1 00:01:20,564 --> 00:01:22,865 VI INVITIAMO A FESTEGGIARE IL NOSTRO MATRIMONIO 2 00:01:29,506 --> 00:01:33,845 Il numero che hai composto è non disponibile ora. Per favore, lascia... 3 00:01:36,913 --> 00:01:38,485 Hee-jin! 4 00:01:39,015 --> 00:01:42,255 Per favore, apri la porta. Hee-jin! 5 00:01:44,254 --> 00:01:47,895 Mi dispiace. Annulliamo il matrimonio 6 00:01:48,391 --> 00:01:50,220 Semplicemente non penso di poterlo fare 7 00:01:50,227 --> 00:01:54,065 condividere un letto e consumare i pasti con la tua brutta faccia per il resto della mia vita. 8 00:01:54,865 --> 00:01:58,735 Mi spiace, non ho lo stomaco per farlo. 9 00:02:20,891 --> 00:02:22,825 Merda, è alto. 10 00:02:23,960 --> 00:02:25,765 È così in alto. 11 00:02:33,236 --> 00:02:35,005 Posso farlo. 12 00:02:38,408 --> 00:02:40,305 Posso farlo! 13 00:02:51,321 --> 00:02:53,125 No, non posso farlo. 14 00:03:04,301 --> 00:03:06,735 Perché mi ha chiamato così tante volte? 15 00:03:32,028 --> 00:03:35,095 SE-YEON 16 00:03:43,740 --> 00:03:46,570 Perché non risponde? adesso che richiamo? 17 00:03:46,576 --> 00:03:50,075 SE-YEON 18 00:03:51,715 --> 00:03:54,215 Ciao? Ehi, Min. 19 00:03:54,751 --> 00:03:56,450 Cha Min? 20 00:03:56,453 --> 00:03:59,025 -Sì! -Ciao? 21 00:03:59,122 --> 00:04:01,925 Sì, aiutami! 22 00:04:03,159 --> 00:04:06,965 Sto per cadere verso la morte! 23 00:04:11,034 --> 00:04:13,370 Dove sei? Cosa sta succedendo? 24 00:04:13,370 --> 00:04:16,000 Se ti sorprendessi in un brutto momento, possiamo parlare ancora più tardi. 25 00:04:16,006 --> 00:04:19,000 NO! Non esiste un "dopo"! 26 00:04:19,009 --> 00:04:20,645 Non riattaccare! 27 00:04:21,244 --> 00:04:23,070 sto per morire! 28 00:04:23,079 --> 00:04:26,115 È tutto merito tuo, Se-yeon. 29 00:04:26,249 --> 00:04:29,955 Se solo non l'avessi fatto mi ha fatto conoscere Hee-jin... 30 00:04:30,420 --> 00:04:32,680 Se solo lo avessi fatto accettato i miei sentimenti per te, 31 00:04:32,689 --> 00:04:35,295 Non sarei arrivato fin qui. 32 00:04:36,559 --> 00:04:38,920 Ti scagli sempre contro di me quando vieni scaricato. 33 00:04:38,928 --> 00:04:42,395 Se è per questo che mi hai chiamato, Vado a riattaccare. 34 00:04:46,803 --> 00:04:49,800 Ciao? Min? 35 00:04:49,806 --> 00:04:51,745 Min? 36 00:04:59,916 --> 00:05:01,655 Che cos 'era questo? 37 00:05:10,460 --> 00:05:12,920 -Sei qui. -CIAO. 38 00:05:12,929 --> 00:05:14,795 -Dai. -Certo. 39 00:05:32,282 --> 00:05:34,180 La vita e la morte sono provvidenziali. 40 00:05:34,184 --> 00:05:38,680 Non c'è niente che un uomo possa fare di fronte alla morte. 41 00:05:38,688 --> 00:05:41,950 Credevo anche che la vita e la morte 42 00:05:41,958 --> 00:05:44,525 sono nelle mani della Provvidenza. 43 00:05:52,802 --> 00:05:56,130 Finché non siamo risorti dai morti. 44 00:05:56,139 --> 00:06:01,115 Finché non è arrivato Abyss Min e il mio possesso. 45 00:06:26,970 --> 00:06:31,345 EPISODIO 1 46 00:06:44,754 --> 00:06:48,895 24 ORE PRIMA DELLA MORTE DI GO SE-YEON 47 00:07:21,891 --> 00:07:25,395 LUNGA VITA AL RE 7 48 00:07:41,478 --> 00:07:43,010 Perché sei venuto sulla scena del crimine? 49 00:07:43,012 --> 00:07:44,280 Non è un bello spettacolo. 50 00:07:44,280 --> 00:07:46,115 CIAO. 51 00:07:46,483 --> 00:07:49,880 Sì, lasciami occuparmi di questo caso. 52 00:07:49,886 --> 00:07:52,520 Tu e Seung-hun erano vicini alla facoltà di giurisprudenza. 53 00:07:52,522 --> 00:07:56,095 -Salvati da... -No, questo è il mio caso. 54 00:07:56,726 --> 00:08:00,790 È stato aggredito da il serial killer Eomsan-dong. 55 00:08:00,797 --> 00:08:03,290 Non è un imitatore? Non è attivo da quattro anni. 56 00:08:03,299 --> 00:08:05,160 No, sono sicuro che sia lui. 57 00:08:05,168 --> 00:08:07,630 Il M.O. è lo stesso, fino all'arma del delitto. 58 00:08:07,637 --> 00:08:10,575 È stato ucciso proprio come la vittima nel 2000. 59 00:08:15,812 --> 00:08:19,140 Questo bastardo deve volerlo fatti catturare da me più che da te. 60 00:08:19,148 --> 00:08:21,010 Era fuori dagli schemi, 61 00:08:21,017 --> 00:08:24,385 ma è riemerso una volta uscito dal caso. 62 00:09:00,490 --> 00:09:03,495 Dottore, come sta mio marito? 63 00:09:04,193 --> 00:09:05,660 Non preoccuparti troppo. 64 00:09:05,662 --> 00:09:07,835 L'intervento è andato bene. 65 00:09:09,632 --> 00:09:11,030 Dai. 66 00:09:11,034 --> 00:09:12,765 Grazie, dottore. 67 00:09:12,802 --> 00:09:16,105 -Mamma, non piangere. -Grazie. 68 00:09:16,172 --> 00:09:17,740 Va tutto bene. 69 00:09:17,740 --> 00:09:19,775 Tuo padre sta bene. 70 00:09:26,282 --> 00:09:27,850 Ehi, ragazzo. 71 00:09:27,850 --> 00:09:30,355 Che ne dici di un lecca-lecca? 72 00:09:32,055 --> 00:09:35,420 Se piangi, lo farai sconvolgi tua madre ancora di più. 73 00:09:35,425 --> 00:09:37,260 Ora basta. 74 00:09:37,260 --> 00:09:38,190 Questo è abbastanza. 75 00:09:38,194 --> 00:09:40,830 È un bravo ragazzo. 76 00:09:40,830 --> 00:09:42,735 Prendi questa caramella. 77 00:09:43,032 --> 00:09:46,560 Grazie, dottore. Grazie. 78 00:09:46,569 --> 00:09:48,635 Grazie, dottore. 79 00:10:01,851 --> 00:10:03,485 Mi dispiace. 80 00:10:04,554 --> 00:10:07,255 No, va bene. Non preoccuparti. 81 00:10:28,277 --> 00:10:30,245 Vai in ufficio, vero? 82 00:10:30,580 --> 00:10:32,315 Ti darò un passaggio. 83 00:10:35,618 --> 00:10:37,220 Hai detto di aver dormito solo due ore. 84 00:10:37,220 --> 00:10:40,985 Guiderò io. Potrai chiudere un po' gli occhi lungo la strada. 85 00:11:00,043 --> 00:11:01,640 Non sono depresso, lo sai. 86 00:11:01,644 --> 00:11:03,845 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 87 00:11:04,180 --> 00:11:07,515 Lo so. La musica è per me. 88 00:11:10,787 --> 00:11:11,950 Si sposa? 89 00:11:11,954 --> 00:11:15,355 Fino a qualche mese fa, ha detto che ti amava. 90 00:11:15,958 --> 00:11:17,655 E' andata proprio così. 91 00:11:21,030 --> 00:11:24,030 Ha una cotta per te da 20 anni. 92 00:11:24,033 --> 00:11:27,165 Come si può avere? un cambiamento di opinione così rapido? 93 00:11:27,537 --> 00:11:29,405 Mi batte. 94 00:11:29,572 --> 00:11:33,140 Non sono solo le donne. Anche gli uomini cambiano facilmente idea. 95 00:11:33,142 --> 00:11:34,340 I suoi 20 anni d'amore per me 96 00:11:34,343 --> 00:11:37,180 è stato buttato dalla finestra una volta ha incontrato qualcuno carino a cui piaceva. 97 00:11:37,180 --> 00:11:38,985 Amore puro, culo mio. 98 00:11:39,048 --> 00:11:41,815 Te ne penti ora che se n'è andato? 99 00:11:42,685 --> 00:11:45,325 Rimpianto? Sul serio? 100 00:11:46,155 --> 00:11:47,820 Sono Go Se-yeon. 101 00:11:47,824 --> 00:11:49,220 Non hai visto che aspetto ha? 102 00:11:49,225 --> 00:11:53,390 -Non è nemmeno lontanamente il mio tipo. - Comunque glielo hai lasciato fare 103 00:11:53,396 --> 00:11:55,330 stare intorno a te per 20 anni. 104 00:11:55,331 --> 00:11:57,360 Lo hai ingannato per troppo tempo. 105 00:11:57,366 --> 00:12:00,300 EHI! Ma stai scherzando? 106 00:12:00,303 --> 00:12:03,770 Questo è ciò che odio di più in un rapporto. 107 00:12:03,773 --> 00:12:06,740 Inoltre non gli ho mai chiesto di fare nulla. È stata una sua scelta. 108 00:12:06,743 --> 00:12:11,115 È meglio vederti dare il massimo così piuttosto che vederti così depresso. 109 00:12:11,180 --> 00:12:13,085 Non sono mai stato depresso, 110 00:12:13,216 --> 00:12:14,810 e non stavo facendo una scenata. 111 00:12:14,817 --> 00:12:16,915 Sicuro. Se lo dici tu. 112 00:12:17,820 --> 00:12:19,520 Non l'ho fatto davvero. Perché non mi credi? 113 00:12:19,522 --> 00:12:20,850 15 ORE PRIMA DELLA MORTE DI GO SE-YEON 114 00:12:20,857 --> 00:12:22,490 Ho detto che ho capito. 115 00:12:22,492 --> 00:12:26,295 -Non sono depresso o arrabbiato. -Va bene, va bene. 116 00:12:57,760 --> 00:12:59,325 Chi è? 117 00:12:59,595 --> 00:13:01,125 PORTA ANTERIORE 118 00:13:02,231 --> 00:13:04,565 Perché sono qui così presto la mattina? 119 00:13:49,178 --> 00:13:51,315 Incredibile. 120 00:13:51,647 --> 00:13:54,955 Ti avevo detto di non volare a bassa quota. 121 00:13:55,418 --> 00:13:57,455 Ritorna alla forma umana. 122 00:14:00,122 --> 00:14:02,020 Cavolo. 123 00:14:02,024 --> 00:14:05,620 Dovevi solo causare problemi nel nostro ultimo giorno qui, vero? 124 00:14:05,628 --> 00:14:07,495 Scommetto che l'hai fatto apposta. 125 00:14:08,764 --> 00:14:10,965 L'ho preso per niente? 126 00:14:12,435 --> 00:14:14,370 Là. È di nuovo attivo. 127 00:14:14,370 --> 00:14:16,405 Ho riacceso il telefono... 128 00:14:17,974 --> 00:14:20,205 Cosa stai facendo con Abyss? 129 00:14:25,948 --> 00:14:28,355 Lo riporterò semplicemente in vita. 130 00:14:46,535 --> 00:14:48,205 È fantastico. 131 00:14:50,873 --> 00:14:52,570 Sono sicuro che ha funzionato. 132 00:14:52,575 --> 00:14:54,575 Perché non si sveglia? 133 00:14:56,145 --> 00:15:01,415 La sua faccia non è la stessa com'era prima di morire però. 134 00:15:02,351 --> 00:15:04,855 Fai schizzi di sangue farlo sembrare più bello? 135 00:15:12,395 --> 00:15:13,925 Oh mio Dio. 136 00:15:16,499 --> 00:15:18,235 Cavolo. 137 00:15:26,742 --> 00:15:28,615 Chi siete, gente? 138 00:15:30,246 --> 00:15:32,585 Sei tornato in te, Cha Min? 139 00:15:33,582 --> 00:15:36,450 Sei tu il Tristo Mietitore? 140 00:15:36,452 --> 00:15:38,655 Sono in paradiso? 141 00:15:38,721 --> 00:15:40,720 Assomiglia molto alla Corea però. 142 00:15:40,723 --> 00:15:42,250 Sei in Corea. 143 00:15:42,258 --> 00:15:44,690 Yangchon 5-ri, Pyeonggu-eup, Provincia di Gyeonggi. 144 00:15:44,694 --> 00:15:46,665 Non sei morto. 145 00:15:49,231 --> 00:15:50,830 Quello che è successo? 146 00:15:50,833 --> 00:15:52,630 Cos'è tutto questo? 147 00:15:52,635 --> 00:15:56,870 Lasciamelo spiegare in modo che ti sia più facile capire. 148 00:15:56,872 --> 00:15:58,800 Hai avuto un incidente, 149 00:15:58,808 --> 00:16:00,570 ma non sei morto. 150 00:16:00,576 --> 00:16:02,810 In effetti, sei rinato 151 00:16:02,812 --> 00:16:05,785 con una faccia questo renderà il resto della tua vita più facile. 152 00:16:05,915 --> 00:16:07,240 Giusto. 153 00:16:07,249 --> 00:16:10,015 -Giusto. -Giusto. 154 00:16:11,988 --> 00:16:13,780 Sono rinato? 155 00:16:13,789 --> 00:16:15,455 SÌ. 156 00:16:15,491 --> 00:16:17,425 SÌ. 157 00:16:34,343 --> 00:16:37,415 Ecco come appare la mia anima. 158 00:16:38,247 --> 00:16:39,845 È strano però. 159 00:16:40,950 --> 00:16:42,810 Non le anime umane 160 00:16:42,818 --> 00:16:46,225 di solito sembrano uguali all'esterno? 161 00:16:46,522 --> 00:16:49,420 Perché è diventato così bello? 162 00:16:49,425 --> 00:16:51,020 Guardalo. 163 00:16:51,027 --> 00:16:53,060 Non è un essere umano comune. 164 00:16:53,062 --> 00:16:55,660 La maggior parte degli esseri umani si trova in questa situazione 165 00:16:55,664 --> 00:16:58,460 sarebbe sorpreso o negherebbe. 166 00:16:58,467 --> 00:17:00,200 Questa è la solita risposta. 167 00:17:00,202 --> 00:17:02,805 Lui? Non così tanto. 168 00:17:03,706 --> 00:17:06,040 Dicono che il bell'aspetto sia tutto ciò che conta. 169 00:17:06,042 --> 00:17:07,640 Anche quando sono coperto di sangue, 170 00:17:07,643 --> 00:17:09,815 Ho un aspetto alla moda. 171 00:17:11,080 --> 00:17:13,345 Ho un bell'aspetto, vero? 172 00:17:18,154 --> 00:17:20,225 -Un pazzo, vero? -SÌ. 173 00:17:21,490 --> 00:17:23,655 Hai quello che ti ho dato? 174 00:17:25,561 --> 00:17:29,735 Fammi capire bene. Mi hai ucciso per sbaglio 175 00:17:29,832 --> 00:17:32,935 ma mi ha riportato in vita con questa sfera del drago. 176 00:17:33,469 --> 00:17:35,970 Non è una Sfera del Drago. Lo chiamiamo Abisso. 177 00:17:35,971 --> 00:17:37,575 "Abisso"? 178 00:17:37,907 --> 00:17:40,405 Qualunque cosa sia, questo mi ha riportato in vita. 179 00:17:40,643 --> 00:17:42,575 Giusto. 180 00:17:52,088 --> 00:17:54,025 Mi piace. 181 00:17:54,757 --> 00:17:56,725 Questo... 182 00:17:57,993 --> 00:17:59,865 e anche questo. 183 00:18:00,963 --> 00:18:03,295 -È un pazzo. -Ne sono sicuro. 184 00:18:04,767 --> 00:18:07,100 Tienilo al sicuro piuttosto che usarlo. 185 00:18:07,103 --> 00:18:09,670 Ti ho lasciato un manuale utente, quindi leggilo quando puoi. 186 00:18:09,672 --> 00:18:11,400 Sicuro. Qualunque cosa. 187 00:18:11,407 --> 00:18:14,275 Sei il proprietario di quell'Abisso adesso, 188 00:18:14,410 --> 00:18:16,445 quindi fanne buon uso. 189 00:18:20,683 --> 00:18:23,055 È appena caduta la centomilionesima stella. 190 00:18:24,053 --> 00:18:26,155 -Dovremmo sbrigarci. -Va bene. 191 00:18:28,958 --> 00:18:31,720 Umano, ti abbiamo riportato in vita, 192 00:18:31,727 --> 00:18:33,625 quindi non arrabbiarti mai con noi. 193 00:18:34,597 --> 00:18:36,760 Perché dovrei farlo se ora ho questo aspetto? 194 00:18:36,765 --> 00:18:39,435 Non preoccuparti e torna sulla tua strada. 195 00:18:41,070 --> 00:18:42,835 Aspetta, aspetta. 196 00:18:43,873 --> 00:18:47,605 Quando scadrà questa faccia? 197 00:18:47,810 --> 00:18:49,615 "Scadenza"? 198 00:18:52,581 --> 00:18:54,415 Quando morirai. 199 00:18:59,555 --> 00:19:01,425 Dovrei cambiarmi prima. 200 00:19:03,292 --> 00:19:04,560 minimo 201 00:19:04,560 --> 00:19:07,425 So che sei a casa, quindi apri la porta. 202 00:19:07,897 --> 00:19:10,790 Incredibile. Come puoi dire che ti sei preso cura di lui? 203 00:19:10,799 --> 00:19:12,600 Non lo sai nemmeno tu la password della sua porta. 204 00:19:12,601 --> 00:19:15,205 Non ho mai detto che non lo sapevo. 205 00:19:15,638 --> 00:19:17,305 -Quindi lo sai? -SÌ. 206 00:19:18,741 --> 00:19:20,240 E me lo dici adesso? 207 00:19:20,242 --> 00:19:21,440 Mi stai prendendo in giro? 208 00:19:21,443 --> 00:19:22,910 Prima che tu lo chiedessi, 209 00:19:22,912 --> 00:19:27,085 hai suonato il campanello e bussò alla porta. Quindi... 210 00:19:28,417 --> 00:19:29,780 -Devo? -Allora dovrei entrare? 211 00:19:29,785 --> 00:19:31,685 Ovviamente no. 212 00:19:36,025 --> 00:19:39,465 Mamma, tu lo sai meglio piuttosto che provocare un putiferio. 213 00:19:42,665 --> 00:19:44,495 Chi sei? 214 00:19:48,604 --> 00:19:50,475 Beh... 215 00:19:51,540 --> 00:19:53,370 Devo averti spaventato. 216 00:19:53,375 --> 00:19:57,340 Studiavo la stessa specializzazione di Min al college... 217 00:19:57,346 --> 00:19:59,140 Al college, 218 00:19:59,148 --> 00:20:01,855 Min era l'unico coreano della sua classe. 219 00:20:03,886 --> 00:20:06,725 Intendo la chiesa accanto al college. 220 00:20:06,956 --> 00:20:10,225 Sono andato in chiesa lì, e siamo diventati amici. 221 00:20:10,292 --> 00:20:13,520 Quindi l'hai incontrato per la prima volta in Australia? 222 00:20:13,529 --> 00:20:15,235 Sì, è vero. 223 00:20:18,400 --> 00:20:20,200 Ho sentito molto parlare di te, però. 224 00:20:20,202 --> 00:20:24,235 Min veniva spesso a casa mia con le costolette brasate che hai preparato. 225 00:20:24,340 --> 00:20:26,540 A causa dell'odore del kimchi che hai preparato, 226 00:20:26,542 --> 00:20:29,310 -la polizia è venuta nel suo appartamento. -Mio Dio. 227 00:20:29,311 --> 00:20:30,740 Min te l'ha detto? 228 00:20:30,746 --> 00:20:32,515 Ovviamente. 229 00:20:35,351 --> 00:20:38,725 Quindi devi sapere dov'è Min in questo momento. 230 00:20:39,321 --> 00:20:40,955 Dove si trova? 231 00:20:43,425 --> 00:20:45,295 MAMMA 232 00:20:49,265 --> 00:20:52,230 Era qui un minuto fa, ma è uscito per comprare qualcosa. 233 00:20:52,234 --> 00:20:54,500 Non posso credere che abbia dimenticato il telefono. 234 00:20:54,503 --> 00:20:55,600 Siediti. 235 00:20:55,604 --> 00:20:59,745 Vado a portargli il telefono. 236 00:21:01,010 --> 00:21:02,010 EHI. 237 00:21:02,011 --> 00:21:04,275 Ti avevo detto di trattenerti per un po'. 238 00:21:04,680 --> 00:21:08,050 Non finché il direttore Cha approva il cambio di fabbrica. 239 00:21:08,050 --> 00:21:11,055 Digli che è la stessa cosa per il lancio del nuovo prodotto. 240 00:21:12,354 --> 00:21:16,155 Come può non presentarsi al lavoro? in un momento importante come questo? 241 00:21:16,892 --> 00:21:19,590 Lo fa il signor Yang vuoi cambiare di nuovo fabbrica? 242 00:21:19,595 --> 00:21:22,190 Non ha detto abbastanza sciocchezze? 243 00:21:22,197 --> 00:21:25,335 Non lasciarlo fare a modo suo. 244 00:21:25,367 --> 00:21:29,405 Come fai a saperlo? i lavori della nostra azienda così bene? 245 00:21:33,342 --> 00:21:36,070 Ogni volta che Min beve troppo, 246 00:21:36,078 --> 00:21:39,610 balbetta a proposito quanto è incompetente il signor Yang. 247 00:21:39,615 --> 00:21:41,415 Ecco come lo so. 248 00:21:42,251 --> 00:21:44,880 Il signor Kim è qui. 249 00:21:44,887 --> 00:21:47,890 Sembra che tu sia occupato. Dirò a Min di chiamarti subito, 250 00:21:47,890 --> 00:21:50,455 quindi dovresti andare al lavoro. 251 00:21:52,461 --> 00:21:55,260 Ha tantissime cose da fare prima del suo matrimonio. 252 00:21:55,264 --> 00:21:57,735 Non posso credere che sia scomparso in questo modo. 253 00:21:58,767 --> 00:22:00,465 Occuparsi! 254 00:22:28,697 --> 00:22:30,530 Com'è andata? 255 00:22:30,532 --> 00:22:33,705 Il numero che ti ha dato ora è fuori servizio. 256 00:22:33,836 --> 00:22:35,700 Doveva avere un telefono secondario. 257 00:22:35,704 --> 00:22:38,300 E' spento però quindi non c'è modo di rintracciarlo. 258 00:22:38,307 --> 00:22:41,110 Allora dovrei sedermi e aspettare? 259 00:22:41,110 --> 00:22:43,310 Per favore calmati. Non fa bene alla salute. 260 00:22:43,312 --> 00:22:45,645 Incredibile! 261 00:22:45,981 --> 00:22:48,380 Da dove viene quella stronza di basso rango? 262 00:22:48,384 --> 00:22:50,680 Ho solo approvato perché Min era innamorato di lei. 263 00:22:50,686 --> 00:22:54,155 Come può cadere fuori dalla griglia? 264 00:22:56,325 --> 00:22:59,065 Non sa con chi ha a che fare? 265 00:23:04,199 --> 00:23:07,360 Il numero che hai composto non è più in servizio. 266 00:23:07,369 --> 00:23:09,800 Per favore controlla il numero e chiama di nuovo. 267 00:23:09,805 --> 00:23:13,105 HEE-JIN 268 00:23:27,723 --> 00:23:31,525 FOTO DELLA VITTIMA DI OMICIDIO 269 00:23:32,494 --> 00:23:35,395 DETTAGLI DELLA FAMIGLIA DELLA VITTIMA NOME: PARCO GI-MAN 270 00:23:42,171 --> 00:23:44,735 Semplicemente non capisco. 271 00:23:44,773 --> 00:23:47,845 Perché proprio Seung-hun era proprio lui? 272 00:23:48,544 --> 00:23:53,415 Lo sai bene quanto me che non è uno che ha nemici. 273 00:23:53,515 --> 00:23:55,110 Come faccio a saperlo? 274 00:23:55,117 --> 00:23:57,710 quando non ci siamo mai incontrati? 275 00:23:57,719 --> 00:24:01,955 Le vittime del passato non lo erano anche per ospitare nemici. 276 00:24:04,526 --> 00:24:08,395 Hai risolto il caso di frode? ti hanno assegnato ieri? 277 00:24:08,430 --> 00:24:11,035 -Piuttosto che inseguire una partita persa-- -Un gioco? 278 00:24:12,100 --> 00:24:13,835 Per te è un gioco? 279 00:24:15,103 --> 00:24:16,935 Sto solo dicendo. 280 00:24:18,240 --> 00:24:20,340 Hai fatto il peggio il mese scorso 281 00:24:20,342 --> 00:24:22,540 perché non potevi lasciare andare i casi irrisolti. 282 00:24:22,544 --> 00:24:24,370 Il nostro capo non lo lascerà volare questa volta. 283 00:24:24,379 --> 00:24:27,445 Ciò non accadrà. Aspetti e vedrai. 284 00:24:27,783 --> 00:24:30,210 Finalmente abbiamo ricevuto le foto dall'uscita dello scorso autunno. 285 00:24:30,219 --> 00:24:32,155 Hai un aspetto fantastico, procuratore Go. 286 00:24:34,523 --> 00:24:36,990 Ha ragione. Ho un aspetto incredibile qui, 287 00:24:36,992 --> 00:24:39,760 ma una faccia fastidiosa è proprio accanto al mio. 288 00:24:39,761 --> 00:24:40,790 Chi? 289 00:24:40,796 --> 00:24:42,635 Intendi Mi-do? 290 00:24:45,567 --> 00:24:48,775 Devi odiarla così tanto? quando non lavora più con noi? 291 00:24:48,837 --> 00:24:50,930 Ecco perché non ho bisogno di nascondermi il mio odio verso di lei. 292 00:24:50,939 --> 00:24:53,675 GITA DI TEAMBUILDING AUTUNNO 2018 293 00:24:56,144 --> 00:24:57,845 Sì? 294 00:24:59,748 --> 00:25:02,655 Va bene. Scendo subito. 295 00:25:04,152 --> 00:25:07,220 -Che cos'è? -Qualcuno deve aver forato la gomma della mia macchina. 296 00:25:07,222 --> 00:25:10,995 Il mese scorso, qualche idiota si è rotto gli specchietti retrovisori e scappò. 297 00:25:11,026 --> 00:25:13,560 Non c'è riposo per la mia dash cam. 298 00:25:13,562 --> 00:25:16,335 Perché torturano? un pubblico ministero innocente? 299 00:25:16,832 --> 00:25:18,430 Aspetta qualche minuto prima di andare. 300 00:25:18,433 --> 00:25:21,205 Se scendi adesso, non sarà carino. 301 00:25:25,474 --> 00:25:29,440 È il padre della vittima, Park Mi-jin, assassinato nel 2010. 302 00:25:29,444 --> 00:25:32,045 LASCIANDO L'EOMSAN-DONG IL SERIAL KILLER È FUORI? 303 00:25:33,649 --> 00:25:35,985 Era tenente in una divisione di pattuglia. 304 00:25:36,318 --> 00:25:38,720 Era di pattuglia nelle vicinanze. 305 00:25:38,720 --> 00:25:41,850 Sua figlia è stata assassinata dove stava camminando. 306 00:25:41,857 --> 00:25:43,350 I PROCURATORI INCOMPETENTI DEVONO PENTIRSI! 307 00:25:43,358 --> 00:25:44,960 Probabilmente è per questo che non riesce a lasciarlo andare. 308 00:25:44,960 --> 00:25:48,160 Comunque. Mettere su una protesta non farà la differenza. 309 00:25:48,163 --> 00:25:50,230 Non lo stiamo facendo deliberatamente evitando di catturare il colpevole. 310 00:25:50,232 --> 00:25:51,430 Vogliamo catturare il colpevole 311 00:25:51,433 --> 00:25:53,600 -più di chiunque altro. -Se fosse un caso facile, 312 00:25:53,602 --> 00:25:55,970 Avrei messo il colpevole in prigione quando ho avuto il caso. 313 00:25:55,971 --> 00:25:59,140 Non lavoreremo i nostri culi giorno e notte. 314 00:25:59,141 --> 00:26:03,415 Beh, sembra che potrei esserne capace per porre fine a tutto ciò. 315 00:26:06,715 --> 00:26:09,015 PARCO DETECTIVE DONG-CHEOL 316 00:26:09,885 --> 00:26:11,720 Sì, detective Park. 317 00:26:11,720 --> 00:26:12,750 Sì, è corretto. 318 00:26:12,754 --> 00:26:15,650 Per favore esamina dove si trovava quel giorno. 319 00:26:15,657 --> 00:26:19,360 E ricorda il segno Te l'ho detto l'altro giorno? 320 00:26:19,361 --> 00:26:23,365 Hai avuto modo di confrontarlo? con un paziente che è stato curato lì? 321 00:26:23,732 --> 00:26:26,705 Ok, ho capito. Grazie per il tuo lavoro 322 00:26:27,603 --> 00:26:29,775 Che cos'è? Qualche indizio? 323 00:26:30,572 --> 00:26:31,940 Perché? 324 00:26:31,940 --> 00:26:34,270 Non potevi risolvere questo caso. 325 00:26:34,276 --> 00:26:38,915 Hai paura che le cose stiano così? cominciando ad avere successo ora che è il mio caso? 326 00:26:39,514 --> 00:26:41,685 Pensi che io sia così meschino? 327 00:26:41,783 --> 00:26:43,410 Se prendi il ragazzo che non ho potuto, 328 00:26:43,418 --> 00:26:45,920 Ti ringrazierei e ti mostrerei il mio rispetto. 329 00:26:45,921 --> 00:26:48,020 Comunque, hai davvero una pista? 330 00:26:48,023 --> 00:26:49,250 Sì, certamente. 331 00:26:49,257 --> 00:26:50,925 Ecco un suggerimento. 332 00:26:56,765 --> 00:26:59,405 Hai davvero in mente un sospettato? 333 00:27:02,404 --> 00:27:05,075 Anche se sei mio collega, Non posso dirtelo. 334 00:27:06,041 --> 00:27:08,640 Comunque, ho la sensazione che potrò farlo 335 00:27:08,644 --> 00:27:11,610 affrontare la famiglia in lutto a testa alta presto. 336 00:27:11,613 --> 00:27:14,945 Quindi, lo supererò. 337 00:27:31,700 --> 00:27:34,305 LASCIANDO L'EOMSAN-DONG IL SERIAL KILLER È FUORI? 338 00:27:47,649 --> 00:27:48,580 Prendi questo. 339 00:27:48,583 --> 00:27:51,115 RIPRENDERE L'INDAGINE 340 00:27:56,024 --> 00:28:00,025 7 ORE PRIMA DELLA MORTE DI GO SE-YEON 341 00:28:06,201 --> 00:28:09,505 Come può dire che non è al lavoro? La sua macchina è proprio qui. 342 00:28:14,176 --> 00:28:15,540 Cos'è ancora? 343 00:28:15,544 --> 00:28:17,810 Incontriamoci. Non riesco a contattare Hee-jin. 344 00:28:17,813 --> 00:28:20,480 Ti avevo detto di non mettermi in mezzo a questo. 345 00:28:20,482 --> 00:28:22,650 non voglio, ma mi hai sistemato con lei. 346 00:28:22,651 --> 00:28:24,655 Mi hai presentato a Hee-jin. 347 00:28:25,554 --> 00:28:27,780 Sei l'unico che conosco che è amico di Hee-jin. 348 00:28:27,789 --> 00:28:29,620 Ecco perché me ne pento. 349 00:28:29,624 --> 00:28:32,120 Se lo avessi saputo 350 00:28:32,127 --> 00:28:34,320 che mi avresti tormentato chiamandomi riguardo alla tua vita amorosa, 351 00:28:34,329 --> 00:28:36,435 Non ti avrei messo con lei. 352 00:28:36,732 --> 00:28:38,730 Aspetterò. Sono davanti al tuo ufficio. 353 00:28:38,734 --> 00:28:40,400 Ti ho detto che non sono al lavoro. 354 00:28:40,402 --> 00:28:44,375 Sono occupato. Non ho tempo per ascoltare la tua vita amorosa. 355 00:28:47,042 --> 00:28:48,810 Ehi, ci sentiamo dopo. 356 00:28:48,810 --> 00:28:50,745 Sì, sì. Aspettare. Non... 357 00:28:52,047 --> 00:28:54,045 Maledizione. 358 00:28:56,485 --> 00:28:59,085 Ehi, chi sei? Cosa fai? 359 00:28:59,755 --> 00:29:01,555 Cosa fai? 360 00:29:16,338 --> 00:29:17,975 Accidenti. 361 00:29:18,206 --> 00:29:19,945 Mi dispiace. 362 00:29:20,408 --> 00:29:22,345 Oh no. Mi dispiace. 363 00:29:22,778 --> 00:29:26,715 Molte persone mi odiano per aver fatto il mio lavoro. È stato istintivo. 364 00:29:27,015 --> 00:29:28,210 Ma stai bene? 365 00:29:28,216 --> 00:29:30,085 Prendi questo. 366 00:29:31,453 --> 00:29:34,385 Oh no. Stai sanguinando. 367 00:29:39,427 --> 00:29:41,495 Incredibile, Se-yeon. 368 00:29:45,100 --> 00:29:46,530 La gente può vedere attraverso la mia maglietta. 369 00:29:46,535 --> 00:29:48,030 -Guardalo. -È così bello. 370 00:29:48,036 --> 00:29:50,735 -È molto in forma. -È bellissimo. 371 00:30:06,655 --> 00:30:08,325 Mi scusi. 372 00:30:08,390 --> 00:30:10,890 -Perché l'hai preso? -Questo è tuo? 373 00:30:10,892 --> 00:30:12,760 Sono nei guai perché la mia maglietta è bagnata. 374 00:30:12,761 --> 00:30:14,460 Quanto costa? Ti pagherò il doppio. 375 00:30:14,462 --> 00:30:16,660 Che cosa? Non è in vendita. Restituiscilo. 376 00:30:16,665 --> 00:30:19,800 No, il mio corpo non è qualcosa mettersi in mostra davanti ad altre persone. 377 00:30:19,801 --> 00:30:21,770 Se pagare il doppio non è sufficiente, che ne dici del triplo? 378 00:30:21,770 --> 00:30:23,570 -Dai. Non è in vendita. -NO. 379 00:30:23,572 --> 00:30:24,670 -Odio stare nudo. -NO. 380 00:30:24,673 --> 00:30:26,845 Tu testardo... 381 00:30:36,685 --> 00:30:38,920 -Mio Dio. -Mio Dio. 382 00:30:38,920 --> 00:30:40,955 Mio Dio. 383 00:30:41,456 --> 00:30:43,190 I pulsanti... 384 00:30:43,191 --> 00:30:46,295 I pulsanti non dovrebbero cadere facilmente. 385 00:30:49,130 --> 00:30:50,960 Mio Dio. 386 00:30:50,966 --> 00:30:54,830 Sul serio. Avresti dovuto restituirlo quando ho chiesto. 387 00:30:54,836 --> 00:30:57,775 Dimentica i soldi. Ecco, prendilo. 388 00:30:59,841 --> 00:31:01,440 Ti sta bene. 389 00:31:01,443 --> 00:31:04,145 POLITICA IN PROCURA 390 00:31:04,279 --> 00:31:07,385 Era una maglietta costosa. Come potrebbe essere così fragile? 391 00:31:14,022 --> 00:31:17,320 Perché lo indossi? 392 00:31:17,325 --> 00:31:19,895 Beh, ho avuto un piccolo problema. 393 00:31:23,832 --> 00:31:25,365 Aspetta... 394 00:31:26,067 --> 00:31:28,865 Perché mi tieni la mano? all'improvviso? 395 00:31:30,038 --> 00:31:32,340 Ti sei fatto male a causa mia. 396 00:31:32,340 --> 00:31:34,075 Mi dispiace. 397 00:31:37,145 --> 00:31:39,945 Non ti ricordavo così gentile. 398 00:31:40,882 --> 00:31:44,680 Beh, non lo farò perché sono una brava persona. 399 00:31:44,686 --> 00:31:46,520 Ti sei fatto male a causa mia. 400 00:31:46,521 --> 00:31:49,395 E la tua camicia si è bagnata a causa mia. 401 00:31:50,191 --> 00:31:52,160 Non sono sicuro che andrà bene, 402 00:31:52,160 --> 00:31:54,260 ma mettiti questo perché è tutto quello che ho. 403 00:31:54,262 --> 00:31:57,835 Non ho bisogno della maglietta. Se sei disponibile, possiamo prendere un tè? 404 00:31:58,366 --> 00:32:01,400 Stai andando in pre-luna di miele? La tua futura sposa è meravigliosa come sempre. 405 00:32:01,403 --> 00:32:02,330 Ben fatto, Min. 406 00:32:02,337 --> 00:32:04,470 Perché non ti asciughi la camicia? 407 00:32:04,472 --> 00:32:07,775 -mentre bevi una tazza calda di-- -Mi spiace, non ora. Sono occupato. Scusa. 408 00:32:08,076 --> 00:32:11,210 Mi scusi. Devi tornare la maglietta dopo averla indossata. 409 00:32:11,212 --> 00:32:12,740 Mi scusi! 410 00:32:12,747 --> 00:32:14,415 Chi era quello? 411 00:32:14,849 --> 00:32:16,785 Un nuovo ragazzo che stai vedendo? 412 00:32:16,851 --> 00:32:18,880 No, ho avuto un incidente con lui. 413 00:32:18,887 --> 00:32:20,825 "Incidente"? 414 00:32:55,557 --> 00:32:57,325 Mi scusi. 415 00:32:57,792 --> 00:32:59,420 Hee-jin. 416 00:32:59,427 --> 00:33:01,195 Qual è il tuo problema? 417 00:33:01,496 --> 00:33:04,260 Mi dispiace. Ti ho scambiato per qualcun altro. Mi dispiace. 418 00:33:04,265 --> 00:33:06,265 Qual è il tuo problema, sul serio? 419 00:33:15,677 --> 00:33:18,445 CLINICA DI CHIRURGIA PLASTICA 420 00:33:18,646 --> 00:33:21,945 Sì, dottore. Sono appena tornato. 421 00:33:29,524 --> 00:33:32,395 Sei la signora Oh Su-jin? 422 00:33:42,070 --> 00:33:43,600 Sto cercando... 423 00:33:43,605 --> 00:33:45,770 Sto cercando qualcuno. Il suo nome è... 424 00:33:45,774 --> 00:33:48,870 Stiamo cercando un passeggero di nome Jang Hee-jin. 425 00:33:48,877 --> 00:33:51,840 Se sei Jang Hee-jin chi ha 28 anni, 426 00:33:51,846 --> 00:33:54,940 per favore, vieni al banco informazioni presso la fila F al primo piano 427 00:33:54,949 --> 00:33:57,315 del terminale non appena senti... 428 00:33:57,952 --> 00:33:59,950 Che impressione. 429 00:33:59,954 --> 00:34:01,920 Quante citazioni presidenziali ha ricevuto? 430 00:34:01,923 --> 00:34:03,790 OH YEONG-CHEOL RICEVE UNA CITAZIONE PRESIDENZIALE 431 00:34:03,792 --> 00:34:06,265 CASA BLU REPUBBLICA DI COREA 432 00:34:19,307 --> 00:34:22,575 L'ultimo nodo qui era fatto anche nella direzione opposta. 433 00:34:23,978 --> 00:34:26,210 Sono stato portato in sala operatoria durante i miei brevi sonnellini. 434 00:34:26,214 --> 00:34:28,480 E anche se lavoro per oltre 80 ore settimanali, 435 00:34:28,483 --> 00:34:31,555 Perdo così tanti pazienti perché arrivano qui troppo tardi. 436 00:34:31,719 --> 00:34:33,720 Che senso ha ripetermi? 437 00:34:33,721 --> 00:34:36,525 Il sistema di cure mediche di emergenza non migliora. 438 00:34:38,726 --> 00:34:41,320 Comunque, ecco la mia risposta finale. Non farò l'intervista. 439 00:34:41,329 --> 00:34:43,760 Preferirei salvare un altro paziente. 440 00:34:43,765 --> 00:34:45,565 Arrivederci adesso. 441 00:34:47,435 --> 00:34:50,235 Mi dispiace di averti fatto aspettare. So che sei occupato. 442 00:34:50,271 --> 00:34:53,775 No, grazie per averci dedicato il tuo tempo. 443 00:34:54,142 --> 00:34:55,170 Ci siamo conosciuti molto tempo fa. 444 00:34:55,176 --> 00:34:57,440 Sì, ci siamo incontrati lo scorso inverno. 445 00:34:57,445 --> 00:34:59,385 -Sei stato bene? -SÌ. 446 00:34:59,581 --> 00:35:01,780 Di cosa si tratta? 447 00:35:01,783 --> 00:35:05,680 Avevo alcune domande sull'emergenza paziente che è stato trasportato qui 448 00:35:05,687 --> 00:35:07,655 ed è morto due giorni fa. 449 00:35:07,689 --> 00:35:10,495 -Va bene. -Ricordi il paziente? 450 00:35:15,730 --> 00:35:18,135 Sì, certamente. 451 00:35:18,867 --> 00:35:21,630 Ma era già morto durante il trasporto al nostro ospedale. 452 00:35:21,636 --> 00:35:23,675 Non c'era niente da fare per me. 453 00:35:24,038 --> 00:35:25,300 Dopo che l'ho dichiarato morto, 454 00:35:25,306 --> 00:35:27,900 il medico legale dell'ospedale prese il corpo. 455 00:35:27,909 --> 00:35:31,010 Non sono curioso di sapere come lo hai trattato. 456 00:35:31,012 --> 00:35:32,715 Riguarda questa sutura. 457 00:35:37,785 --> 00:35:41,150 Dottore, il paziente trasferito dall'ospedale Jinsong è qui. 458 00:35:41,156 --> 00:35:42,955 Va bene. 459 00:35:44,092 --> 00:35:45,995 Che brutto tempismo. 460 00:35:47,095 --> 00:35:48,220 Dovresti andare. 461 00:35:48,229 --> 00:35:50,535 Mi dispiace. Qui. 462 00:35:55,803 --> 00:35:59,705 E' un ottimo medico, ma non sarà un buon testimone esperto. 463 00:35:59,807 --> 00:36:02,670 Sono riuscito a malapena a vederlo una o due volte dopo aver fatto diversi viaggi. 464 00:36:02,677 --> 00:36:05,510 Come hai visto, è sempre occupato. 465 00:36:05,513 --> 00:36:07,145 Sì, lo è. 466 00:36:07,482 --> 00:36:08,810 Andiamo. 467 00:36:08,816 --> 00:36:12,385 Ti comprerò soju e birra, la tua preferita. 468 00:36:13,988 --> 00:36:16,295 Che cosa? Di solito bevi superalcolici. 469 00:36:16,591 --> 00:36:19,360 Ehi, visto che mi stai curando, prendiamo anche il mio cibo preferito. 470 00:36:19,360 --> 00:36:22,025 Cotenna, interiora o trippa. Quale? 471 00:36:35,643 --> 00:36:39,885 Non riesco a trovare un passeggero chiamato Jang Hee-jin sul volo. 472 00:36:40,114 --> 00:36:41,510 Mi dispiace. 473 00:36:41,516 --> 00:36:44,655 È confermato che non lo è sulla lista dei passeggeri. 474 00:36:44,752 --> 00:36:47,425 Sono Jang Hee-jin. Chi mi sta cercando? 475 00:37:19,020 --> 00:37:25,095 PUNIRÒ CON LE MIE MANI 476 00:37:33,368 --> 00:37:35,670 Lascia che ti dia un passaggio. Anche piove. 477 00:37:35,670 --> 00:37:38,840 Dai. Sto bene. 478 00:37:38,840 --> 00:37:40,705 Ciao. 479 00:37:40,775 --> 00:37:43,370 -Taxi. -Sei sicuro che starai bene? 480 00:37:43,378 --> 00:37:45,880 C'è stato un procedimento penale nel tuo quartiere la scorsa settimana. 481 00:37:45,880 --> 00:37:48,685 Sembra giusto per darti un passaggio. 482 00:37:48,750 --> 00:37:52,055 Giusto. Questo è stato il tuo caso. 483 00:37:52,553 --> 00:37:56,190 Esattamente. Dovresti fare bene il tuo lavoro. 484 00:37:56,190 --> 00:37:59,760 In questo modo non dovrò preoccuparmi. 485 00:37:59,761 --> 00:38:01,560 Sto facendo bene il mio lavoro. 486 00:38:01,562 --> 00:38:04,230 Semplicemente non penso lasciare che una donna torni a casa da sola 487 00:38:04,232 --> 00:38:06,465 a quest'ora è molto gentiluomo. 488 00:38:10,638 --> 00:38:13,775 Non sono una donna per te, quindi va tutto bene. 489 00:38:14,442 --> 00:38:16,115 Aspettare. 490 00:38:16,878 --> 00:38:18,775 -Signore. -SÌ? 491 00:38:19,547 --> 00:38:22,750 -Per favore, vai al 12-7 Chungdang-dong. -Va bene. 492 00:38:22,750 --> 00:38:24,455 NO. 493 00:38:24,786 --> 00:38:27,920 Perché paghi il mio taxi? 494 00:38:27,922 --> 00:38:29,090 -Signore. -SÌ? 495 00:38:29,090 --> 00:38:30,090 -Per favore guida. -Aspettare. 496 00:38:30,091 --> 00:38:32,965 Porta questo con te, almeno. 497 00:38:34,562 --> 00:38:36,535 Accidenti, Seo Ji-uk. 498 00:38:39,400 --> 00:38:41,035 Ci vediamo domani. 499 00:39:05,326 --> 00:39:06,760 Ciao? 500 00:39:06,761 --> 00:39:08,560 Dove sei? Quando torni a casa? 501 00:39:08,563 --> 00:39:12,065 Chi sei tu per tormentarmi? riguardo a quando tornerò a casa? 502 00:39:12,133 --> 00:39:14,035 Hai bevuto? 503 00:39:14,502 --> 00:39:17,100 -Ho detto che dovevo discutere di una cosa importante... -Smettila. 504 00:39:17,105 --> 00:39:19,675 Ehi, comprami delle bevande contro i postumi della sbornia. 505 00:39:21,342 --> 00:39:22,940 Sono il tuo maggiordomo o qualcosa del genere? 506 00:39:22,944 --> 00:39:24,840 Non sono più lo stesso ragazzo. 507 00:39:24,846 --> 00:39:27,915 Smettila di dire stronzate e torna a casa! Fatto? 508 00:39:31,486 --> 00:39:33,255 ZERO Sbornie 509 00:39:35,623 --> 00:39:38,090 Sono settemila won. Vorresti una borsa? 510 00:39:38,092 --> 00:39:39,825 Sì, per favore. 511 00:39:42,430 --> 00:39:44,460 Qui. 512 00:39:44,465 --> 00:39:46,505 -Grazie. -Ciao. 513 00:39:51,172 --> 00:39:52,840 E' pazzesco e bello. 514 00:39:52,840 --> 00:39:56,915 UN'ORA PRIMA DELLA MORTE DI GO SE-YEON 515 00:40:00,681 --> 00:40:02,715 Grazie. 516 00:40:12,360 --> 00:40:14,090 Andiamo, cosa c'è che non va in lui? 517 00:40:14,095 --> 00:40:17,435 Ha fatto storie e me lo ha chiesto per tornare a casa velocemente. 518 00:40:20,668 --> 00:40:22,505 Signore! 519 00:40:24,539 --> 00:40:27,170 Te l'ho detto tante volte 520 00:40:27,175 --> 00:40:29,070 per non accumularli qui. 521 00:40:29,076 --> 00:40:31,240 Ma non ho nessun altro posto dove metterli. 522 00:40:31,245 --> 00:40:34,410 Puoi tenerli a casa tua! 523 00:40:34,415 --> 00:40:37,180 Se li metti qui in una giornata piovosa, puzzerà. 524 00:40:37,185 --> 00:40:40,825 Non riesco nemmeno ad aprire la finestra a causa del tuo mucchio qui. 525 00:40:41,355 --> 00:40:43,720 -Riportateli indietro. Riportateli indietro adesso. -No, non posso farlo. 526 00:40:43,724 --> 00:40:45,090 -Lasciateli. -Prendili adesso! 527 00:40:45,092 --> 00:40:46,925 Lasciali qui! 528 00:40:49,130 --> 00:40:53,030 Signore! Mi hai appena colpito? 529 00:40:53,034 --> 00:40:55,800 No, non l'ho fatto. Ti ho solo spinto un po'. 530 00:40:55,803 --> 00:40:58,230 Sei caduto perché eri ubriaco. 531 00:40:58,239 --> 00:41:01,200 Pensi che io sia uno scherzo? Continui a darmi ordini. 532 00:41:01,209 --> 00:41:03,570 Bene. Li metterò via. Lo farò. 533 00:41:03,578 --> 00:41:06,810 Dai. Questo è dove vivo. 534 00:41:06,814 --> 00:41:09,410 Non mi è nemmeno permesso dirlo? 535 00:41:09,417 --> 00:41:11,880 Bene. Li riprenderò. 536 00:41:11,886 --> 00:41:14,620 Questa è la mia ultima fermata. Cos'è è così sbagliato lasciare la mia roba qui? 537 00:41:14,622 --> 00:41:17,295 Cavolo, che donna di buon cuore sei. 538 00:41:21,462 --> 00:41:23,730 Si è comportata in modo gentile e gentile questo pomeriggio. 539 00:41:23,731 --> 00:41:25,665 Ora, sono il suo fattorino? 540 00:41:26,100 --> 00:41:29,035 Non posso più farlo. Devo dirle chi sono. 541 00:41:35,243 --> 00:41:37,270 EHI. Stai bene? 542 00:41:37,278 --> 00:41:38,915 EHI. 543 00:41:48,222 --> 00:41:49,190 Sì, 911. 544 00:41:49,190 --> 00:41:51,090 Un uomo è crollato qui. 545 00:41:51,092 --> 00:41:53,960 La posizione è... Svoltare a destra all'incrocio Sangpyeong. 546 00:41:53,961 --> 00:41:55,760 Partiremo adesso. 547 00:41:55,763 --> 00:41:58,290 Ehi, guarda. Per favore svegliati. Per favore. 548 00:41:58,299 --> 00:42:00,665 EHI! Accidenti. 549 00:42:13,481 --> 00:42:16,855 Ha detto che aveva qualcosa di importante discutere. Perché non è qui? 550 00:42:19,954 --> 00:42:23,155 Come osa farmi aspettare per lui? 551 00:42:26,661 --> 00:42:28,260 Quel teppista, Cha Min. 552 00:42:28,262 --> 00:42:32,535 Ora che si sta per sposare, è così che mi tratterà? 553 00:42:42,376 --> 00:42:45,945 Non chiuderò la porta. Vieni dentro e svegliami. 554 00:42:49,250 --> 00:42:50,750 Non sei ancora partito? 555 00:42:50,751 --> 00:42:53,720 Non penso che quest'uomo stia respirando! 556 00:42:53,721 --> 00:42:55,725 Accidenti. 557 00:43:02,063 --> 00:43:03,895 No. 558 00:43:12,006 --> 00:43:13,575 "Abisso"? 559 00:43:14,008 --> 00:43:16,875 Qualunque cosa sia, questo mi ha riportato in vita. 560 00:43:18,512 --> 00:43:22,615 Chi lo sa? Questo potrebbe riuscire a salvare anche questo tizio. 561 00:43:23,384 --> 00:43:25,615 Ma come posso usarlo? 562 00:43:27,388 --> 00:43:29,225 Accidenti. 563 00:43:31,759 --> 00:43:32,890 Dove sei esattamente? 564 00:43:32,893 --> 00:43:33,790 E'... 565 00:43:33,794 --> 00:43:35,590 E' il secondo vicolo dopo aver girato a destra. 566 00:43:35,596 --> 00:43:37,935 Vado sulla strada principale. 567 00:43:41,636 --> 00:43:47,245 UN ABISSO PUÒ RIVIVERE TUTTO QUELLO CHE È MORTO 568 00:43:59,754 --> 00:44:01,925 Proprio qui. Qui! 569 00:44:02,089 --> 00:44:05,495 Va bene. Lui è laggiù, ma non respira. 570 00:44:05,559 --> 00:44:07,495 Fretta. In questo modo. 571 00:44:24,645 --> 00:44:26,415 Laggiù. 572 00:44:31,952 --> 00:44:33,080 Dove si trova? 573 00:44:33,087 --> 00:44:36,320 C'era sicuramente un uomo che giaceva qui... 574 00:44:36,323 --> 00:44:37,990 Non c'è nessuno qui. 575 00:44:37,992 --> 00:44:39,965 Aspetto. 576 00:44:39,994 --> 00:44:41,860 Dai. 577 00:44:41,862 --> 00:44:43,160 Non sei un ragazzino. 578 00:44:43,164 --> 00:44:45,960 Come potrebbe fare uno scherzo telefonico? 579 00:44:45,966 --> 00:44:48,260 Non sto scherzando. Era qui coperto di sangue. 580 00:44:48,269 --> 00:44:51,805 Questa è una chiara violazione del Legge quadro sui servizi antincendio. 581 00:44:52,006 --> 00:44:54,370 Puoi essere multato fino a 200 milioni di won. 582 00:44:54,375 --> 00:44:56,075 E... 583 00:44:56,177 --> 00:44:58,270 Il traffico era pazzesco perché sta piovendo. 584 00:44:58,279 --> 00:45:00,480 -Era davvero qui. -Incidente d'auto a Sangji 3-dong. 585 00:45:00,481 --> 00:45:02,450 Incidente d'auto. 586 00:45:02,450 --> 00:45:05,215 Partiremo subito. 587 00:45:11,759 --> 00:45:13,861 Sembra che tu abbia bevuto molto. 588 00:45:13,861 --> 00:45:16,230 Bevilo e vai a dormire. 589 00:45:16,230 --> 00:45:18,232 -Andiamo. -Va bene. 590 00:45:22,803 --> 00:45:26,474 Anche se non fosse morto, non potrebbe sono arrivato lontano in quelle condizioni. 591 00:45:26,474 --> 00:45:28,309 Sta bene? 592 00:45:31,412 --> 00:45:34,348 Oppure sto davvero vedendo le cose? 593 00:45:39,587 --> 00:45:40,955 Che cos 'era questo? 594 00:45:40,955 --> 00:45:42,690 EHI! 595 00:45:43,457 --> 00:45:45,893 Sul serio? Mi ha quasi investito. 596 00:45:46,127 --> 00:45:47,862 Incredibile. 597 00:45:49,630 --> 00:45:52,166 Quante magliette ho rovinato oggi? 598 00:46:18,726 --> 00:46:20,594 E' a casa. 599 00:46:25,499 --> 00:46:27,301 Giusto. 600 00:46:28,803 --> 00:46:30,504 Ehi, Se-yeon. 601 00:46:35,910 --> 00:46:37,912 È arrabbiata perché sono in ritardo? 602 00:46:38,979 --> 00:46:41,315 Ehi, Se-yeon! 603 00:46:41,315 --> 00:46:43,651 Smettila di urlare nel cuore della notte! 604 00:46:43,651 --> 00:46:45,553 Mi dispiace. 605 00:46:47,188 --> 00:46:48,923 Ehi, Se-yeon. Uscire! 606 00:46:48,923 --> 00:46:50,925 Ti avevo detto di stare zitto! 607 00:46:50,925 --> 00:46:52,860 Mi dispiace. 608 00:46:53,727 --> 00:46:56,063 Lascio qui i drink. Bevilo prima di andare a letto. 609 00:46:56,063 --> 00:46:57,765 EHI! 610 00:47:00,734 --> 00:47:04,238 Mi dispiace. Me ne vado già. 611 00:47:25,259 --> 00:47:26,961 Pubblico Ministero Seo. 612 00:47:27,728 --> 00:47:29,797 Come è potuto succedere? 613 00:47:30,965 --> 00:47:33,067 Dov'è il corpo? 614 00:47:55,122 --> 00:47:57,424 Hai finito con le foto della scena del crimine? 615 00:47:58,325 --> 00:47:59,927 SÌ. 616 00:48:16,844 --> 00:48:19,546 Hai identificato il sospettato? 617 00:48:28,923 --> 00:48:30,457 Sto visitando qualcuno. 618 00:48:30,457 --> 00:48:33,294 Per favore dammi il tuo ID e compila questo. 619 00:48:33,294 --> 00:48:35,329 Va bene. 620 00:48:35,663 --> 00:48:38,065 CARTA D'IDENTITÀ CA MIN 621 00:48:39,366 --> 00:48:42,870 Mi serve un documento d'identità per entrare, giusto? 622 00:48:42,970 --> 00:48:44,805 Perdono? 623 00:48:45,306 --> 00:48:48,342 Ho dimenticato la mia carta d'identità. Dovrei andare a prenderlo. 624 00:48:49,910 --> 00:48:52,179 Cavolo, è così scomodo. 625 00:48:52,179 --> 00:48:54,348 Dovrei prima aggiustare il telefono. 626 00:48:56,550 --> 00:48:58,886 Riesci a credere che il procuratore Go sia morto? 627 00:48:58,886 --> 00:49:00,621 È stata vittima di un omicidio. 628 00:49:01,355 --> 00:49:04,191 La gente dice che sono belle donne hanno vite difficili. 629 00:49:04,191 --> 00:49:07,461 La vita di Se-yeon lo è davvero pieno di colpi di scena. 630 00:49:08,329 --> 00:49:10,531 -Quando sarà il funerale? -Mi scusi. 631 00:49:10,965 --> 00:49:13,133 Cos'hai appena detto? 632 00:49:23,978 --> 00:49:25,980 Era così educata 633 00:49:25,980 --> 00:49:28,015 e dolce signorina. 634 00:49:28,015 --> 00:49:29,550 È un vero peccato. 635 00:49:29,550 --> 00:49:32,453 Chi sarebbe abbastanza audace uccidere un pubblico ministero in quel modo? 636 00:49:32,453 --> 00:49:36,256 Lo so! È un mondo così spaventoso. 637 00:49:37,291 --> 00:49:39,994 Eravate vicini di casa con lei. 638 00:49:39,994 --> 00:49:42,062 Non dovresti partecipare al suo funerale? 639 00:49:42,062 --> 00:49:44,198 Ehi, Se-yeon. 640 00:49:45,199 --> 00:49:48,068 Lascio qui i drink. Bevilo prima di andare a letto. 641 00:49:48,369 --> 00:49:51,238 Mi dispiace. Me ne vado già. 642 00:49:51,405 --> 00:49:53,107 Io... 643 00:49:54,141 --> 00:49:56,410 Ero proprio qui fuori. 644 00:49:57,544 --> 00:49:59,646 Ero proprio fuori... 645 00:50:00,247 --> 00:50:02,616 Ho visto anche le luci spegnersi. 646 00:50:03,784 --> 00:50:05,219 Io... 647 00:50:05,219 --> 00:50:08,288 Sarei dovuto entrare. 648 00:50:09,223 --> 00:50:11,258 Io... 649 00:50:11,925 --> 00:50:13,360 -Io... -Giovanotto! 650 00:50:13,360 --> 00:50:14,962 -Stai bene? -Cosa c'è che non va? 651 00:50:14,962 --> 00:50:16,430 Sarei dovuto entrare. 652 00:50:16,430 --> 00:50:18,632 -Oh no! -Oh mio... 653 00:50:22,102 --> 00:50:24,171 -Avrei dovuto... -Che tristezza. 654 00:50:26,707 --> 00:50:28,942 avrei dovuto... 655 00:50:42,990 --> 00:50:44,892 Cos'è questo? 656 00:50:45,559 --> 00:50:47,494 Bontà! 657 00:51:06,814 --> 00:51:09,817 Hai intenzione di restare qui per sempre? 658 00:51:11,685 --> 00:51:13,454 No, è solo che... 659 00:51:14,621 --> 00:51:16,190 Min mi ha chiesto di andare a trovarlo oggi. 660 00:51:16,190 --> 00:51:17,791 Sei in contatto con lui? 661 00:51:17,791 --> 00:51:19,660 Dov'è adesso? 662 00:51:20,260 --> 00:51:22,029 Il fatto è... 663 00:51:23,997 --> 00:51:25,933 PORTA ANTERIORE 664 00:51:26,633 --> 00:51:28,102 Chi è? 665 00:51:28,102 --> 00:51:30,304 Ciao? Siamo la polizia. 666 00:51:30,804 --> 00:51:32,806 Il signor Cha Min è a casa? 667 00:51:34,541 --> 00:51:36,510 Funziona? 668 00:51:38,479 --> 00:51:40,581 Allora dov'è Min? 669 00:51:40,581 --> 00:51:42,616 Sta bene? Gli è successo qualcosa? 670 00:51:42,616 --> 00:51:44,618 Sta bene, quindi non preoccuparti. 671 00:51:44,618 --> 00:51:46,019 Allora perché la polizia... 672 00:51:46,019 --> 00:51:49,323 Non ho tempo per queste cose adesso, zia. Lo spiegherò più tardi. 673 00:51:51,592 --> 00:51:53,293 Zia? 674 00:51:53,393 --> 00:51:55,095 Me? 675 00:51:58,031 --> 00:51:59,833 Da che parte è? 676 00:52:00,300 --> 00:52:02,236 Da questa parte, signore. 677 00:52:02,236 --> 00:52:04,171 Da questa parte? 678 00:52:07,007 --> 00:52:08,509 Che succede a quel ragazzo? 679 00:52:08,509 --> 00:52:11,245 -Non è lui. -Su quali basi? 680 00:52:11,478 --> 00:52:14,515 Il sospettato è alto 170 cm ed è paffuto. 681 00:52:14,515 --> 00:52:16,583 Guarda come è fatto il suo corpo. 682 00:52:16,583 --> 00:52:18,485 Fondamentalmente è un nano. 683 00:52:18,485 --> 00:52:21,555 Quel ragazzo, però, potrebbe praticamente essere un modello. 684 00:52:22,489 --> 00:52:24,491 -Affrettarsi. -Sì, signore. 685 00:52:25,092 --> 00:52:26,994 La polizia ha individuato il principale sospettato 686 00:52:26,994 --> 00:52:28,662 per il caso di omicidio della signora Go 687 00:52:28,662 --> 00:52:32,232 e stanno dedicando tutto il loro potere a catturare il sospettato il prima possibile. 688 00:52:32,232 --> 00:52:36,270 Passiamo alla conferenza stampa che è stato condotto dal pubblico ministero incaricato. 689 00:52:36,270 --> 00:52:38,839 Il sospettato, il signor Cha, è un maschio di 30 anni. 690 00:52:38,839 --> 00:52:41,275 Conosceva la signora Go 691 00:52:41,275 --> 00:52:44,745 e ha scoperto di averla perseguitata per molti anni. 692 00:52:45,012 --> 00:52:47,981 -La polizia sta localizzando dove si trova -Non riesco ancora a credere che sia morta. 693 00:52:47,981 --> 00:52:49,950 poiché è scomparso dopo la morte della signora Go. 694 00:52:49,950 --> 00:52:53,520 -Si presume che si stia nascondendo -E dicono che l'ho uccisa io? 695 00:52:53,520 --> 00:52:56,590 in diverse località lontano da casa, poiché non è stato catturato 696 00:52:56,590 --> 00:52:58,692 in qualsiasi telecamera di sorveglianza vicino al suo quartiere 697 00:52:58,692 --> 00:53:02,629 o contattato qualcuno dei suoi conoscenti. 698 00:53:03,230 --> 00:53:05,432 Dato che non usa la propria macchina, 699 00:53:05,432 --> 00:53:08,569 si presume che stia usando mezzi pubblici per spostarsi. 700 00:53:10,704 --> 00:53:13,273 Ciao. Siamo la polizia. 701 00:53:13,273 --> 00:53:16,276 Ha un uomo di nome Cha Min hai fatto il check-in in questo hotel? 702 00:53:16,276 --> 00:53:18,912 -Un momento, per favore. -Sicuro. Grazie. 703 00:53:21,949 --> 00:53:23,917 Quanto costa questa camera d'albergo? 704 00:53:23,917 --> 00:53:26,587 Cavolo, come hanno scoperto che ero qui? 705 00:53:27,054 --> 00:53:28,755 Che ne dici di un soggiorno di qualche ora? 706 00:53:29,489 --> 00:53:31,992 -Il conto, per favore. -Va bene. 707 00:53:54,481 --> 00:53:56,950 -Grazie. -Sicuro. 708 00:53:57,851 --> 00:53:59,453 -Benvenuto. -Come faceva a sapere... 709 00:53:59,453 --> 00:54:02,022 Ehi! Mi scusi, giovanotto. 710 00:54:02,990 --> 00:54:04,157 Mi scusi. 711 00:54:04,157 --> 00:54:06,593 Posso scambiare due parole con te? 712 00:54:06,693 --> 00:54:08,428 Questa è la polizia. 713 00:54:08,428 --> 00:54:11,031 Potresti alzare il berretto un po'? 714 00:54:14,568 --> 00:54:17,037 Mi dispiace. Scusateci. 715 00:54:20,240 --> 00:54:22,342 Non è l'ultimo giorno del funerale? 716 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 È. Dovremmo andare tutti più tardi. 717 00:54:24,678 --> 00:54:27,247 Quando sento parlare di persone che muoiono, mi fa venire la pelle d'oca. 718 00:54:27,247 --> 00:54:30,150 -Lo stesso qui. -Penso che potrei avere degli incubi. 719 00:54:45,399 --> 00:54:48,468 RIPOSATE IN PACE 720 00:54:51,104 --> 00:54:56,710 TARDI VAI SE-YEON 721 00:55:00,614 --> 00:55:03,984 Per favore, vieni da questa parte vedere il defunto un'ultima volta. 722 00:55:04,251 --> 00:55:08,088 Va bene. Vai a chiamare tua cognata. 723 00:55:48,362 --> 00:55:50,964 -Sì, sì. -Sì! 724 00:55:50,964 --> 00:55:54,534 -Sì! -Sì! 725 00:55:55,469 --> 00:55:57,704 -Sì! -Sì! 726 00:55:57,704 --> 00:56:00,841 Togliti dai piedi. Mi sono già trovato un uomo. 727 00:56:00,841 --> 00:56:03,710 -Che cosa? -Chi è quello? 728 00:56:03,710 --> 00:56:07,314 -Dai! -E noi? 729 00:56:09,549 --> 00:56:11,151 Papà! 730 00:56:11,151 --> 00:56:12,486 -Papà? -Papà? 731 00:56:12,486 --> 00:56:14,521 -Suocero? -Signore! 732 00:56:14,521 --> 00:56:16,990 -Signore! -Signore! 733 00:56:16,990 --> 00:56:19,259 -Signore! -Suocero! 734 00:56:19,259 --> 00:56:24,631 -Suocero! -Suocero! 735 00:56:24,631 --> 00:56:26,900 Ti amo, papà... 736 00:56:29,169 --> 00:56:31,905 Vedo che non avevi bisogno che venissi. 737 00:56:32,372 --> 00:56:33,540 Di cosa stai parlando? 738 00:56:33,540 --> 00:56:35,876 Non sono nemmeno paragonabili a te. 739 00:56:35,876 --> 00:56:38,245 Bontà. Qui. 740 00:56:41,681 --> 00:56:43,517 È così carino! 741 00:56:43,517 --> 00:56:45,652 -Mettimelo, papà. -Va bene. 742 00:56:45,652 --> 00:57:00,434 -Suocero! -Suocero! 743 00:57:09,309 --> 00:57:12,379 La mia ragazza... 744 00:57:14,681 --> 00:57:16,917 Andiamo, tesoro. 745 00:57:20,454 --> 00:57:23,723 Lasciala riposare in pace. 746 00:57:23,723 --> 00:57:24,925 La mia ragazza... 747 00:57:24,925 --> 00:57:27,494 Non posso rinunciarvi. 748 00:57:28,595 --> 00:57:30,197 La mia ragazza, Se-yeon... 749 00:57:30,197 --> 00:57:33,500 -Calmati. -Mio Dio. 750 00:57:33,500 --> 00:57:35,168 -EHI! -Oh mio Dio! 751 00:57:35,168 --> 00:57:36,803 -Svegliati! - Tienila su! 752 00:57:36,803 --> 00:57:39,039 -Svegliati! -Miele! 753 00:57:39,039 --> 00:57:41,041 -EHI! -Miele! 754 00:57:41,041 --> 00:57:43,343 Miele! 755 00:57:43,443 --> 00:57:45,245 È così straziante. 756 00:57:45,245 --> 00:57:46,813 E' troppo giovane. 757 00:57:46,980 --> 00:57:49,683 -Chiudiamo la bara. -Sì, signore. 758 00:57:51,251 --> 00:57:53,987 Non hai lasciato il coperchio qui? Dov'è andato? 759 00:57:54,154 --> 00:57:57,557 Dove pensi che sia? Forse l'hai lasciato da qualche altra parte. 760 00:57:57,557 --> 00:57:59,426 Sbrigati e prendilo! 761 00:58:03,463 --> 00:58:05,565 TARDI VAI SE-YEON 762 00:58:05,565 --> 00:58:07,200 Scusami. 763 00:58:07,300 --> 00:58:09,469 Sono l'amico di Se-yeon. 764 00:58:09,870 --> 00:58:12,572 Posso salutarti un'ultima volta? 765 00:58:12,572 --> 00:58:14,474 Certo, vai avanti. 766 00:58:27,854 --> 00:58:29,990 Sì, moccioso. 767 00:58:34,628 --> 00:58:36,796 Sei il peggiore. 768 00:58:36,930 --> 00:58:38,732 Lo sai? 769 00:58:40,367 --> 00:58:42,569 Come potresti... 770 00:58:46,506 --> 00:58:49,609 Come faccio a trovare Hee-jin? senza di te? 771 00:58:50,844 --> 00:58:53,980 Come dovrei riabilitare il mio nome? 772 00:58:55,348 --> 00:58:57,183 Sì, sì... 773 00:58:57,517 --> 00:58:59,286 E' tutto per te? 774 00:58:59,286 --> 00:59:01,888 Cosa dovrei fare? senza di te, Se-yeon? 775 00:59:01,888 --> 00:59:04,658 Sì, sì... 776 00:59:05,825 --> 00:59:08,361 Sì, sì. 777 00:59:08,562 --> 00:59:10,330 Sì, sì! 778 00:59:17,304 --> 00:59:19,906 Cosa vuoi? Non lavori nemmeno! 779 00:59:26,179 --> 00:59:27,414 Per favore, riportala in vita. 780 00:59:27,414 --> 00:59:31,251 Solo questa volta, per favore. 781 00:59:31,251 --> 00:59:34,588 Solo questa volta. 782 00:59:34,588 --> 00:59:36,556 Per favore. 783 00:59:38,325 --> 00:59:40,160 Per favore. 784 00:59:53,006 --> 00:59:55,642 Maledetti truffatori alieni! 785 00:59:55,709 --> 00:59:59,613 Hai detto che può riportare in vita i morti! Hai detto che li salverà! 786 01:00:01,948 --> 01:00:03,883 Hai finito di salutarti? 787 01:00:03,883 --> 01:00:06,119 -Sì, grazie. -Affatto. 788 01:00:14,961 --> 01:00:19,566 -Anche questo non va bene. -Cos'hai che non va? 789 01:00:19,566 --> 01:00:22,202 -Questo non è quello giusto! -Dov'è andato, allora? 790 01:00:22,202 --> 01:00:25,138 Stai dicendo che è scappato o qualcosa del genere? Vai a trovarlo! 791 01:00:49,663 --> 01:00:51,798 Sì, sì. 792 01:00:53,700 --> 01:00:55,635 Cavolo, fa freddo! 793 01:00:58,972 --> 01:01:01,207 Dove sono? 794 01:01:02,776 --> 01:01:05,278 E cosa indosso? 795 01:01:06,246 --> 01:01:08,782 Dovrei smettere di bere. 796 01:01:13,787 --> 01:01:18,358 Scusa, posso prendere in prestito il tuo telefono? 797 01:01:19,192 --> 01:01:21,127 Che cosa? 798 01:01:21,294 --> 01:01:23,129 Mi dispiace. 799 01:01:23,263 --> 01:01:27,100 Vedo che non sei dell'umore giusto. 800 01:01:31,771 --> 01:01:33,540 Mi scusi. 801 01:01:34,507 --> 01:01:37,177 Non ci siamo già incontrati? 802 01:01:42,382 --> 01:01:44,517 Sei tu il ragazzo che mi ha rubato la maglietta! 803 01:01:45,919 --> 01:01:47,887 -Scusa? -Sai, l'altro giorno, 804 01:01:47,887 --> 01:01:50,090 davanti alla Procura. 805 01:01:50,690 --> 01:01:53,259 Non ti ricordi di me? 806 01:01:56,229 --> 01:01:57,897 Sul serio? 807 01:01:58,164 --> 01:02:00,066 Non ti ricordi affatto di me? 808 01:02:00,633 --> 01:02:02,836 Hai sbagliato persona. 809 01:02:06,339 --> 01:02:08,108 Sono abbastanza sicuro che sia lui. 810 01:02:30,196 --> 01:02:31,965 Davvero non ti conosco. 811 01:02:32,198 --> 01:02:33,900 Non sto cercando di seguirti. 812 01:02:33,900 --> 01:02:37,470 Anch'io stavo andando da questa parte. 813 01:02:37,704 --> 01:02:39,439 Sei sicuro che davvero non ti ricordi di me? 814 01:02:39,439 --> 01:02:41,708 Anche quel giorno pioveva. 815 01:02:42,909 --> 01:02:45,411 -Da che parte è? -Scusa? 816 01:02:45,745 --> 01:02:47,814 In che direzione stai andando? 817 01:02:49,349 --> 01:02:51,217 In questo modo. 818 01:02:51,818 --> 01:02:53,653 Oh, andiamo! 819 01:02:54,053 --> 01:02:57,791 EHI. Di solito non sono un tipo appiccicoso, 820 01:02:57,791 --> 01:03:01,895 ma scappare con la maglietta di qualcun altro 821 01:03:01,895 --> 01:03:04,230 è considerato anche un furto 822 01:03:05,031 --> 01:03:06,699 solo perché tu lo sappia. 823 01:03:12,071 --> 01:03:15,842 TARDI VAI SE-YEON 824 01:03:27,821 --> 01:03:30,790 Cosa sta succedendo? 825 01:03:31,057 --> 01:03:33,893 Perché sono morto? 826 01:03:33,893 --> 01:03:35,595 Non sono morto! 827 01:03:35,595 --> 01:03:36,830 -Mamma. -Miele! 828 01:03:36,830 --> 01:03:38,898 Perché piangi? Sono proprio qui! 829 01:03:38,898 --> 01:03:40,466 Smettila di piangere! 830 01:03:40,466 --> 01:03:42,335 -Mamma. -EHI! 831 01:03:42,502 --> 01:03:46,472 Non so quanto fossi vicino con mia figlia, 832 01:03:46,472 --> 01:03:48,975 ma il tuo dolore non è niente in confronto al nostro, 833 01:03:48,975 --> 01:03:50,476 quindi smettila di creare una scena! 834 01:03:50,476 --> 01:03:52,245 Cosa pensi di fare? 835 01:03:52,245 --> 01:03:54,180 Papà, cosa stai dicendo? 836 01:03:54,180 --> 01:03:56,182 Mi stai spaventando. Smettila. 837 01:03:56,182 --> 01:03:57,283 Cosa state facendo? 838 01:03:57,283 --> 01:03:59,786 -Sbrigati a caricare la bara! -Papà! 839 01:04:00,086 --> 01:04:02,488 Papà! 840 01:04:02,488 --> 01:04:04,157 Mamma! 841 01:04:04,958 --> 01:04:08,194 Non sono io... 842 01:04:08,595 --> 01:04:10,830 -Papà! -Andare avanti. 843 01:04:10,997 --> 01:04:13,333 Apetta un minuto! Per favore! 844 01:04:13,333 --> 01:04:15,134 Lasciarsi andare! 845 01:04:15,168 --> 01:04:16,970 Spostati! 846 01:04:27,447 --> 01:04:31,150 Lasciarsi andare! Dirò loro che Go Se-yeon non è morto! 847 01:04:31,150 --> 01:04:33,152 -Lasciarsi andare! -So cosa sta succedendo, quindi calmati. 848 01:04:33,152 --> 01:04:34,387 Cosa sai? 849 01:04:34,387 --> 01:04:36,890 So tutto. 850 01:04:37,857 --> 01:04:39,859 Sono io 851 01:04:40,660 --> 01:04:42,662 che ti ha riportato in vita. 852 01:04:46,866 --> 01:04:48,668 Con questo. 853 01:04:51,638 --> 01:04:58,011 UN ABISSO FA RIVIVERE I MORTI NELLA FORMA DELLA SUA ANIMA 854 01:05:02,949 --> 01:05:04,684 Tu sei... 855 01:05:05,752 --> 01:05:07,720 Sì, vero? 856 01:05:10,356 --> 01:05:12,191 Chi sei? 857 01:05:12,392 --> 01:05:14,160 Sei un fantasma? 858 01:05:14,160 --> 01:05:18,097 O il Tristo Mietitore o qualcosa del genere? 859 01:05:18,598 --> 01:05:20,266 Sono io. 860 01:05:20,700 --> 01:05:22,302 Cha Min. 861 01:06:03,810 --> 01:06:05,778 Sono io, vai se-yeon. 862 01:06:05,778 --> 01:06:09,248 Come posso lasciarlo andare quando sono ancora vivo? 863 01:06:09,248 --> 01:06:11,451 Non ti crederanno comunque se ti presenti così. 864 01:06:11,451 --> 01:06:13,786 Saranno devastati una volta che vedranno che il corpo non c'è più. 865 01:06:13,786 --> 01:06:15,922 Troverò chi ti ha ucciso. 866 01:06:15,922 --> 01:06:18,391 Cosa sappiamo Dove si trova Cha Min? 867 01:06:18,391 --> 01:06:20,360 Perché dovresti usare la tua carta? Sei in fuga. 868 01:06:20,360 --> 01:06:21,594 Idiota. 869 01:06:21,594 --> 01:06:23,229 Ho detto che non ti ho ucciso. 870 01:06:23,229 --> 01:06:25,698 Considerando tutto, dovresti fare del tuo meglio 871 01:06:25,698 --> 01:06:27,800 nell'aiutarmi a trovare l'assassino oppure no? 872 01:06:27,800 --> 01:06:30,770 Dovresti fidarti di me? e fai quello che ti dico oppure no? 873 01:06:30,770 --> 01:06:33,806 -Cos'è tutto questo? -Conosco questa persona.