1 00:02:44,790 --> 00:02:49,003 3h (3D) 2 00:03:33,005 --> 00:03:34,840 A peruca 3 00:04:34,066 --> 00:04:34,858 Olá. 4 00:04:34,984 --> 00:04:36,443 Ei, sou eu. 5 00:04:36,735 --> 00:04:38,487 Oi mãe, como está aí? 6 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 Multar. Muitas pessoas. 7 00:04:40,572 --> 00:04:44,326 É Ano Novo, dê algum dinheiro para Som, você vai? 8 00:04:44,785 --> 00:04:47,830 Você não quer alguma coisa? Voltaremos amanhã. 9 00:04:48,414 --> 00:04:51,166 Não, não consigo pensar em nada. 10 00:04:52,001 --> 00:04:56,380 O Mint está por aí? She asked dad to buy stuff. 11 00:04:56,588 --> 00:04:58,215 Mas ele não consegue encontrá-lo. 12 00:04:58,340 --> 00:05:00,384 Vá buscar o Mint, sim? 13 00:05:01,552 --> 00:05:02,469 Som 14 00:05:02,594 --> 00:05:03,554 Sim? 15 00:05:04,054 --> 00:05:05,472 Vá buscar o Mint, sim? 16 00:05:05,556 --> 00:05:06,640 Sim. 17 00:05:08,642 --> 00:05:10,769 Mint, papai quer conversar. 18 00:05:14,189 --> 00:05:16,191 - Menta. - O que? 19 00:05:16,275 --> 00:05:17,901 Papai quer falar com você. 20 00:05:30,456 --> 00:05:32,041 Essa é a minha camisa? 21 00:05:37,254 --> 00:05:39,256 Mamãe me disse que você não usa. 22 00:05:39,965 --> 00:05:43,844 Isso não significa que outra pessoa possa usá-lo. Entendeu? 23 00:05:46,013 --> 00:05:47,014 Olá. 24 00:05:47,973 --> 00:05:48,807 Hortelã? 25 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 Sim, pai. 26 00:05:50,642 --> 00:05:51,935 Você encontrou? 27 00:05:52,061 --> 00:05:55,439 Estou tentando. Não consigo encontrar em lugar nenhum. 28 00:05:56,482 --> 00:05:57,649 Vamos, pai. Por favor, tente mais. 29 00:05:57,649 --> 00:06:00,027 Meu amigo disse que você pode encontrar naquele lugar. 30 00:06:07,242 --> 00:06:08,327 Poderia. 31 00:06:09,870 --> 00:06:11,538 Tenho uma reunião com Lin. 32 00:06:11,789 --> 00:06:12,456 Olá. 33 00:06:12,456 --> 00:06:15,751 Olá May, temos muito desta vez. 34 00:06:15,834 --> 00:06:16,835 Uau. 35 00:06:17,878 --> 00:06:19,171 Por que você não corta o cabelo? 36 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 Acho que você ficará linda de cabelo curto. 37 00:06:22,049 --> 00:06:24,426 Prefiro não. 38 00:06:24,760 --> 00:06:26,095 Ah, certo. 39 00:06:26,261 --> 00:06:28,055 Demorou um pouco para durar tanto. 40 00:06:28,222 --> 00:06:29,848 Você deve realmente amar seu cabelo. 41 00:06:30,474 --> 00:06:32,142 - Você pode me esperar aqui? - OK. 42 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 - Vou buscar o dinheiro. - Claro. 43 00:06:34,812 --> 00:06:36,021 Eu vou comprar. 44 00:06:36,939 --> 00:06:37,731 Sim. 45 00:06:38,899 --> 00:06:40,526 Cuide da sua irmã e guarde. 46 00:06:40,651 --> 00:06:42,194 Eu sei. 47 00:06:42,611 --> 00:06:45,823 Ela cresceu. Ela pode cuidar sozinha. 48 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 Eu tenho que ir. 49 00:06:48,200 --> 00:06:50,411 Cuide de May enquanto estamos aqui, ok? 50 00:06:52,037 --> 00:06:53,247 Vá, preguiçoso. 51 00:06:57,334 --> 00:06:59,586 Comprar e cuidar do cabelo de outras pessoas. 52 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 Tome cuidado. 53 00:07:01,088 --> 00:07:02,381 O que você tem? 54 00:07:03,257 --> 00:07:05,467 Faço perucas para pacientes. 55 00:07:05,926 --> 00:07:07,386 Só se você quiser me ajudar. 56 00:07:08,804 --> 00:07:09,888 Você é um santo. 57 00:07:10,222 --> 00:07:11,682 Devolva minha camisa. 58 00:07:24,778 --> 00:07:26,238 Vá embora, preguiçoso. 59 00:07:26,572 --> 00:07:27,865 Vá para o seu mestre. 60 00:07:28,031 --> 00:07:28,657 Ir! 61 00:07:52,639 --> 00:07:53,390 Oi. 62 00:07:53,891 --> 00:07:54,600 Sim? 63 00:07:54,766 --> 00:07:56,185 - Aqui. - OK. 64 00:07:56,310 --> 00:07:57,769 Dessa vez eles estão tão lindos. 65 00:07:57,769 --> 00:07:58,562 Muito obrigado. 66 00:07:58,645 --> 00:08:00,272 Tudo bem, eu tenho que ir. 67 00:08:00,397 --> 00:08:01,440 Tchau. 68 00:08:10,574 --> 00:08:14,244 "Pendurado na parede...um pescoço quebrado" 69 00:09:28,860 --> 00:09:30,112 Olá. 70 00:09:34,491 --> 00:09:35,534 O que? 71 00:09:36,201 --> 00:09:37,578 Vocês já estão aí? 72 00:09:38,495 --> 00:09:40,455 Estou prestes a sair agora. 73 00:09:41,665 --> 00:09:42,749 Tudo bem. 74 00:09:44,960 --> 00:09:46,128 Espere. 75 00:09:47,004 --> 00:09:48,672 Chegue tarde. Não tranque a porta. 76 00:09:49,548 --> 00:09:51,174 Mint, para que lado você está indo? 77 00:09:51,758 --> 00:09:52,593 Tanglor. 78 00:09:52,593 --> 00:09:53,552 Posso ir com você? 79 00:09:53,552 --> 00:09:54,636 - Adeus, maio. - Pressa. 80 00:09:54,761 --> 00:09:55,971 Espere. 81 00:09:58,015 --> 00:09:59,433 Mamãe te deu um bônus de Ano Novo. 82 00:09:59,433 --> 00:10:01,310 Muito obrigado. Eu irei agora. 83 00:13:22,260 --> 00:13:23,595 Hortelã? 84 00:13:32,020 --> 00:13:33,146 Caramba! 85 00:13:34,606 --> 00:13:35,816 Você me assustou. 86 00:13:38,401 --> 00:13:39,778 O que você está jogando? 87 00:13:40,362 --> 00:13:41,530 Por que você está aqui? 88 00:13:57,170 --> 00:13:58,713 Saúde! Saúde! 89 00:13:59,047 --> 00:14:00,966 De baixo para cima! De baixo para cima! 90 00:14:02,717 --> 00:14:03,760 C) 91 00:14:04,386 --> 00:14:06,805 Porque estou aqui numa loja de perucas. 92 00:14:07,013 --> 00:14:10,308 Quero contar uma história de fantasmas sobre perucas. 93 00:14:16,439 --> 00:14:19,192 Meu amigo comprou extensões de cabelo. 94 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 Na primeira noite, nada aconteceu. 95 00:14:21,987 --> 00:14:23,697 Mas na segunda noite... 96 00:14:24,155 --> 00:14:27,117 Meu amigo comprou um shampoo, essência de morango. 97 00:14:27,242 --> 00:14:29,911 Ao lavar o cabelo, deveria cheirar a morango, certo? 98 00:14:30,161 --> 00:14:32,873 Mas meu amigo sentiu outro cheiro... 99 00:14:33,331 --> 00:14:34,708 Cheirava como uma coisa podre. 100 00:14:34,708 --> 00:14:37,294 É fedorento. Como se algo estivesse morto. 101 00:14:37,586 --> 00:14:39,004 E a pior parte é... 102 00:14:39,337 --> 00:14:41,548 De repente, os cabelos voaram com o vento. 103 00:14:41,673 --> 00:14:43,925 E então eles chamaram minha atenção. 104 00:14:44,217 --> 00:14:46,469 Fiquei irritado, então os ignorei. 105 00:14:46,887 --> 00:14:48,805 E quando abri meus olhos. 106 00:14:50,724 --> 00:14:51,933 eu... 107 00:14:52,100 --> 00:14:53,143 Vi... 108 00:14:54,269 --> 00:14:55,103 eu vi... 109 00:14:56,730 --> 00:14:57,856 viu 110 00:14:57,939 --> 00:14:58,815 Merda! 111 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 O que você tem? 112 00:15:01,109 --> 00:15:02,319 Eu não contei o destaque. 113 00:15:02,736 --> 00:15:03,528 A cerveja acabou. 114 00:15:05,488 --> 00:15:06,281 Cadela! 115 00:15:06,364 --> 00:15:07,908 Eu concordo com isso, vadia! 116 00:15:09,784 --> 00:15:11,369 Espero que você caia da escada. 117 00:15:22,589 --> 00:15:24,299 Por que você não me disse que tem isso? 118 00:15:30,388 --> 00:15:32,307 Olá, Menta. 119 00:15:33,183 --> 00:15:34,809 Kook kook kook. 120 00:15:34,893 --> 00:15:37,270 Lin, coloque-o de volta no lugar. 121 00:15:37,729 --> 00:15:40,190 Se você quiser beber, ligue primeiro para meu pai na China. 122 00:15:41,316 --> 00:15:43,193 Não gosto de pessoas que não têm boas maneiras. 123 00:16:04,172 --> 00:16:05,131 Você quer um pouco? 124 00:16:08,134 --> 00:16:09,427 Vamos nos perder esta noite. 125 00:16:09,511 --> 00:16:10,804 Você está bêbado? 126 00:16:10,929 --> 00:16:11,972 Eu não sou. 127 00:16:13,974 --> 00:16:15,684 Esperei por você por muito tempo. 128 00:16:17,727 --> 00:16:20,146 Why don't you sit, Lin? 129 00:16:26,611 --> 00:16:29,072 Adivinhe quem eu sou. 130 00:16:30,031 --> 00:16:30,907 Ele perdeu o controle. 131 00:16:30,991 --> 00:16:32,409 Você é lindo assim... 132 00:16:33,159 --> 00:16:34,744 Pong de SM F. 133 00:16:35,453 --> 00:16:36,204 Rude! 134 00:16:37,789 --> 00:16:39,290 Você não acha que eu pareço com Poi? 135 00:16:40,792 --> 00:16:42,252 Você se parece com o Poipet. 136 00:16:42,419 --> 00:16:43,503 Poipet minha bunda. 137 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Eu sou bonita, certo? 138 00:16:45,839 --> 00:16:46,589 Você não deveria perguntar. 139 00:16:46,715 --> 00:16:47,424 Eu sou? 140 00:16:47,841 --> 00:16:48,842 Não? 141 00:16:50,468 --> 00:16:51,636 Então eu tenho que me transformar. 142 00:16:52,220 --> 00:16:53,763 Vou me transformar em Sai. 143 00:16:55,932 --> 00:16:57,559 Vocês nunca ouviram falar? 144 00:16:57,559 --> 00:16:58,393 O que? 145 00:16:59,227 --> 00:17:01,813 Basta um toque para ser como Poi. 146 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 Tirei algumas fotos, mas não gravei. 147 00:17:09,738 --> 00:17:11,072 O que você está fazendo? 148 00:17:16,119 --> 00:17:17,454 Esta é a peruca de um paciente. 149 00:17:18,288 --> 00:17:19,581 Você não pode brincar com isso. 150 00:17:20,081 --> 00:17:22,751 Já me sinto mal. 151 00:17:23,752 --> 00:17:24,878 A culpa é de Lin. 152 00:17:27,172 --> 00:17:28,631 Lin aceita. Eu não sabia. 153 00:17:30,341 --> 00:17:31,926 Ela vai me matar? 154 00:17:33,511 --> 00:17:35,388 Ei. 155 00:17:37,348 --> 00:17:39,100 O vizinho reclamou de barulhos. 156 00:17:39,100 --> 00:17:42,062 Se você não quiser ajudar, por favor, não seja um fardo. 157 00:17:42,604 --> 00:17:45,690 E esta peruca, mesmo que seu amigo tenha trazido... 158 00:17:46,066 --> 00:17:47,859 É seu trabalho me retribuir. 159 00:17:48,026 --> 00:17:49,694 Não brincar assim. 160 00:17:53,406 --> 00:17:54,491 Lin, você. 161 00:17:56,284 --> 00:17:57,535 Olha quem está falando? 162 00:17:58,244 --> 00:17:59,829 Então me devolva minha camisa. 163 00:18:02,373 --> 00:18:03,792 É apenas uma camisa! 164 00:18:07,212 --> 00:18:09,881 E isso é só uma peruca, o que há de tão importante? 165 00:18:18,014 --> 00:18:20,141 Você pegou todas as minhas coisas. 166 00:18:20,308 --> 00:18:22,477 Bolsa,doW 167 00:18:22,560 --> 00:18:23,937 E esta camisa estúpida também. 168 00:18:24,312 --> 00:18:27,107 Acalmar. 169 00:18:27,398 --> 00:18:29,734 Pelo menos ela não levou seu namorado. 170 00:18:29,818 --> 00:18:31,277 Certo. 171 00:18:31,402 --> 00:18:33,154 Ela nem tem namorado. 172 00:18:33,279 --> 00:18:35,865 Se vocês não têm nada a dizer, cale a boca. 173 00:18:36,991 --> 00:18:38,785 Saúde? 174 00:18:38,785 --> 00:18:40,161 Certo, felicidades. 175 00:18:42,914 --> 00:18:43,706 Lin. 176 00:18:44,791 --> 00:18:48,837 Coloque essa peruca estúpida de volta onde você a pegou. 177 00:18:59,264 --> 00:19:00,932 Obrigado, senhora. 178 00:19:04,644 --> 00:19:06,688 Vadia, você ainda está contando piadas, não é você? 179 00:19:06,855 --> 00:19:07,981 A menina da mamãe. 180 00:19:08,690 --> 00:19:09,649 Claro que sim. 181 00:19:10,108 --> 00:19:11,818 Mamãe e papai amam você. 182 00:19:12,318 --> 00:19:14,612 Você tirou todo o amor deles de mim. 183 00:19:17,031 --> 00:19:17,907 Realmente? 184 00:19:19,492 --> 00:19:20,743 Você acha que eu gosto, né? 185 00:19:20,827 --> 00:19:22,537 Tenho que trabalhar dia e noite. 186 00:19:22,996 --> 00:19:24,831 Para que você possa gastar todo o dinheiro. 187 00:19:25,498 --> 00:19:28,835 Tudo o que você quiser, eles sempre dão para você. 188 00:19:30,587 --> 00:19:31,504 Você sabe... 189 00:19:31,796 --> 00:19:33,798 Estou odiando isso... 190 00:19:34,299 --> 00:19:36,384 That I had to wear your shoes. 191 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Para brincar com a boneca fedorenta que você costumava brincar. 192 00:19:39,679 --> 00:19:41,806 E usar essa camisa estúpida também. 193 00:19:45,435 --> 00:19:46,811 Você quer isso de volta, certo? 194 00:19:47,937 --> 00:19:49,105 Realmente quero, certo? 195 00:19:49,272 --> 00:19:50,148 Pegue 196 00:19:59,324 --> 00:20:01,743 Droga. 197 00:20:01,826 --> 00:20:02,994 Que absurdo. 198 00:20:52,919 --> 00:20:54,128 Ei! 199 00:21:01,094 --> 00:21:03,179 O que há de errado com você, Lin? 200 00:21:03,554 --> 00:21:04,305 Lin 201 00:21:04,389 --> 00:21:05,056 Lin. 202 00:21:05,056 --> 00:21:05,807 Vamos. 203 00:21:05,807 --> 00:21:07,475 Joom. Espere por mim, Joom. 204 00:21:08,142 --> 00:21:09,477 Atenção. 205 00:21:10,645 --> 00:21:12,188 O que diabos você está fazendo, Lin? 206 00:21:13,898 --> 00:21:14,983 Lin. 207 00:21:15,108 --> 00:21:17,944 O que você está jogando no meio da noite? 208 00:21:19,195 --> 00:21:21,364 Se você quer ir tão longe... 209 00:21:21,447 --> 00:21:23,074 E a piada falha... 210 00:21:24,033 --> 00:21:26,494 Eu vou te dar uma surra, Lin. 211 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 Não acho mais engraçado. 212 00:21:30,123 --> 00:21:31,165 Lin. 213 00:21:31,958 --> 00:21:32,834 Lin. 214 00:21:35,420 --> 00:21:36,587 Lin. 215 00:21:38,464 --> 00:21:41,175 Por que você brinca de esconde-esconde a esta hora? 216 00:21:42,302 --> 00:21:43,803 Não é engraçado. 217 00:21:46,431 --> 00:21:47,807 -Lin. - Menta. 218 00:21:49,100 --> 00:21:50,351 O que? 219 00:21:55,440 --> 00:21:57,942 Deus! De quem é o sangue? 220 00:22:31,100 --> 00:22:32,727 Chave, chave- 221 00:22:32,727 --> 00:22:33,436 Merda. 222 00:22:34,479 --> 00:22:36,314 Vamos. Pressa. 223 00:22:36,773 --> 00:22:37,774 Dê-me um minuto. 224 00:22:38,024 --> 00:22:38,566 Pressa! 225 00:22:38,649 --> 00:22:40,526 Estou com pressa! Não consigo encontrar uma chave. 226 00:22:40,818 --> 00:22:42,737 Deixe-me, deixe-me abrir. 227 00:22:43,529 --> 00:22:44,697 Qual chave é essa? 228 00:22:45,323 --> 00:22:46,407 Vamos, Lagoa. 229 00:22:47,450 --> 00:22:48,451 Lagoa, rápido. 230 00:22:52,538 --> 00:22:54,665 Desculpe. 231 00:22:55,750 --> 00:22:57,251 Quebre com alguma coisa. 232 00:22:57,835 --> 00:22:59,128 Vá encontrar algo para esmagá-lo. 233 00:23:03,383 --> 00:23:04,258 Esmague-o. 234 00:23:11,349 --> 00:23:12,350 Aqui. 235 00:23:13,267 --> 00:23:14,435 Joom, entendeu? 236 00:23:18,189 --> 00:23:19,023 Joom. 237 00:23:19,023 --> 00:23:19,816 Onde está Joom? 238 00:23:20,066 --> 00:23:21,234 Para conseguir a coisa. 239 00:23:21,651 --> 00:23:23,945 Merda, por que você a deixou ir sozinha? 240 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 Joom, Joom, Joom. 241 00:23:33,955 --> 00:23:35,039 Joom. 242 00:23:37,250 --> 00:23:38,000 Joom. 243 00:23:39,919 --> 00:23:42,338 Joom, o que há de errado? 244 00:23:44,507 --> 00:23:46,008 Me ajude. 245 00:23:46,801 --> 00:23:47,802 Joom, volte. 246 00:23:47,885 --> 00:23:49,720 Vá ajudá-la, Pond. 247 00:23:51,472 --> 00:23:54,183 Joom, é melhor nos apressarmos. 248 00:23:54,267 --> 00:23:55,476 Ajude-me a puxá-la. 249 00:23:56,394 --> 00:23:57,854 Joom. Joom, levante-se. 250 00:23:57,854 --> 00:23:59,856 Joom. 251 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 Joom, por favor, levante-se. 252 00:24:01,607 --> 00:24:02,483 Puxe-me. 253 00:24:02,483 --> 00:24:03,901 Eu não posso te puxar para cima. 254 00:24:04,110 --> 00:24:05,194 Joom, levante-se. 255 00:24:05,695 --> 00:24:07,196 Merda, por que você está tão pesado? 256 00:24:07,738 --> 00:24:08,573 Joom. 257 00:24:11,868 --> 00:24:12,618 Uau, que diabos? 258 00:24:12,702 --> 00:24:13,411 Ajuda! 259 00:24:13,411 --> 00:24:14,078 Merda! 260 00:24:14,162 --> 00:24:15,455 Uau! Uau! Uau! 261 00:24:15,580 --> 00:24:17,582 Ajude-me a puxar, ei! 262 00:24:28,468 --> 00:24:29,635 Joom! 263 00:24:31,471 --> 00:24:32,263 Joom! 264 00:24:32,388 --> 00:24:33,473 Vamos. 265 00:24:33,681 --> 00:24:34,807 Vamos. 266 00:24:35,850 --> 00:24:36,809 Joom. 267 00:24:51,699 --> 00:24:52,492 Lago. 268 00:24:53,159 --> 00:24:53,993 Lago. 269 00:24:55,077 --> 00:24:56,037 Lago! 270 00:24:56,537 --> 00:24:58,289 Acho que seria melhor peça ajuda do telhado. 271 00:25:00,374 --> 00:25:01,834 Levante-se, estúpido. 272 00:25:10,760 --> 00:25:11,802 Poderia. 273 00:25:12,094 --> 00:25:12,720 Poderia. 274 00:25:12,929 --> 00:25:15,306 May, você está bem? Você está ferido? 275 00:25:16,390 --> 00:25:17,308 Poderia. 276 00:25:18,309 --> 00:25:19,352 O que está errado? 277 00:25:20,645 --> 00:25:21,979 E agora, Menta? 278 00:25:22,104 --> 00:25:23,356 É melhor irmos. 279 00:25:24,899 --> 00:25:26,400 Você vai primeiro, eu te alcanço. 280 00:25:28,653 --> 00:25:29,654 Poderia. 281 00:25:29,820 --> 00:25:31,572 Pode, me diga o que há de errado? 282 00:25:32,365 --> 00:25:33,699 Qual é o problema? 283 00:25:47,755 --> 00:25:48,756 Menta... 284 00:25:49,924 --> 00:25:51,217 Esse cabelo... 285 00:26:13,614 --> 00:26:14,574 Maio. 286 00:26:16,534 --> 00:26:17,618 Levantar. 287 00:26:29,130 --> 00:26:30,756 Me ajude. 288 00:26:34,927 --> 00:26:35,761 Me ajude. 289 00:27:18,554 --> 00:27:19,430 Poderia. 290 00:27:19,930 --> 00:27:20,806 Poderia. 291 00:27:21,307 --> 00:27:21,974 Poderia. 292 00:27:22,308 --> 00:27:23,351 O que está errado? 293 00:27:24,226 --> 00:27:25,102 Hortelã. 294 00:27:26,395 --> 00:27:27,605 Eu... eu vi. 295 00:27:27,772 --> 00:27:28,773 Vi o quê? 296 00:27:28,898 --> 00:27:29,690 O que você viu? 297 00:27:37,490 --> 00:27:38,783 Você tem celular? 298 00:27:44,914 --> 00:27:45,456 Poderia. 299 00:27:45,873 --> 00:27:46,999 Espere por mim. 300 00:27:47,291 --> 00:27:48,626 Fique aqui. 301 00:27:59,428 --> 00:28:00,221 Poderia. 302 00:28:00,805 --> 00:28:02,348 Poderia. 303 00:28:03,140 --> 00:28:04,058 Poderia. 304 00:28:06,519 --> 00:28:08,145 Poderia. 305 00:28:09,021 --> 00:28:10,731 Poderia. 306 00:28:11,107 --> 00:28:11,982 Poderia. 307 00:28:12,400 --> 00:28:13,150 Poderia. 308 00:28:13,484 --> 00:28:14,235 Poderia. 309 00:28:14,652 --> 00:28:15,778 Poderia. 310 00:28:22,910 --> 00:28:25,037 Poderia. 311 00:28:26,288 --> 00:28:27,081 Poderia. 312 00:28:37,925 --> 00:28:38,759 Poderia. 313 00:28:41,429 --> 00:28:42,722 Hortelã. 314 00:28:43,097 --> 00:28:44,014 Hortelã. 315 00:28:44,098 --> 00:28:45,766 Maio, maio- 316 00:28:45,933 --> 00:28:46,684 Maio. 317 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Poderia. 318 00:28:53,733 --> 00:28:55,860 - Poderia. - Menta, me ajude. 319 00:28:57,153 --> 00:28:58,738 Desculpe. 320 00:29:02,658 --> 00:29:03,701 Poderia. 321 00:29:05,244 --> 00:29:06,036 Poderia. 322 00:29:09,331 --> 00:29:10,499 Poderia. 323 00:29:14,128 --> 00:29:16,630 Menta, me ajude. 324 00:29:32,855 --> 00:29:34,273 Hortelã. 325 00:29:35,149 --> 00:29:36,650 Poderia. 326 00:30:33,123 --> 00:30:35,668 Não se esqueça de uma sacola grande. 327 00:30:35,835 --> 00:30:37,253 Tudo bem, deixe-me. 328 00:30:37,253 --> 00:30:38,712 Sim, aquele laranja. 329 00:30:39,296 --> 00:30:42,383 Tome cuidado. Meu vaso. 330 00:30:42,758 --> 00:30:45,427 Custa muito. Trouxemos isso de muito longe. 331 00:30:46,095 --> 00:30:48,055 Aqui. Não esqueça sua bagagem. 332 00:30:48,180 --> 00:30:50,850 Por que você comprou tantas coisas? 333 00:30:51,100 --> 00:30:53,102 Fomos fazer compras. 334 00:30:53,310 --> 00:30:54,687 Por que você está reclamando? 335 00:30:55,938 --> 00:30:56,856 Mãe. 336 00:30:58,774 --> 00:31:00,276 O que está errado? 337 00:31:00,651 --> 00:31:01,986 Por que você chora? 338 00:31:04,321 --> 00:31:05,739 O que aconteceu, maio? 339 00:31:05,823 --> 00:31:07,491 Por que você está chorando? 340 00:31:10,494 --> 00:31:12,913 O que está errado? 341 00:31:13,163 --> 00:31:14,373 Onde se encontra Mint? 342 00:31:16,292 --> 00:31:17,126 Mãe. 343 00:31:17,334 --> 00:31:19,712 Maio, onde está Mint? 344 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Pai. 345 00:31:22,381 --> 00:31:23,507 Estou bem aqui. 346 00:31:26,302 --> 00:31:27,761 Onde se encontra Mint? 347 00:33:02,398 --> 00:33:06,610 A noiva cadáver 348 00:33:22,751 --> 00:33:25,796 Por que você não deu uma injeção para o outro? 349 00:33:26,714 --> 00:33:28,799 A família deles não disse isso no formulário. 350 00:33:29,425 --> 00:33:30,384 Além disso... 351 00:33:30,801 --> 00:33:33,762 O corpo do Sr. Mike não está em boas condições. 352 00:33:49,486 --> 00:33:50,612 O que você está fazendo? 353 00:33:51,780 --> 00:33:53,490 Eu disse, não abra o caixão. 354 00:34:05,085 --> 00:34:07,755 Esse é o quarto de Mike e Cherry. 355 00:34:07,921 --> 00:34:10,507 Faça o que fizer, não entre naquela sala. 356 00:34:29,318 --> 00:34:33,822 Esta deveria ser a casa nupcial deles. 357 00:34:35,824 --> 00:34:38,285 Mas o acidente ocorreu apenas uma semana... 358 00:34:38,577 --> 00:34:40,037 ...antes do casamento. 359 00:34:40,412 --> 00:34:41,455 Que tipo de acidente? 360 00:34:55,677 --> 00:34:58,263 Prepare comida para oblação aqui. 361 00:34:59,848 --> 00:35:02,059 Os detalhes estão nesse livro. 362 00:35:04,478 --> 00:35:06,647 Não esqueça de acender o incenso. 363 00:35:19,368 --> 00:35:21,328 Este é o seu quarto. 364 00:35:24,915 --> 00:35:26,708 Tem certeza de que não está com medo? 365 00:35:29,169 --> 00:35:30,587 Estou bem. 366 00:35:31,255 --> 00:35:34,591 Estou sempre em contato com os pacientes e cadáveres no meu trabalho anterior. 367 00:35:36,718 --> 00:35:38,095 Trabalhando com você, 368 00:35:38,512 --> 00:35:41,682 Eu ganho mais dinheiro do que no hospital por meio ano. 369 00:36:46,580 --> 00:36:49,791 Esse é o quarto de Mike e Cherry. 370 00:36:50,792 --> 00:36:53,545 Faça o que fizer, não entre naquela sala. 371 00:38:07,119 --> 00:38:09,621 MENU 372 00:38:49,745 --> 00:38:51,788 Desculpe, esqueci. 373 00:38:52,664 --> 00:38:54,166 Você não comeu feijão. 374 00:45:05,203 --> 00:45:07,247 Solte. Não. 375 00:45:10,458 --> 00:45:11,459 Venha aqui. 376 00:45:13,586 --> 00:45:15,380 Não. Não. Não. 377 00:45:32,230 --> 00:45:34,190 Eles disseram que vocês se amam muito. 378 00:47:27,720 --> 00:47:28,930 Sair! 379 00:47:43,528 --> 00:47:45,029 Você disse que me ama. 380 00:47:45,363 --> 00:47:47,615 Então por que você faz isso comigo? 381 00:47:51,828 --> 00:47:53,580 Porque eu te amo. 382 00:47:54,038 --> 00:47:57,292 Eu te amo, então tenho que fazer isso. 383 00:48:13,683 --> 00:48:15,727 Por que ele te machucou tanto? 384 00:48:55,183 --> 00:48:56,559 Eu não tenho medo de você. 385 00:48:57,018 --> 00:48:58,478 Estou acostumado a ver fantasmas. 386 00:49:28,716 --> 00:49:30,176 Enquanto eu estiver aqui. 387 00:49:30,385 --> 00:49:32,428 Você não pode mais machucá-la. 388 00:49:56,369 --> 00:49:59,163 Espero que goste deste quarto, Sr. Mike. 389 00:51:39,764 --> 00:51:41,140 Eu não entendo. 390 00:51:43,226 --> 00:51:45,603 Por que ele fez essas coisas com você? 391 00:52:01,494 --> 00:52:03,121 Mas você não precisa se preocupar. 392 00:52:03,996 --> 00:52:05,915 De agora em diante, eu cuidarei de você. 393 00:55:54,185 --> 00:55:56,145 Por que você não deixa Cherry ir? 394 00:56:50,491 --> 00:56:52,868 Don't you love me any more? 395 00:56:56,664 --> 00:56:58,374 Porque eu te amo. 396 00:56:58,499 --> 00:56:59,834 Eu tenho que fazer isso. 397 00:57:00,835 --> 00:57:02,628 Eu te imploro. 398 00:57:04,672 --> 00:57:06,674 Por favor, deixe-me ir. 399 00:57:19,103 --> 00:57:20,855 Você precisa de ajuda. 400 00:57:21,230 --> 00:57:22,690 Deixe-me ajudá-lo. 401 00:57:28,988 --> 00:57:30,573 Você deve parar de se machucar. 402 00:57:43,252 --> 00:57:44,628 Cereja 403 00:57:45,296 --> 00:57:46,547 Cereja 404 00:57:54,722 --> 00:57:56,015 Cereja, não! 405 00:58:01,770 --> 00:58:02,730 Cereja 406 00:58:03,606 --> 00:58:04,356 Cereja 407 00:58:04,648 --> 00:58:05,608 Cereja 408 00:58:06,233 --> 00:58:07,485 Cereja, S'I0P! 409 00:58:07,693 --> 00:58:10,654 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 410 00:58:44,438 --> 00:58:46,065 Você não me ama mais? 411 00:59:31,944 --> 00:59:32,695 Deixe-me sair! 412 00:59:33,112 --> 00:59:34,029 Deixe-me sair! 413 00:59:34,238 --> 00:59:36,365 Me ajude! 414 00:59:40,411 --> 00:59:42,454 Deixe-me sair! 415 00:59:48,919 --> 00:59:52,047 Deixe-me sair! 416 01:01:47,663 --> 01:01:48,706 Sua foto é tão fofa. 417 01:01:48,706 --> 01:01:49,748 Quero ver um sexy para variar. 418 01:01:49,748 --> 01:01:50,624 Você pode mostrar, por favor? 419 01:01:57,005 --> 01:01:59,675 Bum, não esqueça para enviar seu trabalho amanhã. 420 01:01:59,925 --> 01:02:00,884 Que trabalho? 421 01:02:01,802 --> 01:02:03,053 Você abre portas para meninas. 422 01:02:03,053 --> 01:02:04,888 Eu sou um cavalheiro, você não sabe? 423 01:02:09,101 --> 01:02:10,477 Ei, lindo As. 424 01:02:12,312 --> 01:02:13,522 Você está fazendo hora extra? 425 01:02:14,064 --> 01:02:15,607 Você é tão diligente. 426 01:02:15,858 --> 01:02:18,235 Eu acho que você vai passar um período experimental mais cedo. 427 01:02:18,235 --> 01:02:19,903 Vamos, Bump. Vamos. 428 01:02:20,195 --> 01:02:21,029 Que diabos? 429 01:02:21,363 --> 01:02:21,989 Vamos. 430 01:02:21,989 --> 01:02:23,407 Eu tenho que ir, As. 431 01:02:23,991 --> 01:02:24,992 Deixe-me contar a você. 432 01:02:25,325 --> 01:02:27,745 Ela só está interessada em homens bonitos. 433 01:02:27,828 --> 01:02:29,747 Homens feios como você não têm chance. 434 01:02:29,747 --> 01:02:30,372 Olha quem está falando? 435 01:02:30,497 --> 01:02:32,332 Estou avisando com boa intenção. 436 01:02:35,794 --> 01:02:37,337 Ei, N9in9- 437 01:02:38,380 --> 01:02:39,506 Olhe para aquele guarda. 438 01:02:39,673 --> 01:02:41,133 Dorme o tempo todo. 439 01:02:41,133 --> 01:02:42,342 Acho que deveríamos provocá-lo. 440 01:02:42,509 --> 01:02:44,011 E agora? 441 01:02:55,355 --> 01:02:57,149 Pare com isso, vamos. 442 01:03:01,028 --> 01:03:02,905 Por que você fez isso? 443 01:03:20,923 --> 01:03:22,049 Ning, por aqui. 444 01:05:29,343 --> 01:05:31,386 Estou fora daqui! 445 01:06:02,209 --> 01:06:03,752 Uau, meu estômago dói. 446 01:06:04,044 --> 01:06:05,003 Eu não aguento. 447 01:06:10,384 --> 01:06:12,094 Ela gritou como um homem. 448 01:06:13,470 --> 01:06:15,764 Quando você a escolheu, você sabia? 449 01:06:15,764 --> 01:06:18,308 Eu sei. Ela é o seu tipo, não é? 450 01:06:19,393 --> 01:06:22,479 Mas acho que você gosta dela. Você teve experiência. 451 01:06:24,314 --> 01:06:29,695 AT (Horas extras) 452 01:06:31,446 --> 01:06:32,447 Que horas? 453 01:06:37,577 --> 01:06:38,412 O que? 454 01:06:38,412 --> 01:06:39,204 "Faça isso" 455 01:06:39,204 --> 01:06:41,206 Você acha que eles voltarão ao trabalho amanhã? 456 01:06:41,331 --> 01:06:42,749 Eu não acho. 457 01:06:46,211 --> 01:06:47,754 Quem está morto? 458 01:06:49,047 --> 01:06:50,757 Esses idiotas são os piores. 459 01:06:51,008 --> 01:06:54,094 Converse no Facebook o dia todo. Trabalhe apenas horas extras à noite. 460 01:06:54,511 --> 01:06:55,971 Aí vai nossa empresa. 461 01:07:02,269 --> 01:07:03,020 Merda! 462 01:07:06,314 --> 01:07:07,190 Merda. 463 01:07:09,401 --> 01:07:10,569 Ei, cara. 464 01:07:10,861 --> 01:07:12,904 Os cigarros podem matar você. 465 01:07:13,864 --> 01:07:15,365 Quando você vai desistir? 466 01:07:15,615 --> 01:07:17,617 Seu pai morreu por causa do fumo, não foi? 467 01:07:17,784 --> 01:07:18,702 Você não se lembra? 468 01:07:19,119 --> 01:07:20,495 Você não precisa se preocupar comigo. 469 01:07:20,620 --> 01:07:22,372 Posso desistir a qualquer momento, acredite em mim. 470 01:07:23,331 --> 01:07:24,916 Na verdade, já desisti muitas vezes. 471 01:07:26,543 --> 01:07:27,711 Ah, você. 472 01:08:17,177 --> 01:08:18,220 O que você está fazendo? 473 01:08:21,681 --> 01:08:23,850 Se você não sair, juro que vou jogar fora. 474 01:08:31,691 --> 01:08:32,901 Você vê, Ran. 475 01:08:33,276 --> 01:08:34,653 Você pregou peças em nós tantas vezes. 476 01:08:34,778 --> 01:08:36,029 Estamos apenas recebendo o retorno. 477 01:08:36,029 --> 01:08:38,156 Por que você tem que estar tão bravo? 478 01:08:38,532 --> 01:08:40,951 Sim. Mas na verdade esta é ideia de Bump. 479 01:08:41,076 --> 01:08:42,327 Sou totalmente contra. 480 01:08:42,327 --> 01:08:44,496 Por que você? Você está pensando a mesma coisa. 481 01:08:44,496 --> 01:08:45,330 Se você quiser fazer uma brincadeira... 482 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 Você precisa ser mais sorrateiro. 483 01:08:47,290 --> 01:08:49,793 Eu posso totalmente vejo você puxando uma cadeira com barbante. 484 01:08:51,211 --> 01:08:52,546 Por que vocês voltaram? 485 01:08:53,380 --> 01:08:56,758 Apenas lembre-se que tenho que me preparar para reunião amanhã. 486 01:08:56,925 --> 01:08:59,261 Então volto para fazer horas extras. 487 01:09:01,304 --> 01:09:03,640 Durma o dia todo, trabalhe a noite toda. 488 01:09:04,224 --> 01:09:05,433 E você ganha mais dinheiro. 489 01:09:06,226 --> 01:09:06,852 Jesus Cristo. 490 01:09:06,977 --> 01:09:08,103 Onde você encontrou esses dois? 491 01:09:08,770 --> 01:09:10,605 Vou trabalhar agora. 492 01:09:10,689 --> 01:09:11,815 Put back the chair. 493 01:09:12,440 --> 01:09:13,191 A cadeira? 494 01:09:13,608 --> 01:09:14,860 Deixe aqui. 495 01:09:15,360 --> 01:09:17,154 Deixar? Muito obrigado. 496 01:10:21,801 --> 01:10:23,762 Não há ninguém aqui. 497 01:10:24,679 --> 01:10:27,807 Não, senhor. Estou acordado o tempo todo. 498 01:10:29,100 --> 01:10:29,893 O que? 499 01:10:30,060 --> 01:10:30,852 Sim, senhor. 500 01:10:30,852 --> 01:10:32,938 Vou descer imediatamente. 501 01:10:40,779 --> 01:10:41,571 Espere por mim. 502 01:10:42,530 --> 01:10:43,156 Oi. 503 01:10:43,240 --> 01:10:46,243 Tee, vamos voltar agora, nosso trabalho terminou. 504 01:10:46,326 --> 01:10:47,369 Você terminou? 505 01:10:47,744 --> 01:10:48,870 Por que é tão rápido? 506 01:10:50,247 --> 01:10:53,166 Qual é a pressa? Vocês podem fazer horas extras em dobro. 507 01:10:53,250 --> 01:10:55,543 Ah, eu não ousaria. 508 01:10:55,919 --> 01:10:58,004 Nesse ritmo, meu chefe já está chateado. 509 01:10:58,213 --> 01:11:01,049 Se eu fizer horas extras em dobro, ele vai me demitir. 510 01:11:01,549 --> 01:11:02,425 A propósito... 511 01:11:02,592 --> 01:11:03,969 Onde se encontra Karan? 512 01:11:04,511 --> 01:11:05,804 Eu não o vi. 513 01:11:06,137 --> 01:11:08,473 Acho que ele está planejando outra pegadinha. 514 01:11:08,765 --> 01:11:11,434 Nos provocando desde os tempos de faculdade, não é suficiente? 515 01:11:12,936 --> 01:11:14,396 Mas não podemos culpá-lo. 516 01:11:14,688 --> 01:11:16,564 É nossa escolha trabalhar na empresa dele. 517 01:11:17,232 --> 01:11:18,191 Eu irei agora. 518 01:11:18,650 --> 01:11:19,401 Tchau. 519 01:11:19,693 --> 01:11:20,193 Vê você. 520 01:11:20,277 --> 01:11:22,153 Volte para casa com segurança. E venha trabalhar de manhã cedo. 521 01:11:22,279 --> 01:11:23,321 Oh, OK. 522 01:11:24,072 --> 01:11:24,781 Mandão. 523 01:11:24,906 --> 01:11:25,865 Não se atrase. 524 01:11:26,866 --> 01:11:27,951 O que há de errado com sua perna? 525 01:11:28,159 --> 01:11:30,537 Não sei, dói quando ando. 526 01:11:30,620 --> 01:11:33,915 Eu acho que você está muito gordo, então sua perna não aguenta. 527 01:11:40,171 --> 01:11:41,381 Merda! 528 01:12:43,109 --> 01:12:45,153 Você está levando isso a sério na geladeira? 529 01:12:45,153 --> 01:12:46,279 Sr. 530 01:12:48,573 --> 01:12:50,408 Uh, você está com tanta fome? 531 01:12:51,326 --> 01:12:53,536 Eu também. Então fui comprar hambúrgueres. 532 01:12:54,496 --> 01:12:56,164 Por que seu pé está na geladeira? 533 01:12:58,041 --> 01:13:00,710 Aqui. Eu comprei para você. Pegue. 534 01:13:01,920 --> 01:13:03,546 When I went downstairs... 535 01:13:03,671 --> 01:13:05,298 Eu conheci esses dois no caminho. 536 01:13:05,507 --> 01:13:06,800 Você não deveria deixá-los sair mais cedo. 537 01:13:06,883 --> 01:13:08,259 Eu ia provocá-los um pouco mais. 538 01:13:10,637 --> 01:13:11,971 Qual é o problema com você? 539 01:13:12,472 --> 01:13:13,556 Gato comeu sua língua? 540 01:13:47,590 --> 01:13:49,676 Puta merda! 541 01:13:50,009 --> 01:13:50,802 Merda. 542 01:14:05,442 --> 01:14:06,651 Você é o cara. 543 01:14:08,570 --> 01:14:09,446 Eu te disse. 544 01:14:09,821 --> 01:14:12,031 Se você pregar uma peça, você tem que ser tão incrível. 545 01:14:12,031 --> 01:14:14,284 Sim, eu acredito em você. 546 01:14:14,492 --> 01:14:16,995 Você até puxou a parte de trás da geladeira. 547 01:14:17,162 --> 01:14:19,080 Não há ninguém mais dedicado que você. 548 01:14:20,707 --> 01:14:21,875 Você é incrível. 549 01:14:23,251 --> 01:14:23,960 Camiseta. 550 01:14:24,711 --> 01:14:25,503 Camiseta. 551 01:14:26,129 --> 01:14:26,880 Camiseta. 552 01:14:32,969 --> 01:14:33,970 O que está errado? 553 01:14:35,013 --> 01:14:36,389 Tee não está respirando. 554 01:14:36,514 --> 01:14:37,348 Venha de novo? 555 01:14:37,682 --> 01:14:39,142 Tee não está respirando. 556 01:14:39,309 --> 01:14:41,311 Camiseta. Camiseta. 557 01:14:41,686 --> 01:14:42,520 Camiseta. 558 01:14:43,021 --> 01:14:44,481 Devemos chamar a polícia? 559 01:14:44,606 --> 01:14:45,815 Por que diabos faríamos isso? 560 01:14:45,940 --> 01:14:46,941 Estamos juntos nessa merda. 561 01:14:47,066 --> 01:14:48,735 Você quer que seu pai descubra? 562 01:14:48,860 --> 01:14:49,569 Ele não faria isso, se você não contar. 563 01:14:49,694 --> 01:14:51,112 Ran, o que vamos fazer? 564 01:14:55,450 --> 01:14:56,868 Não precisamos fazer nada! 565 01:14:59,996 --> 01:15:01,456 Vá para casa, vocês dois. 566 01:15:02,415 --> 01:15:04,834 E nunca conte a ninguém sobre isso. Você entendeu? 567 01:15:18,223 --> 01:15:19,474 Eu cuidarei disso. 568 01:15:22,185 --> 01:15:24,020 Corrido! Corrido! 569 01:15:28,233 --> 01:15:28,942 Ei' 570 01:15:30,777 --> 01:15:31,903 Bump. 571 01:15:31,986 --> 01:15:33,154 O que? 572 01:15:33,446 --> 01:15:36,741 Os olhos de Tee fecharam há um minuto? 573 01:15:40,453 --> 01:15:41,663 Besteira. 574 01:15:42,163 --> 01:15:43,665 Você está balançando a cabeça porque... 575 01:15:43,998 --> 01:15:45,458 Ele não abriu os olhos. 576 01:15:45,458 --> 01:15:46,751 Ou você não sabe. 577 01:15:47,252 --> 01:15:48,253 Não sei. 578 01:15:48,336 --> 01:15:49,587 Você vai fechar os olhos dele? 579 01:15:49,671 --> 01:15:50,672 Não, você continua. 580 01:15:51,089 --> 01:15:52,715 Deixe-o descansar em paz assim. 581 01:15:53,091 --> 01:15:55,593 Seu bichano ingrato. 582 01:15:56,177 --> 01:15:58,137 Ele é seu chefe. 583 01:15:58,846 --> 01:15:59,889 Então? Estou com medo. 584 01:16:00,014 --> 01:16:01,307 Saia do meu caminho. 585 01:16:02,850 --> 01:16:04,102 Camiseta. 586 01:16:18,533 --> 01:16:19,867 camiseta, 587 01:16:20,702 --> 01:16:22,370 você pregou uma pegadinha de novo? 588 01:16:23,663 --> 01:16:25,123 É demais? 589 01:16:25,415 --> 01:16:26,207 Ressalto. 590 01:16:26,332 --> 01:16:27,959 Porque você puxou um para mim primeiro. 591 01:16:28,668 --> 01:16:29,752 Você viu o rosto dela? 592 01:16:38,803 --> 01:16:39,637 Corrido! 593 01:16:42,932 --> 01:16:43,641 Corrido! 594 01:16:43,725 --> 01:16:44,517 Por que ele fez isso? 595 01:16:44,934 --> 01:16:46,185 Karan! 596 01:16:46,894 --> 01:16:47,687 Corrido. 597 01:16:50,231 --> 01:16:51,566 Por que vocês estão olhando para mim? 598 01:16:51,691 --> 01:16:53,109 Foram vocês que me provocaram primeiro. 599 01:16:53,818 --> 01:16:55,278 Olá, Ran. Por que você simplesmente não desiste? 600 01:16:55,987 --> 01:16:57,488 Nós não começamos. 601 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 Não culpem um ao outro. 602 01:17:00,992 --> 01:17:02,994 Vocês estão todos se divertindo. 603 01:17:08,249 --> 01:17:09,626 Por que você parece tão chocado? 604 01:17:10,126 --> 01:17:12,128 Eu te disse. Se você quiser fazer uma brincadeira... 605 01:17:12,253 --> 01:17:14,672 Você tem que puxar um grande como eu. 606 01:17:15,506 --> 01:17:16,466 Suficiente! 607 01:17:16,633 --> 01:17:18,593 Vocês estão completamente loucos? 608 01:17:18,843 --> 01:17:20,345 Merda, estou fora daqui. 609 01:17:20,637 --> 01:17:22,221 Você vai desistir? 610 01:17:22,680 --> 01:17:23,181 Não. 611 01:17:23,264 --> 01:17:25,475 Estou indo para casa. Amanhã temos uma reunião mais cedo. 612 01:17:25,600 --> 01:17:26,392 Espere. 613 01:17:27,310 --> 01:17:29,395 Não vou ficar com você por muito tempo, Nging. 614 01:17:30,146 --> 01:17:31,481 Mas antes de voltar... 615 01:17:32,315 --> 01:17:33,316 Você pode me ajudar a descer? 616 01:17:33,691 --> 01:17:35,276 Se você puder subir, 617 01:17:35,276 --> 01:17:36,319 você pode fazer isso sozinho. 618 01:17:45,078 --> 01:17:46,913 Acesso concedido 619 01:17:51,709 --> 01:17:53,378 Droga. 620 01:17:53,544 --> 01:17:54,379 Qual é o problema? 621 01:17:54,462 --> 01:17:55,922 Merda, picadas de mosquito. 622 01:17:56,589 --> 01:17:57,298 Ei' 623 01:17:57,924 --> 01:17:59,258 são quase 3 da manhã. 624 01:17:59,717 --> 01:18:03,012 Eles disseram fantasmas tem o poder mais forte nesta hora. 625 01:18:03,971 --> 01:18:05,014 Chega, por favor. 626 01:18:05,473 --> 01:18:07,975 Eu não aguento mais. 627 01:18:08,142 --> 01:18:09,560 Tenha pena de nós. 628 01:18:13,439 --> 01:18:14,273 Ah, certo, 629 01:18:15,942 --> 01:18:17,026 Quase esqueci. 630 01:18:21,489 --> 01:18:23,074 Esqueceu o quê? 631 01:18:23,533 --> 01:18:25,410 Você está pregando outra pegadinha? 632 01:18:27,537 --> 01:18:28,705 Esqueceu o quê? 633 01:18:38,881 --> 01:18:41,384 "Fora de serviço" 634 01:18:42,885 --> 01:18:44,053 Você pode me encontrar alguma fita? 635 01:18:44,137 --> 01:18:45,430 Tudo bem, chefe. 636 01:18:45,555 --> 01:18:46,848 Vou encontrá-lo imediatamente. 637 01:18:49,308 --> 01:18:50,435 Por que você se preocupa em colocar uma placa? 638 01:18:50,977 --> 01:18:52,228 Qualquer um pode dizer que está quebrado. 639 01:18:52,311 --> 01:18:53,521 Sim, porque está quebrado. 640 01:18:53,521 --> 01:18:55,189 Se a empregada viesse ver assim... 641 01:18:55,273 --> 01:18:57,859 Ela teria pensado que há um ladrão. 642 01:18:58,443 --> 01:18:59,444 Certo. 643 01:19:00,862 --> 01:19:02,864 Vou procurar a fita, minha mesa pode ter uma. 644 01:19:02,989 --> 01:19:03,781 C) 645 01:19:11,956 --> 01:19:13,207 Merda. 646 01:19:21,549 --> 01:19:22,675 E agora, Bump? 647 01:19:22,675 --> 01:19:24,135 Por que você está gritando? 648 01:19:34,604 --> 01:19:35,438 Camiseta. 649 01:20:17,730 --> 01:20:19,982 Camiseta. 650 01:20:21,984 --> 01:20:23,319 Ele está morto de verdade? 651 01:20:23,486 --> 01:20:24,487 Ning, você é cego? 652 01:20:24,570 --> 01:20:26,155 Há um ferro em sua maldita cabeça. Ele está morto. 653 01:20:27,240 --> 01:20:29,784 Karan, e agora? 654 01:20:32,870 --> 01:20:34,330 Encontrei a fita. 655 01:20:34,664 --> 01:20:36,249 Merda! 656 01:20:38,376 --> 01:20:39,752 Se Tee estiver deitado aqui, 657 01:20:40,461 --> 01:20:41,754 então quem está falando? 658 01:20:43,172 --> 01:20:45,842 Caramba, você não quer saber disso. 659 01:20:46,884 --> 01:20:47,468 Mas 660 01:20:48,219 --> 01:20:51,389 Mas Tee disse que encontrou a fita, certo? 661 01:20:53,432 --> 01:20:56,227 Então isso significa que ele está vindo para cá. 662 01:20:56,894 --> 01:20:57,937 Isso mesmo. 663 01:21:27,884 --> 01:21:29,927 Merda, a energia está desligada. 664 01:21:38,144 --> 01:21:40,980 Nging, você comprou um telefone novo? 665 01:21:41,772 --> 01:21:43,733 Por que você tem dois telefones? 666 01:21:46,152 --> 01:21:48,195 Eu tenho apenas um. 667 01:21:48,696 --> 01:21:51,407 Outro deve ser o de Karan. 668 01:21:53,618 --> 01:21:54,577 Sim, 669 01:21:55,745 --> 01:21:57,580 Acabei de comprar um novo ontem. 670 01:21:58,748 --> 01:22:00,499 Mas eu emprestei para Tee. 671 01:22:11,427 --> 01:22:12,511 N9i"9, vamos lá! 672 01:22:19,018 --> 01:22:20,311 Por que não está funcionando? 673 01:22:20,436 --> 01:22:21,479 Deixe-me ver. 674 01:22:22,313 --> 01:22:25,066 Talvez a energia esteja desligada, então não funciona. 675 01:22:25,983 --> 01:22:27,151 Você quer dizer que usa eletricidade, não é? 676 01:22:27,234 --> 01:22:29,153 Merda! Então, se houver um incêndio, nós vamos ficar presos. 677 01:22:29,236 --> 01:22:30,905 Quem diabos comprou isso? 678 01:22:30,988 --> 01:22:32,323 O dono da empresa, eu acho. 679 01:22:32,823 --> 01:22:33,866 Sou eu, certo? 680 01:22:34,200 --> 01:22:35,076 Droga! 681 01:22:37,036 --> 01:22:38,079 Onde está o segurança? 682 01:22:38,079 --> 01:22:39,330 Ei, guarda. 683 01:22:40,581 --> 01:22:41,666 A chave está no meu quarto. 684 01:22:41,832 --> 01:22:43,334 Bump, você vai buscá-lo. 685 01:22:43,626 --> 01:22:44,961 Ei, por que eu? 686 01:22:45,503 --> 01:22:46,671 Ou você está demitido. 687 01:22:46,796 --> 01:22:47,588 Sim, senhor. 688 01:22:47,755 --> 01:22:49,799 - Nging, você vem comigo. - Claro que não. 689 01:22:49,882 --> 01:22:52,093 - Venha comigo. Estou com medo. - Não. 690 01:22:52,301 --> 01:22:54,220 Vocês dois vão! 691 01:22:54,845 --> 01:22:55,429 Você está vindo. 692 01:23:08,734 --> 01:23:10,653 Vamos. Rápido. 693 01:23:17,994 --> 01:23:19,954 Por que as coisas continuam caindo? 694 01:23:20,413 --> 01:23:21,956 Isto não é chuva. 695 01:23:22,331 --> 01:23:23,874 Podemos mudar para outra coisa? 696 01:23:36,595 --> 01:23:37,638 Pare de falar. 697 01:23:37,930 --> 01:23:39,515 Por que você o desafiou? 698 01:23:40,307 --> 01:23:42,184 Como humano, ele já gosta de provocar. 699 01:23:42,643 --> 01:23:44,437 Você pode imaginá-lo como um fantasma? 700 01:23:45,896 --> 01:23:47,773 Então você mudou. 701 01:24:16,135 --> 01:24:17,845 Ning, por favor me ajude. 702 01:24:17,970 --> 01:24:19,013 Eu sou seu maldito amigo. 703 01:24:19,096 --> 01:24:20,848 Eu não te conheço. 704 01:24:21,098 --> 01:24:22,266 Deixe-me ir. 705 01:24:37,490 --> 01:24:39,909 Nging, ele nos seguiu? 706 01:24:40,284 --> 01:24:41,744 Se você estiver curioso, verifique você mesmo. 707 01:24:41,911 --> 01:24:43,287 Vamos encontrar a chave. 708 01:24:44,455 --> 01:24:45,372 Cadê? 709 01:24:45,873 --> 01:24:46,791 Cadê? 710 01:24:53,589 --> 01:24:56,008 Olá, Bump. Encontrei. Vamos. 711 01:24:58,803 --> 01:25:00,179 Bump, eu disse que encontrei, vamos lá. 712 01:25:00,262 --> 01:25:02,181 Karan está esperando por nós. 713 01:25:03,641 --> 01:25:05,309 Karan não esperou por nós. 714 01:25:06,352 --> 01:25:07,436 O que você está falando? 715 01:25:07,520 --> 01:25:09,188 Para onde mais ele poderia ir? 716 01:25:10,523 --> 01:25:11,607 Ele está aqui. 717 01:25:49,436 --> 01:25:50,855 Como isso é possível? 718 01:25:52,523 --> 01:25:54,150 Estávamos conversando com fantasmas? 719 01:25:56,110 --> 01:25:57,945 Você está morto? 720 01:25:59,029 --> 01:26:00,156 Talvez eu esteja morto... 721 01:26:00,865 --> 01:26:02,158 e você está falando com um fantasma. 722 01:26:02,408 --> 01:26:03,534 Pare de ser estúpido. 723 01:26:03,617 --> 01:26:05,870 Vamos, Bump. Fomos os únicos que sobreviveram. 724 01:26:18,632 --> 01:26:20,759 Nging, ele está procurando por nós? 725 01:26:22,887 --> 01:26:25,806 Bump, por que você tocou nisso? 726 01:26:37,193 --> 01:26:38,694 Onde você está indo? 727 01:26:39,069 --> 01:26:41,238 Vamos fazer hora extra. 728 01:26:52,124 --> 01:26:53,042 Ning. 729 01:26:54,752 --> 01:26:55,836 E agora? 730 01:26:57,379 --> 01:26:58,547 Ning, por aqui. 731 01:26:59,215 --> 01:27:00,007 Vamos. 732 01:27:00,216 --> 01:27:01,425 Pressa. 733 01:27:02,635 --> 01:27:03,677 Espere. 734 01:27:04,762 --> 01:27:06,388 Parecem meus sapatos. 735 01:27:44,718 --> 01:27:47,054 Acho que sua boneca é mais bonita que você. 736 01:27:47,304 --> 01:27:48,347 Onde estão esses dois? 737 01:27:48,430 --> 01:27:49,348 Não sei. 738 01:27:49,348 --> 01:27:50,766 Eles estavam pirando. 739 01:27:50,975 --> 01:27:53,018 Mas lhes serve bem. Eles entenderam o que estava por vir. 740 01:27:53,936 --> 01:27:55,312 Você acha que fizemos demais? 741 01:27:55,646 --> 01:27:56,522 Demais? 742 01:27:56,730 --> 01:27:58,524 Fizemos brincadeiras com eles tantas vezes. 743 01:27:58,691 --> 01:28:01,110 Mas desta vez... Nós os pegamos com tanta força e se eles ainda são preguiçosos. 744 01:28:01,193 --> 01:28:02,695 Trabalhando apenas em horas extras. 745 01:28:02,903 --> 01:28:04,405 Vou descontar o salário deles de verdade. 746 01:28:06,031 --> 01:28:07,950 Vamos fazer as malas. É quase de manhã. 747 01:28:09,576 --> 01:28:11,620 Ajude-me a levantar isso. 748 01:28:15,040 --> 01:28:16,125 Pegue a cabeça. 749 01:28:16,250 --> 01:28:16,959 Entendi. 750 01:28:17,209 --> 01:28:17,668 Fácil. 751 01:28:17,835 --> 01:28:19,378 Merda, por que sua boneca é tão pesada? 752 01:28:19,586 --> 01:28:21,171 Ops, você está ferido? 753 01:28:21,922 --> 01:28:22,965 Boneca. 754 01:28:23,799 --> 01:28:24,967 Espere, espere, espere. 755 01:28:27,886 --> 01:28:28,804 Vamos. 756 01:28:48,073 --> 01:28:49,366 Merda. 757 01:28:49,908 --> 01:28:51,327 Exatamente 3 da manhã. 758 01:28:54,621 --> 01:28:55,456 Ei. 759 01:28:55,664 --> 01:28:57,291 Por que vocês dois ainda estão aqui? 760 01:28:57,833 --> 01:29:00,336 Agora você sabe estamos pregando outra peça em você. 761 01:29:02,254 --> 01:29:03,797 Lembre-se, de agora em diante. 762 01:29:03,797 --> 01:29:05,466 Não retenha seu trabalho para horas extras, entendeu? 763 01:29:06,675 --> 01:29:08,302 Por que sua secretária está ligando para meu celular? 764 01:29:08,969 --> 01:29:10,095 10 chamadas perdidas. 765 01:29:10,721 --> 01:29:11,805 Olá. E aí, Tarn? 766 01:29:12,348 --> 01:29:15,142 Ela me ligou umas cem vezes. Coloquei no modo silencioso. 767 01:29:15,517 --> 01:29:16,560 O que está errado? 768 01:29:18,312 --> 01:29:19,271 Realmente? 769 01:29:20,564 --> 01:29:22,441 Tee, o que houve? 770 01:29:23,400 --> 01:29:24,401 O que está errado? 771 01:29:25,444 --> 01:29:26,445 Olá, Tarn. Qual é o problema? 772 01:29:26,445 --> 01:29:28,530 Olá, Sr. Algo ruim aconteceu. 773 01:29:28,530 --> 01:29:30,449 Bump e Nging caíram da escada. 774 01:29:30,449 --> 01:29:31,492 Eles estão mortos. Por volta da meia-noite. 775 01:29:35,287 --> 01:29:36,038 Ning, vamos lá. 776 01:29:36,205 --> 01:29:37,122 Ressalto! 777 01:29:45,756 --> 01:29:49,051 Normalmente, os funcionários aqui fazem horas extras? 778 01:29:49,134 --> 01:29:50,469 Nem tanto. 779 01:29:50,719 --> 01:29:53,138 Mas se você conseguir mais dinheiro, alguém quer fazer isso. 780 01:29:53,764 --> 01:29:58,102 Por volta das 23h às 12h, onde você estava? 781 01:29:58,185 --> 01:29:59,520 Meu espaço privado. 782 01:30:00,646 --> 01:30:02,398 Sou segurança. 783 01:30:03,148 --> 01:30:04,983 Você viu alguém suspeito? 784 01:30:05,234 --> 01:30:07,903 Se você está falando de humanos, então não. 785 01:30:08,237 --> 01:30:09,822 Mas eu tenho uma pergunta. 786 01:30:10,823 --> 01:30:12,032 Qual é a sua pergunta? 787 01:30:12,199 --> 01:30:14,910 Por que você sorri quando olha para mim? 788 01:30:16,537 --> 01:30:18,288 É a sua cara, o que você fez? 789 01:30:18,372 --> 01:30:20,707 Oh, você quer dizer por que pareço tão jovem? 790 01:30:21,041 --> 01:30:21,792 Ninho de pássaro. 791 01:30:21,875 --> 01:30:22,751 Ninho de pássaro? 792 01:30:23,127 --> 01:30:23,877 Eu esfrego no meu rosto. 793 01:30:23,961 --> 01:30:27,256 Você já viu comercial? Para iluminar seu rosto. 794 01:30:27,756 --> 01:30:28,674 Eu vejo. 795 01:30:28,882 --> 01:30:31,135 Sim. Você quer um pouco? 796 01:30:41,186 --> 01:30:42,604 Sr. Karan, você está no escritório, 797 01:30:42,604 --> 01:30:43,605 você pode descer e verificar? 798 01:30:43,730 --> 01:30:45,357 Sr. Sr. 799 01:30:45,441 --> 01:30:46,984 Sr. Karan, você ainda está aí? 800 01:30:47,067 --> 01:30:50,737 Sr. Sr. 801 01:31:15,596 --> 01:31:16,680 Merda!