1
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Gå ikke i panik.

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Forbliv i formation.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Behold dine holdere
så længe du kan.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Disse mænd vil se dig død.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
De vil kæmpe vildt.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
Ligesom vi vil, min herre.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Grønne forbandede drenge!

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
Hvad med Kingsguard?

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Vær modig, Beesbury.
Jeg vil håndtere Kingsguard.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Deres ed forbyder dem
at skade en prins af blodet.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Er det hæderligt, Deres nåde?

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Guderne vil fortælle os det.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Mor elskede dig bedst, hva'?

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Skam.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Ingen mand kæmper så hårdt
som en forsømt af sin mor.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Vær på vagt.
Dø ikke.

17
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Min lanse, væbner.

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Du er bedst her
når jeg kommer tilbage.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Røv mig, og jeg jagter dig

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
med hunde.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Puha!

23
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
Må de syv vidne

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
til vores højtidelige
og et blodigt offer.

25
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Må de kigge ind i vores dødelige hjerter
og finde sandheden.

26
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Må krigeren give sejren
til de uskyldige...

27
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
og afsløre de skyldige
i deres falskhed.

28
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Må døden opretholde livet.

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
Op! Op! Gå!

30
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
Op! Op! Gå!

31
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Hyah!

32
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Fuck!

33
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
mor... ma...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
mor...

35
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
Jeg er ked af det.

36
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
- Lad være!
- Ah!

37
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Hvad fanden laver du?

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Han har en segl.

39
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Han er døende.

40
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Hvis vi kan få ham op af bakken,
måske nogen betaler os

41
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
for hans løsesum.
Hurtigt!

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
Fuck!

43
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Kender du nogle ord?

44
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Hvad betyder det?

45
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Ser du, når disse
blodigt højfødt bytte,

46
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
du har...
du skal sige ord for dem.

47
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Åh.

48
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
- Hvorfor?
- Så de ender ikke

49
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
i intet helvede med os andre.

50
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Jeg kender ingen ord.

51
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Højre.
Tjek hans mund.

52
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Jeg kender en heks, der betaler
kobber til tænder.

53
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Jeg er din dronning!

54
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Tør min røv, liege.

55
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Hvad?

56
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Har du aldrig set en mand dø før?

57
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Ja.

58
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Men ikke sådan.

59
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Han græd for sin mor.

60
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Ja, hvad vil hun gøre?

61
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
Løfte den skide hest op af hans ben?

62
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Shit, kom nu.

63
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Okay, kom så.

64
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
Kom nu.

65
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Jeg ved bare ikke, hvorfor vi er med
sådan et hastværk med at forlade længere.

66
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Krigen er forbi.
Den sorte drage er død.

67
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ilder sagde, at vi er alle
at få gratis brød nu.

68
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Er du dum?

69
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Intet er forbi.

70
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Kan du ikke huske hvornår budding
dræbte Cedrics lillebror?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- Det var et uheld.
- Ja.

72
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Og det regnede vi alle med
det ville være enden på det,

73
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
kun for Cedric
at komme tilbage et år senere

74
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
og nær brænde ned
halvdelen af Loppebunden

75
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
forsøger at dræbe budding.

76
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Ingen glemmer lort.

77
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Du har såret nogen,
de sårer dig tilbage.

78
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Hvis du vil blive, fint.

79
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Men Loppebund
er fuld op på folk, der gør ondt.

80
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Det er tinder, der venter på at fange.

81
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
Forbliv rolig nu.
Du skal nok klare dig.

82
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

83
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Dunk.

84
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Hvad er der i posen?

85
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Rotter.

86
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Åh!

87
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Rotter!

88
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Lad os så se dem.

89
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Forbandet kusse!

90
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Det skulle du ikke have gjort.
Du ved, hvordan Alester er.

91
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Ja, og den onde bastard

92
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
var ved at stjæle vores lort,
så jeg stjal hans.

93
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Det var ikke det, jeg mente.

94
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Åh, var det ikke det du mente?

95
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Jeg gør ham en tjeneste.

96
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Denne ale smager surt
som dronningens eget bryg.

97
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Kom nu.

98
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Vi vil alle plyndre
den grav for en drages alder.

99
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Hej!

100
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Daemons oprør er forbi.

101
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Tag din Blackfyre
læder andre steder.

102
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
Er det nok?

103
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Det er nok.

104
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hej, tab ikke nerverne nu.

105
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Den lortedel er færdig.

106
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Jeg ved det.

107
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Vi sejler afsted
ind i alle slags eventyr.

108
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- Vil du ikke have det?
- Det gør jeg.

109
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
jeg bare...

110
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Hvad?

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Hvad hvis Fribyerne
er ikke bedre end her?

112
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Hvad hvis de er værre?

113
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Så tager vi et andet sted hen.

114
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Hvad hvis det hele er lort?

115
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Hvert sted?

116
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Hvad hvis dette er
det bedste der findes?

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Det ville være ret trist.

118
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
Og... hvad nu hvis min mor
kommer tilbage for mig?

119
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Jeg er ikke dum.
Jeg ved, hun er død.

120
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Men hvad nu hvis hun er bare
forsøger at komme væk

121
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
hvor end hun er fra?
Ligesom vi er?

122
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Hvis jeg går,
hvordan finder hun mig så?

123
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Du er skide
dumt nogle gange.

124
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Hvis din mor var i live,

125
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
hun kommer ikke tilbage efter dig.

126
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Det ved du ikke.

127
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
jeg ved jeg aldrig fik noget
ved at vente.

128
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Vil du have en familie?

129
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Gå derud, skaf en familie.

130
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Jeg vil bare være sammen med dig.

131
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Fordi du elsker mig.

132
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Ja.

133
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Nå...

134
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Jeg elsker også dig, gør jeg ikke?

135
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Og jeg går.

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Så det er bedst at du kommer med mig.

137
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Denne by er for lille
for os, Dunk.

138
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Lad os vise hende vores røv.

139
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Okay, kom så, Dunk.

140
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, kom i gang.

141
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
To billetpriser til Fribyerne.

142
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Hvad?
Vores sølv bruger ikke?

143
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Prisen er dobbelt.
I er ikke de eneste

144
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
der mener at få
for fanden ud herfra.

145
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
- rigtigt. Flytte!
- Vent, kom af mig!

146
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

147
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Fuck!

148
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- Jeg formoder, du er glad.
- Hvad?

149
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Du har masser af tid
at vente

150
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
for din døde mor nu.

151
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Jeg er ked af det.

152
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Vi finder en måde.

153
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Du har hurtige hænder, pige.

154
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Jeg plejede at have hurtige hænder.

155
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Jeg vil have mig ale-skin tilbage.

156
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Jeg, øh, solgte den.

157
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Ingen! Nej, nej.

158
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Vi kan få det tilbage.

159
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Åh, hvad er det?

160
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
For fanden!
Giv det tilbage.

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Giv det tilbage.

162
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Holder ud over os.

163
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
Det er vores.

164
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Små tagrende rotter
har ikke sølv.

165
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Kun små tyve.

166
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Vi tyvede ikke noget.
Det fortjente vi.

167
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Stjæle fra døde adelsmænd
stjæler stadig.

168
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
Og hvad stjæler fra os?

169
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- Sådan er livet.
- Ja.

170
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Huh.

171
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
Kom nu.

172
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, lad os gå.

173
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

174
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Fortsæt.

175
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

176
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Din lille kusse.

177
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
Ingen!

178
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah! Fuck!

179
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Stik ham.

180
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
I Moderens navn!

181
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Lad den dreng være!

182
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Gå ud af min måde!

183
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
Jeg er ked af det.

184
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
Måske skal jeg have nogle af de æbler.

185
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Ja...

186
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Åh, dit gamle fjols.
- Undskyld. Jeg er ked af det.

187
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hej, drenge.
Savnede du mig? Ja.

188
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Åh, din gamle fjols!

189
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Rejs dig op.

190
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Kom nu!

191
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
Aerion!

192
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Min dreng! Min dreng!

193
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Rejs dig op.

194
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Rejs dig, ser!

195
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
Rejs dig, Dunk!

196
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Udbytte.

197
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
Udbytte!

198
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
Udbytte!

199
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Rejs dig op.
Rejs dig, ser.

200
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Han er død!

201
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Det er slut!

202
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
Rejs dig, ser!

203
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Rejs dig op!

204
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Rejs dig op!

205
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Rejs dig, Ser Duncan!

206
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Rejs dig, ser.
Rejs dig op!

207
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
Rejs dig op.

208
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Vente!

209
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
Op! Op! Op! Op!

210
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
jeg giver efter. jeg giver efter.

211
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
Fortæl ham!

212
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
Fortæl ham! Fortæl ham!

213
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Fortæl ham!

214
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
jeg...

215
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Jeg trækker min anklage tilbage.

216
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
Det er det.

217
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Kom nu.

218
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
Stille nu.

219
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Jeg bliver nødt til at skære
den mail fra dig.

220
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
De andre.

221
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Er nogen død?

222
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury og Hardyng,
i den første opladning.

223
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
Guder være gode.

224
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Lansespidsen drev ringene
dybt ind i hans kød.

225
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Et øjeblik følte jeg mig fuld.

226
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Det næste, som om jeg er ved at dø.

227
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Vi drikker os fulde, så hælder vi, øh,
kogende olie på den.

228
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Sådan gør mestrene det.

229
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
Vin. Ikke olie.

230
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Olie vil dræbe ham.

231
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Jeg sender mester Yormwell
at se på ham

232
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
når han er færdig
passer på min bror.

233
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Deres nåde.

234
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Jeg er din mand.

235
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Behage. Din mand.

236
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Jeg har brug for gode mænd, Ser Duncan.

237
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Riget.

238
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, mit ror,
hvis du vil være så venlig.

239
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- Med det samme, Deres nåde.
- Okay.

240
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
Du er okay. Du er okay.

241
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
Visiret... visiret er revnet.

242
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Mine fingre føles...

243
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
fingrene føles som træ.

244
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
Goodman Pate.

245
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
En hånd.

246
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
Roret,
den er knust ned af ryggen, Deres nåde.

247
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Den er smadret ind i kløften.

248
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Min brors mace, de fleste kan lide.

249
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
Han er stærk.

250
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
Guder være gode.

251
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
Nej.

252
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Nej, nej! Nej.

253
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Nej, nej, Deres nåde.
Deres nåde.

254
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Deres nåde, rejs dig, ser.

255
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Rejs dig, ser! Ingen!

256
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Ingen!

257
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Behage!

258
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Jeg er... Undskyld. Jeg er ked af det.

259
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Rejs dig op!

260
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Jeg er ked af det.