1 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 جی ہاں 2 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 بالکل مردہ۔ 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 دروازے کے ناخن کے طور پر۔ 4 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 سرٹیفکیٹ آف موت، جناب۔ 5 00:03:15,904 --> 00:03:18,155 رکو! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,574 پیچھے ہٹ جاؤ، پراڈاک۔ 7 00:03:32,128 --> 00:03:34,504 ٹوپینس ٹوپینس ہے۔ 8 00:03:58,696 --> 00:04:00,364 - معافی مانگو! - میں کہتا ہوں! 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,447 مجرم۔ 10 00:04:42,532 --> 00:04:44,908 اخبار! 11 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 ہم بھوکے ہیں جناب! 12 00:05:54,937 --> 00:05:58,440 - براہ کرم، جناب، ہمیں بہت بھوک لگی ہے۔ - کوئی لقمہ۔ ہمیں بھوک لگی ہے جناب۔ 13 00:05:58,608 --> 00:06:00,192 - کوئی سکریپ۔ - ہم بھوکے ہیں، 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,027 مہربانی فرمائیں جناب۔ ہمیں بہت بھوک لگی ہے۔ 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,907 میری کرسمس، اس کی حاکمیت سے، میئر! 16 00:06:07,575 --> 00:06:09,618 - براہ مہربانی، جناب. - اوہ، دیکھو. وہاں یہ ہے۔ 17 00:06:09,786 --> 00:06:11,953 اوئے! اس کے ساتھ یہاں واپس آو! یہ ہمارا گوشت ہے! 18 00:06:12,121 --> 00:06:14,289 اسے واپس دو! یہ ہمارا ہے! یہاں واپس آو! 19 00:06:36,646 --> 00:06:38,438 - آپ وہاں ہیں، جناب - شکریہ 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,399 تازہ گرم شاہ بلوط۔ 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,984 - آپ یہ کیسے پسند کریں گے؟ - یہ کامل ہے. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 یہ ایک اچھی تازہ اییل ہے۔ 23 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 یہ ہے باپ، بیٹا اور روح القدس۔ گم ہو جاؤ۔ 24 00:06:49,826 --> 00:06:53,412 اور کس کے نیچے مٹر ہے؟ بوم، بوم، بوم، بوم... 25 00:06:53,579 --> 00:06:54,996 بوم! چلو یہاں سے۔ 26 00:06:55,706 --> 00:06:57,124 ہم وہاں ہیں۔ اب یہ دیکھیں۔ 27 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 میری کرسمس، انکل! 28 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 - خدا آپ کو بچائے۔ - باہ! ہمبگ! 29 00:08:52,406 --> 00:08:55,242 کرسمس ایک ہمبگ؟ چچا! آپ کا یہ مطلب نہیں ہے۔ 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,577 میری کرسمس. 31 00:08:57,662 --> 00:09:00,205 آپ کو خوش ہونے کی کیا وجہ ہے؟ آپ کافی غریب ہیں۔ 32 00:09:00,289 --> 00:09:02,707 تمھیں کیا حق ہے اتنے بے حس ہونے کا؟ آپ کافی امیر ہیں۔ 33 00:09:03,793 --> 00:09:06,378 - ہمبگ! - کراس مت بنو انکل۔ 34 00:09:06,462 --> 00:09:11,216 میں زندہ رہ کر اور کیا ہو سکتا ہوں۔ اس طرح کے احمقوں کی دنیا میں؟ 35 00:09:11,884 --> 00:09:13,301 میری کرسمس. 36 00:09:14,095 --> 00:09:17,722 آپ کے لئے کرسمس ٹائم کیا ہے لیکن بغیر پیسے کے بل ادا کرنے کا وقت۔ 37 00:09:17,807 --> 00:09:21,560 اپنے آپ کو ایک سال بڑا تلاش کرنے کا وقت اور ایک پیسہ بھی زیادہ امیر نہیں۔ 38 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 اگر میں اپنی مرضی سے کام کر سکتا ہوں، 39 00:09:23,312 --> 00:09:26,565 ہر بیوقوف جو گھومتا ہے۔ اس کے ہونٹوں پر "میری کرسمس" کے ساتھ 40 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 اس کی اپنی کھیر میں ابالنا چاہئے 41 00:09:28,651 --> 00:09:30,652 اور ہولی کے داغ کے ساتھ دفن کیا گیا۔ اس کے دل کے ذریعے! 42 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 ”چچا! - بھتیجے! 43 00:09:33,614 --> 00:09:37,492 کرسمس کو اپنے طریقے سے رکھیں اور مجھے اسے اپنے میں رکھنے دو۔ 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 رکھو؟ لیکن آپ اسے نہیں رکھتے! 45 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 پھر میں اسے اکیلا چھوڑ دو۔ 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 اس نے آپ کو بہت اچھا کیا ہے. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 بہت سی چیزیں ہیں جن سے میرے پاس ہے۔ اچھا حاصل کیا اور فائدہ نہیں ہوا. 48 00:09:51,674 --> 00:09:53,883 کرسمس ان میں شامل ہے۔ 49 00:09:53,968 --> 00:09:57,345 لیکن میں نے ہمیشہ کرسمس کے بارے میں سوچا ہے۔ ایک قسم، خیراتی وقت کے طور پر. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,764 صرف اس وقت جب مرد ان کے بند دل کھول دو 51 00:09:59,849 --> 00:10:02,475 اور تمام لوگوں کے بارے میں سوچو قبر کے ساتھی مسافروں کے طور پر 52 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 اور مخلوقات کی کوئی دوسری نسل نہیں۔ دوسرے سفر پر پابند 53 00:10:06,397 --> 00:10:08,398 اور اس لیے چچا، 54 00:10:08,524 --> 00:10:12,944 اگرچہ اس نے کبھی سکریپ نہیں ڈالا ہے۔ میری جیب میں سونے یا چاندی کا، 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 مجھے یقین ہے کہ اس نے مجھے اچھا کیا ہے، اور میں کہتا ہوں، خدا اسے برکت دے! 56 00:10:19,327 --> 00:10:22,162 مجھے ایک اور سننے دو تم سے آواز نکل رہی ہے، کریچٹ، 57 00:10:22,246 --> 00:10:25,874 اور آپ کرسمس رکھیں گے۔ اپنا حال کھو کر! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,467 آپ کافی طاقتور اسپیکر ہیں جناب۔ حیرت ہے کہ آپ پارلیمنٹ میں نہیں جاتے۔ 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,387 پار مت بنو انکل۔ آؤ، کل ہمارے ساتھ کھانا کھائیں۔ 60 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 میں تمہیں پہلے جہنم میں دیکھوں گا۔ 61 00:10:42,391 --> 00:10:46,227 لیکن کیوں؟ اتنے ٹھنڈے دل والے کیوں انکل؟ کیوں؟ 62 00:10:48,272 --> 00:10:49,731 تم نے شادی کیوں کی؟ 63 00:10:52,735 --> 00:10:54,402 کیونکہ مجھے پیار ہو گیا تھا۔ 64 00:10:55,613 --> 00:10:56,946 کیونکہ... 65 00:10:58,074 --> 00:10:59,741 تم گر گئے... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 ... محبت میں؟ 67 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 صبح بخیر 68 00:11:11,087 --> 00:11:15,131 مجھے تم سے کچھ نہیں چاہیے۔ میں تم سے کچھ نہیں مانگتا۔ 69 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 - ہم دوست کیوں نہیں بن سکتے؟ - صبح بخیر۔ 70 00:11:19,637 --> 00:11:22,597 میں دل سے معافی چاہتا ہوں، آپ کو اتنا پرعزم تلاش کرنے کے لئے۔ 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,350 لیکن میں نے ٹرائل کیا ہے۔ کرسمس کی تعظیم میں، اور اس لیے، 72 00:11:25,434 --> 00:11:28,019 - میری کرسمس، انکل! - صبح بخیر! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,563 - اور نیا سال مبارک ہو! - صبح بخیر! 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,358 اور ایک بہت ہی میری کرسمس آپ کو بھی، مسٹر کریچٹ۔ 75 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 آپ کو کرسمس مبارک ہو، جناب۔ 76 00:11:36,070 --> 00:11:37,445 ایک اور ہے۔ 77 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 ایک کلرک ہفتے میں 15 شلنگ بناتا ہے... 78 00:11:41,283 --> 00:11:45,620 اور بیوی اور خاندان کے ساتھ، میری کرسمس کے بارے میں بات کرتے ہوئے. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,455 میں بیڈلام میں ریٹائر ہو جاؤں گا۔ 80 00:11:47,581 --> 00:11:51,626 صبح بخیر اسکروج اور مارلیز، مجھے یقین ہے؟ 81 00:11:55,131 --> 00:11:59,384 کیا مجھے خطاب کرنے کی خوشی ہے؟ مسٹر اسکروج یا مسٹر مارلے؟ 82 00:11:59,468 --> 00:12:02,137 مسٹر مارلے مر چکے ہیں۔ ان سات سال. 83 00:12:03,264 --> 00:12:07,100 سات سال پہلے ان کا انتقال ہوا... اسی رات. 84 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 ٹھیک ہے، ہمیں کوئی شک نہیں ہے کہ اس کی سخاوت 85 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 اچھی طرح سے نمائندگی کی ہے اس کے زندہ بچ جانے والے ساتھی کے ذریعہ۔ 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,237 اس تہوار کے موسم میں سال کے بہترین، مسٹر اسکروج، 87 00:12:19,321 --> 00:12:23,908 یہ عام طور پر مطلوبہ سے زیادہ ہے ہمیں تھوڑا سا بندوبست کرنا چاہئے 88 00:12:23,993 --> 00:12:26,327 غریبوں اور بے سہارا لوگوں کے لیے۔ 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,665 کئی ہزار ضرورت مند ہیں۔ عام آرام کے، جناب. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 کیا جیلیں نہیں ہیں؟ 91 00:12:42,553 --> 00:12:45,930 جیلیں؟ ہاں، ہاں، کافی جیلیں ہیں۔ 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,519 اور یونین ورک ہاؤسز، کیا وہ اب بھی کام میں ہیں؟ 93 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 وہ ہیں۔ کاش میں کہہ سکتا ہوں کہ وہ نہیں تھے۔ 94 00:12:56,025 --> 00:12:58,234 مکمل جوش میں ٹریڈمل؟ 95 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 - بہت مصروف، جناب. - اچھا! 96 00:13:02,364 --> 00:13:06,242 مجھے ڈر تھا کہ کچھ ہو گیا ہے۔ انہیں ان کے مفید کورس میں روکنے کے لیے۔ 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,083 جی ہاں اس تہوار کے موسم میں، چند ہم میں سے ایک فنڈ اکٹھا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 98 00:13:14,210 --> 00:13:18,630 غریبوں کو کچھ گوشت خریدنا ہے۔ اور پینے اور گرمی کے ذرائع. 99 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 ہم آپ کو کس لیے نیچے رکھیں؟ 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,887 - کچھ نہیں. - اوہ، آپ گمنام رہنا چاہتے ہیں؟ 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,766 میں اکیلا چھوڑنا چاہتا ہوں! میں کرسمس پر خوشی نہیں مناتا، 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,894 اور میں برداشت نہیں کر سکتا بیکار لوگوں کو خوش کرنے کے لیے۔ 103 00:13:34,063 --> 00:13:36,523 میں اداروں کی حمایت کرتا ہوں۔ میں نے ذکر کیا ہے۔ 104 00:13:36,607 --> 00:13:39,567 اور جو بری طرح بند ہیں۔ وہاں جانا چاہیے. 105 00:13:42,404 --> 00:13:44,739 بہت سے لوگ وہاں نہیں جا سکتے۔ 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,577 اور، ٹھیک ہے، واضح طور پر، بہت سے لوگ مرنا پسند کریں گے۔ 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,706 اس کے بعد انہیں یہ کرنا بہتر تھا۔ اور فاضل آبادی کو کم کریں۔ 108 00:13:58,295 --> 00:14:00,255 دوپہر بخیر، حضرات! 109 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 صبح بخیر 110 00:14:19,441 --> 00:14:22,151 تم کل سارا دن چاہو گے، مجھے لگتا ہے؟ 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,196 ٹھیک ہے، اگر کافی آسان ہے، جناب. 112 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 یہ آسان نہیں ہے، اور یہ منصفانہ نہیں ہے۔ 113 00:14:28,951 --> 00:14:32,537 اگر میں آپ کو ایک آدھا تاج باندھ دوں اس کے لیے، آپ اپنے آپ کو غلط استعمال سمجھیں گے۔ 114 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 اور پھر بھی آپ مجھے غلط استعمال نہیں سمجھتے جب میں بغیر کام کے ایک دن کی اجرت دیتا ہوں۔ 115 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 ٹھیک ہے، یہ سال میں صرف ایک بار ہے، جناب. 116 00:14:41,463 --> 00:14:45,133 آدمی کی جیب اٹھانے کا ناقص بہانہ ہر 25 دسمبر کو 117 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ پورا دن ہونا چاہیے۔ 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,018 پہلے ہی یہاں رہو اگلی صبح 119 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 صاحب 120 00:15:49,657 --> 00:15:52,200 کرسمس کی شام کے اعزاز میں! 121 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 یہ بگڑ! 122 00:17:14,450 --> 00:17:16,617 تم کہاں ہو؟ یہاں! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 سب کچھ کیوں کرتا ہے۔ لگتا ہے میرے ساتھ ہوا ہے؟ 124 00:17:51,111 --> 00:17:53,154 دور ہو جاؤ! دور ہو جاؤ! 125 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 بالڈر ڈیش! 126 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 میں نے اپنے آپ کو وصیتیں دی ہیں۔ 127 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 یہی بات ہے۔ 128 00:22:40,108 --> 00:22:41,233 یہ سب ابھی تک گونج ہے... 129 00:23:17,437 --> 00:23:18,479 اب کیسے! 130 00:23:19,314 --> 00:23:20,898 تم میرے ساتھ کیا چاہتے ہو؟ 131 00:23:20,982 --> 00:23:24,693 اوہ، بہت. 132 00:23:27,322 --> 00:23:32,034 - تم کون ہو؟ - مجھ سے پوچھو میں کون تھا؟ 133 00:23:32,119 --> 00:23:33,702 تب آپ کون تھے؟ 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,706 زندگی میں میں تیرا ساتھی تھا 135 00:23:37,791 --> 00:23:41,001 جیکب مارلی۔ 136 00:23:46,174 --> 00:23:47,800 کیا آپ بیٹھ سکتے ہیں؟ 137 00:23:48,510 --> 00:23:51,846 - میں کر سکتا ہوں. - پھر کرو۔ 138 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 تم مجھ پر یقین نہیں کرتے۔ 139 00:24:09,531 --> 00:24:10,906 میں نہیں کرتا 140 00:24:10,991 --> 00:24:14,118 تم اپنے حواس پر شک کیوں کرتے ہو؟ 141 00:24:14,202 --> 00:24:16,954 کیونکہ سب سے چھوٹی چیز ان کو متاثر کر سکتے ہیں. 142 00:24:17,038 --> 00:24:20,583 معدے کی ہلکی سی خرابی۔ انہیں دھوکہ دے سکتے ہیں۔ 143 00:24:20,667 --> 00:24:24,295 ہو سکتا ہے کہ آپ گائے کا گوشت ہضم نہ کریں۔ سرسوں کا ایک دھبہ۔ 144 00:24:24,379 --> 00:24:28,048 پنیر کا ایک ٹکڑا۔ زیر تکمیل آلو کا ایک ٹکڑا۔ 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,552 قبر سے زیادہ گریوی ہے۔ آپ کے بارے میں، آپ جو بھی ہو. 146 00:24:34,055 --> 00:24:39,226 رحم! خوفناک منظر، تم مجھے کیوں پریشان کرتے ہو 147 00:24:39,352 --> 00:24:43,647 دنیاوی ذہن کا آدمی، تم مجھ پر یقین کرتے ہو یا نہیں؟ 148 00:24:43,732 --> 00:24:45,566 میں کرتا ہوں! مجھے چاہیے! 149 00:24:45,692 --> 00:24:50,279 ہائے! افسوس ہے مجھ پر! 150 00:24:50,363 --> 00:24:53,157 تم زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہو۔ کیوں؟ 151 00:24:53,575 --> 00:24:57,369 میں وہ زنجیر پہنتی ہوں جو میں نے زندگی میں بنائی تھی۔ 152 00:24:57,454 --> 00:25:02,500 میں نے اسے لنک بہ لنک اور یارڈ بہ صحن بنایا۔ 153 00:25:02,584 --> 00:25:05,586 کیا آپ اس کے پیٹرن کو پہچانتے ہیں؟ 154 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 کیا آپ وزن اور لمبائی کا تصور کر سکتے ہیں۔ زنجیر کی جو آپ برداشت کرتے ہیں؟ 155 00:25:11,426 --> 00:25:15,513 یہ اتنا ہی بھاری اور لمبا تھا۔ جیسا کہ اس سات کرسمس کی شام پہلے۔ 156 00:25:15,597 --> 00:25:20,100 اوہ، آپ کی ایک سوچنے والی زنجیر ہے۔ 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 جیکب، مجھے مزید نہیں بتانا۔ 158 00:25:25,398 --> 00:25:27,483 جیکب، مجھ سے تسلی سے بات کرو۔ 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 میرے پاس دینے کو کوئی نہیں ہے۔ 160 00:25:36,326 --> 00:25:38,536 میں نہیں رہ سکتا۔ 161 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 میں کہیں دیر نہیں رہ سکتا۔ 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,293 مجھے نشان زد کریں، زندگی میں، میری روح کبھی نہیں چلی۔ ہمارے گنتی کے گھر سے آگے، 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,674 کبھی بھی تنگ حدود سے آگے نہیں بڑھے۔ ہمارے پیسے بدلنے والے سوراخ کا۔ 164 00:25:51,800 --> 00:25:55,803 اب لامتناہی سفر میرے سامنے پڑے ہیں۔ 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,308 سات سال مر گئے۔ اور ہر وقت سفر؟ 166 00:26:02,310 --> 00:26:06,313 سارا وقت۔ نہ سکون، نہ سکون۔ 167 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 آپ نے احاطہ کیا ہوگا۔ سات سالوں میں بہت زیادہ زمین. 168 00:26:14,990 --> 00:26:20,744 میں اندھا تھا! اندھے! میں اپنی جان نہیں دیکھ سکا! 169 00:26:20,829 --> 00:26:26,500 ضائع کیا اور غلط استعمال کیا۔ ہائے ہائے... ہائے ہائے میری! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,211 لیکن آپ ہمیشہ تھے۔ کاروبار کا ایک اچھا آدمی! 171 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 کاروبار! 172 00:26:43,310 --> 00:26:46,937 انسان... میرا کاروبار تھا۔ 173 00:26:47,022 --> 00:26:50,065 کامن ویلفیئر میرا کاروبار تھا۔ 174 00:26:51,026 --> 00:26:55,487 صدقہ، رحم، برداشت، اور فیاضی میری ساری تھی... 175 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 میری بات سنو! میرا وقت تقریباً ختم ہو گیا ہے۔ 176 00:27:16,885 --> 00:27:20,512 میں کروں گا۔ لیکن مجھ پر سختی نہ کرو، جیکب دعا کریں۔ 177 00:27:20,597 --> 00:27:22,723 میں آپ کو خبردار کرنے کے لیے حاضر ہوں۔ 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,518 کہ آپ کے پاس ابھی تک ایک موقع ہے۔ میری قسمت سے بچنے کی امید پر۔ 179 00:27:26,603 --> 00:27:30,397 میری خریداری کا ایک موقع، ایبینزر۔ 180 00:27:32,567 --> 00:27:36,737 آپ ہمیشہ اچھے دوست تھے۔ میرے لیے، جیکب۔ شکریہ۔ 181 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 آپ کو تین روحوں سے پریشان کیا جائے گا۔ 182 00:27:43,244 --> 00:27:44,870 یہی موقع اور امید ہے؟ 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 - میں نہیں کروں گا۔ - پہلے کی توقع کریں۔ 184 00:27:49,417 --> 00:27:51,669 کل جب گھنٹی بجتی ہے۔ 185 00:27:52,754 --> 00:27:55,923 کیا میں ان سب کو ایک ساتھ نہیں لے سکتا تھا، اور جیکب کے ساتھ ختم ہو گیا؟ 186 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 اگلی رات دوسرے کی توقع کریں۔ ایک ہی وقت میں. 187 00:28:01,763 --> 00:28:05,307 اور تیسری اگلی رات، 188 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 جب 12 کا آخری اسٹروک 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,772 کمپن کرنا چھوڑ دیا ہے. 190 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 مجھے مزید دیکھنے کے لیے دیکھو۔ 191 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 مجھے افسوس ہے 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,321 کاش میں آپ کی مدد کر سکتا۔ 193 00:30:17,232 --> 00:30:21,819 کیا تم وہ روح ہو جس کا آنا کیا مجھ سے پیشین گوئی کی گئی تھی؟ 194 00:30:23,238 --> 00:30:25,447 میں ہوں 195 00:30:37,961 --> 00:30:41,380 کیا ایسا ممکن ہے؟ کیا آپ اپنی ٹوپی پہن سکتے ہیں؟ 196 00:30:43,758 --> 00:30:49,221 کیا آپ اتنی جلدی نکال دیں گے، اپنے دنیاوی ہاتھوں سے 197 00:30:49,305 --> 00:30:53,433 روشنی میں دیتا ہوں؟ 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 نہیں، نہیں! نہیں، نہیں! مجھے بہت افسوس ہے۔ 199 00:30:55,603 --> 00:30:58,522 میرا اس سے کوئی مطلب نہیں تھا۔ میرا مطلب کوئی جرم نہیں تھا۔ 200 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 میں نے صرف سوچا کہ میں... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 آپ کون اور کیا ہیں؟ 202 00:31:22,297 --> 00:31:26,800 میں کرسمس کے ماضی کا بھوت ہوں۔ 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 طویل ماضی؟ 204 00:31:32,932 --> 00:31:35,809 آپ کا ماضی۔ 205 00:31:37,478 --> 00:31:39,897 اٹھو۔ 206 00:31:39,981 --> 00:31:44,318 اور میرے ساتھ چلو۔ 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,296 لیکن میں فانی ہوں اور گرنے کا ذمہ دار ہوں۔ 208 00:32:04,964 --> 00:32:08,258 ریچھ لیکن میرے ہاتھ کا ایک لمس وہاں... 209 00:32:10,011 --> 00:32:14,348 ...اور آپ کو برقرار رکھا جائے گا۔ اس سے زیادہ میں. 210 00:33:01,437 --> 00:33:02,771 اچھا آسمان۔ 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,732 میں اس جگہ پالا گیا تھا۔ 212 00:33:07,402 --> 00:33:09,236 میں یہاں لڑکا تھا۔ 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,532 آپ کے ہونٹ کانپ رہے ہیں. 214 00:33:15,576 --> 00:33:17,953 اور وہ کیا ہے؟ 215 00:33:20,581 --> 00:33:23,917 - آپ کے گال پر؟ - کچھ نہیں. 216 00:33:24,794 --> 00:33:26,545 میری آنکھ میں کچھ۔ 217 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 کیا آپ کو راستہ یاد ہے؟ 218 00:33:34,095 --> 00:33:36,138 اسے یاد ہے؟ 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 میں آنکھوں پر پٹی باندھ کر چل سکتا تھا۔ 220 00:33:41,602 --> 00:33:43,937 Giddyup! Giddyup! 221 00:33:49,152 --> 00:33:53,780 یہ صرف چیزوں کے سائے ہیں۔ جو ہو چکے ہیں. 222 00:33:54,615 --> 00:34:00,037 انہیں ہم سے کوئی ہوش نہیں ہے۔ 223 00:34:05,501 --> 00:34:08,128 میں انہیں جانتا تھا۔ 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 میں ان میں سے ہر ایک کو جانتا ہوں۔ 225 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 وہ میرے سکول کے ساتھی تھے۔ 226 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 چلو چلتے ہیں۔ 227 00:34:32,487 --> 00:34:35,072 یہ... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,157 یہ میرا سکول تھا۔ 229 00:34:37,450 --> 00:34:40,952 یہ سکول بالکل ویران نہیں ہے۔ 230 00:34:42,371 --> 00:34:44,289 اکیلا بچہ... 231 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 اپنے دوستوں سے نظر انداز کیا گیا... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,963 ...ابھی یہیں رہ گیا ہے۔ 233 00:34:52,673 --> 00:34:54,424 میں جانتا ہوں 234 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 غریب لڑکا۔ 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 غریب، غریب لڑکا۔ 236 00:35:41,722 --> 00:35:47,394 آئیے... ایک اور کرسمس دیکھتے ہیں۔ 237 00:36:11,961 --> 00:36:16,339 ایبینزر! 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,761 پیارے، پیارے بھائی! میں تمہیں گھر لانے آیا ہوں! 239 00:36:21,846 --> 00:36:25,098 - گھر، چھوٹا پنکھا؟ - ہاں، گھر! 240 00:36:25,433 --> 00:36:28,768 باپ بہت مہربان ہے۔ اس سے زیادہ وہ ہوا کرتا تھا۔ 241 00:36:28,853 --> 00:36:31,521 ایک رات اس نے مجھ سے بہت نرمی سے بات کی۔ 242 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 میں اس سے پوچھنے سے نہیں ڈرتا تھا۔ اگر آپ گھر آ سکتے ہیں. 243 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 اور فرمایا ہاں! 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,196 اور اس نے مجھے آپ کو لانے کے لیے کوچ میں بھیجا تھا۔ 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,781 اور ہمیں ایک ساتھ رہنا ہے۔ تمام کرسمس طویل. 246 00:36:41,908 --> 00:36:45,619 اور بہترین وقت گزارنا تمام دنیا میں! 247 00:36:47,038 --> 00:36:49,748 تم کافی عورت ہو، چھوٹی فین۔ 248 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 - اس کا دل بڑا تھا۔ - وہ ایک عورت مر گیا. 249 00:37:00,051 --> 00:37:02,928 اور تھا، جیسا کہ میں سوچتا ہوں... 250 00:37:04,305 --> 00:37:05,805 ...بچے 251 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 ہاں، ایک بچہ۔ 252 00:37:09,810 --> 00:37:11,144 سچ ہے۔ 253 00:37:12,021 --> 00:37:14,481 ’’تمہارا بھتیجا۔ - جی ہاں. 254 00:37:35,795 --> 00:37:38,463 کیا آپ اس جگہ کو جانتے ہیں؟ 255 00:37:39,507 --> 00:37:43,510 یہ جانتے ہیں؟ میں یہاں ایک طالب علم تھا! 256 00:37:48,349 --> 00:37:50,558 کیوں، یہ پرانا فیزی وِگ ہے۔ 257 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 اس کے دل کو برکت دے! یہ فیزی وِگ دوبارہ زندہ ہے! 258 00:37:57,358 --> 00:38:00,277 یو ہو! ایبینزر، چلو! 259 00:38:02,697 --> 00:38:05,824 چلو! ڈک! چلو! یہ 6.00 ہے. 260 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 وہ جلد ہی یہاں آنے والے ہیں۔ 261 00:38:09,287 --> 00:38:14,124 ڈک ولکنز۔ مجھے برکت دیں، ہاں۔ وہ وہاں ہے، ڈک ولکنز۔ 262 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 وہ مجھ سے بہت لگاؤ ​​تھا، ڈک تھا۔ 263 00:38:20,715 --> 00:38:24,884 یو ہو، میں لڑکوں! آج رات مزید کام نہیں ہے۔ یہ کرسمس کی شام ہے! 264 00:38:24,969 --> 00:38:26,219 ہورے! 265 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 ڈک، ایبینزر، چلو صاف ہو جاؤ. 266 00:38:28,389 --> 00:38:31,641 ہمیں بہت زیادہ جگہ چاہیے۔ بہت ساری جگہ۔ 267 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 ہیلو! 268 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 استاد! 269 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 کیا میں پیش کر سکتا ہوں...؟! 270 00:39:25,029 --> 00:39:28,448 شاباش! شاباش! 271 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 اور اب، مہربان فیڈلر، اگر آپ چاہیں تو۔ 272 00:39:34,080 --> 00:39:37,624 یہ سر راجر ڈی کورلی کا وقت ہے! 273 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 کیا میں آپ کے ساتھ یہ ڈانس کر سکتا ہوں؟ 274 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 ایبینزر، یہ آپ کا پاس ہے۔ 275 00:41:14,763 --> 00:41:20,727 - ایک اور بت نے میری جگہ لے لی ہے۔ - ایک اور بت؟ کیا بت؟ 276 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 ایک سنہری۔ 277 00:41:25,399 --> 00:41:28,985 اس زمین پر کچھ بھی نہیں ہے۔ میرے لئے زیادہ خوفناک 278 00:41:29,153 --> 00:41:32,322 غربت میں ڈوبی ہوئی زندگی سے زیادہ۔ 279 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 میں پوچھ سکتا ہوں کہ تم مذمت کیوں کرتے ہو اتنی شدت کے ساتھ 280 00:41:35,367 --> 00:41:38,411 مادہ کے ایماندار حصول؟ 281 00:41:39,622 --> 00:41:42,499 تم دنیا سے بہت ڈرتے ہو، ایبینزر۔ 282 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 - آپ بدل گئے ہیں۔ - بدل گیا؟ 283 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 شاید سمجھدار ہو گئے ہیں، لیکن میں آپ کی طرف نہیں بدلا۔ 284 00:41:51,091 --> 00:41:52,967 ہمارا معاہدہ پرانا ہے۔ 285 00:41:53,093 --> 00:41:56,930 یہ تب بنایا گیا تھا جب ہم تھے۔ غریب اور مطمئن دونوں ایسا ہونا. 286 00:41:58,015 --> 00:42:00,058 جب یہ بنایا گیا... 287 00:42:01,685 --> 00:42:05,730 - تم دوسرے آدمی تھے. - میں ایک لڑکا تھا! 288 00:42:11,445 --> 00:42:13,446 میں آپ کو رہا کرتا ہوں، ایبینزر۔ 289 00:42:16,283 --> 00:42:18,868 کیا میں نے کبھی رہائی مانگی ہے؟ 290 00:42:18,953 --> 00:42:22,455 - الفاظ میں، نہیں. - پھر کس چیز میں؟ 291 00:42:23,707 --> 00:42:25,458 بدلے ہوئے جذبے میں۔ 292 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 زندگی کے ایک اور ماحول میں۔ 293 00:42:29,964 --> 00:42:34,133 ہر اس چیز میں جس نے میری محبت کی۔ آپ کی نظر میں کسی بھی قیمت کا۔ 294 00:42:35,719 --> 00:42:39,806 مجھے بتاؤ، Ebenezer، اگر یہ معاہدہ ہمارے درمیان کبھی نہیں تھا 295 00:42:39,890 --> 00:42:41,766 کیا آپ مجھے ابھی ڈھونڈیں گے؟ 296 00:42:44,603 --> 00:42:45,979 نہیں 297 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 تمہیں نہیں لگتا؟ 298 00:42:51,735 --> 00:42:54,779 میں خوشی سے دوسری صورت میں سوچوں گا اگر میں کر سکتا ہوں. 299 00:42:56,782 --> 00:43:01,327 لیکن اگر آج تم آزاد ہوتے۔ کیا آپ بغیر جہیز والی لڑکی کا انتخاب کریں گے؟ 300 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 ایک لڑکی بے دردی سے چلی گئی۔ اس کے والدین کی موت سے؟ 301 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 تم، جو ہر چیز کو نفع سے تولتے ہو؟ 302 00:43:13,215 --> 00:43:15,508 میں آپ کو رہا کرتا ہوں، ایبینزر۔ 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,846 آپ زندگی میں خوش رہیں آپ نے منتخب کیا ہے. 304 00:43:25,894 --> 00:43:29,188 روح، مجھے اس جگہ سے ہٹا دیں۔ 305 00:43:29,273 --> 00:43:32,525 میں نے کہا، یہ سائے تھے۔ ان چیزوں کی جو رہی ہیں۔ 306 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 وہ وہی ہیں جو وہ ہیں۔ مجھ پر الزام نہ لگائیں۔ 307 00:43:36,572 --> 00:43:39,240 مجھے ہٹا دیں۔ میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔ 308 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 مجھے چھوڑ دو! مجھے واپس لے جاؤ! 309 00:43:56,216 --> 00:43:58,092 مجھے مزید پریشان نہ کرو! 310 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 اوہ، دھماکے! 311 00:45:31,311 --> 00:45:33,479 داخل کرو، اسکروج! 312 00:46:09,516 --> 00:46:14,187 اندر آو! اندر آجاؤ اور مجھے بہتر جانتے ہیں، یار! 313 00:46:20,402 --> 00:46:24,155 میں کرسمس پریزنٹ کا بھوت ہوں۔ 314 00:46:26,033 --> 00:46:28,826 میری طرف دیکھو! 315 00:46:37,002 --> 00:46:40,713 آپ نے کبھی نہیں دیکھا ہوگا۔ میری پسند پہلے؟ 316 00:46:44,551 --> 00:46:45,676 کبھی نہیں 317 00:46:45,761 --> 00:46:49,889 کبھی آگے نہیں نکلا۔ اپنے بڑے بھائیوں کے ساتھ؟ 318 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 مجھے نہیں لگتا کہ میرے پاس ہے۔ 319 00:46:54,686 --> 00:46:57,814 تمہارے بہت سے بھائی ہیں؟ 320 00:47:05,739 --> 00:47:08,324 1,800 سے زیادہ۔ 321 00:47:08,659 --> 00:47:13,663 1,842، درست ہونا۔ 322 00:47:20,587 --> 00:47:24,590 میں دیکھتا ہوں کہ آپ کو رگڑا پہنا ہوا ہے، لیکن کوئی تلوار نہیں. 323 00:47:27,845 --> 00:47:29,387 بے شک 324 00:47:31,223 --> 00:47:35,768 زمین پر امن۔ مردوں کے ساتھ حسن سلوک۔ 325 00:47:39,606 --> 00:47:43,651 روح، جہاں آپ چاہیں مجھے چلائیں۔ 326 00:47:58,208 --> 00:48:00,251 میرے لباس کو چھو۔ 327 00:48:52,846 --> 00:48:55,890 کیا ہو رہا ہے؟ کیا کر رہے ہو؟ 328 00:49:26,505 --> 00:49:30,132 - بہت عجیب. - بے شک. 329 00:49:30,759 --> 00:49:35,930 بہت سے انسانوں کو عطا نہیں کیا جاتا ہے۔ انسان کی دنیا کا آسمانی نقطہ نظر۔ 330 00:49:36,014 --> 00:49:37,473 جی ہاں 331 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 یہ کافی خوبصورت ہے۔ 332 00:50:53,008 --> 00:50:56,677 روح، یہ غریب لوگ ان کے پاس کھانا پکانے کا کوئی ذریعہ نہیں ہے۔ 333 00:50:56,762 --> 00:50:58,554 اور پھر بھی آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔ صرف جگہوں کو بند کرنے کے لئے 334 00:50:58,638 --> 00:51:01,640 جس میں وہ گرم کر سکتے ہیں۔ ہر ساتویں دن ان کا معمولی کھانا۔ 335 00:51:09,316 --> 00:51:11,817 میری بات سنو، اسکروج۔ 336 00:51:14,488 --> 00:51:17,698 آپ کی اس زمین پر کچھ ایسے ہیں۔ 337 00:51:17,783 --> 00:51:20,785 جو مجھے اور میرے بھائیوں کو جاننے کا دعویٰ کرتے ہیں 338 00:51:20,869 --> 00:51:25,456 اور ان کے کام بری مرضی سے کرتے ہیں۔ اور ہمارے نام پر خود غرضی۔ 339 00:51:25,540 --> 00:51:29,001 یہ نام نہاد "کپڑے کے آدمی" 340 00:51:29,086 --> 00:51:34,423 میرے اور میرے رشتہ داروں کے لیے اتنے ہی عجیب ہیں۔ گویا وہ کبھی زندہ نہیں رہے۔ 341 00:51:34,508 --> 00:51:38,177 ان کے اعمال کا الزام ان پر ڈالو، ہم سے نہیں۔ 342 00:51:39,721 --> 00:51:42,515 ہاں۔ میں کروں گا۔ 343 00:51:46,978 --> 00:51:48,312 کہ بو؟ 344 00:51:49,481 --> 00:51:51,023 ہنس پکانا! 345 00:51:51,900 --> 00:51:53,192 چلو! 346 00:52:15,757 --> 00:52:19,885 میں اسے اس تاریک غریبوں کی رہائش گاہ لیتا ہوں۔ کچھ اہمیت ہے. 347 00:52:19,970 --> 00:52:25,349 یہ سب آپ کا وفادار کلرک برداشت کر سکتا ہے۔ ایک ہفتے میں اس کے معمولی 15 باب کے لیے۔ 348 00:52:25,433 --> 00:52:27,101 ”ماں! - پاپا! 349 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 ہم ابھی نانبائی کی دکان پر آئے تھے۔ 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,480 اور ہمارے ہنس کو سونگھ گیا، مزیدار کھانا پکانا. 351 00:52:31,565 --> 00:52:35,317 دروازہ بند کرو پلیز۔ کیا ہوا؟ اپنے قیمتی باپ کو؟ 352 00:52:35,402 --> 00:52:39,822 اور تمہارا بھائی۔ اور مارتھا، وہ گزشتہ کرسمس کے دن اتنی دیر سے نہیں تھی۔ 353 00:52:39,906 --> 00:52:41,991 ماں، وہ یہاں ہے، ماں. یہ رہی مارتھا۔ 354 00:52:42,075 --> 00:52:45,661 مارتھا! جب تک آپ دیکھتے ہیں انتظار کریں۔ ہمارے ہنس. 'یہ ایک شاندار ہے. 355 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 پیٹر، آپ کے ساتھ نانبائی کی طرف روانہ ہوں۔ اور پرندے کو جمع کریں۔ 356 00:52:48,123 --> 00:52:51,750 اور بچوں کو اپنے ساتھ لے چلو۔ اور دعا کریں، کوئی ڈھٹائی نہ کریں۔ 357 00:52:51,835 --> 00:52:55,337 کیوں، اپنے دل کو زندہ سلامت رکھے! عزیز، تم نے کتنی دیر کر دی! 358 00:52:55,422 --> 00:52:59,383 ہمارے پاس آخری کام ختم کرنے کا معاہدہ تھا۔ رات اور آج صبح صاف. 359 00:52:59,467 --> 00:53:03,179 کوئی بات نہیں۔ جب تک آپ یہاں ہیں۔ آپ بیٹھیں۔ آگ سے پہلے نیچے جاؤ اور گرم کرو. 360 00:53:03,263 --> 00:53:05,681 نہیں، نہیں، نہیں۔ ابا آ رہے ہیں۔ 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 چھپائیں، مارتھا۔ آپ کو چھپانا ہوگا۔ چھپائیں، مارتھا۔ 362 00:53:17,611 --> 00:53:22,364 - وہاں سردی ہے۔ - ہیلو، والد. ہیلو، ٹمی. 363 00:53:27,370 --> 00:53:29,079 کیوں، ہماری مارتھا کہاں ہے؟ 364 00:53:30,332 --> 00:53:31,999 نہیں آرہا 365 00:53:33,043 --> 00:53:37,254 نہیں آرہا؟ کرسمس کے دن نہیں آرہے؟ 366 00:53:38,798 --> 00:53:40,132 میں حاضر ہوں، باپ! 367 00:53:41,259 --> 00:53:43,010 ہم آپ کو مل گئے، والد. 368 00:53:43,094 --> 00:53:47,056 میں تمہیں اس حالت میں دیکھ کر برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ مایوسی کی. اگر صرف ایک قہقہہ لگانے کے لیے۔ 369 00:53:47,140 --> 00:53:49,850 آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا، میری مارتھا۔ 370 00:53:49,976 --> 00:53:52,603 چلو ٹمی۔ میں سنتا ہوں۔ تانبے میں گانا کھیر۔ 371 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 کیا ہم ایک نظر ڈالیں، پھر؟ 372 00:53:55,315 --> 00:54:00,319 - چھوٹی ٹیمی نے کیسا سلوک کیا؟ - سونے کی طرح اچھا۔ اور بہتر۔ 373 00:54:01,321 --> 00:54:03,989 کسی طرح وہ سوچ میں پڑ جاتا ہے۔ خود سے اتنا بیٹھنا 374 00:54:04,074 --> 00:54:06,825 اور وہ سب سے عجیب چیزیں سوچتا ہے۔ آپ نے کبھی سنا ہے؟ 375 00:54:06,993 --> 00:54:10,329 اس نے مجھے بتایا، گھر آکر، اس کی امید تھی۔ لوگوں نے اسے گرجہ گھر میں دیکھا، 376 00:54:10,497 --> 00:54:12,081 کیونکہ وہ ایک معذور تھا... 377 00:54:13,500 --> 00:54:17,419 اور یہ ان کے لیے خوشگوار ہو سکتا ہے۔ کرسمس کے دن اسے یاد رکھنا 378 00:54:17,504 --> 00:54:20,172 جس نے لنگڑے بھکاریوں کو چلایا اور اندھے لوگ دیکھتے ہیں۔ 379 00:54:24,177 --> 00:54:29,348 مجھے یقین ہے کہ وہ زیادہ دل والا ہوتا ہے۔ اور ہر روز مضبوط، میرے عزیز. 380 00:54:37,816 --> 00:54:39,775 کھیر مزیدار لگ رہی ہے! 381 00:54:40,485 --> 00:54:43,821 پورا واش ہاؤس پیسٹری کک کی دکان کی طرح بو آ رہی ہے۔ 382 00:54:45,782 --> 00:54:50,869 روح، مجھے بتاؤ، کیا ٹنی ٹم...؟ 383 00:54:50,954 --> 00:54:56,375 مجھے ایک خالی سیٹ نظر آ رہی ہے۔ غریب چمنی کونے میں... 384 00:54:58,503 --> 00:55:01,130 ...اور مالک کے بغیر بیساکھی۔ 385 00:55:05,260 --> 00:55:07,052 احتیاط سے محفوظ ہے۔ 386 00:55:09,973 --> 00:55:12,975 - حور! - کرسمس ہنس! 387 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 جگہ بنائیں۔ آئیے اس کور کو اتار دیں۔ 388 00:55:17,397 --> 00:55:19,732 پیارا! شاباش، پیٹر۔ 389 00:55:19,816 --> 00:55:22,943 مجھے یقین نہیں آتا کہ میں نے کبھی دیکھا ہے۔ ایک زیادہ شاندار ہنس پکایا. 390 00:55:23,028 --> 00:55:25,487 یہ ایک خوبصورت پرندہ ہے، یہ یقینی بات ہے۔ 391 00:55:26,281 --> 00:55:29,825 لیکن میں یہ دعا کروں گا۔ ایک کرسمس، شاید، 392 00:55:29,909 --> 00:55:31,785 بچے ترکی کا ذائقہ چکھ سکتے ہیں۔ 393 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 شاید ایک دن، میرے عزیز. شاید ایک دن۔ 394 00:55:36,082 --> 00:55:37,416 ایک ٹوسٹ۔ 395 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 مسٹر سکروج کو۔ 396 00:55:43,548 --> 00:55:45,424 ہماری دعوت کا بانی۔ 397 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 دعوت کے بانی، واقعی. کاش میں اسے یہاں رکھتا۔ 398 00:55:50,263 --> 00:55:52,264 میں اسے ایک ٹکڑا دے دوں گا۔ میرا ذہن دعوت دینے کے لیے، 399 00:55:52,349 --> 00:55:54,641 اور مجھے امید ہے کہ اس کے پاس ہوگا۔ اس کے لئے ایک اچھی بھوک. 400 00:55:54,726 --> 00:55:58,354 میرے پیارے بچے... کرسمس کا دن ہے۔ 401 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 کرسمس کا دن، مجھے یقین ہے۔ صحت کیسے پی سکتی ہے۔ 402 00:56:00,607 --> 00:56:04,902 اس طرح کے گھناؤنے، کنجوس، سخت، مسٹر سکروج کے طور پر بے حس آدمی؟ 403 00:56:04,986 --> 00:56:09,156 جیسا کہ آپ جانتے ہیں وہ ہے، رابرٹ۔ اسے آپ سے بہتر کوئی نہیں جانتا۔ 404 00:56:09,282 --> 00:56:11,867 میرے پیارے، کرسمس کا دن۔ 405 00:56:13,286 --> 00:56:16,538 میں آپ کی خاطر اس کی صحت پی لوں گا۔ اور دن، اس کے لیے نہیں۔ 406 00:56:19,000 --> 00:56:21,210 میری کرسمس اور نیا سال مبارک ہو۔ 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,838 وہ بہت خوش اور بہت خوش ہو گا، مجھے کوئی شک نہیں ہے۔ 408 00:56:25,965 --> 00:56:30,552 ہم سب کو کرسمس مبارک ہو، میرے عزیزو خدا ہم پر رحم کرے۔ 409 00:56:30,637 --> 00:56:32,471 خدا ہم پر رحم کرے۔ 410 00:56:32,555 --> 00:56:35,557 خدا ہم سب کو خوش رکھے۔ 411 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 - میری کرسمس اور نیا سال مبارک ہو۔ - خدا بھلا کرے. 412 00:56:40,730 --> 00:56:44,650 مہربان روح، کہتے ہیں ٹنی ٹم کو بچایا جائے گا۔ 413 00:56:44,776 --> 00:56:48,612 اگر یہ سائے۔۔۔ مستقبل سے بے نیاز رہیں... 414 00:56:50,698 --> 00:56:54,993 - ...بچہ مر جائے گا. - مرو! نہیں، روح. نہیں 415 00:56:57,372 --> 00:57:01,834 پھر کیا؟ اگر اس نے مرنا ہے، اس نے یہ کرنا بہتر تھا. 416 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 اور فاضل آبادی کو کم کریں۔ 417 00:57:29,195 --> 00:57:31,280 - تو آپ ایک جانور کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟ - جی ہاں. 418 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 - ایک زندہ جانور؟ - جی ہاں. 419 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 - ایک بلکہ غیر متفق جانور؟ - جی ہاں. 420 00:57:35,827 --> 00:57:37,119 - ایک وحشی جانور؟ - جی ہاں. 421 00:57:37,203 --> 00:57:40,122 رکو، رکو! کیا یہ کوئی جانور ہے؟ کہ گرہیں اور گرجتا ہے؟ 422 00:57:40,206 --> 00:57:41,457 جی ہاں! 423 00:57:41,541 --> 00:57:43,292 - اور لندن میں رہتے ہیں؟ - جی ہاں. 424 00:57:43,376 --> 00:57:44,376 - ایک گھوڑا؟ - نہیں. 425 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 - ایک گائے؟ - نہیں. 426 00:57:45,628 --> 00:57:47,004 - ایک کتا؟ - ایک سور؟ 427 00:57:47,088 --> 00:57:48,630 - نہیں. - ایک گدا؟ 428 00:57:49,883 --> 00:57:51,383 ہاں اور نہیں۔ 429 00:57:52,469 --> 00:57:56,096 میں جانتا ہوں کہ یہ کون ہے، فریڈ! میں جانتا ہوں! یہ آپ کا انکل اسکروج ہے! 430 00:57:56,181 --> 00:57:57,639 جی ہاں! 431 00:58:06,149 --> 00:58:09,318 کرسمس ایک ہمبگ؟ اب، اس نے واقعی یہ کہا؟ 432 00:58:09,402 --> 00:58:12,654 جیسا کہ میں رہتا ہوں۔ اور وہ مانتا ہے۔ 433 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 مجھے اس کے ساتھ صبر نہیں ہے، فریڈ۔ 434 00:58:15,909 --> 00:58:17,743 میرے پاس ہے۔ میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ 435 00:58:18,578 --> 00:58:21,455 کون ہے جو اس کی ناپاک خواہشات کا شکار ہے؟ صرف خود۔ 436 00:58:21,539 --> 00:58:25,042 وہ ہمیں ناپسند کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، ہمارے ساتھ آکر کھانا نہیں کھاؤں گا، 437 00:58:25,126 --> 00:58:27,628 اور اس کا نتیجہ کیا ہے؟ وہ رات کا کھانا کھو دیتا ہے۔ 438 00:58:27,754 --> 00:58:31,882 - بے شک، وہ ایک بہت اچھا رات کا کھانا کھو دیتا ہے. - سنو، سنو. ایک شاندار ڈنر۔ 439 00:58:31,966 --> 00:58:33,509 بہت اچھا 440 00:58:34,052 --> 00:58:36,678 اس نے یقیناً ہمیں بہت کچھ دیا ہے۔ خوشی کا، یہ یقینی طور پر ہے، 441 00:58:36,763 --> 00:58:39,515 اور مجھے لگتا ہے کہ یہ ناشکری ہوگی۔ اس کی صحت کے لیے نہ پینا۔ 442 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 وہ مجھ سے نہیں چھینتا، لیکن اس کے پاس اس کے باوجود ہو سکتا ہے. 443 00:58:43,311 --> 00:58:46,605 بوڑھے آدمی کو کرسمس مبارک ہو، وہ جو بھی ہے. انکل سکروج۔ 444 00:58:46,689 --> 00:58:48,607 انکل سکروج کو۔ 445 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 کیا روحوں کی زندگی اتنی مختصر ہے؟ 446 00:59:05,458 --> 00:59:09,920 اس دنیا پر میری زندگی بہت مختصر ہے۔ 447 00:59:11,798 --> 00:59:13,715 یہ آج رات ختم ہو رہا ہے۔ 448 00:59:13,800 --> 00:59:18,345 - آج رات؟ - آج رات آدھی رات کو۔ 449 00:59:20,306 --> 00:59:25,686 ہرک وقت قریب آ رہا ہے۔ 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 مجھے معاف کر دو... 451 00:59:37,073 --> 00:59:39,992 ...لیکن میں کچھ عجیب دیکھ رہا ہوں۔ آپ کے سکرٹ سے باہر نکلنا. 452 00:59:40,785 --> 00:59:42,911 یہ پاؤں ہے یا پنجہ؟ 453 00:59:43,621 --> 00:59:48,667 یہ کم رقم کے لئے، ایک پنجہ ہو سکتا ہے اس پر گوشت ہے۔ 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,424 - یہاں دیکھو. - ناف آف! 455 00:59:55,508 --> 00:59:59,928 - اوہ، آدمی. یہاں دیکھو۔ - آپ بوڑھے بوڑھے ہیں۔ 456 01:00:00,013 --> 01:00:03,682 دیکھو! دیکھو! 457 01:00:04,309 --> 01:00:06,059 یہاں نیچے! 458 01:00:09,772 --> 01:00:13,150 - چلے جاؤ! - کیا وہ آپ کے ہیں؟ 459 01:00:13,651 --> 01:00:15,694 وہ انسان کے ہیں۔ 460 01:00:16,863 --> 01:00:19,197 یہ لڑکا جاہل ہے۔ 461 01:00:20,033 --> 01:00:22,200 یہ لڑکی مطلوب ہے۔ 462 01:00:23,036 --> 01:00:26,038 ان دونوں سے بچو۔ 463 01:00:46,351 --> 01:00:48,977 کیا ان کے پاس کوئی جائے پناہ نہیں ہے؟ کوئی وسیلہ نہیں؟ 464 01:00:50,355 --> 01:00:52,105 کیا جیلیں نہیں ہیں؟ 465 01:00:56,986 --> 01:00:59,863 کیا وہاں کوئی ورک ہاؤس نہیں ہے؟ 466 01:02:08,850 --> 01:02:12,686 کیا میں اس کی موجودگی میں ہوں؟ کرسمس کا بھوت ابھی آنا ہے؟ 467 01:02:15,898 --> 01:02:17,149 آپ مجھے سائے دکھانے والے ہیں۔ 468 01:02:17,233 --> 01:02:19,568 ان چیزوں کی جو نہیں ہوئی ہیں۔ لیکن ہو جائے گا. 469 01:02:19,652 --> 01:02:21,153 کیا ایسا ہی ہے روح؟ 470 01:02:23,364 --> 01:02:27,159 مستقبل کا بھوت، میں تم سے ڈرتا ہوں۔ کسی بھی تماشے سے زیادہ جو میں نے دیکھا ہے۔ 471 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 لیکن میں آپ کا مقصد جانتا ہوں۔ مجھے اچھا کرنا ہے. 472 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 میں آپ کی صحبت برداشت کرنے کے لیے تیار ہوں۔ 473 01:02:33,499 --> 01:02:34,583 آگے بڑھیں۔ 474 01:02:40,840 --> 01:02:43,550 رات تیزی سے ڈھل رہی ہے۔ یہ میرے لیے قیمتی وقت ہے۔ 475 01:02:43,634 --> 01:02:44,676 آگے بڑھو، روح۔ 476 01:02:58,232 --> 01:03:01,318 - وہ کب مر گیا؟ - کل رات، مجھے یقین ہے. 477 01:03:01,402 --> 01:03:04,362 - یا کسی وقت کرسمس کے دن۔ - میں نے سوچا کہ وہ کبھی نہیں مرے گا۔ 478 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 اس نے اپنے پیسوں کا کیا کیا؟ 479 01:03:06,783 --> 01:03:10,368 مجھ پر نہیں چھوڑا۔ میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔ 480 01:03:11,954 --> 01:03:14,873 یہ ایک سستا جنازہ ہونے کا امکان ہے۔ 481 01:03:14,957 --> 01:03:17,959 میری زندگی کے لیے، میں سوچ بھی نہیں سکتا جو بھی اس میں شرکت کرنا چاہتا ہے۔ 482 01:03:18,044 --> 01:03:22,422 مجھے جانے میں کوئی اعتراض نہیں... اگر دوپہر کا کھانا فراہم کیا جاتا ہے. 483 01:03:22,548 --> 01:03:23,882 وہاں، ہاں۔ 484 01:03:25,092 --> 01:03:26,384 کتنا خوفناک آدمی ہے۔ 485 01:03:26,469 --> 01:03:28,887 - ٹھیک ہے. - اچھا دن، حضرات. 486 01:03:34,477 --> 01:03:39,731 اپنے آپ کو پکڑو، Ebenezer. آپ کو ہلچل ہو رہی ہے۔ 487 01:06:30,403 --> 01:06:32,028 تم مجھے یہاں نہیں لاؤ گے۔ 488 01:06:37,702 --> 01:06:39,411 کرسمس پڈنگ، کوئی شک نہیں. 489 01:07:01,267 --> 01:07:03,435 میں ہوں... میں لائم اسٹریٹ پر ہوں۔ 490 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 اب آؤ۔ 491 01:08:42,827 --> 01:08:44,619 میری کرسمس، جو. 492 01:08:44,703 --> 01:08:47,413 اور نیا سال مبارک ہو، اس بات کا یقین کرنے کے لئے. اندر آجاؤ۔ 493 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 میرے پارلر میں بیٹھو اور آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں۔ 494 01:08:58,300 --> 01:08:59,551 یہاں. 495 01:09:02,680 --> 01:09:04,764 آپ ان کو کیا کہتے ہیں، مسز دلبر، نا؟ 496 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 مسز دلبر؟ 497 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 بستر کے پردے ۔ 498 01:09:11,647 --> 01:09:14,691 آپ کا کہنا ہے کہ آپ نے انہیں نیچے اتارا ہے۔ جب وہ وہاں پڑا تھا؟ 499 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 میں کرتا ہوں۔ 500 01:09:17,570 --> 01:09:18,987 اور کیوں نہیں؟ 501 01:09:21,574 --> 01:09:25,201 آپ اپنی قسمت بنانے کے لیے پیدا ہوئے ہیں، اور تم ضرور کرو گے. 502 01:09:25,286 --> 01:09:29,122 ٹھیک ہے، میں اپنا ہاتھ نہیں روکوں گا۔ جب میں اس سے کچھ حاصل کر سکتا ہوں... 503 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 تم چکنائی لینے مت جاؤ اب ان پر کمبل۔ 504 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 - اس کے کمبل؟ - آپ کو اور کس کا خیال ہے؟ 505 01:09:36,463 --> 01:09:40,425 اسے سردی محسوس نہیں ہوگی۔ اب ان کے بغیر، میں کہنے کی جسارت کرتا ہوں۔ 506 01:09:40,509 --> 01:09:42,802 مجھے امید ہے کہ وہ نہیں مرا۔ پکڑنے والی کسی بھی چیز کی. 507 01:09:42,928 --> 01:09:45,013 تم اس سے مت ڈرو۔ 508 01:09:45,681 --> 01:09:49,601 مجھے اس کی کمپنی کا اتنا شوق نہیں ہے۔ جس کے بارے میں میں لرزتا رہوں گا۔ 509 01:09:53,898 --> 01:09:57,400 آپ اس قمیض کو دیکھ سکتے ہیں۔ آپ کی آنکھوں میں درد تک، 510 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 اور آپ کو اس میں ایک سوراخ نہیں ملے گا۔ 511 01:10:01,447 --> 01:10:03,573 - یہ اس کے پاس سب سے بہتر تھا۔ ”مسز دلبر! 512 01:10:04,325 --> 01:10:06,201 برباد ہوتا، صرف میرے لیے۔ 513 01:10:06,285 --> 01:10:10,830 - آپ کو نکال دیا گیا ہے! برطرف! - آپ کا مطلب "ضائع" کیسے ہوا؟ 514 01:10:10,915 --> 01:10:16,711 کوئی کافی احمق تھا۔ اسے دفن کرنے کے لیے اس پر ڈالنا۔ 515 01:10:17,546 --> 01:10:20,298 لیکن میں نے اسے اتار دیا۔ 516 01:10:24,470 --> 01:10:26,596 یہ اس کا اختتام ہے، آپ نے دیکھا. 517 01:10:27,473 --> 01:10:30,808 اس نے سب کو خوفزدہ کیا۔ جب وہ زندہ تھا. 518 01:10:32,061 --> 01:10:35,146 صرف ہمیں فائدہ پہنچانے کے لیے کہ وہ مر گیا ہے۔ 519 01:10:35,981 --> 01:10:41,027 اگر اس کی دیکھ بھال کرنے والا کوئی ہوتا جب اسے موت کے گھاٹ اتارا گیا، 520 01:10:41,111 --> 01:10:46,574 وہاں لیٹنے کے بجائے، اکیلے، اپنی آخری سانسیں نکالتے ہوئے... 521 01:10:46,659 --> 01:10:49,661 ... ٹھیک ہے، ہمارے پاس نہیں ہوتا یہ چیزیں اب بیچنی ہیں، کیا ہم؟ 522 01:11:16,480 --> 01:11:18,856 روح! میں دیکھتا ہوں! میں دیکھتا ہوں! 523 01:11:20,192 --> 01:11:23,278 اس ناخوش آدمی کا معاملہ جو تنہا، تنہا موت مرتا ہے۔ 524 01:11:23,362 --> 01:11:25,029 میرا اپنا ہو سکتا ہے. 525 01:11:25,114 --> 01:11:27,073 میری زندگی اب اسی طرح چل رہی ہے۔ 526 01:11:45,134 --> 01:11:47,051 مہربان آسمان! یہ کیا ہے؟ 527 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 روح، یہ ایک خوفناک جگہ ہے۔ 528 01:11:55,894 --> 01:11:59,689 جب میں اسے چھوڑوں گا تو میں نہیں چھوڑوں گا۔ اس کا سبق. مجھ پر بھروسہ کریں۔ چلو! 529 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 میں سمجھتا ہوں۔ اور میں کروں گا، اگر میں کر سکتا ہوں، لیکن میرے پاس طاقت نہیں ہے۔ 530 01:12:30,554 --> 01:12:35,767 روح، اگر کوئی شخص ہے جو محسوس کرتا ہے اس شخص کی موت کی وجہ سے جذبات، 531 01:12:35,893 --> 01:12:38,227 وہ شخص مجھے دکھائیں، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ 532 01:12:50,908 --> 01:12:54,660 - کیا ہم برباد ہو گئے ہیں؟ - ابھی امید باقی ہے۔ 533 01:12:55,412 --> 01:12:58,498 امید؟ صرف اس صورت میں جب وہ باز آجائے۔ 534 01:12:59,708 --> 01:13:01,417 وہ توبہ کرنے والا ماضی ہے۔ 535 01:13:03,587 --> 01:13:05,129 وہ مر چکا ہے۔ 536 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 مردہ۔ 537 01:13:11,428 --> 01:13:13,471 ہمارے قرضے کس کو منتقل ہوں گے؟ 538 01:13:13,555 --> 01:13:15,098 میں نہیں جانتا، لیکن تب تک ہمارے پاس پیسے ہوں گے۔ 539 01:13:15,182 --> 01:13:19,310 اور یہاں تک کہ اگر ہم نہیں کرتے ہیں، تو اس کا کوئی امکان نہیں ہے۔ نیا قرض دہندہ کبھی بھی اتنا بے رحم ہوگا۔ 540 01:13:21,063 --> 01:13:23,815 ہم آج رات سو جائیں گے۔ ہلکے دل کے ساتھ، میرے عزیز. 541 01:13:24,775 --> 01:13:27,402 مجھے کچھ نرمی دیکھنے دو موت سے منسلک، 542 01:13:27,486 --> 01:13:29,946 یا یہ حجرہ مجھے ہمیشہ ستائے گا! 543 01:13:43,335 --> 01:13:44,460 دیر ہو رہی ہے۔ 544 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 آپ کے والد کا وقت گزرا ہے۔ 545 01:13:49,883 --> 01:13:53,177 وہ آہستہ چل رہا ہے۔ یہ آخری چند شامیں 546 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 اوہ، وہ چل دیا ہے ... 547 01:13:56,723 --> 01:14:00,852 ...اس کے کندھوں پر ٹنی ٹم کے ساتھ... تیز، واقعی. 548 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 لیکن وہ بہت ہلکا تھا... 549 01:14:06,775 --> 01:14:08,276 لے جانے کے لیے، اور... 550 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 ... آپ کے والد اس سے بہت پیار کرتے تھے۔ 551 01:14:23,041 --> 01:14:26,210 - باپ. - آپ آج گئے تھے، پھر؟ 552 01:14:28,380 --> 01:14:29,714 جی ہاں، میرے عزیز. 553 01:14:30,382 --> 01:14:31,966 کاش تم جا سکتے۔ 554 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 آپ کا بھلا ہوتا یہ دیکھنے کے لیے کہ یہ جگہ کتنی سبز ہے۔ 555 01:14:37,306 --> 01:14:38,639 آپ اسے اکثر دیکھیں گے۔ 556 01:14:39,850 --> 01:14:45,605 اور میں نے اس سے وعدہ کیا کہ میں کروں گا۔ ہر اتوار کو وہاں چلو۔ 557 01:14:47,024 --> 01:14:49,400 میرے چھوٹے بچے! 558 01:14:51,069 --> 01:14:52,987 میرا چھوٹا بچہ۔ 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,617 ابا، براہ کرم غمگین نہ ہوں۔ پلیز، باپ۔ 560 01:14:57,701 --> 01:15:00,411 میں ٹھیک ہوں، پیار۔ میں کافی سکون میں ہوں۔ 561 01:15:02,456 --> 01:15:06,834 مجھے یقین ہے کہ ہم میں سے کوئی نہیں ہے۔ ہمارے غریب ٹنی ٹم کو کبھی بھول جائیں گے۔ 562 01:15:06,919 --> 01:15:09,629 - اوہ، نہیں، باپ. - کبھی نہیں. 563 01:15:10,464 --> 01:15:11,631 شکریہ 564 01:15:13,217 --> 01:15:14,592 آپ کا شکریہ، میرے عزیز. 565 01:15:41,036 --> 01:15:42,286 باب 566 01:16:08,897 --> 01:16:14,694 سپیکٹر... کچھ مجھے بتاتا ہے۔ ہماری جدائی کا لمحہ قریب ہے۔ 567 01:16:16,154 --> 01:16:17,405 بتاؤ... 568 01:16:18,323 --> 01:16:23,619 ...کون...وہ آدمی تھا ہم نے مردہ پڑا دیکھا؟ 569 01:16:57,321 --> 01:16:58,404 روح... 570 01:17:01,199 --> 01:17:05,870 ...اس سے پہلے کہ میں قریب آؤں اس پتھر کی طرف جس کی طرف تم اشارہ کرتے ہو، 571 01:17:05,996 --> 01:17:07,538 میرے ایک سوال کا جواب دو! 572 01:17:08,540 --> 01:17:11,042 کیا یہ سائے ہیں؟ ان چیزوں کی جو ہوں گی۔ 573 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 یا چیزوں کے سائے جو ہو سکتے ہیں؟ 574 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 زندگی میں مردوں کے کورسز کچھ سروں کی پیش گوئی. 575 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 لیکن اگر ان کورسز کو چھوڑ دیا جائے، یہ سرے بدل جائیں گے۔ کیا ایسا نہیں ہے؟ 576 01:17:24,181 --> 01:17:27,141 نہیں، نہیں! 577 01:17:27,225 --> 01:17:30,561 کیا میں وہ آدمی ہوں جو بستر پر لیٹا تھا؟ 578 01:17:33,774 --> 01:17:37,151 نہیں روح، میری بات سنو! 579 01:17:37,235 --> 01:17:39,612 میں وہ آدمی نہیں ہوں جو میں تھا! 580 01:17:39,696 --> 01:17:43,240 اگر میری ساری امیدیں ختم ہوں تو مجھے یہ کیوں دکھائیں؟ 581 01:17:43,784 --> 01:17:44,867 روح! 582 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 روح، مجھے یقین دلاؤ کہ میں بدل سکتا ہوں۔ یہ سائے تم نے مجھے دکھائے ہیں! 583 01:17:48,705 --> 01:17:50,915 انہیں بدلی ہوئی زندگی سے بدلیں! 584 01:17:54,336 --> 01:17:57,588 نہیں روح! نہیں! نہیں روح! 585 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 اچھی روح... میری مدد کرو! 586 01:18:09,601 --> 01:18:11,977 روح! 587 01:18:13,230 --> 01:18:15,064 میری مدد کرو، روح! 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 مدد، روح! 589 01:18:52,144 --> 01:18:56,814 روح، میں اپنے میں کرسمس کا احترام کروں گا دل اور کوشش کریں کہ سال بھر رکھیں۔ 590 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 میں اسباق کو بند نہیں کروں گا۔ ماضی کا، نہ حال کا، نہ مستقبل کا۔ 591 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 اوہ، براہ کرم، روح، 592 01:19:02,654 --> 01:19:07,533 مجھے بتائیں کہ میں سپنج کر سکتا ہوں۔ اس پتھر پر تحریر! 593 01:20:00,378 --> 01:20:01,420 اب بھی یہاں؟ 594 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 وہ اب بھی یہاں ہیں۔ 595 01:20:06,718 --> 01:20:10,846 میں ابھی تک یہاں ہوں 596 01:20:13,183 --> 01:20:15,559 میں اب بھی یہاں ہوں! 597 01:20:19,689 --> 01:20:20,856 مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔ 598 01:20:20,941 --> 01:20:24,693 میں پنکھ کی طرح ہلکا ہوں، ایک اسکول کے لڑکے کے طور پر خوشی. 599 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 میں نے یہ ہنسی پہلے بھی سنی ہے۔ 600 01:20:37,499 --> 01:20:40,459 - میں کہتا ہوں، آج کیا ہے؟ - آہ؟ 601 01:20:41,253 --> 01:20:45,756 - آج کیا ہے، میرے اچھے ساتھی؟ - آج؟ کیوں، کرسمس کا دن۔ 602 01:20:46,424 --> 01:20:49,635 یہ کرسمس کا دن ہے؟ میں نے اسے یاد نہیں کیا ہے۔ 603 01:20:49,719 --> 01:20:51,637 روحوں کے پاس ہے۔ یہ سب ایک رات میں کیا 604 01:20:51,763 --> 01:20:54,974 وہ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔ یقیناً وہ کر سکتے ہیں۔ یقیناً وہ کر سکتے ہیں۔ 605 01:20:55,100 --> 01:20:58,269 ہیلو، میرے اچھے ساتھی. کیا آپ جانتے ہیں؟ پولٹرر کونے پر ہے؟ 606 01:20:58,353 --> 01:21:01,647 - مجھے امید کرنی چاہئے کہ میں نے ایسا کیا۔ - کتنا ذہین لڑکا ہے۔ 607 01:21:01,731 --> 01:21:04,859 کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ بیچ چکے ہیں۔ انعامی ترکی جو وہاں لٹکا ہوا تھا؟ 608 01:21:04,943 --> 01:21:07,653 چھوٹا انعام ترکی نہیں، بڑا 609 01:21:07,737 --> 01:21:11,490 - مجھ جیسا بڑا؟ - کیا ایک خوشگوار بچہ ہے. 610 01:21:13,451 --> 01:21:17,037 - جی ہاں، میرے پیسے. - یہ اب وہاں لٹکا ہوا ہے۔ 611 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 ہے؟ جاؤ اور اسے خریدو، پھر! 612 01:21:19,958 --> 01:21:23,210 - واکر! - نہیں، نہیں، میں سنجیدگی سے ہوں. 613 01:21:23,295 --> 01:21:26,589 جاؤ اور اسے خریدو، اسے یہاں واپس لاؤ، اور میں تمہیں ایک شلنگ دوں گا۔ 614 01:21:26,673 --> 01:21:29,592 پانچ منٹ سے بھی کم وقت میں واپس آجائیں، اور میں تمہیں آدھا تاج دوں گا۔ 615 01:21:31,136 --> 01:21:34,972 میں اسے باب کریچٹس کو بھیج دوں گا۔ وہ نہیں جانتا کہ اسے کس نے بھیجا ہے۔ 616 01:21:35,056 --> 01:21:37,516 یہ ٹنی ٹم کے سائز سے دوگنا ہے۔ 617 01:21:41,313 --> 01:21:42,479 مسز دلبر۔ 618 01:21:43,899 --> 01:21:45,774 میری کرسمس! 619 01:21:48,153 --> 01:21:50,070 اے میرے خدا! 620 01:21:52,240 --> 01:21:54,366 وہ پاگل ہو گیا ہے! 621 01:21:59,539 --> 01:22:01,081 میری پیاری مسز دلبر، 622 01:22:01,166 --> 01:22:04,668 آپ سب سے پیاری مخلوق ہیں۔ میں نے کبھی آنکھیں ڈالی ہیں۔ 623 01:22:04,753 --> 01:22:07,379 میرے ساتھ ڈانس کرو مسز دلبر۔ میرے ساتھ رقص کرو! 624 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 آپ بارمی ہیں، مسٹر اسکروج! مجھے ہاتھ سے نکال دو! 625 01:22:11,551 --> 01:22:15,512 وہ مکمل طور پر پریشان ہے! مدد! 626 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 کتنی دلکش عورت ہے۔ 627 01:22:17,599 --> 01:22:19,183 مدد! 628 01:22:21,978 --> 01:22:23,979 میں جب تک زندہ رہوں گا اس سے محبت کروں گا۔ 629 01:22:24,689 --> 01:22:26,273 کتنا ایماندار چہرہ ہے۔ 630 01:22:28,276 --> 01:22:30,194 ہیلو یہ ہے پرندہ۔ 631 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 ہیلو! اوہ! 632 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 کیسی ہو؟ میری کرسمس. 633 01:22:38,578 --> 01:22:42,373 کیوں، اسے لے جانا ناممکن ہے۔ کیمڈن ٹاؤن تک۔ آپ کے پاس ٹیکسی ہونی چاہیے۔ 634 01:22:44,584 --> 01:22:46,377 چلو، میرے اچھے آدمی! 635 01:22:56,429 --> 01:22:58,347 ہلی ہو! چیروپ! 636 01:23:07,649 --> 01:23:09,733 ہپ، ہپ! چیری اپ! 637 01:23:09,818 --> 01:23:11,735 باب آپ کے چچا ہیں! فینی تمہاری خالہ ہے! 638 01:23:11,903 --> 01:23:13,570 یہ ہے تمہاری خالہ کی فینی۔ 639 01:23:17,117 --> 01:23:19,868 زندہ رہو، لوگو! آپ کو ایک طویل وقت مر جائے گا! 640 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 کیڑوں کو تمام مزہ نہ آنے دیں۔ 641 01:23:29,963 --> 01:23:31,422 میری کرسمس. 642 01:23:42,559 --> 01:23:44,768 صبح بخیر جناب۔ آپ کو کرسمس مبارک ہو۔ 643 01:23:44,853 --> 01:23:46,895 - اور آپ کو، جناب. - مبارک ہو چھٹی! 644 01:23:46,980 --> 01:23:49,106 اور آپ کو کرسمس مبارک ہو۔ 645 01:23:49,691 --> 01:23:52,484 - "خدا آپ کا بھلا کرے جناب۔" - آپ کا شکریہ، جناب. 646 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 خوشخبری 647 01:23:54,779 --> 01:23:56,447 صاحب 648 01:24:03,413 --> 01:24:07,374 میرے پیارے صاحب، آپ کیسے ہیں؟ مجھے امید ہے کہ آپ کل کامیاب ہو گئے۔ 649 01:24:07,459 --> 01:24:09,043 آپ کو کرسمس مبارک ہو، جناب۔ 650 01:24:10,295 --> 01:24:11,795 مسٹر سکروج؟ 651 01:24:12,630 --> 01:24:17,051 جی ہاں یہ میرا نام ہے، اور میں ڈرتا ہوں یہ آپ کے لئے خوشگوار نہیں ہو سکتا. 652 01:24:17,677 --> 01:24:19,845 لیکن مجھے آپ سے معافی مانگنے کی اجازت دیں۔ 653 01:24:20,638 --> 01:24:22,389 اور کیا آپ کو نیکی ملے گی... 654 01:24:28,480 --> 01:24:29,730 رب مجھے برکت دے! 655 01:24:29,814 --> 01:24:34,526 - میرے پیارے مسٹر سکروج، کیا آپ سنجیدہ ہیں؟ - اور ایک بھی کم نہیں. 656 01:24:34,611 --> 01:24:37,738 ایک عظیم بہت سے واپس ادائیگی اس میں شامل ہیں، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔ 657 01:24:37,822 --> 01:24:40,199 میرے پیارے صاحب، مجھے نہیں معلوم ایسے کو کیا کہا جائے... 658 01:24:40,283 --> 01:24:44,119 کچھ نہ کہو۔ میں آپ کا بہت پابند ہوں۔ 659 01:24:44,204 --> 01:24:46,747 آپ کا بہت شکریہ۔ اور برکت دے۔ 660 01:25:36,631 --> 01:25:39,049 - کیا آپ کا ماسٹر گھر پر ہے؟ - جی ہاں، جناب. 661 01:25:40,593 --> 01:25:42,928 میں... اس کا چچا ہوں۔ 662 01:25:53,690 --> 01:25:55,983 کیا یہ کوئی ایسا جانور ہے جو گرجتا اور گرجتا ہے؟ 663 01:25:56,067 --> 01:25:57,109 جی ہاں 664 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 - اور لندن میں رہتے ہیں؟ - جی ہاں. 665 01:25:58,695 --> 01:25:59,736 - ایک گھوڑا؟ - نہیں. 666 01:25:59,821 --> 01:26:00,863 - ایک گائے؟ - نہیں. 667 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 ایک کتا۔ 668 01:26:02,073 --> 01:26:03,115 - ایک سور. - نہیں. 669 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 ایک گدا۔ 670 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 ہاں اور نہیں۔ 671 01:26:08,371 --> 01:26:10,372 - میں جانتا ہوں کہ یہ کیا ہے، فریڈ! میں جانتا ہوں! - کیا؟ 672 01:26:10,456 --> 01:26:11,498 یہ آپ کا... 673 01:26:13,585 --> 01:26:14,918 انکل سکروج؟ 674 01:26:16,254 --> 01:26:17,754 ٹھیک ہے، میری روح کو برکت دو. 675 01:26:21,217 --> 01:26:24,261 میں... رات کے کھانے پر آیا ہوں... 676 01:26:26,806 --> 01:26:28,473 ... اگر آپ کے پاس میں ہو گا. 677 01:26:33,688 --> 01:26:36,190 بالکل، چچا! خوش آمدید! خوش آمدید! 678 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 میری کرسمس! سب، یہ میرے چچا، ایبینزر ہیں۔ 679 01:26:46,618 --> 01:26:48,118 اچھا بنو اور اس کو پاس کرو۔ 680 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 یہ لو۔ لطف اٹھائیں 681 01:26:52,081 --> 01:26:55,167 اگلے سال ہمارے پاس ہونا ضروری ہے۔ یہ رات کا کھانا میرے گھر پر 682 01:26:55,251 --> 01:26:56,668 میں اصرار کرتا ہوں۔ 683 01:26:57,670 --> 01:27:01,381 میں کوئی خرچہ نہیں چھوڑوں گا۔ آخر کار آپ اسے اپنے ساتھ نہیں لے جا سکتے، کیا آپ؟ 684 01:27:01,466 --> 01:27:03,050 نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔ 685 01:27:34,165 --> 01:27:36,792 مکمل 16 منٹ تاخیر سے۔ 686 01:27:40,672 --> 01:27:44,216 آپ کا کیا مطلب ہے؟ دن کے اس وقت یہاں آ رہے ہو؟ 687 01:27:44,842 --> 01:27:48,345 مجھے بہت افسوس ہے جناب۔ میں اپنے وقت میں تھوڑا پیچھے ہوں۔ 688 01:27:48,429 --> 01:27:50,430 آپ واقعی ہیں. 689 01:27:51,975 --> 01:27:53,934 یہاں قدم رکھیں۔ 690 01:27:57,188 --> 01:27:58,772 ٹھیک ہے، یہ سال میں صرف ایک بار ہے، جناب. 691 01:27:58,856 --> 01:28:02,359 اسے دہرایا نہیں جائے گا۔ میں کل کافی خوش ہو رہا تھا۔ 692 01:28:02,485 --> 01:28:05,279 اب، میں آپ کو بتاؤں گا، مسٹر کریچٹ۔ 693 01:28:05,363 --> 01:28:08,782 میں کھڑا نہیں ہونے جا رہا ہوں۔ اب اس قسم کی چیز کے لیے۔ 694 01:28:08,866 --> 01:28:13,704 اور اس لیے... 695 01:28:13,788 --> 01:28:17,040 ...میں آپ کی تنخواہ بڑھانے والا ہوں! 696 01:28:24,882 --> 01:28:26,300 آپ کے لیے کرسمس مبارک ہو، باب۔ 697 01:28:28,928 --> 01:28:32,639 ایک خوشگوار کرسمس، باب، میرے اچھے ساتھی، 698 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 جتنا میں نے آپ کو ایک سال میں دیا ہے۔ 699 01:28:35,393 --> 01:28:39,646 میں تمہاری تنخواہ میں اضافہ کروں گا، اور جو کچھ بھی کرو میں آپ کے جدوجہد کرنے والے خاندان کی مدد کر سکتا ہوں۔ 700 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 اور ہم آپ کے معاملات پر بات کریں گے۔ 701 01:28:41,232 --> 01:28:44,318 آج دوپہر کرسمس کارٹون کے ایک پیالے پر۔ 702 01:28:44,402 --> 01:28:47,112 لیکن پہلے، آئیے آگ بجھائیں۔ 703 01:28:47,196 --> 01:28:48,739 میں چاہتا ہوں کہ تم باہر جاؤ... 704 01:28:49,949 --> 01:28:52,075 اور کوئلے کا ایک اور سکٹل خریدیں۔ 705 01:28:52,243 --> 01:28:54,745 اس سے پہلے کہ آپ ایک اور "میں" کو نشان زد کریں باب کریچٹ۔ 706 01:28:55,955 --> 01:28:57,664 آپ کے ساتھ، باب. 707 01:28:57,749 --> 01:29:00,459 ہم کرنے کے لئے wassailing ہے. 708 01:29:00,835 --> 01:29:02,252 ہلی ہو، باب! 709 01:29:02,337 --> 01:29:05,339 ہاں۔ جی جناب۔ فوراً، جناب۔ 710 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 اور اسکروج اس کے لفظ سے بہتر تھا۔ 711 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 اس نے وہ سب کیا جو اس نے کہا تھا۔ اور مزید 712 01:29:32,784 --> 01:29:38,205 اور ہمارے چھوٹے ٹم کو، جو ٹھیک ہو گیا، اسکروج دوسرے باپ کی طرح تھا۔ 713 01:29:38,289 --> 01:29:41,291 وہ ایک اچھا دوست بن گیا، ایک اچھے ماسٹر کے طور پر 714 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 اور ایک اچھے آدمی کے طور پر جیسا کہ اچھے پرانے شہر کو معلوم تھا۔ 715 01:29:44,879 --> 01:29:48,882 اور ہمیشہ اس کے بارے میں کہا جاتا تھا۔ کہ وہ جانتا تھا کہ کرسمس کو اچھی طرح کیسے رکھنا ہے۔ 716 01:29:50,510 --> 01:29:54,221 اور اس طرح، جیسا کہ ٹنی ٹم نے مشاہدہ کیا... 717 01:29:54,305 --> 01:29:56,973 خدا ہم سب کو خوش رکھے۔