1
00:00:01,902 --> 00:00:05,447
(MUSIK HIP-HOP Irama)

2
00:00:22,839 --> 00:00:24,758
(PUTAR MEKANIK)

3
00:00:26,676 --> 00:00:28,595
(HIDROLIK WHOOSHING)

4
00:00:28,678 --> 00:00:30,513
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

5
00:00:33,767 --> 00:00:35,560
(ORANG MENGOBROL)

6
00:00:40,982 --> 00:00:42,692
(ORANG BERTERIAK)

7
00:00:45,695 --> 00:00:47,113
(ORANG BERGERAK)

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,449
(BAN BERDITUT)

9
00:00:53,620 --> 00:00:55,664
(PENDEKATAN SEPEDA MOTOR)

10
00:00:57,123 --> 00:00:58,875
<warna font="

11
00:01:01,253 --> 00:01:02,963
(ORANG BERTERIAK)

12
00:01:09,761 --> 00:01:10,804
(Ponsel berdering)

13
00:01:11,471 --> 00:01:14,266
TEZ : Yo, Jimmy. Beri aku statusnya.
Katakan padaku kita baik-baik saja.

14
00:01:14,349 --> 00:01:16,101
JIMMY: Anda mengerti, kawan.
TEZ : Cantik.

15
00:01:16,559 --> 00:01:19,312
Ini akan menjadi acara sepanjang waktu malam ini.

16
00:01:19,396 --> 00:01:21,273
(MESIN MOBIL BERGERAK)

17
00:01:23,483 --> 00:01:26,403
Baiklah, nyalakan!

18
00:01:26,945 --> 00:01:28,738
Kami akan tayang lima menit lagi!

19
00:01:29,739 --> 00:01:32,951
Sudah waktunya untuk menyalakan api
dan mucikari mobil langsung.

20
00:01:35,870 --> 00:01:37,247
(BAN BERGERAK)

21
00:01:46,214 --> 00:01:47,632
(PENDEKATAN SEPEDA MOTOR)

22
00:01:47,716 --> 00:01:50,260
(MUSIK HIP-HOP Irama BERLANJUT)

23
00:01:50,343 --> 00:01:52,429
(REV MESIN SEPEDA MOTOR)

24
00:02:04,649 --> 00:02:06,526
-Gadis!
-Maaf! Saya buruk!

25
00:02:11,448 --> 00:02:13,992
Baiklah, nona-nona! Kami baik-baik saja.

26
00:02:14,784 --> 00:02:16,119
Kami baik-baik saja.

27
00:02:17,520 --> 00:02:18,813
JULIUS : Itu dia, sayang.

28
00:02:18,896 --> 00:02:21,858
(JULIUS BERBICARA SPANYOL)

29
00:02:21,983 --> 00:02:24,444
Ayolah, Tej!
Mari kita mulai balapan ini!

30
00:02:25,528 --> 00:02:27,238
Tunggu sebentar, kawan.

31
00:02:27,322 --> 00:02:30,074
Kalian kucing adalah gelombang pertama.
Di mana posisi keempatmu?

32
00:02:30,158 --> 00:02:33,286
Itu adalah Joaquin, tapi dia melakukannya
untuk bekerja shift kuburan.

33
00:02:33,369 --> 00:02:35,747
TEZ : Apa? Pergeseran kuburan, kawan.

34
00:02:36,581 --> 00:02:40,501
-Kenapa kamu tidak lari bersama kami, Tej?
-Sial, aku tidak ikut dengan kalian semua.

35
00:02:40,835 --> 00:02:44,672
Saya beritahu Anda, carilah yang keempat
atau kamu tidak balapan. Bagaimana dengan itu?

36
00:02:44,756 --> 00:02:48,259
Kita harus menemukan dua, jadi kita tidak punya
untuk berguling dengan rok di sini.

37
00:02:48,468 --> 00:02:50,136
(BERBICARA SPANYOL)

38
00:02:50,219 --> 00:02:51,304
(PEREMPUAN TERTAWA)

39
00:02:51,929 --> 00:02:53,681
<warna font="

40
00:02:53,765 --> 00:02:55,600
Wah, tunggu sebentar.

41
00:02:55,975 --> 00:02:59,729
Kenapa aku tidak mencarikanmu yang keempat
dan kita menyelesaikan ini di jalanan?

42
00:02:59,812 --> 00:03:02,148
-Bawa dia.
-Ada yang kuinginkan?

43
00:03:02,523 --> 00:03:04,525
Tidak peduli siapa itu?

44
00:03:04,609 --> 00:03:05,777
Ya.

45
00:03:08,363 --> 00:03:10,448
( MEMANGGIL TELEPON SELULER )

46
00:03:11,324 --> 00:03:12,408
BRIAN : Ya?

47
00:03:12,492 --> 00:03:14,410
Ya, kawan. Anda ingin balapan malam ini?

48
00:03:14,494 --> 00:03:17,413
BRIAN : Saya bisa menggunakan uang itu.
TEZ : Anda punya waktu empat menit.

49
00:03:18,122 --> 00:03:19,457
<warna font="

50
00:03:19,957 --> 00:03:22,377
(MUSIK INSTRUMENTAL Irama)

51
00:03:27,340 --> 00:03:28,591
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

52
00:03:32,095 --> 00:03:34,222
(MUSIK ROCK KERAS)

53
00:03:35,974 --> 00:03:38,685
(MUSIK RAP KERAS)

54
00:03:41,437 --> 00:03:44,357
(MUSIK HIP-HOP KERAS)

55
00:03:47,360 --> 00:03:49,320
TEZ : Perlombaan dimulai dalam empat menit.

56
00:03:49,404 --> 00:03:51,072
(BERSORAK MASYARAKAT)

57
00:03:51,155 --> 00:03:53,241
Baiklah, gadis-gadis, mari kita lakukan ini.

58
00:03:53,616 --> 00:03:55,410
<warna font="

59
00:03:55,493 --> 00:03:57,370
(MESIN MOBIL BERGERU)

60
00:03:57,537 --> 00:04:00,248
(LAGU TEMA RAP DIPUTAR)

61
00:04:04,377 --> 00:04:07,213
-Kamu pikir kamu akan menang, sayang?
-Bagaimana menurutmu?

62
00:04:08,089 --> 00:04:10,800
-Kamu lebih baik. Kami harus membayar sewa.
-Aku tahu ini.

63
00:04:10,883 --> 00:04:12,927
(LAGU TEMA RAP BERLANJUT)

64
00:04:18,891 --> 00:04:20,601
(BERSORAK MASYARAKAT)

65
00:04:21,227 --> 00:04:22,437
(ORANG BERTERIAK)

66
00:04:25,565 --> 00:04:26,733
(BAN BERGERAK)

67
00:04:29,861 --> 00:04:31,571
<warna font="

68
00:04:34,615 --> 00:04:36,367
(BERBICARA SPANYOL)

69
00:04:36,451 --> 00:04:39,162
Aku akan menjemputmu saat kamu
mendapatkan mobil yang layak untuk balap.

70
00:04:39,245 --> 00:04:41,122
(MESIN MOBIL BERGERAK)

71
00:04:48,338 --> 00:04:49,714
Itu yang keempat.

72
00:04:49,797 --> 00:04:51,507
Kotoran. Itu Brian.

73
00:04:56,220 --> 00:04:58,097
(MESIN MOBIL BERGERAK)

74
00:04:58,222 --> 00:04:59,932
(BERSORAK MASYARAKAT)

75
00:05:01,684 --> 00:05:03,603
(MESIN MOBIL BERGERAK)

76
00:05:03,686 --> 00:05:05,438
(BERGERAK MASYARAKAT)

77
00:05:07,899 --> 00:05:09,776
(MESIN MOBIL BERGERAK)

78
00:05:20,662 --> 00:05:23,039
-Ada apa, Tej?
-Apa yang terjadi, kawan?

79
00:05:23,122 --> 00:05:26,167
-Terima kasih atas undangannya.
-Tidak masalah sama sekali, kawan.

80
00:05:26,250 --> 00:05:28,753
Ingat saja aku
saat kamu melakukan waxing, oke?

81
00:05:30,129 --> 00:05:31,756
Mereka berkantong tebal?

82
00:05:32,965 --> 00:05:34,092
Sangat dalam.

83
00:05:36,636 --> 00:05:39,013
-Ada apa, Suki?
-Ada apa, Bullitt?

84
00:05:39,097 --> 00:05:40,848
Bagaimana menurutmu kita menendangnya satu nikel?

85
00:05:40,932 --> 00:05:42,308
(BERBICARA SPANYOL)

86
00:05:42,392 --> 00:05:44,519
Tidak ada yang menyebutkan peningkatan taruhan.

87
00:05:50,400 --> 00:05:52,652
Jika itu masalahnya,
tanyakan pada orang-orang baik ini...

88
00:05:52,735 --> 00:05:55,154
untuk mundur dari garis
jadi kamu bisa pulang.

89
00:05:55,238 --> 00:05:56,781
(BOOING KERAMAIAN)

90
00:06:06,165 --> 00:06:08,710
Oke. $3.500.

91
00:06:09,585 --> 00:06:11,379
<warna font="

92
00:06:12,463 --> 00:06:15,341
(BERBICARA SPANYOL)

93
00:06:16,676 --> 00:06:18,136
(KUTUKAN DALAM BAHASA SPANYOL)

94
00:06:18,845 --> 00:06:20,096
$3,500?

95
00:06:21,180 --> 00:06:23,433
Entah itu
atau kamu bisa pulang, kawan.

96
00:06:27,312 --> 00:06:28,563
(Mesin mobil berputar)

97
00:06:28,646 --> 00:06:30,815
SLAP JACK : Semuanya ada di sana.
TEZ : Sebaiknya.

98
00:06:31,983 --> 00:06:35,570
Sial, Suki, kapan kamu?
akan melepaskan koplingku?

99
00:06:35,653 --> 00:06:37,822
Segera setelah Anda mendapatkannya
seperangkat alat yang tepat.

100
00:06:37,905 --> 00:06:39,157
Baiklah.

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,908
<warna font="

102
00:06:40,992 --> 00:06:42,869
(MESIN MOBIL BERGERAK)

103
00:06:45,913 --> 00:06:48,333
(MUSIK HIP-HOP Irama)

104
00:06:51,210 --> 00:06:53,129
(MESIN MOBIL BERGERAK)

105
00:06:59,385 --> 00:07:01,638
TEZ : Baiklah, mundur. Ayo pergi.

106
00:07:02,221 --> 00:07:03,264
(ramai terengah-engah)

107
00:07:03,681 --> 00:07:05,183
Kembalilah kalian semua!

108
00:07:05,266 --> 00:07:07,769
Cadangkan sebelumnya
kamu berubah menjadi barbekyu di sekitar sini.

109
00:07:08,019 --> 00:07:10,229
Ini bukan permainan. Ini serius.

110
00:07:10,313 --> 00:07:13,566
Baiklah, mundur.
Keluar dari jalan. Ayo pergi.

111
00:07:13,733 --> 00:07:17,654
Cadangkan. Semuanya simpan
pikiranmu jernih sekali, oke?

112
00:07:17,737 --> 00:07:19,989
Karena aku mendapat kejutan
untuk kalian semua malam ini.

113
00:07:20,073 --> 00:07:21,949
(MESIN MOBIL BERGERAK)

114
00:07:22,950 --> 00:07:24,911
GIRLFRIEND: Ayo, tampar Jack! Pergi sayang!

115
00:07:24,994 --> 00:07:26,496
Saya mengerti.

116
00:07:26,913 --> 00:07:28,998
(BERBICARA SPANYOL)

117
00:07:30,208 --> 00:07:32,085
(MESIN MOBIL BERGERAK)

118
00:07:32,168 --> 00:07:33,836
(BERSORAK MASYARAKAT)

119
00:07:36,047 --> 00:07:37,924
TEZ : Siap?

120
00:07:41,719 --> 00:07:42,887
Pergi!

121
00:07:43,721 --> 00:07:45,223
(BAN BERGERAK)

122
00:07:45,306 --> 00:07:47,183
<warna font="

123
00:07:47,266 --> 00:07:48,393
(BERTERIAK MASYARAKAT)

124
00:07:53,314 --> 00:07:55,191
(MESIN MOBIL BERGERU)

125
00:08:00,697 --> 00:08:01,948
(PERCEPATAN MOBIL)

126
00:08:18,339 --> 00:08:19,549
(BAN BERGERAK)

127
00:08:19,632 --> 00:08:21,509
(MESIN MOBIL BERGERU)

128
00:08:33,980 --> 00:08:35,356
Oh, sial, tidak!

129
00:08:37,191 --> 00:08:38,985
(BAN BERGERAK)

130
00:08:39,068 --> 00:08:41,154
(MUSIK ROCK CEPAT)

131
00:08:50,371 --> 00:08:52,999
Kau tidak akan melewatiku, dawg. Ayo.

132
00:08:55,668 --> 00:08:56,919
Apa yang kamu punya?

133
00:08:57,420 --> 00:08:58,713
<warna font="

134
00:09:03,217 --> 00:09:05,219
Sudah kubilang, kamu tidak akan melewatiku!

135
00:09:18,107 --> 00:09:19,359
Bergerak, jalang!

136
00:09:23,780 --> 00:09:25,573
(BAN BERGERAK)

137
00:09:34,666 --> 00:09:36,084
(MENGERAM)

138
00:09:36,167 --> 00:09:37,460
(BERBICARA SPANYOL)

139
00:09:38,127 --> 00:09:40,046
(MESIN MOBIL BERGERU)

140
00:10:05,989 --> 00:10:07,782
(BERBICARA SPANYOL)

141
00:10:08,449 --> 00:10:09,867
Tidak malam ini, sayang!

142
00:10:09,951 --> 00:10:11,869
Membungkuk, Nak.

143
00:10:15,540 --> 00:10:16,791
Sial, gadis!

144
00:10:28,052 --> 00:10:29,345
Giliran terakhir.

145
00:10:29,929 --> 00:10:31,723
(BAN BERGERAK)

146
00:10:32,056 --> 00:10:33,141
Terlalu lebar.

147
00:10:44,652 --> 00:10:46,154
Peregangan rumah, sayang.

148
00:10:47,488 --> 00:10:49,407
<warna font="

149
00:10:49,907 --> 00:10:54,370
(Rejan)

150
00:10:54,954 --> 00:10:56,331
Harus pergi, sial!

151
00:11:12,972 --> 00:11:14,766
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

152
00:11:15,767 --> 00:11:16,851
Ya!

153
00:11:16,934 --> 00:11:19,312
(MUSIK ROCK CEPAT BERLANJUT)

154
00:11:23,775 --> 00:11:25,568
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

155
00:11:28,655 --> 00:11:29,697
Aku bisa mencium baumu!

156
00:11:30,156 --> 00:11:31,824
Yo, Jimmy, pukullah, sayang!

157
00:11:34,702 --> 00:11:37,163
(MESIN BERGERAK)

158
00:11:37,246 --> 00:11:39,123
Baiklah. Kalian semua melihatnya?

159
00:11:40,249 --> 00:11:42,210
Sudah kubilang, aku punya kejutan.

160
00:11:42,502 --> 00:11:44,837
Bagaimana Anda menyukainya untuk final?

161
00:11:46,255 --> 00:11:48,675
<warna font="

162
00:11:49,592 --> 00:11:51,511
(MESIN MOBIL BERGERU)

163
00:11:54,305 --> 00:11:55,348
Menjembatani.

164
00:11:56,474 --> 00:11:59,477
(NITROUS OXIDE MENDENGAR, MESIN BERGERU)

165
00:12:17,704 --> 00:12:19,998
(NITROUS OXIDE MENDENGAR, MESIN BERGERU)

166
00:12:27,296 --> 00:12:29,382
(BRIAN TERUS)

167
00:12:35,305 --> 00:12:37,098
(BAN BERGERAK)

168
00:12:37,390 --> 00:12:38,516
Ya!

169
00:12:42,812 --> 00:12:43,855
Kotoran!

170
00:12:44,981 --> 00:12:46,065
(DENGKUR)

171
00:12:50,320 --> 00:12:52,905
(NITROUS OXIDE MENDENGAR, MESIN BERGERU)

172
00:12:54,157 --> 00:12:55,658
Oh, sial, tidak!

173
00:12:55,742 --> 00:12:57,493
<warna font="

174
00:12:59,078 --> 00:13:00,747
(Rejan)

175
00:13:00,830 --> 00:13:02,248
Pukul pantat itu!

176
00:13:04,959 --> 00:13:06,836
(MESIN MOBIL BERGERU)

177
00:13:08,796 --> 00:13:10,590
(BAN BERGERAK)

178
00:13:13,259 --> 00:13:15,011
(BERTERIAK MASYARAKAT)

179
00:13:18,014 --> 00:13:19,265
(TERTAWA)

180
00:13:20,642 --> 00:13:21,684
(RINTIHAN)

181
00:13:26,773 --> 00:13:27,815
Ya!

182
00:13:36,991 --> 00:13:39,952
Aku melihatnya, kawan.
Bullitt dan Suki menyemprot jembatan.

183
00:13:40,244 --> 00:13:42,955
Saya harus mulai membuat
kalian semua membayar untuk melihat omong kosong ini.

184
00:13:43,039 --> 00:13:45,792
Saya mendapat lebih dari $10.000
untuk laki-laki saya di sini, oke?

185
00:13:46,125 --> 00:13:49,045
Itulah yang saya bicarakan, kawan.
Mainkan dengannya.

186
00:13:49,629 --> 00:13:52,006
-Baunya enak, bukan?
-Bagaimana dengan itu?

187
00:13:52,090 --> 00:13:54,592
Benar. Kalian semua lihat ini?
Semua orang perhatikan baik-baik.

188
00:13:54,676 --> 00:13:57,971
Inilah yang disebut saling menguntungkan
rasa hormat. Baiklah, mari kita bereskan.

189
00:13:58,805 --> 00:14:00,807
Ada yang mau balapan lagi?

190
00:14:02,100 --> 00:14:03,142
SUKI : Sial.

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,191
Pastikan Anda membawa tubuh itu
ke garasi nanti...

192
00:14:10,274 --> 00:14:13,778
jadi kita bisa bekerja
di ujung depanmu itu.

193
00:14:14,946 --> 00:14:16,072
Hati-Hati.

194
00:14:17,198 --> 00:14:18,700
Mungkin saya akan melakukannya.

195
00:14:26,416 --> 00:14:27,959
Kemana kamu pergi?

196
00:14:28,793 --> 00:14:31,254
-Waktunya keluar dari sini.
-Kenapa begitu?

197
00:14:32,547 --> 00:14:34,257
(SIrene POLISI MENANGIS)

198
00:14:35,800 --> 00:14:37,552
(ORANG BERTERIAK)

199
00:14:44,475 --> 00:14:45,685
(BAN BERGERAK)

200
00:14:50,523 --> 00:14:52,150
(SIrene POLISI MENANGIS)

201
00:14:58,990 --> 00:15:00,783
(BAN BERGERAK)

202
00:15:02,493 --> 00:15:04,370
(MESIN MOBIL BERGERU)

203
00:15:05,288 --> 00:15:06,998
cakrawala nissan! Tangkap dia!

204
00:15:07,915 --> 00:15:09,542
(SIREN MOBIL POLISI MERUPAKAN)

205
00:15:11,544 --> 00:15:12,754
(BAN BERGERAK)

206
00:15:17,300 --> 00:15:18,885
Sial!

207
00:15:32,732 --> 00:15:34,609
<warna font="

208
00:15:39,489 --> 00:15:40,531
(DENGKUR)

209
00:15:40,615 --> 00:15:41,658
(KACA pecah)

210
00:15:42,367 --> 00:15:43,534
Berengsek!

211
00:15:43,868 --> 00:15:45,620
(DEKAT MOBIL)

212
00:15:48,081 --> 00:15:50,833
(MUSIK INSTRUMENTAL KHUSUS)

213
00:15:51,542 --> 00:15:53,753
MARKHAM : Coba saya lihat tanganmu!
Pasang mereka!

214
00:15:54,837 --> 00:15:56,547
PETUGAS : Ya, ini dia.
Kami menangkapnya.

215
00:15:56,631 --> 00:15:59,050
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENAKJUBKAN)

216
00:16:07,725 --> 00:16:11,771
Jadi, berapa lama
kamu pernah ke Florida Selatan?

217
00:16:11,854 --> 00:16:13,773
BRIAN : Sebentar lagi.
MARKHAM : Sebelumnya?

218
00:16:17,068 --> 00:16:20,154
Kami tahu Anda adalah Brian O'Conner,
mantan LAPD.

219
00:16:21,030 --> 00:16:23,116
-Kamu salah orang.
-Benar-benar?

220
00:16:24,575 --> 00:16:25,618
(KETUK PINTU)

221
00:16:28,079 --> 00:16:29,831
BILKINS : Bagaimana kabarmu, O'Conner?

222
00:16:33,126 --> 00:16:34,585
Ayo jalan-jalan.

223
00:16:37,505 --> 00:16:38,756
MARKHAM : Carter Verone.

224
00:16:39,215 --> 00:16:42,427
Lahir di Argentina, tapi dia masih hidup
sebagian besar hidupnya di Miami.

225
00:16:42,927 --> 00:16:46,014
Sekarang dia memiliki yang terbesar
bisnis ekspor-impor di negara bagian.

226
00:16:46,097 --> 00:16:49,851
Sayangnya, kartel telah melakukannya
berhasil memasukkan narkoba ke Miami.

227
00:16:49,934 --> 00:16:52,395
Namun mereka mengalami kesulitan
mengeluarkan uang tunai.

228
00:16:52,478 --> 00:16:54,272
Kami telah mengawasinya selama setahun.

229
00:16:54,355 --> 00:16:57,066
Tapi kami belum bisa menurunkannya
dan uang bersama-sama.

230
00:16:57,150 --> 00:16:59,861
-Kami telah menyapu rumahnya, gudang...
-Tidak ada.

231
00:17:00,320 --> 00:17:03,239
Bea Cukai di sini telah melakukan tugasnya dengan baik
membawa kita sejauh ini.

232
00:17:03,323 --> 00:17:05,366
Saya di sini untuk membantu mendapatkannya
di atas.

233
00:17:05,450 --> 00:17:07,744
saya bisa mendapatkannya
seorang agen yang menyamar...

234
00:17:07,827 --> 00:17:10,079
perjalanan kerja dan
logistik untuknya.

235
00:17:10,204 --> 00:17:12,832
Verone menugaskannya sebagai penanggung jawab
untuk menemukan driver baru.

236
00:17:12,915 --> 00:17:16,377
Benar, meski kami belum bisa memastikannya
statusnya saat ini.

237
00:17:16,753 --> 00:17:20,340
-Kamu pikir dia terbalik?
-Dia salah satu milikku. Dia baik-baik saja.

238
00:17:20,423 --> 00:17:24,510
Dia sudah bersama Verone selama setahun.
Bahkan tinggal di kompleks bersamanya.

239
00:17:24,594 --> 00:17:28,723
Begini, itu ide FBI
untuk membawamu masuk. Aku menentangnya.

240
00:17:29,015 --> 00:17:32,894
Tapi kami membutuhkan pengemudi yang baik untuk melakukannya
bajingan ini dan uangnya bersama-sama.

241
00:17:33,186 --> 00:17:35,355
Kau akan bergabung dengan Agen Dunn.

242
00:17:35,897 --> 00:17:37,190
Dan jika saya tidak melakukannya?

243
00:17:37,649 --> 00:17:40,318
Berikut daftar undang-undangnya
kamu bangkrut di L.A.

244
00:17:40,735 --> 00:17:44,113
Menghalangi keadilan, membantu dan
bersekongkol. Anda tahu lembar rapnya.

245
00:17:44,197 --> 00:17:47,784
Kita bisa menghilangkan semua ini
demi keadilan...

246
00:17:48,534 --> 00:17:50,703
jika Anda ingin bermain bola.

247
00:17:53,831 --> 00:17:57,794
Apa idenya di sini? Dunn dan aku
seharusnya menjadi pembalap jalanan?

248
00:17:57,919 --> 00:17:59,212
Itu benar.

249
00:18:05,301 --> 00:18:06,511
Jadi, Dunn...

250
00:18:09,514 --> 00:18:11,766
sepertinya kita memang begitu
akan menjadi mitra, kawan.

251
00:18:11,849 --> 00:18:13,726
Katakan padaku, apa yang akan terjadi
motor yang lebih baik...

252
00:18:13,810 --> 00:18:16,396
untuk Skyline-ku,
Gallo 12 atau Gallo 24?

253
00:18:19,649 --> 00:18:20,692
(Tergagap)

254
00:18:21,776 --> 00:18:23,027
Dua puluh empat.

255
00:18:24,112 --> 00:18:26,489
Saya tidak tahu
tempat pizza membuat motor.

256
00:18:29,325 --> 00:18:31,619
Dengar, ayolah, aku tidak bisa melakukan ini.

257
00:18:31,995 --> 00:18:36,165
Jika ini yang akan kamu berikan padaku,
Saya akan mengambil risiko di Chino.

258
00:18:37,333 --> 00:18:39,043
BILKINS : Kami akan mencari orang lain.

259
00:18:40,044 --> 00:18:41,504
BRIAN : Tidak mungkin, kawan.

260
00:18:43,548 --> 00:18:46,843
Satu-satunya cara saya melakukan ini adalah
jika saya bisa memilih pengemudi.

261
00:18:47,218 --> 00:18:48,303
(BILKIN MENGHANCURKAN)

262
00:18:48,386 --> 00:18:51,055
Baiklah, O'Conner.
Siapa yang Anda pikirkan?

263
00:18:51,639 --> 00:18:54,976
-Seorang pria yang tumbuh bersamaku di Barstow.
-Siapa itu?

264
00:18:56,019 --> 00:18:57,312
Romawi Pearce.

265
00:18:57,603 --> 00:18:58,813
<warna font="

266
00:19:05,069 --> 00:19:06,988
(MESIN MOBIL BERGERAK)

267
00:19:14,162 --> 00:19:15,204
(BERTERIAK MASYARAKAT)

268
00:19:21,878 --> 00:19:24,589
BILKINS : Bahwa dia ada di Monte Carlo?
BRIAN : Itu dia.

269
00:19:26,215 --> 00:19:28,092
Dia punya beberapa keterampilan.

270
00:19:28,426 --> 00:19:30,928
Dan dia gila sekali,
sudah kubilang padamu.

271
00:19:31,971 --> 00:19:34,390
Tapi dalam cara yang baik.
Dialah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

272
00:19:34,474 --> 00:19:36,351
(MESIN MOBIL BERGERU)

273
00:19:39,562 --> 00:19:42,857
Dan dia mempunyai rekor yang cukup baik,
termasuk tiga tahun di bagian utara.

274
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
Dikatakan di sini,
dia menjadi tahanan rumah sekarang.

275
00:19:45,401 --> 00:19:47,987
Tidak bisa lebih dari itu
100 meter dari rumahnya.

276
00:19:58,748 --> 00:20:00,458
(BERSORAK MASYARAKAT)

277
00:20:00,541 --> 00:20:02,251
(DEKAT MOBIL)

278
00:20:06,964 --> 00:20:10,343
(PENYIAR BERSORAK PADA LOUDSPEAKER)

279
00:20:17,517 --> 00:20:19,644
(MUSIK INSTRUMENTAL KHUSUS)

280
00:20:26,275 --> 00:20:28,236
Dia selalu bilang dia akan terkenal.

281
00:20:32,699 --> 00:20:33,950
BRIAN: Pearce!

282
00:20:35,201 --> 00:20:36,577
Pearce Romawi!

283
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
Apapun yang terjadi selanjutnya,
biarkan saja.

284
00:20:40,790 --> 00:20:42,041
aku tidak di dalamnya.

285
00:20:43,626 --> 00:20:44,669
(PELUIT)

286
00:20:45,294 --> 00:20:46,462
Roma!

287
00:20:46,546 --> 00:20:49,173
(MUSIK INSTRUMENTAL KHUSUS BERLANJUT)

288
00:20:52,635 --> 00:20:55,054
Hanya anak rumahanku yang memanggilku Roma...

289
00:20:55,555 --> 00:20:56,681
babi.

290
00:21:00,893 --> 00:21:03,604
-Aku bukan polisi lagi.
-Apakah itu benar?

291
00:21:05,732 --> 00:21:07,400
Blondie di sini bukan polisi lagi?

292
00:21:07,442 --> 00:21:09,777
Itu benar. Tidak ada lencana.

293
00:21:21,622 --> 00:21:23,249
BILKIN : Ini dia.

294
00:21:23,666 --> 00:21:26,002
(BRIAN DAN ROMA MENDENGAR)

295
00:21:28,629 --> 00:21:30,256
(Meninju)

296
00:21:34,260 --> 00:21:37,221
Kamu masih bertarung habis-habisan.

297
00:21:38,389 --> 00:21:40,224
Anda sebaiknya bersantai.

298
00:21:41,184 --> 00:21:43,603
PEARCE : Kenapa kamu ada di sini?
<warna font="

299
00:21:43,686 --> 00:21:45,813
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dariku.

300
00:21:46,856 --> 00:21:49,067
(BRIAN DAN ROMA MENDENGAR)

301
00:21:50,068 --> 00:21:53,112
Kamu seharusnya memberitahuku.
Aku melakukannya tiga tahun, Brian.

302
00:21:53,196 --> 00:21:54,906
Sudah kubilang itu bukan salahku.

303
00:21:59,452 --> 00:22:00,828
(Terengah-engah)

304
00:22:04,957 --> 00:22:06,751
Mengapa kamu datang ke sini?

305
00:22:10,838 --> 00:22:12,507
Aku punya kesepakatan untukmu.

306
00:22:16,344 --> 00:22:19,389
Saat aku membutuhkan pantatmu,
kamu tidak bisa ditemukan.

307
00:22:21,099 --> 00:22:23,351
Sekarang Anda mencoba membagikan kesepakatan?

308
00:22:26,604 --> 00:22:28,815
Aku ingin kamu datang ke Miami
dan berkendara bersamaku.

309
00:22:28,898 --> 00:22:32,193
Jika Anda melakukannya, mereka akan lepas landas
gelang kaki itu dan bersihkan catatanmu.

310
00:22:32,276 --> 00:22:34,404
Saya menjalani hukuman tiga tahun penjara.

311
00:22:35,279 --> 00:22:37,198
Tiga tahun lebih tua darimu, Brian.

312
00:22:38,199 --> 00:22:41,035
-Aku mengenalmu lebih baik dari yang kamu kira.
-Mungkin tidak.

313
00:22:41,119 --> 00:22:42,662
Mungkin tidak.

314
00:22:43,538 --> 00:22:45,081
Kalian sudah selesai?

315
00:22:45,957 --> 00:22:47,625
PEARCE : Apakah kesepakatan ini sah?

316
00:22:48,209 --> 00:22:50,712
Itu benar.
Jika Anda melakukan pekerjaan ini untuk kami.

317
00:22:51,045 --> 00:22:53,297
-Sudah kubilang.
-Diam, brengsek.

318
00:22:55,091 --> 00:22:58,886
Jadi, Anda akan membersihkan catatan saya
dan lepaskan benda ini dari pergelangan kakiku.

319
00:22:58,970 --> 00:23:00,263
Itu benar.

320
00:23:00,847 --> 00:23:04,142
Saya pikir kamu tidak bisa mengembara
lebih dari 100 meter dari rumah Anda.

321
00:23:04,225 --> 00:23:06,811
Menurut Anda mengapa
Saya parkir sangat dekat dengan derby?

322
00:23:06,894 --> 00:23:09,230
Berhenti bermain
sepertinya kamu akan melewatkan ini.

323
00:23:10,857 --> 00:23:12,400
Kamu bodoh...

324
00:23:13,401 --> 00:23:15,820
(MUSIK INSTRUMENTAL CEPAT)

325
00:23:30,585 --> 00:23:31,836
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)

326
00:23:42,013 --> 00:23:43,348
BRIAN : Tunggu. Tunggu.

327
00:23:45,767 --> 00:23:47,435
Kak, apa yang terjadi?

328
00:23:48,102 --> 00:23:50,772
Saya tidak tahu apakah
Aku seharusnya mempercayaimu, kawan.

329
00:23:53,858 --> 00:23:57,945
Pikirkan seperti ini. Ini adalah sebuah peluang
untuk awal yang baru. Ayo lakukan ini. Baiklah?

330
00:23:58,029 --> 00:24:01,074
Saya tidak membutuhkan awal yang baru
jika bukan karena kamu.

331
00:24:01,407 --> 00:24:03,660
Anda telah menggunakannya
sejak kamu tertangkap.

332
00:24:03,743 --> 00:24:07,121
-Ayo santai saja dan lakukan ini.
-Aku tidak perlu bersantai.

333
00:24:07,205 --> 00:24:10,500
Ya, benar. Dan Anda harus berhenti
menyalahkanku atas kesalahanmu.

334
00:24:10,583 --> 00:24:13,878
Roman Pearce harus mulai meminumnya
tanggung jawab atas tindakannya.

335
00:24:13,961 --> 00:24:17,507
-Kamu harus pergi ke neraka.
-Kamu harus kembali ke Barstow.

336
00:24:20,218 --> 00:24:22,553
PEARCE : Saya tidak akan kembali
ke Barstow.

337
00:24:33,189 --> 00:24:36,609
MARKHAM : Brian O'Conner,
Roman Pearce, temui Monica Fuentes.

338
00:24:36,693 --> 00:24:39,445
-Mereka punya latar belakang di Verone?
-Mereka telah diberi pengarahan.

339
00:24:39,529 --> 00:24:41,823
MONICA : Bagus.
Baiklah, inilah kesepakatannya.

340
00:24:41,906 --> 00:24:44,993
Verone sedang mencari supir.
Saya mengatur agar kalian berdua bergabung.

341
00:24:45,076 --> 00:24:47,370
Saya juga menyewa beberapa preman
untuk membuatnya sah.

342
00:24:47,453 --> 00:24:49,622
-Kapan kita mulai?
-Sekarang.

343
00:24:50,081 --> 00:24:51,624
Apa yang kita kendarai?

344
00:24:51,708 --> 00:24:53,793
(Lagu RAP diputar)

345
00:24:55,169 --> 00:24:56,921
(PERCE TERTAWA)

346
00:24:58,923 --> 00:25:01,843
PEARCE : Jangan pikirkan itu
mengambil mobil convertible.

347
00:25:01,926 --> 00:25:03,886
Ini mungkin akan melonggarkan mousse Anda.

348
00:25:04,137 --> 00:25:06,848
<warna font="
Lagipula terlalu banyak krom untukku.

349
00:25:06,931 --> 00:25:11,561
PEARCE : Sial! Dimana kalian semua
menyita pelek ini, kawan?

350
00:25:12,186 --> 00:25:14,439
Hubungi kami setelah Anda bertemu dengannya.

351
00:25:16,024 --> 00:25:19,068
-Kau baik-baik saja dengan orang bodoh ini?
-Aku bisa mengatasinya.

352
00:25:19,152 --> 00:25:22,196
-Jika mereka menyusahkanmu, beri tahu aku.
-Terima kasih, Markham.

353
00:25:22,280 --> 00:25:24,324
(LAGU RAP BERLANJUT)

354
00:25:25,616 --> 00:25:27,285
MONICA : Aku ikut denganmu, koboi.

355
00:25:27,952 --> 00:25:29,495
<warna font="

356
00:25:29,579 --> 00:25:31,748
MONICA : Anda mendapatkan mobil convertible.
Ayo pergi.

357
00:25:31,831 --> 00:25:33,875
(LAGU RAP BERLANJUT)

358
00:25:46,262 --> 00:25:47,639
MONICA : Belok kanan ke sini.

359
00:25:52,226 --> 00:25:54,812
-Jadi, kamu dulunya polisi?
-Ya.

360
00:25:56,481 --> 00:25:58,232
Berapa lama kamu berada di bawah?

361
00:25:59,067 --> 00:26:00,401
Saya kehilangan jejak.

362
00:26:01,235 --> 00:26:02,487
Kamu baik-baik saja?

363
00:26:04,530 --> 00:26:07,659
Anda mungkin ingin menyimpannya
matamu tertuju ke jalan, playboy.

364
00:26:08,034 --> 00:26:11,037
-Kamu pikir kita akan jatuh?
-Aku belum memutuskan.

365
00:26:12,705 --> 00:26:14,582
<warna font="

366
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
Apa yang kamu lakukan, Brian?

367
00:26:22,757 --> 00:26:24,092
(BAN BERGERAK)

368
00:26:24,175 --> 00:26:25,593
(MONICA TERTAWA)

369
00:26:27,428 --> 00:26:30,974
Dia melakukan "menatap dan mengemudi" pada Anda,
bukan? Dia mendapatkannya dariku.

370
00:26:31,599 --> 00:26:33,685
(Lagu RAP diputar)

371
00:27:06,342 --> 00:27:08,678
MONICA : Begitu kita masuk ke sini,
kamu sendirian.

372
00:27:15,476 --> 00:27:16,769
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

373
00:27:20,565 --> 00:27:21,983
Lihat yang itu.

374
00:27:22,400 --> 00:27:25,695
Di mana kamu mendapatkan mobil untuk mereka?
Di bagian bawah kotak sereal?

375
00:27:27,905 --> 00:27:29,949
Lucu sekali, Fonzie.

376
00:27:31,367 --> 00:27:32,535
Pantat.

377
00:27:32,744 --> 00:27:35,496
Roberto, Enrique,
Saya butuh foto pengemudinya...

378
00:27:35,580 --> 00:27:38,416
plat nomor mereka, mobil,
dan apa pun yang dapat Anda temukan.

379
00:27:38,499 --> 00:27:41,502
(BERBICARA SPANYOL)

380
00:27:43,087 --> 00:27:45,548
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENAKJUBKAN)

381
00:27:48,760 --> 00:27:49,927
(BERSIUL ENRIQUE)

382
00:27:51,471 --> 00:27:52,805
Ayo pergi.

383
00:27:55,808 --> 00:27:58,561
Tutup mulutmu
dan ikuti petunjukku, oke?

384
00:27:58,645 --> 00:28:01,648
-Aku mengerti.
-Tidak, aku serius.

385
00:28:03,024 --> 00:28:05,401
Tangani bisnis Anda.
Aku akan menangani milikku.

386
00:28:05,485 --> 00:28:06,694
<warna font="

387
00:28:09,113 --> 00:28:10,907
PEARCE : Jaga tanganmu, kawan.

388
00:28:13,951 --> 00:28:15,286
ENRIQUE : Masuklah ke dalam barisan.

389
00:28:15,370 --> 00:28:16,829
Ayo pergi.

390
00:28:17,580 --> 00:28:19,999
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENAKJUBKAN)

391
00:28:26,005 --> 00:28:27,173
MONICA : Carter.

392
00:28:34,722 --> 00:28:36,641
MONICA : Drivernya sudah datang.
VERONE: Bagus.

393
00:28:36,975 --> 00:28:38,142
Ayo.

394
00:28:42,438 --> 00:28:43,523
ENRIQUE : Tetap di sini.

395
00:28:43,606 --> 00:28:45,024
<warna font="

396
00:28:45,858 --> 00:28:47,902
DRDEN : Apa yang terjadi disini?
Beri tahu saya.

397
00:28:48,903 --> 00:28:51,447
VERONE: Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.

398
00:28:52,865 --> 00:28:54,993
Ferrari merah saya disita.

399
00:28:55,076 --> 00:28:57,620
Itu terletak di tempat yang disita
di Haiti Kecil.

400
00:28:57,996 --> 00:28:59,998
Jaraknya sekitar 20 mil dari sini.

401
00:29:00,289 --> 00:29:04,419
Mobil itu tidak penting. Paketnya
Aku tertinggal di kotak sarung tangan itu.

402
00:29:04,502 --> 00:29:06,921
Tim pertama yang kembali ke sini
dengan paketnya...

403
00:29:07,005 --> 00:29:09,090
akan mempunyai peluang
untuk bekerja untukku.

404
00:29:09,173 --> 00:29:11,342
Apa yang kamu katakan?
Kita harus mengikuti audisi?

405
00:29:11,509 --> 00:29:13,553
Tidak ada yang menodongkan pistol ke kepala Anda.

406
00:29:15,972 --> 00:29:17,307
Itu saja.

407
00:29:18,224 --> 00:29:20,643
Surat izin mengemudi. Lewatkan mereka.

408
00:29:22,562 --> 00:29:23,896
Sebelum Natal, teman-teman.

409
00:29:23,980 --> 00:29:25,481
(ENRIQUE BERBICARA SPANYOL)

410
00:29:27,442 --> 00:29:28,776
ENRIQUE : Ayo berangkat!

411
00:29:28,860 --> 00:29:32,488
(MUSIK ROCK CEPAT)

412
00:29:40,371 --> 00:29:42,290
(MESIN MOBIL BERGERU)

413
00:29:48,546 --> 00:29:49,797
Ayolah, karena!

414
00:29:53,051 --> 00:29:54,886
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan benda ini.

415
00:29:58,139 --> 00:29:59,182
(TANDAK BLARES)

416
00:30:08,900 --> 00:30:10,193
<warna font="

417
00:30:11,569 --> 00:30:14,197
Agen Markham.
Mereka menuju ke selatan di l-95.

418
00:30:14,280 --> 00:30:15,615
MARKHAM: Saya mengerti.

419
00:30:16,240 --> 00:30:18,451
Mereka sedang berlari. Sungguh mengejutkan.

420
00:30:20,870 --> 00:30:22,163
(BAN BERGERAK)

421
00:30:29,128 --> 00:30:30,672
Tetaplah bersamaku, Roma.

422
00:30:33,508 --> 00:30:34,801
(BAN BERGERAK)

423
00:30:39,597 --> 00:30:41,349
Mengapa saya harus mengejar kucing itu?

424
00:30:55,697 --> 00:30:56,948
Pintar sekali.

425
00:31:04,622 --> 00:31:06,708
Kamu pikir kamulah bomnya, Roma?

426
00:31:12,714 --> 00:31:14,507
(BAN BERGERAK)

427
00:31:18,970 --> 00:31:20,888
(MESIN MOBIL BERGERU)

428
00:31:26,769 --> 00:31:27,979
<warna font="

429
00:31:31,149 --> 00:31:32,942
(BAN BERGERAK)

430
00:31:45,747 --> 00:31:47,915
Mari kita lihat apakah Anda masih mendapatkannya.

431
00:31:49,876 --> 00:31:51,878
Aku punya sesuatu untuk pantatmu.

432
00:31:58,259 --> 00:31:59,594
Perhatikan ini, kawan.

433
00:32:03,056 --> 00:32:04,849
(BAN BERGERAK)

434
00:32:08,561 --> 00:32:09,729
Kotoran.

435
00:32:10,772 --> 00:32:12,940
Bagaimana Anda menyukai apel itu?

436
00:32:13,191 --> 00:32:14,442
Pamer!

437
00:32:15,026 --> 00:32:17,987
Itu adalah Brian O'Conner
sekolah mengemudi, sayang!

438
00:32:22,617 --> 00:32:24,327
Bocah kulit putih gila!

439
00:32:25,370 --> 00:32:26,537
Kotoran!

440
00:32:26,621 --> 00:32:27,830
(BAN BERGERAK)

441
00:32:47,558 --> 00:32:49,769
(MUSIK REGGAE BERMAIN)

442
00:32:55,441 --> 00:32:57,068
<warna font="

443
00:32:59,112 --> 00:33:01,239
WANITA : Sebaiknya kamu keluar
dari jalanan!

444
00:33:01,322 --> 00:33:02,991
RASTA : Itu omong kosong.

445
00:33:04,659 --> 00:33:07,078
(MUSIK ELEKTRONIK PETUALANGAN)

446
00:33:12,667 --> 00:33:13,960
Apa yang kita punya?

447
00:33:17,171 --> 00:33:18,923
Itu bagus. Tunjukkan padaku rekannya.

448
00:33:23,011 --> 00:33:24,512
Dimana mobilnya?

449
00:33:30,935 --> 00:33:33,104
Perahu yang bau. Dimana mobilnya?

450
00:33:38,818 --> 00:33:40,153
(Tertawa)

451
00:33:43,865 --> 00:33:46,034
Aku butuh mobilnya.
Di mana mobil-mobil itu berada?

452
00:33:46,159 --> 00:33:48,077
(MESIN MOBIL BERGERU)

453
00:34:16,439 --> 00:34:18,441
<warna font="
BRIAN : Apa?

454
00:34:21,110 --> 00:34:22,278
Cha-ching!

455
00:34:22,612 --> 00:34:24,906
-Sekarang kenakan kembali blusmu.
-Pembenci.

456
00:34:31,162 --> 00:34:32,955
(DEKAT MOBIL)

457
00:34:33,956 --> 00:34:35,124
PEARCE: Sial!

458
00:34:39,587 --> 00:34:41,464
-Jangan biarkan dia pergi.
-Tidak masalah.

459
00:34:41,547 --> 00:34:43,758
(TERTAWA) Duduklah di atasnya, Fonzie!

460
00:34:43,841 --> 00:34:44,884
(SIREN POLISI MERUPAKAN)

461
00:34:44,968 --> 00:34:46,260
BRIAN : Apa-apaan ini?

462
00:34:46,678 --> 00:34:47,887
Kotoran. Polisi.

463
00:34:48,596 --> 00:34:49,889
<warna font="

464
00:34:49,931 --> 00:34:51,683
BRIAN : Roma, tidak!

465
00:34:51,766 --> 00:34:53,267
(Penembakan senjata)

466
00:34:54,894 --> 00:34:56,479
KORPI: Saatnya berangkat.

467
00:34:56,562 --> 00:34:58,439
(MESIN MOBIL BERGERAK)

468
00:35:00,775 --> 00:35:01,943
Dasar bajingan!

469
00:35:02,026 --> 00:35:05,196
MONICA : Rekor remaja
untuk bermunculan mobil. Dua tahun di J.D.

470
00:35:05,279 --> 00:35:08,074
Satu tahun lagi untuk membantu dan bersekongkol
perampokan bersenjata.

471
00:35:08,324 --> 00:35:11,160
Dia bersih. Kotor, tapi bersih.

472
00:35:13,079 --> 00:35:14,163
Baiklah.

473
00:35:26,718 --> 00:35:28,803
<warna font="

474
00:35:34,851 --> 00:35:38,021
Hei, kawan. Anda punya sesuatu
untuk makan di sana?

475
00:35:38,813 --> 00:35:40,189
Kami lapar.

476
00:35:44,110 --> 00:35:45,987
VERONE : Dudukkan mereka di tepi kolam renang.

477
00:35:46,779 --> 00:35:48,323
Bagus. Ayo.

478
00:35:57,540 --> 00:36:01,085
-Untuk apa kamu memeriksanya?
-Aku tidak akan memeriksanya.

479
00:36:05,173 --> 00:36:07,467
-Ya, benar.
-Tidak, aku tidak melakukannya.

480
00:36:08,259 --> 00:36:11,888
-Aku melihatmu memeriksanya.
-Oke, benar. Sekarang diamlah.

481
00:36:11,971 --> 00:36:14,474
Kamu diam.
Jangan suruh aku diam.

482
00:36:14,557 --> 00:36:17,769
Kalian berdua, diamlah.
Sulit dipercaya.

483
00:36:29,197 --> 00:36:32,116
Anda sungguh nyaman
di rumah tua yang besar ini.

484
00:36:34,535 --> 00:36:36,579
Tidur dengan musuh.

485
00:36:42,126 --> 00:36:43,836
Tidak, tidak. Duduk.

486
00:36:45,171 --> 00:36:47,507
Ferrari bagus yang Anda punya
di jalan masuk.

487
00:36:49,676 --> 00:36:51,552
Saya senang Anda menyukainya.

488
00:36:56,099 --> 00:36:57,976
Sayang, maukah kamu memegangnya?

489
00:37:06,567 --> 00:37:08,861
Kita melakukan semua itu demi cerutu?

490
00:37:09,362 --> 00:37:11,698
Tidak. Anda melakukan itu demi suatu pekerjaan.

491
00:37:18,454 --> 00:37:22,291
VERONE : Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
Saya akan membiarkan seseorang menyita mobil saya?

492
00:37:26,504 --> 00:37:28,214
Galangan kapal itu milikku.

493
00:37:29,132 --> 00:37:31,467
Ngomong-ngomong, kalian berdua berhutang padaku.

494
00:37:31,884 --> 00:37:33,720
Aku akan melepaskannya dari potonganmu.

495
00:37:33,803 --> 00:37:35,221
(Tertawa)

496
00:37:36,556 --> 00:37:38,349
-Dari potongan kita?
-Ya.

497
00:37:39,851 --> 00:37:41,644
<warna font="
VERONE: Bagus.

498
00:37:42,103 --> 00:37:44,522
Pekerjaan apa ini?
kamu punya untuk kami?

499
00:37:44,647 --> 00:37:45,815
Mari ikut saya.

500
00:37:45,898 --> 00:37:47,734
Rumah itu memiliki telinga di dalamnya.

501
00:37:49,861 --> 00:37:53,740
Aku punya sesuatu yang aku ingin kamu bawa
dari Pantai Utara ke Keys.

502
00:37:53,823 --> 00:37:55,033
Apa itu?

503
00:37:55,116 --> 00:37:57,076
Masukkan saja ke dalam mobil,
kirimkan ke saya...

504
00:37:57,118 --> 00:37:59,912
dan jangan biarkan siapa pun
menghentikanmu. Memahami?

505
00:38:00,330 --> 00:38:01,914
Adakah kemungkinan masalah polisi?

506
00:38:01,998 --> 00:38:05,835
Aku membelikanmu jendela waktu,
tapi itu tidak akan terbuka terlalu lama.

507
00:38:07,795 --> 00:38:09,339
Anda berhasil...

508
00:38:10,548 --> 00:38:13,843
dan aku secara pribadi akan menyerahkanmu
$100.000 di garis finis.

509
00:38:14,344 --> 00:38:16,679
Hasilkan $100.000 masing-masing.

510
00:38:18,931 --> 00:38:20,391
Lihat, bung...

511
00:38:21,225 --> 00:38:22,685
jelas...

512
00:38:24,103 --> 00:38:25,980
kantongmu tidak gugup.

513
00:38:27,190 --> 00:38:29,609
-Jangan pernah menyentuhku.
- Milik kita kosong.

514
00:38:31,319 --> 00:38:32,862
Seperti yang saya katakan...

515
00:38:33,655 --> 00:38:35,031
kami lapar.

516
00:38:35,990 --> 00:38:38,534
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG)

517
00:38:44,999 --> 00:38:49,462
Saya mendapat ide. Kenapa tidak kalian saja
bergabung dengan kami di klub nanti malam?

518
00:38:49,671 --> 00:38:51,547
Ya. Mutiara di tengah malam?

519
00:38:51,631 --> 00:38:54,592
-Kenali satu sama lain lebih baik.
-Kedengarannya bagus.

520
00:38:56,219 --> 00:38:58,262
VERONE : Sampai jumpa malam ini.
BRIAN : Sampai jumpa.

521
00:39:02,016 --> 00:39:03,351
<warna font="

522
00:39:06,104 --> 00:39:09,023
VERONE : Kantongmu tidak kosong.
PEARCE : Sial.

523
00:39:09,649 --> 00:39:11,526
Aku akan mengambil pemotongku kembali.

524
00:39:11,609 --> 00:39:13,736
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG)

525
00:39:18,366 --> 00:39:19,784
BRIAN : Dasar bodoh.

526
00:39:21,285 --> 00:39:24,956
Hei kawan, aku sudah menebakmu
memiliki 12 atau 13 di antaranya.

527
00:39:25,039 --> 00:39:27,417
VERONE : Kamu tidak terlalu pintar.
Keluar dari sini.

528
00:39:28,334 --> 00:39:31,587
BRIAN : Kamu juga melakukan hal bodoh yang sama.
<warna font="

529
00:39:31,796 --> 00:39:35,675
Lihat, buka mulutmu?
Menghina orang? Mencuri kotorannya?

530
00:39:36,050 --> 00:39:38,469
Kamu pikir aku akan membiarkan seseorang
menatapku?

531
00:39:38,553 --> 00:39:41,306
Aku tidak membiarkan siapa pun
tatap aku di penjara, anak rumahan.

532
00:39:41,389 --> 00:39:43,933
Kamu pikir aku akan melakukannya
membiarkannya terbang di pantai?

533
00:39:44,642 --> 00:39:47,270
"Dan kamu, aku akan mengambil pemotongku kembali."

534
00:39:47,603 --> 00:39:49,105
Pantatnya yang kaya.

535
00:39:49,814 --> 00:39:52,442
-Dan kamu sedang berkemas.
-Sepertinya kamu tidak.

536
00:39:54,861 --> 00:39:56,154
Tepat.

537
00:39:56,321 --> 00:40:00,074
-Mulai sekarang, aku yang bicara.
-Anda ingin melakukan lebih dari itu.

538
00:40:00,158 --> 00:40:01,576
Maksudnya itu apa?

539
00:40:01,659 --> 00:40:05,455
Itu artinya kamu selalu mendapat masalah
atas seorang wanita, Brian.

540
00:40:17,050 --> 00:40:19,886
BRIAN : Garasi Tej konyol.
Dia memiliki segalanya.

541
00:40:19,969 --> 00:40:24,265
Alat snap-on. Lift ini masih baru.
Usia mereka baru beberapa bulan.

542
00:40:24,349 --> 00:40:27,185
BRIAN : Jimmy. Ada apa, kawan?
JIMMY: Ada apa, Bullitt?

543
00:40:27,268 --> 00:40:29,145
Itu Roma di sana. Bantu aku.

544
00:40:29,228 --> 00:40:32,857
Ketika kamu punya waktu sebentar, aku menginginkanmu
untuk memeriksa Evo dan Spyder.

545
00:40:32,940 --> 00:40:34,859
Dari mana Anda mendapatkan Evo?

546
00:40:34,942 --> 00:40:37,195
-Ceritanya panjang.
-Aku mengerti, kawan.

547
00:40:37,278 --> 00:40:38,821
Terima kasih, Jimmy.

548
00:40:39,113 --> 00:40:42,116
Cuacanya sangat panas dan lembab,
Aku bahkan tidak bisa memakai laci.

549
00:40:42,200 --> 00:40:43,910
Ceritakan padaku tentang hal itu.

550
00:40:44,661 --> 00:40:47,080
Lihatlah semua potensi yang ada di sini.

551
00:40:47,163 --> 00:40:50,458
TEZ : Ray, jangan lakukan itu, kawan.
Anda membuat saya kehilangan uang.

552
00:40:51,626 --> 00:40:54,587
Ayo, hentikan itu.
Aku tahu kamu lebih baik dari itu.

553
00:40:56,339 --> 00:40:57,507
Berengsek.

554
00:40:57,590 --> 00:40:59,258
(BERSORAK MASYARAKAT)

555
00:41:01,094 --> 00:41:03,179
(MUSIK RAP)

556
00:41:09,769 --> 00:41:13,523
Anakmu bisa membantu memadamkan api itu!
Lihatlah gelembungnya...

557
00:41:14,691 --> 00:41:16,192
BRIAN : Ayo pergi.
<warna font="

558
00:41:16,275 --> 00:41:18,111
TEZ : Ray, kamu membuatku
kehilangan uang.

559
00:41:18,194 --> 00:41:20,780
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu padaku, sekarang.

560
00:41:20,863 --> 00:41:22,407
Ayolah, Ray. Lakukan itu.

561
00:41:23,074 --> 00:41:26,244
Tej Parker? Ini adalah Roman Pearce.

562
00:41:28,496 --> 00:41:32,792
Pada dasarnya, dialah orang yang patut dikenal
Miami. Memiliki jarinya dalam segala hal.

563
00:41:32,959 --> 00:41:34,877
Begitulah adanya.

564
00:41:35,086 --> 00:41:36,921
BRIAN : Apa yang terjadi?
SUKI : Ada apa?

565
00:41:37,005 --> 00:41:38,506
BRIAN : Bagaimana kabarmu?
<warna font="

566
00:41:38,589 --> 00:41:40,341
BRIAN : Apa ini?
Apa yang terbaru?

567
00:41:42,051 --> 00:41:44,470
Ini sedang dalam proses.
Ini belum selesai.

568
00:41:44,554 --> 00:41:47,307
Itu omong kosong artistik.
Anda punya bakat.

569
00:41:47,390 --> 00:41:51,019
Ray, lakukan atau mati sekarang!
Bawa pulang, Ray!

570
00:41:52,270 --> 00:41:53,688
Ya, sayang!

571
00:41:53,980 --> 00:41:55,648
Bayar! Bayar!

572
00:41:55,732 --> 00:41:57,025
(BERSORAK MASYARAKAT)

573
00:41:57,108 --> 00:41:58,901
Begitulah cara mereka melakukannya di sini?

574
00:41:58,985 --> 00:42:01,154
-Setiap hari.
-Itu gila.

575
00:42:01,237 --> 00:42:04,490
TEZ : Di sini. Sekarang.
Kamu tidak terlihat terlalu bahagia.

576
00:42:04,907 --> 00:42:09,037
Secepatnya, kawan. Saya membutuhkannya dengan cepat.
Terima kasih. Terima kasih.

577
00:42:09,329 --> 00:42:13,166
Bagaimana perasaanmu, kawan?
Kamu baik-baik saja? Terima kasih.

578
00:42:13,249 --> 00:42:14,709
(MUSIK RAP BERLANJUT)

579
00:42:14,792 --> 00:42:16,252
Tidak terlalu buruk.

580
00:42:18,463 --> 00:42:21,924
Saya melihat Anda tentang uang Anda,
nyaman. Kamu ikut balapan juga?

581
00:42:23,468 --> 00:42:27,639
Tidak, kawan. Aku menabrak tembok
seperti uang 20 beberapa tahun yang lalu.

582
00:42:27,930 --> 00:42:30,850
Sejak saat itu, saya baru saja melakukannya
pengorganisasian dan pengumpulan.

583
00:42:30,933 --> 00:42:34,812
Coba lihat. Dia akan berada di kota
beberapa saat. Bolehkah dia menggunakan ranjang bayi itu?

584
00:42:36,272 --> 00:42:38,358
Ada apa dengan tempatmu?

585
00:42:39,484 --> 00:42:42,487
Saya tidak ingin tinggal bersamanya.
Dia memiliki kebiasaan buruk.

586
00:42:44,072 --> 00:42:47,867
Baiklah. Ajak dia berkeliling.
Aku akan ke sana sebentar lagi.

587
00:42:47,950 --> 00:42:49,285
PEARCE: Terima kasih.
TEZ : Tentu.

588
00:42:50,495 --> 00:42:53,081
Siapa yang menginginkan kesempatan
untuk memenangkan uang mereka kembali?

589
00:42:53,915 --> 00:42:57,210
Jadi, Jimmy? Anda pernah melihat
hal seperti ini sebelumnya?

590
00:42:57,418 --> 00:43:00,797
Tidak. Keduanya
berkabel seperti yang belum pernah saya lihat sebelumnya.

591
00:43:00,880 --> 00:43:02,048
PEARCE : Apa?

592
00:43:02,131 --> 00:43:03,925
Mereka menghubungkan kami dengan GPS.

593
00:43:04,008 --> 00:43:07,053
Itu sebabnya Markham tahu
kami berada di tempat penyitaan itu.

594
00:43:07,845 --> 00:43:11,391
Anda sang mekanik ulung.
Tidak bisakah kau cabut saja benda itu?

595
00:43:11,641 --> 00:43:13,935
Aku akan mencobanya, tapi ini bukan LoJack.

596
00:43:14,060 --> 00:43:18,022
Kotak DIS, manajemen mesin
sistem, harness utama...

597
00:43:18,189 --> 00:43:20,108
GPS dijelajahi dalam semua itu.

598
00:43:20,191 --> 00:43:21,734
Katakan padaku sesuatu, kawan.

599
00:43:21,859 --> 00:43:24,320
Apakah saya ingin tahu
Dimana Skylinenya, sial?

600
00:43:24,404 --> 00:43:28,157
Atau di mana Anda pernah berada atau di mana
dari mana kamu mendapatkan wahana ini?

601
00:43:28,825 --> 00:43:30,827
-Mereka seksi.
-Ya, itu seksi.

602
00:43:30,910 --> 00:43:35,039
Kabelnya sangat panas, siapa pun melacaknya
tahu jika Anda mengenakan sabuk pengaman.

603
00:43:38,209 --> 00:43:39,544
Baiklah, Jimmy.

604
00:43:39,627 --> 00:43:42,088
-Lakukan saja apa yang bisa kamu lakukan, kawan.
-Aku menangkapmu.

605
00:43:42,171 --> 00:43:43,506
Terima kasih kawan.

606
00:43:43,673 --> 00:43:46,259
Kita perlu mendapatkan ini
di jalan secepatnya.

607
00:43:47,468 --> 00:43:48,970
BRIAN : Coba lihat.

608
00:43:49,262 --> 00:43:51,889
Lihat Cadillac di seberang jalan itu?

609
00:43:51,973 --> 00:43:54,392
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENAKJUBKAN)

610
00:43:56,728 --> 00:43:59,605
Mereka sudah menyerang kita
sejak kami meninggalkan rumah Verone.

611
00:44:06,446 --> 00:44:09,157
(BERBICARA SPANYOL)

612
00:44:09,490 --> 00:44:12,827
Elian dan Fidel!

613
00:44:13,995 --> 00:44:15,955
Bisakah saya membersihkan kaca depan Anda?

614
00:44:16,039 --> 00:44:17,874
ROBERTO : Apa yang kamu lakukan, kawan?

615
00:44:18,082 --> 00:44:20,418
(BERBICARA SPANYOL)

616
00:44:20,501 --> 00:44:22,045
Apakah semuanya kopastetis?

617
00:44:22,128 --> 00:44:23,921
<warna font="

618
00:44:24,005 --> 00:44:25,673
Cium pantatku.

619
00:44:27,216 --> 00:44:28,384
Kotoran.

620
00:44:29,093 --> 00:44:30,720
(DEKAT MOBIL)

621
00:44:31,304 --> 00:44:32,639
PEARCE : Ayo berangkat!

622
00:44:33,306 --> 00:44:34,932
(BAN BERGERAK)

623
00:44:35,016 --> 00:44:36,309
(KUTUKAN DALAM BAHASA SPANYOL)

624
00:44:38,353 --> 00:44:41,147
PEARCE : Dia akan membongkar penyamaran kita
bahkan sebelum kita memulai.

625
00:44:41,481 --> 00:44:44,734
BRIAN : Apa yang salah?
BILKINS : Itu yang ingin saya ketahui.

626
00:44:44,817 --> 00:44:46,944
<warna font="
Pertahankan!

627
00:44:47,028 --> 00:44:49,155
-Tentang apa ini?
-Apa yang terjadi?

628
00:44:49,238 --> 00:44:52,617
Tahan ini. Anda pikir Anda bisa
menembakku? Saya seorang agen federal.

629
00:44:52,700 --> 00:44:53,826
Apa yang kamu bicarakan?

630
00:44:53,910 --> 00:44:56,913
Lepaskan tanganmu dariku!
Jauhkan dia dariku, sial!

631
00:44:56,996 --> 00:45:00,166
Karena kamu memakai lencana bukan berarti
kamu bisa mengacaukan kami!

632
00:45:00,249 --> 00:45:01,959
Lepaskan tanganmu dariku!

633
00:45:02,043 --> 00:45:04,170
PEARCE : Untung aku tidak menembakmu!
BRIAN : Diam!

634
00:45:04,253 --> 00:45:05,922
Jangan suruh aku diam!

635
00:45:06,005 --> 00:45:08,341
Kau hampir membuka penyamaran kami, pak tua!

636
00:45:08,424 --> 00:45:10,468
Anda seharusnya tidak muncul
seperti yang kamu lakukan.

637
00:45:10,551 --> 00:45:12,553
Anda tidak tahu
Verone sedang menguji kita?

638
00:45:12,637 --> 00:45:14,764
Kupikir kalian sedang berlari!

639
00:45:14,847 --> 00:45:17,141
Itu bagus. Itu sungguh hebat!

640
00:45:17,225 --> 00:45:21,062
Dan jika Roma ingin menembakmu?
Anda tidak akan berada di sini sekarang.

641
00:45:21,646 --> 00:45:23,940
Kita harus mengendalikannya.

642
00:45:28,903 --> 00:45:30,363
Itu milikku!

643
00:45:30,530 --> 00:45:31,698
Jadi?

644
00:45:32,657 --> 00:45:36,285
-Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
-Kami sedang berlari menuju Verone.

645
00:45:36,369 --> 00:45:38,204
Saya tidak yakin kapan dan di mana...

646
00:45:38,287 --> 00:45:41,708
tapi dia bilang dia membelikan kita jendela,
Saya berasumsi dari polisi setempat.

647
00:45:41,791 --> 00:45:44,293
<warna font="
di PD setempat.

648
00:45:44,627 --> 00:45:47,463
Tidak bagus. Jika Verone punya beberapa
dari mereka dalam daftar gaji...

649
00:45:47,547 --> 00:45:49,799
kita tidak bisa membiarkannya
mereka tahu operasi kami.

650
00:45:49,882 --> 00:45:51,175
Tepat.

651
00:45:51,551 --> 00:45:55,680
Selain itu, Verone memberi tahu kami hal itu
dia sendiri yang akan terjatuh.

652
00:45:55,847 --> 00:45:57,557
BILKINS : Itu kabar baik.

653
00:45:57,890 --> 00:46:01,686
Jika Anda mengirimkan uang narkoba,
kita bisa menangkapnya untuk pencucian.

654
00:46:01,853 --> 00:46:04,188
-Sekarang, hanya ada satu masalah.
-Apa itu?

655
00:46:04,272 --> 00:46:05,565
Sumber.

656
00:46:05,898 --> 00:46:08,067
-Verone mengetuknya.
-Mengetuknya?

657
00:46:08,401 --> 00:46:10,486
-Mengetuknya bagaimana caranya?
-Itu omong kosong.

658
00:46:10,570 --> 00:46:12,947
Apa yang kamu bicarakan?
Kami tahu apa yang kami lihat.

659
00:46:13,031 --> 00:46:17,160
Bagaimana menurutmu, O'Conner?
Dia berkompromi? Kamu harus tahu.

660
00:46:17,577 --> 00:46:20,955
-Maksudnya itu apa?
-Temanmu O'Conner tidak memberitahumu?

661
00:46:21,039 --> 00:46:23,082
Dia mengunjungi Bilkins di L.A.

662
00:46:23,166 --> 00:46:26,085
Dia memberi tandanya kunci mobilnya
dan biarkan dia menghilang.

663
00:46:26,169 --> 00:46:28,504
Itu sebabnya dia bukan polisi lagi.

664
00:46:30,631 --> 00:46:32,925
Jadi bagaimana menurut Anda, ahli?

665
00:46:34,177 --> 00:46:35,428
Aku tidak tahu.

666
00:46:35,511 --> 00:46:37,847
Baiklah. Kami akan mengawasinya.

667
00:46:39,349 --> 00:46:41,100
BRIAN : Kita keluar dari sini.

668
00:46:47,899 --> 00:46:49,567
Biarkan priamu pergi?

669
00:46:50,109 --> 00:46:51,944
Jatuhkan itu.
Saya tidak ingin membicarakannya.

670
00:46:52,028 --> 00:46:54,906
Jatuhkan itu, sial.
Saya ingin mendengar tentang ini, nyaman.

671
00:46:55,156 --> 00:46:56,991
Lupakan saja, soalnya.

672
00:46:57,075 --> 00:46:59,202
Kami mendapatkan Fuentes bersama Verone...

673
00:46:59,994 --> 00:47:01,954
Markham mencoba membuka kedok kami...

674
00:47:02,038 --> 00:47:06,125
dan kami mendapat dua mobil berkabel yang tidak lebih baik
daripada gelang kakiku itu.

675
00:47:06,209 --> 00:47:10,338
Aku akan memberitahumu, kawan, biarkan Markham
lakukan itu lagi di depan Verone...

676
00:47:10,421 --> 00:47:11,798
itu akan menjadi masalah kita!

677
00:47:11,881 --> 00:47:14,092
Aku tahu, kawan.
Ini menjadi kental dengan sangat cepat.

678
00:47:14,175 --> 00:47:16,928
Kita butuh jalan keluar, ayo
datang dengan strategi keluar.

679
00:47:17,011 --> 00:47:18,888
-Strategi keluar?
-Ya.

680
00:47:21,766 --> 00:47:24,227
Saya suka suaranya.
Apa yang ada dalam pikiranmu?

681
00:47:24,310 --> 00:47:27,355
Aku tidak tahu.
Tapi kita membutuhkan dua mobil lagi.

682
00:47:27,438 --> 00:47:29,816
(MUSIK INSTRUMENTAL CEPAT)

683
00:47:31,609 --> 00:47:33,528
(MESIN MOBIL BERGERAK)

684
00:47:35,154 --> 00:47:36,739
Ini mereka datang.

685
00:47:55,883 --> 00:47:59,137
Fonzie dan Fabio.
Senang Anda bisa bergabung dengan kami.

686
00:48:00,138 --> 00:48:03,141
Kami mendengar Anda ingin menyingkirkannya
dari mainan Cracker Jack itu.

687
00:48:03,224 --> 00:48:04,726
Tidak, kami menemukan mobil Anda...

688
00:48:04,809 --> 00:48:07,979
berhak mendapatkan pengemudi yang lebih baik,
jadi kami akan mengambilnya dari tanganmu.

689
00:48:08,062 --> 00:48:09,605
Mengapa kita tidak menyelesaikannya sekarang?

690
00:48:09,689 --> 00:48:12,483
Tunggu. Bagaimana kalau kita menyelesaikannya
ini di aspal?

691
00:48:12,817 --> 00:48:16,612
Setiap mobil melakukan down-and-back,
gaya tim tag. Untuk slip.

692
00:48:16,821 --> 00:48:18,323
Pecundang berjalan pulang.

693
00:48:18,406 --> 00:48:21,034
-Kami datang untuk balapan.
-Kalau begitu, muatkan mereka.

694
00:48:24,787 --> 00:48:26,706
BRIAN : Ayo kita beli mobil-mobil ini.

695
00:48:28,541 --> 00:48:32,086
Coba lihat. Tidak mungkin
kami akan langsung mengalahkan orang-orang ini.

696
00:48:32,170 --> 00:48:34,589
Hemi itu mengeluarkan sekitar 425...

697
00:48:34,714 --> 00:48:38,051
dan Yenko itu akan patah
speedo dalam waktu lima detik.

698
00:48:38,718 --> 00:48:40,845
Kita harus menarik sesuatu
keluar dari pantat kita.

699
00:48:40,928 --> 00:48:44,265
Saya pikir kita harus menabung
semprotan untuk perjalanan pulang.

700
00:48:44,974 --> 00:48:47,268
PEARCE : Selesai kesepakatan.
<warna font="

701
00:48:47,435 --> 00:48:49,687
Aku ambil yang oranye itu.

702
00:48:49,812 --> 00:48:51,356
(PERCE TERTAWA)

703
00:48:51,689 --> 00:48:53,733
Kamu belum siap, Fabio!

704
00:48:58,071 --> 00:48:59,197
TEZ : Baiklah.

705
00:48:59,322 --> 00:49:02,700
Anda masing-masing punya satu tong untuk dibawa berkeliling
turun di ujung jalan.

706
00:49:03,076 --> 00:49:06,663
Gelombang kedua harus menunggu sampai
pasangan Anda melewati batas ini di sini.

707
00:49:06,746 --> 00:49:09,791
Tim pertama yang turun dan mundur dua kali
memenangkan perlombaan.

708
00:49:10,124 --> 00:49:11,876
Pada titik mana...

709
00:49:13,086 --> 00:49:16,631
yang kalah akan menyerahkan kuncinya kepada mereka.

710
00:49:16,714 --> 00:49:20,218
Atau Anda akan sarapan
melalui sedotan mulai sekarang.

711
00:49:23,638 --> 00:49:24,973
Saya mengerti.

712
00:49:26,516 --> 00:49:28,393
Ini berarti kamu juga.

713
00:49:29,227 --> 00:49:30,395
Saya mengerti.

714
00:49:30,478 --> 00:49:32,563
Baiklah. Ayo berlomba.

715
00:49:33,564 --> 00:49:35,483
(MESIN MOBIL BERGERAK)

716
00:49:36,859 --> 00:49:40,154
SUKI : Ayo sayang, kamu dapat ini, Roma!
Orang ini tidak serius.

717
00:49:40,238 --> 00:49:43,700
Ya, kamu pergi, nyaman.
Saya mengerti. Ini selesai.

718
00:49:43,783 --> 00:49:45,201
(Tertawa)

719
00:49:45,284 --> 00:49:46,744
Anda akan kehilangan mobil Anda.

720
00:49:46,828 --> 00:49:48,955
-Lakukan, Roma!
-Ayo, kamu mengerti, kawan.

721
00:49:49,038 --> 00:49:53,251
Menurutmu aku mengkhawatirkan orang bodoh ini?
Ini bukan apa-apa!

722
00:49:53,668 --> 00:49:55,336
<warna font="

723
00:49:55,420 --> 00:49:57,630
(MESIN BERGERU DENGAN KUAT)

724
00:50:03,970 --> 00:50:06,180
-Oh tidak.
-Otot Amerika.

725
00:50:08,933 --> 00:50:11,769
Mesinmu tidak sebesar itu
sebagai mulutmu.

726
00:50:16,941 --> 00:50:19,610
Harus merokok dia.

727
00:50:19,694 --> 00:50:21,029
Baiklah, ini dia!

728
00:50:21,112 --> 00:50:24,115
-Tidak apa-apa, aku akan menangani ini.
-Tangani itu.

729
00:50:25,033 --> 00:50:27,994
Siap, dan... berangkat!

730
00:50:28,119 --> 00:50:29,871
(BAN BERGERAK)

731
00:50:34,459 --> 00:50:37,253
Anda belum siap!
Saya menjalankan jalan-jalan ini!

732
00:50:44,177 --> 00:50:45,511
(Rejan)

733
00:50:46,888 --> 00:50:49,474
Roma Roma! Anda belum pernah mendengar tentang saya?

734
00:51:07,367 --> 00:51:08,701
Oh sial.

735
00:51:13,456 --> 00:51:14,832
<warna font="

736
00:51:19,796 --> 00:51:21,547
Aku akan menjemputmu.

737
00:51:23,633 --> 00:51:25,343
Dimana mulut besarmu sekarang?

738
00:51:25,426 --> 00:51:27,762
Mobil itu akan pulang bersamaku.

739
00:51:27,845 --> 00:51:31,474
(NITROUS OXIDE MENDENGAR, MESIN BERGERU)

740
00:51:33,434 --> 00:51:34,811
(TERTAWA)

741
00:51:38,606 --> 00:51:40,858
Kotoran. Makan ini, bodoh!

742
00:51:48,032 --> 00:51:49,450
(TERTAWA)

743
00:51:51,536 --> 00:51:52,578
(DENGKUR)

744
00:51:55,039 --> 00:51:56,207
Kotoran!

745
00:51:57,291 --> 00:51:58,960
(MESIN BERGERAK)

746
00:52:00,503 --> 00:52:03,006
Ya, nak! Ayo, Korpi!

747
00:52:06,217 --> 00:52:09,137
Maaf, pirang,
bagaimana rasanya debu itu?

748
00:52:11,556 --> 00:52:13,057
Aku tidak tahu.

749
00:52:14,058 --> 00:52:15,601
Ayolah, Roma.

750
00:52:44,088 --> 00:52:45,381
Apa...

751
00:52:45,465 --> 00:52:48,509
Langkah yang bagus, Nak.
Mari kita lihat apakah Anda punya nyali.

752
00:52:49,052 --> 00:52:51,179
(MUSIK ELEKTRONIK BERDARAH)

753
00:53:04,233 --> 00:53:05,568
(Rejan)

754
00:53:11,658 --> 00:53:12,992
Sial, ayolah.

755
00:53:22,960 --> 00:53:25,171
Ayo Brian, bawa pulang, kawan!

756
00:53:28,174 --> 00:53:31,803
(NITROUS OXIDE MENDENGAR, MESIN BERGERU)

757
00:54:07,714 --> 00:54:09,549
Kami mendapat dua mobil baru!

758
00:54:11,050 --> 00:54:12,218
Berengsek!

759
00:54:12,635 --> 00:54:14,053
(Terkekeh)

760
00:54:19,475 --> 00:54:22,353
PEARCE : Kalian belum siap!
Ayo berjalan, Fabio!

761
00:54:23,813 --> 00:54:25,815
Gunakan mereka token bus!

762
00:54:33,448 --> 00:54:35,450
<warna font="
BONCER : Siapa namamu?

763
00:54:35,533 --> 00:54:36,909
BRIAN : Kami tamu Tuan Verone.

764
00:54:36,993 --> 00:54:39,620
(MUSIK RAP RITMIS DIPUTAR DI KLUB)

765
00:54:39,787 --> 00:54:41,414
(ORANG MENGOBROL)

766
00:54:47,253 --> 00:54:49,172
Ini adalah hoasis di sini.

767
00:54:49,672 --> 00:54:52,175
Ya, banyak potensi.

768
00:54:52,258 --> 00:54:53,676
(Terkekeh)

769
00:54:54,010 --> 00:54:56,304
Berengsek. Anda punya pena?

770
00:54:59,474 --> 00:55:01,601
Ini akan menjadi serius.

771
00:55:02,310 --> 00:55:04,771
Lihatlah gadis di ayunan itu.

772
00:55:04,854 --> 00:55:08,983
Kalian melakukan sesuatu dengan benar.
Dia tidak pernah bersosialisasi dengan bantuan sewaan.

773
00:55:09,067 --> 00:55:11,152
Sekarang apa yang membuatmu?

774
00:55:11,611 --> 00:55:13,946
-Di mana dia berada?
-Dia sedang dalam perjalanan.

775
00:55:14,030 --> 00:55:16,199
Kamu dan Verone
jangan kemana-mana bersama?

776
00:55:16,282 --> 00:55:19,077
-Apa maksudnya?
-Tidak ada apa-apa.

777
00:55:22,246 --> 00:55:25,208
-Aku akan buang air kecil.
-Kamu lakukan itu.

778
00:55:29,629 --> 00:55:31,339
Apa urusannya?

779
00:55:31,714 --> 00:55:33,841
BRIAN : Dia tidak mempercayai orang
yang membawa lencana.

780
00:55:33,925 --> 00:55:35,927
MONICA : Kamu berbicara seperti kamu tahu.

781
00:55:38,471 --> 00:55:42,976
Saya sudah menjadi polisi sekitar dua bulan ketika
Roman ditangkap dalam penggerebekan garasi.

782
00:55:43,267 --> 00:55:46,938
Dia memiliki delapan set roda
miliknya, masing-masing panas.

783
00:55:47,021 --> 00:55:48,773
Jadi kamu menangkapnya?

784
00:55:48,856 --> 00:55:52,986
Saya tidak tahu itu akan turun.
Tapi itu tidak terlalu penting.

785
00:55:54,570 --> 00:55:59,242
Begitu saya menjadi polisi, Roman melihat saya
sebagai teman yang menjadi musuh.

786
00:56:05,665 --> 00:56:08,292
Adakah yang bisa kuberikan untukmu,
Tuan Verone?

787
00:56:08,376 --> 00:56:10,420
VERONE : Katakan saja pada mereka
untuk datang bergabung denganku.

788
00:56:11,004 --> 00:56:13,297
(MUSIK RAP TERUS BERMAIN)

789
00:56:17,343 --> 00:56:19,178
MONICA : Saya mengagumi ini.

790
00:56:29,022 --> 00:56:30,189
Berengsek.

791
00:56:30,606 --> 00:56:33,443
Aku tidak akan memberikannya padamu. Ada apa?

792
00:56:33,526 --> 00:56:34,902
Dia di sini.

793
00:56:35,403 --> 00:56:36,946
Dimana dia?

794
00:56:37,196 --> 00:56:38,740
Dia di sana. Jangan lihat.

795
00:56:42,785 --> 00:56:45,872
Permisi, Tuan Verone
ingin kamu bergabung dengannya.

796
00:56:46,414 --> 00:56:47,874
Mari kita lakukan.

797
00:56:48,416 --> 00:56:50,585
Lihat apa yang saya bicarakan?

798
00:56:53,921 --> 00:56:55,840
VERONE : Tidak apa-apa, biarkan mereka masuk.

799
00:56:58,426 --> 00:57:00,637
Silakan duduk,
Saya akan berbicara dengan Anda sebentar lagi.

800
00:57:01,846 --> 00:57:04,057
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus. Menikmati malammu?

801
00:57:04,140 --> 00:57:06,476
-Ya, aku bersenang-senang.
-Bagus.

802
00:57:08,728 --> 00:57:10,605
Dia cantik, bukan?

803
00:57:10,897 --> 00:57:14,108
(MUSIK RAP TERUS BERMAIN)

804
00:57:17,362 --> 00:57:18,529
Ya.

805
00:57:19,405 --> 00:57:20,990
Dia cantik.

806
00:57:27,580 --> 00:57:29,374
Kamu punya nyali, Nak.

807
00:57:30,416 --> 00:57:32,168
Saya menghargai itu.

808
00:57:33,127 --> 00:57:35,296
Perempuan adalah kekuatan yang sangat besar.

809
00:57:36,923 --> 00:57:40,551
Anda melihat si pirang duduk
dengan pria di sini?

810
00:57:44,555 --> 00:57:48,810
Lima menit waktunya, dan dia
bisa mendapatkan apapun yang dia inginkan darinya.

811
00:57:49,102 --> 00:57:50,728
Aku suka rambutmu.

812
00:57:50,812 --> 00:57:52,021
Jam tangan.

813
00:57:55,900 --> 00:57:57,360
(Terkekeh)

814
00:57:58,152 --> 00:58:00,863
Aku ingin tahu kemana tujuan mereka?
Duduk.

815
00:58:03,116 --> 00:58:06,494
Jadi kau membakar mobil temanku.
Apakah itu benar?

816
00:58:08,287 --> 00:58:09,455
Ya.

817
00:58:10,498 --> 00:58:11,708
Ya.

818
00:58:13,584 --> 00:58:16,713
Saya punya masalah dengan otoritas.

819
00:58:19,007 --> 00:58:21,050
Saya memiliki masalah yang sama.

820
00:58:21,592 --> 00:58:25,388
Bagi saya, ini khususnya polisi.

821
00:58:29,851 --> 00:58:32,020
<warna font="

822
00:58:34,147 --> 00:58:35,481
(Terkekeh)

823
00:58:37,650 --> 00:58:39,527
Ayo jalan-jalan. Ayo.

824
00:58:39,610 --> 00:58:42,530
MONICA : Kami baru saja sampai.
VERONE : Dan sekarang kami berangkat.

825
00:58:43,406 --> 00:58:44,741
Ayo pergi.

826
00:58:52,874 --> 00:58:53,916
Hai.

827
00:58:54,000 --> 00:58:55,126
Ayo.

828
00:58:55,835 --> 00:58:58,463
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG)

829
00:59:17,690 --> 00:59:19,359
Apa itu semua?

830
00:59:21,569 --> 00:59:24,072
Kita akan bersenang-senang sedikit.

831
00:59:24,155 --> 00:59:25,615
(MUNculnya gabus)

832
00:59:26,282 --> 00:59:27,867
(DENTING KACA)

833
00:59:30,828 --> 00:59:32,205
<warna font="

834
00:59:32,955 --> 00:59:37,377
PIRANG: Ini akan menyenangkan. Mari kita tinggal lebih lama.
WHITWORTH: Ya.

835
00:59:38,169 --> 00:59:39,462
(TERTAWA)

836
00:59:40,588 --> 00:59:41,839
Hei, Carter.

837
00:59:42,298 --> 00:59:44,384
Temui Detektif Whitworth.

838
00:59:46,511 --> 00:59:48,429
Salah satu yang terbaik di Miami.

839
00:59:49,263 --> 00:59:51,099
Terima kasih, sayang.

840
00:59:51,182 --> 00:59:52,976
Anda bersenang-senang, Detektif?

841
00:59:53,059 --> 00:59:54,519
Ya, benar.

842
00:59:55,353 --> 00:59:57,605
Maksudku, kamu kenal aku.

843
00:59:57,981 --> 00:59:59,148
Ya.

844
00:59:59,732 --> 01:00:01,275
Aku mengenalmu.

845
01:00:02,986 --> 01:00:04,988
Anda telah masuk dalam daftar gaji saya
waktu yang lama.

846
01:00:05,071 --> 01:00:07,657
-Verone, itu tidak benar.
-Diam.

847
01:00:09,367 --> 01:00:12,328
Aku punya satu pekerjaan terakhir untukmu.
Kamu mendengarku?

848
01:00:12,412 --> 01:00:14,831
WHITWORTH : Kami telah melalui ini.
VERONE: Ya?

849
01:00:15,164 --> 01:00:17,041
Dan aku bilang aku tidak bisa melakukannya.

850
01:00:18,668 --> 01:00:21,254
VERONE : Itu jawaban yang salah.
Meja.

851
01:00:21,337 --> 01:00:22,422
(DENGAN YANG LAYAK)

852
01:00:24,799 --> 01:00:26,050
(TERIAK YANG LAYAK)

853
01:00:26,884 --> 01:00:28,886
Saya seorang detektif, Verone!

854
01:00:28,970 --> 01:00:33,057
Anda melakukan apa saja terhadap saya, secara keseluruhan
force akan menyerangmu sebentar lagi.

855
01:00:33,141 --> 01:00:36,269
<warna font="
dasar orang gemuk.

856
01:00:37,145 --> 01:00:38,730
Berhenti sekarang.

857
01:00:41,524 --> 01:00:43,234
(VERONE BERTERIAK)

858
01:00:43,568 --> 01:00:44,861
(TIKUS MENDERIT)

859
01:00:44,944 --> 01:00:46,487
Apa-apaan?

860
01:00:46,696 --> 01:00:48,031
Duduk.

861
01:00:48,656 --> 01:00:51,409
Anda akan menyesali ini.
Berhenti sekarang juga!

862
01:00:51,492 --> 01:00:54,037
Sekali ember
menjadi cukup panas, Detektif...

863
01:00:54,120 --> 01:00:56,831
tikus itu akan ingin keluar.

864
01:00:58,624 --> 01:01:01,461
Dan satu-satunya arah yang bisa dituju,
berada di selatan.

865
01:01:05,631 --> 01:01:07,008
VERONE : Tunggu itu.

866
01:01:07,508 --> 01:01:09,052
Lepaskan aku!

867
01:01:09,177 --> 01:01:10,261
aku akan melupakannya...

868
01:01:10,345 --> 01:01:11,638
Diam.

869
01:01:12,513 --> 01:01:17,185
Tahukah Anda bahwa rata-rata tikus Anda
dapatkah mengunyah melalui pipa pembuangan baja?

870
01:01:18,519 --> 01:01:21,773
Anda tidak perlu khawatir
saat dia berteriak.

871
01:01:21,856 --> 01:01:24,609
Saat itulah dia terdiam
bahwa dia pergi bekerja.

872
01:01:24,692 --> 01:01:26,361
WHITWORTH: Hentikan!

873
01:01:27,695 --> 01:01:31,074
Kamu tidak mungkin sebodoh ini!
Hentikan sekarang!

874
01:01:31,157 --> 01:01:34,661
Anda bertanggung jawab atas unit tersebut
yang mengawasi properti saya.

875
01:01:35,244 --> 01:01:37,747
Yang saya inginkan adalah jendela 15 menit...

876
01:01:37,830 --> 01:01:40,541
dimana semua orang,
dan maksudku semua orang, menghilang.

877
01:01:40,625 --> 01:01:43,127
WHITWORTH : Saya tidak bisa melakukannya!
<warna font="

878
01:01:43,628 --> 01:01:45,129
(TERIAK YANG LAYAK)

879
01:01:45,213 --> 01:01:46,506
WHITWORTH : Hentikan.

880
01:01:46,589 --> 01:01:48,883
VERONE: Oke. Monica, kemarilah.

881
01:01:49,217 --> 01:01:50,468
WHITWORTH : Tolong!

882
01:01:51,511 --> 01:01:52,971
Diamkan dia.

883
01:01:54,180 --> 01:01:55,848
WHITWORTH : Tolong!

884
01:01:55,974 --> 01:01:57,225
(CENGKING)

885
01:01:59,185 --> 01:02:00,520
(tangisan teredam)

886
01:02:02,021 --> 01:02:03,481
Itu menggigitku!

887
01:02:03,564 --> 01:02:05,108
(DENGAN TERJIT)

888
01:02:05,191 --> 01:02:06,359
Apa?

889
01:02:08,361 --> 01:02:10,363
Ada sesuatu yang ingin kamu katakan?

890
01:02:11,990 --> 01:02:14,033
Itu menggigitku. Yesus.

891
01:02:15,159 --> 01:02:17,453
WHITWORTH: Saya akan melakukannya!
VERONE: Melakukan apa? Katakan itu.

892
01:02:17,537 --> 01:02:20,289
aku akan melakukannya.
Aku akan memberimu jendelamu.

893
01:02:21,499 --> 01:02:23,167
Lepaskan saja dariku.

894
01:02:23,251 --> 01:02:24,669
Lepaskan!

895
01:02:25,253 --> 01:02:26,629
(WHITWORTH GRUNTING)

896
01:02:26,754 --> 01:02:28,423
Kamu mengkhianatiku...

897
01:02:29,132 --> 01:02:30,925
dan tikusku di sini...

898
01:02:31,801 --> 01:02:34,387
akan mengunjungi istrimu, Lynn...

899
01:02:34,804 --> 01:02:37,432
anakmu, Clay,
dan putrimu, Lexi.

900
01:02:37,515 --> 01:02:40,101
Apakah kamu mendengarku?
Apakah kamu mengerti aku?

901
01:02:40,435 --> 01:02:42,228
VERONE : Dengar aku?
<warna font="

902
01:02:42,312 --> 01:02:45,315
Aku akan membakar matamu!
Aku akan membakarnya.

903
01:02:46,649 --> 01:02:48,443
(WHITWORTH TERSEMBUNYI)

904
01:02:48,818 --> 01:02:50,737
Sekarang, kamu bisa pergi.

905
01:02:51,654 --> 01:02:54,324
VERONE : Singkirkan dia. Ayo pergi.
WHITWORTH : Lepaskan.

906
01:03:03,833 --> 01:03:05,668
Kalian menikmati pertunjukannya?

907
01:03:06,294 --> 01:03:09,922
Lima belas menit, dan kemudian setiap polisi
di Florida akan menimpamu.

908
01:03:10,006 --> 01:03:13,968
Berada di Versailles Cafe pada pukul 6:00 pagi,
lusa, siap berangkat.

909
01:03:14,052 --> 01:03:16,012
-Kamu mengerti?
-Ya.

910
01:03:16,137 --> 01:03:18,097
Jangan main-main denganku...

911
01:03:18,640 --> 01:03:21,059
atau kamu yang berikutnya. Baiklah?

912
01:03:21,684 --> 01:03:24,604
Bantulah diri Anda sendiri untuk minum sedikit sampanye.
Ayo pergi.

913
01:03:27,690 --> 01:03:29,525
PEARCE : Itu tikus sialan.

914
01:03:39,202 --> 01:03:43,706
Anda pernah menyentuh pria lain lagi,
dan aku akan membunuhmu.

915
01:03:43,915 --> 01:03:45,375
Kamu mendengarku?

916
01:03:47,001 --> 01:03:49,045
Lihat aku. Kamu mendengarku?

917
01:03:56,344 --> 01:03:58,972
PEARCE : Dia menyukainya.
Tentang apa itu?

918
01:03:59,555 --> 01:04:02,141
Anda melihat cara dia meraih
kepala pria itu.

919
01:04:02,225 --> 01:04:06,729
Dia harus melakukannya. Dia sedang mengujinya.
Pantatnya dipertaruhkan, seperti milik kita.

920
01:04:07,605 --> 01:04:09,691
Anda merasakan gadis ini
terlalu banyak.

921
01:04:09,774 --> 01:04:13,444
Dia seperti tikus trailer itu
dari dulu, Tanya.

922
01:04:13,528 --> 01:04:16,656
Tanya? Astaga, kamu berkencan dengannya
setelah saya melakukannya.

923
01:04:17,907 --> 01:04:19,951
Saya tidak bisa membiarkannya sia-sia.

924
01:04:20,034 --> 01:04:21,411
JIMMY: Aku mengerti kamu.

925
01:04:21,995 --> 01:04:23,496
TEZ : Benarkah?

926
01:04:23,579 --> 01:04:26,499
(RAPPING) Kita berlomba untuk mendapatkan uang,
tapi saat aku tancap gas..

927
01:04:26,582 --> 01:04:29,752
nitrousku meledak,
tinggalkan masa lalumu.

928
01:04:29,836 --> 01:04:32,088
(RAPPING) Tej, kamu tentang
kehilangan garasi Anda.

929
01:04:32,171 --> 01:04:33,589
Terserahlah, kawan.

930
01:04:33,673 --> 01:04:36,342
<warna font="
tapi saya menjual terlalu mahal.

931
01:04:36,426 --> 01:04:39,220
Bayar aku! Ayo pergi, kawan.

932
01:04:39,512 --> 01:04:41,180
Bayarkan uangku.

933
01:04:41,264 --> 01:04:44,392
Aku senang kamu bahagia.
Ini garasiku.

934
01:04:45,018 --> 01:04:47,395
Siram kerajaan. Berikan aku ini, kawan.

935
01:04:47,854 --> 01:04:49,314
Bicaralah padanya.

936
01:04:49,480 --> 01:04:54,027
Taruh kembali uang itu di atas meja.
Kau tahu itu milikku selanjutnya.

937
01:04:54,110 --> 01:04:58,156
Jimmy, bagaimana caramu membayarku kembali?
jika kamu terus kalah dari Tej seperti itu?

938
01:04:58,406 --> 01:05:01,409
Aku akan jatuh, Tej.
Aku akan menemuimu besok.

939
01:05:09,500 --> 01:05:11,336
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENAKJUBKAN)

940
01:05:11,419 --> 01:05:12,587
<warna font="

941
01:05:12,712 --> 01:05:14,255
(PENDEKATAN PIKIRAN)

942
01:05:17,800 --> 01:05:19,135
Apa yang kamu lakukan di sini?

943
01:05:19,218 --> 01:05:23,097
Mereka akan membunuhmu. Saya mendengarnya
memberitahu Enrique dan Roberto.

944
01:05:23,181 --> 01:05:26,309
Setelah Anda selesai berlari, mereka selesai
menaruh peluru di kepalamu.

945
01:05:26,643 --> 01:05:28,478
Anda yakin Anda mendengarnya kan?

946
01:05:28,728 --> 01:05:29,771
saya yakin.

947
01:05:35,943 --> 01:05:36,986
(KETUK PINTU)

948
01:05:37,362 --> 01:05:39,447
Anak buah Verone ada di luar...

949
01:05:39,989 --> 01:05:43,910
Saya melihat apa yang mereka cari.
Pacar kecilmu di sini.

950
01:05:48,247 --> 01:05:51,668
-Mereka tidak tahu. Aku menyelinap keluar.
-Apa yang mereka lakukan di sini?

951
01:05:51,751 --> 01:05:53,753
Aku tidak tahu.
Mungkin mereka sedang menebak-nebak.

952
01:05:54,212 --> 01:05:56,714
Pergilah untuk menghentikan mereka,
seperti, dua menit.

953
01:05:56,798 --> 01:05:58,758
Periksa dia, nyaman.

954
01:05:59,509 --> 01:06:02,136
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG)

955
01:06:03,930 --> 01:06:06,265
PEARCE : Menemukan siapa dirimu
mencari?

956
01:06:10,645 --> 01:06:13,272
Hei, sobat. Hai teman-teman. Bagaimana kabarmu?

957
01:06:15,149 --> 01:06:17,276
Kalian masih marah dengan mobil kalian?

958
01:06:17,360 --> 01:06:20,279
Bahkan jangan tersandung.
Ayolah kawan, tidak bisakah kamu bercanda?

959
01:06:21,155 --> 01:06:24,242
Ini bukan tentang menjadi polisi yang baik
atau melakukan pekerjaan Anda.

960
01:06:24,325 --> 01:06:26,369
Mereka akan membunuhmu.
Anda harus mundur.

961
01:06:26,452 --> 01:06:28,705
Verone membayarmu
untuk menjaga wajah tetap lurus seperti itu?

962
01:06:28,788 --> 01:06:32,792
Karena jika saya menghasilkan uang,
Aku akan menghilangkan tahi lalat itu dari hidungku.

963
01:06:32,875 --> 01:06:34,877
-Oke?
-Ya.

964
01:06:34,961 --> 01:06:37,130
Berapa banyak dia membayar kalian semua?

965
01:06:37,213 --> 01:06:40,758
Setiap kali aku melihat kalian semua,
kalian semua memakai kemeja sutra...

966
01:06:40,842 --> 01:06:43,094
perhiasan, tampak asli Miami.

967
01:06:43,594 --> 01:06:48,141
Aku memergokimu berjalan di klub,
daging hamburgernya nongkrong semua.

968
01:06:48,266 --> 01:06:49,684
(Tertawa)

969
01:06:50,059 --> 01:06:52,603
Jangan biarkan itu terjadi, Brian.

970
01:06:53,438 --> 01:06:54,856
Hati-hati.

971
01:06:57,025 --> 01:06:58,526
(ROBERTO BERBICARA SPANYOL)

972
01:06:58,609 --> 01:07:00,987
<warna font="

973
01:07:08,578 --> 01:07:11,706
Kemana kamu pergi?
Tetaplah di sini bersama kami, kawan.

974
01:07:18,254 --> 01:07:19,630
(Terengah-engah)

975
01:07:20,631 --> 01:07:22,467
Jangan pernah memikirkannya.

976
01:07:27,347 --> 01:07:30,975
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG)

977
01:07:34,687 --> 01:07:37,607
Jauhi perahu homeboy-ku.

978
01:07:42,987 --> 01:07:44,155
(ENRIQUE mendengus)

979
01:07:44,489 --> 01:07:47,283
Letakkan senjatanya sekarang!

980
01:07:47,575 --> 01:07:49,285
ENRIQUE : Kamu duluan, brengsek!

981
01:07:49,369 --> 01:07:51,204
Aku akan menembaknya keluar!

982
01:07:51,287 --> 01:07:52,705
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

983
01:07:56,501 --> 01:07:59,754
Letakkan senjatanya!

984
01:07:59,837 --> 01:08:01,214
Letakkan senjatanya!

985
01:08:02,173 --> 01:08:03,800
VERONE: Cukup.

986
01:08:04,175 --> 01:08:06,052
Diam.

987
01:08:07,762 --> 01:08:09,555
Ini sudah berakhir. Ayo.

988
01:08:10,056 --> 01:08:11,599
Ini sudah berakhir. Ayo pergi.

989
01:08:12,600 --> 01:08:14,894
Itu senjata kita. Ayo, ayo pergi.

990
01:08:20,191 --> 01:08:22,902
Saya senang melihat kalian
rukun dengan baik...

991
01:08:22,986 --> 01:08:27,740
karena besok, Roberto dan
Enrique akan ikut bersamamu.

992
01:08:28,199 --> 01:08:30,284
Supaya kita tidak punya masalah.

993
01:08:30,368 --> 01:08:32,286
Sampai jumpa lagi.

994
01:08:36,165 --> 01:08:38,292
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan di sana?

995
01:08:38,668 --> 01:08:40,795
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG)

996
01:08:49,053 --> 01:08:51,306
<warna font="

997
01:08:51,431 --> 01:08:53,975
Saya pergi untuk sarapan
dengan beberapa teman.

998
01:08:59,689 --> 01:09:01,190
Dengan teman?

999
01:09:01,399 --> 01:09:02,442
(Terkikik)

1000
01:09:03,151 --> 01:09:05,278
Aku punya teman, Carter.

1001
01:09:09,365 --> 01:09:10,783
(Terkekeh)

1002
01:09:11,951 --> 01:09:13,119
VERONE: Oke.

1003
01:09:15,121 --> 01:09:16,664
Sampai jumpa lagi.

1004
01:09:26,007 --> 01:09:27,425
Kemeja yang bagus, Bilkins.

1005
01:09:27,508 --> 01:09:29,177
Ini hari liburku.

1006
01:09:31,262 --> 01:09:32,972
Bagaimanapun, inilah kesepakatannya.

1007
01:09:33,514 --> 01:09:36,851
Tadi malam, Verone mengancam polisi
untuk memberi kita jendela.

1008
01:09:36,934 --> 01:09:40,229
Kami sedang berkendara ke landasan udara
di Keys, di luar Nallwood Avenue.

1009
01:09:40,313 --> 01:09:42,940
Verone punya pesawat di sana
dan dia berangkat untuk selamanya.

1010
01:09:43,024 --> 01:09:44,901
Tunggu sebentar. Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

1011
01:09:45,193 --> 01:09:46,444
monika.

1012
01:09:46,861 --> 01:09:49,656
Dia melakukan pekerjaannya. Dia memperingatkan kita.

1013
01:09:49,739 --> 01:09:51,199
Dia memperingatkanmu tentang apa?

1014
01:09:51,282 --> 01:09:53,743
Verone berencana membunuh kita
setelah kita memberinya uang.

1015
01:09:53,826 --> 01:09:57,205
Mengemudi ke penyergapan
bukan itu masalahnya. Aku membatalkannya.

1016
01:09:57,288 --> 01:10:00,625
Kamu memang seperti itu.
Ini kasus Bea Cukai, Bilkins.

1017
01:10:00,708 --> 01:10:02,877
Tidak ada yang membatalkan ini
kecuali aku melakukannya.

1018
01:10:02,960 --> 01:10:04,796
Lihat, ini sangat sederhana.

1019
01:10:05,338 --> 01:10:09,676
Lari, tangkap Verone dan temannya
uang tunai bersama-sama, sehingga saya bisa pindah.

1020
01:10:09,759 --> 01:10:12,971
Jika tidak, saya akan mengajukan tuntutan yang cukup
padamu untuk membuatmu menghilang.

1021
01:10:13,054 --> 01:10:14,472
Ambil ini.

1022
01:10:14,555 --> 01:10:17,976
Kami akan memasang GPS pada Anda
jadi Anda tidak mendapatkan ide lucu.

1023
01:10:18,059 --> 01:10:20,228
Dan untuk memastikannya
tidak ada yang terjadi pada mereka, kan?

1024
01:10:20,311 --> 01:10:21,771
Ya benar.

1025
01:10:25,566 --> 01:10:28,194
(MUSIK ELEKTRONIK YANG TENGGANG)

1026
01:10:30,613 --> 01:10:32,365
PEARCE : Orang itu brengsek.

1027
01:10:35,410 --> 01:10:37,370
Biarkan saya menyelesaikannya dengan benar.

1028
01:10:37,745 --> 01:10:40,331
Jika kita tidak melakukan ini,
lalu kita masuk penjara.

1029
01:10:40,707 --> 01:10:43,668
Namun jika kita melakukannya,
maka Verone akan membunuh kita.

1030
01:10:43,835 --> 01:10:46,921
-Ini kesepakatan yang buruk, ya?
-Ya.

1031
01:10:48,506 --> 01:10:49,966
Mungkin itu benar.

1032
01:10:51,509 --> 01:10:55,847
PEARCE : Orang ini punya banyak barang rampasan
bahwa dia siap membuangnya ke mobil kita.

1033
01:10:56,180 --> 01:11:00,351
Saya dapat memikirkan dua alasan mengapa
dia tidak membutuhkan uang itu lagi.

1034
01:11:00,435 --> 01:11:01,811
Ini dia.

1035
01:11:01,894 --> 01:11:03,313
Anda dan saya.

1036
01:11:03,521 --> 01:11:05,148
Sama seperti masa lalu.

1037
01:11:05,231 --> 01:11:09,527
-Bagaimana menurutmu?
-Mereka main-main dengan orang yang salah.

1038
01:11:12,655 --> 01:11:14,866
BRIAN : Tej, ada apa gan?
TEZ : Ada apa?

1039
01:11:14,949 --> 01:11:16,576
Seberapa cepat Anda bisa berorganisasi?

1040
01:11:16,659 --> 01:11:19,454
<warna font="
untuk melaksanakan rencana ini...

1041
01:11:19,537 --> 01:11:22,999
ini adalah tempat terbaik untuk melakukannya.
Bagaimana menurut kalian?

1042
01:11:23,082 --> 01:11:25,668
Menurutku itu sempurna.
Jadi, apa yang mereka simpan di sini?

1043
01:11:26,210 --> 01:11:29,797
(MUSIK RAP KERAS)

1044
01:11:31,674 --> 01:11:33,009
Benda ini bersih.

1045
01:11:33,092 --> 01:11:34,302
Distributor cap.

1046
01:11:48,983 --> 01:11:53,821
Jimmy, apakah ada yang setengah kosong
botol nitrous tergeletak di mana-mana?

1047
01:11:53,905 --> 01:11:55,990
Tentu saja, tapi aku sudah melakukannya
memuatmu untuk disemprot.

1048
01:11:56,074 --> 01:11:58,743
Saya pikir kita mungkin membutuhkannya
untuk hal lain...

1049
01:11:58,826 --> 01:12:01,621
karena mobil kita mungkin terkena
sedikit ramai, kau tahu?

1050
01:12:09,962 --> 01:12:12,507
Kapan kamu mulai makan sebanyak itu?

1051
01:12:13,508 --> 01:12:15,385
Aku dipenjara, kawan.

1052
01:12:15,718 --> 01:12:18,554
Aku tahu betapa buruknya makanan itu
di bagian dalam.

1053
01:12:19,681 --> 01:12:22,308
Cara segala sesuatunya terbentuk
di luar sini sekarang...

1054
01:12:22,392 --> 01:12:25,603
itu hanya masalah waktu
sebelum aku kembali ke sana, atau mati.

1055
01:12:27,105 --> 01:12:30,108
Jadi aku mencoba makan semampuku
selagi aku bisa.

1056
01:12:31,734 --> 01:12:35,029
Ditambah lagi, dokter memberitahuku
Saya memiliki metabolisme yang tinggi.

1057
01:12:35,113 --> 01:12:36,322
(PERCE TERTAWA)

1058
01:12:39,742 --> 01:12:41,744
Anda ingat kita tumbuh dewasa?

1059
01:12:42,328 --> 01:12:44,622
Bermain sepak bola di tanah?

1060
01:12:45,498 --> 01:12:48,918
Mendapat masalah.
Semua hal bodoh yang kita lakukan?

1061
01:12:50,128 --> 01:12:53,131
Ketika kamu ketahuan,
apakah aku seorang polisi atau bukan...

1062
01:12:53,214 --> 01:12:55,466
jika ada sesuatu
Saya bisa saja melakukan...

1063
01:12:56,342 --> 01:12:58,219
Saya akan melakukannya.

1064
01:12:58,803 --> 01:13:00,972
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.

1065
01:13:01,597 --> 01:13:04,100
Itukah alasannya?
kamu membiarkan pria itu pergi ke L.A.?

1066
01:13:06,352 --> 01:13:09,063
Ya, menurutku
itu ada hubungannya dengan itu.

1067
01:13:11,316 --> 01:13:13,151
Saat aku tertangkap...

1068
01:13:13,735 --> 01:13:14,902
itu bukan salahmu.

1069
01:13:16,112 --> 01:13:19,407
Itu semua ada pada saya, Tn. Roman Pearce.

1070
01:13:19,991 --> 01:13:22,035
Liar dan keluar. Orang gila.

1071
01:13:23,077 --> 01:13:25,246
Tidak ada yang bisa memberitahuku apa pun.

1072
01:13:25,330 --> 01:13:26,789
Berkendara sendirian.

1073
01:13:27,415 --> 01:13:28,875
Ya, tidak lagi.

1074
01:13:33,463 --> 01:13:34,547
(TERTAWA)

1075
01:13:34,630 --> 01:13:36,341
Tidak lagi, kawan.

1076
01:13:39,427 --> 01:13:41,846
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENAKJUBKAN)

1077
01:14:01,699 --> 01:14:03,993
Saya punya Navigator Verone
meninggalkan tempat tinggal.

1078
01:14:04,077 --> 01:14:05,244
Menyalin.

1079
01:14:05,953 --> 01:14:08,456
Pak, kami sedang mengirim Verone
ke landasan pesawat.

1080
01:14:08,539 --> 01:14:11,334
Mari kita bawa seekor burung ke udara.
Katakan padanya untuk menjaga jarak.

1081
01:14:13,961 --> 01:14:15,421
AGEN 1 : Siap.
AGEN 2 : Terima kasih.

1082
01:14:17,131 --> 01:14:19,175
AGEN 3 : Anda sudah siap.
MARKHAM: Terima kasih.

1083
01:14:19,759 --> 01:14:22,428
<warna font="
MARKHAM : Ya. Mari kita lakukan.

1084
01:14:25,515 --> 01:14:26,766
Laporan.

1085
01:14:29,018 --> 01:14:31,145
WHITWORTH : Apa yang terjadi
di luar sana?

1086
01:14:32,772 --> 01:14:33,982
Tim Satu, sedang check in.

1087
01:14:34,065 --> 01:14:36,776
-Tim Dua, check in.
-Tim Tiga, check in.

1088
01:14:36,859 --> 01:14:39,028
AGEN 1 : Tim Empat,
semuanya jelas di sini juga.

1089
01:14:39,570 --> 01:14:41,489
AGEN 2 : Tim Lima, check in.

1090
01:14:42,281 --> 01:14:44,117
AGEN 5 : Tim Enam, semuanya aman.

1091
01:14:44,909 --> 01:14:46,244
<warna font="

1092
01:14:49,539 --> 01:14:52,250
PEARCE : Ini dia.
BRIAN : Ya, jadi kamu tahu apa yang harus dilakukan.

1093
01:14:52,333 --> 01:14:54,377
Tetap tenang. Tetap fokus.

1094
01:14:54,752 --> 01:14:57,338
Ingat landasan terbangnya
di luar Nallwood Avenue.

1095
01:14:57,422 --> 01:14:59,674
Itu pintu keluar ketiga
setelah jembatan.

1096
01:15:01,342 --> 01:15:02,593
Mengerti.

1097
01:15:02,719 --> 01:15:04,637
Anda siap untuk ini?

1098
01:15:04,721 --> 01:15:08,349
Ayolah.
Senjata, pembunuh, dan polisi jahat?

1099
01:15:08,516 --> 01:15:10,268
Aku diciptakan untuk ini, kawan!

1100
01:15:13,688 --> 01:15:15,815
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG)

1101
01:15:45,928 --> 01:15:47,221
ROBERTO : Ayolah.

1102
01:15:58,191 --> 01:15:59,442
<warna font="

1103
01:16:00,860 --> 01:16:03,404
(BERBICARA SPANYOL)

1104
01:16:10,828 --> 01:16:13,831
Saya mendapat aktivitas
di properti trailer Verone.

1105
01:16:14,248 --> 01:16:17,126
Jangan bergerak sedikit pun
sampai aku menyuruhmu melakukannya!

1106
01:16:21,005 --> 01:16:22,048
(BERBICARA SPANYOL)

1107
01:16:42,110 --> 01:16:43,403
Muat.

1108
01:16:46,239 --> 01:16:47,490
Semua unit...

1109
01:16:47,573 --> 01:16:50,618
pindah ke properti trailer.
Sekarang! Bergerak!

1110
01:16:54,163 --> 01:16:55,832
(SIrene POLISI MENANGIS)

1111
01:16:57,542 --> 01:17:00,461
Kotoran. PD Lokal
sedang menyerang orang-orang kita.

1112
01:17:00,878 --> 01:17:03,381
-Tiga tas dalam satu mobil?
-Sepertinya begitu.

1113
01:17:03,881 --> 01:17:05,717
<warna font="

1114
01:17:06,050 --> 01:17:08,094
(PENDEKATAN HELIKOPTER)

1115
01:17:16,769 --> 01:17:18,104
Polisi.

1116
01:17:22,400 --> 01:17:23,818
Saya tidak akan kembali ke penjara.

1117
01:17:23,901 --> 01:17:26,070
Kemana kamu pergi, kawan? Ayo pergi!

1118
01:17:27,447 --> 01:17:29,157
ENRIQUE : Apa yang dia lakukan?

1119
01:17:35,663 --> 01:17:38,708
(MUSIK ELEKTRONIK PETUALANGAN)

1120
01:17:42,587 --> 01:17:43,629
(TERTAWA)

1121
01:17:50,595 --> 01:17:54,057
Sekarang mari kita hancurkan mereka dengan helikopter.
Saya ingin mata tepat di atas.

1122
01:17:54,140 --> 01:17:55,224
Anda mengerti.

1123
01:17:55,308 --> 01:17:56,351
Lima 2-5...

1124
01:17:56,434 --> 01:17:57,977
ikuti GPS.

1125
01:18:06,319 --> 01:18:08,655
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

1126
01:18:11,741 --> 01:18:14,160
Tinggallah bersamaku, Roma. Ayolah.

1127
01:18:22,460 --> 01:18:24,962
PILOT: Saya suruh mereka menuju ke selatan
di l-95.

1128
01:18:25,046 --> 01:18:27,131
Bawa ESD udara.

1129
01:18:27,256 --> 01:18:28,925
(SIrene POLISI MENANGIS)

1130
01:18:36,766 --> 01:18:37,934
Oh sial!

1131
01:18:41,270 --> 01:18:44,148
-Mereka mengejar, kawan!
-Diam, kawan!

1132
01:18:55,910 --> 01:18:57,704
Berkendara yang bagus, Roma.

1133
01:18:57,912 --> 01:18:59,622
Aku mengerti kamu, Brian.

1134
01:19:04,752 --> 01:19:06,254
Coba lihat!

1135
01:19:18,808 --> 01:19:20,351
Apa itu tadi?

1136
01:19:30,987 --> 01:19:32,155
Oh sial!

1137
01:19:32,238 --> 01:19:33,489
(DENGAN LISTRIK)

1138
01:19:45,918 --> 01:19:48,588
-Ayolah, kawan. Ambil kemudi.
-TIDAK. Saya tidak bisa mengemudi.

1139
01:19:48,671 --> 01:19:51,966
Pegang saja kemudinya!
Letakkan tanganmu di atasnya! Tetap stabil!

1140
01:19:55,720 --> 01:19:57,513
Apa yang kamu lakukan, kawan?

1141
01:20:03,227 --> 01:20:04,562
<warna font="

1142
01:20:20,161 --> 01:20:21,454
(DENGKUR)

1143
01:20:38,513 --> 01:20:39,555
(TERTAWA)

1144
01:20:40,348 --> 01:20:41,724
(BAN BERGERAK)

1145
01:20:42,558 --> 01:20:44,143
(MOBIL TERJADI)

1146
01:20:45,812 --> 01:20:47,188
(TERTAWA)

1147
01:20:47,271 --> 01:20:49,607
(ENRIQUE BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

1148
01:20:51,067 --> 01:20:52,151
(Rejan)

1149
01:20:52,235 --> 01:20:53,569
BRIAN : Ya, kawan!

1150
01:20:53,653 --> 01:20:54,904
(TERTAWA)

1151
01:21:06,124 --> 01:21:08,292
<warna font="

1152
01:21:09,585 --> 01:21:10,753
Memegang.

1153
01:21:13,297 --> 01:21:15,758
Bilkins, burungnya ada di tempatnya.

1154
01:21:19,595 --> 01:21:20,763
Ya.

1155
01:21:22,557 --> 01:21:23,891
Kami punya Navigator Verone.

1156
01:21:23,975 --> 01:21:26,894
Baiklah. Uang sedang dalam perjalanan.
Duduklah dengan tenang.

1157
01:21:30,481 --> 01:21:32,900
(MUSIK ELEKTRONIK CEPAT)

1158
01:22:11,439 --> 01:22:13,566
Kamu pengemudi yang baik, kawan.

1159
01:22:13,650 --> 01:22:15,652
Terima kasih kawan.

1160
01:22:20,531 --> 01:22:24,452
Kami telah memblokir area di depan.
Mereka tidak punya tempat tujuan.

1161
01:22:33,544 --> 01:22:35,088
Apa itu tadi?

1162
01:22:35,880 --> 01:22:37,090
PILOT PRIA : Saya punya visualnya.

1163
01:22:37,757 --> 01:22:39,884
Video seharusnya sudah masuk.

1164
01:22:39,968 --> 01:22:41,844
<warna font="

1165
01:22:43,471 --> 01:22:45,348
Kemana mereka pergi?

1166
01:22:53,648 --> 01:22:54,816
Kotoran.

1167
01:23:00,196 --> 01:23:03,491
Baiklah, yang terbaik di Miami,
mari kita lihat apa yang kamu punya.

1168
01:23:04,200 --> 01:23:06,369
Ayo. Tetaplah bersamaku, kawan.

1169
01:23:08,121 --> 01:23:10,289
(PENDEKATAN HELIKOPTER)

1170
01:23:12,375 --> 01:23:14,711
Hei kawan, semuanya ada di sini.
Waktunya pertunjukan.

1171
01:23:14,794 --> 01:23:16,713
Mari kita berikan kepada mereka.

1172
01:23:20,967 --> 01:23:23,845
Baiklah, mari kita mulai pestanya.
Ayo pergi!

1173
01:23:42,655 --> 01:23:46,117
POLISI : Ini unit 25-99.
Kami telah mengepung tersangka.

1174
01:23:46,784 --> 01:23:48,328
(Obrolan RADIO POLISI)

1175
01:23:59,589 --> 01:24:01,299
<warna font="

1176
01:24:01,716 --> 01:24:03,259
(MANUSIA TERUS)

1177
01:24:04,719 --> 01:24:06,888
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

1178
01:24:16,522 --> 01:24:19,734
(MUSIK RAP)

1179
01:24:37,919 --> 01:24:39,295
Sialan!

1180
01:24:45,301 --> 01:24:47,804
Ini perebutan, sayang! Yang besar!

1181
01:24:53,768 --> 01:24:55,603
Ya! Ayo lakukan ini!

1182
01:25:03,611 --> 01:25:05,196
Lihat ini.

1183
01:25:05,279 --> 01:25:06,531
(Tertawa)

1184
01:25:13,496 --> 01:25:15,248
Kami tidak melacaknya
di video.

1185
01:25:15,331 --> 01:25:17,792
Kita pasti kehilangan mereka
dalam perebutan.

1186
01:25:17,875 --> 01:25:19,544
BRIAN : Yo, ayo istirahat.

1187
01:25:21,004 --> 01:25:22,171
Ya!

1188
01:25:43,359 --> 01:25:44,736
<warna font="

1189
01:25:44,819 --> 01:25:46,070
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

1190
01:26:05,340 --> 01:26:07,675
Baiklah, kita suruh mereka pergi ke barat
di Pantai.

1191
01:26:07,759 --> 01:26:09,886
Terimalah itu! Aku punya mereka!

1192
01:26:10,803 --> 01:26:13,264
(MUSIK ELEKTRONIK PETUALANGAN)

1193
01:26:21,981 --> 01:26:25,318
Bea Cukai memperbaiki dua mobil
pergi ke barat di Pantai.

1194
01:26:25,735 --> 01:26:27,570
POLISI : Roger. Ikuti mobil-mobil itu.

1195
01:26:27,654 --> 01:26:29,072
Terimalah itu.

1196
01:26:29,405 --> 01:26:31,866
(MUSIK ELEKTRONIK PETUALANGAN)

1197
01:26:51,177 --> 01:26:52,345
Kotoran.

1198
01:26:53,388 --> 01:26:55,098
Mereka terpojok.

1199
01:26:59,352 --> 01:27:02,063
<warna font="
dimana aku bisa melihatnya!

1200
01:27:02,146 --> 01:27:03,481
Tangan ke atas!

1201
01:27:04,023 --> 01:27:07,944
Saya tahu tag saya sudah kedaluwarsa,
tapi sial.

1202
01:27:16,119 --> 01:27:17,662
BILKIN : Apa-apaan ini?

1203
01:27:18,997 --> 01:27:20,581
Di mana mereka?

1204
01:27:21,082 --> 01:27:24,210
(MUSIK ELEKTRONIK UPBEAT)

1205
01:27:37,849 --> 01:27:39,225
(Rejan)

1206
01:27:40,852 --> 01:27:42,186
(BERBICARA SPANYOL)

1207
01:27:42,687 --> 01:27:44,188
Bagaimana dengan apelnya, kawan?

1208
01:27:44,272 --> 01:27:47,358
Ya! Itu semacam mengemudi
untuk pantatmu, sayang!

1209
01:27:48,776 --> 01:27:49,861
Kerja bagus, kawan.

1210
01:27:49,944 --> 01:27:51,946
-Apa yang kamu bicarakan?
-Apa pun.

1211
01:27:52,030 --> 01:27:53,990
Anda seharusnya begitu
seorang pembunuh berwajah batu!

1212
01:27:54,073 --> 01:27:55,908
Anda meraih sabuk pengaman Anda!

1213
01:27:55,992 --> 01:27:59,495
Hei, Tej, terima kasih banyak, kawan.
Anda kopling. Aku berhutang banyak padamu.

1214
01:27:59,579 --> 01:28:03,249
Ya, Brian, kamu benar-benar berhutang padaku.
Anda benar-benar melakukannya...

1215
01:28:04,125 --> 01:28:05,168
kita.

1216
01:28:05,376 --> 01:28:07,795
Suki bilang kamu berhutang pada kami, oke?

1217
01:28:10,173 --> 01:28:12,759
BRIAN : Roma, kamu di sana? Masuk.
PEARCE : Ada apa, kawan?

1218
01:28:12,842 --> 01:28:15,011
BRIAN : Sepertinya kita dapat
tinggal satu trik lagi.

1219
01:28:15,094 --> 01:28:17,805
PEARCE : Dengan senang hati, sobat!
Ayo lakukan, sayang!

1220
01:28:18,765 --> 01:28:20,975
Mungkin kita harus menangkap Verone
selagi kita masih bisa.

1221
01:28:21,059 --> 01:28:22,518
BILKIN : Tidak! Belum!

1222
01:28:24,646 --> 01:28:25,813
MARKHAM : Apa?

1223
01:28:25,897 --> 01:28:27,023
Anda kehilangan mereka?

1224
01:28:27,106 --> 01:28:28,274
Kotoran!

1225
01:28:28,483 --> 01:28:29,942
Bajingan kecil itu sedang berlari!

1226
01:28:30,026 --> 01:28:31,778
Itu panggilanmu.
Apa yang ingin kamu lakukan?

1227
01:28:31,861 --> 01:28:34,405
Kami akan menjatuhkannya.
Dia tidak akan pergi dari sini.

1228
01:28:35,031 --> 01:28:36,783
Menikmati perjalanannya?

1229
01:28:37,784 --> 01:28:39,452
Itu mobil yang cepat, ya?

1230
01:28:39,661 --> 01:28:40,953
(Terkekeh)

1231
01:28:41,245 --> 01:28:43,414
Itu klasik. Sekolah tua.

1232
01:28:43,873 --> 01:28:45,541
otot Amerika.

1233
01:28:47,627 --> 01:28:51,214
Mobil ini bisa melakukan segala macam hal.
Ingin melihat?

1234
01:28:53,132 --> 01:28:55,259
Lihat ini di sini, nyaman.

1235
01:28:55,343 --> 01:28:57,637
ROBERTO : Hei, apa yang kamu lakukan,
kawan?

1236
01:28:57,804 --> 01:28:59,555
(ROBERTO MENGERUT)

1237
01:28:59,764 --> 01:29:01,140
(Tertawa)

1238
01:29:01,224 --> 01:29:03,726
(DENDIS NITROUS)

1239
01:29:04,519 --> 01:29:05,561
(Rejan)

1240
01:29:05,687 --> 01:29:07,105
(ROBERTO BERTERIAK)

1241
01:29:07,188 --> 01:29:08,690
Keluarkan kursinya!

1242
01:29:09,357 --> 01:29:11,693
Itu berhasil! Saya suka tombol ini!

1243
01:29:12,735 --> 01:29:13,987
(ROBERTO BATUK)

1244
01:29:14,070 --> 01:29:15,822
<warna font="

1245
01:29:16,948 --> 01:29:20,410
Tuan O'Conner, berhasil!
Tiup dan pergi. Saya semua jelas.

1246
01:29:20,660 --> 01:29:23,204
Temui aku saat itu juga!
Ayo cepat! Sudah aktif!

1247
01:29:23,287 --> 01:29:24,372
Baiklah. 10-4, kawan.

1248
01:29:24,455 --> 01:29:26,290
Apakah kamu siap? Ayo pergi!

1249
01:29:26,666 --> 01:29:29,210
(MUSIK ROCK PETUALANGAN)

1250
01:29:36,676 --> 01:29:39,387
AGEN 1 : Coba saya lihat tangan anda!

1251
01:29:39,470 --> 01:29:40,722
AGEN 2 : Bekukan!

1252
01:29:41,514 --> 01:29:42,724
AGEN 3 : Bersih!

1253
01:29:45,935 --> 01:29:48,730
(MUSIK INSTRUMENTAL KHUSUS)

1254
01:29:49,105 --> 01:29:52,942
<warna font="
BILKIN : Apa maksudmu?

1255
01:29:53,192 --> 01:29:54,152
Lalu dimana mereka?

1256
01:30:01,743 --> 01:30:03,786
Turun di Tarpon Point.

1257
01:30:04,537 --> 01:30:07,874
Titik Tarpon?
Tidak ada landasan udara di Tarpon Point.

1258
01:30:08,708 --> 01:30:11,336
Siapa yang bilang tentang landasan terbang?

1259
01:30:11,669 --> 01:30:14,589
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG)

1260
01:30:24,515 --> 01:30:25,725
Brian?

1261
01:30:26,434 --> 01:30:28,269
Apa kendalanya, kawan?

1262
01:30:28,478 --> 01:30:30,980
BRIAN : Yo. Ada rencana baru.
PEARCE : Apa-apaan ini?

1263
01:30:31,064 --> 01:30:34,484
Kami menemuinya di pintu keluar Tarpon Point,
bukan landasan pesawat.

1264
01:30:34,567 --> 01:30:37,987
-Jadi, apa yang kamu katakan?
-Seperti yang kubilang, ada rencana baru.

1265
01:30:40,323 --> 01:30:41,532
Brian?

1266
01:30:42,075 --> 01:30:44,118
Brian? Halo kamu disana?

1267
01:30:46,204 --> 01:30:47,288
Berengsek!

1268
01:30:47,372 --> 01:30:48,831
JIMMY: Apa yang dia lakukan?

1269
01:30:48,915 --> 01:30:50,583
FBI berada di tempat yang salah.

1270
01:30:50,667 --> 01:30:52,835
Wanita Brian sendirian
dengan Veron.

1271
01:30:52,919 --> 01:30:53,961
Jadi...

1272
01:30:54,045 --> 01:30:55,963
Jadi Brian tidak datang!

1273
01:31:12,105 --> 01:31:14,148
VERONE : Biarkan dia keluar.
Pengawal : Keluar.

1274
01:31:19,862 --> 01:31:21,197
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

1275
01:31:21,781 --> 01:31:22,907
Buka bagasinya.

1276
01:31:23,032 --> 01:31:24,075
<warna font="

1277
01:31:25,368 --> 01:31:26,703
Ayo cepat.

1278
01:31:29,080 --> 01:31:31,249
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG)

1279
01:31:42,218 --> 01:31:43,469
Dimana sisanya?

1280
01:31:43,553 --> 01:31:45,471
-Mobil lainnya.
-Mobil lain?

1281
01:31:45,930 --> 01:31:48,349
VERONE : Di mana mobil yang lain?
BRIAN : Sedang dalam perjalanan.

1282
01:31:48,433 --> 01:31:50,143
-Dalam perjalanan?
-Ya.

1283
01:31:51,352 --> 01:31:52,603
BRIAN : Ini uangmu.

1284
01:31:52,687 --> 01:31:56,024
Jadi Anda tidak tahu apa-apa tentang agennya
yang menyerbu jet saya?

1285
01:32:02,905 --> 01:32:06,409
Lucunya, saya hanya memberi tahu
satu orang tentang landasan pesawat.

1286
01:32:15,793 --> 01:32:18,087
<warna font="

1287
01:32:20,798 --> 01:32:24,469
Agen bea cukai tentu saja
semakin cantik, bukan?

1288
01:32:28,765 --> 01:32:30,516
Taruh dia di perahu.

1289
01:32:32,602 --> 01:32:34,771
-Ayo pergi.
-Naik ke kapal.

1290
01:32:41,861 --> 01:32:43,988
(MUSIK INSTRUMENTAL MENINGKAT)

1291
01:32:49,243 --> 01:32:51,371
Sembunyikan mobil dan singkirkan dia.

1292
01:32:51,454 --> 01:32:52,955
ENRIQUE : Kembali ke mobil.

1293
01:33:20,650 --> 01:33:22,026
Ujung jalan.

1294
01:33:24,487 --> 01:33:25,905
Kamu tahu, aku menyukaimu.

1295
01:33:25,989 --> 01:33:28,950
Tapi aku tetap harus membunuhmu.
Itu pekerjaanku.

1296
01:33:30,243 --> 01:33:31,327
(KLIK)

1297
01:33:32,537 --> 01:33:33,871
Apa itu?

1298
01:33:35,331 --> 01:33:36,916
<warna font="

1299
01:33:37,291 --> 01:33:39,002
Ini akan menjadi jelek!

1300
01:33:41,587 --> 01:33:43,214
(Keduanya mendengus)

1301
01:33:43,923 --> 01:33:45,591
(TEMBAK SENJATA)

1302
01:33:46,968 --> 01:33:48,344
Ayo pergi.

1303
01:33:53,725 --> 01:33:56,185
(MUSIK ELEKTRONIK PETUALANGAN)

1304
01:33:56,936 --> 01:33:58,187
(Menggedor kap mobil)

1305
01:33:58,271 --> 01:33:59,731
(Keduanya mengerang)

1306
01:34:01,316 --> 01:34:02,650
(BERTERIAK)

1307
01:34:09,824 --> 01:34:11,617
(ENRIQUE mengerang)

1308
01:34:21,169 --> 01:34:22,545
(Meludah)

1309
01:34:24,213 --> 01:34:25,465
Ayo.

1310
01:34:35,391 --> 01:34:37,143
<warna font="

1311
01:34:39,687 --> 01:34:41,397
(MENYALAKAN MESIN)

1312
01:34:51,991 --> 01:34:53,409
Anda memiliki saya.

1313
01:34:55,578 --> 01:34:57,038
Anda terpeleset.

1314
01:34:58,373 --> 01:35:01,125
Sebelas setengah bulan,
dan kamu terpeleset sekali.

1315
01:35:02,502 --> 01:35:04,295
Letakkan dia di bawah.

1316
01:35:10,426 --> 01:35:12,095
Sampai jumpa sebentar lagi.

1317
01:35:14,555 --> 01:35:16,975
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENAKJUBKAN)

1318
01:35:17,892 --> 01:35:19,227
Saya pikir kamu sudah mati.

1319
01:35:19,310 --> 01:35:21,479
Saya juga. Terima kasih telah menyelamatkanku.

1320
01:35:21,562 --> 01:35:22,855
PEARCE : Apa yang sedang kamu lakukan?

1321
01:35:22,939 --> 01:35:26,275
Jika Verone melihat helikopter
atau kapal Bea Cukai, dia sudah mati!

1322
01:35:26,359 --> 01:35:27,360
<warna font="

1323
01:35:27,694 --> 01:35:29,278
Mobil. Kapal.

1324
01:35:29,696 --> 01:35:32,198
Anda tidak akan melakukannya
menurutku apa yang akan kamu lakukan?

1325
01:35:32,281 --> 01:35:35,284
-Ya, menurutku begitu. Anda mendukung saya?
-Ya.

1326
01:35:35,368 --> 01:35:36,744
Baiklah, kenakan sabuk pengaman.

1327
01:35:36,828 --> 01:35:38,621
Tunjukkan padanya omong kosong Dukes of Hazzard!

1328
01:35:38,705 --> 01:35:41,457
Kami akan melakukan hal sebesar ini!
Tunggu sebentar, Roma!

1329
01:35:44,460 --> 01:35:46,879
(MUSIK ELEKTRONIK CEPAT)

1330
01:35:47,964 --> 01:35:49,632
Brian, kamu gila, kawan!

1331
01:35:49,716 --> 01:35:51,467
Apa yang kamu lakukan?

1332
01:35:52,218 --> 01:35:53,553
(BERTERIAK)

1333
01:35:57,932 --> 01:35:59,309
(BERTERIAK)

1334
01:36:11,821 --> 01:36:12,864
<warna font="

1335
01:36:17,327 --> 01:36:19,078
Sepertinya lenganku patah.

1336
01:36:21,497 --> 01:36:23,541
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1337
01:36:29,464 --> 01:36:31,007
(GUN COCKING)

1338
01:36:31,966 --> 01:36:33,426
Ambil pistolnya.

1339
01:36:39,182 --> 01:36:40,266
(RINTIHAN)

1340
01:36:54,364 --> 01:36:55,948
Ini sudah berakhir, Carter.

1341
01:37:02,997 --> 01:37:04,248
Kamu baik-baik saja?

1342
01:37:04,415 --> 01:37:05,583
Ya!

1343
01:37:06,876 --> 01:37:07,960
saya hebat.

1344
01:37:14,258 --> 01:37:15,927
Kami menangkapnya, kawan.

1345
01:37:16,844 --> 01:37:19,430
Kami menangkapnya. Ayo keluar dari sini.

1346
01:37:26,813 --> 01:37:28,147
(Menghela nafas)

1347
01:37:31,526 --> 01:37:32,986
(MUSIK INSTRUMENTAL KHUSUS)

1348
01:37:39,534 --> 01:37:40,952
POLISI : Ayo, ayo.

1349
01:37:50,211 --> 01:37:51,796
<warna font="

1350
01:37:52,463 --> 01:37:56,050
Jadi totalnya ada tiga tas?
Ketiganya dari perahu?

1351
01:37:57,051 --> 01:37:58,886
Jadi kita baik-baik saja, kan?

1352
01:37:59,262 --> 01:38:00,596
Catatan kita bersih?

1353
01:38:00,680 --> 01:38:02,348
Anda menahan tujuan Anda.

1354
01:38:02,932 --> 01:38:04,600
Catatan Anda bersih.

1355
01:38:22,744 --> 01:38:25,079
Jadi mungkin ada enam tas.

1356
01:38:26,039 --> 01:38:28,041
Saya kira kita bisa menyebutnya genap.

1357
01:38:28,291 --> 01:38:29,625
Agen Dunn?

1358
01:38:33,921 --> 01:38:35,840
Kami menemukan beberapa bukti lagi.

1359
01:38:38,259 --> 01:38:39,927
DUNN : Mari kita bawa ke dalam.

1360
01:38:43,931 --> 01:38:46,184
Jangan jatuhkan sabunnya, nyaman sekali.

1361
01:38:46,267 --> 01:38:47,310
(Terkekeh)

1362
01:38:48,519 --> 01:38:51,939
Saya harap Anda tahu kapan dia keluar,
dia akan membunuhmu.

1363
01:38:53,274 --> 01:38:55,109
Dia tidak akan keluar.

1364
01:38:56,736 --> 01:38:58,154
Sampai jumpa lagi.

1365
01:38:58,696 --> 01:39:01,699
-Kamu pikir dia akan keluar?
-Dia akan keluar.

1366
01:39:02,909 --> 01:39:05,286
Tidak nyata.
Menurutmu dia akan keluar?

1367
01:39:05,953 --> 01:39:08,456
Kami sudah mengurus umpanmu.
Itu gratis dan jelas.

1368
01:39:08,539 --> 01:39:10,833
Ada sedan
keluar di jalan untukmu.

1369
01:39:10,917 --> 01:39:13,086
Cobalah untuk mengembalikannya dalam keadaan utuh.

1370
01:39:15,171 --> 01:39:17,674
Terima kasih banyak, Bilkins.
Anda baik-baik saja.

1371
01:39:18,675 --> 01:39:20,385
Terima kasih sudah memperhatikan.

1372
01:39:22,845 --> 01:39:24,722
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

1373
01:39:24,847 --> 01:39:26,349
Anda baik-baik saja.

1374
01:39:29,143 --> 01:39:30,186
(Mengerang)

1375
01:39:30,812 --> 01:39:31,980
Maaf.

1376
01:39:33,356 --> 01:39:35,274
Senang bekerja sama dengan Anda, O'Conner.

1377
01:39:35,400 --> 01:39:36,734
Sama di sini.

1378
01:39:38,152 --> 01:39:40,238
(MUSIK POP UPbeat)

1379
01:39:48,997 --> 01:39:53,084
Saya mungkin harus tinggal di sini di Miami,
dan menjauhkanmu dari masalah, kawan.

1380
01:39:54,460 --> 01:39:55,795
(Tertawa)

1381
01:39:55,878 --> 01:39:57,714
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

1382
01:39:57,797 --> 01:39:59,966
BRIAN : Anda akan menendangnya
di Miami?

1383
01:40:00,341 --> 01:40:03,386
Saya suka Miami. Miami lolos!

1384
01:40:05,555 --> 01:40:07,598
Buka garasi bersama.

1385
01:40:08,391 --> 01:40:11,227
Garasi?
Bagaimana kita akan melakukan itu?

1386
01:40:16,107 --> 01:40:18,192
Kantongnya tidak kosong, karena.

1387
01:40:19,235 --> 01:40:20,570
(Terkekeh)

1388
01:40:22,280 --> 01:40:24,532
Dan kita tidak lapar lagi, kan?

1389
01:40:24,657 --> 01:40:26,075
<warna font="

1390
01:40:27,035 --> 01:40:29,620
(Lagu RAP yang hidup diputar)

1391
01:40:34,375 --> 01:40:35,960
(MESIN BERGERU)

1392
01:42:52,263 --> 01:42:55,892
(LAGU TEMA RAP DIPUTAR)