1
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Nepanikuoju.

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Likite formacijose.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Laikykite savo laikiklius
kol gali.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Šie vyrai nori matyti tave mirusį.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Jie žiauriai kovos.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
Kaip ir mes, milorde.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Žali, sušikti berniukai!

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
O kaip Karaliaus sargyba?

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Būk ramus, Beesbury.
Aš tvarkysiu Kingsguardą.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Jų priesaika jiems draudžia
pakenkti kraujo princui.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Ar tai garbinga, Jūsų malone?

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Dievai mums praneš.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Mama tave mylėjo labiausiai, tiesa?

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Gėda.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Nė vienas vyras taip aršiai kovoja
kaip motinos apleistas.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Būkite budrūs.
Nemirk.

17
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Mano lance, skvaire.

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Jums geriausia būti čia
kai grįšiu.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Apiplėšk mane ir aš tave sumedžiosiu

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
su šunimis.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Oho!

23
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
Tegul Septyniukai liudija

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
į mūsų iškilmingą
ir kruviną auką.

25
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Tegul jie pažvelgia į mūsų mirtingųjų širdis
ir surask tiesą.

26
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Tegul karys suteikia pergalę
nekaltam...

27
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
ir atskleisti kaltuosius
savo melagingumu.

28
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Tegul mirtis palaiko gyvybę.

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
Aukštyn! Aukštyn! Pirmyn!

30
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
Aukštyn! Aukštyn! Pirmyn!

31
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Hyah!

32
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Prašik!

33
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
mama... mama...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Ma...

35
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
atsiprašau.

36
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
- Nedaryk!
- Ak!

37
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
ka tu darai?

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Jis turi antspaudą.

39
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Jis miršta.

40
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Jei galime jį nukelti nuo kalno,
gal kas nors mums sumokės

41
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
už jo išpirką.
Greitai!

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
Prašik!

43
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Ar žinai kokių nors žodžių?

44
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Ką tai reiškia?

45
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Matote, kai šie
kruvinas grobis,

46
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
tu turi...
tu turi pasakyti žodžius už juos.

47
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Oi.

48
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
- Kodėl?
- Kad jie nesibaigtų

49
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
jokiame pragare su mumis likusiais.

50
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Aš nežinau jokių žodžių.

51
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Teisingai.
Patikrinkite jo burną.

52
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Pažįstu raganą, kuri moka
varis dantims.

53
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Aš tavo karalienė!

54
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Nuvalyk mano užpakalį, Liege.

55
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Ką?

56
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Niekada anksčiau nematei mirusio žmogaus?

57
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Taip.

58
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Bet ne taip.

59
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Jis verkė dėl mamos.

60
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Taip, ką ji darys?

61
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
Pakelti sušiktą arklį nuo kojų?

62
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Šūdas, eik.

63
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Teisingai, eik.

64
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
Nagi.

65
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Aš tiesiog nežinau, kodėl mes čia
jau toks skubėjimas išvykti.

66
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Karas baigėsi.
Juodasis drakonas mirė.

67
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Šeškas pasakė, kad mes visi
dabar gauti nemokamos duonos.

68
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Ar tu kvailas?

69
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Niekas nesibaigė.

70
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Ar neprisimeni, kai Pudingas
nužudė Sedriko mažąjį brolį?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
- Taip.

72
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Ir mes visi supratome
tai būtų pabaiga,

73
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
tik Sedrikui
grįžti po metų

74
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
ir beveik sudeginti
pusė blusų dugno

75
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
bando nužudyti Pudingą.

76
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Niekas nepamiršta šūdų.

77
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Tu ką nors įskaudinai,
jie tau skauda nugarą.

78
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Jei nori pasilikti, gerai.

79
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Bet Blusų dugnas
yra pilnas kenkiančių žmonių.

80
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Tai tinderis laukia, kol sugaudys.

81
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
Būk ramus dabar.
Tau viskas bus gerai.

82
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

83
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Dunk.

84
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Kas yra maišelyje?

85
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Žiurkės.

86
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
O!

87
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Žiurkės!

88
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Tada pažiūrėkime.

89
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Sušiktas šūdas!

90
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Tu neturėjai to daryti.
Žinai, koks Alesteris.

91
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Taip, ir piktasis niekšas

92
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
ketino pavogti mūsų šūdą,
todėl pavogiau jo.

93
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Aš ne tai turėjau omenyje.

94
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
O, ar ne tai turėjai omenyje?

95
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Aš darau jam paslaugą.

96
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Šis alus skonis kaip rūgštus
kaip pačios karalienės užvirintas.

97
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Nagi.

98
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Mes visi plėšysime
kad kapas drakono amžiui.

99
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Ei!

100
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Daemono maištas baigėsi.

101
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Pasiimk savo Blackfyre
oda kitur.

102
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
Ar užtenka?

103
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Užtenka.

104
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Ei, dabar neprarask nervų.

105
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Šūdo dalis baigta.

106
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
zinau.

107
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Mes išplauksime
į visokius nuotykius.

108
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- Ar tu to nenori?
- Aš taip.

109
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
aš tiesiog...

110
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Ką?

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
O jei laisvieji miestai
ar ne geriau nei čia?

112
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
O jei jie blogesni?

113
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Tada eisime kur nors kitur.

114
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
O jei visa tai šūdas?

115
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Kiekviena vieta?

116
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Ką daryti, jei tai
geriausias yra?

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Tai būtų gana liūdna.

118
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
Ir... o jei mano mama
grįžta pas mane?

119
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Aš nesu kvailas.
Žinau, kad ji mirė.

120
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Bet kas, jei ji tiesiog
bando pabėgti

121
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
iš kur ji bebūtų?
Kaip mes?

122
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Jei išeisiu,
tai kaip ji mane suras?

123
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Tu dulkinai
kvaila kartais.

124
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Jei tavo mama būtų gyva,

125
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
ji negrįš pas tave.

126
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Tu to nežinai.

127
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
Aš žinau, kad niekada nieko negavau
laukdami aplinkui.

128
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Nori šeimos?

129
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Išeik ten, susikurk šeimą.

130
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Aš tiesiog noriu būti su tavimi.

131
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Nes tu mane myli.

132
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Taip.

133
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Na...

134
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Aš taip pat tave myliu, ar ne?

135
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Ir aš einu.

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Taigi, tau geriausia ateiti su manimi.

137
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Šis miestas per mažas
mums, Dankai.

138
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Parodykime jai savo užpakalį.

139
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Nagi, Dankai.

140
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dankai, judėk toliau.

141
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Du bilietai į laisvuosius miestus.

142
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Ką?
Mūsų sidabras neišleidžia?

143
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Kaina dviguba.
Jūs nesate vieninteliai

144
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
kurie nori gauti
po velnių iš čia.

145
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
- Teisingai. Judėti!
- Palauk, nulipk nuo manęs!

146
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

147
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Prašik!

148
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- Manau, tu laimingas.
- Ką?

149
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Turite daug laiko
laukti aplinkui

150
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
už tavo mirusią motiną dabar.

151
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
atsiprašau.

152
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Mes rasime būdą.

153
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Tu turi greitas rankas, mergaite.

154
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Anksčiau turėjau greitas rankas.

155
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Aš sugrąžinsiu mane ale-skin.

156
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Aš jį pardaviau.

157
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Ne! Ne, ne.

158
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Galime susigrąžinti.

159
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
O, kas tai?

160
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Nusivilk!
Duok atgal.

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Duok atgal.

162
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Palaiko mus.

163
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
Tai mūsų.

164
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Mažos latako žiurkės
neturi sidabro.

165
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Tik maži vagys.

166
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Mes nieko nepavogėme.
Mes tai uždirbome.

167
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Vogimas iš mirusių didikų
vis dar vagia.

168
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
O ką iš mūsų vagia?

169
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- Toks gyvenimas.
- Taip.

170
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Aha.

171
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
Nagi.

172
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, eime.

173
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

174
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Pirmyn.

175
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

176
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Tu mažutė kišenėlė.

177
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
Ne!

178
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ak! Prašik!

179
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Priklijuokite jį.

180
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Motinos vardu!

181
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Palikite tą berniuką!

182
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Pasitrauk iš mano kelio!

183
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
atsiprašau.

184
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
Gal aš tų obuolių turėsiu.

185
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Taip...

186
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- O, senas kvailys.
- Atsiprašau. atsiprašau.

187
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Ei, berniukai.
Ar pasiilgai manęs? Taip.

188
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ak, tu senas kvailys!

189
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Kelkis.

190
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Nagi!

191
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
Aerion!

192
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Mano berniukas! Mano berniukas!

193
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Kelkis.

194
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Kelkis, pone!

195
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
Kelkis, Dankai!

196
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Derlius.

197
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
Derlius!

198
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
Derlius!

199
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Kelkis.
Kelkis, ser.

200
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Jis miręs!

201
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
viskas baigta!

202
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
Kelkis, pone!

203
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Kelkis!

204
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Kelkis!

205
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Kelkis, sere Dankanai!

206
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Kelkis, ser.
Kelkis!

207
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
Kelkis.

208
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Palauk!

209
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
Aukštyn! Aukštyn! Aukštyn! Aukštyn!

210
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
pasiduodu. pasiduodu.

211
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
Pasakyk jam!

212
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
Pasakyk jam! Pasakyk jam!

213
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Pasakyk jam!

214
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
aš...

215
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Atsiimu savo kaltinimą.

216
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
Tai viskas.

217
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Nagi.

218
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
Dabar stabiliai.

219
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
turėsiu nupjauti
tas paštas.

220
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
Kiti.

221
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Ar kas nors mirė?

222
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury ir Hardyng,
pirmame įkrovime.

223
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
Dievai būk geri.

224
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Lance taškas varė žiedus
giliai į jo kūną.

225
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Vieną akimirką pasijutau girta.

226
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Kitas, lyg mirštu.

227
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Mes prisigersime, tada pilsime...
ant jo verdančio aliejaus.

228
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Taip elgiasi meistrai.

229
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
Vynas. Ne aliejus.

230
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Aliejus jį nužudys.

231
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Atsiųsiu meisterį Jormvelį
pasižiūrėti į jį

232
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
kai jis baigs
rūpinasi mano broliu.

233
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Jūsų malonė.

234
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Aš esu tavo vyras.

235
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Prašau. Tavo vyras.

236
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Man reikia gerų vyrų, sere Dankanai.

237
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Sfera.

238
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Seras Raimunas, mano vairas,
jei būtum toks malonus.

239
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- Iš karto, Jūsų malone.
- Gerai.

240
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.

241
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
Skydelio... skydelis įskilęs.

242
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Mano pirštai jaučia...

243
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
pirštai jaučiasi kaip medis.

244
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
Goodmanas Pate'as.

245
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Ranka.

246
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
Vairas,
tai sutraiškyta nugara, Jūsų malone.

247
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Jis sudaužytas į tarpeklį.

248
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Labiausiai patinka mano brolio makė.

249
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
Jis stiprus.

250
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
Dievai būk geri.

251
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
Nr.

252
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Ne, ne! Nr.

253
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Ne, ne, Jūsų malone.
Jūsų malonė.

254
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Jūsų malone, kelkis, sere.

255
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Kelkis, pone! Ne!

256
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Ne!

257
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Prašau!

258
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Aš... atsiprašau. atsiprašau.

259
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Kelkis!

260
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
atsiprašau.