vuelva a casa por la noche.

648
00:43:02,413 --> 00:43:03,403
Será mejor que me quede con esto.

649
00:43:10,922 --> 00:43:13,380
Llevas un arma,
¿Señor Chace?

650
00:43:14,383 --> 00:43:16,295
dijiste que
Solía ser un espía.

651
00:43:16,552 --> 00:43:19,215
Bueno, no es como lo dije
en mis declaraciones de impuestos, pero sí.

652
00:43:19,972 --> 00:43:21,053
Los espías portan armas.

653
00:43:21,516 --> 00:43:22,882
Nunca me molesté.

654
00:43:23,017 --> 00:43:24,428
Arruina la línea
de tu traje.

655
00:43:25,144 --> 00:43:26,976
Y las armas son para la gente
que no tienen dinero.

656
00:43:27,730 --> 00:43:29,346
Todo eso espeluznante
cosas de bolsillo,

657
00:43:29,482 --> 00:43:31,724
persiguiendo, soplando
dardos envenenados contra la KGB

658
00:43:31,859 --> 00:43:34,567
en el Barrio Árabe, no es
lo que hice para ganarme la vida.

659
00:43:35,655 --> 00:43:36,691
¿A qué te dedicas?

660
00:43:37,740 --> 00:43:39,777
Hice tratos.
Compré gente.

661
00:43:42,370 --> 00:43:43,360
Guárdalo.

662
00:43:44,956 --> 00:43:46,322
Perdóneme, señora Getty.

663
00:43:46,499 --> 00:43:48,912
Sólo una última pregunta

664
00:43:49,085 --> 00:43:50,826
con respecto a tu
testimonio anterior.

665
00:43:51,671 --> 00:43:53,458
¿Por qué pensaste?
¿El secuestro fue una broma?

666
00:43:55,591 --> 00:43:57,298
Es una figura retórica.

667
00:43:58,553 --> 00:43:59,839
toda la situación

668
00:43:59,971 --> 00:44:01,462
Fue increíble.
Todavía lo es.

669
00:44:01,848 --> 00:44:04,636
Bueno, trágico
Sí, pero no increíble.

670
00:44:04,809 --> 00:44:06,175
No es trágico todavía.

671
00:44:06,769 --> 00:44:08,806
Tal vez deberías trabajar
en mantenerlo así.

672
00:44:13,151 --> 00:44:16,064
Está bien, escribe otra carta.
a tu madre

673
00:44:16,487 --> 00:44:18,649
y dile,
si ella no paga,

674
00:44:20,074 --> 00:44:21,861
le enviaremos un correo
tu dedo.

675
00:44:25,163 --> 00:44:27,200
¿Por qué tu
¿La familia te ama?

676
00:44:28,291 --> 00:44:29,452
Creo que me aman.

677
00:44:31,627 --> 00:44:32,708
Eso espero.

678
00:44:32,837 --> 00:44:33,998
¿Qué sucede contigo?

679
00:44:35,131 --> 00:44:38,340
¿Eres un chico malo? ¿Mmm?

680
00:44:38,467 --> 00:44:40,003
- ¿Eres un chico malo?
- No.

681
00:44:40,136 --> 00:44:41,217
Eres un chico malo.

682
00:44:43,931 --> 00:44:44,921
No mientas.

683
00:44:46,017 --> 00:44:47,007
¿Qué hiciste?

684
00:44:50,730 --> 00:44:53,347
Una vez prendí fuego a mi escuela
y lo echaron.

685
00:44:56,402 --> 00:44:57,438
Bueno,

686
00:44:58,821 --> 00:45:00,153
los niños juegan con fuego.

687
00:45:01,616 --> 00:45:02,652
Hice.

688
00:45:04,368 --> 00:45:05,358
¿Quieres probarlo?

689
00:45:11,000 --> 00:45:12,536
si mi hijo
fue secuestrado,

690
00:45:13,836 --> 00:45:15,327
malo, bueno,

691
00:45:17,006 --> 00:45:18,998
yo pagaria cualquier
dinero para recuperarlo.

692
00:45:19,467 --> 00:45:21,880
Lo tomaría prestado. Robar.

693
00:45:22,011 --> 00:45:25,300
Está bien, robo de todos modos,
pero robaría más.

694
00:45:27,975 --> 00:45:29,091
¿Podría haber
¿otra luz?

695
00:45:35,107 --> 00:45:36,439
Americanos.

696
00:45:36,776 --> 00:45:37,983
No lo comprendo.

697
00:45:39,403 --> 00:45:41,395
Para nosotros,
la familia lo es todo.

698
00:45:41,739 --> 00:45:43,981
<i>Estamos obligados.</i>

699
00:45:45,159 --> 00:45:46,866
yo nací
en mi familia,

700
00:45:47,453 --> 00:45:48,989
y eso decide
toda mi vida.

701
00:45:49,747 --> 00:45:50,828
Toda mi vida.

702
00:45:53,042 --> 00:45:54,283
<i>Yo también estoy obligado.</i>

703
00:45:56,629 --> 00:45:57,619
Tanto como tú.

704
00:46:07,390 --> 00:46:09,006
Qué vas a
¿haciendo? ¡Escribir!

705
00:46:09,934 --> 00:46:11,846
Convencerla de pagar
nosotros nuestro dinero,

706
00:46:12,228 --> 00:46:13,844
<i>o Madonna mía, yo...</i>

707
00:46:16,315 --> 00:46:18,022
Te mataré yo mismo.

708
00:47:12,830 --> 00:47:13,946
Ya lo viste.

709
00:47:15,875 --> 00:47:16,865
¿Qué?

710
00:47:17,209 --> 00:47:18,745
Joder, me has visto.

711
00:47:26,218 --> 00:47:27,504
Si le digo a Piccolino,

712
00:47:29,430 --> 00:47:31,467
él tendrá tu
ojos sacados

713
00:47:33,893 --> 00:47:35,976
así que nunca podrás
identificarnos.

714
00:47:41,150 --> 00:47:43,938
Incluso ciego, tu familia
pagará por ti.

715
00:47:47,448 --> 00:47:48,655
no tienes
para decirle.

716
00:47:51,160 --> 00:47:52,241
Por favor.

717
00:47:52,953 --> 00:47:55,286
Mírame. quiero
para ver tus ojos.

718
00:47:55,414 --> 00:47:56,871
Mírame,
mírame.

719
00:48:02,838 --> 00:48:04,329
no te cuento

720
00:48:06,175 --> 00:48:07,757
y no me delatas.

721
00:48:13,933 --> 00:48:15,174
Bueno.

722
00:48:41,460 --> 00:48:43,122
Mira el...

723
00:48:50,010 --> 00:48:51,467
Malditos comunistas.

724
00:50:16,305 --> 00:50:17,671
no miras
como comunistas.

725
00:50:17,932 --> 00:50:19,389
hablemos de
el dinero.

726
00:50:20,059 --> 00:50:21,175
Primero me lo demuestras

727
00:50:21,310 --> 00:50:22,721
que tienes al chico
y goza de buena salud,

728
00:50:22,853 --> 00:50:25,095
y luego negociamos
los términos. Pero primero la prueba.

729
00:50:25,314 --> 00:50:26,976
Primero el dinero,
luego el chico.

730
00:50:27,691 --> 00:50:29,273
no creo
tienes al niño.

731
00:50:29,860 --> 00:50:31,692
¿Por qué estamos
¿negociando con él?

732
00:50:32,905 --> 00:50:34,862
deberíamos probarlo
y darle muerte.

733
00:50:35,783 --> 00:50:36,773
¿Para qué?

734
00:50:37,576 --> 00:50:39,533
Por delitos
contra el proletariado.

735
00:50:40,829 --> 00:50:42,616
ahora te conozco
no tienes al niño.

736
00:50:44,583 --> 00:50:46,245
Teníamos un acuerdo.

737
00:50:46,919 --> 00:50:47,909
Con Pablo.

738
00:50:48,504 --> 00:50:49,494
¿Disculpe?

739
00:50:53,050 --> 00:50:56,088
Pablo solía hablar de
haciéndose secuestrar a sí mismo.

740
00:50:56,804 --> 00:50:58,716
Con amigos,
afuera en la calle.

741
00:50:59,390 --> 00:51:01,256
Un juego. Nadie sale herido.

742
00:51:01,725 --> 00:51:04,058
Una forma de ganar un poco de dinero.
de su abuelo.

743
00:51:04,478 --> 00:51:06,185
2 millones de dólares, tal vez.

744
00:51:06,814 --> 00:51:08,931
Eso es lo que hacemos.

745
00:51:09,483 --> 00:51:10,974
¿Sabía Pablo
quien eras?

746
00:51:11,110 --> 00:51:14,603
Bueno, nos hicimos amigos
con él y le dijimos que podíamos ayudarlo.

747
00:51:14,905 --> 00:51:15,986
Luego desapareció.

748
00:51:16,115 --> 00:51:17,947
creemos que el
encontró a alguien más.

749
00:51:20,578 --> 00:51:21,739
Y ahora tu
¿quieres qué?

750
00:51:22,371 --> 00:51:24,033
¿Tarifa del buscador?
¿Premio de consolación?

751
00:51:24,832 --> 00:51:27,074
Aquí pensé que todos ustedes
se suponía que estaban por encima del dinero.

752
00:51:28,419 --> 00:51:29,705
Nadie está por encima del dinero.

753
00:51:31,630 --> 00:51:33,667
El problema es que
está en las manos equivocadas.

754
00:51:33,882 --> 00:51:35,373
pretendemos conseguir
¿Cuál es nuestro derecho?

755
00:51:39,680 --> 00:51:42,047
¿Paul habló alguna vez?
¿Te ha dicho que lo secuestraron?

756
00:51:50,149 --> 00:51:51,981
Tienes que recordar
quiénes son los Getty.

757
00:51:53,444 --> 00:51:55,686
Cada vez que alguien se queda
en el baño por mucho tiempo,

758
00:51:55,821 --> 00:51:58,313
alguien hace una broma
sobre ser retenido para pedir rescate.

759
00:51:58,490 --> 00:52:01,449
Paul podría haber hecho una broma
una o dos veces entre amigos...

760
00:52:03,120 --> 00:52:04,201
Ahí está esa palabra otra vez.

761
00:52:06,165 --> 00:52:07,155
¿Qué palabra?

762
00:52:07,541 --> 00:52:08,577
Una "broma".

763
00:52:09,001 --> 00:52:11,243
Dijiste que pensabas
Era una broma cuando sucedió por primera vez.

764
00:52:11,378 --> 00:52:13,040
Ahora suenas como
ese policía.

765
00:52:13,213 --> 00:52:14,670
¿De qué lado estás?
¿Está encendido, Sr. Chace?

766
00:52:14,798 --> 00:52:17,461
Estoy de mi lado. Siempre.
Y si esto es una broma,

767
00:52:17,593 --> 00:52:19,380
Me gustaría asegurarme
que estoy involucrado en esto.

768
00:52:32,858 --> 00:52:33,974
¿Dónde está el viejo?

769
00:52:38,155 --> 00:52:39,271
¡Ven aquí!

770
00:52:40,240 --> 00:52:42,277
Hola, buena chica. Oye, oye.

771
00:52:48,457 --> 00:52:51,575
no puedo decir
Estoy sorprendido.

772
00:52:58,342 --> 00:52:59,378
¿Estás bien?
¿Señor Getty?

773
00:53:00,302 --> 00:53:03,591
<i>Mmmm. Cuando escribí mi libro,
Cómo ser rico</i>

774
00:53:04,598 --> 00:53:06,635
los editores querían
para cambiar el título.

775
00:53:06,767 --> 00:53:08,554
querían llamarlo
"Cómo hacerse rico".

776
00:53:08,686 --> 00:53:11,850
Bueno, les dije,
"Hacerse rico es fácil".

777
00:53:11,980 --> 00:53:13,846
Quiero decir, cualquier tonto
puede hacerse rico.

778
00:53:14,942 --> 00:53:17,025
y cualquier numero
de los tontos lo hacen.

779
00:53:17,361 --> 00:53:18,442
Lo he notado.

780
00:53:20,197 --> 00:53:21,438
Pero siendo rico,

781
00:53:23,575 --> 00:53:24,736
eso es otra cosa.

782
00:53:25,744 --> 00:53:27,576
Cuando un hombre se vuelve rico,

783
00:53:28,747 --> 00:53:31,956
el tiene que lidiar
con los problemas de la libertad.

784
00:53:32,751 --> 00:53:35,710
Todas las opciones que pudo
posiblemente quiera.

785
00:53:36,171 --> 00:53:37,878
Se abre un abismo.

786
00:53:39,133 --> 00:53:40,715
Bueno, he visto
ese abismo.

787
00:53:42,386 --> 00:53:46,050
Lo he visto arruinarse
hombres, matrimonios.

788
00:53:46,890 --> 00:53:48,131
Pero sobre todo,

789
00:53:49,309 --> 00:53:51,972
arruina a los niños.

790
00:53:53,939 --> 00:53:55,851
pensé que podría
Confía en mi propia sangre.

791
00:53:57,067 --> 00:53:58,148
Es un niño.

792
00:53:59,528 --> 00:54:00,609
Los niños hacen cosas estúpidas.

793
00:54:01,280 --> 00:54:02,487
Probablemente esté mintiendo
en alguna playa en algún lugar,

794
00:54:02,614 --> 00:54:03,775
y cuando se aburre
o se queda sin dinero,

795
00:54:03,907 --> 00:54:05,739
él volverá a casa y él
ha aprendido su lección.

796
00:54:06,118 --> 00:54:07,609
Ya sabes, si no lo hubiera hecho,
Siempre podría enseñarle uno,

797
00:54:07,745 --> 00:54:09,828
si es necesario, en su
discreción, por supuesto.

798
00:54:10,414 --> 00:54:11,905
quería dar
él todo,

799
00:54:12,040 --> 00:54:13,997
todo lo que tengo
aprendido, todo...

800
00:54:14,460 --> 00:54:16,452
mi conocimiento,
todo lo que he construido.

801
00:54:17,296 --> 00:54:18,377
Y él sólo quería...

802
00:54:19,173 --> 00:54:21,005
Escoge mi bolsillo
como su padre,

803
00:54:21,300 --> 00:54:24,043
como todos los parásitos

804
00:54:25,304 --> 00:54:27,717
que han pululado
a mi alrededor toda mi vida.

805
00:54:30,601 --> 00:54:33,309
Por eso me gustan las cosas.

806
00:54:33,437 --> 00:54:34,427
¿Verás?

807
00:54:35,189 --> 00:54:38,353
Cosas, objetos, artefactos,
pinturas y...

808
00:54:40,861 --> 00:54:44,571
Son exactamente lo que
parecen serlo.

809
00:54:44,782 --> 00:54:46,239
Nunca cambian.

810
00:54:46,366 --> 00:54:48,028
Nunca decepcionan.

811
00:54:50,913 --> 00:54:52,779
Hay una pureza
a cosas hermosas

812
00:54:52,915 --> 00:54:56,704
que nunca he estado
capaz de encontrar en otro ser humano.

813
00:54:58,045 --> 00:54:59,161
Yo tampoco.

814
00:55:00,255 --> 00:55:01,245
Mire, señor Getty,

815
00:55:02,216 --> 00:55:03,582
tenías razón
para no pagar el rescate.

816
00:55:03,717 --> 00:55:05,299
Tenías razón
para seguir tu instinto.

817
00:55:08,597 --> 00:55:10,179
Te desempeñaste bien.

818
00:55:11,099 --> 00:55:13,591
sera reflejado
en tu bono de fin de año.

819
00:55:15,646 --> 00:55:16,682
Bueno, gracias, señor.

820
00:55:18,398 --> 00:55:19,434
Vuelve a Roma.

821
00:55:20,776 --> 00:55:22,187
Espere a que Paul regrese.

822
00:56:43,025 --> 00:56:44,232
Apresúrate.

823
00:56:55,746 --> 00:56:57,328
Bien, ya terminé.

824
00:56:57,581 --> 00:56:58,742
<i>Finito.</i>

825
00:57:04,254 --> 00:57:05,790
que carajo
¿estás mirando?

826
00:57:08,842 --> 00:57:10,003
Mierda.

827
00:57:14,139 --> 00:57:15,346
Viste mi cara.

828
00:57:15,933 --> 00:57:18,175
No vi nada.

829
00:57:18,393 --> 00:57:20,851
¡Viste mi cara!
¡No mientas!

830
00:57:20,979 --> 00:57:22,845
Mira, hombre, no lo diré
cualquiera, lo juro.

831
00:57:26,193 --> 00:57:27,434
Puedes confiar en mí.

832
00:57:30,948 --> 00:57:33,065
- Vio mi cara.
- Mira, no se lo diré a nadie, ¿vale?

833
00:57:34,368 --> 00:57:35,529
Miren, chicos
Todavía puedes obtener tu dinero.

834
00:57:35,661 --> 00:57:37,448
Por favor, por favor, por favor.
No, no, no, no, no.

835
00:57:37,579 --> 00:57:39,992
No, no, no,
¡No se lo diré a nadie! ¡Por favor!

836
00:57:53,470 --> 00:57:54,551
Este es Chace.

837
00:57:54,680 --> 00:57:57,013
<i>Sr. Chace, soy Corvo.</i>

838
00:57:58,308 --> 00:58:01,267
<i>Acabo de enviar un coche
para recogerlos a usted y a la Sra. Getty.</i>

839
00:58:01,895 --> 00:58:03,011
¿Para qué?

840
00:58:03,438 --> 00:58:04,929
<i>Por venir
e identificar el cuerpo.</i>

841
00:58:05,857 --> 00:58:07,314
<i>- ¿"El cuerpo"?
- Soy Paul.</i>

842
00:58:07,651 --> 00:58:09,768
Es el cuerpo de Paul Getty.

843
00:58:10,445 --> 00:58:11,435
Lo siento.

844
00:58:12,364 --> 00:58:13,354
¿Pablo?

845
00:58:14,825 --> 00:58:16,407
<i>Sí, es el niño.</i>

846
00:58:17,285 --> 00:58:19,151
Mira,
Se cometieron errores, obviamente.

847
00:58:19,287 --> 00:58:20,403
De alguna manera, yo...

848
00:58:20,539 --> 00:58:23,327
estoy en camino
para identificar el cuerpo de mi hijo.

849
00:58:23,458 --> 00:58:25,290
no me siento
como hablar.

850
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
- Gail...
- ¡No tengo nada que decirte!

851
00:58:27,546 --> 00:58:29,503
Gail, mi investigación.
y la policia

852
00:58:29,631 --> 00:58:30,963
nos guió
a la conclusión de que

853
00:58:31,091 --> 00:58:32,548
- No había ningún peligro físico.
- ¡Bastardos!

854
00:58:32,676 --> 00:58:34,008
¡No hiciste nada!
¡Todos ustedes!

855
00:58:35,220 --> 00:58:37,837
No pudiste encontrar a Paul,
entonces se te ocurrió una historia

856
00:58:38,306 --> 00:58:39,467
para cubrir tus huellas.

857
00:58:39,599 --> 00:58:41,215
Tú hiciste a Paul
en el criminal. Te rendiste.

858
00:58:41,351 --> 00:58:43,638
Sea lo que sea el viejo,
eres peor. ¡Eres un vago!

859
00:58:43,770 --> 00:58:46,103
"Perezoso"? No, no.

860
00:58:46,231 --> 00:58:47,472
¿Estúpido? Tal vez.

861
00:58:47,607 --> 00:58:48,688
¿Perezoso? Yo...

862
00:58:49,151 --> 00:58:50,733
nadie lo hizo
suficiente. Nadie.

863
00:58:51,987 --> 00:58:53,194
Ninguno de nosotros
se preocupó lo suficiente.

864
00:59:01,371 --> 00:59:03,158
debo advertirte

865
00:59:03,290 --> 00:59:04,872
el cadáver ha sido

866
00:59:05,000 --> 00:59:06,207
quemado

867
00:59:06,543 --> 00:59:08,159
y desechado
de en agua de mar

868
00:59:08,295 --> 00:59:11,038
para hacer la identificación
más difícil.

869
00:59:12,674 --> 00:59:13,790
Muéstrame.

870
00:59:33,111 --> 00:59:34,147
Es muy pegajoso.

871
00:59:35,030 --> 00:59:36,521
te gustaria
para ayudarme, por favor?

872
01:00:00,097 --> 01:00:02,134
No es él.
No es Pablo.

873
01:00:04,851 --> 01:00:06,934
Por supuesto que no es él.
Es un hombre adulto.

874
01:00:07,187 --> 01:00:08,394
¿Cómo pudiste
no ves eso?

875
01:00:08,522 --> 01:00:10,889
Ese tipo se dirigía
por una crisis de mediana edad cuando le dispararon.

876
01:00:11,942 --> 01:00:14,776
Un marinero vio ese cuerpo llegar
arrojado de la misma furgoneta VW

877
01:00:14,903 --> 01:00:16,860
eso estaba en las cercanías
cuando se llevaron al niño.

878
01:00:20,117 --> 01:00:21,073
paso
afuera, por favor.

879
01:00:21,201 --> 01:00:22,191
Gracias.

880
01:00:24,287 --> 01:00:25,494
Vamos.

881
01:00:26,123 --> 01:00:28,365
Vamos. Vamos.

882
01:00:34,756 --> 01:00:38,670
el cuerpo pertenece
a Ettore "II Tamia" Pazzano.

883
01:00:38,844 --> 01:00:39,834
33 años.

884
01:00:40,679 --> 01:00:43,968
Robo de carteras, vandalismo,
indecencia pública.

885
01:00:45,016 --> 01:00:46,177
asociados conocidos,

886
01:00:47,769 --> 01:00:48,885
Alberto Laganadi.

887
01:00:51,523 --> 01:00:52,559
Dino Bova.

888
01:00:53,108 --> 01:00:55,316
Y Dante Agnana.

889
01:00:55,735 --> 01:00:57,397
Alias, Cinquanta.

890
01:00:58,738 --> 01:01:00,946
Todos de Fiumara, Calabria.

891
01:01:03,285 --> 01:01:04,617
¿Qué tan rápido podemos
llegar a Fiumara?

892
01:01:04,870 --> 01:01:05,986
Seis horas.

893
01:02:19,027 --> 01:02:21,735
Espera, espera, espera.
Tienes demasiados hombres aquí.

894
01:02:21,947 --> 01:02:23,313
Está bien, no lo estamos
invadiendo otro país.

895
01:02:23,531 --> 01:02:24,487
Sólo diles que se mantengan discretos.

896
01:02:24,616 --> 01:02:25,982
esperamos toda la noche
si es necesario.

897
01:02:26,743 --> 01:02:28,405
Uno de tus chicos consigue
gatillo fácil,

898
01:02:28,578 --> 01:02:30,069
ese chico podría ser atrapado
en el fuego cruzado.

899
01:02:30,205 --> 01:02:32,242
no me mires
así. Sucede.

900
01:02:36,127 --> 01:02:37,959
que carajo
¿está mirando?

901
01:04:12,349 --> 01:04:13,965
¡Francisca! ¡Francisca!

902
01:04:14,184 --> 01:04:15,891
¡Francisca!

903
01:04:38,750 --> 01:04:40,241
No han encontrado a nadie.

904
01:04:59,396 --> 01:05:00,386
Pablo.

905
01:05:24,712 --> 01:05:25,828
Pablo.

906
01:05:32,137 --> 01:05:33,127
Tenemos uno vivo.

907
01:05:50,989 --> 01:05:52,025
Lo vendieron.

908
01:05:59,289 --> 01:06:01,076
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

909
01:08:30,607 --> 01:08:32,564
- Señor, ¿tiene un periódico?
- Sí.

910
01:08:33,234 --> 01:08:34,816
Gracias.

911
01:08:36,362 --> 01:08:38,479
gasolina
Racionamiento pronto, jefe.

912
01:08:42,744 --> 01:08:43,734
Es un buen día.

913
01:08:44,203 --> 01:08:45,739
Me alegro de escuchar
Eso, señor Getty.

914
01:08:45,872 --> 01:08:47,534
Hará esto
mucho más fácil.

915
01:08:47,874 --> 01:08:49,490
tenemos que pagar
el rescate.

916
01:08:49,626 --> 01:08:51,458
Pensé que habías dicho
esto fue un engaño.

917
01:08:51,586 --> 01:08:54,829
Tu nieto fue secuestrado
por miembros de la Ndrangheta calabresa.

918
01:08:54,964 --> 01:08:57,547
Dos de los secuestradores originales.
están muertos y uno falta.

919
01:08:57,967 --> 01:08:59,754
eso suena
como progreso para mí.

920
01:08:59,886 --> 01:09:01,093
Me temo que no
¿Está bien?

921
01:09:01,220 --> 01:09:02,836
se pusieron nerviosos
esperando el rescate.

922
01:09:02,972 --> 01:09:04,838
vendieron al niño
a un inversor.

923
01:09:05,058 --> 01:09:06,174
¿"Un inversor"?

924
01:09:06,851 --> 01:09:08,433
quien invierte
en niños secuestrados?

925
01:09:08,561 --> 01:09:09,642
Te sorprenderías.

926
01:09:09,771 --> 01:09:11,888
No hay nada que la gente no pueda
encontrar una manera de convertirlo en dinero.

927
01:09:12,148 --> 01:09:16,313
Me dijiste que Paul y su
Mi madre había preparado esto para empaparme.

928
01:09:16,569 --> 01:09:18,105
Y me equivoqué, ¿vale?
Pablo pudo haber hablado

929
01:09:18,237 --> 01:09:19,694
sobre ser secuestrado
con sus amigos.

930
01:09:19,947 --> 01:09:22,280
Lo puso ahí.
Él no está detrás de esto.

931
01:09:23,159 --> 01:09:24,991
¿Cómo lo sé?
¿Que no te equivocas ahora?

932
01:09:25,119 --> 01:09:27,736
<i>Estas personas no son
el Malavita del viejo mundo.</i>

933
01:09:27,872 --> 01:09:29,704
Su único código
es ganancia y pérdida.

934
01:09:29,832 --> 01:09:30,993
Le harán cosas a Paul.

935
01:09:31,125 --> 01:09:33,367
eso no se puede deshacer
por cualquier cantidad de dinero.

936
01:09:33,503 --> 01:09:34,789
Tenemos que pagar.

937
01:09:34,921 --> 01:09:36,287
Bueno, esto simplemente no es posible.

938
01:09:36,422 --> 01:09:39,165
mi situación financiera
ha cambiado.

939
01:09:39,467 --> 01:09:42,130
¿En realidad? Quiero decir, hace 30 segundos,
Dijiste que era un buen día.

940
01:09:42,261 --> 01:09:43,422
Quiero decir, no lo soy
todo ese brillo,

941
01:09:43,554 --> 01:09:44,795
pero puedo multiplicar
así como tú.

942
01:09:45,306 --> 01:09:46,922
Con el aceite subido tanto
como fue esta mañana,

943
01:09:47,058 --> 01:09:48,219
has acumulado
otra fortuna.

944
01:09:48,393 --> 01:09:52,558
Bueno, ¿y si el embargo
se levanta y el petróleo se estrella?

945
01:09:52,689 --> 01:09:53,930
Estaría expuesto.

946
01:09:55,066 --> 01:09:58,650
nunca he estado
más vulnerable financieramente

947
01:09:58,861 --> 01:10:00,602
- de lo que soy ahora.
- Sr. Getty,

948
01:10:00,780 --> 01:10:03,989
con todo respeto,
nadie ha sido nunca más rico

949
01:10:04,117 --> 01:10:05,403
que tu
en este momento.

950
01:10:06,160 --> 01:10:08,823
No tengo dinero de sobra.

951
01:10:09,622 --> 01:10:11,158
¿Qué haría falta?

952
01:10:11,290 --> 01:10:14,033
Quiero decir, ¿qué se necesitaría
para que te sientas seguro?

953
01:10:15,336 --> 01:10:16,452
Más.

954
01:10:21,509 --> 01:10:22,670
<i>Señora.</i>

955
01:10:23,594 --> 01:10:24,710
¿Dónde está mi hijo?

956
01:10:25,388 --> 01:10:26,504
Estoy con él.

957
01:10:27,432 --> 01:10:29,264
el aun esta bien
salud. No te preocupes.

958
01:10:29,475 --> 01:10:31,011
es por ti
Me preocupo.

959
01:10:32,979 --> 01:10:34,220
Quiero hablar con él.

960
01:10:35,732 --> 01:10:37,974
tengo miedo de esto
No puedo hacerlo.

961
01:10:38,651 --> 01:10:40,062
no lo soy
ya no estoy a cargo.

962
01:10:44,991 --> 01:10:46,232
Este es Fletcher Chace.

963
01:10:47,076 --> 01:10:49,409
El señor Getty me ha autorizado.
negociar en su nombre.

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,579
Cubriremos
todos tus gastos hasta $200,000.

965
01:10:52,832 --> 01:10:55,040
Cualquier cosa por debajo de esta cifra
no se considera extorsión

966
01:10:55,168 --> 01:10:58,377
bajo la ley italiana, por lo que usted
puede marcharse libre y limpio.

967
01:10:58,504 --> 01:10:59,711
<i>Vamos.</i>

968
01:11:02,008 --> 01:11:06,503
<i>Estas personas no son estúpidas,
Señor Chace.</i>

969
01:11:06,637 --> 01:11:08,344
<i>El niño
no vale nada para nadie.</i>

970
01:11:08,473 --> 01:11:10,260
¿Está bien? solo estamos intentando
resolver esto sin causar

971
01:11:10,391 --> 01:11:12,178
más vergüenza
a la familia.

972
01:11:12,393 --> 01:11:14,635
Es un delincuente juvenil,
su abuelo lo ha repudiado.

973
01:11:14,771 --> 01:11:16,353
Es una ruptura dura.
Te llevaste al niño equivocado

974
01:11:16,481 --> 01:11:17,813
pero te estás poniendo
fácil ahora.

975
01:11:18,024 --> 01:11:21,062
Eres un bastardo arrogante.

976
01:11:21,194 --> 01:11:23,186
Tu tío Piccolino
Por cierto, murió bajo custodia anoche.

977
01:11:23,321 --> 01:11:25,233
Será mejor que aceptes este trato.
antes de que te pase lo mismo.

978
01:11:28,117 --> 01:11:30,700
Cinquanta, no cuelgues.
Esta es Gail.

979
01:11:33,372 --> 01:11:35,785
Oh, mierda. Mierda.

980
01:11:36,959 --> 01:11:38,040
<i>Scusi.</i>

981
01:11:39,378 --> 01:11:42,337
- Gail...
- Ya terminaste. ¡Estás despedido!

982
01:11:42,465 --> 01:11:44,377
- No trabajo para ti, Gail.
- ¡Salir!

983
01:11:44,509 --> 01:11:46,717
- Mira, si me dejas explicarte...
- ¡Fuera, fuera, fuera!

984
01:11:47,178 --> 01:11:49,670
Gail, mentí. ¿Está bien?

985
01:11:49,806 --> 01:11:53,049
dije que estaba autorizado
pagarles 200.000 dólares.

986
01:11:53,184 --> 01:11:55,801
Sabes lo mucho que soy realmente
autorizado a pagar? Nada.

987
01:11:56,062 --> 01:11:57,928
Muy bien, si aceptan,
no podré entregar,

988
01:11:58,064 --> 01:11:59,771
pero tenía que ganar algo de tiempo.

989
01:12:00,358 --> 01:12:02,190
querias saber
lo que solía hacer.

990
01:12:02,318 --> 01:12:04,981
Esto es lo que solía hacer,
lo que todavía hago por Getty.

991
01:12:05,238 --> 01:12:06,945
Haces tratos.

992
01:12:07,573 --> 01:12:08,859
Compras gente.

993
01:12:09,158 --> 01:12:11,070
Así es. Ya sea
es un pozo de petróleo en el desierto

994
01:12:11,202 --> 01:12:12,738
o una vida humana,
es todo lo mismo.

995
01:12:12,870 --> 01:12:14,862
tenemos que mostrar
estamos dispuestos a alejarnos.

996
01:12:15,164 --> 01:12:17,247
No puedo alejarme.
Puedes marcharte

997
01:12:17,375 --> 01:12:18,741
porque no tienes nada
más en tu vida.

998
01:12:18,876 --> 01:12:21,084
porque no hay nadie
en tu vida sino a ti mismo.

999
01:12:21,295 --> 01:12:23,662
Me parece bien.
$17 millones y cero dólares,

1000
01:12:23,798 --> 01:12:25,289
eso es lo lejos
separados estamos.

1001
01:12:25,424 --> 01:12:26,881
esos numeros
tengo que moverme.

1002
01:12:36,936 --> 01:12:37,972
<i>Señora.</i>

1003
01:12:39,981 --> 01:12:42,598
<i>¡Señora! ¡Señora!</i>

1004
01:13:01,210 --> 01:13:03,793
Siete millones de dólares.

1005
01:13:27,737 --> 01:13:28,727
Otón.

1006
01:13:34,493 --> 01:13:36,485
Sr. Getty, Sr. Lam.

1007
01:13:38,122 --> 01:13:39,238
Buenos días,
Sr. Getty.

1008
01:13:39,373 --> 01:13:41,365
Nada bueno
al respecto.

1009
01:13:43,252 --> 01:13:44,788
bajemos
a los negocios, ¿de acuerdo?

1010
01:13:45,880 --> 01:13:47,621
¿Hablas en serio acerca de
realizando el pago?

1011
01:13:48,341 --> 01:13:50,128
yo no estaría aquí
si no lo fuera.

1012
01:13:50,968 --> 01:13:52,880
porque no puede
Habrá más juegos.

1013
01:13:53,930 --> 01:13:55,387
Ya conoces nuestro precio,

1014
01:13:55,514 --> 01:13:58,097
y no está sujeto
a la negociación por más tiempo.

1015
01:13:58,643 --> 01:14:01,727
Se debe realizar el pago
en efectivo hoy.

1016
01:14:01,854 --> 01:14:03,265
Primero quiero la prueba.

1017
01:14:04,565 --> 01:14:05,601
Después de usted.

1018
01:14:07,944 --> 01:14:09,060
Daniel.

1019
01:14:38,015 --> 01:14:39,051
Ahí estás.

1020
01:14:42,186 --> 01:14:43,518
Hermoso niño.

1021
01:14:45,147 --> 01:14:48,106
Por la pintura
procedencia en disputa,

1022
01:14:48,567 --> 01:14:51,401
nunca puede ser públicamente
mostrado.

1023
01:14:54,532 --> 01:14:55,613
Cuidadoso.

1024
01:15:03,082 --> 01:15:04,243
Estoy un poco decepcionado.

1025
01:15:05,209 --> 01:15:07,075
no esta en las condiciones
Lo esperaba.

1026
01:15:08,462 --> 01:15:13,002
No estoy seguro de que valga la pena
Los 1,5 millones que pides.

1027
01:15:13,801 --> 01:15:17,545
Verdaderas obras maestras
Rara vez salen a la venta, Sr. Getty.

1028
01:15:18,222 --> 01:15:21,306
Si no estás dispuesto a pagar,
nunca tendrás uno.

1029
01:15:26,105 --> 01:15:27,312
Paga al hombre.

1030
01:16:21,410 --> 01:16:22,901
Hola, Paolo.

1031
01:16:24,246 --> 01:16:25,453
Pablo. Mirar.

1032
01:16:26,457 --> 01:16:28,414
te traje algo
para calentarte.

1033
01:16:31,796 --> 01:16:35,085
algo especial
por ser un buen chico.

1034
01:16:37,885 --> 01:16:40,127
¿Puedo simplemente tener
¿Algunas galletas en su lugar?

1035
01:16:40,471 --> 01:16:41,712
<i>¿E che galletas?</i>

1036
01:16:41,847 --> 01:16:43,133
lo que tu
¿Quieres eso?

1037
01:16:44,141 --> 01:16:45,677
<i>Te traje
esta buena bistecca.</i>

1038
01:16:46,310 --> 01:16:47,391
Vamos.

1039
01:16:48,062 --> 01:16:49,052
¿Por qué?

1040
01:16:49,980 --> 01:16:51,221
Tráeme el bistec ahora.

1041
01:16:51,357 --> 01:16:52,848
- ¿Por qué?
- Sin preguntas.

1042
01:16:53,109 --> 01:16:54,270
Necesitas ser fuerte.

1043
01:16:54,401 --> 01:16:56,313
<i>Oye, fuerte. Vamos.</i>

1044
01:16:56,779 --> 01:16:57,986
Pablo.

1045
01:16:58,114 --> 01:16:59,321
Ey.

1046
01:16:59,448 --> 01:17:00,564
- Sonrisa.
- Está bien, está bien.

1047
01:17:00,783 --> 01:17:03,321
Me lo comeré. solo déjame
solo, y me lo comeré, ¿vale?

1048
01:17:37,403 --> 01:17:38,894
¡Oye, oye, oye!

1049
01:17:56,797 --> 01:17:58,914
Oye, oye, oye.

1050
01:18:15,649 --> 01:18:17,481
Ey. Ey.

1051
01:18:19,028 --> 01:18:20,269
Ey.

1052
01:18:20,988 --> 01:18:24,652
Ey. Ey.

1053
01:18:55,856 --> 01:18:57,142
Ey.

1054
01:19:03,239 --> 01:19:05,856
Oye, oye, oye, oye.

1055
01:19:17,127 --> 01:19:19,835
¡Ey!

1056
01:19:21,298 --> 01:19:23,506
Ey.

1057
01:21:51,782 --> 01:21:53,364
Bueno.

1058
01:21:54,868 --> 01:21:56,780
Sígueme. Sígueme.

1059
01:22:09,049 --> 01:22:10,039
<i>Gracias.</i>

1060
01:22:41,707 --> 01:22:43,994
<i>Señora, teléfono.</i>

1061
01:22:57,848 --> 01:22:58,884
Hola?

1062
01:23:02,060 --> 01:23:03,050
¿Hola?

1063
01:23:03,562 --> 01:23:05,474
<i>- Mamá.
- ¿Pablo?</i>

1064
01:23:05,647 --> 01:23:07,138
<i>Mamá, ¿eres tú?</i>

1065
01:23:10,819 --> 01:23:11,855
¿Pablo?

1066
01:23:12,696 --> 01:23:14,483
<i>Está bien. Estoy a salvo ahora.</i>

1067
01:23:14,615 --> 01:23:16,231
<i>Estoy en la comisaría.</i>

1068
01:23:16,366 --> 01:23:17,482
<i>Estoy bien.</i>

1069
01:23:17,618 --> 01:23:19,484
<i>Pero te necesito
que venga a buscarme.</i>

1070
01:23:19,620 --> 01:23:21,486
¿Qué comisaría
estas en?

1071
01:23:22,414 --> 01:23:23,575
Estuvieron tan cerca.

1072
01:23:24,166 --> 01:23:25,782
Sólo quiero irme a casa, mamá.

1073
01:23:26,752 --> 01:23:28,084
<i>Por favor, ven a buscarme.</i>

1074
01:23:28,504 --> 01:23:29,745
<i>- Por favor.
- Está bien.</i>

1075
01:23:30,005 --> 01:23:31,496
Voy a buscarte.

1076
01:23:31,632 --> 01:23:33,840
¿Qué comisaría
estas en?

1077
01:23:34,176 --> 01:23:35,838
Esperar. Déjame preguntar.

1078
01:23:37,930 --> 01:23:39,637
Disculpe...

1079
01:23:45,979 --> 01:23:46,969
¿Pablo?

1080
01:24:48,792 --> 01:24:49,953
Ahora, ve tú primero.

1081
01:24:52,462 --> 01:24:53,623
No, lo moviste.

1082
01:25:06,059 --> 01:25:07,516
Muy bien,
adelante. Tu movimiento.

1083
01:25:32,377 --> 01:25:34,289
Vigila a los niños.
Volveré en un rato.

1084
01:25:34,421 --> 01:25:36,959
¿Qué? ¿Qué soy yo?
¿Se supone que debemos alimentarlos?

1085
01:25:37,174 --> 01:25:38,631
Lo resolverás.

1086
01:25:56,652 --> 01:25:57,893
Sra. Getty.

1087
01:25:58,195 --> 01:26:03,190
Mi situación es urgente.

1088
01:26:04,242 --> 01:26:06,029
Por favor, si tu
podría darme

1089
01:26:06,161 --> 01:26:09,450
- alguna idea sobre el...
- Déjame ayudarte. Sígueme.

1090
01:26:19,383 --> 01:26:22,672
Esta pieza vino de mi

1091
01:26:23,095 --> 01:26:25,883
ex suegro
colección personal.

1092
01:26:26,306 --> 01:26:29,219
Según su propia estimación,
traería

1093
01:26:29,434 --> 01:26:32,973
1,2 millones en subasta,
y eso fue hace años.

1094
01:26:33,271 --> 01:26:35,854
<i>Sra. Getty,
esto es un gingillo,</i>

1095
01:26:36,191 --> 01:26:39,150
una baratija del tipo
vendido a turistas.

1096
01:26:46,034 --> 01:26:48,367
J. Paul Getty es el más destacado
coleccionista del mundo.

1097
01:26:48,495 --> 01:26:50,703
¿Realmente crees que
¿Lo sabes mejor que él?

1098
01:26:50,831 --> 01:26:52,072
<i>No, signora, no lo hago.</i>

1099
01:26:52,958 --> 01:26:55,200
pero lo sé
lo que ven mis ojos.

1100
01:26:57,754 --> 01:26:58,790
Gracias por tu tiempo.

1101
01:26:58,922 --> 01:27:03,132
Sra. Getty, podría empezar
en el Museo Capitolino.

1102
01:27:03,969 --> 01:27:05,835
Pregunta por esta persona.

1103
01:28:23,757 --> 01:28:26,090
¿Pablo? Pablo.

1104
01:28:28,094 --> 01:28:29,255
Vamos.

1105
01:28:29,471 --> 01:28:30,632
Beber.

1106
01:28:31,973 --> 01:28:33,259
Lo más rápido que puedas tragar.

1107
01:28:33,391 --> 01:28:34,552
Vamos, bebe.

1108
01:28:34,976 --> 01:28:36,137
- Beber.
- ¿Por qué?

1109
01:28:36,436 --> 01:28:37,517
Nos turnamos. Mirar.

1110
01:28:38,855 --> 01:28:39,845
Bueno.

1111
01:28:41,608 --> 01:28:42,849
Sabe a orina.

1112
01:28:42,984 --> 01:28:44,600
Está bien, bebe,
beber, beber.

1113
01:28:44,986 --> 01:28:47,069
Bebes lo suficiente
No puedes sentir nada, ¿vale?

1114
01:28:47,197 --> 01:28:49,189
¿Quién carajo?
es eso?

1115
01:28:49,324 --> 01:28:51,361
Él es...
Es un buen médico.

1116
01:28:52,077 --> 01:28:53,033
- Es un buen médico.
- ¿Qué?

1117
01:28:53,161 --> 01:28:55,027
Ni siquiera lo sientes.
Esto, lo prometo.

1118
01:28:55,163 --> 01:28:57,075
Qué vas a
hablando de?

1119
01:28:57,290 --> 01:28:58,701
Qué quieres decir,
¿No lo voy a sentir?

1120
01:29:00,460 --> 01:29:01,917
¿Qué va a hacer?

1121
01:29:02,045 --> 01:29:03,536
Pablo.

1122
01:29:03,797 --> 01:29:05,880
Estos hombres van
para tomar una parte de ti.

1123
01:29:06,174 --> 01:29:07,381
La oreja.

1124
01:29:08,510 --> 01:29:11,093
Que lo tengan y vivan.

1125
01:29:12,138 --> 01:29:14,175
No, no van a aceptar
mi maldita oreja.

1126
01:29:15,475 --> 01:29:16,932
No, no, dile
ellos no lo hacen.

1127
01:29:17,060 --> 01:29:18,346
Paolo, es un buen médico.

1128
01:29:18,603 --> 01:29:20,219
No, no.

1129
01:29:20,355 --> 01:29:22,017
- No lo hagas. No.
- Está bien, está bien.

1130
01:29:22,148 --> 01:29:24,481
No, consigue
Que me jodan. No.

1131
01:29:24,943 --> 01:29:26,525
- Vamos.
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Quítate de encima!

1132
01:29:27,988 --> 01:29:29,149
¡Quítate de encima!

1133
01:29:29,281 --> 01:29:31,238
- ¡Quítate de encima!
- ¡Oye, mírame!

1134
01:29:31,408 --> 01:29:33,195
- ¡Bajar! ¡Fuera de mí!
- ¡Paolo, mírame!

1135
01:29:33,326 --> 01:29:35,409
- ¡Pase lo que pase, mírame!
- ¡Bajar!

1136
01:29:35,537 --> 01:29:36,573
¡Mírame!

1137
01:29:38,582 --> 01:29:40,039
Bueno. Nuevo aliento.

1138
01:29:40,166 --> 01:29:43,534
¡Mírame! paolo,
Está bien, está bien.

1139
01:29:43,670 --> 01:29:45,377
Buen chico.
Chico fuerte. Bravo.

1140
01:29:45,505 --> 01:29:46,495
Bueno.

1141
01:30:52,656 --> 01:30:53,942
Está bien. Pablo.

1142
01:30:54,074 --> 01:30:55,565
Mis ojos. Mírame a los ojos.

1143
01:30:56,117 --> 01:30:57,824
Está bien, está bien.
Pronto se acabará.

1144
01:30:58,161 --> 01:31:00,369
Mis ojos. Mis ojos.

1145
01:31:09,255 --> 01:31:10,837
Mírame. Está bien.

1146
01:32:35,842 --> 01:32:36,832
Casi terminado.

1147
01:32:55,904 --> 01:32:57,111
Ese es él.

1148
01:32:59,699 --> 01:33:01,361
No, no. La evidencia.

1149
01:33:03,661 --> 01:33:04,697
Está vivo.

1150
01:33:06,831 --> 01:33:08,197
<i>Lo haríamos
Me gustaría publicarlo,</i>

1151
01:33:08,458 --> 01:33:09,744
Sra. Getty.

1152
01:33:10,335 --> 01:33:12,167
La fotografía de la oreja.

1153
01:33:15,131 --> 01:33:16,247
es noticia,

1154
01:33:17,967 --> 01:33:19,333
y somos un periódico.

1155
01:33:20,595 --> 01:33:23,963
Es la oreja de mi hijo.

1156
01:33:24,891 --> 01:33:26,007
Es suyo.

1157
01:33:26,976 --> 01:33:27,932
Es nuestro.

1158
01:33:28,061 --> 01:33:31,304
Y es por eso que queremos
ofrecer alguna compensación.

1159
01:33:32,065 --> 01:33:35,979
no quiero venderte
Fotos de la oreja de mi hijo.

1160
01:33:36,277 --> 01:33:38,769
Sra. Getty, su hijo
está siendo retenido para pedir rescate.

1161
01:33:38,988 --> 01:33:40,524
Tu afirmas que no
tener dinero.

1162
01:33:41,116 --> 01:33:42,482
Sí.

1163
01:33:43,368 --> 01:33:44,984
si, lo recuerdo
era tu papel

1164
01:33:45,120 --> 01:33:46,952
que informó que estaba
Dos meses de retraso en el pago del alquiler.

1165
01:33:47,330 --> 01:33:50,118
- Era noticia.
- ¿Cuánto dinero estás ofreciendo?

1166
01:33:50,667 --> 01:33:52,249
cincuenta mil
Dólares americanos.

1167
01:33:59,259 --> 01:34:00,591
nos iremos
Estás solo ahora.

1168
01:34:01,511 --> 01:34:04,379
Disfruta tu café.

1169
01:34:06,224 --> 01:34:07,556
Págame en periódicos.

1170
01:34:09,435 --> 01:34:10,391
No quiero dinero.

1171
01:34:10,520 --> 01:34:13,263
quiero mil copias
de tu papel.

1172
01:34:14,774 --> 01:34:18,438
¿Y dónde te gustarían estos?
¿Mil copias enviadas, Sra. Getty?

1173
01:34:27,412 --> 01:34:28,698
¿Qué es?

1174
01:34:29,539 --> 01:34:31,075
Ábrelo.
Déjeme ver.

1175
01:34:55,481 --> 01:34:56,767
<i>Pablo es débil.</i>

1176
01:34:57,275 --> 01:34:58,686
<i>Ha perdido mucha sangre.</i>

1177
01:35:00,028 --> 01:35:01,894
<i>Querían tomar el pie,</i>

1178
01:35:02,030 --> 01:35:04,773
<i>y me convencí
que le saquen la oreja.</i>

1179
01:35:04,908 --> 01:35:07,070
<i>Pero el pie viene después.</i>

1180
01:35:07,702 --> 01:35:09,034
Los oigo hablar.

1181
01:35:09,746 --> 01:35:12,409
te lo ruego,
conseguir el dinero.

1182
01:35:12,832 --> 01:35:14,869
Cuéntanos dónde estás.

1183
01:35:16,044 --> 01:35:19,253
Haremos un trato contigo a cambio.
por su cooperación.

1184
01:35:24,385 --> 01:35:26,251
Te sacaremos de Italia.

1185
01:35:26,554 --> 01:35:29,262
No, no, no. tu
no lo entiendo.

1186
01:35:29,390 --> 01:35:31,803
nunca puedo hablar
a la policía.

1187
01:35:32,393 --> 01:35:34,134
<i>Es uno más.</i>

1188
01:35:35,104 --> 01:35:37,016
Está prohibido.

1189
01:35:37,440 --> 01:35:40,774
Incluso si este fuera mi
propio hijo.

1190
01:35:42,070 --> 01:35:44,528
debe haber algo
que puedes hacer.

1191
01:35:44,656 --> 01:35:46,363
<i>¿Y qué?
¿Sobre usted, signora?</i>

1192
01:35:47,242 --> 01:35:49,450
He arriesgado mi garganta
para tu hijo.

1193
01:35:49,577 --> 01:35:51,944
y tu que tienes
¿Le diste por él?

1194
01:35:52,080 --> 01:35:53,742
Y no me digas
no tienes el dinero.

1195
01:35:53,873 --> 01:35:54,863
¿Qué has hecho?

1196
01:36:00,004 --> 01:36:01,461
Tu...

1197
01:36:14,477 --> 01:36:15,433
Sí.

1198
01:36:15,561 --> 01:36:17,302
<i>Sra. Getty, esto
es Oswald Hinge en Londres.</i>

1199
01:36:17,438 --> 01:36:18,599
<i>Estoy seguro de que
no me recuerdas.</i>

1200
01:36:19,232 --> 01:36:20,518
Sr. Bisagra.

1201
01:36:24,612 --> 01:36:26,103
No me he olvidado de nada.

1202
01:36:26,239 --> 01:36:28,447
estoy llamando
en nombre del Sr. Getty.

1203
01:36:28,574 --> 01:36:30,156
No tu ex marido.

1204
01:36:31,035 --> 01:36:32,992
El viejo con el dinero.

1205
01:36:33,121 --> 01:36:34,237
<i>Ese es.</i>

1206
01:36:34,914 --> 01:36:36,530
<i>¿Qué puedo hacer por usted?</i>

1207
01:36:36,749 --> 01:36:39,958
El señor Getty ha decidido
para pagar el rescate de Pablo.

1208
01:36:47,969 --> 01:36:49,380
Gracias, Sr. Hinge.

1209
01:36:50,513 --> 01:36:52,800
<i>Le agradeces.
No soy más que un mensajero.</i>

1210
01:36:53,224 --> 01:36:54,760
Bueno, lo haría si me dejara.

1211
01:36:55,393 --> 01:36:56,759
Bueno, tendrás tu oportunidad.

1212
01:36:57,854 --> 01:37:01,063
Necesitaremos que vengas
a Londres para algunas conversaciones.

1213
01:37:01,190 --> 01:37:02,431
¿Qué hay que discutir?

1214
01:37:02,942 --> 01:37:04,023
Muchas gracias.

1215
01:37:10,241 --> 01:37:12,233
Él va a pagar.

1216
01:37:24,339 --> 01:37:25,295
<i>Buenas tardes, señoras y señores.</i>

1217
01:37:25,423 --> 01:37:26,413
¿Has terminado?
con eso, señora?

1218
01:37:26,549 --> 01:37:27,505
<i>Este es el capitán.</i>

1219
01:37:27,633 --> 01:37:29,920
<i>Estamos en nuestro acercamiento final
hacia Londres Heathrow.</i>

1220
01:37:30,053 --> 01:37:32,170
<i>Programado para aterrizar
en unos 10 a 15 minutos.</i>

1221
01:37:32,305 --> 01:37:33,421
¿Puedo tomar eso, señor?

1222
01:37:33,556 --> 01:37:35,422
<i>Un poco más fresco
hoy, 16 grados centígrados.</i>

1223
01:37:35,558 --> 01:37:37,094
<i>- ¿Terminaste con eso?
- En nombre de toda la tripulación,</i>

1224
01:37:37,226 --> 01:37:38,683
<i>Le deseamos una muy agradable
viaje hacia delante.</i>

1225
01:37:47,028 --> 01:37:49,315
Caballeros, Sra. Abigail Getty.

1226
01:37:52,658 --> 01:37:53,990
Señor Chace.

1227
01:38:08,633 --> 01:38:09,999
Bueno, lo harás
se feliz de aprender

1228
01:38:10,134 --> 01:38:12,547
que hay algunos
nuevos desarrollos,

1229
01:38:12,804 --> 01:38:17,265
que nos permitirá
para finalmente ayudar a nuestro pequeño Paul.

1230
01:38:17,642 --> 01:38:18,803
Me alegro mucho de oírlo.

1231
01:38:19,727 --> 01:38:22,435
Mis abogados fiscales
he descubierto que

1232
01:38:22,647 --> 01:38:26,266
mientras que los pagos de rescate no son
deducible según el código tributario.

1233
01:38:26,401 --> 01:38:27,858
Podría cancelar el interés

1234
01:38:28,194 --> 01:38:32,234
si presto el rescate
dinero a mi hijo.

1235
01:38:38,329 --> 01:38:39,410
Has descubierto que puedes

1236
01:38:39,539 --> 01:38:42,373
tomar el secuestro de mi hijo
como deducción fiscal.

1237
01:38:45,253 --> 01:38:47,336
Estoy feliz de que funcione
económicamente para ti.

1238
01:38:47,463 --> 01:38:50,171
creo que todos podemos estar de acuerdo
lo mas importante

1239
01:38:50,299 --> 01:38:51,961
es llevar a Paul a casa sano y salvo.

1240
01:38:52,468 --> 01:38:53,800
- Etcétera.
- Sí, pronto.

1241
01:38:55,471 --> 01:38:56,757
Lo más pronto posible, por favor.

1242
01:38:56,889 --> 01:38:58,346
Bueno, el préstamo
los documentos están listos,

1243
01:38:58,474 --> 01:39:01,717
y los fondos están listos
para ser transferido.

1244
01:39:03,438 --> 01:39:06,146
Pablo estará muy agradecido.
a su abuelo cuando llegue a casa.

1245
01:39:06,274 --> 01:39:07,515
Él te ama.

1246
01:39:08,317 --> 01:39:09,808
Más de lo que sabes.

1247
01:39:10,653 --> 01:39:11,860
Y lo amo.

1248
01:39:12,738 --> 01:39:15,355
Solo queda el asunto
de la carta complementaria.

1249
01:39:17,410 --> 01:39:18,742
Si me permite, el, eh...

1250
01:39:19,412 --> 01:39:21,745
A cambio del Sr. Getty
haciendo el préstamo,

1251
01:39:21,873 --> 01:39:25,742
aceptas firmar por completo
custodia de todos tus hijos,

1252
01:39:25,877 --> 01:39:28,210
incluyendo a Pablo,
a tu exmarido.

1253
01:39:32,383 --> 01:39:33,419
"Ceder"?

1254
01:39:33,926 --> 01:39:37,670
Sí, todos los derechos de los padres.
residir con el Sr. Getty.

1255
01:39:38,723 --> 01:39:39,804
Aquí mismo.

1256
01:39:44,896 --> 01:39:46,012
¿Eres parte de esto?

1257
01:39:51,027 --> 01:39:52,188
No pueden hacer esto, ¿verdad?

1258
01:39:52,320 --> 01:39:54,983
mi equipo legal
es lo mejor que hay.

1259
01:39:55,615 --> 01:39:58,232
Si no se sostiene en los tribunales,
no lo habrían escrito.

1260
01:39:59,118 --> 01:40:00,825
Ahora, tómatelo con calma.

1261
01:40:00,953 --> 01:40:06,415
Duerme y ten tu
El abogado lo leyó de nuevo.

1262
01:40:06,667 --> 01:40:08,203
no tengo tiempo
para dormir sobre ello.

1263
01:40:08,336 --> 01:40:10,419
mi hijo esta siendo
mantenido prisionero.

1264
01:40:11,172 --> 01:40:12,288
Bueno, eso es todo.

1265
01:40:14,258 --> 01:40:15,840
te dejo tener
el dinero en aquel entonces.

1266
01:40:15,968 --> 01:40:17,504
no pregunté
para cualquier cosa menos para mis hijos.

1267
01:40:17,637 --> 01:40:19,424
Simplemente no puedes soportar
dejar cualquier cosa sobre la mesa, ¿puedes?

1268
01:40:32,693 --> 01:40:33,683
Gracias.

1269
01:40:39,075 --> 01:40:40,111
Tenemos un problema.

1270
01:40:42,036 --> 01:40:44,494
Getty ha aceptado
para prestarle a su hijo el rescate,

1271
01:40:44,622 --> 01:40:46,284
hasta la cantidad
eso es deducible de impuestos.

1272
01:40:46,415 --> 01:40:47,405
¿Entonces?

1273
01:40:47,583 --> 01:40:48,824
Entonces investigo.

1274
01:40:49,335 --> 01:40:52,874
Según el código fiscal de EE. UU.,
sólo el primer millón es deducible.

1275
01:40:53,005 --> 01:40:54,291
Eso es todo lo que nos enviaron.

1276
01:40:55,299 --> 01:40:56,915
cual es el rescate
hasta?

1277
01:40:57,051 --> 01:40:58,917
Cuatro. Bajando de 17.

1278
01:40:59,470 --> 01:41:00,802
No tenemos cuatro.
Tenemos uno.

1279
01:41:14,360 --> 01:41:16,852
<i>Menón macho,
casi ha terminado.</i>

1280
01:41:17,321 --> 01:41:19,278
<i>¿Cuál es la condición de Pablo?</i>

1281
01:41:19,657 --> 01:41:21,068
<i>No es tan bueno</i>

1282
01:41:21,325 --> 01:41:24,159
<i>pero podemos quedárnoslo
vivo unos días.</i>

1283
01:41:24,287 --> 01:41:26,449
<i>Lo suficientemente largo
para realizar el intercambio.</i>

1284
01:41:26,581 --> 01:41:28,117
Puede que no
tenerlo todo.

1285
01:41:28,249 --> 01:41:29,410
<i>¿Todo qué?</i>

1286
01:41:30,459 --> 01:41:31,825
nosotros solo
tener un millón.

1287
01:41:32,295 --> 01:41:33,581
<i>El número es cuatro.</i>

1288
01:41:34,547 --> 01:41:36,254
uno
es el nuevo número.

1289
01:41:36,382 --> 01:41:37,589
<i>Uno</i>

1290
01:41:38,050 --> 01:41:40,258
es una cuarta parte del rescate.

1291
01:41:40,928 --> 01:41:43,545
Para ello enviarán
una cuarta parte de tu hijo.

1292
01:41:43,681 --> 01:41:45,798
<i>Dime, ¿qué trimestre
¿Quieres?</i>

1293
01:41:46,142 --> 01:41:48,304
¿Sujetaste al niño?
para poder cortarle la oreja?

1294
01:41:48,436 --> 01:41:50,268
Ustedes, animales codiciosos.

1295
01:41:50,396 --> 01:41:52,137
eres el peor
criminales de todos.

1296
01:41:52,273 --> 01:41:53,263
<i>Escúchame.</i>

1297
01:41:53,399 --> 01:41:56,392
<i>No tengo dinero
hacer más con esto.</i>

1298
01:41:57,069 --> 01:41:59,982
pero yo no
Quiero que Paul muera.

1299
01:42:00,698 --> 01:42:03,532
tienes que volver
y conseguir que Getty pague.

1300
01:42:05,036 --> 01:42:06,698
tienes que atraparme
algún tiempo aquí.

1301
01:42:06,829 --> 01:42:08,286
Estoy luchando contra un imperio.

1302
01:42:10,249 --> 01:42:11,706
¿Crees que eres
el unico?

1303
01:42:21,427 --> 01:42:22,918
Necesito hablar con él.

1304
01:42:23,512 --> 01:42:26,630
<i>Sr. Getty no puede
recibir invitados a esta hora, señora.</i>

1305
01:42:30,603 --> 01:42:33,516
No podemos quedarnos aquí.
Llamarán a la policía.

1306
01:42:33,773 --> 01:42:34,809
Déjalos.

1307
01:42:37,026 --> 01:42:38,358
Mira, tenemos el millón.

1308
01:42:38,653 --> 01:42:40,565
Por un millón,
lo matarán.

1309
01:42:41,280 --> 01:42:43,397
No me creerán cuando digo que no.
tener el resto del dinero.

1310
01:42:43,532 --> 01:42:44,648
Nadie me cree.

1311
01:42:45,201 --> 01:42:46,817
Nunca hubo ninguno
Garantías, Gail.

1312
01:42:48,954 --> 01:42:50,320
el dinero
danos una oportunidad,

1313
01:42:50,456 --> 01:42:52,288
tal vez una ventana
de oportunidad para agarrarlo.

1314
01:42:53,834 --> 01:42:55,325
- Quizás ni siquiera eso.
- El dinero, el dinero,

1315
01:42:55,461 --> 01:42:56,497
el dinero,
el dinero, el dinero.

1316
01:42:56,629 --> 01:42:58,495
no puedo soportar escuchar
sobre el dinero.

1317
01:42:59,632 --> 01:43:01,089
todo el mundo piensa
Tengo el dinero.

1318
01:43:01,217 --> 01:43:04,085
Los periódicos, los secuestradores,
Todos piensan que soy rico.

1319
01:43:04,428 --> 01:43:05,509
¿Sabes qué?
¿ellos llaman a eso?

1320
01:43:06,472 --> 01:43:07,508
Crédito.

1321
01:43:13,646 --> 01:43:18,357
Anunciamos que tengo el rescate.
dinero, los cuatro millones.

1322
01:43:18,484 --> 01:43:20,316
Hacemos el intercambio.
Tienes tu ventana.

1323
01:43:22,697 --> 01:43:24,814
¿Y qué pasará cuando se enteren?
¿No está todo el dinero ahí?

1324
01:43:25,950 --> 01:43:27,441
En ese momento,
O tenemos a Paul o...

1325
01:43:33,124 --> 01:43:34,331
ahora estas
pensando como Getty.

1326
01:43:37,128 --> 01:43:38,084
Discúlpame, por favor.

1327
01:43:38,212 --> 01:43:39,168
Disculpenos,
por favor. Disculpe.

1328
01:43:39,296 --> 01:43:40,412
- Muy bien, espera.
- Gracias. Disculpe.

1329
01:43:40,756 --> 01:43:41,792
Gracias.

1330
01:43:44,093 --> 01:43:45,254
Buenos días a todos.

1331
01:43:46,345 --> 01:43:48,007
Sra. Abigail Getty.

1332
01:43:55,688 --> 01:43:57,145
Siguiendo un largo

1333
01:44:00,067 --> 01:44:03,060
y negociación difícil
con los secuestradores de mi hijo,

1334
01:44:03,195 --> 01:44:07,656
<i>He decidido satisfacer sus demandas.
y pagar el rescate en su totalidad.</i>

1335
01:44:07,992 --> 01:44:11,030
<i>No puedo empezar a describir
el impacto</i>

1336
01:44:11,162 --> 01:44:13,154
<i>este evento tiene
tenido en nuestra familia.</i>

1337
01:44:14,373 --> 01:44:16,285
<i>Para que cualquiera sea secuestrado
ya es bastante malo...</i>

1338
01:44:16,542 --> 01:44:18,249
<i>- Bullimore.
- ...y mucho menos un niño que debería estar a salvo</i>

1339
01:44:18,377 --> 01:44:19,868
<i>con su familia
es un asunto completamente diferente.</i>

1340
01:44:20,004 --> 01:44:21,996
- Señor.
- Tráeme a Chace.

1341
01:44:22,131 --> 01:44:23,963
<i>Abigail Getty,
madre del secuestrado</i>

1342
01:44:24,091 --> 01:44:25,707
<i>John Paul Getty enfermo.</i>

1343
01:44:25,926 --> 01:44:27,292
<i>Eran las 3:00 a.m. metro.
en la mañana...</i>

1344
01:44:30,806 --> 01:44:31,842
Buenos días, Chace.

1345
01:44:34,977 --> 01:44:37,435
¿ayudarás?
yo con esto?

1346
01:44:45,946 --> 01:44:49,360
estoy construyendo una casa
en california.

1347
01:44:51,118 --> 01:44:55,328
Una réplica exacta de mi
villa imperial en Roma,

1348
01:44:55,498 --> 01:44:56,989
hasta el mismísimo
último detalle.

1349
01:44:57,458 --> 01:44:59,074
Pero con inodoros con cisterna.

1350
01:45:00,628 --> 01:45:03,041
Sí. La montaña puede que no
han venido a Mahoma,

1351
01:45:03,172 --> 01:45:05,414
pero seguro
como el infierno vino a mí.

1352
01:45:05,925 --> 01:45:07,006
Sr. Getty.

1353
01:45:07,718 --> 01:45:09,300
El Intermedio del Oeste de Texas,
señor.

1354
01:45:12,890 --> 01:45:15,928
¿Qué se siente?
leyendo ese trozo de papel?

1355
01:45:16,644 --> 01:45:17,725
Bueno, por un momento

1356
01:45:18,521 --> 01:45:23,983
el dinero pierde todo significado
y se vuelve tan abundante como el aire.

1357
01:45:24,193 --> 01:45:25,650
Como el vuelo.

1358
01:45:27,279 --> 01:45:28,690
Y luego pasa.

1359
01:45:31,367 --> 01:45:34,781
¿Qué es todo esto?
lo veo en la tele

1360
01:45:34,912 --> 01:45:38,326
con gail pagando
el rescate completo?

1361
01:45:38,624 --> 01:45:40,240
ambos sabemos
ella no lo tiene.

1362
01:45:40,584 --> 01:45:42,041
La dama ha hecho otros
arreglos.

1363
01:45:43,045 --> 01:45:44,286
pero ella
no tiene el dinero.

1364
01:45:45,756 --> 01:45:48,089
Entonces, ¿qué está pasando?

1365
01:45:49,593 --> 01:45:51,209
Vamos. donde
¿Lo entendió?

1366
01:45:52,054 --> 01:45:53,636
¿Se está follando a alguien?

1367
01:45:56,225 --> 01:45:59,309
Sabes, creo que finalmente estoy comenzando
para entender lo que te motiva.

1368
01:45:59,436 --> 01:46:00,722
No, no, tu
No podía empezar a hacerlo.

1369
01:46:02,523 --> 01:46:04,105
Entonces, escúpelo.

1370
01:46:04,900 --> 01:46:06,562
¿Qué está sucediendo?
¿Cuál es su juego?

1371
01:46:07,778 --> 01:46:10,270
No lo olvides, Chace,
Tengo un contrato.

1372
01:46:10,406 --> 01:46:11,942
Y lo haré cumplir.

1373
01:46:12,283 --> 01:46:14,491
- No, no lo creo.
- ¿Oh? ¿Por qué no?

1374
01:46:15,119 --> 01:46:16,155
¿Puedes oírme?

1375
01:46:17,204 --> 01:46:18,991
quiero asegurarme
eso lo tengo muy claro.

1376
01:46:19,832 --> 01:46:22,040
Porque cualquier cosa personal
seguridad que disfruta actualmente

1377
01:46:22,167 --> 01:46:23,203
viene de mi.

1378
01:46:23,794 --> 01:46:25,786
¿Está bien? Esos alsacianos
¿cojeando alrededor de la piscina?

1379
01:46:26,380 --> 01:46:27,541
Mi gente los entrenó.

1380
01:46:27,965 --> 01:46:29,797
¿Su sistema de seguridad?
Mi gente lo instaló.

1381
01:46:29,925 --> 01:46:32,463
¿Los guardaespaldas? Así es,
viejo y rapaz de mierda,

1382
01:46:32,595 --> 01:46:34,461
estas protegido
de todas las amenazas imaginables,

1383
01:46:34,597 --> 01:46:36,259
a menos que esa amenaza
resulta que soy yo.

1384
01:46:36,390 --> 01:46:39,508
Supongo que este es tu
forma de presentar su renuncia.

1385
01:46:39,643 --> 01:46:40,804
¡Ey!

1386
01:46:42,187 --> 01:46:43,268
¿"Hombres de riesgo"?

1387
01:46:43,397 --> 01:46:44,683
¿No es eso lo que
¿Nos llamaste?

1388
01:46:45,107 --> 01:46:46,973
"Arriesgo mi dinero.
Arriesgas tu vida".

1389
01:46:47,109 --> 01:46:48,725
Estás tan lleno de mierda.

1390
01:46:48,861 --> 01:46:51,569
¿Tú y yo? nunca nos arriesgamos
algo en nuestras vidas.

1391
01:46:51,697 --> 01:46:53,609
Nunca nos arriesgamos
la gente común toma.

1392
01:46:54,033 --> 01:46:55,649
Por eso somos
donde estamos ahora.

1393
01:46:55,868 --> 01:46:56,858
Eres simplemente tacaño, Paul.

1394
01:46:56,994 --> 01:46:58,485
Podrías tener
todo el dinero del mundo,

1395
01:46:58,621 --> 01:47:00,157
y todavía no eres bueno
miserable hijo de puta,

1396
01:47:00,331 --> 01:47:01,572
y no lo olvides.

1397
01:47:04,126 --> 01:47:05,116
Adiós, Sr. Getty.

1398
01:47:07,379 --> 01:47:09,917
esos niños
¡Eres mi sangre, Chace!

1399
01:47:16,013 --> 01:47:17,003
Son míos.

1400
01:47:23,938 --> 01:47:24,928
Ella los tomó.

1401
01:47:47,044 --> 01:47:48,330
El dinero llegó.

1402
01:47:48,796 --> 01:47:50,207
Fue el rescate completo.

1403
01:47:50,923 --> 01:47:52,755
3,3 millones de dólares.

1404
01:47:52,883 --> 01:47:56,968
Al tipo de cambio actual,
1,6 mil millones de liras.

1405
01:47:57,346 --> 01:48:00,714
Ellos conectaron esto junto
con el dinero.

1406
01:48:03,602 --> 01:48:04,763
Getty cedió.

1407
01:48:05,646 --> 01:48:06,853
¿Qué le dijiste?

1408
01:48:07,690 --> 01:48:08,976
Ni siquiera podría decírtelo.

1409
01:48:11,819 --> 01:48:13,606
<i>voy a hacer
el intercambio por mi cuenta.</i>

1410
01:48:14,405 --> 01:48:15,987
<i>Solo La Signora Getty.</i>

1411
01:48:16,156 --> 01:48:17,863
<i>Ella estaría en un auto
con millones de dólares, ¿vale?</i>

1412
01:48:17,992 --> 01:48:19,358
<i>El mundo entero lo sabe
cómo se ve.</i>

1413
01:48:19,493 --> 01:48:20,825
<i>La podrían robar
en la carretera.</i>

1414
01:48:21,954 --> 01:48:23,286
Ese es tu problema.

1415
01:48:24,623 --> 01:48:25,613
<i>Entonces nos vamos los dos.</i>

1416
01:48:25,749 --> 01:48:26,990
<i>No negociable.</i>

1417
01:49:04,621 --> 01:49:07,614
Por la crisis del combustible
y medidas de racionamiento,

1418
01:49:07,750 --> 01:49:10,618
no se permitirán autos
en las carreteras el domingo.

1419
01:49:10,878 --> 01:49:13,336
<i>De esta manera, todos los caminos
estará vacío,</i>

1420
01:49:13,464 --> 01:49:16,081
<i>y así, pueden ver
si se sigue a Gail.</i>

1421
01:49:37,780 --> 01:49:39,487
<i>Conducir un Fiat 125</i>

1422
01:49:40,240 --> 01:49:42,482
<i>con dos maletas
atado al techo.</i>

1423
01:49:43,827 --> 01:49:47,366
<i>Salga de la autopista
peaje a las 9:00 a.m. m.</i>

1424
01:49:47,498 --> 01:49:51,492
<i>y conduzca hacia el sur exactamente
80 kilómetros por hora.</i>

1425
01:50:11,396 --> 01:50:15,231
<i>No te detengas
para comida, baño, nada.</i>

1426
01:50:15,859 --> 01:50:18,272
<i>Recuerda, están mirando.</i>

1427
01:50:28,038 --> 01:50:31,281
<i>Una piedra pequeña
golpeará su parabrisas.</i>

1428
01:50:32,876 --> 01:50:35,869
<i>Este será su
señal de alto.</i>

1429
01:50:38,090 --> 01:50:42,084
Obedezca estas reglas, o
tomará su otra oreja.

1430
01:50:42,970 --> 01:50:44,131
Su ojo.

1431
01:50:45,013 --> 01:50:46,174
Una mano.

1432
01:50:54,857 --> 01:50:55,847
Eso es todo.

1433
01:51:21,717 --> 01:51:22,707
Vamos.

1434
01:54:03,670 --> 01:54:04,751
Está bien, vamos.

1435
01:54:05,756 --> 01:54:06,872
Bueno.

1436
01:54:07,257 --> 01:54:08,589
Te ves bien.

1437
01:54:08,800 --> 01:54:11,668
<i>No puedes ir a casa
a tu madre luciendo como una sciattone.</i>

1438
01:54:16,850 --> 01:54:19,467
Quédate ahí y no te muevas,
o te matamos.

1439
01:54:22,731 --> 01:54:23,721
Bueno.

1440
01:54:31,782 --> 01:54:32,818
Hola, Paolo.

1441
01:54:32,991 --> 01:54:34,277
No esperes. Correr.

1442
01:54:34,409 --> 01:54:35,741
Y salir de Italia.

1443
01:54:44,503 --> 01:54:45,493
Tú también.

1444
01:54:54,388 --> 01:54:56,971
<i>Tres kilómetros
Más adelante hay un lugar de trabajo.</i>

1445
01:54:57,557 --> 01:54:58,764
<i>Paul te espera allí.</i>

1446
01:56:13,800 --> 01:56:14,916
Huellas.

1447
01:56:16,386 --> 01:56:17,422
Ellos hicieron la caída.

1448
01:56:24,644 --> 01:56:25,634
Él corrió.

1449
01:56:30,942 --> 01:56:32,103
¿Quién está ahí?

1450
01:56:46,208 --> 01:56:47,198
¡Bullimore!

1451
01:57:55,860 --> 01:57:58,147
- No puedo involucrarme.
- No, no, no, no, no.

1452
01:57:58,822 --> 01:57:59,812
¡No!

1453
01:58:35,400 --> 01:58:36,436
¿Bullimore?

1454
01:58:37,444 --> 01:58:38,525
Bul...

1455
01:59:35,377 --> 01:59:36,538
No, no, no, no.

1456
02:00:40,608 --> 02:00:41,598
¿Pablo?

1457
02:00:42,277 --> 02:00:43,313
¡Oye, Pablo!

1458
02:00:48,992 --> 02:00:50,108
¡Pablo!

1459
02:00:56,750 --> 02:00:58,207
Detener. Suficiente.

1460
02:01:00,170 --> 02:01:01,456
¿Qué estás mirando?

1461
02:01:02,172 --> 02:01:03,208
Cincuentena.

1462
02:01:04,924 --> 02:01:06,711
Sáquenlo de Italia. ¡Ahora!

1463
02:01:08,344 --> 02:01:10,711
- ¿Qué estás esperando? ¡Ir!
- Vamos.

1464
02:01:17,228 --> 02:01:18,469
Pablo.

1465
02:01:28,406 --> 02:01:29,522
¡Mierda!

1466
02:01:57,977 --> 02:01:59,013
hermosa

1467
02:02:00,939 --> 02:02:02,020
niño.

1468
02:02:17,872 --> 02:02:18,862
Ven aquí.

1469
02:02:23,044 --> 02:02:24,285
Estás bien.

1470
02:02:25,088 --> 02:02:26,374
Estás bien.

1471
02:03:01,791 --> 02:03:03,532
Está bien, está bien.

1472
02:03:07,130 --> 02:03:08,291
Allá.

1473
02:03:09,591 --> 02:03:11,127
Sr. bisagra,
La señora Getty está aquí.

1474
02:03:16,639 --> 02:03:17,800
Sra. Getty.

1475
02:03:17,932 --> 02:03:19,093
¿Té?

1476
02:03:19,434 --> 02:03:20,925
No, gracias.

1477
02:03:23,062 --> 02:03:27,648
Sra. Getty, le ofrecemos
nuestro más sentido pésame.

1478
02:03:29,277 --> 02:03:30,688
Bueno, eres muy reflexivo.

1479
02:03:31,029 --> 02:03:32,145
Por favor, siéntate.

1480
02:03:33,197 --> 02:03:36,406
La muerte del Sr. Getty ha creado
un poco de crisis aquí.

1481
02:03:37,201 --> 02:03:39,158
Ya ves, la finca
estaba estructurado

1482
02:03:39,287 --> 02:03:41,779
como una organización caritativa
confianza familiar.

1483
02:03:42,373 --> 02:03:44,160
¿Alguna vez dio alguna
¿Dinero a la caridad?

1484
02:03:44,584 --> 02:03:45,870
No, no.

1485
02:03:46,085 --> 02:03:47,667
La confianza habilitada
Sr. Getty

1486
02:03:47,795 --> 02:03:50,253
para construir su fortuna
sin pagar impuestos.

1487
02:03:54,802 --> 02:03:57,169
solo habia
una captura.

1488
02:03:57,597 --> 02:03:59,179
bajo las reglas
del fideicomiso,

1489
02:03:59,307 --> 02:04:01,264
en realidad no pudo
gastar el dinero.

1490
02:04:01,476 --> 02:04:04,765
¿Cuál es el punto de hacer
¿Todo ese dinero si no puedes gastarlo?

1491
02:04:05,021 --> 02:04:06,887
Bueno, no pudo gastarlo.
pero podría invertirlo.

1492
02:04:07,482 --> 02:04:09,098
Así que invirtió
eso en las cosas.

1493
02:04:09,859 --> 02:04:11,395
Arte. Antigüedades.

1494
02:04:11,569 --> 02:04:14,733
Pronto tuvo un...
Una cantidad asombrosa de cosas.

1495
02:04:14,989 --> 02:04:16,776
Y una asombrosa
cantidad de dinero.

1496
02:04:16,908 --> 02:04:19,901
Ahora alguien tiene que decidir
qué hacer con todo esto.

1497
02:04:20,036 --> 02:04:21,527
¿Qué haces?
quieres conmigo?

1498
02:04:23,373 --> 02:04:24,705
¿Cómo pongo esto...?

1499
02:04:25,375 --> 02:04:27,492
El rey está muerto.

1500
02:04:28,711 --> 02:04:31,044
El trono está vacante.

1501
02:04:31,714 --> 02:04:34,582
Tus hijos son sus herederos.

1502
02:04:35,093 --> 02:04:36,459
Hasta que sean mayores de edad,

1503
02:04:37,095 --> 02:04:39,007
alguien tiene que hacer
las decisiones.

1504
02:04:39,806 --> 02:04:41,013
Lo que significa, por supuesto,

1505
02:04:41,849 --> 02:04:43,841
alguien tiene
para ocupar su lugar.

1506
02:04:57,115 --> 02:05:00,529
todavía están encontrando
obras maestras escondidas debajo de las escaleras.

1507
02:05:02,328 --> 02:05:04,911
La mayor parte va
a su villa en Malibú.

1508
02:05:05,915 --> 02:05:07,622
En ningún otro lugar
podría caber todo.

1509
02:05:08,626 --> 02:05:09,787
- Cuidadoso.
- Sí, señora.

1510
02:05:16,592 --> 02:05:17,628
¿Pablo?

1511
02:05:19,679 --> 02:05:20,920
ven a saludar
al Sr. Chace.

1512
02:05:21,889 --> 02:05:24,927
O adiós.
No estoy seguro de cuál.

1513
02:05:29,897 --> 02:05:31,388
Él va a ser un problema
con las damas.

1514
02:05:33,401 --> 02:05:34,562
Ya lo soy.

1515
02:05:36,988 --> 02:05:38,479
Espero que lo hagas
quédate con nosotros.

1516
02:05:38,614 --> 02:05:40,571
Sé que tenías otros
ambiciones, pero...

1517
02:05:41,284 --> 02:05:42,525
chicos como yo
no te hagas rico.

1518
02:05:43,161 --> 02:05:44,743
Nos desviamos
demasiado fácilmente.

1519
02:05:46,289 --> 02:05:47,325
Lástima.

1520
02:05:48,624 --> 02:05:49,660
No precisamente.

1521
02:05:51,711 --> 02:05:52,827
pienso en ti
como familia.

1522
02:05:54,922 --> 02:05:56,163
amable de tu parte
decirlo, señora.

1523
02:06:00,636 --> 02:06:03,379
Había un par de cosas en el terreno.
que he querido ver.

1524
02:06:03,765 --> 02:06:05,427
Sí, claro.
No dejes que te retenga.

1525
02:06:06,476 --> 02:06:07,592
¿Próximo?

1526
02:06:11,773 --> 02:06:14,015
- Vamos a ver a los perros.
- Bueno.

1527
02:06:32,085 --> 02:06:33,166
¿Sra. Getty?

1528
02:06:33,878 --> 02:06:35,164
¿Hay algo que nosotros
¿Te puede ayudar?

1529
02:06:36,089 --> 02:06:37,671
No, gracias. Estoy bien.

1530
02:06:38,216 --> 02:06:39,377
Tengo todo lo que necesito.