1
00:00:49,440 --> 00:00:54,685
[బిడ్డ ఏడుపు]
2
00:01:06,200 --> 00:01:08,931
ఇది మిస్టర్ మాథిసన్.
అతను ఒక వైద్యుడు.
3
00:01:10,400 --> 00:01:12,164
మీరు బాగున్నారా?
4
00:01:12,240 --> 00:01:14,527
అంబులెన్స్ దారిలో ఉంది.
5
00:01:14,560 --> 00:01:16,005
ధన్యవాదాలు.
6
00:01:22,800 --> 00:01:24,564
ఇంకా పేరు ఉందా?
7
00:01:26,240 --> 00:01:27,571
ఎలిజా.
8
00:01:27,640 --> 00:01:30,166
[బిడ్డగా ఏడుస్తోంది]
9
00:01:32,600 --> 00:01:35,729
అతను ఉండాలి కదా
ఇలా ఏడుస్తున్నావా?
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,250
నేను చేయవచ్చా?
11
00:01:42,920 --> 00:01:44,922
ష్, ష్, ష్, ష్...
12
00:01:44,960 --> 00:01:46,962
[బిడ్డ ఏడుస్తూనే ఉంది]
13
00:01:53,080 --> 00:01:54,809
నేను అతనిని తిరిగి పొందగలనా?
14
00:01:59,640 --> 00:02:02,211
సమయంలో ఏమి జరిగింది
డెలివరీ?
15
00:02:02,280 --> 00:02:04,886
ఏమీ లేదు. ఇది చాలా త్వరగా జరిగింది.
16
00:02:04,920 --> 00:02:07,161
శిశువు కోరుకుంది
సరిగ్గా బయటకు రావడానికి.
17
00:02:07,240 --> 00:02:08,890
ఎలాంటి సమస్యలు లేవు.
18
00:02:11,240 --> 00:02:13,481
మీరు అతన్ని డ్రాప్ చేసారా?
19
00:02:13,560 --> 00:02:15,722
ఏమిటి?
20
00:02:15,800 --> 00:02:18,087
మీరు ఈ బిడ్డను పడవేశారా?
21
00:02:18,120 --> 00:02:20,361
యేసు క్రీస్తు, నం.
22
00:02:25,080 --> 00:02:28,209
అంబులెన్స్కు తెలియజేయండి
మాకు పరిస్థితి ఉందని.
23
00:02:28,280 --> 00:02:31,090
- సరే.
- మేడమ్.
24
00:02:31,120 --> 00:02:34,408
నేనెప్పుడూ చూడలేదు... ఇది.
25
00:02:36,960 --> 00:02:41,204
మీ బిడ్డ అని తెలుస్తోంది
కొన్ని పగుళ్లను ఎదుర్కొంది
26
00:02:41,280 --> 00:02:43,282
మీ గర్భాశయం లోపల ఉన్నప్పుడు.
27
00:02:46,400 --> 00:02:49,483
అతని చేతులు మరియు కాళ్ళు
విరిగిపోయాయి.
28
00:02:49,520 --> 00:02:52,330
[ఏడుపు]
29
00:02:56,240 --> 00:02:59,926
[సంగీతం ప్లే]
30
00:03:38,800 --> 00:03:41,201
[మ్యాన్ ఓవర్ PA] ఇది ఈస్ట్రైల్ 177.
31
00:03:41,240 --> 00:03:43,288
తదుపరి స్టాప్, ఫిలడెల్ఫియా.
32
00:03:48,160 --> 00:03:51,084
[అమ్మాయి హమ్మింగ్]
33
00:04:15,880 --> 00:04:17,086
[తలుపు మూసివేయబడింది]
34
00:04:17,120 --> 00:04:18,485
[స్త్రీ] మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
35
00:04:20,880 --> 00:04:23,565
- అవును.
- అవును.
36
00:04:54,960 --> 00:04:57,611
[రైలు సొరంగంలోకి ప్రవేశించింది]
37
00:05:09,080 --> 00:05:11,242
ఈ పత్రికను ఎవరో వదిలేశారు.
38
00:05:11,280 --> 00:05:13,408
దానిని పరిశీలించాలనుకుంటున్నారా?
39
00:05:13,480 --> 00:05:16,131
నేను దానిని పరిశీలించవచ్చా?
40
00:05:21,640 --> 00:05:23,642
ధన్యవాదాలు.
41
00:05:23,680 --> 00:05:25,603
మీకు క్రీడలు ఇష్టమా?
42
00:05:25,640 --> 00:05:26,801
అది నా ఫీల్డ్.
43
00:05:26,840 --> 00:05:29,081
నేను అథ్లెట్లకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను.
నేను ఏజెంట్ని.
44
00:05:30,400 --> 00:05:33,563
మీరు ఏదైనా మగవారి కోసం చూస్తున్నారా
సమకాలీకరించబడిన ఈతగాళ్ళు?
45
00:05:33,640 --> 00:05:35,927
నేను పొందడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
అందులోకి.
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,570
అది సరైనదేనా?
47
00:05:40,280 --> 00:05:43,966
నాకు నీళ్లంటే భయం.
ఇది సమస్య అని అనుకుంటున్నారా?
48
00:05:51,880 --> 00:05:54,724
మీరు ఎవరికైనా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు
ఫిలడెల్ఫియాలో?
49
00:05:54,800 --> 00:05:57,326
నేను ఈ ఆటగాడిని కలుస్తున్నాను
టెంపుల్ యూనివర్సిటీ నుండి.
50
00:05:57,440 --> 00:05:59,488
అతను ఒక మూల.
51
00:05:59,520 --> 00:06:03,366
ఈ పిల్లవాడు 6'1", 210 పౌండ్లు.
52
00:06:03,440 --> 00:06:07,525
అతను 4.3 సెకన్లలో 40 పరుగులు చేస్తాడు.
అతడు దేవుడవుతాడు.
53
00:06:07,600 --> 00:06:10,285
మీకు ఫుట్బాల్ ఇష్టమా?
54
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
నిజంగా కాదు.
55
00:06:23,800 --> 00:06:26,485
నేను డేవిడ్ డన్.
56
00:06:26,520 --> 00:06:27,885
- కెల్లీ.
- హాయ్.
57
00:06:27,960 --> 00:06:30,122
హాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
58
00:06:30,200 --> 00:06:32,567
బాగుంది... మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
59
00:06:40,040 --> 00:06:42,884
మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు
ఫిలడెల్ఫియాలో?
60
00:06:50,480 --> 00:06:52,403
నాకు పెళ్లయింది.
61
00:06:52,480 --> 00:06:53,641
గొప్ప.
62
00:06:53,720 --> 00:06:55,165
నన్ను క్షమించండి.
63
00:06:55,240 --> 00:06:57,607
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
64
00:07:01,920 --> 00:07:04,161
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారని అనుకుంటున్నాను.
65
00:07:04,240 --> 00:07:05,651
నేను ఏంటి...
66
00:07:06,920 --> 00:07:08,649
...చెపుతూ...
- నాకు తెలుసు.
67
00:07:10,760 --> 00:07:13,366
నేను కనుగొనబోతున్నాను అని అనుకుంటున్నాను
మరొక సీటు.
68
00:07:13,400 --> 00:07:16,165
నేను... నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
69
00:08:06,560 --> 00:08:08,881
[రైలు విజిల్ ఊదడం]
70
00:08:20,320 --> 00:08:22,607
[రైలు విజిల్ కొనసాగుతుంది]
71
00:08:30,560 --> 00:08:34,007
[రైలు చప్పుడు]
72
00:08:49,120 --> 00:08:51,726
[వాణిజ్య జింగిల్ ప్లే]
73
00:08:55,640 --> 00:08:59,201
అదే అతను గ్రహించడంలో విఫలమయ్యాడు.
నేను క్లాసీగా కనిపిస్తున్నాను, చెత్తగా కాదు.
74
00:08:59,280 --> 00:09:00,691
నేను కూడా క్లాస్గా కనిపిస్తున్నాను.
75
00:09:00,720 --> 00:09:02,961
నా సంగతేంటి?
నేను క్లాసీగా కనిపించడం లేదా?
76
00:09:03,800 --> 00:09:06,246
కానీ నేను మీకు భయపడుతున్నాను
మర్చిపోయాను... ఇది!
77
00:09:06,320 --> 00:09:07,526
మరియు ఇది!
78
00:09:07,600 --> 00:09:10,524
[మనిషి] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, అరటి?
79
00:09:10,560 --> 00:09:12,881
[మనిషి 2] ఇప్పుడు నేను నిన్ను పొందాను, వీసెల్.
80
00:09:12,920 --> 00:09:14,922
[మనిషి 3] కొన్ని కార్లు
ఇంకా మంటల్లో ఉంది,
81
00:09:15,000 --> 00:09:17,526
మరియు శిధిలాలు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.
82
00:09:17,600 --> 00:09:19,045
ఈ సమయంలో మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
83
00:09:19,080 --> 00:09:22,004
రెస్క్యూ సిబ్బంది ఎలా ఉంటారు
అన్ని వద్ద సన్నివేశం పొందగలరు.
84
00:09:22,040 --> 00:09:23,769
[మనిషి 4] మీరు ఇప్పుడే ట్యూన్ చేస్తుంటే,
85
00:09:23,840 --> 00:09:27,401
ఈస్ట్రైల్ రైలు నంబర్ 177
ఫిలడెల్ఫియా వెలుపల పట్టాలు తప్పింది.
86
00:09:27,480 --> 00:09:29,767
మేము మిమ్మల్ని తీసుకువస్తున్నాము
Skycam 4 నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసార కవరేజీ.
87
00:09:29,840 --> 00:09:33,447
[మనిషి 3] అది రక్షణగా కనిపిస్తుంది
అంబులెన్స్. దాని వెనుక మరెన్నో ఉన్నాయి.
88
00:09:33,520 --> 00:09:35,045
నేను యాక్సెస్ రోడ్డులో చూడగలను.
89
00:09:35,080 --> 00:09:38,004
వారు ఎంత సన్నిహితంగా ఉన్నారో నాకు తెలియదు
పొందగలుగుతారు, డేవిడ్.
90
00:09:38,040 --> 00:09:40,202
ఇవి వుడ్స్ మరియు... చెట్లు.
91
00:09:40,240 --> 00:09:43,244
ఇది చాలా కష్టం అవుతుంది
రెస్క్యూ ప్రయత్నం.
92
00:09:51,800 --> 00:09:54,531
- [మానిటర్ బీపింగ్]
- [శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
93
00:09:58,800 --> 00:10:00,768
[మనిషి] అందులో కొన్నింటిని హ్యాక్ చేయండి.
94
00:10:13,880 --> 00:10:15,325
హాయ్.
95
00:10:15,400 --> 00:10:17,482
నేను డాక్టర్ డుబిన్.
96
00:10:17,560 --> 00:10:21,451
మీరు అత్యవసర గదిలో ఉన్నారు
ఫిలడెల్ఫియా సిటీ హాస్పిటల్లో.
97
00:10:21,480 --> 00:10:24,529
మీరు తీవ్రమైన ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
98
00:10:24,600 --> 00:10:26,762
నన్ను చూడు.
99
00:10:26,800 --> 00:10:28,450
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
100
00:10:30,760 --> 00:10:33,001
- సరే.
- బాగుంది.
101
00:10:33,080 --> 00:10:35,651
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.
102
00:10:35,760 --> 00:10:39,651
మీకు ఎప్పుడైనా హృదయం ఉందా
లేక గతంలో ఆస్తమా సమస్యలు ఉన్నాయా?
103
00:10:39,680 --> 00:10:40,886
నం.
104
00:10:40,960 --> 00:10:43,930
కిడ్నీ లేదా మూత్రపిండ సమస్యలు?
105
00:10:43,960 --> 00:10:45,166
నం.
106
00:10:45,240 --> 00:10:46,810
ఏదైనా అలర్జీ ఉందా?
107
00:10:48,680 --> 00:10:50,409
నం.
108
00:10:50,480 --> 00:10:53,802
[వేగంగా బీప్లను మానిటర్ చేయండి]
109
00:10:55,080 --> 00:10:57,606
ఎక్కడ కూర్చున్నావు
రైలులో?
110
00:11:01,560 --> 00:11:04,643
- కిటికీకి వ్యతిరేకంగా.
- ప్యాసింజర్ కారులో?
111
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
అవును.
112
00:11:10,760 --> 00:11:12,683
మిగతా ప్రయాణికులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
113
00:11:12,760 --> 00:11:14,842
మీ కుటుంబం ప్రయాణంలో ఉంది
నీతోనా?
114
00:11:17,280 --> 00:11:19,169
నం.
115
00:11:19,240 --> 00:11:22,005
మీరు మీ సీటు నుండి లేచారా?
116
00:11:27,560 --> 00:11:30,564
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ప్యాసింజర్ కారులో ఉన్నారా?
117
00:11:36,000 --> 00:11:37,161
అవును.
118
00:11:45,480 --> 00:11:48,370
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు
అలా?
119
00:11:48,400 --> 00:11:50,528
మీ రైలు పట్టాలు తప్పింది.
120
00:11:50,560 --> 00:11:53,245
ఒక రకమైన పనిచేయకపోవడం.
121
00:11:53,320 --> 00:11:56,369
వారు మాత్రమే కనుగొన్నారు
ఇప్పటి వరకు ఇద్దరు వ్యక్తులు సజీవంగా ఉన్నారు.
122
00:11:56,440 --> 00:11:58,647
మీరు మరియు ఈ మనిషి.
123
00:12:00,520 --> 00:12:02,170
అతని పుర్రె పగిలిపోయింది,
124
00:12:02,200 --> 00:12:05,682
మరియు అతని ఎడమ వైపు చాలా భాగం
చితకబాదారు.
125
00:12:05,720 --> 00:12:08,690
మరియు మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి,
రెండు కారణాలు ఉన్నాయి
126
00:12:08,720 --> 00:12:11,530
నేను నిన్ను ఎందుకు ఇలా చూస్తున్నాను.
127
00:12:11,560 --> 00:12:14,166
ఒకటి, ఎందుకంటే ఇది కనిపిస్తుంది,
కొన్ని నిమిషాల్లో,
128
00:12:14,200 --> 00:12:18,922
మీరు అధికారికంగా ఉంటారు
ఈ రైలు ప్రమాదం నుండి బయటపడిన ఏకైక వ్యక్తి.
129
00:12:19,000 --> 00:12:21,890
- మరియు రెండు ...
- [వేగంగా బీప్ చేయడాన్ని పర్యవేక్షించండి]
130
00:12:21,960 --> 00:12:24,406
...ఎందుకంటే మీరు చేయలేదు
ఒక ఎముక విరిగిపోతుంది.
131
00:12:25,400 --> 00:12:27,687
నీ మీద గీత లేదు.
132
00:14:13,320 --> 00:14:14,367
డేవిడ్?
133
00:14:18,040 --> 00:14:20,407
ఏం జరిగింది...
134
00:14:20,480 --> 00:14:22,164
...న్యూయార్క్ లో?
135
00:14:23,760 --> 00:14:26,411
నాకు ఉద్యోగం వచ్చిందని అనుకోను.
136
00:14:28,160 --> 00:14:29,730
నేను ఇంకా వెళ్తున్నాను...
137
00:14:31,360 --> 00:14:33,203
నేను ఇంకా అక్కడికి తిరుగుతున్నాను.
138
00:14:34,320 --> 00:14:36,049
కేవలం...
139
00:14:37,120 --> 00:14:39,361
ఓహ్, ఇప్పుడే కాదు.
140
00:14:44,160 --> 00:14:46,561
శుభరాత్రి.
141
00:14:49,480 --> 00:14:51,448
శుభరాత్రి.
142
00:14:54,960 --> 00:14:57,884
[చర్చి గంటలు మోగించడం]
143
00:15:03,480 --> 00:15:08,884
సారా ఎలాస్టన్, సామాజిక కార్యకర్త
బ్రాడ్ మరియు లోకస్ట్ కమ్యూనిటీ సెంటర్లో.
144
00:15:10,040 --> 00:15:12,407
మేము మీ ఆత్మ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాము.
145
00:15:14,320 --> 00:15:19,087
కెవిన్ ఇలియట్, వ్యాపారవేత్త,
ఆరుగురు తండ్రి.
146
00:15:20,560 --> 00:15:22,403
మేము మీ ఆత్మ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాము.
147
00:15:24,160 --> 00:15:26,322
గ్లెన్ స్టీవెన్స్,
148
00:15:26,400 --> 00:15:29,768
ప్రాంతంలో పరిశోధకుడు
లుకేమియా యొక్క
149
00:15:29,840 --> 00:15:31,922
డ్రెక్సెల్ విశ్వవిద్యాలయంలో.
150
00:15:33,600 --> 00:15:35,250
మేము మీ ఆత్మ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాము.
151
00:15:37,400 --> 00:15:39,607
జెన్నిఫర్ పెన్నీమాన్,
152
00:15:39,680 --> 00:15:43,844
మూడవ తరగతి ఉపాధ్యాయుడు
జెఫెర్సన్ ఎలిమెంటరీలో.
153
00:15:45,880 --> 00:15:47,928
[ట్రైలింగ్ ఆఫ్] మేము ప్రార్థిస్తాము
మీ ఆత్మ కోసం.
154
00:15:53,680 --> 00:15:55,523
[చర్చి గంటలు]
155
00:16:32,960 --> 00:16:35,486
[పురుషులు కబుర్లు, నవ్వుతున్నారు]
156
00:16:55,160 --> 00:16:56,366
అవునా?
157
00:16:56,440 --> 00:16:58,329
నోయెల్ ఉన్నాడా, మేడమ్?
158
00:16:58,400 --> 00:17:00,528
లేదు సార్, అతను కాదు.
159
00:17:01,880 --> 00:17:04,531
నీ గురించి పేపర్లో చదివాను.
160
00:17:04,560 --> 00:17:05,721
ఏమిటి?
161
00:17:05,800 --> 00:17:08,041
నేను కూడా ఒకసారి ప్రమాదంలో పడ్డాను.
162
00:17:08,120 --> 00:17:10,851
దాదాపు ఒక గుర్రం
నన్ను తొక్కి చంపాడు.
163
00:17:10,880 --> 00:17:13,531
- వావ్.
- అతన్ని అణిచివేసినట్లయితే.
164
00:17:15,680 --> 00:17:17,364
అదొక విషాద కథ.
165
00:17:22,400 --> 00:17:25,722
మీరు నోయెల్ని అడగవచ్చు
దయచేసి నా కోసం ఏదైనా?
166
00:17:25,800 --> 00:17:27,962
కొనసాగండి.
167
00:17:28,040 --> 00:17:30,441
తనిఖీ చేయమని అతనిని అడగండి
నేను ఎన్ని అనారోగ్య రోజులు తీసుకున్నాను
168
00:17:30,520 --> 00:17:34,445
- నేను ఇక్కడ పని చేసినప్పటి నుండి?
- అది మొత్తం సందేశం?
169
00:17:34,520 --> 00:17:35,726
అవును మేడమ్.
170
00:17:39,080 --> 00:17:40,491
ధన్యవాదాలు.
171
00:17:44,600 --> 00:17:47,604
- [వర్షం పడుతోంది]
- [ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
172
00:17:50,120 --> 00:17:51,884
[ఉరుము గర్జన]
173
00:17:51,920 --> 00:17:55,049
[క్వార్టర్ బ్యాక్ కాల్ అవుట్]
174
00:17:58,720 --> 00:17:59,881
[విజిల్ బ్లోస్]
175
00:18:19,480 --> 00:18:21,403
హే, నోయెల్.
176
00:18:21,440 --> 00:18:23,647
ఏంటి, నువ్వు తల కొట్టుకున్నావు
ఆ రైలులో?
177
00:18:23,720 --> 00:18:26,041
ప్రారంభించడానికి మీ మెదడును పొందండి
మళ్లీ పని చేస్తున్నారా?
178
00:18:27,160 --> 00:18:28,889
ఏమిటి?
179
00:18:28,920 --> 00:18:30,285
నలభై డాలర్లు.
180
00:18:31,280 --> 00:18:34,489
- నలభై డాలర్లు ఏమిటి?
- మీరు వారానికి $40 పెంచుతున్నారు.
181
00:18:34,560 --> 00:18:35,891
అంతే.
182
00:18:36,920 --> 00:18:38,604
నేను తనిఖీ చేసాను. మీరు చెప్పింది నిజమే.
183
00:18:38,680 --> 00:18:40,648
మీరు ఎప్పుడూ అనారోగ్యంతో ఉన్న రోజు తీసుకోలేదు.
184
00:18:40,720 --> 00:18:44,566
ఐదేళ్లు, జబ్బుపడిన రోజు లేదు.
నాకు అర్థమైంది. మీకు పెంపు కావాలి.
185
00:18:44,600 --> 00:18:46,602
మీ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయడానికి తెలివైన మార్గం.
186
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
[తలుపు తట్టండి]
187
00:19:13,320 --> 00:19:14,526
జోసెఫ్ బాగున్నాడా?
188
00:19:14,600 --> 00:19:17,649
అవును. అతను నిద్రపోతున్నాడు.
189
00:19:17,720 --> 00:19:18,846
ఓహ్.
190
00:19:20,160 --> 00:19:21,571
ఊ...
191
00:19:22,640 --> 00:19:25,120
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకున్నాను.
192
00:19:25,160 --> 00:19:27,128
ఇది కొంచెం వింతగా అనిపిస్తుంది,
193
00:19:27,160 --> 00:19:31,131
కానీ దాని గురించి ఆలోచించండి
ఒక సెకను, సరేనా?
194
00:19:31,160 --> 00:19:32,446
సరే.
195
00:19:34,000 --> 00:19:36,128
నేను చివరిసారిగా ఎప్పుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాను?
196
00:19:36,160 --> 00:19:37,605
నీకు గుర్తుందా?
197
00:19:41,760 --> 00:19:43,808
అమ్మో నాకు తెలియదు.
198
00:19:45,840 --> 00:19:48,605
ఇది కొంత సమయం.
199
00:19:48,680 --> 00:19:52,287
నేను ఈ సంవత్సరం అనారోగ్యంతో లేను,
అది నాకు తెలుసు.
200
00:19:52,320 --> 00:19:54,527
సరే.
201
00:19:54,600 --> 00:19:56,728
నేను జబ్బుపడినట్లు మీకు గుర్తుందా?
202
00:19:59,920 --> 00:20:01,524
అమ్మో...
203
00:20:02,360 --> 00:20:04,647
నిర్దిష్టమైన రోజు కాదు.
204
00:20:04,680 --> 00:20:07,729
ఏమిటి... ఇది దేని గురించి?
205
00:20:09,120 --> 00:20:12,681
ఆడ్రీ, మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారా
ఎప్పుడైనా జబ్బు పడిందా?
206
00:20:12,760 --> 00:20:15,843
మూడు సంవత్సరాలలో
మేము ఈ ఇంట్లో నివసించామా?
207
00:20:15,880 --> 00:20:17,882
పాత అపార్ట్మెంట్లో?
208
00:20:17,960 --> 00:20:21,089
జోసెఫ్ పుట్టకముందు?
మనం పెళ్లి చేసుకోకముందే?
209
00:20:25,200 --> 00:20:27,202
నేను... నాకు గుర్తులేదు.
210
00:20:29,160 --> 00:20:31,527
అని మీరు అనుకోవద్దు
విచిత్రమైన,
211
00:20:31,560 --> 00:20:35,770
ఒక చల్లని గుర్తు లేదు
లేదా జ్వరం లేదా గొంతు నొప్పి?
212
00:20:37,880 --> 00:20:39,882
దాని అర్థం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
213
00:20:44,760 --> 00:20:46,330
అమ్మో...
214
00:20:47,720 --> 00:20:51,770
బహుశా దీని అర్థం అని నేను అనుకుంటున్నాను
గుర్తుంచుకోవడానికి చాలా అలసిపోతుంది.
215
00:21:17,600 --> 00:21:19,887
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
216
00:21:33,040 --> 00:21:34,963
ఇక ఈ గదిలో కూర్చోకూడదు.
217
00:21:35,000 --> 00:21:37,606
నేను దానిని చాలా కాలం పాటు కొనసాగించాను.
218
00:21:37,640 --> 00:21:40,962
నేను ఇక అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.
నేను మళ్లీ గాయపడను.
219
00:21:41,000 --> 00:21:44,925
- ఇది చివరిసారి, నేను మీకు చెప్పాను.
- మీరు దాని గురించి ఏమీ చేయలేరు.
220
00:21:44,960 --> 00:21:47,804
మీరు మధ్యలో పడవచ్చు
ఈ కుర్చీ మరియు ఆ టెలివిజన్.
221
00:21:47,880 --> 00:21:50,929
దేవుడు అనుకున్నది అదే అయితే
మీ కోసం, అది జరుగుతుంది.
222
00:21:50,960 --> 00:21:53,770
మీరు దాని నుండి దాచలేరు
ఒక గదిలో కూర్చున్నాడు.
223
00:21:56,760 --> 00:21:59,001
వారు నన్ను మిస్టర్ గ్లాస్ అని పిలుస్తారు
పాఠశాలలో
224
00:21:59,080 --> 00:22:01,162
ఎందుకంటే నేను గాజులా విరిగిపోతాను.
225
00:22:05,960 --> 00:22:08,247
నువ్వు ఇప్పుడే ఈ నిర్ణయం తీసుకో...
226
00:22:09,640 --> 00:22:13,087
... భయపడాలి ...
227
00:22:13,160 --> 00:22:15,527
... మరియు మీరు ఎప్పటికీ వెనక్కి తగ్గరు.
228
00:22:17,160 --> 00:22:22,041
నీ జీవితమంతా,
నువ్వు ఎప్పుడూ భయపడుతూనే ఉంటావు.
229
00:22:36,320 --> 00:22:39,324
- నేను మీ కోసం ఒక బహుమతిని పొందాను.
- ఎందుకు?
230
00:22:40,920 --> 00:22:42,490
ఎందుకో మర్చిపో.
231
00:22:45,360 --> 00:22:47,089
మీకు కావాలా వద్దా?
232
00:22:50,520 --> 00:22:52,761
సరే, వెళ్లి తెచ్చుకో.
233
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
ఎక్కడ ఉంది?
234
00:22:55,600 --> 00:22:57,125
ఒక బెంచ్ మీద...
235
00:22:58,360 --> 00:23:00,044
... వీధికి అడ్డంగా.
236
00:23:05,000 --> 00:23:07,241
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
237
00:23:14,400 --> 00:23:16,209
ఎవరో తీసుకెళ్తారు.
238
00:23:18,440 --> 00:23:21,410
అప్పుడు మీరు బెటర్
వెంటనే అక్కడికి వెళ్లు.
239
00:23:21,440 --> 00:23:24,011
[నవ్వుతూ, అరుస్తూ]
240
00:24:35,600 --> 00:24:37,443
నేను మొత్తం బంచ్ కొన్నాను.
241
00:24:41,640 --> 00:24:44,291
వీటిలో ఒకటి ఉంటుంది
మీ కోసం వేచి ఉంది
242
00:24:44,320 --> 00:24:46,971
మీకు కావలసిన ప్రతిసారీ
ఇక్కడ బయటకు రావడానికి.
243
00:24:53,200 --> 00:24:56,249
వారు ఈ మాట అంటున్నారు
ఆశ్చర్యకరమైన ముగింపుని కలిగి ఉంది.
244
00:25:05,320 --> 00:25:08,005
ఇది ఫ్రిట్జ్ కాంపియన్స్ నుండి
సొంత లైబ్రరీ.
245
00:25:08,080 --> 00:25:12,768
ఇది మొదటి సంచికకు ముందు
కామిక్ పుస్తకం 1968లో స్టాండ్లను తాకింది.
246
00:25:13,320 --> 00:25:17,723
ఇది ఒక క్లాసిక్ చిత్రణ
మంచి వర్సెస్ చెడు.
247
00:25:17,800 --> 00:25:19,689
స్లేయర్ యొక్క చదరపు దవడను గమనించండి,
248
00:25:19,720 --> 00:25:21,643
చాలా మంది హాస్య హీరోలలో సాధారణం.
249
00:25:21,680 --> 00:25:25,526
మరియు కొద్దిగా అసమాన పరిమాణం
జాగ్వారో యొక్క తల అతని శరీరానికి.
250
00:25:25,600 --> 00:25:28,490
ఇది మళ్లీ సాధారణం,
కానీ విలన్లలో మాత్రమే.
251
00:25:28,520 --> 00:25:29,851
మ్మ్మ్.
252
00:25:29,880 --> 00:25:32,042
గమనించవలసిన విషయం
ఈ ముక్క,
253
00:25:32,120 --> 00:25:36,250
అది చేసే విషయం
చాలా చాలా ప్రత్యేకమైనది
254
00:25:36,320 --> 00:25:39,324
దాని వాస్తవిక చిత్రణ
దాని బొమ్మలు.
255
00:25:39,360 --> 00:25:41,681
పాత్రలు ఎప్పుడు
పత్రిక చేరుకుంది,
256
00:25:41,720 --> 00:25:43,802
అవి అతిశయోక్తి...
257
00:25:43,840 --> 00:25:46,161
...ఎప్పటిలాగే జరుగుతుంది.
258
00:25:46,200 --> 00:25:50,046
ఇది... పాతకాలం నాటిది.
259
00:25:52,640 --> 00:25:53,846
బాగా...
260
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
... చుట్టుముట్టండి.
261
00:26:02,360 --> 00:26:05,045
మీరు తయారు చేసారు
గణనీయమైన తెలివైన నిర్ణయం.
262
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
సరే, నా పిల్లవాడు విస్తుపోతాడు.
263
00:26:15,520 --> 00:26:17,409
మరోసారి, దయచేసి?
264
00:26:17,440 --> 00:26:20,603
నా కొడుకు జెబ్, ఇది అతనికి బహుమతి.
265
00:26:20,680 --> 00:26:23,684
- జెబ్ వయస్సు ఎంత?
- అతను నాలుగు.
266
00:26:26,480 --> 00:26:28,721
నం.
267
00:26:28,800 --> 00:26:32,600
లేదు, లేదు, హో, లేదు, లేదు.
268
00:26:33,920 --> 00:26:36,890
మీరు వెళ్లాలి. ఇప్పుడు.
269
00:26:36,920 --> 00:26:38,081
[ఎగతాళి]
270
00:26:38,120 --> 00:26:40,282
ఏంటి... నేనేం చెప్పాను?
271
00:26:40,360 --> 00:26:42,966
మీరు ఏవైనా Teletubbies చూస్తున్నారా
ఇక్కడ?
272
00:26:43,040 --> 00:26:45,281
మీరు చూస్తారా
ఒక సన్నని ప్లాస్టిక్ ట్యాగ్
273
00:26:45,360 --> 00:26:48,091
నా చొక్కాకి క్లిప్ చేయబడింది
దానిపై నా పేరు ముద్రించబడిందా?
274
00:26:48,160 --> 00:26:51,130
ఖాళీగా ఉన్న ఒక ఆసియా పిల్లవాడు
బయట కూర్చున్న వ్యక్తీకరణ
275
00:26:51,200 --> 00:26:54,921
వణుకుతున్న మెకానికల్ హెలికాప్టర్లో
మీరు దానిలో క్వార్టర్స్ ఎప్పుడు ఉంచారు?
276
00:26:55,000 --> 00:26:56,445
కాదా?
277
00:26:56,520 --> 00:26:58,602
సరే, మీరు చూసేది అదే
ఒక బొమ్మల దుకాణంలో,
278
00:26:58,680 --> 00:27:00,648
మరియు మీరు ఆలోచించాలి
మీరు బొమ్మల దుకాణంలో ఉన్నారు
279
00:27:00,720 --> 00:27:04,486
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ షాపింగ్ చేస్తున్నారు
జెబ్ అనే శిశువు కోసం.
280
00:27:04,560 --> 00:27:07,564
ఇప్పుడు మనలో ఒకరు
ఘోరమైన తప్పు చేసింది
281
00:27:07,600 --> 00:27:10,649
మరియు అవతలి వ్యక్తిని వృధా చేసింది
విలువైన సమయం.
282
00:27:10,720 --> 00:27:13,007
ఇదొక ఆర్ట్ గ్యాలరీ,
నా స్నేహితుడు,
283
00:27:13,080 --> 00:27:14,127
మరియు ఈ...
284
00:27:14,200 --> 00:27:16,202
...ఒక కళాఖండం.
285
00:27:32,120 --> 00:27:33,645
మేము అపాయింట్మెంట్ ద్వారా మాత్రమే ఉన్నాము.
286
00:27:35,720 --> 00:27:39,566
- నాకు ఈ స్టోర్ నుండి కార్డ్ వచ్చింది.
- అభినందనలు, మీకు మెయిల్బాక్స్ ఉంది.
287
00:27:39,640 --> 00:27:42,291
ప్రదర్శన రెండు వారాలు కాదు.
288
00:27:42,320 --> 00:27:45,608
ఇది కింద ఉండేది
నా కారు విండ్షీల్డ్ వైపర్.
289
00:27:48,160 --> 00:27:51,164
మీరు ఎంత ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
మీరు ఎప్పుడూ అనారోగ్యానికి గురికాలేదా?
290
00:27:51,240 --> 00:27:53,641
డెబ్బై ఐదు శాతం.
291
00:27:53,680 --> 00:27:55,489
బాగా...
292
00:27:55,560 --> 00:27:58,643
...అది ఖచ్చితంగా కాదు
అస్సలు, అది?
293
00:27:58,760 --> 00:28:01,206
అది రంధ్రం నంబర్ వన్.
294
00:28:01,280 --> 00:28:04,921
నేను చాలా ఉండబోతున్నాను
వీటన్నింటిపై అనుమానం.
295
00:28:05,000 --> 00:28:06,411
[డేవిడ్] దేని గురించి?
296
00:28:07,720 --> 00:28:11,850
మీరు ఎప్పుడూ గాయపడలేదని నేను భావిస్తున్నాను.
ఆ ఊహలో నేను తప్పు చేస్తానా?
297
00:28:11,880 --> 00:28:13,848
[జోసెఫ్] నాన్న గాయపడ్డారు.
298
00:28:14,920 --> 00:28:16,888
బిడ్డ సరైనదేనా?
299
00:28:18,160 --> 00:28:20,083
అవును సార్.
300
00:28:20,160 --> 00:28:22,367
కాలేజీలో నేను కారు ప్రమాదానికి గురయ్యాను.
301
00:28:22,440 --> 00:28:27,207
- ఇది తీవ్రంగా ఉందా?
- అతను ఇకపై ఫుట్బాల్ ఆడలేడు.
302
00:28:27,240 --> 00:28:28,890
అది రంధ్రం నంబర్ టూ.
303
00:28:31,160 --> 00:28:32,844
అది పెద్దది.
304
00:28:36,760 --> 00:28:40,481
మిస్టర్ ప్రైస్, మనం నోట్ గురించి మాట్లాడగలమా
మీరు నా కారులో వెళ్లిపోయారా?
305
00:28:40,520 --> 00:28:43,524
నేను రూపాన్ని అధ్యయనం చేసాను
కామిక్స్ సన్నిహితంగా.
306
00:28:43,600 --> 00:28:46,206
నా జీవితంలో మూడో వంతు గడిపాను
ఆసుపత్రి మంచంలో
307
00:28:46,280 --> 00:28:49,363
చదవడం తప్ప వేరే పని లేకుండా.
308
00:28:49,400 --> 00:28:51,562
కామిక్స్ మా చివరి లింక్ అని నేను నమ్ముతున్నాను
309
00:28:51,600 --> 00:28:55,207
పురాతన మార్గంలో
చరిత్రను దాటవేయడం.
310
00:28:55,280 --> 00:28:57,408
ఈజిప్షియన్లు గోడలపై గీసారు.
311
00:28:57,480 --> 00:29:01,804
ప్రపంచంలోని అన్ని దేశాలు ఇప్పటికీ పాస్
చిత్ర రూపాల ద్వారా జ్ఞానం మీద.
312
00:29:01,880 --> 00:29:04,247
నేను కామిక్స్ని నమ్ముతాను
చరిత్రకు ఒక రూపం
313
00:29:04,320 --> 00:29:07,483
ఎక్కడో ఎవరో అని
భావించారు లేదా అనుభవించారు.
314
00:29:07,560 --> 00:29:10,928
అప్పుడు, వాస్తవానికి, ఆ అనుభవాలు
మరియు చరిత్ర చెరిగిపోయింది
315
00:29:11,040 --> 00:29:14,442
వాణిజ్య యంత్రంలో,
ఉలిక్కిపడ్డాడు, ఉలిక్కిపడ్డాడు,
316
00:29:14,520 --> 00:29:16,329
సేల్ రాక్ కోసం కార్టూన్ చేయబడింది.
317
00:29:17,720 --> 00:29:21,088
ఈ నగరం తన వాటాను చూసింది
విపత్తుల.
318
00:29:21,160 --> 00:29:23,640
తర్వాత పరిణామాలను గమనించాను
ఆ విమాన ప్రమాదం.
319
00:29:23,760 --> 00:29:26,411
మారణహోమం చూశాను
హోటల్ అగ్ని ప్రమాదం.
320
00:29:26,480 --> 00:29:28,403
నేను వినడానికి వేచి ఉన్న వార్తలను చూశాను
321
00:29:28,480 --> 00:29:33,930
చాలా నిర్దిష్ట పదాల కలయిక,
కానీ వారు రాలేదు.
322
00:29:33,960 --> 00:29:37,806
ఆ తర్వాత ఒకరోజు ఒక వార్త చూశాను
రైలు ప్రమాదం గురించి,
323
00:29:37,880 --> 00:29:40,008
మరియు నేను వాటిని విన్నాను.
324
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
"ఒకే ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు,
325
00:29:42,160 --> 00:29:45,448
మరియు అతను అద్భుతంగా క్షేమంగా ఉన్నాడు."
326
00:29:48,200 --> 00:29:51,682
నా దగ్గర ఏదో ఒకటి ఉంది
ఆస్టియోజెనిసిస్ అసంపూర్ణత.
327
00:29:51,760 --> 00:29:56,049
ఇది జన్యుపరమైన రుగ్మత. నేను తయారు చేయను
ఒక నిర్దిష్ట ప్రోటీన్ చాలా బాగుంది,
328
00:29:56,120 --> 00:29:58,691
మరియు అది నా ఎముకలను చేస్తుంది
చాలా తక్కువ సాంద్రత.
329
00:29:58,760 --> 00:30:01,001
విచ్ఛిన్నం చేయడం చాలా సులభం.
330
00:30:01,080 --> 00:30:03,651
నా జీవితంలో 54 బ్రేక్లు వచ్చాయి,
331
00:30:03,760 --> 00:30:08,527
మరియు నా దగ్గర టేమెస్ట్ వెర్షన్ ఉంది
ఈ రుగ్మత యొక్క, మొదటి రకం.
332
00:30:08,640 --> 00:30:12,167
రెండు రకాలు ఉన్నాయి,
రకం మూడు, రకం నాలుగు.
333
00:30:12,240 --> 00:30:15,722
టైప్ ఫోర్లు ఎక్కువ కాలం ఉండవు.
334
00:30:15,800 --> 00:30:19,122
కాబట్టి అది ఎలా ఉద్భవించింది
నా తల లోకి.
335
00:30:19,160 --> 00:30:21,970
నాలాంటి వారు ఎవరైనా ఉంటే
ప్రపంచంలో,
336
00:30:22,000 --> 00:30:24,128
మరియు నేను స్పెక్ట్రం యొక్క ఒక చివర ఉన్నాను,
337
00:30:24,240 --> 00:30:28,643
మరొకరు ఉండలేరు
మరొక చివర నాకు వ్యతిరేకం?
338
00:30:28,720 --> 00:30:30,404
అనారోగ్యం బారిన పడని వ్యక్తి,
339
00:30:30,480 --> 00:30:33,211
ఎవరు గాయపడరు
మిగిలిన వారిలా?
340
00:30:33,280 --> 00:30:36,887
మరియు అతను బహుశా
అది కూడా తెలియదు.
341
00:30:37,000 --> 00:30:41,881
వ్యక్తి రకం
ఈ కథలు గురించి.
342
00:30:41,960 --> 00:30:47,410
ఒక వ్యక్తి ఇక్కడ ఉంచారు
మిగిలిన వారిని రక్షించడానికి.
343
00:30:47,480 --> 00:30:49,005
మమ్మల్ని కాపాడటానికి.
344
00:30:51,320 --> 00:30:53,243
మా నాన్న నిజమని మీరు అనుకుంటున్నారు...
345
00:30:53,320 --> 00:30:56,688
నేను ప్రస్తుతం ఏమీ అనుకోను.
346
00:30:56,760 --> 00:30:59,047
ఇది ఒక అవకాశం...
347
00:30:59,120 --> 00:31:01,361
...అనేక రంధ్రాలతో ఒకటి.
348
00:31:04,880 --> 00:31:07,850
జోసెఫ్, ఇంకో సిప్ తీసుకోవద్దు
ఆ నీటి.
349
00:31:10,680 --> 00:31:12,011
వెళ్లి చెత్తబుట్టలో వేయండి.
350
00:31:12,040 --> 00:31:14,850
- కానీ, నాన్న ...
- దయచేసి ఇప్పుడే చేయండి.
351
00:31:23,080 --> 00:31:24,445
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
352
00:31:24,520 --> 00:31:27,251
మీలాంటి వాళ్ళని చూస్తున్నాను
నా పనిలో అన్ని సమయాలలో.
353
00:31:27,320 --> 00:31:28,367
[తలుపు మూసివేయబడింది]
354
00:31:28,400 --> 00:31:31,722
మీరు ఎవరినైనా కనుగొనండి
మీరు ప్రయోజనం పొందాలనుకుంటున్నారు,
355
00:31:31,760 --> 00:31:35,287
మీరు వారికి ఒక అద్భుతమైన కథ చెప్పండి,
356
00:31:35,360 --> 00:31:38,284
మరియు అక్కడ ఎక్కడో
మీరు చెప్పండి:
357
00:31:38,360 --> 00:31:41,204
"నాకు కావాలి
మీ క్రెడిట్ కార్డ్ నంబర్...
358
00:31:41,280 --> 00:31:44,124
...చిన్న డౌన్ పేమెంట్."
359
00:31:45,640 --> 00:31:48,405
ఈ ఉదయం మొదటి ఉదయం
నేను గుర్తుపట్టగలిగాను
360
00:31:48,480 --> 00:31:50,881
అని నేను కళ్ళు తెరవలేదు
మరియు అనుభూతి...
361
00:31:52,720 --> 00:31:55,246
... విచారం.
362
00:31:58,640 --> 00:32:02,008
నేను వ్రాసిన వ్యక్తి అనుకున్నాను
ఆ నోట్ నాకు సమాధానం ఇచ్చింది.
363
00:32:02,080 --> 00:32:03,730
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
364
00:32:03,760 --> 00:32:06,127
[అడుగుజాడల విధానం]
365
00:32:08,880 --> 00:32:10,325
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరబోతున్నాను.
366
00:32:11,960 --> 00:32:14,088
మీ ప్రదర్శనకు శుభాకాంక్షలు.
367
00:32:14,120 --> 00:32:16,248
కాబట్టి, ఎలాంటి ఉద్యోగం
నీ దగ్గర ఉందా, డేవిడ్?
368
00:32:16,320 --> 00:32:18,800
మీరు నాలాంటి వాళ్లను కలిశారని చెప్పారు
మీ పనిలో.
369
00:32:18,880 --> 00:32:20,644
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తారు?
370
00:32:20,720 --> 00:32:25,169
నేను యూనివర్సిటీ స్టేడియంలో పని చేస్తున్నాను.
నేను సెక్యూరిటీ గార్డుని.
371
00:32:56,240 --> 00:32:57,605
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
372
00:34:29,040 --> 00:34:30,166
[తలుపు తట్టండి]
373
00:34:35,480 --> 00:34:37,244
[తట్టడం కొనసాగుతుంది]
374
00:34:41,400 --> 00:34:42,640
హాయ్.
375
00:34:43,880 --> 00:34:45,564
నేను ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాను.
376
00:34:47,040 --> 00:34:48,485
సరే.
377
00:34:49,360 --> 00:34:51,931
నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను
ఏదో, సరేనా?
378
00:34:52,000 --> 00:34:55,368
మరియు మీరు పూర్తిగా నిజాయితీగా ఉండవచ్చు.
379
00:34:55,400 --> 00:34:59,849
నేను ఎలాంటి సమాధానానికైనా సిద్ధమే,
మరియు అది నన్ను ప్రభావితం చేయదు.
380
00:35:01,920 --> 00:35:04,605
మీరు ఎవరితోనైనా ఉన్నారా?
381
00:35:04,680 --> 00:35:06,921
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఉన్నప్పటి నుండి
సమస్యలు ఉన్నాయి.
382
00:35:07,000 --> 00:35:08,604
సమాధానం నన్ను ప్రభావితం చేయదు.
383
00:35:12,160 --> 00:35:15,084
నేను తెలుసుకోవాలి, మీకు తెలుసా?
384
00:35:15,160 --> 00:35:17,606
ఇది ఏ విధంగానూ నన్ను ప్రభావితం చేయదు.
385
00:35:19,440 --> 00:35:20,726
నం.
386
00:35:26,600 --> 00:35:28,204
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
387
00:35:29,160 --> 00:35:31,766
[ఏడుస్తూ] క్షమించండి, డేవిడ్. క్షమించండి.
388
00:35:36,800 --> 00:35:39,121
ఏది ఏమైనా...
389
00:35:39,200 --> 00:35:40,964
నా నిర్ణయం...
390
00:35:43,000 --> 00:35:44,286
[స్నిఫిల్స్]
391
00:35:44,360 --> 00:35:46,283
...నేను మళ్లీ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.
392
00:35:49,680 --> 00:35:53,651
అది అలా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రారంభంలో.
393
00:35:55,720 --> 00:35:59,645
మరియు మీరు చేయడం చాలా పెద్ద విషయం
ఆ రైలు నుండి వెళ్ళిపోయాడు.
394
00:36:02,480 --> 00:36:04,721
ఇది రెండో అవకాశంగా భావిస్తున్నాను.
395
00:36:10,640 --> 00:36:14,087
మరియు మీరు భావిస్తే
నన్ను ఎప్పుడో అడుగుతూ,
396
00:36:14,160 --> 00:36:15,730
అది సరే.
397
00:36:18,480 --> 00:36:19,845
సరే.
398
00:36:28,440 --> 00:36:31,808
- [మార్చింగ్ బ్యాండ్ ప్లే]
- [PA గురించి అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి]
399
00:36:32,920 --> 00:36:35,366
- [వాకీ-టాకీలో మనిషి] డన్.
- డన్ కోసం వెళ్ళండి.
400
00:36:35,400 --> 00:36:36,890
ఇది జెంకిన్స్.
401
00:36:36,960 --> 00:36:40,043
చూడండి, మనకు ఒక వ్యక్తి వచ్చాడు
గేట్ 17-C వద్ద బోగస్ టిక్కెట్తో.
402
00:36:40,120 --> 00:36:44,091
అతను మీకు తెలుసు అని చెప్పాడు.
అతను తన పేరు నాకు చెప్పడు.
403
00:36:44,200 --> 00:36:46,646
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
404
00:36:46,680 --> 00:36:48,409
ఇది ఎందుకు, మీరు అనుకుంటున్నారా,
405
00:36:48,480 --> 00:36:52,929
అది, అన్ని వృత్తుల
ప్రపంచంలో, మీరు రక్షణను ఎంచుకున్నారా?
406
00:36:53,000 --> 00:36:54,923
నువ్వు చాలా విచిత్రమైన మనిషివి.
407
00:36:55,000 --> 00:36:57,890
మీరు పన్ను అకౌంటెంట్ అయి ఉండవచ్చు,
మీ స్వంత వ్యాయామశాలను కలిగి ఉన్నారు,
408
00:36:57,920 --> 00:37:01,720
రెస్టారెంట్ల గొలుసును తెరిచారు.
మీరు 10,000 పనుల్లో ఒకటి చేసి ఉండవచ్చు,
409
00:37:01,800 --> 00:37:05,885
కానీ చివరికి,
మీరు ప్రజలను రక్షించడానికి ఎంచుకున్నారు.
410
00:37:05,960 --> 00:37:07,769
మీరు ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నారు,
411
00:37:07,840 --> 00:37:10,684
మరియు నేను దానిని కనుగొన్నాను
చాలా చాలా ఆసక్తికరమైన.
412
00:37:11,880 --> 00:37:14,804
ఇప్పుడు నాకు కావలసిందల్లా
మీ క్రెడిట్ కార్డ్ నంబర్.
413
00:37:15,880 --> 00:37:17,803
ఆ చివరి భాగం ఒక జోక్.
414
00:37:19,160 --> 00:37:20,730
[డేవిడ్ నవ్వాడు]
415
00:37:21,960 --> 00:37:24,008
మీరు పెద్ద క్రీడా అభిమాని, మీరు?
416
00:37:24,040 --> 00:37:26,725
ఇది నాకు ఆసక్తి కలిగించడం ప్రారంభించింది.
417
00:37:27,720 --> 00:37:30,564
ఇది అత్యంత బరువుగా మారుతుంది
కిక్ఆఫ్కి పది నిమిషాల ముందు.
418
00:37:42,800 --> 00:37:44,802
[మనిషి] ప్రోగ్రామ్ ఇక్కడ ఉంది. కార్యక్రమం.
419
00:37:44,880 --> 00:37:46,120
కార్యక్రమం.
420
00:37:48,840 --> 00:37:49,921
కార్యక్రమం.
421
00:37:52,440 --> 00:37:54,647
- రిచ్, మనం ఎందుకు తడుముకోకూడదు?
- కుడి.
422
00:37:54,720 --> 00:37:57,121
- నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
- సమస్య ఉందా?
423
00:37:57,200 --> 00:37:59,806
నన్ను క్షమించండి, నేను చేస్తాను
నిన్ను వెతకాలి.
424
00:37:59,880 --> 00:38:02,281
లోపల పొడవాటి వ్యక్తి
మభ్యపెట్టే జాకెట్.
425
00:38:02,360 --> 00:38:05,045
కొన్నిసార్లు ప్రజలు
ఇక్కడ ఆయుధాలు తీసుకుని,
426
00:38:05,080 --> 00:38:07,048
మరియు వారు ఎక్కువగా తాగుతారు.
427
00:38:07,080 --> 00:38:11,324
జట్టు రాణించకపోతే..
చెడు విషయాలు జరగవచ్చు.
428
00:38:11,400 --> 00:38:15,121
మేము గుంపు యొక్క పాట్-డౌన్స్ చేస్తాము
మోసుకెళ్ళకుండా ప్రజలను నిరుత్సాహపరిచేందుకు.
429
00:38:16,400 --> 00:38:18,641
అతను మోస్తుంటే,
అతను లైన్ నుండి బయటపడతాడు.
430
00:38:32,200 --> 00:38:33,850
అవును, ఇక్కడే అడుగు పెట్టండి.
431
00:38:34,800 --> 00:38:36,290
[దగ్గు]
432
00:38:42,960 --> 00:38:44,086
[డేవిడ్] సరే.
433
00:38:45,320 --> 00:38:47,846
నేను నీకు సీటు తెచ్చాను
పసుపు విభాగంలో పైకి.
434
00:38:47,920 --> 00:38:49,206
ఇది ముక్కుపుడకలలో ఉంది,
435
00:38:49,280 --> 00:38:52,807
కానీ కనీసం మీరు ఉమ్మివేయరు.
436
00:38:52,880 --> 00:38:54,041
సరే.
437
00:38:54,120 --> 00:38:57,363
మీరు కొట్టిన వ్యక్తి మీకు ఎలా తెలుసు
ఆయుధం కలిగి ఉన్నాడా?
438
00:38:59,600 --> 00:39:01,841
నాకు తెలియదు.
439
00:39:01,920 --> 00:39:06,244
బహుశా అది ఆ మభ్యపెట్టి ఉండవచ్చు
అతను ధరించిన ఆర్మీ జాకెట్.
440
00:39:06,320 --> 00:39:09,767
ఆ అబ్బాయిలు మోయడానికి ఇష్టపడతారు
ప్రదర్శన కోసం వేట కత్తులు మరియు వస్తువులు.
441
00:39:09,840 --> 00:39:12,286
మీరు అనుకున్నారు
అతను కత్తిని తీసుకువెళ్లాడా?
442
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
అతనే అనుకున్నాను
ఏదో మోస్తున్నాడు, అవును.
443
00:39:14,840 --> 00:39:16,205
కానీ కత్తి కాదు.
444
00:39:19,280 --> 00:39:21,487
నాకు ఒక...
445
00:39:21,520 --> 00:39:24,524
... వెండి తుపాకీ చిత్రం
నల్లని పట్టుతో
446
00:39:24,600 --> 00:39:26,841
తన ప్యాంటులో పెట్టుకున్నాడు.
447
00:39:26,920 --> 00:39:29,366
మీకు తెలుసా, టీవీలో లాగా.
448
00:39:30,600 --> 00:39:33,570
మీకు మంచి ప్రవృత్తి ఉంది
అలాంటి వాటి కోసం?
449
00:39:33,640 --> 00:39:34,766
ఏది ఇష్టం?
450
00:39:34,840 --> 00:39:38,003
ప్రజలు ఎప్పుడు తెలుసుకోవడం
తప్పు చేసారు.
451
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
అవును.
452
00:39:41,880 --> 00:39:44,690
మీరు ఎప్పుడైనా అభివృద్ధి చేయడానికి ప్రయత్నించారా?
453
00:39:44,800 --> 00:39:47,041
మీరు నన్ను ఏమి అడుగుతున్నారో నాకు తెలియదు.
454
00:39:47,120 --> 00:39:48,326
మీ నైపుణ్యం.
455
00:39:48,720 --> 00:39:51,849
చూడు, నేను కిందకి దిగాలి
ఆట సమయంలో పక్కన.
456
00:39:51,880 --> 00:39:53,882
మీరు మీ సీటుకు చేరుకోవచ్చు
కుడి కిందికి...
457
00:39:53,920 --> 00:39:57,129
కామిక్స్లోని పాత్రలు తరచుగా ఉంటాయి
ప్రత్యేక అధికారాలు ఆపాదించబడ్డాయి...
458
00:39:57,200 --> 00:40:01,524
అదృశ్యత, ఎక్స్-రే దృష్టి,
ఆ విధమైన విషయాలు.
459
00:40:01,560 --> 00:40:03,403
సరే.
460
00:40:03,480 --> 00:40:06,086
నాకు ఆడటం ఇష్టం లేదు
ఈ గేమ్ ఇకపై.
461
00:40:06,160 --> 00:40:08,731
ఇది నిజం యొక్క అతిశయోక్తి.
462
00:40:08,800 --> 00:40:12,930
బహుశా అది ఏదో ఆధారంగా ఉండవచ్చు
ప్రవృత్తి వంటి సాధారణ.
463
00:40:13,000 --> 00:40:15,480
కానీ అతను ఉండకపోవచ్చు
ఏదైనా మోసుకెళ్తుంది.
464
00:40:15,560 --> 00:40:17,881
కానీ అతను ఉండవచ్చు
వెండి తుపాకీని మోసుకెళ్ళాడు
465
00:40:17,920 --> 00:40:19,888
నల్లటి పట్టుతో
తన ప్యాంటులో.
466
00:40:20,000 --> 00:40:21,843
[వాకీ-టాకీలో మనిషి] డన్.
467
00:40:21,920 --> 00:40:23,206
నేను వెళ్ళాలి-
468
00:40:25,240 --> 00:40:27,402
అవును, నాకు తెలుసు. నేను వెంటనే దిగుతాను.
469
00:40:27,480 --> 00:40:30,848
- ఒక చివరి ప్రశ్న.
- ఏమిటి?
470
00:40:30,920 --> 00:40:34,970
మీరు పడిన ఆ కారు ప్రమాదం.
ఇంకా ఎవరైనా ప్రమేయం ఉన్నారా?
471
00:40:37,480 --> 00:40:40,848
అవును. నా భార్య ఆడ్రీ.
472
00:40:40,920 --> 00:40:43,161
ఆమె నాతో పాటు కారులో ఉంది.
473
00:40:44,960 --> 00:40:47,201
మంచి జీవితాన్ని గడపండి, ఎలిజా.
474
00:40:47,240 --> 00:40:51,370
తదుపరిసారి, మీ టిక్కెట్లను కొనుగోలు చేయడానికి ప్రయత్నించండి
అధీకృత విక్రయ ప్రదేశంలో.
475
00:40:51,440 --> 00:40:54,284
[వాకీ-టాకీలో కబుర్లు]
476
00:40:54,320 --> 00:40:55,731
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.
477
00:40:58,520 --> 00:40:59,601
[ఇంజిన్ తిరగబడింది]
478
00:40:59,640 --> 00:41:02,405
[రేడియోలో మనిషి] ...లోకి
రైలు పరిశోధన 177
479
00:41:02,440 --> 00:41:05,284
ఈస్ట్రైల్ వద్ద నిర్వహిస్తున్నారు
గిడ్డంగులు పట్టుకుంటున్నారు.
480
00:41:05,320 --> 00:41:07,926
నగర పాలక సంస్థ మెట్టు దిగింది
బిల్లును ఆమోదించాలని యోచిస్తోంది
481
00:41:07,960 --> 00:41:11,328
ఉన్నత ప్రమాణాలు అవసరం
తనిఖీ మరియు నిర్వహణ కోసం
482
00:41:11,400 --> 00:41:15,689
అన్ని రైలు రవాణాలో
ఫిలడెల్ఫియా మరియు దాని వెలుపలి జిల్లాలు.
483
00:41:23,800 --> 00:41:25,643
ఒక్క క్షణం ఆగండి!
484
00:42:20,600 --> 00:42:23,206
నేను నిన్ను ఒక్కటి అడగాలనుకుంటున్నాను.
485
00:42:51,200 --> 00:42:54,921
- [ఎముకలు పగుళ్లు]
- [ఎలిజా అరుపు]
486
00:42:57,760 --> 00:42:59,410
[ఏడుపు]
487
00:43:02,440 --> 00:43:04,204
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
488
00:43:32,760 --> 00:43:34,410
[జోసెఫ్] నాన్న!
489
00:43:34,440 --> 00:43:35,601
హే, నాన్న!
490
00:43:42,520 --> 00:43:43,760
నాన్న!
491
00:43:54,560 --> 00:43:57,131
జోసెఫ్, నీకెంత పిచ్చి తెలుసా
మీ తల్లి ఉంటుంది
492
00:43:57,200 --> 00:44:00,886
- మీరు ఫుట్బాల్ ఆడుతున్నారని ఆమెకు తెలిస్తే?
- మీరు చెప్పబోతున్నారా?
493
00:44:02,280 --> 00:44:05,727
మీరు చివరి సెట్ డౌన్లను ప్లే చేయాలనుకుంటున్నారా?
మీలాంటి పెద్ద మనిషి మాకు దొరికాడు.
494
00:44:05,800 --> 00:44:08,121
మీరు ఎదురుగా ఆడవచ్చు.
495
00:44:08,200 --> 00:44:09,850
అతను పాటర్ యొక్క బంధువు.
496
00:44:09,920 --> 00:44:12,685
అతను కార్నర్బ్యాక్ను ప్రారంభిస్తున్నాడు
టెంపుల్ యూనివర్సిటీలో.
497
00:44:12,760 --> 00:44:14,649
అతను డ్రాఫ్ట్లో ప్రోగా వెళ్తున్నాడు.
498
00:44:14,680 --> 00:44:18,241
అతను పరిగెత్తగలడని వారు అంటున్నారు
4.3 సెకన్లలో 40.
499
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
నేను విన్నాను.
500
00:44:20,320 --> 00:44:23,324
మీరు అతన్ని కొట్టవచ్చు, నాన్న.
వారిని కొడదాం.
501
00:44:23,400 --> 00:44:24,731
నేను లోపలికి వెళ్తాను.
502
00:44:24,800 --> 00:44:27,485
కేవలం ఒక సెట్ డౌన్స్.
మీరు గొప్పవారు అని నేను వారికి చెప్పాను.
503
00:44:27,560 --> 00:44:29,688
- మీరు అలా ఎందుకు చేసారు?
- కేవలం ఒకటి.
504
00:44:29,760 --> 00:44:32,047
నేను లోపలికి వెళ్తాను.
నాకు కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.
505
00:44:32,120 --> 00:44:34,726
- ఏ విషయాలు?
- నేను పని చేస్తాను.
506
00:44:34,840 --> 00:44:36,842
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
- నాకు అవసరం లేదు ...
507
00:44:36,920 --> 00:44:39,924
నేను ఆడలేను, అబ్బాయిలు!
నేను మా నాన్నతో కలిసి పని చేస్తున్నాను!
508
00:44:43,360 --> 00:44:45,488
గుడిసె! మీరు బాగా చేస్తున్నారు.
509
00:44:45,520 --> 00:44:46,851
అక్కడే! పట్టుకోండి!
510
00:44:46,920 --> 00:44:51,130
[గ్రెగ్ ఆల్మాన్: మిడ్నైట్ రైడర్]
511
00:45:01,280 --> 00:45:02,850
మీరు అక్కడ ఎంత పెట్టారు?
512
00:45:12,360 --> 00:45:15,364
మీరు చాలా ఎక్కువ పెట్టారు.
అది 250 పౌండ్లు.
513
00:45:15,400 --> 00:45:18,927
మీరు ఎంత ఎత్తగలరు?
514
00:45:20,000 --> 00:45:22,526
ఇది నేను ఎత్తిన వాటిలో అత్యధికం.
515
00:45:24,720 --> 00:45:27,087
అది ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు, జోసెఫ్.
516
00:45:27,160 --> 00:45:30,243
ఇప్పుడే ఎందుకు పైకి వెళ్లకూడదు
మరియు నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి, సరేనా?
517
00:45:30,320 --> 00:45:33,244
నేను తీసేస్తాను.
నేను మీకు సరిగ్గా సహాయం చేస్తాను.
518
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
మీరు కలిగి ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
బ్రూస్ లీని కొట్టారా?
519
00:45:41,200 --> 00:45:43,248
నం.
520
00:45:43,280 --> 00:45:46,762
- అంటే, మీకు కరాటే తెలిస్తే.
- లేదు.
521
00:45:51,840 --> 00:45:55,208
అతన్ని తన్నడానికి అనుమతించకపోతే ఏమి చేయాలి?
మరియు మీరు అతనిపై నిజంగా పిచ్చిగా ఉన్నారా?
522
00:45:55,240 --> 00:45:56,924
లేదు, జోసెఫ్.
523
00:46:27,440 --> 00:46:28,851
[గుర్రుమంటలు]
524
00:46:38,280 --> 00:46:40,203
మీరు ఎంత తీసివేశారు?
525
00:46:42,920 --> 00:46:44,570
నేను అబద్ధం చెప్పాను.
526
00:46:47,800 --> 00:46:49,290
మీరు జోడించారా?
527
00:46:57,720 --> 00:46:59,688
ఇది ఎంత?
528
00:47:01,120 --> 00:47:03,646
రెండు వందల డెబ్బై పౌండ్లు.
529
00:47:06,800 --> 00:47:08,325
ఇంకేం పెడదాం.
530
00:47:12,080 --> 00:47:13,764
సరే.
531
00:47:17,160 --> 00:47:20,323
నువ్వెందుకు కొంచెం వెనక్కి కదలవు
సురక్షితంగా ఉండటానికి, సరేనా?
532
00:47:25,800 --> 00:47:27,484
[గుర్రుమంటలు, నిశ్వాసలు]
533
00:47:53,360 --> 00:47:54,566
మరి?
534
00:48:06,280 --> 00:48:09,090
మీరు ఎప్పుడూ చేయకూడదు
ఇలాంటి ఏదైనా.
535
00:48:09,160 --> 00:48:10,571
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
536
00:48:12,200 --> 00:48:14,965
ఏం చేస్తారు
ఏదైనా చెడు జరిగితే?
537
00:48:15,040 --> 00:48:16,201
అమ్మను పొందండి.
538
00:48:17,560 --> 00:48:19,403
కుడి.
539
00:48:54,240 --> 00:48:56,402
ఎంత పెట్టావు
ఆ సమయంలో?
540
00:49:00,560 --> 00:49:03,245
అదంతా.
541
00:49:04,920 --> 00:49:06,729
మనం ఇంకా ఏమి ఉపయోగించవచ్చు?
542
00:49:11,120 --> 00:49:13,009
[డేవిడ్ గుసగుసలు]
543
00:49:33,440 --> 00:49:34,965
ఇది ఎంత?
544
00:49:44,320 --> 00:49:46,004
ఎంత ఉంది నాన్న?
545
00:49:49,360 --> 00:49:51,567
సుమారు 350 పౌండ్లు.
546
00:49:59,120 --> 00:50:01,327
[వైద్యుడు] ఫ్రాక్చర్
ఐదవ మెటాకార్పాల్,
547
00:50:01,400 --> 00:50:04,802
అలాగే మల్టిపుల్ ఫ్రాక్చర్స్
ఆరవ, ఏడవ మరియు ఎనిమిదవ పక్కటెముకలు.
548
00:50:04,880 --> 00:50:06,086
గాయం యొక్క చెత్త
549
00:50:06,160 --> 00:50:09,448
కుడి కాలికి తగిలింది
మురి పగులు రూపంలో.
550
00:50:09,480 --> 00:50:12,563
14 బ్రేక్లు వచ్చాయి.
ఇది కేవలం పగిలిపోయింది.
551
00:50:14,280 --> 00:50:16,647
వారు నన్ను మిస్టర్ గ్లాస్ అని పిలుస్తారు.
552
00:50:16,680 --> 00:50:19,411
- [వైద్యుడు] ఎవరు చేస్తారు?
- పిల్లలు.
553
00:50:20,680 --> 00:50:24,162
[డాక్టర్] మీరు బాగానే ఉన్నారా, మిస్టర్ ప్రైస్?
నేను కొనసాగించాలా?
554
00:50:25,960 --> 00:50:28,531
అంతటా పిన్నులను ఉంచారు
కాలు యొక్క పొడవు.
555
00:50:28,560 --> 00:50:31,689
వీల్ చైర్ వాడకం ఉంటుంది
రెండు నెలల కాలానికి అవసరం.
556
00:50:31,760 --> 00:50:34,684
క్రచెస్ వాడకం అనుసరించబడుతుంది
12 నుండి 14 నెలల వరకు.
557
00:50:34,720 --> 00:50:37,246
హాస్పిటల్ బస పరిధి ఉంటుంది
ఐదు నుండి ఎనిమిది రోజుల వరకు
558
00:50:37,320 --> 00:50:39,891
తొమ్మిది నుండి 12 నెలల తరువాత
భౌతిక చికిత్స.
559
00:50:39,960 --> 00:50:42,247
సూచించిన మందులు
నొప్పి నిర్వహణ కోసం
560
00:50:42,320 --> 00:50:46,245
సాధారణ రూపాలను తీసుకుంటుంది
మార్ఫిన్ డ్రిప్, పెర్కోసెట్, డార్వోసెట్.
561
00:50:57,200 --> 00:51:01,524
మీ 10:00 ఇక్కడ ఉంది. ఆసుపత్రి
ఈ ఉదయం అతన్ని డిశ్చార్జ్ చేశారు.
562
00:51:03,800 --> 00:51:04,961
ధన్యవాదాలు.
563
00:51:13,760 --> 00:51:15,888
ఎలిజా, సరియైనదా?
564
00:51:15,960 --> 00:51:18,531
మేం అడ్డుకుంటాం
ఏదైనా గణనీయమైన క్షీణత
565
00:51:18,560 --> 00:51:21,882
దీనితో మీ మంచి కాలు,
మరియు అది మీ క్వాడ్రిస్ప్స్ను పని చేస్తుంది.
566
00:51:23,440 --> 00:51:26,887
నీకు పెళ్లయి ఎంత కాలమైంది?
567
00:51:28,280 --> 00:51:29,566
పన్నెండేళ్లు.
568
00:51:29,640 --> 00:51:31,722
మీరు ఎలా కలిసిపోయారు?
569
00:51:31,840 --> 00:51:33,569
[నాడీ నవ్వు]
570
00:51:33,640 --> 00:51:35,563
నేను ఇక్కడ ఉండటం వల్ల కొంచెం భయంగా ఉంది.
571
00:51:35,600 --> 00:51:39,400
నేను చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాను
నేను నాడీగా ఉన్నప్పుడు.
572
00:51:41,160 --> 00:51:43,242
ఒక కారు ప్రమాదం.
573
00:51:43,280 --> 00:51:44,406
ఓహ్.
574
00:51:44,480 --> 00:51:47,086
ఇప్పుడు మీరు పొందబోతున్నారు
నాకు మరింత చెప్పడానికి.
575
00:51:47,120 --> 00:51:49,122
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
576
00:51:51,520 --> 00:51:53,682
నా భర్త
కాలేజీలో స్టార్ అథ్లెట్,
577
00:51:53,760 --> 00:51:56,081
మరియు మేము ఉన్నాము
కలిసి ఒక ప్రమాదంలో.
578
00:51:57,080 --> 00:51:59,845
మా కారు మంచుతో నిండిన రహదారిపై పల్టీలు కొట్టింది,
మేమిద్దరం గాయపడ్డాము.
579
00:51:59,920 --> 00:52:03,003
అతను ఇకపై ఫుట్బాల్ ఆడలేడు.
అది జరగకపోయి ఉంటే,
580
00:52:03,120 --> 00:52:04,724
మేము కలిసి ఉండేది కాదు.
581
00:52:04,760 --> 00:52:06,330
ఎలా అయితే?
582
00:52:06,400 --> 00:52:08,448
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
మీ పునరావాసం గురించి మాట్లాడండి.
583
00:52:08,520 --> 00:52:11,683
మీరు సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
మీరు వద్దనుకుంటే.
584
00:52:11,760 --> 00:52:15,685
కాబట్టి నాకు మరింత చెప్పండి
క్వాడ్ మెషిన్ గురించి.
585
00:52:16,800 --> 00:52:22,364
ఇది క్షీణతను నివారిస్తుంది...
నేను నా జీవితాన్ని గడపలేకపోయాను
586
00:52:22,440 --> 00:52:26,889
ఫుట్బాల్ ఆడిన వారితో.
ఇది చాలా సరళమైనది.
587
00:52:26,960 --> 00:52:30,328
నేను ఆటను ద్వేషించను. నేను ఆరాధిస్తాను
అది కలిగి ఉన్న నైపుణ్యం మొత్తం.
588
00:52:30,440 --> 00:52:33,410
అందరిలాగే నేనూ సంభ్రమాశ్చర్యాలకు లోనయ్యాను
అతను ఆడిన విధానం,
589
00:52:33,480 --> 00:52:38,520
కానీ ఫుట్బాల్, అనేక విధాలుగా,
నేను చేసే దానికి వ్యతిరేకం.
590
00:52:38,600 --> 00:52:41,444
మీరు మరింత ఎక్కువ రివార్డ్ చేయబడతారు
మీరు మీ ప్రత్యర్థిని శిక్షించండి.
591
00:52:41,480 --> 00:52:45,929
ఇది హింస గురించి చాలా ఎక్కువ,
మరియు నేను నా జీవితంలో హింసను కోరుకోను.
592
00:52:45,960 --> 00:52:49,567
ఇది చాలా మందికి సంబంధించిన విషయం కాదు
అర్థం చేసుకోవచ్చు కానీ...
593
00:52:49,640 --> 00:52:52,644
ఏది ఏమైనా విధి అడుగు పెట్టింది
ఆ కారు ప్రమాదంతో
594
00:52:52,720 --> 00:52:55,166
మరియు ఫుట్బాల్ పట్టింది
సమీకరణం వెలుపల.
595
00:52:55,240 --> 00:52:58,687
మరియు అందరూ సంతోషంగా జీవించారు.
596
00:52:59,840 --> 00:53:01,490
విధమైన.
597
00:53:01,520 --> 00:53:04,410
డేవిడ్ యొక్క ఏ భాగం
శరీరం గాయపడిందా?
598
00:53:06,320 --> 00:53:09,130
నా భర్త పేరు ఎవరు చెప్పారు
డేవిడ్ ఉన్నాడా?
599
00:53:09,160 --> 00:53:11,606
- [మార్చింగ్ బ్యాండ్ ప్లే]
- [ఉల్లాసంగా]
600
00:53:15,640 --> 00:53:19,167
- మన సీట్లకు వెళ్దాం, సరేనా?
- [PA పై వ్యక్తి] లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...
601
00:53:19,280 --> 00:53:21,282
[మనిషి PAలో అస్పష్టంగా కొనసాగుతున్నాడు]
602
00:53:30,640 --> 00:53:32,244
ప్రథమార్ధంలో...
603
00:53:53,080 --> 00:53:55,845
[అబ్బాయి అరుస్తూ, ప్రతిధ్వనిస్తూ] లేదు!
604
00:54:01,760 --> 00:54:04,206
[ఎలిజా] టేకాఫ్లో 737 క్రాష్ అయింది,
605
00:54:04,240 --> 00:54:06,720
172 మంది చనిపోయారు, బతికి లేరు.
606
00:54:06,800 --> 00:54:08,882
డౌన్టౌన్లో ఒక హోటల్ అగ్నిప్రమాదం,
607
00:54:08,920 --> 00:54:11,764
211 మంది మరణించారు, బతికి లేరు.
608
00:54:11,840 --> 00:54:15,925
ఈస్ట్రైల్ రైలు ఏడు పట్టాలు తప్పింది
నగరం వెలుపల మరియు అర మైళ్ల దూరంలో,
609
00:54:16,000 --> 00:54:18,207
131 మరణాలు
610
00:54:18,240 --> 00:54:20,242
ఒక ప్రాణాలతో బయటపడింది.
611
00:54:20,320 --> 00:54:22,607
అతను క్షేమంగా ఉన్నాడు.
612
00:54:22,680 --> 00:54:25,684
నేను మీ భర్తతో మాట్లాడాను
తన మనుగడ గురించి.
613
00:54:25,760 --> 00:54:28,604
నేను బదులుగా సూచించాను
నమ్మశక్యం కాని అవకాశం.
614
00:54:28,680 --> 00:54:31,843
అప్పటి నుండి, నేను వచ్చాను
ఆ అవకాశం నమ్మడానికి,
615
00:54:31,920 --> 00:54:36,482
అయితే నమ్మశక్యం కానిది
ఇప్పుడు మరింత సంభావ్యత ఉంది.
616
00:54:36,560 --> 00:54:39,484
మరియు మీరు ఏమి సూచించారు?
617
00:54:39,560 --> 00:54:42,211
ఇవి సాధారణ సమయాలు,
శ్రీమతి డన్.
618
00:54:42,280 --> 00:54:45,841
ప్రజల్లో ఆశలు చిగురించాయి.
చాలా మందికి నమ్మడం కష్టం
619
00:54:45,920 --> 00:54:49,811
అసాధారణ విషయాలు ఉన్నాయి
తమలో తాము అలాగే ఇతరులు.
620
00:54:49,880 --> 00:54:53,089
మీరు ఉంచగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక ఓపెన్ మైండ్.
621
00:55:06,080 --> 00:55:08,367
- [సమూహం] రక్షణ!
- [డ్రమ్బీట్]
622
00:55:08,440 --> 00:55:14,846
623
00:55:30,440 --> 00:55:32,681
[మనిషి] సరే, ఇదిగోండి.
624
00:55:32,760 --> 00:55:35,081
చాలా ధన్యవాదాలు.
625
00:55:35,160 --> 00:55:36,571
నన్ను క్షమించు, సార్?
626
00:55:37,800 --> 00:55:41,282
దయచేసి మీరు లైన్ నుండి బయటపడగలరా?
627
00:55:44,200 --> 00:55:48,250
ప్రజలతో ఇబ్బందులు పడుతున్నాం
ఇక్కడ స్టేడియంలో డ్రగ్స్ విక్రయిస్తున్నాడు.
628
00:55:48,320 --> 00:55:50,721
మీరు చూసుకుంటారా
నేను మీ జేబులను తనిఖీ చేస్తే?
629
00:55:51,800 --> 00:55:53,723
దయచేసి మీ చేతులు పైకెత్తండి.
630
00:55:54,840 --> 00:55:56,842
రండి, వారిని పైకి లేపండి.
631
00:55:56,920 --> 00:55:59,048
నేను ఇప్పుడే వచ్చాను, మనిషి.
632
00:56:09,840 --> 00:56:12,844
నేను ఇప్పుడు నా చేతులు క్రిందికి వేయవచ్చా?
633
00:56:17,440 --> 00:56:19,522
నేను వెళ్ళవచ్చా?
634
00:56:20,680 --> 00:56:21,806
అవును.
635
00:56:24,200 --> 00:56:26,282
మీరు వాటిని కనుగొంటారని ఆశిస్తున్నాను.
636
00:56:35,360 --> 00:56:38,523
[వాకీ-టాకీలో మనిషి] యో, డన్.
637
00:56:38,560 --> 00:56:39,891
అవును.
638
00:56:39,920 --> 00:56:42,969
ఇప్పుడే ఆఫీసుకి వచ్చాను.
మీ పిల్లవాడు గాయపడ్డాడు.
639
00:56:44,200 --> 00:56:47,363
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- కొందరు స్కూల్లో రిహార్సల్ ఆడతారు.
640
00:56:47,400 --> 00:56:49,562
అతను నిన్ను కోరుకుంటున్నాడు
అక్కడ దిగడానికి.
641
00:57:04,360 --> 00:57:06,601
అది మీ నాన్ననా?
642
00:57:09,920 --> 00:57:12,969
నేను మా నాన్నకు పందెం కట్టాను
మీ నాన్నను కొట్టవచ్చు.
643
00:57:15,880 --> 00:57:19,168
కాదు. అతను...
మేము నిన్ను మాత్రమే పిలుస్తాము అని అతను పట్టుబట్టాడు,
644
00:57:19,240 --> 00:57:21,811
మాకు కొంత ఇబ్బంది ఉన్నప్పటికీ
మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తోంది.
645
00:57:21,880 --> 00:57:24,963
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మా జాబితాలో లేరు.
646
00:57:25,040 --> 00:57:29,170
- ఆడ్రీ ఈ రకమైన అంశాలను నిర్వహిస్తుంది.
- ఓహ్, ఏ రకమైన అంశాలు?
647
00:57:31,040 --> 00:57:32,485
జోసెఫ్ విషయాలు.
648
00:57:35,760 --> 00:57:38,730
నేను ఏదైనా స్మెల్లీ పెట్టాల్సిన అవసరం ఉందా
అతనిపై లేపనం లేదా ఏదైనా?
649
00:57:38,760 --> 00:57:40,762
లేదు, లేదు. ఇది ఎక్కువ
మానసిక నష్టం,
650
00:57:40,840 --> 00:57:44,287
కాదు... చాలా తీవ్రమైనది కాదు, శారీరకంగా.
651
00:57:44,360 --> 00:57:48,843
నేను నిన్ను పంపినట్లు ఏమీ లేదు
ఆసుపత్రికి.
652
00:57:51,800 --> 00:57:54,007
అది ఎప్పుడు?
653
00:57:54,080 --> 00:57:58,768
నా ఆఫీసు అవతలి వైపు ఉండేది
అప్పటి భవనం యొక్క.
654
00:58:01,240 --> 00:58:04,164
నీకు నన్ను గుర్తు పట్టడం లేదు కదా?
655
00:58:06,080 --> 00:58:07,445
లేదు మేడమ్.
656
00:58:07,480 --> 00:58:09,482
నాకు ఎర్రటి జుట్టు ఉంది.
657
00:58:12,320 --> 00:58:17,167
సరే, నువ్వు కొంచెం చిన్నవాడివి
అది జరిగినప్పుడు జోసెఫ్ కంటే.
658
00:58:17,200 --> 00:58:19,168
మేం మారాం తెలుసా
659
00:58:19,240 --> 00:58:23,450
ప్రవర్తన నియమాలు
నీ వల్లే కొలను చుట్టూ?
660
00:58:26,000 --> 00:58:30,449
పిల్లలు ఇప్పటికీ దాని గురించి చెబుతారు
ఇది ఒక విధమైన దెయ్యం కథలా ఉంది.
661
00:58:31,720 --> 00:58:35,611
"ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు తెలుసా
ఆ కొలనులో దాదాపు మునిగిపోయారా?
662
00:58:37,320 --> 00:58:40,927
అతను కొలను అడుగున పడుకున్నాడు
ఐదు నిమిషాల పాటు,
663
00:58:41,000 --> 00:58:44,686
మరియు వారు అతనిని బయటకు లాగినప్పుడు,
అతను చనిపోయాడు."
664
00:58:49,560 --> 00:58:53,929
మేము వాటిని చెప్పనివ్వండి.
ఇది వారిని సురక్షితంగా ఉంచడంలో సహాయపడుతుంది.
665
00:58:57,160 --> 00:58:59,561
మీరు ఇప్పటికీ నీటిపై భయంగా ఉన్నారా?
666
00:59:02,360 --> 00:59:04,601
[జోసెఫ్] ఇది పాటర్
మరియు మరొక వ్యక్తి.
667
00:59:06,000 --> 00:59:09,971
దీంతో వారు గొడవ పడ్డారు
డ్రెస్సింగ్ రూమ్లో చైనీస్ అమ్మాయి.
668
00:59:10,040 --> 00:59:13,408
మీరు చెడు విషయాలు జరగనివ్వలేరు
మంచి వ్యక్తులకు, సరియైనదా?
669
00:59:14,480 --> 00:59:15,970
అది మీ కోడ్, సరియైనదా?
670
00:59:16,040 --> 00:59:18,008
అది హీరో కోడ్.
671
00:59:19,560 --> 00:59:22,962
నేను వాటిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ వారు నన్ను క్రిందికి నెట్టారు,
672
00:59:23,040 --> 00:59:25,646
మరియు వారు అనుమతించరు
నేను తిరిగి లేస్తాను.
673
00:59:28,560 --> 00:59:32,406
ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
'నువ్వు నా తండ్రివి కాబట్టి...
674
00:59:32,480 --> 00:59:35,882
...నేనూ మీలాగే ఉండవచ్చని అనుకున్నాను.
675
00:59:38,240 --> 00:59:40,368
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
676
00:59:42,240 --> 00:59:44,208
నువ్వు నాలాంటివాడివి.
677
00:59:45,440 --> 00:59:47,886
మేమిద్దరం గాయపడవచ్చు.
678
00:59:49,160 --> 00:59:52,369
- నేను సాధారణ మనిషిని.
- లేదు, మీరు కాదు.
679
00:59:53,480 --> 00:59:55,767
ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నావు?
680
01:00:03,920 --> 01:00:07,163
[ఆడ్రీ] ఎలిజా ప్రైస్ వచ్చింది
ఈ రోజు కేంద్రంలో నన్ను సందర్శించడానికి.
681
01:00:08,280 --> 01:00:09,441
యేసు.
682
01:00:11,200 --> 01:00:14,249
అతను ఏమీ చేయలేదు.
అతను కేవలం...
683
01:00:14,320 --> 01:00:16,288
...నాకు తన సిద్ధాంతం చెప్పాడు.
684
01:00:17,360 --> 01:00:20,045
అది విచారకరం,
రోగులు అలా వచ్చినప్పుడు.
685
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
వారు వాస్తవికతను కోల్పోతారు.
686
01:00:21,760 --> 01:00:25,526
[స్టీవీ రే వాఘన్: ప్రైడ్ అండ్ జాయ్]
687
01:00:26,760 --> 01:00:29,604
జోసెఫ్, వాట్ ది హెల్
నువ్వు చేస్తున్నావా?
688
01:00:29,680 --> 01:00:31,762
ఓహ్, మై గాడ్.
689
01:00:31,840 --> 01:00:34,684
మీరు నమ్మరు. నేను చూపిస్తాను
మీరు, మీరు గాయపడలేరు.
690
01:00:34,760 --> 01:00:38,606
ఆ తుపాకీ లోడ్ కాలేదు. అతనికి తెలియదు
నేను బుల్లెట్లను ఎక్కడ ఉంచుతాను.
691
01:00:38,640 --> 01:00:41,769
మీ రూకీ ఆఫ్ ది ఇయర్ ట్రోఫీలో.
692
01:00:41,800 --> 01:00:44,644
జోసెఫ్, మీరు ఆ తుపాకీని ఎక్కించారా?
693
01:00:44,720 --> 01:00:46,290
మీరు గాయపడరు.
694
01:00:46,320 --> 01:00:49,608
- ఎలిజా తప్పు.
- అతను ఎలిజాను ఎప్పుడు కలిశాడు?
695
01:00:49,640 --> 01:00:53,087
- నేను అతనిని కలిసినప్పుడు అతను నాతో ఉన్నాడు.
- అతన్ని ఎవరూ నమ్మరు.
696
01:00:53,120 --> 01:00:56,044
జోసెఫ్, నా మాట వినండి.
697
01:00:56,120 --> 01:00:58,805
కొన్నిసార్లు ప్రజలు
అనారోగ్యం లేదా గాయపడండి
698
01:00:58,840 --> 01:01:02,765
చాలా కాలంగా, ఎలిజా లాగా,
వారి మనసు కూడా గాయపడుతుంది
699
01:01:02,800 --> 01:01:05,485
మరియు వారు విషయాలను ఆలోచించడం ప్రారంభిస్తారు
అది నిజం కాదు.
700
01:01:05,560 --> 01:01:09,246
తను అనుకున్నది చెప్పాడు
మీ నాన్న గురించి. అది నిజం కాదు.
701
01:01:09,320 --> 01:01:10,731
నేను నీకు చూపిస్తాను.
702
01:01:13,800 --> 01:01:16,087
కథ గుర్తుందా
అబ్బాయి గురించి
703
01:01:16,160 --> 01:01:17,924
దాదాపు కొలనులో మునిగిపోయారా?
704
01:01:18,000 --> 01:01:20,480
అది నేనే వారు
గురించి మాట్లాడుతున్నారు. నేను దాదాపు చనిపోయాను.
705
01:01:20,560 --> 01:01:22,289
- మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు.
- నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
706
01:01:22,320 --> 01:01:23,765
నాకు అది గుర్తు రాలేదు.
707
01:01:23,840 --> 01:01:28,289
మీ తండ్రి గాయపడ్డారని మీకు తెలుసు
కళాశాల. నీకు తెలుసు. దాని గురించి మీకు తెలుసు.
708
01:01:29,680 --> 01:01:30,841
ఇది చేయవద్దు.
709
01:01:30,920 --> 01:01:33,651
- అతను చనిపోతాడు, జోసెఫ్.
- నేను అతనిని ఒక్కసారి షూట్ చేస్తాను.
710
01:01:33,680 --> 01:01:36,160
జోసెఫ్, నీ మాట వినండి...
711
01:01:36,880 --> 01:01:38,689
భయపడకు.
712
01:01:40,280 --> 01:01:42,089
జోసెఫ్,
713
01:01:42,160 --> 01:01:44,731
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్ను లాగితే,
నేను బయలుదేరబోతున్నాను.
714
01:01:44,800 --> 01:01:48,088
మీకు అర్థమైందా?
నేను న్యూయార్క్ వెళ్ళబోతున్నాను.
715
01:01:48,160 --> 01:01:50,128
మీరు చెప్పింది నిజమే.
716
01:01:50,200 --> 01:01:53,329
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్ను లాగితే,
ఆ బుల్లెట్ నా నుండి దూసుకుపోతుంది,
717
01:01:53,360 --> 01:01:56,682
మరియు నేను గాయపడను,
అయితే నేను పైకి వెళ్ళబోతున్నాను
718
01:01:56,760 --> 01:02:00,446
మరియు నేను ప్యాక్ చేయబోతున్నాను మరియు
నేను న్యూయార్క్ బయలుదేరబోతున్నాను.
719
01:02:00,520 --> 01:02:01,851
ఎందుకు?
720
01:02:01,880 --> 01:02:05,771
ఎందుకంటే మనం న్యాయంగా ఉన్నామని నేను అనుకున్నాను
నిజమైన స్నేహితులుగా ఉండటం ప్రారంభించడం,
721
01:02:05,840 --> 01:02:08,525
మరియు స్నేహితులు ఒకరికొకరు వింటారు.
వారు చేయరు...
722
01:02:08,600 --> 01:02:11,729
మరియు వారు ఒకరినొకరు కాల్చుకోరు,
వారు చేస్తారా, ఆడ్రీ?
723
01:02:11,800 --> 01:02:14,849
షూటింగ్ స్నేహితులు లేరు, జోసెఫ్.
724
01:02:14,880 --> 01:02:16,325
జోసెఫ్...
725
01:02:17,600 --> 01:02:20,410
...నువ్వు ఉండబోతున్నావు
పెద్ద సమస్యలో!
726
01:02:21,760 --> 01:02:24,001
ఇప్పుడు, నేను మీ తండ్రిని,
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను
727
01:02:24,040 --> 01:02:27,249
ఆ దేవత తుపాకీని పెట్టడానికి
ఇప్పుడే డౌన్!
728
01:02:27,280 --> 01:02:29,248
ఒకటి!
729
01:02:29,280 --> 01:02:31,282
' రెండు!
730
01:02:48,920 --> 01:02:52,686
నేను ఆ వ్యక్తిని అనుసరించాను
మభ్యపెట్టే జాకెట్లో.
731
01:02:53,400 --> 01:02:56,085
అతని వద్ద వెండి తుపాకీ ఉంది
నల్లని పట్టుతో
732
01:02:56,160 --> 01:02:58,527
అతని ప్యాంటు వెనుక భాగంలో ఉంచాడు.
733
01:03:00,440 --> 01:03:03,762
మీరు నిజంగా గాయపడ్డారా
కాలేజీలో ఆ కారు ప్రమాదంలో?
734
01:03:03,840 --> 01:03:05,524
ఎందుకంటే మీరు దానిని నకిలీ చేశారని నేను నమ్ముతున్నాను.
735
01:03:05,600 --> 01:03:08,922
మీరు అవకాశం తీసుకున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ ఫుట్బాల్ కెరీర్ని ముగించడానికి,
736
01:03:09,000 --> 01:03:10,445
ప్రశ్నలు అడగలేదు.
737
01:03:10,480 --> 01:03:14,087
మరియు మీరు చేసారని నేను అనుకుంటున్నాను,
అన్ని విషయాలలో, ఒక మహిళ కోసం.
738
01:03:14,120 --> 01:03:15,610
అది సమంజసమని నేను అనుకుంటున్నాను.
739
01:03:15,640 --> 01:03:19,531
ఫుట్బాల్, కేవలం పదేళ్లు,
740
01:03:19,600 --> 01:03:21,284
కానీ ప్రేమ...
741
01:03:21,320 --> 01:03:23,971
హ్మ్. ఇప్పుడు, అది ఎప్పటికీ.
742
01:03:26,480 --> 01:03:29,848
మరియు ఆ చిన్న విచారం
ఉదయం మీరు మాట్లాడిన
743
01:03:29,920 --> 01:03:32,127
అది ఏమిటో నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
744
01:03:32,200 --> 01:03:35,363
బహుశా మీరు చేయడం లేదు
మీరు ఏమి చేయాలి.
745
01:03:35,440 --> 01:03:37,488
చాలా తుపాకులు ఉన్నాయి
నలుపు లేదా వెండి హ్యాండిల్.
746
01:03:37,520 --> 01:03:39,887
నాకు 50-50 షాట్ వచ్చింది
రంగును సరిగ్గా పొందడం.
747
01:03:39,960 --> 01:03:42,930
- అది నేను చూసినది కాదు.
- ఆపు.
748
01:03:42,960 --> 01:03:46,282
నా జీవితంతో చెలగాటం ఆపు, ఎలిజా.
749
01:03:46,320 --> 01:03:47,970
గత రాత్రి నా కొడుకు నన్ను దాదాపు కాల్చాడు
750
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
ఎందుకంటే అతను నిరూపించాలనుకున్నాడు
మీరు చెప్పింది నిజమే.
751
01:03:50,280 --> 01:03:52,123
నువ్వు చేయలేవని నేనెప్పుడూ చెప్పలేదు
చంపబడతారు.
752
01:03:52,160 --> 01:03:54,128
- నేను ఎప్పుడూ అలా అనలేదు.
- నా భార్య చెప్పింది నిజమే.
753
01:03:54,160 --> 01:03:56,731
ఉన్నాయి
మూడు ప్రధాన విపత్తులు
754
01:03:56,800 --> 01:03:59,087
మరియు మీరు ఉన్నారు
ఒక్కడే క్షేమంగా ఉన్నాడు.
755
01:03:59,160 --> 01:04:01,083
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
756
01:04:03,320 --> 01:04:05,641
నా చిన్నప్పుడు,
నేను ఆసుపత్రిలో ఒక వారం గడిపాను
757
01:04:05,720 --> 01:04:09,441
న్యుమోనియా నుండి మెరుగుపడుతోంది.
నేను దాదాపు మునిగిపోయాను.
758
01:04:10,840 --> 01:04:14,083
ఇద్దరు సన్నగా ఉన్న చిన్న పిల్లలు ఫూల్ చేశారు
ఒక కొలనులో నన్ను ముంచడం,
759
01:04:14,160 --> 01:04:15,764
మరియు నేను కొంచెం నీరు మింగాను.
760
01:04:15,840 --> 01:04:18,810
అది వారికి తెలియదు,
మరియు అది దాదాపు నన్ను చంపింది.
761
01:04:18,840 --> 01:04:21,320
హీరోలు అలా చంపబడరు.
762
01:04:21,400 --> 01:04:23,368
సాధారణ ప్రజలు చేస్తారు, సరియైనదా?
763
01:04:25,200 --> 01:04:29,683
నేను నిన్ను చూడవలసిన అవసరం లేదు
ఇక, సరేనా?
764
01:04:29,760 --> 01:04:32,684
దయచేసి నా కుటుంబానికి దూరంగా ఉండండి.
765
01:04:41,040 --> 01:04:44,522
[ఐ ది పిక్సీస్: నేను అలసిపోయాను]
766
01:04:46,280 --> 01:04:48,681
హే, మనిషి, ఇది 20 తర్వాత.
ఇది ఎంచుకోవడానికి సమయం.
767
01:04:48,800 --> 01:04:50,848
నేను తలచుకోవాలి.
768
01:04:55,080 --> 01:04:58,766
మీరు జాక్ చేయకపోవడమే మంచిది
జపనీస్ కామిక్స్, నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
769
01:05:12,320 --> 01:05:14,527
చూడండి, మనిషి, నాకు తెలియదు
మీరు ఒక లో ఉన్నారు...
770
01:05:16,840 --> 01:05:18,763
ఏదైనా ఎంచుకోండి, సరేనా?
771
01:05:24,920 --> 01:05:26,888
బేబీ సిట్టర్ ఇక్కడ ఉంది.
772
01:05:29,880 --> 01:05:32,770
- [గుసగుసలు] రద్దు చేయాలా?
- నేను బాగున్నాను.
773
01:05:35,920 --> 01:05:38,651
మనం దీన్ని మరొకసారి చేయవచ్చు.
774
01:05:38,720 --> 01:05:40,131
అబద్ధం చెప్పకు.
775
01:05:42,880 --> 01:05:46,282
నేను బాగున్నాను. నేను ఇప్పుడే కలసిపోయాను.
776
01:05:52,840 --> 01:05:56,890
మనం ఇప్పుడే ఎలా వెళ్తాము
జంట పానీయాల కోసం?
777
01:06:01,280 --> 01:06:03,681
సరే, చూడు, మనిషి,
నేను నిన్ను బయటకు తీయబోతున్నాను.
778
01:06:03,760 --> 01:06:06,081
మీరు విషయాల గురించి ఆలోచించవచ్చు
కాలిబాట మీద.
779
01:06:06,120 --> 01:06:09,044
నేను నాలో కొంచెం చికెన్ తెచ్చుకోవాలి,
నేను ఏమి చెప్తున్నానో నీకు తెలుసా?
780
01:06:27,040 --> 01:06:28,769
షిట్!
781
01:06:44,320 --> 01:06:45,560
వాసి.
782
01:06:48,800 --> 01:06:52,850
నువ్వు వీల్ చైర్ లో ఉన్నా నేను పట్టించుకోను.
మీరు మళ్లీ అలా చేస్తే, నేను 5-0కి కాల్ చేస్తున్నాను.
783
01:06:55,560 --> 01:06:56,800
మనిషి.
784
01:07:07,840 --> 01:07:11,686
అంతే, క్రాకర్జాక్. మీరు గొన్న ఉన్నారు
ఇప్పుడు మీ గాడిదను జైల్లో కూర్చోబెట్టండి.
785
01:07:15,520 --> 01:07:17,966
[డయల్ ఫోన్]
786
01:07:33,920 --> 01:07:35,809
దీనికి ఎంత?
787
01:07:38,760 --> 01:07:40,205
తుప్పు పట్టాలా?
788
01:07:40,280 --> 01:07:42,044
అవును.
789
01:07:42,120 --> 01:07:44,566
రంగుగా, తుప్పు పట్టినట్లు కాదు.
790
01:07:44,640 --> 01:07:46,369
మీకు తెలుసా, ఇలా...
791
01:07:46,480 --> 01:07:48,881
...తుప్పు-రంగు పెయింట్ లేదా కలప.
792
01:07:50,320 --> 01:07:52,049
- అది నాకు తెలియదు.
- మ్మ్-హ్మ్.
793
01:07:52,120 --> 01:07:53,724
అమ్మో...
794
01:07:53,800 --> 01:07:55,211
నాది ఇంకా గోధుమ రంగులో ఉంది.
795
01:07:56,520 --> 01:07:58,249
సరే, నా వంతు.
796
01:07:58,320 --> 01:07:59,731
ఇష్టమైన పాట?
797
01:08:00,920 --> 01:08:04,891
ఆర్టిస్ట్ ద్వారా సాఫ్ట్ అండ్ వెట్
పూర్వం ప్రిన్స్ అని పిలిచేవారు.
798
01:08:04,960 --> 01:08:06,086
ఏమిటి?
799
01:08:07,480 --> 01:08:10,324
మనం నిజాయితీగా ఉండాలి.
800
01:08:10,400 --> 01:08:12,926
సాఫ్ట్ మరియు వెట్.
801
01:08:13,000 --> 01:08:16,641
- ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
- [నవ్వుతూ] సరే, నా వంతు.
802
01:08:18,360 --> 01:08:21,489
- [నవ్వులు]
- మొదటిసారి ఎప్పుడు...
803
01:08:22,560 --> 01:08:26,167
...మీ తలలో ఆలోచన వచ్చింది
మేము దానిని సాధించలేమా?
804
01:08:27,240 --> 01:08:29,129
అది ఆట కాదు.
805
01:08:29,200 --> 01:08:32,841
ఇది మొదటి తేదీ.
ఎలాంటి నియమాలు లేవు.
806
01:08:32,920 --> 01:08:34,445
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
807
01:08:36,640 --> 01:08:38,085
ఖచ్చితంగా తెలియదు.
808
01:08:38,120 --> 01:08:39,610
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
809
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
ఆట గురించి ఏమిటి?
810
01:08:43,280 --> 01:08:45,203
అయిపోయింది. నేను గెలిచాను.
811
01:08:47,280 --> 01:08:49,442
చూడండి, అది కాకపోవచ్చు
ఒక నిర్దిష్ట క్షణం.
812
01:08:49,520 --> 01:08:50,851
బహుశా అది ఒక సమయం ...
813
01:08:50,960 --> 01:08:56,364
నాకు ఒక రాత్రి పీడకల వచ్చింది, మరియు...
814
01:08:56,440 --> 01:08:59,649
నేను నిన్ను లేపలేదు కాబట్టి నువ్వు
అది సరే అని నాకు చెప్పగలను.
815
01:09:01,600 --> 01:09:03,648
అదే మొదటిసారి అనుకున్నాను.
816
01:09:05,960 --> 01:09:07,405
అది లెక్కించబడుతుందా?
817
01:09:09,640 --> 01:09:11,051
అది లెక్కించబడుతుంది.
818
01:09:15,280 --> 01:09:19,080
తెలిసీ నన్ను ఉంచుకున్నావా
మరియు జోసెఫ్ దూరంలో ఉన్నారా?
819
01:09:26,720 --> 01:09:28,324
అవును.
820
01:09:29,320 --> 01:09:31,243
ఎందుకు?
821
01:09:33,560 --> 01:09:35,130
నాకు తెలియదు.
822
01:09:39,960 --> 01:09:42,884
నాకు సరిగ్గా అనిపించడం లేదు, ఆడ్రీ.
823
01:09:43,960 --> 01:09:45,166
ఏదో...
824
01:09:46,440 --> 01:09:47,885
... సరిగ్గా లేదు.
825
01:09:50,760 --> 01:09:52,489
మీరు మాపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారా, డేవిడ్?
826
01:09:54,040 --> 01:09:56,520
మీరు కలిగి ఉన్న జీవితాన్ని పగ పెడుతున్నారా?
827
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
ఇంకా చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు కళాశాల తర్వాత పూర్తి చేయగలరు.
828
01:10:02,240 --> 01:10:04,208
ఇవి మీ ఎంపికలు.
829
01:10:09,000 --> 01:10:11,685
అది అర్థం అయినప్పటికీ
మేము కలిసి ఉండలేము,
830
01:10:11,760 --> 01:10:15,048
నేను ఎప్పుడూ కోరుకోను
ఆ గాయం నీకు.
831
01:10:15,080 --> 01:10:19,051
మీరు శారీరకంగా ఏమి చేయగలరు
బహుమతిగా ఉంది.
832
01:10:20,120 --> 01:10:23,283
నేను ఎప్పుడూ కోరుకోను
దూరంగా వెళ్ళడానికి.
833
01:10:25,160 --> 01:10:27,083
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
834
01:10:30,720 --> 01:10:32,882
మీకు రెండు కాల్స్ వచ్చాయి
జోసెఫ్ పడుకున్న తర్వాత.
835
01:10:32,920 --> 01:10:36,402
నేను ఆన్లో ఉండగా ఒకటి వచ్చింది
ఇతర లైన్, కానీ నేను ఎక్కువసేపు మాట్లాడలేదు.
836
01:10:36,480 --> 01:10:40,405
అక్కతో ఎమర్జెన్సీ వచ్చింది.
ఆమె పెర్మ్ చేయడానికి ప్రయత్నించింది, మరియు ఆమె కనిపిస్తోంది...
837
01:10:40,480 --> 01:10:42,562
ఎవరు ద్వారా పిలిచారు?
838
01:10:42,640 --> 01:10:43,687
అమ్మో...
839
01:10:43,720 --> 01:10:47,327
న్యూయార్క్ నుండి ఎవరైనా,
సెక్యూరిటీ ఉద్యోగం గురించి.
840
01:10:47,400 --> 01:10:48,561
వారు మిమ్మల్ని నియమించాలనుకుంటున్నారు.
841
01:10:48,640 --> 01:10:50,881
నాకు మీరెవరో తెలియదు
న్యూయార్క్కు తరలివెళ్లారు.
842
01:10:50,920 --> 01:10:52,524
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
843
01:10:52,560 --> 01:10:55,643
మేమంతా కదలలేదు.
844
01:10:56,800 --> 01:10:58,006
ఓహ్.
845
01:11:00,920 --> 01:11:04,402
నేను సమాధానమిచ్చే యంత్రాన్ని అనుమతించాను
ఇతర కాల్ తీయండి.
846
01:11:06,080 --> 01:11:08,082
[బయట కురుస్తున్న వర్షం]
847
01:11:08,120 --> 01:11:09,360
గొప్ప.
848
01:11:21,720 --> 01:11:25,725
చూడండి, ఇక్కడ నిజాయితీగా ఉండండి.
మేము ప్రారంభంలోనే ఉన్నాము,
849
01:11:25,760 --> 01:11:28,730
మరియు నేను నిన్ను ఆశించను
లేదా నేను మార్చాలి
850
01:11:28,760 --> 01:11:31,161
మన జీవితాల గమనం
సారధ్యం వహించారు
851
01:11:31,240 --> 01:11:33,720
ఒక తేదీ కారణంగా.
852
01:11:33,760 --> 01:11:35,728
మరియు మీరు న్యూయార్క్ వెళితే,
853
01:11:35,760 --> 01:11:41,324
మేము దీనిని అభివృద్ధి చేయవచ్చు. మేము కేవలం చేస్తాము
నెమ్మదిగా తీసుకోవలసి వస్తుంది.
854
01:11:41,400 --> 01:11:45,166
మరియు చివరికి, నేను అనుకుంటున్నాను
అది ఖచ్చితంగా మంచిది.
855
01:11:47,440 --> 01:11:49,363
ఇది మా రెండోసారి
చుట్టూ, డేవిడ్.
856
01:11:49,440 --> 01:11:52,683
మేము పొందుతామని నేను ఊహించలేదు
తీసుకువెళ్లారు, మీకు తెలుసా.
857
01:11:54,720 --> 01:11:58,088
అప్పుడు నేను "అభినందనలు" అనుకుంటున్నాను
అనేది సరైన మాట.
858
01:12:22,520 --> 01:12:25,808
- [బీప్లు]
- డేవిడ్, ఇది ఎలిజా.
859
01:12:25,840 --> 01:12:29,845
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది. ఇది ఒక సమస్య
అది నా కోసం తిరిగి తెచ్చింది...
860
01:12:29,880 --> 01:12:33,771
సెంచరీ కామిక్స్ 117. అక్కడే
ఈ గుంపు, ఈవిల్ కూటమి,
861
01:12:33,840 --> 01:12:37,003
బలహీనతను గుర్తించేందుకు ప్రయత్నించారు
ప్రతి సూపర్ హీరో,
862
01:12:37,080 --> 01:12:40,289
ఎందుకంటే వారందరికీ ఒకటి ఉంది,
నీలాగే.
863
01:12:40,320 --> 01:12:43,244
మీ ఎముకలు విరగవు. నాది.
864
01:12:43,360 --> 01:12:44,646
అది స్పష్టం.
865
01:12:44,680 --> 01:12:48,162
మీ కణాలు బ్యాక్టీరియాకు ప్రతిస్పందిస్తాయి
మరియు వైరస్లు నా కంటే భిన్నంగా ఉంటాయి.
866
01:12:48,240 --> 01:12:50,368
నీకు జబ్బు రాదు. నేను చేస్తాను.
867
01:12:50,400 --> 01:12:52,289
అది కూడా స్పష్టమే.
868
01:12:52,360 --> 01:12:53,805
అయితే కొన్ని కారణాల వల్ల,
869
01:12:53,840 --> 01:12:57,606
మీరు మరియు నేను ప్రతిస్పందిస్తాము
నీటికి అదే మార్గం.
870
01:12:57,680 --> 01:13:00,001
మేము దానిని కూడా మింగేస్తాము
వేగంగా, మేము ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాము.
871
01:13:00,040 --> 01:13:02,441
మనం మనలో కొంత పొందుతాము
ఊపిరితిత్తులు, మేము మునిగిపోతాము.
872
01:13:02,520 --> 01:13:07,481
అవాస్తవం అనిపించినా,
మేము కనెక్ట్ అయ్యాము, మీరు మరియు నేను.
873
01:13:07,520 --> 01:13:09,727
మేము ఒకే వంపులో ఉన్నాము,
874
01:13:09,760 --> 01:13:12,206
కేవలం వ్యతిరేక చివరలలో.
875
01:13:12,240 --> 01:13:16,564
వీటన్నింటి సారాంశం ఇప్పుడు మనకు తెలుసు
మేము చేయనిది.
876
01:13:16,640 --> 01:13:18,722
నీలో బలహీనత ఉంది...
877
01:13:18,760 --> 01:13:20,091
...నీరు.
878
01:13:20,160 --> 01:13:23,050
ఇది మీ క్రిప్టోనైట్ లాంటిది.
879
01:13:23,120 --> 01:13:25,043
మీరు నా మాట విన్నారా, డేవిడ్?
880
01:13:26,240 --> 01:13:27,605
[బీప్లు]
881
01:15:15,800 --> 01:15:18,565
[భారీగా శ్వాస]
882
01:15:34,040 --> 01:15:35,166
[గుర్రుమంటలు]
883
01:15:40,400 --> 01:15:41,845
ఆడ్రీ?
884
01:16:06,880 --> 01:16:09,247
- [మెటల్ క్రీకింగ్]
- [వడకట్టడం]
885
01:16:15,960 --> 01:16:17,610
గోట్చా.
886
01:16:17,680 --> 01:16:19,091
రండి.
887
01:16:35,800 --> 01:16:36,801
ఆడ్రీ.
888
01:16:37,880 --> 01:16:38,881
ఆడ్రీ.
889
01:16:44,720 --> 01:16:46,131
హే!
890
01:16:50,680 --> 01:16:52,170
ఆడ్రీ.
891
01:16:53,600 --> 01:16:55,011
ఏం జరిగింది?
892
01:16:56,080 --> 01:16:57,570
ఏం జరిగింది?
893
01:16:57,600 --> 01:16:58,965
నేను అనుకున్నాను...
894
01:16:59,040 --> 01:17:01,486
నేను చనిపోయానని అనుకున్నాను.
895
01:17:01,560 --> 01:17:02,971
నేనూ.
896
01:17:06,240 --> 01:17:08,129
[ట్రక్ డోర్ మూసుకుంది]
897
01:17:08,200 --> 01:17:10,043
ఆమె బాగానే ఉందా?
898
01:17:10,120 --> 01:17:12,646
ఆమె కాలు విరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
899
01:17:12,720 --> 01:17:15,121
మీరు గాయపడ్డారా?
900
01:17:15,200 --> 01:17:17,601
హే, మనిషి, మీరు గాయపడ్డారా?
901
01:17:32,480 --> 01:17:34,528
[ఫోన్ మోగుతోంది]
902
01:17:47,760 --> 01:17:49,762
హలో?
903
01:17:49,800 --> 01:17:52,485
[డేవిడ్] నేను గాయపడలేదు
ఆ కారు ప్రమాదంలో.
904
01:17:52,560 --> 01:17:53,641
డేవిడ్.
905
01:17:55,360 --> 01:17:58,330
నేను ఎప్పుడూ గాయపడలేదు, ఎలిజా.
906
01:18:00,360 --> 01:18:03,330
ఏం నేను నేను చేయాలి?
907
01:18:08,360 --> 01:18:10,647
ప్రజలు ఉన్న చోటికి వెళ్లండి.
908
01:18:11,400 --> 01:18:14,643
మీరు చూడవలసిన అవసరం లేదు
చాలా పొడవుగా.
909
01:18:16,120 --> 01:18:19,169
ఉండడమే ఫర్వాలేదు
భయం, డేవిడ్,
910
01:18:19,240 --> 01:18:23,165
ఎందుకంటే ఈ భాగం
కామిక్ బుక్ లాగా ఉండదు.
911
01:18:23,280 --> 01:18:27,968
నిజ జీవితం చిన్న పెట్టెలకు సరిపోదు
దానికోసం గీసారు.
912
01:19:05,920 --> 01:19:08,048
మొదటి వరుసలో ఒకటి ఉంది.
913
01:19:08,160 --> 01:19:10,606
ఇది... రెండోది.
914
01:19:10,680 --> 01:19:13,411
అవును. ఇది రెండో ఓవర్.
915
01:19:46,320 --> 01:19:49,210
- [అరుపులు]
- ఆఫ్రికాకు తిరిగి వెళ్ళు!
916
01:19:49,280 --> 01:19:51,123
[టైర్లు అరుపు]
917
01:20:05,240 --> 01:20:06,480
హే, నీ పేరు ఏమిటి?
918
01:20:13,040 --> 01:20:15,964
మీరు అతిగా తాగారని నేను అనుకుంటున్నాను.
919
01:21:00,800 --> 01:21:03,007
నేను లోపలికి రావచ్చా?
920
01:21:03,080 --> 01:21:04,525
మీరు ఎవరు?
921
01:21:05,600 --> 01:21:08,444
మీ ఇల్లు నాకు ఇష్టం.
922
01:21:08,520 --> 01:21:10,409
నేను లోపలికి రావచ్చా?
923
01:21:10,480 --> 01:21:11,891
ఇది ఏమిటి?
924
01:21:14,480 --> 01:21:17,848
లేదు. మీరు లోపలికి రాలేరు.
925
01:21:17,920 --> 01:21:19,365
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
926
01:21:20,440 --> 01:21:22,568
ఏంటి... ఏంటి నువ్వు...?
927
01:21:22,640 --> 01:21:24,608
[ప్రతిధ్వని అరుపులు]
928
01:23:46,680 --> 01:23:50,526
[టెలివిజన్లో అస్పష్టమైన కబుర్లు]
929
01:23:58,440 --> 01:23:59,965
[చప్పట్లు]
930
01:24:18,160 --> 01:24:19,525
[ప్రతిధ్వనిస్తూ అరుపులు]
931
01:24:51,160 --> 01:24:55,563
- [అడుగుజాడలు]
- [చప్పట్లు]
932
01:25:26,600 --> 01:25:28,841
[ఏడుపు]
933
01:25:39,200 --> 01:25:41,202
[మెత్తగా విసుక్కుంటూ]
934
01:25:43,800 --> 01:25:45,882
[మెత్తగా ఏడుపు]
935
01:25:51,320 --> 01:25:54,130
- [పాటింగ్]
- ఇది సరే.
936
01:25:58,360 --> 01:26:00,488
[ఇద్దరూ మెల్లగా ఏడుస్తున్నారు]
937
01:26:05,000 --> 01:26:06,968
ఇట్స్ ఓకే. ఇట్స్ ఓకే.
938
01:26:19,240 --> 01:26:22,244
ష్, ష్, ష్...
939
01:26:29,360 --> 01:26:30,805
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
940
01:26:32,120 --> 01:26:33,804
[ఉరుము గర్జన]
941
01:27:33,200 --> 01:27:35,248
[దగ్గు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
942
01:28:58,960 --> 01:29:00,724
[గ్యాస్ప్స్]
943
01:30:00,920 --> 01:30:02,251
[అరుస్తూ]
944
01:30:06,480 --> 01:30:08,005
[గొణుగుతున్న]
945
01:30:27,920 --> 01:30:29,285
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
946
01:30:43,520 --> 01:30:44,646
[గుర్రుమంటలు]
947
01:30:46,920 --> 01:30:48,046
[గుర్రుమంటలు]
948
01:32:50,880 --> 01:32:53,360
నాకు చెడ్డ కల వచ్చింది.
949
01:32:59,400 --> 01:33:00,890
ఇప్పుడు అయిపోయింది.
950
01:33:29,680 --> 01:33:31,603
[డేవిడ్] నాకు తెలియదు.
951
01:33:32,800 --> 01:33:34,643
నువ్వు చేస్తావని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అని అనుకుంటున్నాను.
952
01:33:34,720 --> 01:33:36,722
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.
953
01:33:39,880 --> 01:33:41,803
నేను ఫ్రెంచ్ టోస్ట్ తయారు చేస్తున్నాను.
954
01:33:57,640 --> 01:34:01,281
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
ఎలిజా ధర.
955
01:34:01,320 --> 01:34:05,166
అతను మళ్ళీ కనిపిస్తే, నేను అనుకుంటున్నాను
మనం పోలీసులను పిలవాలి, సరేనా?
956
01:34:09,120 --> 01:34:10,246
సరేనా?
957
01:34:13,600 --> 01:34:14,726
సరే.
958
01:35:23,680 --> 01:35:25,842
[గుసగుసలు] మీరు చెప్పింది నిజమే.
959
01:35:31,560 --> 01:35:32,721
[స్నిఫిల్స్]
960
01:35:49,800 --> 01:35:54,089
- [క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [కబుర్లు]
961
01:36:15,440 --> 01:36:19,684
ఇది జోహన్ డేవిస్లో ఒకరు
తొలి డ్రాయింగ్లు.
962
01:36:19,760 --> 01:36:22,081
విలన్ కళ్ళు చూశారా?
963
01:36:22,160 --> 01:36:24,606
అవి పెద్దవి
ఇతర పాత్రల కంటే.
964
01:36:24,640 --> 01:36:27,803
వారు కొద్దిగా ప్రేరేపిస్తారు
వక్ర దృష్టికోణం
965
01:36:27,880 --> 01:36:31,123
వారు ప్రపంచాన్ని ఎలా చూస్తారు...
966
01:36:31,200 --> 01:36:33,441
... మామూలుగానే ఉంది.
967
01:36:33,480 --> 01:36:35,801
అతను భయానకంగా కనిపించడు.
968
01:36:35,880 --> 01:36:40,966
మ్మ్మ్మ్. అదే నేను నా కొడుకుతో అన్నాను.
కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ రెండు రకాలు అని చెప్పాడు.
969
01:36:41,040 --> 01:36:43,281
అక్కడ సైనికుడు విలన్
970
01:36:43,320 --> 01:36:47,291
తన చేతులతో హీరోతో పోరాడేవాడు
ఆపై నిజమైన ముప్పు ఉంది,
971
01:36:47,360 --> 01:36:50,284
తెలివైన మరియు
దుష్ట బద్ధశత్రువు
972
01:36:50,320 --> 01:36:52,971
హీరోతో పోరాడేవాడు
తన మనసుతో.
973
01:36:53,040 --> 01:36:56,328
- మీరు ఎలిజా తల్లివా?
- నేను.
974
01:36:56,400 --> 01:36:58,641
నేను అతనికి అమ్మకంలో సహాయం చేస్తున్నాను.
975
01:36:58,720 --> 01:37:01,530
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను డేవిడ్ డన్.
976
01:37:01,600 --> 01:37:03,568
అతను మీ గురించి మాట్లాడాడు.
977
01:37:03,640 --> 01:37:07,122
- మీరు స్నేహితులు అవుతున్నారని చెప్పారు.
- మేము.
978
01:37:08,400 --> 01:37:11,563
అతను ఈరోజు బాగానే ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
979
01:37:11,640 --> 01:37:14,484
నేను అతని గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
980
01:37:14,560 --> 01:37:17,723
అతను ఒక ద్వారా వచ్చాడు
అతని జీవితంలో చాలా,
981
01:37:17,800 --> 01:37:21,407
కొన్ని చెడు చిందులు
నేను అతనిని విచ్ఛిన్నం చేశానని అనుకున్నాను.
982
01:37:21,480 --> 01:37:22,686
మ్మ్మ్మ్.
983
01:37:22,760 --> 01:37:24,205
వారు చెడ్డవారు...
984
01:37:25,640 --> 01:37:28,246
...కానీ అతను చేసాడు.
985
01:37:28,320 --> 01:37:29,810
అవును, అతను చేసాడు.
986
01:37:31,480 --> 01:37:33,926
అతను ఒక రకమైన అద్భుతం.
987
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
అవును, అతనే.
988
01:37:41,240 --> 01:37:44,130
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అతనికి చెప్తాను.
- ధన్యవాదాలు.
989
01:38:14,040 --> 01:38:16,042
ఇది ప్రారంభమైంది.
990
01:38:19,240 --> 01:38:21,208
ఏదో చెప్పు డేవిడ్.
991
01:38:22,520 --> 01:38:24,727
ఈరోజు ఉదయం నిద్ర లేవగానే..
992
01:38:24,800 --> 01:38:27,167
అది ఇంకా అక్కడే ఉందా?
993
01:38:27,200 --> 01:38:28,690
విచారం?
994
01:38:30,000 --> 01:38:31,525
నం.
995
01:38:32,720 --> 01:38:33,846
[ఉచ్ఛ్వాసము]
996
01:38:35,680 --> 01:38:39,605
ఇది అని నేను అనుకుంటున్నాను
అక్కడ మనం కరచాలనం చేస్తాము.
997
01:38:54,200 --> 01:38:56,771
- [పేలుడు]
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
998
01:38:59,360 --> 01:39:01,806
మీరు చూసారా?
999
01:39:04,120 --> 01:39:08,011
- [సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]
- [అలారం సందడి చేస్తోంది]
1000
01:39:10,080 --> 01:39:12,765
నేను ఆ భవనంలో పనిచేశాను
25 సంవత్సరాలు.
1001
01:39:12,800 --> 01:39:15,280
దాని రహస్యాలన్నీ నాకు తెలుసు.
1002
01:39:16,320 --> 01:39:17,651
రహస్యాలు?
1003
01:39:19,880 --> 01:39:24,602
ఎప్పుడో అగ్నిప్రమాదం జరిగినట్టు
ఒకటి, రెండు లేదా మూడు అంతస్తులలో,
1004
01:39:24,680 --> 01:39:27,411
ఆ హోటల్లో అందరూ
సజీవ దహనం చేయబడతారు.
1005
01:39:27,440 --> 01:39:29,329
- [సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]
- [అలారం సందడి చేస్తోంది]
1006
01:39:34,400 --> 01:39:36,846
ప్రయాణికులకు అనుమతి లేదు
అక్కడ.
1007
01:39:38,040 --> 01:39:40,168
[రైలు చప్పుడు]
1008
01:39:44,040 --> 01:39:45,166
[గ్యాస్ప్స్]
1009
01:40:19,840 --> 01:40:23,083
[ఎలిజా] నీకు తెలుసా
భయంకరమైన విషయం ఏమిటి?
1010
01:40:26,600 --> 01:40:29,843
మీ స్థలం తెలియకపోవడానికి
ఈ ప్రపంచంలో,
1011
01:40:29,920 --> 01:40:34,687
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో తెలియదు.
అది...
1012
01:40:37,680 --> 01:40:39,887
అది భయంకరమైన అనుభూతి మాత్రమే.
1013
01:40:41,320 --> 01:40:43,527
మీరు ఏమి చేసారు?
1014
01:40:44,680 --> 01:40:47,809
నేను దాదాపు ఆశ వదులుకున్నాను.
1015
01:40:47,840 --> 01:40:51,242
చాలా సార్లు ఉన్నాయి
నన్ను నేను ప్రశ్నించుకున్నాను.
1016
01:40:51,320 --> 01:40:53,687
మీరు ఆ ప్రజలందరినీ చంపారు.
1017
01:40:55,160 --> 01:40:57,891
కానీ నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
1018
01:40:57,960 --> 01:41:01,203
ఎన్నో త్యాగాలు...
1019
01:41:02,520 --> 01:41:04,409
...నిన్ను కనుగొనడం కోసమే.
1020
01:41:04,480 --> 01:41:06,084
యేసు క్రీస్తు.
1021
01:41:16,400 --> 01:41:20,121
ఇప్పుడు మీరు ఎవరో మాకు తెలుసు,
1022
01:41:20,240 --> 01:41:22,925
నేనెవరో నాకు తెలుసు.
1023
01:41:26,520 --> 01:41:28,727
నేను తప్పు కాదు.
1024
01:41:30,280 --> 01:41:32,408
ఇది అన్ని అర్ధమే.
1025
01:41:32,480 --> 01:41:36,246
కామిక్లో, మీరు ఎలా చెప్పగలరో మీకు తెలుసు
ప్రధాన విలన్ ఎవరు?
1026
01:41:37,360 --> 01:41:40,762
అతను సరిగ్గా వ్యతిరేకం
హీరో యొక్క,
1027
01:41:40,800 --> 01:41:44,407
మరియు చాలా సార్లు, వారు స్నేహితులు,
మీరు మరియు నేను వంటి.
1028
01:41:44,440 --> 01:41:48,411
ఎప్పుడొస్తుందో నాకు తెలిసి వుండాలి.
ఎందుకో తెలుసా, డేవిడ్?
1029
01:41:48,440 --> 01:41:50,408
పిల్లల వల్ల.
1030
01:42:00,320 --> 01:42:03,324
నన్ను మిస్టర్ గ్లాస్ అని పిలిచేవారు.