1
00:00:10,636 --> 00:00:11,470
ANTES

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,639
¿Qué está pasando?
-Recibí otro sobre.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,975
Decía "Ollie St. Ledger".
Y un número de teléfono.

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,977
La casa en la que creciste pertenece al banco.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,019
¿Cinco toneladas?

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
Dile al banco
que lo recibirás este mes.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,940
¿De dónde sacas esa cantidad?

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Puedo acceder a fondos.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,570
¿Eres Chickie St. Ledger?

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,487
Soy.

11
00:00:28,571 --> 00:00:29,447
Mis disculpas.

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,075
No podrás acceder a estos fondos
que sólo en abril del próximo año.

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
Ese tipo esta mañana.
-¿No lo conoces?

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,328
¡Infierno!

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,246
No.

16
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
Él mintió. Espero que no para ti.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,125
¿Qué pasa, Lee?

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
podría jurar
que alguien me siguió en el camino hasta aquí.

19
00:00:45,963 --> 00:00:50,301
Alguien sabe quién soy y me está acosando.

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
Este es él.

21
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Oliver St. Ledger
de Narragansett, Rhode Island.

22
00:00:57,349 --> 00:01:00,394
Ay dios mío. Me asustaste.

23
00:01:00,978 --> 00:01:01,937
¿Qué estás haciendo?

24
00:01:02,021 --> 00:01:05,316
Desapareció mientras huía de un arresto por asesinato.

25
00:01:05,399 --> 00:01:09,111
A veces se le llama
Como el asesino del río Narrow.

26
00:01:26,337 --> 00:01:29,298
DÍA 16

27
00:01:40,142 --> 00:01:41,268
¿Estás trabajando hoy?

28
00:01:42,186 --> 00:01:45,064
Sí.
Voy a la oficina después del gimnasio.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,315
¿El fin de semana?

30
00:01:47,191 --> 00:01:51,110
Planos de modernización bancaria.
El límite de tiempo es ajustado.

31
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
¿Esa es mi camisa?

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,243
Hay.

33
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
¿Es por eso que estabas en mi armario?

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
Lo siento. No pude hacer nada.

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,002
¿Por qué más estaría en tu armario?

36
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
Si miraste la caja fuerte...

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,467
No es mío.

38
00:02:13,884 --> 00:02:16,679
Ya estaba aquí y cerrado,

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
y no tengo el codigo.

40
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
No miré.

41
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
Pero está bien.

42
00:02:26,522 --> 00:02:29,066
¿Tenías que estar en algún lugar?
¿Las seis y media de la mañana?

43
00:02:29,483 --> 00:02:30,442
Tenía que hacerlo.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
Vi a mi terapeuta.

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,825
El terapeuta tiene un horario de trabajo extraño.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,076
Es por mi culpa.

47
00:02:39,535 --> 00:02:41,287
¿Te ayuda?

48
00:02:41,370 --> 00:02:43,622
Digamos que tampoco duele.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
Generalmente, cuando alguien dice "digamos"

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,918
hay más que eso,
que no apareció.

51
00:02:54,341 --> 00:02:55,175
Esa es mi mamá.

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
el solo llama
cuando necesite ayuda técnica.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,972
Tengo que irme.

54
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
Podría ir a tu lugar de trabajo a almorzar.

55
00:03:03,017 --> 00:03:04,476
Tengo prisa.

56
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
Si necesito almorzar,
pedido para la oficina.

57
00:03:07,897 --> 00:03:08,772
Nos vemos.

58
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
Estoy aquí.

59
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
Puedes quedártelo.

60
00:03:17,031 --> 00:03:18,115
La camisa.

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,216
PANTALLA DE BLOQUEO

62
00:03:39,053 --> 00:03:42,014
30 MINUTOS

63
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
BANCO

64
00:03:52,650 --> 00:03:58,656
LA CUENTA DE ZÜRICH EQUITY PARTNERS ESTÁ LISTA

65
00:04:26,350 --> 00:04:27,476
AUTENTICACIÓN

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
INGRESE EL CÓDIGO DE SEGURIDAD DE SEIS DÍGITOS.

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
SALDO DE CUENTA

68
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
BORRAR

69
00:04:59,008 --> 00:05:02,720
PAGO MENSUAL POR DAN TROXLER
PSICOTERAPIA - $25,000

70
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
ASETA UUSIA TILISIIRTOJA

71
00:05:14,857 --> 00:05:16,608
FONDO MEMORIAL DEL RÍO ESTRECHO

72
00:05:24,533 --> 00:05:26,201
TARKISTA TILISIIRTO

73
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
MÁS DE $10,000 EN TRANSFERENCIAS A CUENTA
TARDA DE 10 A 14 DÍAS LABORABLES.

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,293
LÄHETÄ TILISIIRTO

75
00:05:36,253 --> 00:05:38,005
MAKSU SUORITETTU

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
HISTORIA DE TYHJENNÄ

77
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
"La matanza de Narrow River sugiere..."

78
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
NYKYPÄIVÄ

79
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
“…por el estudiante Paul Sparling
raakaan murhaan.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,902
La víctima fue encontrada en la Bahía de Narragansett.

81
00:05:59,985 --> 00:06:03,322
cerca del 5 de junio de 2009.

82
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
Fue un asesinato.

83
00:06:05,699 --> 00:06:09,536
Otro estudiante, Shane Martin
pidätettiin murhasta,

84
00:06:09,620 --> 00:06:13,123
incluso sus compañeros de clase
Oliver St. Ledgerin:

85
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
Se cree que es el responsable del crimen."

86
00:06:16,251 --> 00:06:17,711
¿De dónde sacaste eso?

87
00:06:17,795 --> 00:06:19,838
Esto está en la wiki.
-¿"En la wiki"?

88
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
En la prensa general
St. Ledger no estuvo relacionado con esta historia.

89
00:06:24,635 --> 00:06:26,845
Sin embargo, encontré subreddits.

90
00:06:26,929 --> 00:06:31,058
algo sobre
cómo los estudiantes de la escuela sabían la verdad.

91
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
Nadie hizo las preguntas correctas...

92
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
Dice algo aquí.

93
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
El nombre de su padre es Caspar St. Ledger.

94
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
En la Lista Midas de 2018,
el capitalista de riesgo más rico del mundo.

95
00:06:43,529 --> 00:06:47,074
patrimonio neto
Son casi mil millones, maldita sea.

96
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
Piénselo. El nombre de su madre es Chickie.

97
00:06:51,078 --> 00:06:54,540
Claro. Eso lo explica todo.
-Entonces.

98
00:06:54,623 --> 00:06:58,919
el resto son solo observaciones
sobre él en diferentes ciudades.

99
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Es como un Pie Grande loco.

100
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
Estuvo en Boston hace un par de meses.

101
00:07:05,092 --> 00:07:09,221
¿Qué pasa con Narragansett?
¿Qué dice la policía sobre esto?

102
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
El caso ha sido resuelto.
-Bueno...

103
00:07:11,473 --> 00:07:14,226
Caspar y Chickie
Lo decidió hace años.

104
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
Internet todavía lo recuerda.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
Y el autor de esto...

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
Sólo dejó un número de teléfono.

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
¿Mordió el anzuelo?

108
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
No si estaba en la basura.
-Verdadero.

109
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
"Dos, dos".

110
00:07:31,493 --> 00:07:32,619
Esta es Jane Miller.

111
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
Deja un mensaje,
así que me comunicaré contigo lo antes posible.

112
00:07:35,873 --> 00:07:39,168
Este es Lee Reardon de la policía de Boston.

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
Llama tan pronto como puedas.

114
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Tenemos algunas preguntas. Estoy enviando un mensaje de texto a mi número.

115
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
Jane Miller en Nueva York.

116
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
Claro.

117
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
Envía un mensaje de texto al número.
Lo comprobaré y nos vemos dentro.

118
00:07:53,473 --> 00:07:57,060
Voy a llamar al forense.
Veamos si se ha ordenado una autopsia.

119
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
No lo olvidaré.

120
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
No puedo oír.

121
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
Hola.

122
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
Oh, mierda!

123
00:09:10,926 --> 00:09:14,846
Pensé que estabas en el trabajo.
Iba a dejarte un mensaje.

124
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
Estoy esperando a mi madre en el mercado.

125
00:09:17,599 --> 00:09:20,185
vomitaría,
si pudiera oler verduras ahora.

126
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
¿Por qué estás tan emocionado?

127
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
Porque lo hice. Recibí el dinero.

128
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
¿Qué?

129
00:09:30,279 --> 00:09:31,488
Espera un minuto.
-Entonces.

130
00:09:32,030 --> 00:09:32,864
¿Me estás tomando el pelo?

131
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
No. Y es una transferencia bancaria.

132
00:09:35,158 --> 00:09:37,786
Tardará un par de semanas,

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
pero lo hice.

134
00:09:40,330 --> 00:09:41,164
¿Qué?

135
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
¿Es realmente de St. Ledgers?

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Hay.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
No se lo digas a mamá.

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Realmente no lo hago.

139
00:09:50,132 --> 00:09:53,927
Ay dios mío. ¿Son las cinco toneladas completas?

140
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Es un poquito más.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
¡Dos!

142
00:10:01,893 --> 00:10:03,270
¿Cómo no te atrapan?

143
00:10:03,353 --> 00:10:05,022
No es un cheque.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
Te lo diré cuando llegue a casa.

145
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
¿Cuándo sucederá?

146
00:10:08,317 --> 00:10:11,737
Creo que
que debes esperar la transferencia bancaria.

147
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
No sé. Esté atento a la cuenta.

148
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
Pero cuando eso sucede,
Vas a volver a casa, ¿no?

149
00:10:16,867 --> 00:10:21,204
Quizás me quede un poco más,
porque todavía tengo trabajo que hacer.

150
00:10:21,747 --> 00:10:22,873
Toma los lopars.

151
00:10:23,332 --> 00:10:25,542
No sé si quiero.

152
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
me gusta -

153
00:10:28,337 --> 00:10:31,089
más de lo que pensaba.

154
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
No se trata sólo del dinero.

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Es un trabajo.

156
00:10:37,095 --> 00:10:40,098
Lo estás haciendo por el dinero que acabas de recibir.

157
00:10:43,060 --> 00:10:46,313
Entonces deja de preguntar.

158
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
Voy a informar.

159
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
El hombre tenía un arma.

160
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
Al igual que el 32 por ciento de los estadounidenses.

161
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
escuché a los técnicos
Hablando de restos de cráneo.

162
00:11:27,270 --> 00:11:29,564
Creen que la víctima es una mujer.

163
00:11:30,315 --> 00:11:31,775
¿Qué pasa con la autopsia?

164
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
Se lo dieron a Hipo.

165
00:11:33,902 --> 00:11:37,697
El hipopótamo es bueno. Él se ocupa de ello rápidamente.
Le gusto.

166
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
Llamé a Jane Miller nuevamente.

167
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
El contestador está lleno.

168
00:11:44,162 --> 00:11:45,872
¿Así que lo que? El tuyo también.

169
00:11:45,956 --> 00:11:48,792
¿Qué? No lo hay.
¿Cómo lo sabes? No dejas mensajes.

170
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
Nadie se va.

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
Entonces, ¿cómo se llena el contestador automático?

172
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
No sé. ¿Millones de llamadas telefónicas?

173
00:11:54,131 --> 00:11:56,883
¿Apoya todo el encuestado la idea de que

174
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
¿Que está oficialmente desaparecido?

175
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
él frunció el ceño
Por el asesino del río Narragansett.

176
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
Ahora tenemos un motivo.

177
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
Esperar. Entonces.

178
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
Revisé el número de Jane Miller.

179
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
Él está aquí en alguna parte.

180
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
Sabemos que lo estuvo en algún momento.

181
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
La carta no llegó al correo.

182
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Él mismo lo trajo.

183
00:12:17,821 --> 00:12:21,491
Lo anunció hace un mes.
vandalismo al coche.

184
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Fiat azul.

185
00:12:22,492 --> 00:12:25,871
¿Tenemos una dirección?
-Sí, éste.

186
00:12:35,672 --> 00:12:40,302
Ilkivalla me recuerda a "rayado".
con una llave" o "revuelto con huevos".

187
00:12:43,597 --> 00:12:48,643
O "puta de segundo año",
que está pintado en el lateral.

188
00:12:54,191 --> 00:12:55,066
Hola.

189
00:12:56,485 --> 00:12:58,236
Aquí ocurrió vandalismo.

190
00:13:05,911 --> 00:13:08,955
Bolsas de compras y tarjeta llave.

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
Vivía en el edificio.

192
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Apartamento siete.

193
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
Pégalo con cinta adhesiva.

194
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Policía. ¿Hay alguien en casa?

195
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
¿Jane?

196
00:14:28,159 --> 00:14:29,578
QUIZÁS
OLIVER ST. Libro mayor

197
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
¿Oliver?

198
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Claro.

199
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
¿A dónde diablos vas?
¿Adónde vas?

200
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
¿Adónde vas?

201
00:15:10,452 --> 00:15:11,536
¿Adónde vas?

202
00:15:12,579 --> 00:15:13,663
¿Adónde vas?

203
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
No, maldita sea.

204
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
¡Mirar adelante!

205
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
¡Infierno!

206
00:16:47,132 --> 00:16:48,216
Demonios…

207
00:16:51,803 --> 00:16:52,846
Demonios…

208
00:17:09,154 --> 00:17:10,029
¡Diablos!

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
¡Oye, amigo! ¿Qué demonios?

210
00:17:15,993 --> 00:17:18,538
No puedes hacer eso. Hay cámaras aquí.

211
00:17:19,079 --> 00:17:20,957
Tómalo con calma.

212
00:17:22,333 --> 00:17:24,627
Entiendo. Yo también hice esto.

213
00:17:28,298 --> 00:17:31,968
No te preocupes por la cámara. Puedo ayudar.
-¿Qué vas a hacer?

214
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Lo tiraré.

215
00:17:35,138 --> 00:17:36,806
Si te conviene.

216
00:17:36,890 --> 00:17:39,642
Sólo tengo que trabajar un poco más de tiempo.

217
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
Claro.

218
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Una cosa más.

219
00:17:52,071 --> 00:17:52,906
¿Qué?

220
00:17:52,989 --> 00:17:53,907
Pégame.

221
00:17:53,990 --> 00:17:54,824
¿Qué?

222
00:17:55,366 --> 00:17:56,242
¡Pégame!

223
00:17:57,994 --> 00:18:00,663
Lo que tú... no entiendo.

224
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
No tienes que entender.

225
00:18:04,000 --> 00:18:05,335
Mientras me pegues.

226
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
¡Pégame!

227
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
No es necesario decirlo dos veces.

228
00:18:12,467 --> 00:18:13,301
¡Re!

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,807
EL DÍA ACTUAL

230
00:18:22,727 --> 00:18:25,605
Oye, amigo. Kevin Sullivan. ¿Cómo está yendo?

231
00:18:26,523 --> 00:18:28,316
Muy. Gracias.

232
00:18:28,399 --> 00:18:29,234
Entonces.

233
00:18:29,317 --> 00:18:32,654
tu tenias
Una pequeña escena en el estacionamiento.

234
00:18:33,738 --> 00:18:36,574
este es el primer dia
cuando es violado.

235
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
No se ha movido.

236
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
Quizás esté esperando el seguro.

237
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
Eso me pasó a mí el año pasado. Esa mujer...

238
00:18:42,080 --> 00:18:43,665
Rebobinar. Un poquito más.

239
00:18:43,748 --> 00:18:45,583
Hacia atrás.

240
00:18:47,085 --> 00:18:47,961
¿Qué fue eso?

241
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
No sé. Déjeme ver.

242
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
¿A cuantos les pasó eso?

243
00:18:51,589 --> 00:18:53,216
A las 15:16

244
00:18:53,299 --> 00:18:56,678
Pero entonces son las 11:23.

245
00:18:56,761 --> 00:18:59,347
No sé qué pasa en el medio.
-Te digo una cosa.

246
00:19:00,390 --> 00:19:02,141
Alguien destruyó la evidencia.

247
00:19:02,225 --> 00:19:05,520
Es posible
que la sincronización de las cámaras -

248
00:19:05,603 --> 00:19:07,522
causó una perturbación en la imagen.

249
00:19:08,439 --> 00:19:09,858
"Una perturbación".

250
00:19:09,941 --> 00:19:13,152
¿No conoces a Kennedy?
¿Es esa la historia con la que te quedas?

251
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
No es una historia.

252
00:19:14,988 --> 00:19:17,198
¿Qué pasa con Jane Miller, la dueña del coche?

253
00:19:17,991 --> 00:19:20,577
No me parece. ¿Es nuevo?

254
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
Kevin Sullivan.

255
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
Te diré un par de cosas ahora.

256
00:19:31,838 --> 00:19:35,133
Soy detective de homicidios.

257
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
¿Lo entiendes?
-Sí.

258
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
Destrucción de pruebas.
No es mi cosa favorita.

259
00:19:39,304 --> 00:19:44,267
No llamo a Santa y le pregunto
"hacer más difícil la investigación" como regalo de Navidad.

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,560
¿Sabes?
-Bien.

261
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
Pero estoy dispuesto a olvidarlo.

262
00:19:48,563 --> 00:19:50,773
Porque el resultado final es...

263
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
No me importas.

264
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
Mi única tarea hoy es descubrir

265
00:19:58,615 --> 00:20:02,869
¿Qué pasa en la bañera?
Le pasó a la papilla flotante.

266
00:20:04,412 --> 00:20:07,206
Y no creo ni por un segundo

267
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
que el "disturbio" consiguió
cinta para limpiarse sola.

268
00:20:12,545 --> 00:20:17,008
O que no lo sabes
quién es Oliver Kennedy o Jane Miller.

269
00:20:17,091 --> 00:20:20,303
Pero creo al cien por cien,

270
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
que activaste la alarma de incendio.

271
00:20:24,182 --> 00:20:25,642
¡Yo no lo hice!

272
00:20:25,725 --> 00:20:29,479
Lo juro por todo lo que amo.
¡Yo no lo hice!

273
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
Yo no lo hice. No fui yo.

274
00:20:31,606 --> 00:20:33,358
Lo juro por todo.

275
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
Ahí está.

276
00:20:35,485 --> 00:20:38,029
Ese es el Kevin Sullivan que estoy buscando.

277
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
Le gusta hablar.

278
00:20:40,657 --> 00:20:44,827
Todavía apoya nuestra teoría,
que Jane Miller es nuestra víctima.

279
00:20:44,911 --> 00:20:47,205
Desaparecido, pero vive en un edificio.

280
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
Motivo. Parece bastante claro.

281
00:20:50,083 --> 00:20:53,753
Usó el nombre real de St. Ledger.

282
00:20:53,836 --> 00:20:55,922
Quizás fue el preludio de un chantaje.

283
00:20:56,381 --> 00:20:59,175
Romper un coche con un carro significa,

284
00:20:59,258 --> 00:21:01,302
que Oliver no estaba de acuerdo.

285
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
Entonces, en absoluto.

286
00:21:03,972 --> 00:21:06,307
¿Señor Sullivan?
-Sí.

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
¿Cuándo fue la última vez que viste a Jane Miller?

288
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
No sé.

289
00:21:13,564 --> 00:21:15,400
Tienes una llave del apartamento.

290
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
Llave universal.

291
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
Cami puede pedirle permiso al juez K.

292
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
¿Por qué? Estamos aquí por una razón.

293
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
Quizás examine el coche, pero no el apartamento.

294
00:21:28,579 --> 00:21:31,165
¿Puedes pedir permiso para que podamos comer?

295
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Sí.

296
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
OYE… ¡TE TRAIGO SUSHI!

297
00:21:47,765 --> 00:21:48,725
¿Puedo ayudarlo?

298
00:21:50,101 --> 00:21:53,312
Sí. Hola, soy Ciara.

299
00:21:53,396 --> 00:21:55,398
Estoy buscando a Oliver.

300
00:21:55,481 --> 00:21:58,860
Debe estar ocupado
pero traje el almuerzo.

301
00:21:58,943 --> 00:22:02,113
Debe llegar tarde. Entra.

302
00:22:02,739 --> 00:22:03,573
Gracias.

303
00:22:06,117 --> 00:22:09,328
Entonces las puertas se cerraron.
Y ahí estaba él. Atascado.

304
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
¿Qué hubiera hecho yo?

305
00:22:11,789 --> 00:22:13,958
Hay un lugar en el infierno para la gente.

306
00:22:14,042 --> 00:22:16,210
que usan sus mochilas en el tren.

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,630
Ollie suele tener un bolso.
-No al gimnasio.

308
00:22:19,714 --> 00:22:24,010
¿Pero "Ollie"? Realmente lindo.
Nadie le ha llamado así.

309
00:22:24,635 --> 00:22:26,304
¿Lo conocías desde pequeño?

310
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
Desde el nacimiento.

311
00:22:27,847 --> 00:22:30,349
No nos mantuvimos en contacto los últimos años.

312
00:22:30,433 --> 00:22:33,519
Entonces las cosas encajaron.

313
00:22:33,603 --> 00:22:35,563
Menos mal que está en Boston.

314
00:22:36,105 --> 00:22:39,233
¿Cómo os conocisteis?
¿O es una pregunta estúpida?

315
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
No. Nos conocimos en el supermercado.

316
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
¿Es la nueva aplicación de citas?

317
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
Sí, muy popular.

318
00:22:45,531 --> 00:22:47,867
Mi manzana estaba chocando contra su naranja, y...

319
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
Fue realmente encantador. Realmente saludable.

320
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
Mis abuelos se conocieron de la misma manera.

321
00:22:56,125 --> 00:22:59,462
No ha mencionado que esté saliendo con nadie.

322
00:22:59,545 --> 00:23:02,965
Puede que lo hayas notado
que mantiene las cosas en secreto.

323
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
Sí.

324
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
Si no debería.

325
00:23:07,637 --> 00:23:09,263
Él siempre ha sido así.

326
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
La infancia fue difícil.

327
00:23:11,849 --> 00:23:15,186
Los padres se habían ido.
No tenía gente con quien hablar.

328
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
Mantener todo dentro se convirtió en un hábito.

329
00:23:18,064 --> 00:23:21,442
Mencionó,
que algo pasó en la escuela secundaria.

330
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
Pero no dijo qué.

331
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
¿Dónde diablos está?

332
00:23:30,701 --> 00:23:32,036
Odia llegar tarde.

333
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
Llamemoslo.

334
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
La persona a la que llamaste
no está disponible.

335
00:23:42,004 --> 00:23:44,048
Deje un mensaje después del pitido.

336
00:23:44,132 --> 00:23:46,259
Oliver, tu jefe aquí.

337
00:23:46,342 --> 00:23:49,637
Estoy sentado aquí con una joven encantadora.

338
00:23:49,720 --> 00:23:52,849
quien trajo el almuerzo.
Me lo comeré yo mismo si no vienes pronto.

339
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
Seguramente vendrá pronto.

340
00:23:58,271 --> 00:24:00,314
¿Qué haces Ciara?

341
00:24:00,648 --> 00:24:01,983
Trabajo para la CIA.

342
00:24:02,066 --> 00:24:04,735
Empecé en la sala de correo,

343
00:24:04,902 --> 00:24:07,446
pero tengo que ser un asesino.

344
00:24:14,328 --> 00:24:17,665
Estoy sentado aquí con una joven encantadora.
quien trajo el almuerzo.

345
00:24:17,748 --> 00:24:21,335
Me lo comeré yo mismo si no vienes pronto.

346
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
¿Qué demonios?

347
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
Lo seguí desde el gimnasio.

348
00:24:34,390 --> 00:24:37,894
y llamé al número de la carta,
y sonó su teléfono.

349
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
Es él. Dejó una carta.

350
00:24:41,564 --> 00:24:46,319
Lo seguí y aquí está.

351
00:24:46,402 --> 00:24:48,237
en mi edificio!

352
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
Él me está mirando y no puedo escapar.

353
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
Desacelerar. ¿Hablaste con él?

354
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
No. ¡Le rompí el parabrisas!

355
00:24:55,119 --> 00:24:56,704
No me arrepiento. Debería haber -

356
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
arrastrarlo hasta la mierda.

357
00:24:59,081 --> 00:25:02,293
Tómalo con calma. Esa mujer te está acosando.

358
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
Tratando de perder el equilibrio.

359
00:25:04,337 --> 00:25:06,380
No dejes que esto conduzca a la violencia.

360
00:25:06,464 --> 00:25:07,465
Demasiado tarde.

361
00:25:08,382 --> 00:25:09,592
Eso ya pasó.

362
00:25:09,884 --> 00:25:11,928
Aliento de caja. Cuente su frecuencia cardíaca.

363
00:25:12,011 --> 00:25:14,388
Hablemos de esto cuando te hayas calmado.

364
00:25:15,264 --> 00:25:19,435
No. Quiero saber qué quiere.

365
00:25:19,518 --> 00:25:20,770
Lo mismo da.

366
00:25:20,853 --> 00:25:22,855
Quiere algo de Oliver St. Ledger.

367
00:25:22,939 --> 00:25:24,273
Pero tú eres Oliver Kennedy.

368
00:25:24,357 --> 00:25:27,109
Dejaste ir el pasado
y miras con ansias el futuro.

369
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
¿Qué es?

370
00:25:31,781 --> 00:25:34,033
¿Oliver? ¿Hay alguien ahí?

371
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
No, nada.

372
00:25:41,082 --> 00:25:45,419
¿Está relacionado con una mujer?
¿Que se suponía que no volverías a verte?

373
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
No te molestes, Ollie.

374
00:25:48,839 --> 00:25:50,424
Sé cuando estás mintiendo.

375
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
Paranoia y emocionalidad -

376
00:25:54,595 --> 00:25:58,057
son rasgos típicos de una persona,
quien tiene sexo.

377
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
La oxitocina es algo fuerte.

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,271
No sé.

379
00:26:03,354 --> 00:26:06,482
Pensé que esta vez era diferente.
Pero no lo sé.

380
00:26:06,565 --> 00:26:07,525
Claro.

381
00:26:09,151 --> 00:26:12,029
¿Es posible
que no pensabas que era diferente,

382
00:26:12,113 --> 00:26:13,906
¿Pero querías que fuera diferente?

383
00:26:14,615 --> 00:26:15,783
¿Resuena?

384
00:26:17,243 --> 00:26:20,204
Me alegra que hayas notado eso. Es crecimiento.

385
00:26:21,455 --> 00:26:23,624
No necesito decirte

386
00:26:23,708 --> 00:26:26,502
que a veces no estamos mentalmente preparados -

387
00:26:26,585 --> 00:26:28,713
o psicológicamente a lo que queremos.

388
00:26:29,088 --> 00:26:31,549
A veces simplemente tenemos que alejarnos.

389
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
Ya hemos hablado de esto…

390
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
¿Qué te pasa?

391
00:26:45,563 --> 00:26:47,898
Tuve una conversación privada.

392
00:26:47,982 --> 00:26:51,736
Con el hombre que te guió
en todas las decisiones de tu vida.

393
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
Es terapia.

394
00:26:53,779 --> 00:26:57,158
Cuando la gente intenta curarse.
- Me dice que me vaya.

395
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
No, es solo que...

396
00:27:03,205 --> 00:27:06,375
después de conocerte
mi vida está fuera de control.

397
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
Dan me conoce.

398
00:27:07,918 --> 00:27:09,754
Él…
-Pagas por saber.

399
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
Y aquí estoy.
Soy libre y no me dejas entrar.

400
00:27:15,926 --> 00:27:18,637
¿No ves lo enfermizo que es eso?

401
00:27:18,721 --> 00:27:20,389
¿Puedo ser honesto?

402
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
Te acabo de conocer.

403
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
Mes pasado.

404
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
No sé qué quieres que diga.

405
00:27:25,561 --> 00:27:27,355
Que mi color favorito es el azul.

406
00:27:27,980 --> 00:27:30,566
Mi primera mascota fue Charlie.
-Bien.

407
00:27:30,649 --> 00:27:32,026
Puede que tengas razón.

408
00:27:32,109 --> 00:27:35,154
Sigamos siendo invitados
quien pone y distribuye el frigorífico.

409
00:27:35,237 --> 00:27:36,530
Y la caja fuerte.

410
00:27:36,614 --> 00:27:39,367
¡Estaba mirando tus fantásticas camisetas!

411
00:27:39,450 --> 00:27:42,953
no lo sabia
que tu armario es un área restringida.

412
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
Quizás deberíamos negociar.

413
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
Puedes decirme dónde puedo estar.

414
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
Ni allí ni en mi oficina.

415
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
Ya tengo un acosador. No necesito otro.

416
00:27:50,503 --> 00:27:51,879
¿Crees que soy un acosador?

417
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
Claro. Tienes razón.

418
00:27:55,800 --> 00:27:58,886
Todos los que te conocen,
están tan poseídos.

419
00:27:58,969 --> 00:28:00,513
No pueden estar separados.

420
00:28:01,472 --> 00:28:04,809
Sólo quiero conocerte.
¿Por qué no puedo conocerte?

421
00:28:04,892 --> 00:28:06,852
¿Qué necesitas saber?

422
00:28:08,104 --> 00:28:09,021
¿Qué?

423
00:28:09,814 --> 00:28:13,025
¿No tengo privacidad?

424
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
¿Has tenido una relación?

425
00:28:16,946 --> 00:28:19,824
Una relación real con otra persona.

426
00:28:20,741 --> 00:28:24,829
¿O tienes tanta prisa?
conócete a ti mismo -

427
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
y guarda todo
detalles aburridos usted mismo?

428
00:28:29,750 --> 00:28:31,669
Claro.

429
00:28:31,752 --> 00:28:34,255
Así que soy evasivo
y eres inseguro.

430
00:28:34,338 --> 00:28:36,340
Me alegra que haya funcionado. Bien.

431
00:28:36,424 --> 00:28:39,510
Ay dios mío. ¡Estás tan destrozado!

432
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
Parece que me conoces muy bien.

433
00:29:03,576 --> 00:29:05,786
Parece que algunos de ellos se pusieron manos a la obra.

434
00:29:05,870 --> 00:29:06,704
EL DÍA ACTUAL

435
00:29:06,787 --> 00:29:09,123
Si quieres decir que están en la cama...

436
00:29:09,206 --> 00:29:13,002
mirando una caja de cabezas
y cajas, lo odiaría.

437
00:29:13,085 --> 00:29:14,044
No.

438
00:29:14,128 --> 00:29:17,465
Si no te gusta su discurso, pam.
Cierra la pantalla.

439
00:29:17,548 --> 00:29:19,717
No iremos al lugar que te gusta, ¿verdad?

440
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
¿Cuál es su nombre? ¿Hojas y aire?

441
00:29:21,719 --> 00:29:23,679
¿Necesitas carne en cada comida?

442
00:29:24,054 --> 00:29:25,890
Vaya, vaya. Eso significa que sí.

443
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
Karl, ¿ese es Aarón?

444
00:29:28,392 --> 00:29:30,686
Aarón.

445
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Lo sé. Vamos.

446
00:29:45,326 --> 00:29:46,285
Hola, tía Lee.

447
00:29:46,368 --> 00:29:48,329
Oye, amigo. donde esta tu madre

448
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
Vino y pintura.

449
00:29:49,538 --> 00:29:51,874
Dios mío. Ya es mediodía.

450
00:29:51,957 --> 00:29:52,917
¿Cómo llegaste aquí?

451
00:29:53,000 --> 00:29:54,335
Aplicación de seguimiento.

452
00:29:55,127 --> 00:29:57,880
Ven aquí. Abróchese el cinturón de seguridad.

453
00:29:59,340 --> 00:30:03,010
Pinturas en sus cabezas de vino a mitad del día.

454
00:30:04,011 --> 00:30:07,723
¿Mi cuello está cubierto de baba y seré juzgado?

455
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
Lo llama "jugo de madre".

456
00:30:11,936 --> 00:30:17,149
Aarón, ve a ponerlo.
esto a esa máquina,

457
00:30:17,233 --> 00:30:19,693
Entonces obtienes fichas para el juego.

458
00:30:19,777 --> 00:30:20,819
Oye, amigo.

459
00:30:26,617 --> 00:30:28,035
El divorcio es difícil.

460
00:30:28,118 --> 00:30:29,662
No. Es egoísta.

461
00:30:31,455 --> 00:30:33,541
No hagas eso. No me mires así.

462
00:30:33,624 --> 00:30:37,044
Dices que eso es lo que soy.
Pero sabes que no lo soy.

463
00:30:39,046 --> 00:30:42,466
No quiero parar porque quiero mejorar.

464
00:30:42,550 --> 00:30:44,343
tengo un hijo

465
00:30:44,426 --> 00:30:47,137
gato viejo y...

466
00:30:47,763 --> 00:30:50,724
Estoy cansado de eso.
No soy como tú.

467
00:30:54,144 --> 00:30:58,315
algunos dias
Yo tampoco soy como yo.

468
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
¿En realidad?

469
00:31:03,654 --> 00:31:04,572
¿Cómo es eso?

470
00:31:10,953 --> 00:31:13,163
¿Recuerdas en septiembre cuando tuviste...

471
00:31:13,247 --> 00:31:15,165
ocupado con el triple asesinato,

472
00:31:15,249 --> 00:31:18,335
y me llamaron para el tiroteo?

473
00:31:18,419 --> 00:31:20,504
Un narcotraficante recibió un disparo en un parque de atracciones.

474
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
No me suena familiar.

475
00:31:21,672 --> 00:31:23,132
No es necesario.

476
00:31:23,215 --> 00:31:26,176
chico blanco
disparado con un calibre .45.

477
00:31:27,052 --> 00:31:30,681
Ford Explorer 2018
con cristales tintados -

478
00:31:30,764 --> 00:31:34,476
captado por la cámara afuera de la farmacia
a dos cuadras.

479
00:31:34,560 --> 00:31:38,105
Las matrículas pertenecían a Linus Finch.

480
00:31:38,188 --> 00:31:41,191
Un par de cargos por drogas, ningún asesinato.

481
00:31:41,275 --> 00:31:42,443
Lo estoy buscando.

482
00:31:42,943 --> 00:31:46,614
Él estuvo aquí en el puerto marítimo,
en un gran apartamento.

483
00:31:47,072 --> 00:31:48,574
La misma mirada que los demás.

484
00:31:49,241 --> 00:31:53,662
Es joven, fresco y elegante.
Un perro que no es pitbull.

485
00:31:53,746 --> 00:31:55,956
Entraré. Sin abogado.

486
00:31:56,040 --> 00:31:57,833
Tenía una coartada.

487
00:31:58,834 --> 00:32:00,294
Pero cuando me iba,

488
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
Me ofreció dinero para mantenerme alejado.

489
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
¿Por qué si sabía que te ibas?

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,509
Yo dije lo mismo.

491
00:32:07,593 --> 00:32:10,512
Dijo: “Es por mi libertad condicional.

492
00:32:11,430 --> 00:32:13,390
No quiero que nada salga mal".

493
00:32:14,141 --> 00:32:17,311
Me negué y me fui.

494
00:32:17,811 --> 00:32:18,896
Su coartada se mantuvo.

495
00:32:18,979 --> 00:32:22,274
Nos centramos en el triple asesinato,
todo se marchitó.

496
00:32:22,358 --> 00:32:25,152
Una vez estaba en casa viendo un partido...

497
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
y miré al porche.

498
00:32:29,156 --> 00:32:30,991
Vi la parrilla.

499
00:32:31,659 --> 00:32:33,285
¿Recuerdas cuando lo compré?

500
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
¿Una bonita parrilla Weber?

501
00:32:37,081 --> 00:32:40,250
acaba de aparecer
y tenía un mensaje de él.

502
00:32:40,334 --> 00:32:42,127
Me lo agradeció con un regalo.

503
00:32:42,211 --> 00:32:44,672
Deberías haberlo devuelto.

504
00:32:45,673 --> 00:32:46,674
Lo sé.

505
00:32:47,508 --> 00:32:48,467
Pero yo no hice eso.

506
00:32:48,967 --> 00:32:51,178
Era mejor que mi Char-Broil.

507
00:32:51,261 --> 00:32:53,889
El quemador lateral calienta la salsa.

508
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
mientras el pollo se asa en la parrilla.

509
00:32:59,353 --> 00:33:00,896
No te lo dije.

510
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
Camille tampoco.

511
00:33:03,399 --> 00:33:06,068
No se lo dije a nadie. Me gustó.

512
00:33:08,070 --> 00:33:10,906
Joder crimen,
mientras la salsa se caliente.

513
00:33:14,785 --> 00:33:15,953
Y luego…

514
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
Me quedé con un Samsung de 70 pulgadas.

515
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
Y luego el Triunfo.

516
00:33:25,921 --> 00:33:27,047
¿Efectivo también?

517
00:33:34,054 --> 00:33:38,016
Si te soborna, tiene una buena razón,

518
00:33:38,100 --> 00:33:40,936
y no es libertad condicional.

519
00:33:41,019 --> 00:33:45,190
Todos están en libertad condicional.
- Lo sé. Soy estúpido. Fui realmente estúpido.

520
00:33:46,400 --> 00:33:47,568
Moto…

521
00:33:51,447 --> 00:33:54,408
debería haber sabido
que no eres tú mismo.

522
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
Debería habértelo dicho.
Lo sé. Me acabo de dar cuenta de eso.

523
00:33:57,202 --> 00:34:00,622
No sé.
Parecía que era demasiado tarde. Yo estaba…

524
00:34:06,086 --> 00:34:07,671
No debería haberlo dicho.

525
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
No habrías hecho eso.

526
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
Vamos. Tu madre vino.

527
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
¿Sigue funcionando?

528
00:35:04,394 --> 00:35:05,395
No.

529
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
Se acabó.

530
00:35:07,231 --> 00:35:09,358
¿Por qué hablaste con él hoy?

531
00:35:16,365 --> 00:35:19,576
el vende pastillas
Para clientes de Las Cruces.

532
00:35:19,660 --> 00:35:22,496
Pensé que podría ayudar.

533
00:35:22,579 --> 00:35:25,499
Le envié un mensaje de texto. No esperaba…
-Cállate.

534
00:35:27,167 --> 00:35:28,919
No digas nada más.

535
00:35:29,711 --> 00:35:31,547
Lo siento.
- Basta.

536
00:35:31,630 --> 00:35:33,674
Sólo tienes la ventaja de

537
00:35:33,757 --> 00:35:36,635
que esto me hace sentir muy bien.

538
00:35:36,718 --> 00:35:37,803
Eso es todo.

539
00:35:38,846 --> 00:35:39,972
Debería.

540
00:35:40,681 --> 00:35:43,684
OBTUVIMOS UNA ORDEN DE BÚSQUEDA.

541
00:35:43,767 --> 00:35:45,978
¿Qué le dices a Cam?
- Nada.

542
00:35:46,520 --> 00:35:47,688
Escuche…

543
00:35:50,107 --> 00:35:51,191
Dec obtuvo permiso.

544
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
El debe estar de pie
apartamento siete afuera -

545
00:35:54,695 --> 00:35:56,363
huevo en mano así que...

546
00:35:57,281 --> 00:35:58,240
¿Listo?

547
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Hola.

548
00:36:06,415 --> 00:36:09,042
Soy Oliver Kennedy. Vivo en un edificio.

549
00:36:10,919 --> 00:36:13,964
Me pareció verte en el garaje.

550
00:36:14,756 --> 00:36:16,425
pero no creo que nos hayamos conocido.

551
00:36:17,384 --> 00:36:18,802
Soy Jane Miller. Hola.

552
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
No conozco a nadie aquí

553
00:36:22,472 --> 00:36:25,976
entonces decidí ser un buen vecino
y ven y preséntate.

554
00:36:29,271 --> 00:36:32,649
Parece haber algún malentendido aquí.

555
00:36:32,733 --> 00:36:36,111
Dejas mensajes en mi bandeja de entrada -

556
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
A Oliver St. Ledger.

557
00:36:41,950 --> 00:36:44,328
Ese no es mi nombre.

558
00:36:45,245 --> 00:36:46,079
Ese no soy yo.

559
00:36:47,789 --> 00:36:49,041
Lo sé, Óliver.

560
00:36:52,002 --> 00:36:52,920
¿Sabes que?

561
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
Sé quién eres.

562
00:36:57,424 --> 00:36:59,635
Yo también. Soy Oliver Kennedy.

563
00:36:59,718 --> 00:37:00,844
Sé lo que hiciste.

564
00:37:06,808 --> 00:37:07,976
No he hecho nada.

565
00:37:09,645 --> 00:37:10,520
Pero -

566
00:37:11,438 --> 00:37:15,817
Lo que sea que haya hecho Oliver St. Ledger,

567
00:37:17,194 --> 00:37:19,029
eso suena bastante mal.

568
00:37:19,905 --> 00:37:20,989
Eso es lo que fue.

569
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
Eh. Espero que no te encuentre.

570
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
Buenas noches.

571
00:38:43,321 --> 00:38:44,239
lo siento

572
00:38:46,908 --> 00:38:48,201
que estoy tan loco

573
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
No hay problema.

574
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Yo también.

575
00:39:55,727 --> 00:39:56,812
besame

576
00:40:12,202 --> 00:40:13,245
¿Listo?

577
00:40:16,414 --> 00:40:17,499
Se ve bien.

578
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
Si crees que Jane Miller está muerta,

579
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
¿Qué hay ahí?

580
00:40:22,587 --> 00:40:23,755
parrilla weber,

581
00:40:24,756 --> 00:40:27,509
Triumph Street Triple 675.

582
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
La policía. ¿Jane Miller?

583
00:40:34,224 --> 00:40:35,433
Adelante.

584
00:41:02,085 --> 00:41:04,171
¿Por qué este lugar te resulta familiar?

585
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
¿A quién pertenece este apartamento?

586
00:41:08,967 --> 00:41:11,595
La misma empresa propietaria
El apartamento de Oliver Kennedy.

587
00:41:11,678 --> 00:41:13,346
Su jefe, Elliot Berhane.

588
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
Revisé tu caja fuerte por la mañana.

589
00:41:30,655 --> 00:41:31,531
Lo sé.

590
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
Tecleé tu cumpleaños,

591
00:41:38,455 --> 00:41:39,789
y fue una estupidez.

592
00:41:40,582 --> 00:41:41,875
Me sentí avergonzado.

593
00:41:41,958 --> 00:41:42,876
Entonces mentí.

594
00:41:44,211 --> 00:41:47,088
No estaba intentando robar nada. Lo juro.

595
00:41:48,215 --> 00:41:49,382
Te creo.

596
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
Realmente lo espero.

597
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
quiero que sepas
que puedes confiar en mí.

598
00:41:57,849 --> 00:42:00,977
Creo que la caja fuerte estaba...

599
00:42:02,312 --> 00:42:05,774
como una metáfora para irrumpir en tu mente.

600
00:42:07,692 --> 00:42:10,028
Y verlo por dentro.

601
00:42:10,111 --> 00:42:12,405
El punto central de la confianza es...

602
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
...correr un riesgo.

603
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
Y decir lo que no quieres decir.

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,375
Es horrible contenerlo.

605
00:42:25,001 --> 00:42:28,421
Y sea lo que sea, prometo que lo aceptaré.

606
00:42:30,131 --> 00:42:32,634
Sólo necesito saber qué es.

607
00:42:42,185 --> 00:42:43,353
¿Oliver?

608
00:42:57,534 --> 00:42:58,535
¿Oliver?

609
00:42:59,995 --> 00:43:01,538
Dime.

610
00:43:03,373 --> 00:43:04,874
¿Qué hiciste?

611
00:43:06,501 --> 00:43:07,627
¿Oliver?

612
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
¿Oliver?

613
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
¿Oliver?

614
00:44:14,194 --> 00:44:15,278
Óliver.

615
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
Óliver.

616
00:44:28,833 --> 00:44:30,210
Óliver.

617
00:46:25,450 --> 00:46:27,452
Subtítulos: Anniina Mäkelä

618
00:46:27,535 --> 00:46:29,537
inspector creativo
Maarit Hirvonen