1
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
[Shyla] Holy fuckin' shit...

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,557
Ny Narrow River Memorial Fund?

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,393
Andraso, tena mieritreritra ianao
ny St. Ledgers dia handeha fotsiny, inona,

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,103
hevero fa fandraisana anjara sa inona?

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,397
Toy ny rano mitete ao anaty siny izany
aminy, Shyla.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,233
Ny vola. Tokony ho fantatro.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
Mila loharano malaza aho, ao amin'ny firaketana an-tsoratra.

8
00:00:28,112 --> 00:00:32,158
Tsy voarakitra an-tsoratra, raiki-pitia aho
miaraka amin'ny Narrow River Killer.

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,868
Ary anio, hilaza amiko izy

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,705
inona no nitranga tamin’io andro io
fa maty i Paul Sparling.

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,999
Tsy afaka, tsy afaka-- tsy afaka mijery anao aho.

12
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
Tsy afaka miresaka aminao aho, tsy afaka milaza aminao aho.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,461
Tsy afaka milaza aminao aho. [misento]

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,422
Mbola mitohy ve izany?

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
Tsia.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
Tsia, tapitra izany.

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,303
[misento]

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,597
- Aiza no tianao haleha?
-[Clicks fehikibo]

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Tsy misy na aiza na aiza.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,058
[Karl] Dokotera, mifototra amin'ny zavatra hitanao,

21
00:00:58,142 --> 00:01:00,436
misy azonao omena ahy ve?

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
Ny niharam-boina dia...

23
00:01:02,188 --> 00:01:03,481
lahy.

24
00:01:05,191 --> 00:01:08,068
[Milalao mozika mafy]

25
00:01:08,152 --> 00:01:10,446
Lazaiko aminao ny marina.

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,034
[Milalao mozika mampihoron-koditra]

27
00:01:19,622 --> 00:01:21,957
[rano miboiboika]

28
00:01:29,882 --> 00:01:32,009
-[Mihidy ny rano]
-[mivelatra ny lamba famaohana]

29
00:01:33,093 --> 00:01:34,470
[Misento i Oliver]

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
Tsy nanao ny marina taminao aho.

31
00:01:41,018 --> 00:01:45,689
Izaho-izaho, natahotra aho
fa raha nolazaiko taminao ny nataoko, eh...

32
00:01:45,773 --> 00:01:47,900
ianao-ianao...

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,610
Nihazakazaka fotsiny ianao.

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,824
Na inona na inona izany dia tsy maninona.

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
Aza miteny izany. Tsy fantatrao.

36
00:01:57,701 --> 00:01:59,662
Tsy fantatrao izay nataoko.

37
00:02:02,832 --> 00:02:05,543
Fony aho tany amin’ny lise, nisy ankizy maty an-drano

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,711
ao amin’ny Renirano Tery
any Rhode Island, ary, eh...

39
00:02:13,843 --> 00:02:15,553
Izaho dia, um...

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
... tafiditra.

41
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
Ny renirano, izany dia-- teo akaikin'ny sekoliko.

42
00:02:26,981 --> 00:02:30,818
Toerana nisy olona nanao izany
mandehana any amin'ny... hihaona ary, um...

43
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
Noho izany, taona ambony, nidina tany aho
miaraka amin'i Paul namako sy ... ary Shane.

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,408
[mozika tsy milamina]

45
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
♪ ♪

46
00:02:41,787 --> 00:02:43,706
Nifanakaiky izahay telo,
nefa nihenjana foana.

47
00:02:43,789 --> 00:02:46,292
Indrindra fa izaho sy i Paoly.

48
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
Nieritreritra aho tamin'izay fotoana izay fa ho niteny aho
fa nialona ahy izy,

49
00:02:50,462 --> 00:02:52,923
ny-ny vola sy ny fahafahana nananako,
fa tsy izany no izy,

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,718
izaho izany, izaho no iray,
Izaho ilay nialona.

51
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
Tsy nanana olona aho.

52
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
Ary Paoly, izy dia--

53
00:03:02,725 --> 00:03:04,393
Izy no Paoly, izy dia...

54
00:03:04,476 --> 00:03:06,020
matoky tena.

55
00:03:07,438 --> 00:03:09,523
Ary nisy fotoana izay...

56
00:03:09,607 --> 00:03:11,609
hiaraka isika
ary ho tsara ny zava-drehetra

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,570
ary tampoka teo,
vazivazy ho tonga tsy mety,

58
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
ary ho isika ihany
eo amin’ny samy tenda.

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,289
Ary tamin'ity indray mitoraka ity...

60
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
♪ ♪

61
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
Tamin'ity indray mitoraka ity...

62
00:03:29,168 --> 00:03:31,587
izany-dia nahazo ara-batana.

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,006
[midradradradra sy mimenomenona]

64
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Nanafika an'i Shane fotsiny i Paul.

65
00:03:35,883 --> 00:03:38,552
Ary tena niezaka ny handratra azy izy.

66
00:03:38,636 --> 00:03:40,763
Ary avy eo dia niditra tao amin'ny renirano izy ireo,
ary-ary...

67
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
...ary tonga teo an-tampon'i Paul i Shane.

68
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
Ary i Shane dia nanohy ihany
nanosika ny lohan’i Paoly tao anaty rano,

69
00:03:51,273 --> 00:03:53,942
manosika sy manindry ary manindry fotsiny.

70
00:03:54,026 --> 00:03:55,486
Ary izaho, eh...

71
00:03:55,569 --> 00:03:57,696
Izaho fotsiny, um...

72
00:04:03,535 --> 00:04:05,913
[mirodana ny rano lavitra]

73
00:04:07,289 --> 00:04:10,918
Nijery fotsiny aho, raha nandrendrika azy i Shane.

74
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
♪ ♪

75
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Ny hany tiako natao dia ny...

76
00:04:17,007 --> 00:04:20,469
mandrosoa, mandrosoa, ary dia nataoko izany.

77
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
[mifoka mafy]

78
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
[mifoka rivotra] Eh...

79
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
Efa-- very aho...

80
00:04:33,148 --> 00:04:38,654
Very ny tsirairay aho
fifandraisana misy dikany eo amin'ny fiainako

81
00:04:38,737 --> 00:04:41,198
noho ity fahadisoana iray ity, ary...

82
00:04:41,281 --> 00:04:43,701
noho izany, ny fiainako dia vao ...

83
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
...foana.

84
00:04:49,999 --> 00:04:51,332
Ary mampalahelo.

85
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
[mitomany malemy]

86
00:04:54,545 --> 00:04:56,630
Ary avy eo nifanena taminao aho, ary, eh,

87
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
ianao fotsiny... [mitingoka rantsantanana]

88
00:04:59,133 --> 00:05:00,884
... nampirehitra ny jiro.

89
00:05:00,968 --> 00:05:04,930
Ary, eh, tokony ho nilaza taminao aho.

90
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
Tokony efa nolazaiko teo aloha,
fa izaho, natahotra.

91
00:05:08,559 --> 00:05:10,811
Tena natahotra aho.

92
00:05:10,894 --> 00:05:13,230
[nifoka lalina] Um...

93
00:05:13,313 --> 00:05:16,025
Fa izao no lazaiko aminareo.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
Ary izaho-izaho... izaho-manantena aho...

95
00:05:19,945 --> 00:05:22,031
...miaraka, ary...

96
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
w-afaka isika, afaka mandroso isika.

97
00:05:27,953 --> 00:05:29,455
Tsia.

98
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
Tsy afaka izahay. [mifoka lalina]

99
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
Satria mpandainga ianao.

100
00:05:38,672 --> 00:05:41,008
Ciara, andraso.

101
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
F'inona izany resahanao izany?

102
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
Hey. Hey.

103
00:05:45,429 --> 00:05:48,182
Eh, te hiresaka ianao, ka andao hiresaka.

104
00:05:49,183 --> 00:05:51,018
Ciara, andao.

105
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
Na inona na inona tsy mety,
afaka ihany isika...

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Hataontsika fotsiny izany.
Afaka manao izany isika.

107
00:05:55,773 --> 00:05:57,357
Adala ianao.

108
00:06:00,986 --> 00:06:02,780
Aza manara-dia ahy.

109
00:06:02,863 --> 00:06:04,198
[mihidy ny varavarana]

110
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
[mozika mampalahelo, mampihoron-koditra]

111
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
♪ ♪

112
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
[resadresaka tsy mazava]

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
[fantsona andalana]

114
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
- [mitabataba ny telefaona]
-[Lee mitaraina] Fuck.

115
00:06:29,973 --> 00:06:32,183
Aza manao feo maditra.

116
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
Mba miangavy re!

117
00:06:35,729 --> 00:06:38,941
-Hey.
-[Karl] Eh, eto ianao. Jesosy Kristy.

118
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
Eny, hey, miala tsiny. Eny, nahazo...

119
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
tratra eto, rehefa lasa ianao.

120
00:06:45,114 --> 00:06:47,032
Okay, henoy, adino izany.
Nahazo ny lahatsoratro ve ianao?

121
00:06:47,116 --> 00:06:50,452
Hey. Mivadika,
Endrika voalahatra (teny mamarana) ny anarana iombonana/endrik'anarana tub stew

122
00:06:50,536 --> 00:06:52,412
tsy--

123
00:06:52,496 --> 00:06:55,040
Yeah. Eny, henoy, raha ity vatana ity

124
00:06:55,124 --> 00:06:56,834
dia an'i St. Ledger, dia mila isika
manadino ny sipa,

125
00:06:56,917 --> 00:06:58,502
miverena hamaly faty.

126
00:06:58,585 --> 00:07:02,798
Angamba miresaka amin'ny fianakavian'i Paul Sparling,
ilay niharam-boina teo amin’ny Reniranon’i Narrow.

127
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Ny ray aman-dreniny, nisaraka taona maro lasa izay.

128
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
Ary, eh, ny mama
mbola mipetraka ao Narragansett.

129
00:07:09,471 --> 00:07:12,808
Ny tiako holazaina dia fiara mora izany.
Hoy aho hoe mandeha fotsiny isika...

130
00:07:12,891 --> 00:07:14,351
tsy misy mandondòna otrika azy.

131
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
Izay teneninao? Jereo inona?

132
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
Yeah.

133
00:07:18,272 --> 00:07:19,439
-Hey, any ve ianao?
-Oh.

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
-Namoy anao ve aho?
-Ah...

135
00:07:21,191 --> 00:07:24,361
Hey, eny, miala tsiny,
Izaho-Nanampangina anao tsy nahy.

136
00:07:24,444 --> 00:07:28,073
Eh, izaho... vao niteny aho hoe,
"Fisainana tsara, fisainana tsara izany."

137
00:07:31,743 --> 00:07:35,831
Eny, misaotra, Lee,
izany - tena mamy.

138
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
Ny tiako holazaina dia avelao aho
mametraha fanontaniana, eh...

139
00:07:38,125 --> 00:07:40,544
aiza no misy anao
marina ve ity segondra manjavozavo ity?

140
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
[milalao mozika mihenjana]

141
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
Olana amin'ny asa?

142
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Yeah.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,483
Yeah.

144
00:08:04,860 --> 00:08:08,405
Hitany niresaka izahay androany.

145
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
-Eny...
-[Misento i Lee]

146
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
...raha fantatr'i K-Dog,

147
00:08:17,039 --> 00:08:20,500
avy eo ny sampana manontolo
mety ho fantatrao, sa tsy izany?

148
00:08:20,584 --> 00:08:22,669
Izany hoe...

149
00:08:22,753 --> 00:08:25,214
mety ho tratra isika, afaka minitra vitsy.

150
00:08:27,758 --> 00:08:30,135
Izaho tsy-- Mihainoa, aza mikasika ahy.

151
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Tena matotra aho, izaho... [misento mafy]

152
00:08:35,640 --> 00:08:39,227
Tsy afaka manao vivery ny asako aho
na inona na inona...

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
ity ry zalahy, izaho...

154
00:08:41,563 --> 00:08:44,024
Tsy te hihaino anao aho
intsony, okay?

155
00:08:44,107 --> 00:08:47,778
Aza mividy na inona na inona amiko,
aza mahazo na inona na inona aho.

156
00:08:47,861 --> 00:08:51,114
Tsy misy ifandraisany na inona na inona. Azoko.

157
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
Fantatrao...

158
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
...Tsy haiko hoe ahoana

159
00:08:58,956 --> 00:09:02,167
afaka izahay
mba hialana ela be.

160
00:09:03,168 --> 00:09:05,170
-Fantatrao?
-[mitomany]

161
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
-Tsy afaka intsony aho.
-Eny.

162
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
- Tena mampidi-doza izany.
-[fofona malefaka]

163
00:09:14,638 --> 00:09:18,141
Mety ho tratra isika afaka minitra vitsy.

164
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
[mifoka, mitomany]

165
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Satria be dia be ny very, sa tsy izany?

166
00:09:27,734 --> 00:09:30,195
[mivovà alika eny lavitra eny]

167
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
[mihiakiaka tsy mazava ny vehivavy]

168
00:09:40,122 --> 00:09:42,124
[miresaka tsy mazava ny mpiara-monina]

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
-[fanalahidy jingle]
-[mivoha ny varavarana]

170
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
[mivadi-potaka]

171
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
[Shyla] Ciara Wyse?

172
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
Inona no ataonao aty?

173
00:10:17,868 --> 00:10:19,995
Nolazaiko taminao fa hody aho.

174
00:10:20,078 --> 00:10:24,458
"Ciara." Izany ... izany no niantsoanao azy
ny Barbieo miaraka amin'ny volo may.

175
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Miara-mipetraka aminy ianao, sa tsy izany?

176
00:10:28,045 --> 00:10:29,212
[Shyla maneso]

177
00:10:31,173 --> 00:10:34,092
Oay, ianao. Eny izany.

178
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
Nataoko ho anao izany.

179
00:10:35,761 --> 00:10:38,180
-Ho ahy?
- Eny, ho anao.

180
00:10:38,263 --> 00:10:42,142
Nataoko ho anao izany, nataoko ho an'i Neny,
Nataoko ho an'ny trano izany.

181
00:10:42,225 --> 00:10:44,394
Namoy an’i Dada izahay.

182
00:10:44,478 --> 00:10:47,272
Ny sain'i Neny.

183
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
Potika fotsiny ny hoavintsika manontolo.

184
00:10:50,400 --> 00:10:54,654
Ary nijoro teo fotsiny aho dia nijery.
Tsy afaka nanao na inona na inona aho.

185
00:10:54,738 --> 00:10:58,950
Ary noho izany, eny, tonga eto aho
mba hahitana an'i Oliver St. Ledger,

186
00:10:59,034 --> 00:11:00,786
ary omeo vola izy
noho ny nataony tamin’ny fianakavianay.

187
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Vita ve ianao?

188
00:11:06,375 --> 00:11:08,668
Inona, nampihatra izany ve ianao
eo anoloan'ny fitaratra manjavozavo?

189
00:11:10,629 --> 00:11:14,091
Eny, inona ary,
nitaona azy tamin'ny resaka adala ve ianao?

190
00:11:14,174 --> 00:11:15,550
Izany ve izany?

191
00:11:15,634 --> 00:11:17,969
Tsy maninona akory izany ankehitriny
satria efa vita

192
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
ary tokony hisaotra ahy ianao.

193
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Heverinao ve fa hanaratsy an'i Neny
momba ny trano

194
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
rehefa fantany fa voavonjy ianao
amin'ny fanararaotana psychopath?

195
00:11:24,976 --> 00:11:26,103
Tsy psychopath izy!

196
00:11:26,186 --> 00:11:27,646
Oh, tsy izy?

197
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Tena? Oviana?

198
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Fantatro ny hevitrao momba azy satria
Nieritreritra zavatra mitovy aho, fa ry Shyla,

199
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
tsy dia tsotra izany.

200
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
Lanin’ny meloka izy.

201
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
Tsy manana fianakaviana izy, tsy manana namana.

202
00:11:40,867 --> 00:11:42,953
Tena tsy mahita tory izy.

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
Tsy afaka milaza mafy ny zava-nitranga akory izy

204
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
ary efa rava ara-psikolojika izy

205
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
avy amin'ilay mpitsabo ihany nody any an-trano.

206
00:11:49,709 --> 00:11:51,294
Mbola mahita an'i Dan Troxler izy.

207
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
-Dan Troxler?
-Eny.

208
00:11:54,798 --> 00:11:56,258
-Serieux ve ianao?
-Eny.

209
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
Ary ataony daholo izay lazainy.

210
00:11:58,051 --> 00:12:01,096
Fa izaho-- Mampanantena aho, Shyla, mandoa izy.

211
00:12:01,179 --> 00:12:03,682
Mandoa ny fahadisoany izy.

212
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
[Shyla] "Diso."

213
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
Tia azy ianao, sa tsy izany?

214
00:12:10,272 --> 00:12:11,815
Tsia!

215
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
Tsia, halako izy.

216
00:12:13,275 --> 00:12:14,734
Aza mandainga amiko.

217
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
tsy azonao e!

218
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
Marina ny anao, izaho-tsy mino aho.

219
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Tsy azoko.

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,866
Fa raha mieritreritra ianao

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,161
fa afaka mandroba an'i Oliver St. Ledger ianao
sy ny fianakaviany sadista

222
00:12:24,244 --> 00:12:25,829
ary mandehana fotsiny ...

223
00:12:27,289 --> 00:12:29,207
...Megan, raha tsy manao zavatra isika

224
00:12:29,291 --> 00:12:31,042
izao,

225
00:12:31,126 --> 00:12:33,044
ho any am-ponja ianao.

226
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
[Esory ny poketra]

227
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Inona izany ry Shyla?

228
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
Taiza no nahazoanao izany?

229
00:12:46,641 --> 00:12:49,895
Jereo, tsy mila mahafantatra ianao, okay?

230
00:12:49,978 --> 00:12:53,231
Fa mampanantena anao aho,
tsy hiverina amintsika izany.

231
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
Hanampy anao hanala azy aho

232
00:12:55,233 --> 00:12:57,569
ary izay korontana navelanao.

233
00:12:58,612 --> 00:13:01,281
Tena tokony ho nanao izany isika
efa ela.

234
00:13:04,451 --> 00:13:06,661
Shyla, very saina ianao.

235
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
Tsy te ho very anao aho.

236
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
Okay?

237
00:13:15,253 --> 00:13:18,465
Indrindra fa tsy
mankany Oliver St. Fucking Ledger.

238
00:13:20,675 --> 00:13:22,594
[manadio tenda]

239
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Izaho no hikarakara azy.

240
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
Tsia, tsy hanao izany ianao.

241
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Eny hataoko izany.

242
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Ny tenako.

243
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Shyla, mila anao aho

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
mba hatoky ahy

245
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
fa izaho irery no handamina izany.

246
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
[zip poketra]

247
00:13:46,952 --> 00:13:49,120
Tsy mino anao aho.

248
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
Mampanantena aho.

249
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
Izaho no hikarakara azy.

250
00:13:59,130 --> 00:14:01,132
[milalao mozika mihenjana]

251
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
-[biopeon'ny milina]
-[Ciara] Salama, izaho ity.

252
00:14:11,351 --> 00:14:13,478
Ah, fantatro fa vao telo andro lasa izay isika no nihaona,

253
00:14:13,562 --> 00:14:15,689
fa azonao amboarina ho ahy ve ity jiro ratsy ity?

254
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
Mba miangavy re?

255
00:14:16,982 --> 00:14:18,900
-[feo mandeha ho azy] Hafatra voatahiry manaraka.
-[biopeon'ny milina]

256
00:14:18,984 --> 00:14:21,611
[Ciara] Eh, tapitra aho
mijanona amin'ny toerana vietnamiana.

257
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Alefako SMS aminao ny sakafo
raha tianao hitondra zavatra ho anao aho.

258
00:14:24,364 --> 00:14:26,241
-[feo mandeha ho azy] Hafatra voatahiry manaraka.
-[biopeon'ny milina]

259
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
[Ciara] Salama, izaho ity.

260
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Nisy olona nanandrana nanome saka ahy fotsiny.

261
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Ary tsara vintana ianao aho...

262
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
[feo mandeha ho azy] Hafatra voatahiry manaraka...

263
00:14:31,913 --> 00:14:35,458
[hafatra feo mifanindry]

264
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
[Ciara] no kaody varavarana
kilao, isa, kilao

265
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
sa kintana, isa, kintana?
Satria tsy tadidiko mihitsy ary koa...

266
00:14:40,589 --> 00:14:43,592
[hafatra feo mifanindry]

267
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
[Ciara] Koa, hihaona tsy ho ela.

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
-[feo mandeha ho azy] Hafatra voatahiry manaraka.
-[biopeon'ny milina]

269
00:14:49,306 --> 00:14:50,640
-[Ciara] Eh, izaho io.
-[biopeon'ny milina]

270
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
-Salut, izaho io.
-[biopeon'ny milina]

271
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
Hey, izaho io.

272
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
[Milalao mozika mifofotra]

273
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
[mitabataba ny telefaona]

274
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
Salama.

275
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
[Chickie] Misaotra an'Andriamanitra
naka ny finday indray mandeha ianao.

276
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
[Oliver] Aho.

277
00:15:11,703 --> 00:15:13,955
[Chickie] Renao ve ny zava-nitranga
tamin'i Alison omaly alina?

278
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Nanao izany aho, saingy azoko antoka
ianao ihany no hilaza amiko.

279
00:15:16,333 --> 00:15:17,500
Novonoina izy.

280
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
-[Misento]
-[Misento] Ny tiako holazaina,

281
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
Tsy mino aho.

282
00:15:22,756 --> 00:15:26,176
Zavatra miaraka amin'i Elliot
tsy maintsy nirodana.

283
00:15:26,259 --> 00:15:27,969
[Misento] Eny, tsy fantatro, Neny,

284
00:15:28,053 --> 00:15:30,680
Heveriko fa mety nanana ilay kamiao
misy ifandraisany amin'izany.

285
00:15:30,764 --> 00:15:32,140
Hainao ny tiako hambara.

286
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
Variana izy.

287
00:15:34,059 --> 00:15:36,770
Samy mahazo izany avokoa isika rehetra.

288
00:15:36,853 --> 00:15:40,774
Tsy tiako ny milaza izany,
fa angamba efa maivamaivana i Elliot?

289
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
-Tsy hoe nilaza izany izy.
-Mety ve ianao-- [misento]

290
00:15:42,817 --> 00:15:44,986
Afaka manana fahamendrehana kely ve ianao azafady?

291
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Indray mandeha.

292
00:15:46,821 --> 00:15:49,991
Ry malala, lazaiko izany
miaraka amin'ny fitsarana aotra na faharatsiana.

293
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
Sarotra ny fanambadiana.

294
00:15:52,035 --> 00:15:53,745
Na ny tsara aza.

295
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
Eny? Ary firy amin'ireo no nanananao?

296
00:15:55,705 --> 00:15:57,749
[mihomehy] Tsy misy.

297
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
[mitsiky]

298
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
Eny, ka mety hitandrina fotsiny isika
ny teoriantsika misy poizina

299
00:16:01,336 --> 00:16:03,338
amin'ny tenantsika?

300
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
Miala tsiny aho.

301
00:16:04,964 --> 00:16:06,675
Fantatro fa akaiky ianao sy Elliot.

302
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Ao tsara ve ianao?

303
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
Tsy fantatro. Tsy fantatro.

304
00:16:12,263 --> 00:16:14,891
Izaho-izaho fotsiny-- ny zava-drehetra dia marina
tena nikoropaka izao.

305
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
Okay, eny...

306
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
contingent avy amin'ny klioba dia

307
00:16:20,063 --> 00:16:22,774
mitondra fiara mba hanome voninahitra
ary ho any ho an'i Elliot.

308
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Marina, manao izany,
midika ve izany fa ianao, um,

309
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
Hiakatra avy any an-tanàna ve ianao?

310
00:16:29,906 --> 00:16:32,242
Oh. Oh, mety tsara izany.

311
00:16:32,325 --> 00:16:34,911
Fa fantatrao aho,
Tsy mahay aho amin'ireny toe-javatra ireny.

312
00:16:34,994 --> 00:16:36,705
Yeah.

313
00:16:36,788 --> 00:16:39,415
Oh, eny, mbola tsy miala ianao, sa tsy izany?

314
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
Okay, eny, marina.

315
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Veloma ry Neny.

316
00:16:45,422 --> 00:16:47,465
-[misento]
-[mitaraina]

317
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
[sefosefoana mafy]

318
00:16:53,179 --> 00:16:55,014
Tsy afaka...

319
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
[mifoka rivotra] Inona no hoeritreretin'i Karl

320
00:16:57,142 --> 00:16:58,643
rehefa fantany?

321
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
-Okay. Mijanòna.
-Inona?!

322
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
Inona?

323
00:17:03,314 --> 00:17:04,441
Inona no tsy mety ao aminao?

324
00:17:04,523 --> 00:17:06,192
Tena avy amin'ny foko izany. izaho...

325
00:17:06,276 --> 00:17:08,819
avelao ho lasa lavitra loatra ity. Mijanòna.

326
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
Tsy afaka mitazona aho

327
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
- mandainga amin'ny olona rehetra eo amin'ny fiainako.
-Eny.

328
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Yeah.

329
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
Lele.

330
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
[Nivoaka i Lee]

331
00:17:18,621 --> 00:17:20,165
Eny, azonao atao.

332
00:17:20,248 --> 00:17:21,415
Hey, mandehana ...

333
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
Jereo aho. Eny, azonao atao.

334
00:17:23,167 --> 00:17:24,794
- Mialà amiko.
-Ianao dia afaka.

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,921
Ary hanao izany ianao.

336
00:17:27,005 --> 00:17:30,508
Hilaza amin'i Vice ianao
fa miasa ho anao aho.

337
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
Ary izaho no mpanome vaovao anao.

338
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
Ary hamela ahy ho irery.

339
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
Satria raha tsy azonao atao izany…

340
00:17:38,850 --> 00:17:41,686
...avy eo Karl-- K-Dog--

341
00:17:41,770 --> 00:17:44,063
vao fiandohan'izay mahafantatra izy

342
00:17:44,147 --> 00:17:45,857
momba ahy sy ianao

343
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
ary izay rehetra ataontsika.

344
00:17:47,776 --> 00:17:50,820
Hotifiriko eo am-bava ianao

345
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
ary migadra mandritra ny androm-piainako

346
00:17:53,364 --> 00:17:56,367
alohan'ny hamelako izany
mandritra ny iray minitra.

347
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
Ary amin'ny manaraka hahita ahy ianao,
reny,

348
00:17:58,203 --> 00:18:00,288
dia ho amin'ny alalan'ny tranom-borona, satria ianao

349
00:18:00,371 --> 00:18:02,165
-ao amin'ny seza aoriana
ary ho eo aloha aho.
-[manatona ny tongotra]

350
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
-Eny?
-Eny.

351
00:18:03,541 --> 00:18:05,376
Fa maninona?!

352
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
[mimenomenona]

353
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Mialà amiko!

354
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
[mimenomenona]

355
00:18:10,673 --> 00:18:11,883
Adala ianao!

356
00:18:11,966 --> 00:18:13,301
-Ianao no alikako.
-Ny adala hoy ianao?

357
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
Lazao indray izay fady!

358
00:18:14,761 --> 00:18:16,429
-Karl...
-Raha mbola manatona ny namako indray ianao,

359
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
Hanindry ny bokotra reset aho.

360
00:18:18,264 --> 00:18:20,558
-Mazava amiko ve ianao?!
-Karl, mialà aminy!

361
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
[mozika mampiahiahy]

362
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
[famoahana motera]

363
00:18:48,503 --> 00:18:50,588
Nahafantatra izany i Fucking.

364
00:18:50,672 --> 00:18:52,715
Tena fantatro izany!

365
00:18:52,799 --> 00:18:56,511
Rehefa nanao izany ry zalahy
io omby masiaka io.

366
00:18:56,594 --> 00:18:58,805
Tokony ho fantatro.

367
00:18:58,888 --> 00:19:00,932
Moa ve izy-- nandoa anao ve izy
talohan'ny nanadalany anao?

368
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
-Sa zavatra izany
tsy maintsy nandoa vola fanampiny izy?
-[vava]

369
00:19:02,725 --> 00:19:03,810
Aza manao adala.

370
00:19:03,893 --> 00:19:05,562
Toy izao ve ny endriny
hatao aminy?

371
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
- Izaho dia, izaho.
-Atsaharo izany!

372
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
Mitsangàna eo, mijanòna.

373
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
Nitarika ahy ho amin'izany ianao.

374
00:19:13,778 --> 00:19:16,447
Nandainga tamin'i Russo aho mba hiarovana anao.

375
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
Tsy nangataka anao hanao izany aho.

376
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
Satria fantatrao fa tsy voatery izany!

377
00:19:19,701 --> 00:19:22,620
Nampiasa ny tsy fivadihako tamiko ianao?
Raikitra izany ry Lee.

378
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
Izany ve no ataontsika, ha?

379
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Mifandainga isika?
Izany no dingana roantsika izao?

380
00:19:26,332 --> 00:19:29,627
Mandany andro, mitaritarika ahy fotsiny ianao

381
00:19:29,711 --> 00:19:32,589
amin'ity dia feno heloka ity,
tahaka ny nandaozako anao.

382
00:19:32,672 --> 00:19:35,216
Toy ny manana trosa aminao aho
hifikitra

383
00:19:35,300 --> 00:19:38,511
rehefa fantatrao raha nilaza ny marina tamiko ianao
Hiala haingana kokoa aho.

384
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Azafady, azafady
amin'ny fihazonana anao amin'ny nofinofinao lehibe

385
00:19:40,930 --> 00:19:43,182
amin'ny fiainana amin'ny lafiny roa

386
00:19:43,266 --> 00:19:46,185
ary manafika an'i Tinder ho an'ny undergrads BU.

387
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
-Ataovy tsy am-pihambahambana.
- Lazao ahy raha mihoatra izany

388
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
na tsy dia mampalahelo kokoa noho ny midina
nataon'i Whitey Bulger baomba sasany.

389
00:19:51,149 --> 00:19:54,193
-Nolazaiko taminao fotsiny fa nofaranako io.
-Satria tratra ianao.

390
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
Tsy miraharaha ahy ianao.

391
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Tsy te ho irery fotsiny ianao.

392
00:19:59,073 --> 00:20:00,867
Iza no te ho irery?

393
00:20:02,744 --> 00:20:06,414
Ny hany antony itiavanao ahy eto dia

394
00:20:06,497 --> 00:20:09,626
fa izaho irery no misaraka
avy amin'ny version shittier anao ianao.

395
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
Eny, ianao no mpamonjy ahy.

396
00:20:12,003 --> 00:20:13,963
Tena marina ianao.

397
00:20:14,047 --> 00:20:17,675
Miresaka maloto amiko mandritra ny andro.

398
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Mifanohitra amiko

399
00:20:20,136 --> 00:20:22,263
momba ny diko.

400
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Ny fanambadiako maloto,

401
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
ny fisaraham-panambadiana maloto ahy,

402
00:20:25,850 --> 00:20:27,226
ny tranoko maloto,

403
00:20:27,310 --> 00:20:28,978
izay iarahako.

404
00:20:29,062 --> 00:20:32,815
Misaotra an'Andriamanitra aho
tsy fahombiazana toy izany ry Lee.

405
00:20:32,899 --> 00:20:34,943
Satria iza no tianao
hampitaha ny tenanao amin'ny?

406
00:20:35,026 --> 00:20:36,152
-Okay.
-Ha?!

407
00:20:36,235 --> 00:20:37,403
- Azafady, Karl...
-Ahoana no hijoroanao amin'ny soavaly avo

408
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
ary manambany anay vahoaka madinika?

409
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
Nahatonga ahy hahatsiaro ho kivy aho.

410
00:20:45,662 --> 00:20:47,497
Ary satria izany no ilainao.

411
00:20:50,500 --> 00:20:52,293
Miala tsiny aho.

412
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
Azafady, Karl, miala tsiny aho.

413
00:20:58,424 --> 00:21:00,426
Miala tsiny aho ralehilahy.

414
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
[mirodana ny lamasinina lavitra]

415
00:21:20,321 --> 00:21:23,366
[sioka an-dalamby mitsoka lavitra]

416
00:21:27,745 --> 00:21:29,580
[mifoka]

417
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
[Milalao mozika mitabataba]

418
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Ciara?

419
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
♪ ♪

420
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
Hey, azafady.

421
00:22:28,765 --> 00:22:30,641
Salama. Hitanao ve ny namako?

422
00:22:30,725 --> 00:22:32,643
Ilay vehivavy mipetraka ao amin'ny 6A?

423
00:22:32,727 --> 00:22:34,687
-Tsy herinandro.
-Hey, eny, mijanòna. Aza miala.

424
00:22:34,771 --> 00:22:37,190
Oviana izy ireo no nahavita ny fanorenana
amin'ny,

425
00:22:37,273 --> 00:22:38,900
ny tafo? Oviana izy ireo no nahavita?

426
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
Inona no tsy mety amin'ny tafo?

427
00:22:41,736 --> 00:22:43,654
Tsy nanana ianao, eh,
areti-mifindra?

428
00:22:43,738 --> 00:22:44,906
Ity tranobe ity? Mipetraka eto ianao, sa tsy izany?

429
00:22:44,989 --> 00:22:46,157
-Ity no tranonao?
- Eny, manao izany aho.

430
00:22:46,240 --> 00:22:47,617
Ary tsy fantatro
izay lazainao.

431
00:22:47,700 --> 00:22:50,620
Tsy voatery nifindra toerana ianao
na-na-na inona na inona

432
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
noho ny, uh, fumigation sa fanamboarana?

433
00:22:53,372 --> 00:22:55,792
Tsy manao izany ny tompon-trano
maloto amin'ity toerana ity.

434
00:23:10,765 --> 00:23:12,767
[Milalao mozika mahaliana]

435
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
[resadresaka tsy mazava]

436
00:23:34,413 --> 00:23:36,958
♪ ♪

437
00:23:40,044 --> 00:23:42,130
[Receptionist] Afaka mitazona ve ianao?

438
00:23:42,213 --> 00:23:46,634
Eh... miala tsiny, tompoko, afaka manampy anao ve aho?

439
00:23:46,717 --> 00:23:50,263
Salama, eh, izaho fotsiny... Nihevitra aho fa nahita Ciara.

440
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
OMS?

441
00:23:51,430 --> 00:23:53,808
Ciara Wyse. Adinony ny karapanondro androany.

442
00:23:56,394 --> 00:23:58,229
Taiza no nahazoanao an'ity?

443
00:23:58,312 --> 00:23:59,772
Tsy manana Ciara izahay eto,

444
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
ary hafahafa be izany.

445
00:24:02,483 --> 00:24:04,652
Tsy manana an'ireto akory izahay eto.

446
00:24:04,735 --> 00:24:06,946
Ianao ve... azo antoka ve?

447
00:24:07,029 --> 00:24:10,741
Misy, toy ny angon-drakitra mpiasa
izany-izay azonao jerena?

448
00:24:10,825 --> 00:24:12,994
Na mety miasa izy
any amin'ny birao hafa sa inona?

449
00:24:13,077 --> 00:24:14,996
Tsy misy birao hafa.

450
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
Ka hoy ianao hoe-ilay vehivavy Ciara Wyse,
mbola tsy nahita azy mihitsy ianao.

451
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
Eto.

452
00:24:24,088 --> 00:24:25,506
Izy?

453
00:24:25,590 --> 00:24:27,008
Mbola tsy nahita azy ve ianao teo amin’ny fiainanao?

454
00:24:27,091 --> 00:24:28,301
Tsy nataoko.

455
00:24:31,179 --> 00:24:32,972
[mihomehy]

456
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
Toa lasa adala aho eto.

457
00:24:36,559 --> 00:24:38,686
Miala tsiny. Um...

458
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Eh... mety ho tianao

459
00:24:41,647 --> 00:24:43,983
-hiresaka amin'olona hafa?
-Tsia, tsy maninona.

460
00:24:44,066 --> 00:24:47,195
Misaotra indrindra.
Miala tsiny aho fa nandany fotoana.

461
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
Miala tsiny.

462
00:24:51,991 --> 00:24:53,826
♪ Fo ♪

463
00:24:55,119 --> 00:24:58,956
♪ Afaka manasitrana ny foko aho ♪

464
00:25:00,458 --> 00:25:04,545
♪ Isaky ny mihaona isika ♪

465
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
Tsy vazivazy.

466
00:25:06,005 --> 00:25:09,717
♪ Isaky ny misaraka isika ♪

467
00:25:11,177 --> 00:25:15,389
♪ Rehefa eo an-tsandrinao aho...

468
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
[fantsona andalana]

469
00:25:18,768 --> 00:25:21,187
♪ Ny foko...

470
00:25:22,271 --> 00:25:23,522
[tonon'ny bip]

471
00:25:23,606 --> 00:25:26,192
Megan. Ry malala, izaho io.

472
00:25:26,275 --> 00:25:28,194
Efa niresaka tamin’ny rahavavinao ve ianao?

473
00:25:28,277 --> 00:25:31,697
Nentiny tany amin'Andriamanitra ny fiara.
Eny rehetra eny ianareo vehivavy.

474
00:25:32,782 --> 00:25:35,910
Fa henoy, izaho-izaho dia nanao ny famakiako isan'andro

475
00:25:35,993 --> 00:25:38,621
ary, eh, nanomboka izany
efa antitra ihany,

476
00:25:38,704 --> 00:25:40,706
milaza amiko fa malahelo aho, tapaka,

477
00:25:40,790 --> 00:25:43,459
dia-- tsy ho fantatrao ve--

478
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
...Nosintoniko ny karatra fahafatesana.

479
00:25:46,963 --> 00:25:49,257
Fantatrao ny dikan'izany.

480
00:25:49,340 --> 00:25:51,217
Midika izany fa hivadika ny zavatra.

481
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
Misy zavatra lehibe mitranga, Megs.
tsapako izany.

482
00:25:56,347 --> 00:25:58,349
[misento lalina]

483
00:26:00,518 --> 00:26:02,144
Aiza ny rahavavinao?

484
00:26:02,228 --> 00:26:05,231
[♪ K.Flay: "Onja mainty"]

485
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
♪ Aza mitsapa ahy ♪♪

486
00:26:20,288 --> 00:26:21,914
[mandrora]

487
00:26:24,041 --> 00:26:25,584
[sniffles]

488
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
[sefosefoana mafy]

489
00:26:27,753 --> 00:26:30,131
[milalao mozika mihenjana]

490
00:26:34,427 --> 00:26:36,053
-Tsy afaka fotsiny ianao ...!
-[Shyla] Mila miresaka isika.

491
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Oh. Okay. [maneso]
Amin'izao fotoana izao aho dia miaraka amin'ny marary iray.

492
00:26:38,389 --> 00:26:39,390
[Shyla] Eny, tsy ela.

493
00:26:39,473 --> 00:26:42,184
Matokia ahy, manao anao aho
sitraka satria io lehilahy io,

494
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
Dr. Troxler, dia mpivarotra rongony,
pedophile ara-pihetseham-po parasitika.

495
00:26:45,062 --> 00:26:46,564
Shyla, azafady.

496
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
-Miala tsiny aho. Tena...
-Ary aleo mihazakazaka ianao fa tsy mandeha

497
00:26:48,274 --> 00:26:49,358
- amin'ny mpitsabo vaovao.
-[Dan] Fitarainana vonjy fotsiny izao.

498
00:26:49,442 --> 00:26:51,193
Satria mampanantena anao aho
tena manjavozavo kokoa ny lohany

499
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
-tsy ho ela ianao!
-Antsoiko ianao dia haverinay ny fandaharam-potoana.

500
00:26:59,952 --> 00:27:02,288
adinonao ve
ny didy fisakanana, ry Shyla?

501
00:27:03,664 --> 00:27:04,874
Inona?

502
00:27:06,083 --> 00:27:07,460
Inona ity? Inona no tadiavinao?

503
00:27:07,543 --> 00:27:10,338
Mila mahazo Oliver St. Ledger ianao
lavitra ny fianakaviako

504
00:27:10,421 --> 00:27:13,382
ary arovy izy, raha tsy izany, izaho.

505
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
-Tena avy amin'ny foko izany.
-Tsy haiko izay lazainao,

506
00:27:15,843 --> 00:27:18,554
-fa miantso polisy aho.
-Mandatsa ny anabaviko izy!

507
00:27:21,557 --> 00:27:25,811
Oliver St. Ledger dia miaina
miaraka amin'ny zandriko vavy.

508
00:27:25,895 --> 00:27:28,689
Ary heveriko fa tia azy izy.

509
00:27:30,274 --> 00:27:31,984
Megan?

510
00:27:32,068 --> 00:27:35,363
Misy zavatra mandeha amin'i Ciara izy izao,
fa eny, Megan.

511
00:27:35,446 --> 00:27:37,823
Jereo, ary tena nanao zavatra izy
hadalana tsy maintsy amboarina,

512
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
satria izany no asanao. Marina ve?

513
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
Dia miantso an'i Oliver ianao izao.
Miantso azy ianao.

514
00:27:44,872 --> 00:27:47,333
Lazao azy fa tsy maninona
inona no nitranga teo amin'izy roa lahy,

515
00:27:47,416 --> 00:27:49,668
fa mila miala sasatra izy

516
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
-ary tsy miverina intsony.
-Tsy hitako izay mety hitranga.

517
00:27:52,463 --> 00:27:54,882
Satria izy no nanao izany!

518
00:27:54,965 --> 00:27:57,760
Okay, inona...
inona no tadiaviny aminy?

519
00:27:59,136 --> 00:28:01,305
Tsy fantany intsony.

520
00:28:01,389 --> 00:28:04,767
Fa na taiza na taiza nanombohan'ity zavatra ity,
efa lasa lavitra ny lalan-kely.

521
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
[mozika manjavozavo]

522
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
[resadresaka tsy mazava]

523
00:28:11,023 --> 00:28:13,025
[hira milalao mangina]

524
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
Toa nostalgique ianao.

525
00:28:27,873 --> 00:28:30,251
-Eny?
-Eny. [mihomehy]

526
00:28:31,293 --> 00:28:32,711
[Nivoaka i Ciara]

527
00:28:35,005 --> 00:28:36,132
[vehivavy] Oay.

528
00:28:36,215 --> 00:28:39,427
Ekeko fa nanao manipulation aho
lehilahy vitsivitsy teo amin'ny fiainako,

529
00:28:39,510 --> 00:28:43,055
-saingy tsy nisy termite naratra mihitsy.
- Tsia, tsia, tsia.

530
00:28:43,139 --> 00:28:44,682
Tsy namono azy ireo aho.

531
00:28:44,765 --> 00:28:49,437
Nafindrako tany amin'izay fantatro fa hahita azy ireo aho
satria nanana drafitra adala lehibe aho,

532
00:28:49,520 --> 00:28:51,564
-Tsy maintsy nivarotra izany aho.
-Oh.

533
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
Mahagaga ahy ny eritreritrao.

534
00:28:54,984 --> 00:28:58,863
Tsy mba nanana aho
ny fahatokisana amin'ny taonanao.

535
00:28:58,946 --> 00:29:02,324
Tsy fantatro hoe inona izany
Nieritreritra aho. Amim-pahatsorana.

536
00:29:03,617 --> 00:29:05,995
Farafaharatsiny efa azonao izy
aiza no tadiavinao azy.

537
00:29:06,078 --> 00:29:09,415
Tsy fantatro. Angamba tany am-piandohana?

538
00:29:09,498 --> 00:29:15,129
Fa izay hery nananako
ny zava-misy dia lasa izao.

539
00:29:16,213 --> 00:29:18,716
Heveriko fa nitempo ny foko
ny diky nivoaka tao an-tsaiko.

540
00:29:21,510 --> 00:29:24,180
Fantatrao ve izay mitranga
isaky ny mandainga?

541
00:29:25,514 --> 00:29:29,143
Mamoy herintaona amin'ny fiafaran'ny fiainako aho?

542
00:29:29,226 --> 00:29:32,354
-Toa efa maty ianao.
-Tsia, tsy ho teraka mihitsy aho.

543
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
[mitsiky]

544
00:29:33,522 --> 00:29:35,900
Eny, rehefa mandainga ianao... [manadio tenda]

545
00:29:35,983 --> 00:29:39,737
... avoaka ny neurotransmitters
izany fihetseham-po mandreraka izany.

546
00:29:39,820 --> 00:29:42,990
Lasa sarotra kokoa ny mahatsapa zavatra,
ka mora ambara ny lainga manaraka,

547
00:29:43,073 --> 00:29:45,576
ary vao mainka mora kokoa ny lainga manaraka ary...

548
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
sy ny sisa.

549
00:29:47,828 --> 00:29:50,206
Manazava betsaka momba azy izany.

550
00:29:50,289 --> 00:29:53,709
Betsaka lavitra noho izaho no nandaingany.

551
00:29:55,794 --> 00:29:57,838
Enga anie ho mora kokoa amiko izany, raha ny marina.

552
00:29:57,922 --> 00:29:59,381
Oh, pl-- [mihomehy]

553
00:29:59,465 --> 00:30:02,218
Mora kokoa aminao ny zava-drehetra.

554
00:30:02,301 --> 00:30:07,264
Endrey ny fifaliana ho anao
ary jereo izao tontolo izao miseho ho ahy.

555
00:30:07,348 --> 00:30:09,391
-Hanao fifanarahana aminao aho.
-[maneso]

556
00:30:09,475 --> 00:30:11,519
Okay... [mitsiky]

557
00:30:11,602 --> 00:30:14,730
Satria matoky aho fa ianao
aza mipetrapetraka manana...

558
00:30:15,773 --> 00:30:18,901
... eritreritra adala, tsy voafehy.

559
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
Toy ny inona?

560
00:30:21,195 --> 00:30:24,573
Inona no eritreritra adala indrindra
efa nanananao androany?

561
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
Mamono ny sipako ve aho?

562
00:30:32,414 --> 00:30:34,625
Sa mamono tena?

563
00:30:38,254 --> 00:30:41,131
Mm, tsy tena original. [fihomehezana malefaka]

564
00:30:41,215 --> 00:30:44,343
Fa mankasitraka ny fahamarinan-toetranao aho.

565
00:30:44,426 --> 00:30:47,638
Ry mahantra!

566
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
Misy zavatra momba anao...
manao kajy ianao,

567
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
fa naive ianao.

568
00:30:55,479 --> 00:30:57,648
Amin'ny farany dia hiteny aho
olona tsara ianao.

569
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
[misento]

570
00:31:01,652 --> 00:31:03,112
Tsy izaho.

571
00:31:06,031 --> 00:31:07,616
Tena tsy izany aho.

572
00:31:10,744 --> 00:31:12,079
Hmm.

573
00:31:21,463 --> 00:31:22,590
[feo mandeha ho azy] Atsasaka kilaometatra,

574
00:31:22,673 --> 00:31:24,967
mivilia miankavanana amin'ny Broad Rock Road.

575
00:31:33,684 --> 00:31:35,519
Ahoana no hataontsika?

576
00:31:36,562 --> 00:31:38,689
Ahoana no fomba hanatonana an'io vehivavy io?

577
00:31:38,772 --> 00:31:42,026
Fantatro fa tsy miresaka amiko ianao,
fa farafaharatsiny miresaka amiko.

578
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
Lazao ahy ny drafitra.

579
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
Manao izay fanao mahazatra izahay.

580
00:31:47,615 --> 00:31:50,909
Atsipazo izy
mandra-pahafa-po anay amin'ny valin-teniny.

581
00:31:52,953 --> 00:31:55,664
Ahoana raha diso isika
momba ny antony hamaly faty?

582
00:31:56,790 --> 00:32:00,252
Raha maty ny zanany lahy izy,
vao manokatra ratra taloha izahay.

583
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
Eny ary, heveriko fa ho hitantsika izany.

584
00:32:04,048 --> 00:32:07,509
Na mety marina isika,
fa tena tsy mahalala na inona na inona izy.

585
00:32:08,969 --> 00:32:11,138
Na mety marina isika,

586
00:32:11,221 --> 00:32:15,768
ary nahandro izy
io ry motherfucker sous vide.

587
00:32:15,851 --> 00:32:17,853
[Milalao mozika mangina, misaina]

588
00:32:21,482 --> 00:32:23,734
Angamba isika manao an'io amin'ny fomba hafa.

589
00:32:25,986 --> 00:32:30,240
Mety ho polisy ratsy aho,
afaka ny ho tsara ianao.

590
00:32:30,324 --> 00:32:32,159
[mihomehy] Oay.

591
00:32:32,242 --> 00:32:34,578
Hanao izany ho ahy ve ianao?

592
00:32:34,662 --> 00:32:36,538
[mihomehy malefaka]

593
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Antsoy ny Papa François.

594
00:32:38,916 --> 00:32:42,086
Tompo ô, nahazo olo-masina vaovao izahay.

595
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
[mozika mampiahiahy]

596
00:33:01,021 --> 00:33:02,648
[mifoka]

597
00:33:23,919 --> 00:33:25,921
♪ ♪

598
00:33:40,644 --> 00:33:42,980
[Ciara] Okay.

599
00:33:43,063 --> 00:33:47,025
Raha nandao an'i Boston izahay
ary afaka niaina na aiza na aiza izahay ...

600
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
...ho aiza isika?

601
00:33:50,863 --> 00:33:53,282
[Oliver] Aho. mifantoka.

602
00:33:53,365 --> 00:33:55,659
Mifantoka aho.

603
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
Mieritreritra momba antsika aho
manjavona miaraka.

604
00:33:59,913 --> 00:34:01,373
[misento]

605
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
Te-hanjavona miaraka amiko ve ianao?

606
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Mm-hmm.

607
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
Heveriko fa handeha isika ...

608
00:34:08,964 --> 00:34:11,382
Ila Bolantany Andrefana angamba?

609
00:34:11,467 --> 00:34:13,469
[mitomany moramora]

610
00:34:13,552 --> 00:34:16,221
Ila Bolantany Atsinanana?

611
00:34:16,304 --> 00:34:18,223
[Milalao mozika mifofotra]

612
00:34:18,306 --> 00:34:20,601
♪ ♪

613
00:34:20,684 --> 00:34:22,393
Heveriko fa mety avaratra.

614
00:34:24,396 --> 00:34:26,190
[mitomany]

615
00:34:27,524 --> 00:34:29,777
-Tavaratra kokoa.
-[nifoka]

616
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
[mifoka]

617
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
More. [mifoka]

618
00:34:35,866 --> 00:34:39,828
Heveriko fa raha handeha avaratra kokoa aho,
Ho any amin'ny faritany tsy azo idirana aho.

619
00:34:39,911 --> 00:34:42,790
Tsia, avaratra. [mifoka]

620
00:34:42,873 --> 00:34:44,625
[mifoka]

621
00:34:44,708 --> 00:34:47,628
Okay. Avia atỳ, fa tohizo.

622
00:34:47,710 --> 00:34:49,129
[misento]

623
00:34:51,130 --> 00:34:53,132
Mm.

624
00:34:56,969 --> 00:34:58,972
[mitabataba ny telefaona]

625
00:35:17,282 --> 00:35:19,284
[Milalao mozika amin'ny atmosfera]

626
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
[misento moramora]

627
00:35:58,740 --> 00:36:00,742
[mozika mampiahiahy]

628
00:36:21,346 --> 00:36:23,098
[mitabataba ny telefaona]

629
00:36:23,181 --> 00:36:24,892
Tsia.

630
00:36:27,269 --> 00:36:29,271
♪ ♪

631
00:36:44,536 --> 00:36:47,956
[Feo mandeha ho azy] Amin'ny 1000 metatra,
eo ankavia ny toerana halehanao.

632
00:36:48,957 --> 00:36:52,002
[Karl] Eh, nahoana no mieritreritra ianao
Mbola mipetraka eto ve ny renin'i Paul?

633
00:36:52,085 --> 00:36:54,671
Novonoina ny zanako,
Hivoaka ny helo aho.

634
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
[Milalao mozika mifofotra]

635
00:37:14,191 --> 00:37:15,609
[fanenon'ny lakolosy]

636
00:37:21,615 --> 00:37:23,241
Ramatoa Sparling?

637
00:37:28,956 --> 00:37:31,208
-Taiza foana ianao?
-Tsy te hahalala ianao.

638
00:37:33,210 --> 00:37:35,212
[misento]

639
00:37:39,007 --> 00:37:42,135
Rtoa Sparling ve ianao?
Ny renin'i Paul Sparling?

640
00:37:43,136 --> 00:37:44,721
Eny.

641
00:37:44,805 --> 00:37:46,682
Ahoana no ahafahako manampy anao?

642
00:37:47,849 --> 00:37:50,644
[Lee] Te hanontany anao izahay
fanontaniana vitsivitsy momba an'i Paoly zanakao,

643
00:37:50,727 --> 00:37:52,813
ary momba an'i Oliver St. Ledger.

644
00:37:53,939 --> 00:37:56,108
[fantsona andalana]

645
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
Raiso.

646
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
-[Mitabataba ny telefaona]
- Oliver, any ianao?

647
00:38:02,239 --> 00:38:03,907
Oliver?

648
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
[misento amin'ny telefaona]

649
00:38:06,368 --> 00:38:07,995
Oliver?

650
00:38:08,537 --> 00:38:10,038
D-Dan.

651
00:38:11,123 --> 00:38:12,958
Ianao ve izany? Ao ve ianao?

652
00:38:15,377 --> 00:38:17,170
[rano mandeha]

653
00:38:17,254 --> 00:38:18,672
Tsy maninona ve ianao?

654
00:38:19,548 --> 00:38:21,258
Inona no mitranga?

655
00:38:22,175 --> 00:38:24,386
Hey, henonao ve aho?

656
00:38:24,469 --> 00:38:28,015
Henoy fa tandindomin-doza ianao.

657
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
Ity-ity vehivavy ity? Ciara?

658
00:38:30,517 --> 00:38:33,186
Tsy izay heverinao fa izy.

659
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
Okay? Megan Martin izany.

660
00:38:36,565 --> 00:38:39,317
Anabavin'i Shane izy.

661
00:38:39,401 --> 00:38:42,612
Okay? Izy sy ny azy manontolo
fianakaviana feno valifaty

662
00:38:42,696 --> 00:38:44,448
adala ry Oliver.

663
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
Okay? Mila manala azy ianao.

664
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
Oliver?

665
00:38:49,619 --> 00:38:52,205
- [famoahana rano]
-Inona iny? Ao ve ianao?

666
00:38:52,289 --> 00:38:54,416
Ianao ve, salama ve ianao?

667
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
Oliver?

668
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Lazaiko aminao fa tandindomin-doza ianao.

669
00:38:59,796 --> 00:39:03,216
Rahavavin'i Shane Martin
ao ve ny hamaly faty.

670
00:39:03,300 --> 00:39:04,926
Tsy maninona ry Dan.

671
00:39:06,344 --> 00:39:07,971
Fantany.

672
00:39:12,726 --> 00:39:13,894
- [♪ Sofia Isella: "Nijery ny ho avy aho
eo amin'ny maso, Ahy izany"]
-♪ Ny andro ho avy ♪

673
00:39:13,977 --> 00:39:16,271
♪ Tokony hatahotra,
hohaninay toy ny crème sy pie ♪

674
00:39:16,354 --> 00:39:17,981
♪ Nijery maso ny ho avy aho ♪

675
00:39:18,065 --> 00:39:19,775
-♪ Ahy io ♪
-♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪

676
00:39:20,817 --> 00:39:22,736
[mierona ny zavaboary]

677
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
♪ ♪

678
00:39:35,082 --> 00:39:36,708
♪ Tokony hatahotra ny andro ho avy ♪

679
00:39:36,792 --> 00:39:38,502
♪ Hohaninay toy ny crème sy pie izy ireo ♪

680
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
♪ Nijery maso ny ho avy aho ♪

681
00:39:40,378 --> 00:39:42,005
-♪ Ahy io ♪
-♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪

682
00:39:42,089 --> 00:39:43,507
♪ Ny andro ho avy
tokony ho jiro ♪

683
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
♪ Naminavina fa hisy tselatra ♪

684
00:39:45,425 --> 00:39:47,010
♪ Nijery maso ny ho avy aho ♪

685
00:39:47,094 --> 00:39:49,179
-♪ Ahy io ♪
-♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪

686
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪

687
00:39:54,601 --> 00:39:55,936
♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪

688
00:39:56,019 --> 00:39:59,397
♪ Mahita mena aho, mahita ra,
Mahita fahitana aho ♪

689
00:39:59,481 --> 00:40:02,484
♪ Mahita zavatra aho
tsy dia lavitra loatra ♪

690
00:40:02,567 --> 00:40:05,779
♪ Ary nitafy ny zazakely
amin'ny akanjon'olona lehibe sy lehibe ♪

691
00:40:05,862 --> 00:40:08,907
♪ Olona sambatra, sambatra,
faly tsy miraharaha ilay olana ♪

692
00:40:08,990 --> 00:40:10,742
♪ Ary fantatro fa tsy te handre izany ianao ♪

693
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
♪ Fantatro fa tsy te hahalala ianao ♪

694
00:40:12,828 --> 00:40:16,081
♪ Aza manahy momba izany,
ho ao anaty latsa-bato ny anaranay rehetra ♪

695
00:40:16,164 --> 00:40:17,999
♪ Tokony hatahotra ny andro ho avy ♪

696
00:40:18,083 --> 00:40:19,626
♪ Hohaninay toy ny crème sy pie izy ireo ♪

697
00:40:19,709 --> 00:40:21,253
♪ Nijery maso ny ho avy aho ♪

698
00:40:21,336 --> 00:40:23,004
-♪ Ahy io ♪
-♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪

699
00:40:23,088 --> 00:40:24,589
♪ Ny andro ho avy
tokony ho jiro ♪

700
00:40:24,673 --> 00:40:26,466
♪ Naminavina fa hisy tselatra ♪

701
00:40:26,550 --> 00:40:28,176
♪ Nijery maso ny ho avy aho ♪

702
00:40:28,260 --> 00:40:30,011
-♪ Ahy io ♪
-♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪

703
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
♪ Tokony hatahotra ny andro ho avy ♪

704
00:40:31,680 --> 00:40:33,265
♪ Hohaninay toy ny crème sy pie izy ireo ♪

705
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
♪ Nijery maso ny ho avy aho ♪

706
00:40:35,142 --> 00:40:36,685
-♪ Ahy io ♪
-♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪

707
00:40:36,768 --> 00:40:38,395
♪ Ny andro ho avy
tokony ho jiro ♪

708
00:40:38,478 --> 00:40:40,147
♪ Naminavina fa hisy tselatra ♪

709
00:40:40,230 --> 00:40:41,815
♪ Nijery maso ny ho avy aho ♪

710
00:40:41,898 --> 00:40:44,609
-♪ Ahy io ♪
-♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪

711
00:40:44,693 --> 00:40:46,611
[mierona ny zavaboary]

712
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
♪ ♪

713
00:40:50,699 --> 00:40:52,284
♪ Tokony hatahotra ny andro ho avy ♪

714
00:40:52,367 --> 00:40:53,910
♪ Hohaninay toy ny crème sy pie izy ireo ♪

715
00:40:53,994 --> 00:40:55,787
♪ Nijery maso ny ho avy aho ♪

716
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
-♪ Ahy io ♪
-♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪

717
00:40:57,581 --> 00:40:59,207
♪ Ny andro ho avy
tokony ho jiro ♪

718
00:40:59,291 --> 00:41:01,042
♪ Naminavina fa hisy tselatra ♪

719
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
♪ Nijery maso ny ho avy aho ♪

720
00:41:02,752 --> 00:41:04,504
-♪ Ahy io ♪
-♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪

721
00:41:06,631 --> 00:41:08,258
♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪

722
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
♪ Ny ahy, ny ahy, ny ahy ♪♪