1 00:00:57,782 --> 00:01:01,201 Este é o serviço doméstico da BBC. Bom dia a todos. 2 00:01:01,202 --> 00:01:04,830 Aqui estão as primeiras notícias de hoje, Domingo, 3 de setembro, 3 00:01:04,831 --> 00:01:07,249 lido por Frederick Allen. 4 00:01:07,250 --> 00:01:11,211 O quinto aniversário da nossa entrada na guerra amanhece com mais novidades 5 00:01:11,212 --> 00:01:16,212 das derrotas alemãs no oeste, leste e sul. 6 00:01:16,217 --> 00:01:20,554 A fronteira belga foi cruzada por dois avançados americanos... 7 00:01:25,518 --> 00:01:30,518 Isso foi em 3 de setembro de 1944, quando você nasceu 8 00:01:32,108 --> 00:01:36,862 A etiqueta do seu berço dizia 'Timothy James Jenkins'. 9 00:01:36,863 --> 00:01:39,865 Nascido num asilo perto de Oxford, Inglaterra, 10 00:01:39,866 --> 00:01:41,992 muito agradável. 11 00:01:41,993 --> 00:01:44,578 Milhares de bebês nasceram naquele mesmo dia, 12 00:01:44,579 --> 00:01:47,497 e você é um desses sortudos. 13 00:01:47,498 --> 00:01:49,124 Você está vivo, você está saudável. 14 00:01:49,125 --> 00:01:51,752 Você tem pais que cuidam de você. 15 00:01:51,753 --> 00:01:55,672 Se você tivesse nascido na Holanda, durante a guerra, ou na Polónia, 16 00:01:55,673 --> 00:01:58,300 ou em um bairro pobre de Liverpool ou Glasgow, 17 00:01:58,301 --> 00:02:01,762 Seria outra história. 18 00:02:01,763 --> 00:02:03,555 Mesmo assim, você está em perigo. 19 00:02:03,556 --> 00:02:05,474 Você está em perigo, Tim! 20 00:02:05,475 --> 00:02:09,770 Ao seu redor está se livrando a pior guerra já conhecida. 21 00:02:21,991 --> 00:02:26,244 Quando você se juntou a nós, estávamos carregando exatamente cinco anos de luta. 22 00:02:26,245 --> 00:02:30,374 Nós a odiamos, mas ainda estávamos lá para salvar nossa pele. 23 00:02:30,375 --> 00:02:33,335 E também porque tivemos um sentimento muito profundo 24 00:02:33,336 --> 00:02:36,171 que estávamos lutando por você. 25 00:02:36,172 --> 00:02:38,799 Para você e para todos os outros bebês. 26 00:02:38,800 --> 00:02:42,886 Você não sabia nada sobre isso, é claro. Como você poderia saber disso? 27 00:02:42,887 --> 00:02:47,182 Mas você fez parte da guerra, mesmo antes de você nascer 28 00:02:47,183 --> 00:02:50,185 Veja, uma guerra total. 29 00:02:50,186 --> 00:02:52,979 Todo mundo estava nele. E ela em todos os lugares. 30 00:02:52,980 --> 00:02:56,233 Não apenas no campo de batalha, você também vale a pena para nós 31 00:02:56,234 --> 00:03:00,654 onde Goronwy, o mineiro, usa seu possuir armas para sua própria frente de guerra, 32 00:03:00,655 --> 00:03:04,533 em uma paisagem que não é precisamente lindo 33 00:03:04,534 --> 00:03:08,829 Se você olhar para o interior da Inglaterra - que é muito lindo - 34 00:03:08,830 --> 00:03:10,831 você poderá ver Alan, o fazendeiro 35 00:03:10,832 --> 00:03:15,832 Ele passou os últimos cinco anos de guerra recuperar a terra e torná-la fértil. 36 00:03:16,045 --> 00:03:21,045 Ele lutou contra as forças da natureza durante toda a sua vida. 37 00:03:22,885 --> 00:03:25,679 E agora, com um inimigo mortal em nosso meio, 38 00:03:25,680 --> 00:03:29,724 ele tem que lutar mais do que nunca. 39 00:03:29,725 --> 00:03:34,725 Em Londres, Bill, o maquinista, observa seu campo de batalha, lá fora. 40 00:03:35,148 --> 00:03:38,191 Você não precisa mais usá-lo turistas na costa, 41 00:03:38,192 --> 00:03:43,192 mas sim, o carvão, as colheitas, a munição dos combatentes, 42 00:03:43,197 --> 00:03:46,867 onde quer que eles precisem. 43 00:03:46,868 --> 00:03:50,745 Goronwy, Alan e Bill, cada um luta à sua maneira. 44 00:03:50,746 --> 00:03:54,082 Mas se você olhasse para dentro de um quarto de hospital, Tim, 45 00:03:54,083 --> 00:03:58,837 você veria alguns dos homens que enfrentou o inimigo diretamente, 46 00:03:58,838 --> 00:04:00,964 civis feridos pelas bombas, 47 00:04:00,965 --> 00:04:05,677 ou soldados feridos em terra, ou marinheiros no mar, ou aviadores... 48 00:04:05,678 --> 00:04:07,387 Não como você os verá um dia, 49 00:04:07,388 --> 00:04:10,849 sugando o céu a 500 milhas por hora, 50 00:04:10,850 --> 00:04:14,352 mas deitado, fraturado e imóvel. 51 00:04:14,353 --> 00:04:17,689 Este piloto, por exemplo, Peter Roper, 52 00:04:17,690 --> 00:04:20,567 caiu na França e sua perna está engessada. 53 00:04:21,861 --> 00:04:26,861 Agora você deve descansar enquanto sente aviões de outros pilotos acima dele. 54 00:04:27,241 --> 00:04:31,161 Todas essas pessoas, Tim, Eu estava lutando por você... 55 00:04:31,162 --> 00:04:36,162 ...mesmo que eles não soubessem disso com precisão 56 00:04:38,669 --> 00:04:40,045 E agora, Tim, 57 00:04:40,046 --> 00:04:44,174 vamos te ensinar um pedaço da história em seus primeiros dias na terra. 58 00:04:44,175 --> 00:04:46,343 O começo da sua vida. 59 00:04:46,344 --> 00:04:49,346 O fim da nossa guerra na Europa. 60 00:04:49,347 --> 00:04:53,099 Na época em que você nasceu, estávamos invadindo o país inimigo 61 00:04:53,100 --> 00:04:54,851 e tenha com certeza que nós acertamos, 62 00:04:54,852 --> 00:04:57,812 esperando que tudo terminar antes do Natal. 63 00:04:57,813 --> 00:05:00,774 Houve um tempo em que ele estava em todos os lugares. 64 00:05:00,775 --> 00:05:04,319 Tínhamos colocado minas e arame em todas as nossas costas. 65 00:05:04,320 --> 00:05:08,114 Mas hoje nos sentimos seguros o suficiente como removê-los 66 00:05:08,115 --> 00:05:13,115 para que um dia você possa correr ao longo da praia sem explodir em pedaços. 67 00:05:13,496 --> 00:05:14,538 centro 68 00:05:14,539 --> 00:05:19,539 Então nada vai atrapalhar entre você e o mar 69 00:05:23,506 --> 00:05:27,842 Aqui está sua primeira aventura, você chega em casa no carro: 70 00:05:27,843 --> 00:05:30,720 17 de setembro, para ser preciso 71 00:05:30,721 --> 00:05:35,141 No mesmo domingo em que nossos bombardeiros eles rebocaram os planadores para Arnhem. 72 00:05:36,894 --> 00:05:41,894 Isso, em nossa opinião, foi o golpe final para a vitória. 73 00:05:47,071 --> 00:05:50,407 Você está em casa agora com sua família 74 00:05:50,408 --> 00:05:54,619 Mas há alguém muito importante esse não é seu pai 75 00:05:54,620 --> 00:05:59,416 Você verá, Tim, mais de um milhão do nosso povo lutou no exterior, 76 00:05:59,417 --> 00:06:02,002 e seu pai era um deles. 77 00:06:02,003 --> 00:06:03,169 Aqui estamos, meu rei. 78 00:06:03,170 --> 00:06:06,756 Então, antes de ir para a cama, 79 00:06:06,757 --> 00:06:09,968 ouvimos o que estávamos esperando querendo ouvir 80 00:06:09,969 --> 00:06:11,678 A rádio nos disse: 81 00:06:11,679 --> 00:06:14,598 'Um forte contingente do 1º Exército Aerotransportado Aliado' 82 00:06:14,599 --> 00:06:16,808 'desembarcou esta noite na Holanda.' 83 00:06:20,605 --> 00:06:23,607 Durante cinco anos, Tim, tivemos que viver no escuro. 84 00:06:23,608 --> 00:06:26,359 Mas isso será, pela primeira vez, 85 00:06:26,360 --> 00:06:28,862 só precisamos sair das ruas. 86 00:06:28,863 --> 00:06:31,781 Mais confortável e alegre, claro. 87 00:06:31,782 --> 00:06:35,827 A menos que, yaora, que os bombardeiros sobrevoam. 88 00:06:35,828 --> 00:06:38,121 Esta é a casa do Bill, o maquinista 89 00:06:43,252 --> 00:06:47,172 Esta noite estávamos assistindo com as crianças um filme que fiz há algum tempo, 90 00:06:47,173 --> 00:06:52,173 jogado fora quando estávamos limpando a fazenda, no início da guerra, 91 00:06:53,137 --> 00:06:57,432 há cinco anos 92 00:06:57,433 --> 00:07:02,433 Tive que chamar alguns engenheiros para parar detonar todos os touros velhos das árvores. 93 00:07:16,243 --> 00:07:21,243 Espero que você nunca tenha o que sentir esse som, Tim. 94 00:07:38,641 --> 00:07:41,226 A propósito, se eu não tivesse foi por causa da guerra 95 00:07:41,227 --> 00:07:46,227 eu acho que não deveríamos fiz 96 00:07:52,822 --> 00:07:55,657 De qualquer forma, as pessoas continuam com seus empregos. 97 00:07:55,658 --> 00:08:00,658 Bill em sua secretária eletrônica. 98 00:08:01,622 --> 00:08:06,622 Alan em sua terra, combinando métodos tradicionais com os mais recentes. 99 00:08:07,294 --> 00:08:12,294 E Peter Roper, tentando se recuperar para retornar à batalha. 100 00:08:12,717 --> 00:08:14,426 Aquelas malditas pílulas de novo, irmã? 101 00:08:14,427 --> 00:08:16,720 São apenas duas por dia, Sr. Roper. 102 00:08:16,721 --> 00:08:20,849 Bem, isso está afetando ele. Estou bastante recuperado. 103 00:08:20,850 --> 00:08:22,475 - Veja isso. - Pinte bem. 104 00:08:22,476 --> 00:08:24,352 Você pode me trazer uma cerveja? baixar isso? 105 00:08:24,353 --> 00:08:25,812 Sr. 106 00:08:25,813 --> 00:08:27,230 Vamos ver... 107 00:08:27,231 --> 00:08:31,151 Ano de nascimento, 1916. 108 00:08:31,152 --> 00:08:33,111 Alistou-se no 41º... 109 00:08:33,112 --> 00:08:35,613 - Foi em fevereiro ou março, mãe? - fevereiro 110 00:08:35,614 --> 00:08:40,614 E você não sabia, nem poderia saber. Você nem se importou. 111 00:08:40,703 --> 00:08:44,372 Seguro, no seu carrinho. 112 00:08:44,373 --> 00:08:49,373 Mas escute, Tim. ouça isso 113 00:08:58,345 --> 00:09:01,014 'Cerca de 5 km a oeste de Arnhem,' 114 00:09:01,015 --> 00:09:03,808 'em um espaço de 1.500 jardas por 900,' 115 00:09:03,809 --> 00:09:05,477 'naquele último dia,' 116 00:09:05,478 --> 00:09:08,021 'Eu vi os mortos e os vivos.' 117 00:09:08,022 --> 00:09:11,775 'Aqueles que lutaram muito e eles trouxeram fé para sua casa', 118 00:09:11,776 --> 00:09:15,236 'e aqueles que ainda lutam, magnificamente.' 119 00:09:15,237 --> 00:09:18,072 'Eles foram os últimos de todos.' 120 00:09:18,073 --> 00:09:21,910 'Eu os vi pela última vez ontem de manhã enquanto eles deslizavam em direção a Nijmegen.' 121 00:09:21,911 --> 00:09:25,246 'Eles caminharam tateando, lamacento, de Arnhem,' 122 00:09:25,247 --> 00:09:26,998 'dez milhas ao norte', 123 00:09:26,999 --> 00:09:31,211 'e estávamos nos perguntando se alguém tivesse visto isso ou aquilo. 124 00:09:31,212 --> 00:09:34,964 'Todo mundo queria saber quanto foi a última contagem.' 125 00:09:34,965 --> 00:09:37,175 "Isso foi ontem de manhã." 126 00:09:37,176 --> 00:09:38,885 'A última hora da noite anterior, 127 00:09:38,886 --> 00:09:41,513 'sabíamos que o que restava da 1ª Divisão Aerotransportada' 128 00:09:41,514 --> 00:09:44,307 'tivemos que partir naquela noite.' 129 00:09:44,308 --> 00:09:49,308 'Talvez eu deva lembrá-los que estes eles eram homens de valor extraordinário. 130 00:09:49,480 --> 00:09:52,982 'Eles ficaram nove dias neste pequeno espaço de que eu estava falando,' 131 00:09:52,983 --> 00:09:55,902 'sendo bombardeado e metralhadoras' 132 00:09:55,903 --> 00:09:57,904 'em todos os lugares.' 133 00:09:57,905 --> 00:10:00,782 'Os últimos três dias eles ficariam sem água' 134 00:10:00,783 --> 00:10:05,578 'um pouco de munição e comida reduzida a quase nada.' 135 00:10:05,579 --> 00:10:08,081 'Felizmente, ou infelizmente, choveu,' 136 00:10:08,082 --> 00:10:11,417 'e eles pegaram água em seus capacetes e eles beberam. 137 00:10:11,418 --> 00:10:15,839 'Este último nunca foi mencionado. Foi a Força Aérea ou não? 138 00:10:15,840 --> 00:10:17,924 'Eles eram durões e sabiam disso.' 139 00:10:17,925 --> 00:10:20,343 'Ok, água e comida não importavam. 140 00:10:20,344 --> 00:10:24,138 'Dê a eles alguns alemães para matar e até 1 chance em 10, 141 00:10:24,139 --> 00:10:28,017 'e eles vão melhorar de alguma forma. 142 00:11:51,268 --> 00:11:54,354 'Os últimos três dias eles ficariam sem água' 143 00:11:54,355 --> 00:11:58,942 'um pouco de munição e comida reduzida a quase nada.' 144 00:11:58,943 --> 00:12:01,069 'Felizmente, ou infelizmente, choveu,' 145 00:12:01,070 --> 00:12:06,070 'e eles pegaram água em seus capacetes e eles beberam...' 146 00:12:16,335 --> 00:12:18,795 Estamos agora em meados de outubro, 147 00:12:18,796 --> 00:12:22,215 e a guerra, sem dúvida, não estará concluído até o Natal. 148 00:12:22,216 --> 00:12:24,509 O tempo não está nos ajudando, 149 00:12:24,510 --> 00:12:29,510 e um terço das nossas casas foi danificado pela ação inimiga. 150 00:12:32,184 --> 00:12:35,019 Você gosta do que a senhora está tocando? 151 00:12:35,020 --> 00:12:38,272 Alguns de nós pensam que é a música mais bonita do mundo. 152 00:12:38,273 --> 00:12:40,400 Mas é música alemã. 153 00:12:40,401 --> 00:12:42,944 E estamos lutando contra os alemães 154 00:12:42,945 --> 00:12:47,945 É algo em que você terá que pensar mais adiante 155 00:12:48,242 --> 00:12:50,535 Chuva. 156 00:12:50,536 --> 00:12:52,996 Muita chuva. 157 00:12:52,997 --> 00:12:57,125 Há umidade até mesmo debaixo da terra. 158 00:12:57,126 --> 00:13:02,126 Veja o lugar onde Goronwy você tem que extrair o carvão. 159 00:13:06,301 --> 00:13:11,301 E você, todo aquecido e sonolento em seu berço perto da lareira. 160 00:13:14,893 --> 00:13:18,354 Sua mãe escreve um cartão de Natal para seu pai 161 00:13:18,355 --> 00:13:21,858 Você tem que enviar agora, porque ele está lá no leste. 162 00:13:21,859 --> 00:13:25,278 Cartões de Natal, cartas, pacotes... eles são enviados agora 163 00:13:25,279 --> 00:13:30,279 para nossos amigos além dos mares 164 00:14:07,446 --> 00:14:09,113 Timóteo James, 165 00:14:09,114 --> 00:14:12,784 eu te batizo em nome do Pai, 166 00:14:12,785 --> 00:14:15,328 do Filho, 167 00:14:15,329 --> 00:14:17,663 e do Espírito Santo. 168 00:14:17,664 --> 00:14:18,873 Amém 169 00:14:48,195 --> 00:14:50,738 Chuva. 170 00:14:50,739 --> 00:14:53,491 Chuva durante todo o mês de outubro. 171 00:14:53,492 --> 00:14:56,244 Chuva e seu batismo. 172 00:14:56,245 --> 00:14:58,079 Um batismo coral. 173 00:14:58,080 --> 00:15:02,917 Poucos bebês podem dizer isso. 174 00:15:02,918 --> 00:15:05,044 Você é um dos sortudos. 175 00:15:05,045 --> 00:15:07,004 Esperemos que a sorte dure. 176 00:15:07,005 --> 00:15:09,757 Levante as muletas. 177 00:15:09,758 --> 00:15:11,342 E agora a esquerda. 178 00:15:11,343 --> 00:15:13,553 Um pequeno passo em frente. 179 00:15:13,554 --> 00:15:15,847 e certo segurando todo o seu peso 180 00:15:15,848 --> 00:15:20,848 de muletas 181 00:15:24,481 --> 00:15:29,481 Mantenha a cabeça erguida. 182 00:15:32,489 --> 00:15:36,033 E agora vamos descansar um pouco. 183 00:15:36,034 --> 00:15:37,368 Nada mal, hein, irmã? 184 00:15:37,369 --> 00:15:42,369 Muito bom, para uma primeira tentativa. 185 00:16:00,642 --> 00:16:04,520 Porque há azar no mundo, Tim, tão bom quanto bom 186 00:16:04,521 --> 00:16:07,106 É um mundo incerto. 187 00:16:07,107 --> 00:16:09,358 Aqui é Goronwy. 188 00:16:09,359 --> 00:16:12,445 As pessoas comem em tempos de paz, o mesmo que na guerra, 189 00:16:12,446 --> 00:16:17,446 mesmo que não devesse ser assim. 190 00:16:31,131 --> 00:16:36,131 Convide-me para uma garota, doutor. 191 00:16:37,137 --> 00:16:40,473 - A ambulância chegou? - Não vou para casa de ambulância! 192 00:16:40,474 --> 00:16:42,934 Minha amante ficará com medo. 193 00:16:42,935 --> 00:16:44,185 Vá com calma, Goronwy. 194 00:16:44,186 --> 00:16:46,354 Você não vai para casa ainda. 195 00:16:46,355 --> 00:16:50,316 Você irá para um hospital, onde eles poderão levá-lo olhe o braço com radiografia e deixe bem. 196 00:16:50,317 --> 00:16:51,859 Entendido? 197 00:16:51,860 --> 00:16:56,860 Jock, vá contar à Sra. Jones que Goronwy sofreu um acidente. 198 00:16:57,032 --> 00:17:00,409 É terrível que esse tipo de coisa ainda acontece hoje, todos os dias, 199 00:17:00,410 --> 00:17:05,410 apesar de ter 500 anos extração de carvão 200 00:17:13,674 --> 00:17:15,299 - Sua mãe está aí? - Sim. 201 00:17:15,300 --> 00:17:17,260 Goronwy sofreu um acidente. 202 00:17:17,261 --> 00:17:18,719 Mãe! 203 00:17:18,720 --> 00:17:23,720 Outra coisa para você pensar. 204 00:17:24,226 --> 00:17:26,143 Já é novembro. 205 00:17:26,144 --> 00:17:31,144 E ainda há perigo nas praias. 206 00:17:34,111 --> 00:17:36,237 O problema dessas minas 207 00:17:36,238 --> 00:17:39,907 é que eles ficam na areia durante quatro ou cinco anos, 208 00:17:39,908 --> 00:17:42,535 eles se misturam com o fio, 209 00:17:42,536 --> 00:17:44,787 e enferrujam com a umidade. 210 00:17:44,788 --> 00:17:49,788 Então o melhor que você pode fazer é explodi-los 211 00:17:56,550 --> 00:17:59,218 Imagine que você foi para Londres 212 00:17:59,219 --> 00:18:03,764 Londres em novembro parece um lugar agradável e tranquilo. 213 00:18:03,765 --> 00:18:06,475 Mas também aqui as coisas têm seu risco. 214 00:18:06,476 --> 00:18:10,146 O ruim se mistura com o bom, você nunca sabe o que está por vir. 215 00:18:10,147 --> 00:18:13,441 ...que nosso último rei Hamlet venceu o Fortinbrás. 216 00:18:13,442 --> 00:18:14,692 E quanto tempo vai demorar? 217 00:18:14,693 --> 00:18:17,695 Você não sabe? Qualquer volo idiota pode dizer: 218 00:18:17,696 --> 00:18:20,448 foi no mesmo dia onde nasceu o jovem Hamlet; 219 00:18:20,449 --> 00:18:23,200 o que é loucura e partiu para a Inglaterra. 220 00:18:23,201 --> 00:18:24,994 Ei, e por quê? ele foi para a Inglaterra 221 00:18:24,995 --> 00:18:27,121 Porque ele é louco 222 00:18:27,122 --> 00:18:29,206 e lá ele recuperará a razão; 223 00:18:29,207 --> 00:18:33,878 e se não for assim também não importa muito. 224 00:18:33,879 --> 00:18:38,341 Bem, se este for o local de lançamento, 225 00:18:38,342 --> 00:18:41,260 e este é o objetivo, 226 00:18:41,261 --> 00:18:43,888 200 milhas de distância, 227 00:18:43,889 --> 00:18:46,349 e eles escolhem um desses artefatos daqui, 228 00:18:46,350 --> 00:18:51,350 que sobe com um ângulo de 45º a uma altura de 60 milhas... 229 00:18:51,646 --> 00:18:56,646 Ele viaja a 3.000 milhas por hora… 230 00:18:57,319 --> 00:19:02,319 quanto você precisa alcançar seu objetivo? 231 00:19:03,033 --> 00:19:04,200 você sabe 232 00:19:04,201 --> 00:19:07,661 - Não, eu não sei. - Diabo maligno ou coma! 233 00:19:07,662 --> 00:19:10,247 Derramou em mim uma vez uma jarra de vinho do Reno na cabeça. 234 00:19:10,248 --> 00:19:15,248 Este mesmo crânio, senhor, é o de Yorick, o bobo da corte do rei. 235 00:19:16,213 --> 00:19:18,381 - Este? - O mesmo. 236 00:19:18,382 --> 00:19:23,382 deixe-me vê-la 237 00:19:26,014 --> 00:19:30,476 Ah..., 238 00:19:30,477 --> 00:19:32,228 pobre Yorick! 239 00:19:32,229 --> 00:19:35,773 Tivemos que caminhar todo o caminho para casa 240 00:19:43,698 --> 00:19:48,411 Aqui estavam aqueles lábios que eu já beijei tantas vezes 241 00:19:48,412 --> 00:19:50,496 Onde eles estão agora sua provocação? 242 00:19:50,497 --> 00:19:52,623 Seus chimpanzés? Suas músicas? 243 00:19:52,624 --> 00:19:56,919 Suas piadas afiadas que separam eles animaram a mesa com um alvoroço alegre? 244 00:19:56,920 --> 00:20:01,549 Não zombe agora do seu próprio sorriso? 245 00:20:01,550 --> 00:20:05,636 Bem afundado... 246 00:20:05,637 --> 00:20:07,930 Vá para o quarto agora da minha senhora 247 00:20:07,931 --> 00:20:10,516 e diga a ele que não importa o quanto ele coloque uma polegada de barbear 248 00:20:10,517 --> 00:20:13,727 vai acabar assim; 249 00:20:13,728 --> 00:20:15,187 isso a fará rir. 250 00:20:15,188 --> 00:20:20,188 fique de olho que você pode quebrá-lo 251 00:20:20,277 --> 00:20:22,570 - Teremos que fazer isso. - Como é isso, amigo? 252 00:20:22,571 --> 00:20:25,239 - Abaixe um pouco mais. - Ainda mais? Que tal isso? 253 00:20:25,240 --> 00:20:27,992 perfeito 254 00:20:27,993 --> 00:20:29,493 Tem alguém lá embaixo. 255 00:20:29,494 --> 00:20:31,996 lá? concordo 256 00:20:31,997 --> 00:20:34,206 Silêncio, por favor! 257 00:20:34,207 --> 00:20:35,416 Silêncio! 258 00:20:37,043 --> 00:20:42,043 Silêncio! 259 00:20:44,926 --> 00:20:49,263 Muito bem, continue. 260 00:21:05,989 --> 00:21:10,534 Último trem para Barnet. 261 00:21:10,535 --> 00:21:12,578 Vamos continuar. 262 00:21:12,579 --> 00:21:14,538 Todos chegamos a dezembro. 263 00:21:14,539 --> 00:21:17,082 E quanto você pesa agora? 264 00:21:17,083 --> 00:21:20,419 Todo dia você fica um pouco mais pesado e mais velho 265 00:21:20,420 --> 00:21:24,298 E todos os dias removemos mais minas das praias. 266 00:21:24,299 --> 00:21:29,053 e para começar com as centenas de quilômetros de andaimes e arame farpado. 267 00:21:29,054 --> 00:21:31,180 A guerra não terminará antes do Natal, 268 00:21:31,181 --> 00:21:34,391 mas pelo menos sentimos a salvo de invasões. 269 00:21:34,392 --> 00:21:37,228 E contra o pôr do sol há um desfile da Guarda Doméstica. 270 00:21:47,072 --> 00:21:49,198 Um para George. Ele merece isso. 271 00:21:49,199 --> 00:21:51,033 Eis 272 00:21:51,034 --> 00:21:53,160 Aí está, meu. 273 00:21:53,161 --> 00:21:55,120 - Boa sorte. - E saúde. 274 00:22:10,762 --> 00:22:13,639 Eu acho que a inflamação uma migalha, Jane. 275 00:22:13,640 --> 00:22:15,766 Vamos ver o que o Doutor diz. 276 00:22:15,767 --> 00:22:19,520 - Como você está hoje? - Nada mal, doutor. 277 00:22:19,521 --> 00:22:23,023 - Está indo muito bem, não está? - Sim. 278 00:22:23,024 --> 00:22:25,526 Seu primeiro Natal está chegando, Tim. 279 00:22:25,527 --> 00:22:28,737 Será o dia que você mais gosta de todo o ano. 280 00:22:28,738 --> 00:22:32,366 Ó dia em que todos serão cativos deberan procurar seren felices. 281 00:22:32,367 --> 00:22:35,244 Mais é o día en que nos debéramos reunir todos na casa, 282 00:22:35,245 --> 00:22:37,830 e muitos de nós não somos. 283 00:22:37,831 --> 00:22:40,249 E eles nunca serão. 284 00:22:57,892 --> 00:22:59,393 E aquí, Tim, 285 00:22:59,394 --> 00:23:04,394 aquí vén o carteiro cunha gran sorpresa. 286 00:23:06,776 --> 00:23:08,402 Ah, olhe, Tim, isto é para ti. 287 00:23:08,403 --> 00:23:10,863 "Mestre Timothy Jenkins, 288 00:23:10,864 --> 00:23:13,365 "Reitoría de Nuffield, Henley-on-Thames, 289 00:23:13,366 --> 00:23:18,366 "Oxon, Inglaterra." 290 00:23:24,377 --> 00:23:27,796 291 00:23:27,797 --> 00:23:31,800 292 00:23:31,801 --> 00:23:35,971 se estendía arredor 293 00:23:35,972 --> 00:23:40,059 e uniforme. 294 00:23:40,060 --> 00:23:44,521 aquela noite, 295 00:23:44,522 --> 00:23:48,859 296 00:23:48,860 --> 00:23:53,280 297 00:23:53,281 --> 00:23:58,281 para o inverno. 298 00:24:05,627 --> 00:24:07,378 'Bo dia para todos.' 299 00:24:07,379 --> 00:24:11,215 Aqui estão as primeiras notícias de hoje, luns 18 de decembro,' 300 00:24:11,216 --> 00:24:13,884 'lida por Frank Phillips.' 301 00:24:13,885 --> 00:24:16,428 'Os alemães acabaram de lançar um grande contra-ataque' 302 00:24:16,429 --> 00:24:18,430 'contra o Exército Americano.' 303 00:24:22,477 --> 00:24:26,522 Naqueles días previos ao Nadal, as novas non eran boas. 304 00:24:26,523 --> 00:24:29,108 E sufriamos un tempo bravo. 305 00:24:29,109 --> 00:24:31,485 Morte e escuridade, 306 00:24:31,486 --> 00:24:34,029 morte é néboa, 307 00:24:34,030 --> 00:24:39,030 morte ao longo desas poucas millas de auga de noso. 308 00:24:40,036 --> 00:24:43,247 Para a xente, escravizada e rota, 309 00:24:43,248 --> 00:24:46,625 o bruído da guerra estava ficando mais forte 310 00:24:46,626 --> 00:24:51,626 e a morte chegábanos por telegrama na véspera do Nadal. 311 00:24:55,051 --> 00:24:59,638 Até que alén da néboa amenceu... 312 00:24:59,639 --> 00:25:01,598 ...linda, 313 00:25:01,599 --> 00:25:03,726 resplandecente, 314 00:25:03,727 --> 00:25:05,811 ou dia de Nadal. 315 00:25:05,812 --> 00:25:10,315 316 00:25:10,316 --> 00:25:14,778 317 00:25:14,779 --> 00:25:19,779 318 00:25:20,368 --> 00:25:25,368 319 00:25:25,915 --> 00:25:30,915 320 00:25:32,255 --> 00:25:37,255 321 00:25:42,515 --> 00:25:47,394 Vamos, um brinde. 322 00:25:47,395 --> 00:25:50,856 - Polos amigos ausentes. - Polos amigos ausentes. 323 00:25:50,857 --> 00:25:53,567 Não, eu não vejo isso há muito tempo dous ou tres meses. 324 00:25:53,568 --> 00:25:55,235 Non sei ben onde pode estar. 325 00:25:55,236 --> 00:25:58,822 - En fin, polos amigos ausentes. - Polos amigos ausentes. 326 00:25:58,823 --> 00:26:01,700 - Polos amigos ausentes. - Polos amigos ausentes. 327 00:26:01,701 --> 00:26:06,701 - Polos amigos ausentes. - Polos amigos ausentes. 328 00:26:08,333 --> 00:26:11,293 - E por Tim. - E por Tim. 329 00:26:11,294 --> 00:26:16,294 330 00:26:16,382 --> 00:26:21,382 331 00:26:21,805 --> 00:26:26,805 332 00:26:28,937 --> 00:26:33,937 333 00:26:38,363 --> 00:26:41,073 "Meu querido fillo." 334 00:26:41,074 --> 00:26:44,117 "Deséxoche un feliz Nadal" 335 00:26:44,118 --> 00:26:49,118 "e un próspero Aninovo." 336 00:26:49,415 --> 00:26:53,210 "Devezo por estar contigo e mais com a mãe em breve." 337 00:26:53,211 --> 00:26:57,214 "Creme, habémonos nos divertimos muito juntos." 338 00:26:57,215 --> 00:27:02,135 "Perdín o comezo da alegría dos teus primeiros días na terra." 339 00:27:02,136 --> 00:27:04,221 "É unha gran perda para min." 340 00:27:04,222 --> 00:27:09,222 "E penso que aínda pasará un tempo antes de nos xuntar de novo para sempre" 341 00:27:09,894 --> 00:27:12,813 "Até daquela, Timothy James," 342 00:27:12,814 --> 00:27:15,357 "que Deus te bendiga e protexa," 343 00:27:15,358 --> 00:27:17,192 "e que esteas sempre feliz" 344 00:27:17,193 --> 00:27:20,362 "e contento con esta vida que che foi dada." 345 00:28:49,285 --> 00:28:53,705 as vellas amizades 346 00:28:53,706 --> 00:28:58,460 347 00:28:58,461 --> 00:29:02,881 as vellas amizades 348 00:29:02,882 --> 00:29:07,882 349 00:29:07,887 --> 00:29:10,430 350 00:29:10,431 --> 00:29:15,352 E así remata o ano 1944, e ti tes catro meses de idade, Tim. 351 00:29:15,353 --> 00:29:19,564 E velaquí está o novo ano. 352 00:29:19,565 --> 00:29:23,485 Que acontecerá en 1945, e nos anos vindeiros, 353 00:29:23,486 --> 00:29:26,613 quando não estivermos mais aqui e você estiver? 354 00:29:32,870 --> 00:29:36,123 Durante estes horríbeis outono e inverno, Tim, 355 00:29:36,124 --> 00:29:39,126 estivemos na escuridade casas como você. 356 00:29:39,127 --> 00:29:44,127 Mais contra a metade de xaneiro vislumbramos o que estava por vir. 357 00:29:44,132 --> 00:29:46,633 Algo tremendo, se cadra. 358 00:29:46,634 --> 00:29:50,804 O Mariscal Stalin anunciou unha grande ofensiva no sur de Polonia. 359 00:29:50,805 --> 00:29:55,017 'Em dois dias, quebrou extensas defesas inimigas' 360 00:29:55,018 --> 00:29:59,604 'em uma frente de 40 milhas, e uma profundidade de quase 25.' 361 00:29:59,605 --> 00:30:04,605 'O Exército Vermelho fica a 75 milhas da fronteira alemã.' 362 00:30:05,778 --> 00:30:08,780 'A confirmação, rápida e completa, chegou de Moscou esta noite:' 363 00:30:08,781 --> 00:30:11,450 'todos os relatórios alemães falar de uma nova grande ofensiva russa' 364 00:30:11,451 --> 00:30:13,243 'no sul da Polônia.' 365 00:30:13,244 --> 00:30:16,371 'E não só isso, O marechal Stalin emitiu uma ordem' 366 00:30:16,372 --> 00:30:21,084 'anunciando que o fim destes primeiros dois dias - que começaram ontem -' 367 00:30:21,085 --> 00:30:24,629 'o famoso 1º Exército Ucraniano do Marechal Koniev' 368 00:30:24,630 --> 00:30:27,424 'penetrou do oeste através das defesas alemãs 369 00:30:27,425 --> 00:30:30,510 'contra suas bases avançadas além do Vístula. 370 00:30:30,511 --> 00:30:33,972 'Transmissões da Rádio Moscou saudações ao vivo,' 371 00:30:33,973 --> 00:30:38,143 'seguido por marchas militares, o Hino Nacional Polonês 372 00:30:38,144 --> 00:30:40,687 'e mais Polonesa de Chopin.' 373 00:31:00,750 --> 00:31:01,875 'Às cinco horas' 374 00:31:01,876 --> 00:31:06,046 '324 artilheiros dispararam 24 salvas em Moscou,' 375 00:31:06,047 --> 00:31:09,341 'em homenagem às tropas que capturou Varsóvia.' 376 00:31:09,342 --> 00:31:13,637 'Existem mais de 80 generais sob o comando de Jukov,' 377 00:31:13,638 --> 00:31:17,099 'incluindo o que ele ordena o 1º Exército Polonês,' 378 00:31:17,100 --> 00:31:19,893 'que ele foi treinado na União Soviética.' 379 00:31:19,894 --> 00:31:22,020 'As salvas de artilharia' 380 00:31:22,021 --> 00:31:24,064 'o que você ouvirá no War Report', 381 00:31:24,065 --> 00:31:26,483 'foram transmitidos pela Rádio Soviética', 382 00:31:26,484 --> 00:31:29,319 'como também foram os hinos Polonês e soviético. 383 00:31:29,320 --> 00:31:34,157 'Em homenagem aos nossos aliados, agora reproduzimos esses hinos.' 384 00:31:43,334 --> 00:31:46,294 Avante e para cima. vamos lá 385 00:31:46,295 --> 00:31:47,587 Aí, exatamente. 386 00:31:47,588 --> 00:31:50,090 Tente endireitar o cotovelo. 387 00:31:50,091 --> 00:31:52,175 E braços para baixo, para os lados. 388 00:31:52,176 --> 00:31:53,927 Espalhe-os por toda parte. 389 00:31:53,928 --> 00:31:55,804 Novamente, ok? 390 00:31:55,805 --> 00:31:58,640 Avante e para cima. vamos 391 00:31:58,641 --> 00:32:01,059 Os russos entraram 20 milhas na Alemanha, 392 00:32:01,060 --> 00:32:02,769 do outro lado da fronteira da Silésia, 393 00:32:02,770 --> 00:32:04,896 em uma frente de 55 milhas. 394 00:32:04,897 --> 00:32:06,773 Agora vire à direita. 395 00:32:06,774 --> 00:32:08,775 Coloque o pé machucado para frente 396 00:32:08,776 --> 00:32:12,112 Bem, balance nesse pé. seguido 397 00:32:12,113 --> 00:32:15,490 Para frente, para trás, braço para frente. 398 00:32:15,491 --> 00:32:17,909 E para frente, para trás... 399 00:32:17,910 --> 00:32:21,246 Os russos penetraram hoje na costa do Báltico. 400 00:32:21,247 --> 00:32:24,040 Braços para frente e para cima. Ventile-os 100 vezes. 401 00:32:24,041 --> 00:32:26,209 Preparar? vamos lá então 402 00:32:26,210 --> 00:32:29,421 Um e dois... Não se esqueça, Espero que você chegue aos 100. 403 00:32:29,422 --> 00:32:31,882 Três e quatro... 404 00:32:31,883 --> 00:32:35,093 e seis, e oito... 405 00:32:35,094 --> 00:32:38,430 e 10 e 20... 406 00:32:38,431 --> 00:32:40,599 30... 407 00:32:40,600 --> 00:32:42,142 40... Acima. 408 00:32:42,143 --> 00:32:45,228 50... 60... mais alto. 409 00:32:45,229 --> 00:32:48,148 70... 80... 410 00:32:48,149 --> 00:32:49,774 90... 411 00:32:49,775 --> 00:32:50,984 91... 412 00:32:50,985 --> 00:32:53,111 92...continue assim. 413 00:32:53,112 --> 00:32:55,530 93... 94... 414 00:32:55,531 --> 00:32:57,199 maior 95... 415 00:32:57,200 --> 00:32:58,909 Saltos do chão. 416 00:32:58,910 --> 00:33:00,493 98... 417 00:33:00,494 --> 00:33:01,578 99... 418 00:33:01,579 --> 00:33:03,705 99 e meio... 419 00:33:03,706 --> 00:33:06,458 99 de novo... e 100. Muito bom! 420 00:33:06,459 --> 00:33:09,044 Os pilotos americanos visto da Inglaterra 421 00:33:09,045 --> 00:33:11,796 vi os alemães hoje para defender a frente do Oder 422 00:33:11,797 --> 00:33:14,758 contra o avanço do Exército Vermelho. 423 00:33:14,759 --> 00:33:17,677 Os americanos estavam escoltando mais de 1.000 bombardeiros 424 00:33:17,678 --> 00:33:19,679 para o ataque mais colossal nunca tocou 425 00:33:19,680 --> 00:33:21,973 contra edifícios governamentais e comunicações 426 00:33:21,974 --> 00:33:24,392 do centro de Berlim. 427 00:33:24,393 --> 00:33:28,688 O coração de Berlim foi bombardeado mais ao meio-dia de hoje, 428 00:33:28,689 --> 00:33:31,942 O ataque foi realizado por mais de 1.000 bombardeiros 429 00:33:31,943 --> 00:33:34,194 da 8ª Força Aérea dos Estados Unidos, 430 00:33:34,195 --> 00:33:38,281 escoltado por centenas de Thunderbolts e Mustangs. 431 00:33:38,282 --> 00:33:40,951 Eles varreram a cidade em duas ondas, 432 00:33:40,952 --> 00:33:44,496 e quase 2.500 toneladas foram colhidas de altos explosivos... 433 00:33:44,497 --> 00:33:46,581 Agora que o perigo, para nós, passou... 434 00:33:46,582 --> 00:33:49,960 V-1, V-2 e todo o resto... 435 00:33:49,961 --> 00:33:53,421 Agora que vencemos o inimigo na Europa, 436 00:33:53,422 --> 00:33:57,259 a vida vai ser mais perigosa do que antes, por mais estranho que possa parecer. 437 00:33:57,260 --> 00:34:01,471 Mais perigoso porque agora temos o poder de escolher 438 00:34:01,472 --> 00:34:05,558 e o direito à crítica e até mesmo à reclamação. 439 00:34:05,559 --> 00:34:07,894 Somos homens ceibe. 440 00:34:07,895 --> 00:34:10,730 Temos que decidir por nós mesmos. 441 00:34:10,731 --> 00:34:14,317 E parte do seu esforço, Tim, será aprender a cultivar o ceibo. 442 00:34:14,318 --> 00:34:17,070 A conferência dos "Três Grandes" acabou 443 00:34:17,071 --> 00:34:19,614 Aconteceu na Crimeia. 444 00:34:19,615 --> 00:34:22,367 As decisões foram acordadas da vitória final, 445 00:34:22,368 --> 00:34:24,703 ocupação e controle da Alemanha, 446 00:34:24,704 --> 00:34:28,665 e uma organização mundial para manter a paz. 447 00:34:28,666 --> 00:34:30,375 Ás nove e media de onte á noite, 448 00:34:30,376 --> 00:34:34,129 Gran Bretaña, E.E.U.U. e Rusia emitiron uma declaração dos Três Grandes 449 00:34:34,130 --> 00:34:36,631 sobre o seu labor nos últimos oito días. 450 00:34:36,632 --> 00:34:41,632 Unha tarde, eu cavilaba no pasado. 451 00:34:45,057 --> 00:34:48,226 A última guerra, 452 00:34:48,227 --> 00:34:52,022 o desemprego... 453 00:34:52,023 --> 00:34:54,899 os fogares rotos... 454 00:34:54,900 --> 00:34:58,820 as familias dispersas... 455 00:34:58,821 --> 00:35:01,948 E daquela pensei: 456 00:35:01,949 --> 00:35:06,949 "Realmente, todo isto ten que volver a ocorrer?" 457 00:35:10,124 --> 00:35:13,752 e as moças da nosa vila 458 00:35:13,753 --> 00:35:17,464 como as estrelas que nos cobren 459 00:35:17,465 --> 00:35:20,342 seu Marx e seu Lenin 460 00:35:20,343 --> 00:35:23,928 na primavera polo amor 461 00:35:23,929 --> 00:35:25,638 462 00:35:25,639 --> 00:35:27,766 463 00:35:27,767 --> 00:35:30,810 como pode ser 464 00:35:30,811 --> 00:35:34,105 todo o mundo parece cantar 465 00:35:34,106 --> 00:35:38,109 tan novo e tan libre 466 00:35:38,110 --> 00:35:40,737 Mira o que fixeron os británicos logo da última guerra. 467 00:35:40,738 --> 00:35:45,738 Lembro xente indo en carretas ao hospital co espiñazo partido. 468 00:35:46,827 --> 00:35:49,746 E agora temos para nossa própria ambulância, 469 00:35:49,747 --> 00:35:52,749 nosso próprio serviço de enfermagem, nossos próprios hospitais, 470 00:35:52,750 --> 00:35:56,336 nossas próprias salas de jantar, nossos banheiros nas minas. 471 00:35:56,337 --> 00:35:59,964 Se pudéssemos fazer tudo isso neste momento, 472 00:35:59,965 --> 00:36:02,926 nada vai nos parar depois desta guerra 473 00:36:02,927 --> 00:36:07,138 Não, eu cuido de caminhar na praia vá mais comigo 474 00:36:07,139 --> 00:36:08,598 Andando na praia? 475 00:36:08,599 --> 00:36:10,725 Sim, no Pacífico, 476 00:36:10,726 --> 00:36:13,853 onde posso sentar ao sol e não faça absolutamente nada. 477 00:36:31,372 --> 00:36:33,998 Então Peter voltou para seu avião, 478 00:36:33,999 --> 00:36:36,709 e Goronwy para sua mina. 479 00:36:36,710 --> 00:36:39,546 De volta à vida normal. 480 00:36:39,547 --> 00:36:44,384 E os perigos habituais. 481 00:36:44,385 --> 00:36:49,385 Isso não parece para caminhar pela praia. 482 00:36:53,519 --> 00:36:56,396 'O 2º Exército Britânico e o 9º americano,' 483 00:36:56,397 --> 00:36:59,190 'sob comando do Marechal de Campo Montgomery,' 484 00:36:59,191 --> 00:37:01,568 'está cruzando o Reno no que parece ser' 485 00:37:01,569 --> 00:37:04,571 'a maioria das operações aéreas e terrestres desde o dia D.' 486 00:37:13,914 --> 00:37:18,914 aqui, aqui está feito 487 00:37:38,439 --> 00:37:40,523 Bem, querido Tim, 488 00:37:40,524 --> 00:37:44,652 isto é o que está acontecendo ao seu redor durante os primeiros seis meses. 489 00:37:44,653 --> 00:37:48,323 E você vê, é a única vez que você está são e salvo. 490 00:37:48,324 --> 00:37:50,492 Até agora estávamos conversando 491 00:37:50,493 --> 00:37:54,496 Mais em breve você terá que se colocar em guarda. 492 00:37:54,497 --> 00:37:56,706 O que você vai dizer sobre isso? 493 00:37:56,707 --> 00:37:59,501 O que você vai fazer? 494 00:37:59,502 --> 00:38:01,711 Você já sentiu o que Goronwy Eu estava pensando: 495 00:38:01,712 --> 00:38:04,589 desemprego depois da guerra, 496 00:38:04,590 --> 00:38:06,216 e depois outra guerra. 497 00:38:06,217 --> 00:38:09,052 E depois mais desemprego. 498 00:38:09,053 --> 00:38:11,513 Será que será assim de novo? 499 00:38:11,514 --> 00:38:14,724 Você cobiçará dinheiro ou poder, 500 00:38:14,725 --> 00:38:19,312 expulsando a decência do mundo igual ao passado? 501 00:38:19,313 --> 00:38:22,815 Ou você vai fazer o mundo um lugar diferente, 502 00:38:22,816 --> 00:38:27,816 você e o resto dos bebês?