1
00:02:42,291 --> 00:02:46,791
โรงเรียนโอ๊คฮิลล์มีประเพณีอันยาวนาน

2
00:02:46,791 --> 00:02:50,375
มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
แต่สำหรับผู้ที่ทำให้ดีที่สุด

3
00:02:50,375 --> 00:02:51,625
อย่างที่เราพูดกันที่โรงเรียน

4
00:02:51,625 --> 00:02:53,625
เธอให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่เธอ

5
00:02:53,625 --> 00:02:57,291
ปกติเราไม่รับนักเรียนกลางภาคเรียน

6
00:02:57,291 --> 00:03:01,125
แต่เราได้ยกเว้นสำหรับคุณแล้ว

7
00:03:01,125 --> 00:03:04,833
เนื่องจากโรงเรียนรัฐบาลไม่ได้ผล

8
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
ฉันมั่นใจว่ามันจะออกมาดี

9
00:03:07,375 --> 00:03:11,333
Alena ไม่เคยเป็นคนที่เริ่มต้น
ปัญหาที่โรงเรียนเก่าของเธอ

10
00:03:11,333 --> 00:03:15,000
การเข้าสังคมเป็นสิ่งสำคัญในโรงเรียนแห่งนี้
คุณเข้าใจไหม?

11
00:03:15,000 --> 00:03:17,875
เธอต้องการเข้าร่วมทีมลาครอส
ใช่มั้ยล่ะ?

12
00:03:17,875 --> 00:03:21,916
มันอาจจะเป็นวิธีที่ดีในการ
ทำความรู้จักกับผู้หญิงคนอื่น ๆ

13
00:03:21,916 --> 00:03:25,083
เนื่องจากคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ที่โรงเรียนได้ลีนา

14
00:03:25,083 --> 00:03:28,208
อเลน่า. เธอชื่อเอเลน่า

15
00:03:29,166 --> 00:03:35,625
อักษร N-gon ปกติถูกจารึกไว้
ในวงกลมรัศมี r

16
00:03:35,625 --> 00:03:42,000
แต่ละส่วนแปดเหลี่ยมยาวเท่าไร?

17
00:03:42,000 --> 00:03:43,541
ใครก็ได้?

18
00:03:44,458 --> 00:03:49,041
สำหรับสามเหลี่ยมใดๆ ที่มีความยาวด้าน a, b และ c

19
00:03:49,041 --> 00:03:53,541
โดยที่มุม C คือมุม
ความยาวด้านตรงข้าม c

20
00:03:54,208 --> 00:03:58,250
ฟิลิปปา. หยุดพูดพล่อยๆ.

21
00:03:58,250 --> 00:04:02,791
ฉันแค่ขอความช่วยเหลือจากซิสซี่
นั่นแทบจะไม่พูดพล่อยๆ

22
00:04:02,791 --> 00:04:04,458
ขวา?

23
00:04:46,125 --> 00:04:50,291
ระวังคุณปัญญาอ่อน ครั้งต่อไปฉันจะไม่อดกลั้น
เข้าใจมั้ย ฮัลโหล?

24
00:04:50,291 --> 00:04:51,708
ฉันเสียใจ.

25
00:04:51,708 --> 00:04:57,083
สาวๆเก่งๆ. สู้ต่อไปและรอบชิงชนะเลิศบอลถ้วย
จะเป็นชัยชนะอย่างง่ายดาย

26
00:04:57,083 --> 00:04:59,041
พักสามนาที

27
00:04:59,041 --> 00:05:01,333
ฉันปฏิเสธที่จะเล่นในชุดเครื่องแบบเหล่านี้

28
00:05:01,333 --> 00:05:03,666
พวกเขาน่าเกลียดและมีกลิ่นเหม็น

29
00:05:03,666 --> 00:05:05,750
ไม่มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา
พวกเขากำลังล้างใหม่

30
00:05:05,750 --> 00:05:07,958
แล้วดมกลิ่นให้ตัวเอง

31
00:05:08,875 --> 00:05:11,791
ฟิลิปปา ได้โปรด ฟิลิปปา

32
00:05:11,791 --> 00:05:13,875
กลิ่นพวกเขา

33
00:05:13,875 --> 00:05:16,458
ไปดมกลิ่นกันเถอะ!

34
00:05:18,541 --> 00:05:22,541
บางทีพวกเขาอาจจะมีกลิ่นเล็กน้อย
ฉันจะล้างมันอีกครั้ง

35
00:05:28,208 --> 00:05:32,583
ดื่มน้ำเดี๋ยวนี้ เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเร็วๆ นี้

36
00:05:38,625 --> 00:05:39,958
สร้อยข้อมือ Filippa ใหม่เหรอ?

37
00:05:40,708 --> 00:05:43,916
มันมาจากปารีส เครื่องประดับดีไซน์เนอร์

38
00:05:43,916 --> 00:05:46,916
- คุณซื้อมันที่ไหน?
- ซื้อมันเหรอ?

39
00:05:47,000 --> 00:05:49,875
ฉันเข้าใจแล้ว. จากนักออกแบบ

40
00:05:49,875 --> 00:05:53,041
ไปงานปาร์ตี้คนดัง
และเขาก็อยู่ที่นั่น

41
00:05:53,041 --> 00:05:54,583
สวัสดีคุณฟิลิปปา.

42
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
พวกคุณเก่งจริงๆ

43
00:05:58,083 --> 00:06:01,750
ปารีสเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นั่นสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

44
00:06:01,750 --> 00:06:03,916
ดังนั้นคุณได้ยินอย่างนั้น

45
00:06:03,916 --> 00:06:06,541
ฉันอยากไปปารีสมาตลอด

46
00:06:10,375 --> 00:06:12,166
ฟาเบียน!

47
00:06:18,041 --> 00:06:21,875
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?
- เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?

48
00:06:21,875 --> 00:06:25,000
ฟาเบียน ดูสร้อยข้อมือของฉันสิ

49
00:06:25,000 --> 00:06:27,458
- ดี...
- คุณทำอะไรอยู่?

50
00:06:28,833 --> 00:06:31,041
ฉันหมายถึงว่าคราวที่แล้วค่อนข้างดี

51
00:06:31,041 --> 00:06:33,583
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น...

52
00:06:51,166 --> 00:06:54,416
คุณไม่สามารถข้ามสนามได้
ในขณะที่เราเล่น

53
00:06:55,083 --> 00:06:56,625
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

54
00:06:56,708 --> 00:07:01,791
ฉันคงไม่ยากจนขนาดนั้น
เราจะได้ไม่ต้องเล่นผ้าขี้ริ้วเก่าๆ

55
00:07:02,166 --> 00:07:04,125
คุณได้รับที่?

56
00:07:10,250 --> 00:07:12,250
- ฟิลิปปา!

57
00:07:13,291 --> 00:07:15,208
เธอจะระเบิดแล้วเหรอ?

58
00:07:18,541 --> 00:07:22,291
ฉันอยากคุยกับคุณ มา!

59
00:07:29,458 --> 00:07:33,250
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ไม่มันไม่ใช่

60
00:07:34,083 --> 00:07:37,416
- คุณโอเคไหม?
- มันไม่มีอะไรเลย

61
00:07:37,500 --> 00:07:40,458
มันก็แค่ลูกบอล ดังนั้น...

62
00:07:41,458 --> 00:07:44,708
- คุณเล่นไหม?
- ลาครอส? ไม่ฉันไม่ทำ

63
00:07:44,750 --> 00:07:48,125
มันโหดร้ายเกินไปสำหรับฉัน

64
00:07:48,708 --> 00:07:51,333
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมทีมในภาคเรียนหน้า

65
00:07:51,416 --> 00:07:52,458
ทำไม

66
00:07:52,625 --> 00:07:55,208
ออกไปจากที่นั่น

67
00:07:55,541 --> 00:07:59,041
ฉันไม่เคยเข้าร่วมทีมใดในโรงเรียนใด

68
00:07:59,791 --> 00:08:02,166
คุณไปโรงเรียนหลายแห่งเหรอ?

69
00:08:02,875 --> 00:08:06,750
ก็พอจะรู้ว่าเป็นยังไง
ไม่ต้องรู้จักใครเลย

70
00:08:08,875 --> 00:08:13,666
สาวๆ. สาวๆ. ขอโทษที่ฉันบอกว่าห้านาที

71
00:08:26,250 --> 00:08:31,458
หากคุณมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่อเลน่า
ผ่านไปแล้วคุณจะไม่ใจร้ายขนาดนี้

72
00:08:32,458 --> 00:08:35,375
อะไร เธอผ่านอะไรมาบ้าง?

73
00:08:36,333 --> 00:08:39,125
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถทำให้คุณถูกพักงานได้
จากทีมลาครอส

74
00:08:39,541 --> 00:08:43,750
ฉันเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดของเราและ
รอบชิงชนะเลิศกำลังจะมาถึง

75
00:08:43,833 --> 00:08:46,041
ฉันไม่สนใจว่าคุณหลวม

76
00:08:46,208 --> 00:08:48,041
คำถามคือถ้าคุณต้องการ
นั่นขึ้นอยู่กับมโนธรรมของคุณ

77
00:08:48,083 --> 00:08:52,458
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าเธอเดิน
อยู่กลางสนาม

78
00:08:52,708 --> 00:08:57,833
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
ปล่อยให้เอเลน่าอยู่คนเดียว

79
00:09:29,833 --> 00:09:31,541
ฉันขอลากได้ไหม?

80
00:09:33,416 --> 00:09:35,333
ฉันจำคุณไม่ค่อยได้

81
00:09:36,458 --> 00:09:38,208
แต่ชุดนั้นเหมาะกับคุณ

82
00:09:38,250 --> 00:09:39,791
ในทางวิปริตบางอย่าง

83
00:09:40,166 --> 00:09:41,708
ตลก.

84
00:09:41,833 --> 00:09:45,708
แต่ฉันไม่ค่อยเข้า
แม้จะดีใจที่ได้ออกจาก Central High ก็ตาม

85
00:09:45,833 --> 00:09:52,250
พยายามเข้าให้เข้า แล้วพวกเขาจะชอบคุณ
ย้อมผมสีบลอนด์.

86
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
ใช่แล้ว

87
00:09:54,750 --> 00:09:57,666
มันจะเจ๋งมาก!

88
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
มาเร็ว. ฉันจะช่วยคุณ.

89
00:10:07,458 --> 00:10:09,625
โจเซฟิน? รอ!

90
00:10:19,833 --> 00:10:21,458
สมบูรณ์แบบ.

91
00:10:23,208 --> 00:10:24,708
คุณมันบ้า.

92
00:10:25,208 --> 00:10:27,666
ให้ตายเถอะ ยืนเฝ้าแทน

93
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
มา?

94
00:10:36,500 --> 00:10:39,250
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นขโมย.

95
00:10:39,291 --> 00:10:42,250
เธอวิ่งไปทางนั้น

96
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
สวัสดี?

97
00:11:25,041 --> 00:11:27,458
ฉันจะเตรียมมัน.

98
00:11:45,333 --> 00:11:47,416
ทำงานสาย. รักแม่

99
00:11:47,583 --> 00:11:54,541
ก่อนถึงปารีส ฉันคิดว่าเราควรไป
ไปกรีซและเช่าเรือ

100
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

101
00:11:57,541 --> 00:11:59,958
ฟังดูดี.

102
00:12:03,208 --> 00:12:05,125
ฉันควรทิ้งสิ่งนี้ไว้นานแค่ไหน?

103
00:12:05,666 --> 00:12:07,541
สักพัก.

104
00:12:12,041 --> 00:12:21,208
ที่บล็อกของ Filippa เธอบอกว่ามีตัวแทนติดต่อมา
เธอในปารีส และบอกว่าเธอมีมัน

105
00:12:23,750 --> 00:12:26,500
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

106
00:12:27,375 --> 00:12:30,500
เธอเขียนว่าเธอไม่สนใจอยู่แล้ว

107
00:12:30,791 --> 00:12:33,791
เธอต้องการทำงานด้านการเงินแทน

108
00:12:34,875 --> 00:12:39,791
เธอเต็มไปด้วยตัวเองขนาดนั้นเลยเหรอ
เธอตกหลุมรักกลอุบายเก่านั้นเหรอ?

109
00:12:39,916 --> 00:12:44,375
โสเภณีเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
การเงินที่เธอจะได้รับ

110
00:12:46,750 --> 00:12:48,375
ก็พร้อมแล้ว

111
00:12:49,791 --> 00:12:54,791
ฉันแน่ใจว่าฟิลิปปาเป็นคนดีมาก
เมื่อฉันรู้จักเธอ

112
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
ที่นั่น. เสร็จแล้ว.

113
00:13:14,708 --> 00:13:16,625
คุณทำอะไรลงไป?

114
00:13:17,000 --> 00:13:19,750
มันสวยงามมาก

115
00:13:28,708 --> 00:13:32,333
ระวังพวกนั้นด้วย

116
00:13:32,583 --> 00:13:35,291
อย่าทำลายผมเจ้าหญิงของคุณ!

117
00:13:39,125 --> 00:13:41,833
ฉันดูเหมือนตัวประหลาด!

118
00:13:47,375 --> 00:13:51,833
- ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
- ฉันจะตกนรกในโรงเรียน

119
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
คุณเก่งกว่าพวกเขามาก

120
00:13:55,833 --> 00:13:58,916
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

121
00:14:04,125 --> 00:14:08,750
สวัสดีพ่อ. เพียงเพื่อให้คุณทราบ
เราผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

122
00:14:09,041 --> 00:14:11,500
คิดว่าคุณอาจจะอยากรู้

123
00:14:12,458 --> 00:14:17,375
โทรหาฉันเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้ จูบ

124
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
“ไม่สามารถเข้าถึงสมาชิกได้”

125
00:14:24,000 --> 00:14:28,958
คุณสามารถเรียนรู้ที่จะรับไม่เป็นไร

126
00:15:58,875 --> 00:16:00,916
สวัสดี?

127
00:16:04,875 --> 00:16:07,625
มีใครอยู่มั้ย?

128
00:17:05,083 --> 00:17:10,166
ฉันอาจตายได้ถ้ามันโดนหัว
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วมันก็ทำ

129
00:17:10,250 --> 00:17:11,833
ใครขว้างมัน?

130
00:17:12,125 --> 00:17:15,583
ใครบางคนจาก Central High ผู้ก่อการร้าย

131
00:17:15,583 --> 00:17:17,208
คุณเห็นพวกเขาเหรอ?

132
00:17:17,375 --> 00:17:23,666
คุณรู้ไหมว่าคนที่ไปที่นั่นเป็นคนแบบไหน?
ผู้อพยพและโรคจิต

133
00:17:23,875 --> 00:17:25,541
มันน่าขนลุก

134
00:17:31,791 --> 00:17:35,458
มีคนอยู่ที่ประตูเหรอ?

135
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
ขออภัยที่มาสาย

136
00:17:51,083 --> 00:17:55,708
- ตอนนี้เธอทำอะไรไปแล้ว?
- เธอน่าสงสาร.

137
00:18:11,416 --> 00:18:17,958
- นั่นคืออะไร ร้องขอความช่วยเหลือ?
- เหมือนคำเตือนครั้งสุดท้ายก่อนเกิดการสังหารหมู่ในโรงเรียน

138
00:18:18,416 --> 00:18:22,625
มักจะเป็นคนขี้แกล้งผมดำเสมอ

139
00:18:22,666 --> 00:18:26,583
แล้ว “เราไม่เคยคาดหวังเลย
จากเด็กเนิร์ดอย่างเธอ”

140
00:18:27,958 --> 00:18:32,000
ให้ฉันภาพชั้นเรียนใด ๆ และ
ฉันจะเลือกพวกเขาออก

141
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
ฉันสาบานว่าเธอขว้างก้อนหิน

142
00:18:45,500 --> 00:18:48,583
ลีน่าเก่ง!

143
00:18:49,958 --> 00:18:54,041
ลีน่า? เลน่า!

144
00:18:59,500 --> 00:19:02,791
ฉันได้ยินมาว่าคุณสนใจลาครอสเหรอ?

145
00:19:03,166 --> 00:19:06,250
ทีมงานสามารถใช้คนเช่นคุณได้

146
00:19:06,666 --> 00:19:09,208
น่าจะเป็นกีฬาที่หรูหรา

147
00:19:09,208 --> 00:19:12,041
ก็สง่างามได้

148
00:19:12,041 --> 00:19:16,000
คุณสามารถมาพรุ่งนี้ได้
หากคุณมีเวลาและต้องการ

149
00:19:16,041 --> 00:19:19,791
ฉันชอบที่จะ.

150
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
ฉันจะไม่บอกว่าเป็นอย่างนั้น
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

151
00:19:41,250 --> 00:19:44,208
หรือบางทีนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

152
00:19:46,833 --> 00:19:51,000
- นี่คือที่ซ่อนของคุณเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันถูกต้องการ

153
00:19:54,208 --> 00:19:55,375
ดี.

154
00:19:56,125 --> 00:19:57,500
ใช่แล้ว

155
00:19:57,541 --> 00:20:01,000
อย่างจริงจัง. มันคือ.

156
00:20:01,166 --> 00:20:04,083
มันแตกต่าง ฉันชอบมัน

157
00:20:04,291 --> 00:20:08,000
ฉันหยิบกรรไกรแล้วหลับตา
แต่ก็ขอบคุณ

158
00:20:08,458 --> 00:20:14,166
มันดีมากกับคนมีสไตล์เป็นของตัวเอง
เป็นคนที่ดูไม่เหมือนคนอื่น

159
00:20:14,833 --> 00:20:20,708
"ฉันเร่าร้อนมากกับผมหางม้าและต่างหูมุก"

160
00:20:22,583 --> 00:20:24,291
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

161
00:20:25,125 --> 00:20:28,708
ไม่มีอะไรพิเศษ ทำไม

162
00:20:34,916 --> 00:20:38,250
ดูเหมือนว่า Fabienne และ Alena จะมี
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

163
00:20:38,250 --> 00:20:41,250
พวกเขาไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

164
00:20:41,708 --> 00:20:45,250
ฉันไม่เข้าใจว่าฟาเบียนคืออะไร
เห็นในปัญญาอ่อนนั้น

165
00:20:48,541 --> 00:20:53,375
คุณล่ะ?
คุณที่อยู่ใกล้มาก

166
00:20:55,916 --> 00:20:58,916
เราควรจะรีบไปก่อนที่กองทัพแดงจะจับเรา

167
00:20:59,291 --> 00:21:02,083
- คุณตั้งชื่อพวกเขาอย่างนั้นเหรอ?
- อาจจะ.

168
00:21:03,791 --> 00:21:05,875
ฉันชอบมัน.

169
00:21:18,000 --> 00:21:21,166
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาพูดแบบนั้น สง่างาม

170
00:21:21,166 --> 00:21:22,541
สง่างาม?

171
00:21:22,541 --> 00:21:25,208
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นเกี่ยวกับฟิลิปปาได้

172
00:21:25,208 --> 00:21:29,250
เธอเป็นทุกอย่างยกเว้นความสง่างาม

173
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
นี่เราอยู่.

174
00:21:40,958 --> 00:21:44,541
- คุณเล่นไหม?
- บางครั้ง

175
00:21:44,708 --> 00:21:48,958
ฉันดื่มชาหรือคอนยัคเท่านั้น

176
00:21:49,958 --> 00:21:51,916
ฉันจะดื่มชา

177
00:22:10,000 --> 00:22:14,708
มันเป็นของพ่อฉัน เขาเดินทางบ่อยมากกับการทำงาน

178
00:22:14,708 --> 00:22:19,458
เราเคลื่อนไหวนับพันครั้ง

179
00:22:20,208 --> 00:22:24,750
- ทำไมคุณไม่อยู่กับเขาตอนนี้?
- ฉันอยากอยู่ที่นี่สักพัก

180
00:22:24,750 --> 00:22:31,708
เพื่อหาความสงบสุขบ้าง
และมุ่งความสนใจไปที่การเรียนของฉัน

181
00:22:31,708 --> 00:22:38,750
แต่พ่อทำให้แน่ใจว่าฉันไม่ต้องแชร์ห้อง
มันค่อนข้างดี

182
00:22:41,875 --> 00:22:45,500
ฉันกับเพื่อนมีแผนจะไปเที่ยวช่วงฤดูร้อนหน้า

183
00:22:45,500 --> 00:22:47,875
ถ้าเราหาเงินได้มากพอ

184
00:22:47,875 --> 00:22:51,541
เราต้องการนั่งรถไฟผ่านยุโรป

185
00:22:51,541 --> 00:22:55,083
ไปจนถึงกรีซเลยทีเดียว

186
00:22:55,083 --> 00:23:01,833
และแล้วเราก็จะลงเรือกัน และสุดท้าย… ปารีส!

187
00:23:01,833 --> 00:23:06,916
จะ? คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?

188
00:23:13,166 --> 00:23:16,375
เราจะไม่ประหยัดเงินเพียงพอ

189
00:23:17,041 --> 00:23:19,708
ฉันต้องไปแล้ว

190
00:23:20,833 --> 00:23:24,208
อะไร เราเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ?

191
00:23:24,250 --> 00:23:27,833
ฉันสัญญาว่าจะช่วยแม่

192
00:23:36,125 --> 00:23:39,416
- ให้ตายเถอะ คุณดูประทับใจมาก
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

193
00:23:39,416 --> 00:23:42,458
เส้นทางหอยทากสามารถมองเห็นได้ไกลหลายไมล์

194
00:23:51,250 --> 00:23:53,583
โจเซฟิน รอก่อน

195
00:23:55,625 --> 00:24:00,250
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดี
ไม่เหมือนคนอื่นๆ

196
00:24:06,916 --> 00:24:10,416
ฉันได้ยินมาว่ามีคนขว้าง
หินที่ฟิลิปปาเมื่อคืนนี้

197
00:24:10,750 --> 00:24:12,666
มันเกือบจะโดนหัวของเธอ

198
00:24:14,458 --> 00:24:15,875
ดังนั้น?

199
00:24:16,625 --> 00:24:19,166
คงเป็นคนที่เธอ
ได้รับการปฏิบัติเหมือนอึ

200
00:24:19,750 --> 00:24:23,291
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ

201
00:24:51,000 --> 00:24:53,083
เขาจะให้เธอเข้าร่วมทีมหรือไม่?

202
00:24:53,166 --> 00:24:57,625
ฉันจะไม่แปลกใจ
การหดตัวนั้นทำทุกอย่างเพื่อเธอ

203
00:24:57,750 --> 00:25:02,666
- แต่มันคือทีมของเรา
- อเลน่าไม่เข้าใจเรื่องนั้น

204
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
ฮ่าๆ!

205
00:25:09,083 --> 00:25:11,166
ฮัลโหล ตอนนี้!

206
00:25:23,666 --> 00:25:26,916
- อเลน่าเก่งจริงๆ
- คุณไม่คิดเหรอ?

207
00:25:27,500 --> 00:25:29,083
ใช่.

208
00:25:29,750 --> 00:25:33,166
คงน่าเสียดายหากเธอ
เข้ามาแทนที่คุณในทีม

209
00:25:33,333 --> 00:25:35,333
ความอัปยศที่แท้จริง

210
00:25:50,500 --> 00:25:52,375
เกมที่ยอดเยี่ยมในวันนี้

211
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
ขอบคุณ.

212
00:25:55,708 --> 00:25:59,416
- มันสนุกดี
- ติดตามต่อไปแล้วคุณจะอยู่ในทีมในไม่ช้า

213
00:25:59,416 --> 00:26:02,166
คุณมีคุณสมบัติทั้งหมดนั้น
เราหายไปแล้ว

214
00:26:02,166 --> 00:26:03,625
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

215
00:26:04,041 --> 00:26:05,833
ฉันรู้อย่างนั้น

216
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
สวัสดี?

217
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
สวัสดี?

218
00:28:18,291 --> 00:28:20,416
ทุกคนอยู่ไหน?

219
00:28:24,208 --> 00:28:27,583
อเลน่า. คุณไม่ไปอาบน้ำเหรอ?

220
00:28:27,708 --> 00:28:29,791
เราถามว่าคุณไม่ใช่เหรอ
จะอาบน้ำเหรอ?

221
00:28:29,791 --> 00:28:32,125
มีปัญหาอะไร? คุณเป็นคนหยาบคายหรือไม่?

222
00:28:32,833 --> 00:28:36,833
ถึงเวลาล้างเหงื่อออกแล้ว
หลังจากการแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณในวันนี้

223
00:28:36,833 --> 00:28:39,250
คุณกำลังพยายามที่จะหนี?

224
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
คุณมีกลิ่นเหม็น

225
00:28:40,708 --> 00:28:42,791
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

226
00:28:42,791 --> 00:28:45,166
คิดว่าคุณสามารถเข้าร่วมทีมของเราได้

227
00:28:45,500 --> 00:28:47,166
กรุณาปล่อยฉันไป!

228
00:28:47,166 --> 00:28:50,916
คุณจะอาบน้ำเหมือนพวกเราที่เหลือ
จับเธอไว้!

229
00:28:51,458 --> 00:28:53,416
ฮ่าๆ ตอนนี้!

230
00:28:54,458 --> 00:29:00,375
คุณคิดว่าคุณสามารถหลีกหนีจากทุกสิ่งได้
เพียงเพราะวัวท้องนั่นกำลังช่วยคุณอยู่

231
00:29:02,458 --> 00:29:05,041
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณบ้างไหม?

232
00:29:05,250 --> 00:29:08,583
ให้ฉันเดา คุณเป็นโรคจิตร่วมเพศใช่มั้ย?

233
00:29:08,708 --> 00:29:11,083
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจุดไฟเผาโรงเรียนสุดท้ายของคุณ

234
00:29:11,125 --> 00:29:14,000
หรืออะไรที่แย่กว่านั้น?

235
00:29:16,583 --> 00:29:16,666
นี่ โลโล่. คุณสามารถมีเธอได้

236
00:29:18,333 --> 00:29:21,833
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร?
คุณไม่ชอบหีเหรอ?

237
00:29:22,208 --> 00:29:25,375
- คุณไม่รู้ได้อย่างไร?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณเหรอ?

238
00:29:25,375 --> 00:29:27,791
บางทีคุณอาจไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร?

239
00:29:27,791 --> 00:29:29,750
คุณสามารถใช้สิ่งนี้

240
00:29:29,750 --> 00:29:32,375
ไปข้างหน้าและงอเธอขึ้น!

241
00:29:52,250 --> 00:29:55,541
มาเปิดไฟกันเถอะ

242
00:30:00,791 --> 00:30:04,750
ฮ่าๆ พิสูจน์ว่าคุณมีค่าควรที่จะเล่นในทีม

243
00:30:10,541 --> 00:30:13,041
เราจะจบเรื่องนี้กันได้ไหม?

244
00:30:29,125 --> 00:30:33,666
เจ้าขี้ขลาดตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง?

245
00:30:34,791 --> 00:30:36,833
แค่เล่นด้วยไม่ได้เหรอ?

246
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
คุณไม่เหม็นเหมือนที่พวกเขาบอก

247
00:30:43,041 --> 00:30:46,291
ไปต่อ! ทำให้เธอเพลิดเพลิน

248
00:31:08,750 --> 00:31:10,333
สวัสดี?

249
00:31:12,458 --> 00:31:13,916
ฮ่าๆ?

250
00:31:16,750 --> 00:31:19,666
สวัสดี โลโล่? เกิดอะไรขึ้น?

251
00:31:25,000 --> 00:31:31,333
คุณทำอะไรไปแล้ว?
ตายไปแล้วนะไอ้เหี้ย!

252
00:32:36,875 --> 00:32:38,375
เกิดอะไรขึ้น?

253
00:32:38,375 --> 00:32:42,958
ซิสซีบอกว่าเธอทำร้ายฟิลิปปาและโลลโล

254
00:32:49,958 --> 00:32:51,666
มาเอเลน่า..

255
00:32:58,333 --> 00:33:03,833
เธอทำร้ายฉัน
ฉันโดนทุบตีเต็มๆ!

256
00:33:03,833 --> 00:33:07,750
และฉันจะทำงานเป็นได้อย่างไร
นางแบบจมูกโด่ง!!

257
00:33:07,750 --> 00:33:11,625
ใจเย็นๆ
ไม่เช่นนั้นฉันจะระงับคุณออกจากทีม

258
00:33:11,625 --> 00:33:15,625
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ฉันเป็นเหยื่อที่นี่
ไม่ใช่เธอ

259
00:33:15,625 --> 00:33:18,041
และพ่อแม่ของฉันจ่ายค่าโรงเรียนจริงๆ
ไม่ใช่ของเธอ...

260
00:33:19,458 --> 00:33:21,875
ตอนนี้คุณได้รับการแก้ตัวแล้ว

261
00:33:27,666 --> 00:33:33,208
- พวกเขาขังเธอไว้
-Lena ปฏิเสธที่จะให้เวอร์ชั่นของเธอ

262
00:33:33,208 --> 00:33:38,916
- ฉันรู้ว่าอเลน่าไร้เดียงสา
- นักเรียนของเราจะต้องไม่สัปดาห์

263
00:33:38,916 --> 00:33:43,666
“ไม่อาบน้ำเหรอ?” ”คุณเหม็น”- เราต้องรายงานเรื่องนี้ - ไม่

264
00:33:43,666 --> 00:33:48,416
เราจัดการกับเรื่องนี้เป็นการภายใน ตกลงไหม?
“แล้วคุณคิดว่าคุณเป็นใครล่ะ?”

265
00:33:48,416 --> 00:33:52,041
ฉันจะแนะนำลีน่าคนนั้น
เข้าร่วมทีมลาครอส

266
00:33:52,041 --> 00:33:58,458
- งั้นรอก่อนดีกว่า
-บางทีนั่นอาจเป็นเพียงสิ่งที่อเลน่าต้องการ

267
00:33:58,708 --> 00:34:03,041
เธอมีศักยภาพที่แท้จริงสำหรับทีม

268
00:34:03,041 --> 00:34:05,500
“คุณมันโรคจิต”

269
00:34:05,958 --> 00:34:09,208
ลีน่า? ลีน่า?

270
00:34:15,458 --> 00:34:17,541
คุณสามารถเข้าร่วมทีมได้

271
00:34:17,666 --> 00:34:21,208
แต่อีกเหตุการณ์หนึ่งเช่นนี้
และคุณก็ออกไปแล้ว

272
00:34:21,208 --> 00:34:23,583
จากโรงเรียนด้วย

273
00:34:24,041 --> 00:34:25,541
เข้าใจไหม?

274
00:34:27,416 --> 00:34:31,458
คุณโชคดีในนั้น
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น

275
00:34:31,458 --> 00:34:33,750
สาวๆก็รุมทำร้ายฉัน
ไม่ใช่อย่างอื่น

276
00:34:33,750 --> 00:34:38,625
ใช่ฉันเข้าใจ
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะทะเลาะกัน

277
00:34:38,625 --> 00:34:40,541
บางทีบางครั้งก็ต้องทำ

278
00:34:40,708 --> 00:34:43,625
ความรุนแรงไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

279
00:34:45,333 --> 00:34:48,208
คุณเข้าใจวิธีการ
ฉันได้ทำเพื่อคุณมากขนาดไหน?

280
00:34:48,208 --> 00:34:52,625
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะให้คุณเข้าเรียน

281
00:34:52,625 --> 00:34:56,833
พวกเขาช่างสงสัยและ
ไม่ต้องการ "ปัญหา"

282
00:34:56,833 --> 00:35:01,916
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ
และฉันก็ยังทำเอเลน่าอยู่

283
00:35:14,166 --> 00:35:17,666
อเลน่า! ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

284
00:35:17,666 --> 00:35:19,666
เอเลน่ารอก่อน!

285
00:35:19,666 --> 00:35:22,250
หากคุณโชคดีเธออาจจะทำรองเท้าหล่น

286
00:35:22,250 --> 00:35:24,208
คุณกำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา

287
00:35:24,208 --> 00:35:26,333
คุณยังไม่พอเหรอ
ฟิลิปปาสักวันหนึ่งเหรอ?

288
00:35:26,416 --> 00:35:29,083
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอจริงๆ?

289
00:35:29,083 --> 00:35:33,583
เธอต้องเปลี่ยนโรงเรียน
และตอนนี้คนตัวเล็กก็ดูแลเธอ

290
00:35:33,583 --> 00:35:38,625
- หากมีใครต้องการนักจิตวิทยา...
- มากับฉันและค้นหา

291
00:35:38,625 --> 00:35:40,291
ที่ไหน?

292
00:36:25,125 --> 00:36:29,250
- ถ้าฉันไม่ปรากฏตัวมันคงจะแย่
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

293
00:36:29,250 --> 00:36:31,833
ฉันควรจะเตะเธอแรงๆ

294
00:36:31,833 --> 00:36:34,125
คุณไม่เข้าใจเรื่องบ้าๆ

295
00:36:35,125 --> 00:36:37,625
โคตรเบาเลย!

296
00:36:39,208 --> 00:36:41,125
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

297
00:36:41,125 --> 00:36:43,041
คุณแค่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

298
00:36:44,083 --> 00:36:47,041
ฉันช่วยคุณ. คุณควรจะขอบคุณ

299
00:36:47,041 --> 00:36:49,750
คุณตามฉันมา มันไม่ปกติ

300
00:36:49,750 --> 00:36:54,458
คุณแค่ทำให้ทุกอย่างแย่ลง
เหมือนเช่นเคย

301
00:37:24,875 --> 00:37:28,375
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก?
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่น

302
00:37:28,375 --> 00:37:31,166
โหยหาใครสักคนที่จะสังเกตเห็นคุณ

303
00:37:43,375 --> 00:37:45,708
ฉันเห็นคุณ.

304
00:37:47,208 --> 00:37:51,458
จะไม่มีใครอยากอยู่กับคุณ

305
00:37:55,416 --> 00:37:57,375
มันไม่จริง!

306
00:37:58,208 --> 00:37:58,916
แน่นอน.

307
00:37:59,875 --> 00:38:02,583
ตอนนี้คุณได้ฟาเบียนแล้ว

308
00:38:02,583 --> 00:38:05,083
ที่จะออกไปเที่ยวด้วย

309
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
คุณจะไม่มีวันมีโอกาสกับเธอ

310
00:38:20,916 --> 00:38:22,916
ดูด้วยตัวคุณเอง

311
00:38:58,166 --> 00:38:59,833
คุณเห็นไหม?

312
00:39:00,875 --> 00:39:05,166
พวกเขามาจากโลกเดียวกัน
โลกของพวกเขา

313
00:39:05,166 --> 00:39:07,166
ไม่ใช่ของคุณ

314
00:39:08,458 --> 00:39:10,666
แต่มีเพศสัมพันธ์พวกเขา

315
00:39:11,375 --> 00:39:14,583
ปล่อยให้พวกเขาสืบเชื้อสายต่อไป

316
00:39:36,416 --> 00:39:38,666
ฟังโจเซฟิน

317
00:39:38,666 --> 00:39:41,166
คุณและฉันเอเลน่า

318
00:39:44,125 --> 00:39:46,833
คุณและฉันตลอดไป

319
00:41:23,541 --> 00:41:24,750
สวัสดี

320
00:41:24,750 --> 00:41:28,208
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

321
00:41:34,166 --> 00:41:36,083
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

322
00:41:36,208 --> 00:41:40,708
- ฉันสะกดรอยตามคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว
- แล้วฉันควรจะแจ้งตำรวจไหม?

323
00:41:41,541 --> 00:41:48,083
คุณสามารถลองได้เสมอ
แต่ฉันตัดสายไฟ

324
00:41:57,083 --> 00:42:00,083
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

325
00:42:10,416 --> 00:42:11,791
น่าขนลุก

326
00:42:26,958 --> 00:42:29,708
- นี่ใคร?
- เพื่อน.

327
00:42:29,708 --> 00:42:33,333
เพื่อนเหรอ? เธอชื่ออะไร?

328
00:42:33,333 --> 00:42:36,208
คุณคิดว่าคุณมีเสน่ห์ไหม
เมื่อคุณทำเช่นนี้?

329
00:42:42,416 --> 00:42:46,041
ขอโทษ. อารมณ์ไม่ดีในตอนเช้า

330
00:42:47,791 --> 00:42:50,458
มันจะดีกว่าเมื่อฉันได้กิน

331
00:42:52,500 --> 00:42:53,791
คุณรู้สึกอยากทำอะไร?

332
00:42:54,500 --> 00:42:56,833
ฉันคิดว่าคุณควรกินข้าวก่อน

333
00:42:56,833 --> 00:43:00,541
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากจะออกไปเที่ยวหรือเปล่า
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ ไปหมด

334
00:43:02,708 --> 00:43:06,291
พวกเขาบอกว่าคุณอาจถูกพักงาน
พ่อจะว่าอย่างไร?

335
00:43:06,291 --> 00:43:09,500
แม่ ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ใช่ความผิดฉัน!

336
00:43:09,500 --> 00:43:11,166
ฉันไม่มีเวลาพูดคุย...

337
00:43:11,166 --> 00:43:14,875
นังบ้า ฉันเกลียดคุณ.

338
00:43:45,541 --> 00:43:47,583
แล้วชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

339
00:44:02,291 --> 00:44:03,166
สวัสดี?

340
00:44:03,166 --> 00:44:07,958
ฟาเบียนไม่รับสาย
คุณคิดว่าเธอเป็นคนปัญญาอ่อนขนาดนั้นเหรอ?

341
00:44:07,958 --> 00:44:11,208
- ช้าอะไร?
- อเลน่าแน่นอน

342
00:44:11,875 --> 00:44:17,333
- ฉันไปเรียนมัธยมปลาย
- ด้วยตัวคุณเอง? นั่นมันไม่อันตรายเหรอ?

343
00:44:17,333 --> 00:44:20,583
เทสซาน? คุณกำลังทำอะไร?

344
00:44:22,208 --> 00:44:23,458
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

345
00:44:23,458 --> 00:44:26,875
เธอมีเพื่อนสนิทคนหนึ่งชื่อโจเซฟิน

346
00:44:26,875 --> 00:44:29,625
ใครฆ่าตัวตาย.

347
00:44:29,625 --> 00:44:32,916
นั่นอธิบายบางสิ่ง

348
00:44:32,916 --> 00:44:34,500
ตอนนี้ฉันได้คุณแล้ว Tessan!

349
00:44:35,833 --> 00:44:37,583
คะแนนเท่าไหร่?

350
00:44:37,583 --> 00:44:41,083
- คุณกำลังทำอะไร?!
- ขออภัยเรากำลังเล่นโครเก้

351
00:44:42,208 --> 00:44:44,500
เทสซาน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

352
00:44:44,625 --> 00:44:46,333
สวัสดี?

353
00:44:47,333 --> 00:44:49,208
สวัสดีครับ ยังอยู่หรือเปล่าครับ?

354
00:44:50,416 --> 00:44:53,333
นั่นสำคัญกว่าเหรอ.
กว่าสิ่งที่ฉันได้พูด?

355
00:44:56,125 --> 00:45:00,666
- ระวัง!
- ฉันไม่รู้วิธีเล่น

356
00:45:01,458 --> 00:45:05,250
- คุณไม่แสดงความเมตตา
- มันเป็นเพราะคุณห่วย

357
00:45:05,333 --> 00:45:11,708
คุณกำลังโกง. คุณมีตัวควบคุมอื่น
มาเปลี่ยนกันเถอะ

358
00:45:12,291 --> 00:45:15,666
ฉันต้องการการแข่งขันอีกครั้ง

359
00:48:28,666 --> 00:48:31,666
หกเดือนแล้วที่เธอเสียชีวิต

360
00:48:35,166 --> 00:48:37,166
คุณรู้สึกอย่างไร?

361
00:48:37,166 --> 00:48:38,708
ดี

362
00:48:40,333 --> 00:48:43,083
คุณนึกถึงโจเซฟินบ่อยไหม?

363
00:48:44,916 --> 00:48:47,708
คุณจะไปเยี่ยมหลุมศพของเธอไหม?

364
00:48:50,125 --> 00:48:52,666
เธอคงไม่ชื่นชมสิ่งนั้น

365
00:48:53,458 --> 00:48:55,458
ทำไมไม่?

366
00:49:01,375 --> 00:49:05,375
ไม่ช้าก็เร็วเราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

367
00:49:05,375 --> 00:49:09,416
คุณต้องดำเนินการมัน
เพื่อที่จะก้าวต่อไป

368
00:49:25,583 --> 00:49:27,000
เอเลน่าเล่นดีนะ

369
00:49:31,458 --> 00:49:34,250
มาจบกันสำหรับวันนี้..

370
00:49:34,416 --> 00:49:38,333
อย่าลืมยืดเหยียด
เราไม่ต้องการการบาดเจ็บใดๆ

371
00:49:45,791 --> 00:49:47,791
วันนี้คุณเล่นได้ดี

372
00:49:48,791 --> 00:49:50,166
ขอบคุณ.

373
00:49:51,500 --> 00:49:55,458
เราไม่แน่ใจว่าฟิลิปปาหรือเปล่า
จะถูกระงับเลย

374
00:49:55,458 --> 00:50:00,666
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการเป็นตัวสำรองหรือไม่
ถ้าเธอเล่นไม่ได้

375
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
ใช่!

376
00:50:04,375 --> 00:50:07,625
- เธอจะอยู่ในทีมไหม?
- ใช่ แต่มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

377
00:50:07,625 --> 00:50:11,375
อย่าสร้างเรื่องตอนนี้ ฟิลิปปา
มันจะแย่ลงไปอีก

378
00:50:11,375 --> 00:50:16,041
รอจนกว่าพ่อจะได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้.. จริงจัง!

379
00:50:16,041 --> 00:50:20,500
ฟิลิปปา! อย่าเพิ่งโกรธตอนนี้

380
00:50:47,125 --> 00:50:49,625
ฟิลิปปา ใจเย็นๆ นะ

381
00:50:49,625 --> 00:50:52,416
เฮ้! เสียใจด้วยเรื่องฟาเบียน

382
00:50:53,458 --> 00:50:57,416
พ่อของเธอโทรมาบอกว่าเป็น
ถูกทำร้ายเมื่อวานนี้

383
00:50:57,416 --> 00:50:59,583
และตอนนี้เธอเข้าโรงพยาบาลแล้ว

384
00:51:00,750 --> 00:51:04,083
แปลกที่ไม่มีใครบอกคุณ

385
00:51:04,750 --> 00:51:08,833
แต่แล้วอีกครั้ง
บางทีคุณอาจไม่มีเงินซื้อโทรศัพท์

386
00:51:17,291 --> 00:51:19,583
มันบ้าไปแล้วเอเลน่า

387
00:51:19,750 --> 00:51:23,041
จากที่ไหนก็ไม่รู้

388
00:51:23,041 --> 00:51:26,375
คนบ้าคนนี้เพิ่งปรากฏตัวขึ้น

389
00:51:26,375 --> 00:51:29,041
และอยากจะแทงฉัน

390
00:51:29,041 --> 00:51:31,583
ด้วยมีดหรืออะไรสักอย่าง

391
00:51:38,041 --> 00:51:39,916
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

392
00:51:40,583 --> 00:51:42,791
ฟิลิปปายังโง่อยู่เลย

393
00:51:45,250 --> 00:51:48,666
ฉันเล่นลาครอส

394
00:51:49,500 --> 00:51:51,333
ฉันอาจจะได้เล่นในรอบชิงชนะเลิศ

395
00:51:51,333 --> 00:51:55,041
ยอดเยี่ยม.
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

396
00:52:41,041 --> 00:52:45,875
- ทำไมคุณถึงโจมตีฟาเบียน?
- ไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าเธอขี่จักรยานไม่ได้

397
00:52:45,875 --> 00:52:49,375
- เธอควรจะซื้อจักรยานอีกคัน
- คุณมันบ้า.

398
00:52:49,375 --> 00:52:52,500
ตอนนี้เธอดูอวดดีเหมือนกันหรือเปล่า
เมื่อเธอออกจากบ้านของคุณ?

399
00:52:52,500 --> 00:52:54,458
หุบปาก!

400
00:52:58,291 --> 00:53:01,000
ฉันไม่ต้องการคุณ คุณได้รับที่?

401
00:53:04,416 --> 00:53:06,583
คุณแค่อยากจะควบคุมฉัน

402
00:53:07,208 --> 00:53:09,166
ไปลงนรก.

403
00:53:29,041 --> 00:53:31,750
โจเซฟิน รอก่อน

404
00:53:32,666 --> 00:53:34,458
สวัสดี?

405
00:53:35,625 --> 00:53:38,750
ไม่ใช่ว่าเราจะไม่มีวัน
เจอกันอีกครั้ง

406
00:53:39,416 --> 00:53:44,041
คุณแค่อยากจะกำจัดฉัน
คุณเป็นเอเลน่าตัวปลอมมาก

407
00:53:44,041 --> 00:53:46,000
ไม่ ฉันไม่ได้.

408
00:53:46,333 --> 00:53:49,291
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป

409
00:53:53,541 --> 00:53:56,500
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

410
00:54:05,958 --> 00:54:10,666
สำหรับรอบชิงชนะเลิศบอลถ้วยนั้นผมต้องการ
ติดตามผู้เล่นเพื่อเริ่มต้น

411
00:54:10,666 --> 00:54:21,583
ลินดา เจ. อเล็กซานดรา อาร์. อเลนา เอส. แอนนิกา บี.
แอนนิกา ดับเบิลยู. วิกตอเรีย เอส. เซซิเลีย บี

412
00:54:21,583 --> 00:54:24,333
เทสซัน เอ. และคิม ดับเบิลยู.

413
00:54:24,958 --> 00:54:26,750
แล้วฟิลิปปาล่ะ?

414
00:54:31,416 --> 00:54:33,458
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

415
00:54:34,250 --> 00:54:38,083
ครูคนหนึ่งขู่
เพื่อพูดคุยกับคณะกรรมการ

416
00:54:38,083 --> 00:54:40,291
ว่าด้วยเรื่องกลั่นแกล้ง-ซ้อม.

417
00:54:40,291 --> 00:54:44,125
- ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจสถานการณ์
- แต่ฉันเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุด

418
00:54:44,125 --> 00:54:46,166
คุณอาจจะเป็นอย่างดี

419
00:54:46,166 --> 00:54:48,500
แต่การตัดสินใจของเราก็ยืนหยัดมั่นคง

420
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
รอจนกว่าพ่อจะได้ยินเรื่องนี้

421
00:54:51,291 --> 00:54:54,666
- พ่อของคุณไม่มีข้อโต้แย้ง
- นั่นไม่เป็นความจริง

422
00:54:54,666 --> 00:54:56,625
ในความเป็นจริง

423
00:54:56,625 --> 00:55:00,500
เขาคิดว่ามันอาจจะดีสำหรับคุณ

424
00:55:00,500 --> 00:55:03,500
เพื่อสร้างตัวละคร

425
00:55:22,416 --> 00:55:27,625
- สกั๊งค์.
- คุณสะกดอย่างไร?

426
00:56:16,500 --> 00:56:19,333
ฉันได้เล่นในรอบชิงชนะเลิศ

427
00:56:19,333 --> 00:56:23,041
และฟิลิปปาถูกพักงาน

428
00:56:23,041 --> 00:56:27,458
- คุณจะมาดูไหม?
- แน่นอน.

429
00:56:40,458 --> 00:56:44,625
- อเลน่า.
- ใช่?

430
00:56:48,250 --> 00:56:51,583
ฉันชอบคุณจริงๆ

431
00:56:51,583 --> 00:56:54,000
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

432
00:57:03,291 --> 00:57:04,750
อะไร

433
00:57:08,791 --> 00:57:13,583
ฉันกำลังคิดว่าหลังจบเกม
บางทีเราอาจทำอะไรบางอย่างได้

434
00:57:14,416 --> 00:57:15,666
อย่างแน่นอน. ชอบอะไร?

435
00:57:17,583 --> 00:57:22,375
บางทีเราอาจเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง

436
00:57:23,333 --> 00:57:25,666
พ่อของฉันมีอพาร์ตเมนต์ในปารีส

437
00:57:26,333 --> 00:57:30,541
และเราสามารถยืมมันได้

438
00:57:30,541 --> 00:57:34,833
ฉันรู้ว่าคุณต้องการไป

439
00:57:34,833 --> 00:57:40,166
วันหยุดเราก็ได้ไปเที่ยวกัน
และเพียงแค่ซ่อน

440
00:57:40,166 --> 00:57:44,375
ปารีส? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

441
00:57:50,375 --> 00:57:54,125
- ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
- ใช่.

442
00:57:54,291 --> 00:57:57,875
หากมาเล่นเกม

443
00:57:58,041 --> 00:58:01,333
บางที...

444
00:58:01,333 --> 00:58:03,416
แน่นอน.

445
00:59:00,916 --> 00:59:02,958
อเลน่า!

446
00:59:16,291 --> 00:59:18,583
อเลน่า!

447
00:59:22,916 --> 00:59:26,583
คุณเก่งมาก!

448
00:59:27,875 --> 00:59:32,000
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมันได้

449
00:59:32,000 --> 00:59:35,291
ฉันไม่เคยพลาดสิ่งนี้

450
00:59:35,291 --> 00:59:41,666
คุณเป็นคนดีมาก ฉันภูมิใจในตัวคุณ

451
00:59:42,041 --> 00:59:44,583
ไปงานปาร์ตี้กันเถอะ

452
01:01:42,958 --> 01:01:46,041
คนเก็บขยะแสตมป์อาหาร

453
01:02:00,791 --> 01:02:03,083
เหล้ารัมและโค้กอีก!

454
01:02:03,083 --> 01:02:04,500
ไชโย!

455
01:02:07,541 --> 01:02:11,541
ใช้ได้! เบาๆเอเลน่า

456
01:02:11,541 --> 01:02:14,083
- ฟาเบียน!
- เฮ้!

457
01:02:14,250 --> 01:02:16,166
คุณคือเอเลน่าใช่ไหม?

458
01:02:16,625 --> 01:02:17,750
ใช่.

459
01:02:17,750 --> 01:02:20,541
นี่คือนิโคลัสและนี่คือลีน่า

460
01:03:38,666 --> 01:03:40,208
เทสซาน!

461
01:03:42,250 --> 01:03:45,541
พ่อของฉันได้งานนั้นในบราซิล

462
01:03:46,041 --> 01:03:48,875
แล้วเราล่ะ?

463
01:03:51,875 --> 01:03:54,416
คืนนี้เที่ยงคืน!

464
01:03:54,916 --> 01:03:58,333
เสียดายที่เราต้องพัก
อยู่ด้วยกันตลอดทั้งคืน

465
01:03:58,333 --> 01:04:00,000
น่ากลัว!

466
01:04:33,625 --> 01:04:35,833
อะไร

467
01:04:37,041 --> 01:04:38,750
มา.

468
01:05:47,791 --> 01:05:50,625
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเปิดเผยเธอแล้ว

469
01:05:50,625 --> 01:05:52,875
ฉันได้หลักฐานแล้ว

470
01:05:52,875 --> 01:05:56,083
Alena เป็นคนประหลาดในการสังหารหมู่ในโรงเรียน

471
01:05:58,875 --> 01:06:00,458
ฉันหมายถึงแค่ดูภาพวาดเหล่านี้

472
01:06:00,458 --> 01:06:02,500
หยุดมัน.

473
01:06:02,500 --> 01:06:04,875
คุณกำลังทำอะไร?
คุณทำให้ตัวเองอับอาย

474
01:06:04,875 --> 01:06:07,166
ไม่ฉันไม่ทำ

475
01:06:08,458 --> 01:06:11,583
คุณไม่เข้าใจว่าแท้จริงแล้วเธอเป็นใคร!

476
01:06:11,958 --> 01:06:17,583
ฉันมีหลักฐานว่า
เธอมันบ้าโคตรๆ

477
01:06:24,833 --> 01:06:27,041
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นแล้ว...

478
01:06:44,333 --> 01:06:47,166
ต้องการที่จะลุกขึ้น?

479
01:07:32,875 --> 01:07:36,583
พวกเขาคิดถึงเราจริงๆ...

480
01:08:00,166 --> 01:08:01,791
ดีใช่มั้ย?

481
01:08:02,000 --> 01:08:05,666
มันเป็นภาพของ

482
01:08:05,666 --> 01:08:08,000
คุณและเพื่อนของคุณ...

483
01:08:11,250 --> 01:08:13,083
ไม่

484
01:08:14,500 --> 01:08:16,250
ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้!

485
01:08:18,166 --> 01:08:19,958
อเลน่า?

486
01:08:40,583 --> 01:08:42,458
เธออยู่ที่นั่น

487
01:08:44,041 --> 01:08:45,708
ภาพเซ็กซี่.

488
01:08:46,708 --> 01:08:49,166
ฉันพบจดหมายจากเพื่อนของคุณ

489
01:08:49,166 --> 01:08:51,000
โจเซฟิน.

490
01:08:53,916 --> 01:08:56,291
จำได้ไหมเมื่อเรานอนค้างคืน

491
01:08:56,291 --> 01:09:00,083
และพวกเราก็เมามาก

492
01:09:00,083 --> 01:09:04,416
คืนนั้นคือความทรงจำที่ดีที่สุดของฉันเกี่ยวกับคุณ

493
01:09:04,416 --> 01:09:07,541
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าคุณเป็นหีปลอมอะไร

494
01:09:07,541 --> 01:09:12,333
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างที่พิเศษ
แต่คุณหลอกใช้ฉัน

495
01:09:12,333 --> 01:09:15,250
ฉันได้ยินคุณพูดถึงเรื่องการเปลี่ยนโรงเรียน

496
01:09:15,250 --> 01:09:17,875
สู่โรงเรียนเอกชนสุดหรูแห่งนี้

497
01:09:17,875 --> 01:09:21,458
มันคือการกำจัดฉันเหรอ?
เพื่อรับเพื่อนใหม่?

498
01:09:21,458 --> 01:09:24,083
เพื่อนรวยคนใหม่?

499
01:09:24,083 --> 01:09:25,875
ขอให้โชคดี!

500
01:09:25,875 --> 01:09:28,791
พวกเขาจะรู้ว่าคุณเป็นคนประหลาด

501
01:09:30,333 --> 01:09:32,833
เธอเป็นคนฆ่าตัวตายเหรอ?

502
01:09:35,833 --> 01:09:42,250
เพื่อนของเธอตายแล้ว
เพราะอเลน่าเป็นโรคจิต!

503
01:09:48,750 --> 01:09:50,958
หยุดเธอ.

504
01:09:59,500 --> 01:10:03,791
อเลน่า.
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเก่งที่สุดในลาครอส?

505
01:10:04,791 --> 01:10:07,833
เพราะฉันตีได้แรงกว่าใครๆ

506
01:10:07,833 --> 01:10:10,458
และเนื่องจากคุณเกือบจะหักจมูกของฉัน

507
01:10:10,458 --> 01:10:12,958
เราก็สามารถทำได้แม้กระทั่งตอนนี้

508
01:10:20,791 --> 01:10:22,708
คุณกำลังทำอะไร?!

509
01:10:33,833 --> 01:10:35,833
แค่วิ่ง!

510
01:10:35,833 --> 01:10:39,875
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่! เพิ่งได้รับมัน!

511
01:10:39,875 --> 01:10:40,875
อเลน่า!

512
01:10:45,000 --> 01:10:47,916
- ฉันคิดว่าคุณควรออกไป
- อะไร?!

513
01:10:48,708 --> 01:10:50,583
ซิสซี่? เทสซาน?

514
01:10:51,125 --> 01:10:53,625
ฟิลิปปา จะดีที่สุดถ้าคุณจากไป

515
01:10:56,208 --> 01:10:58,083
จริงจังมั้ย!

516
01:10:58,875 --> 01:11:01,333
คุณมันของปลอม!

517
01:11:01,333 --> 01:11:05,333
ฉันเป็นคนเดียวที่พยายามหยุดไอ้บ้านั่น!

518
01:11:06,958 --> 01:11:09,916
คุณทุกคนเป็นแต้ม!

519
01:11:09,916 --> 01:11:14,500
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคนมาก!

520
01:11:47,625 --> 01:11:50,083
ตอนนี้คุณตายไปแล้ว

521
01:11:52,166 --> 01:11:54,833
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

522
01:11:54,833 --> 01:11:57,750
ฉันจะฆ่าคุณ!

523
01:11:57,750 --> 01:12:01,416
จะไม่มีใครจำคุณได้อีกต่อไป

524
01:12:03,250 --> 01:12:08,583
ทุกอย่างคงจะดีถ้าคุณ
เคยอยู่ที่โรงเรียนอึของคุณ

525
01:12:08,625 --> 01:12:13,583
ฉันคงจะชนะรอบชิงชนะเลิศแทนคุณ!

526
01:12:13,583 --> 01:12:15,875
ตาย! แค่ตาย!

527
01:12:15,875 --> 01:12:19,166
ฉันเกลียดคุณมาก

528
01:12:19,166 --> 01:12:23,125
ฉันเกลียดทุกคนในโรงเรียนห่วยๆ นี้

529
01:12:27,375 --> 01:12:28,708
ต่อสู้!

530
01:12:29,000 --> 01:12:32,291
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นอะไรบางอย่าง

531
01:12:32,791 --> 01:12:35,791
แทนที่จะเป็นของปลอมเล็กๆ น้อยๆ นั้น

532
01:12:50,333 --> 01:12:52,750
คุณทำอะไรไปแล้ว?

533
01:14:15,958 --> 01:14:17,708
นั่นไม่เป็นไปด้วยดี

534
01:14:17,708 --> 01:14:21,916
หยุดนะ... ฉันทนไม่ไหวแล้ว

535
01:14:21,916 --> 01:14:25,916
ฉันทำไม่ได้... ฉันอยากให้มันเป็นเหมือนเดิม

536
01:14:25,916 --> 01:14:28,958
ก่อนจะลองเป็นเหมือนคนอื่นๆ?

537
01:14:31,208 --> 01:14:33,375
ใช่เหมือนตอนนั้น

538
01:14:33,750 --> 01:14:37,125
เชื่อได้ยังไง
คุณจะเป็นเหมือนพวกเขาได้ไหม?

539
01:14:37,375 --> 01:14:39,625
ทำไมคุณถึงฆ่าฟิลิปปา?

540
01:14:39,625 --> 01:14:41,750
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

541
01:14:41,750 --> 01:14:45,375
ฉันตายแล้ว กว่าฉันจะฆ่าคนอื่นไม่ได้

542
01:14:45,375 --> 01:14:48,000
หยุดโกหก!

543
01:14:48,500 --> 01:14:50,416
ฉันเห็นคุณ!

544
01:14:55,500 --> 01:14:58,208
คุณจะฆ่าฉันด้วยพวกนั้นเหรอ?

545
01:14:58,208 --> 01:14:59,833
ด้วยอะไร?

546
01:15:16,458 --> 01:15:18,291
อเลน่า!

547
01:15:20,916 --> 01:15:23,125
อเลน่า!!

548
01:15:26,666 --> 01:15:29,166
อเลน่าผู้น่าสงสาร...

549
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
ถ้าเธอรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป...

550
01:15:35,708 --> 01:15:37,666
ฉันเกลียดคุณ!

551
01:15:41,458 --> 01:15:44,083
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

552
01:15:52,083 --> 01:15:56,250
กี่ครั้งแล้ว
ต้องตายเพื่อให้ได้มันมาเหรอ?

553
01:16:17,708 --> 01:16:19,916
ฉันเกลียดคุณ.

554
01:16:25,875 --> 01:16:28,833
อย่าเพิ่งตายได้ไหม...

555
01:16:30,750 --> 01:16:32,250
แน่นอน...

556
01:16:33,208 --> 01:16:34,583
ตามที่คุณต้องการ

557
01:16:35,625 --> 01:16:37,666
เอาล่ะเอเลน่า

558
01:16:37,666 --> 01:16:41,333
ถ้าคิดจะกำจัดฉันก็ทำเลย!

559
01:16:41,500 --> 01:16:44,333
มันขึ้นอยู่กับคุณ
ไปต่อ.

560
01:16:44,375 --> 01:16:45,958
ทำมัน.

561
01:16:46,541 --> 01:16:48,291
คุณไม่กล้า...

562
01:16:48,750 --> 01:16:51,333
คุณน่าสงสารมาก

563
01:16:54,041 --> 01:16:56,208
คุณและฉันเอเลน่า

564
01:16:57,500 --> 01:16:59,916
คุณและฉันตลอดไป

565
01:17:04,416 --> 01:17:05,875
คุณไม่กล้า

566
01:17:05,875 --> 01:17:09,291
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นเหมือนพวกเขาได้หรือไม่?
เพียงแค่ออกไป!

567
01:17:09,375 --> 01:17:10,708
ทำมัน.

568
01:17:10,708 --> 01:17:12,625
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่!

569
01:17:12,625 --> 01:17:14,625
ฟังโจเซฟีนนะ

570
01:17:15,750 --> 01:17:18,708
คุณและฉันตลอดไป

571
01:17:18,708 --> 01:17:21,250
ฉันเกลียดคุณ!

572
01:17:52,000 --> 01:17:54,166
อเลน่า!

573
01:18:03,750 --> 01:18:05,333
อเลน่า.

574
01:18:12,583 --> 01:18:15,041
คุณทำอะไรไปแล้ว?

575
01:18:32,125 --> 01:18:33,458
สวัสดี?

576
01:18:34,875 --> 01:18:38,083
เราต้องการรถพยาบาล

577
01:18:49,708 --> 01:18:51,291
ฉันเสียใจ.

578
01:18:51,541 --> 01:18:52,625
อะไร

579
01:18:53,791 --> 01:18:55,583
ฉันขอโทษ

580
01:18:59,500 --> 01:19:02,041
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

581
01:19:18,666 --> 01:19:22,958
รถพยาบาลจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

582
01:19:34,541 --> 01:19:37,875
ทุกอย่างจะดีเอง...