1
00:00:43,950 --> 00:00:45,610
Θέλω το τζετ γύρω στις 7.

2
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
Που πας;

3
00:00:47,370 --> 00:00:48,370
Νέα Υόρκη.

4
00:00:49,430 --> 00:00:50,750
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

5
00:00:50,970 --> 00:00:51,970
Δεν νομίζω.

6
00:01:01,930 --> 00:01:03,110
Εντάξει, ποιος είναι πρώτος;

7
00:01:03,350 --> 00:01:07,110
Βλέπετε τον Σπένσερ και τον δικηγόρο του
στις 2 η ώρα, μετά η Κάθι Γκραντ και εκείνη

8
00:01:07,110 --> 00:01:10,650
δικηγόρος. Ελπίζω να αποφύγουμε άλλα
αγωγές με τις δημόσιες σχέσεις

9
00:01:10,650 --> 00:01:11,650
εφιάλτης.

10
00:01:11,720 --> 00:01:13,780
Ελπίζω μόνο να μπορέσω να πάρω μερικά από τα χρήματά μου
πίσω από αυτό.

11
00:01:14,320 --> 00:01:15,320
Αφήστε τον ήσυχο.

12
00:01:15,920 --> 00:01:18,040
Καστανός! Γεια σου, Μπράουν! Εδώ πάνω!

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,060
Χαλαρώστε μαζί του, εντάξει; Σαν να ήταν
ο δικός μου γιος.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,040
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι δεν τα καταφέρνει
σκάλες;

15
00:01:25,360 --> 00:01:26,318
Τεμπέλης αλήτης.

16
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
Η μέρα σου είναι αμέτρητη, παιδί μου.

17
00:01:30,140 --> 00:01:31,620
Ναι, κύριε. Πώς είσαι, Μπράουν;

18
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
Νιώθεις καλά;

19
00:01:33,480 --> 00:01:34,339
Ποτέ καλύτερα;

20
00:01:34,340 --> 00:01:35,600
Ναι, χαίρομαι που το ακούω.

21
00:01:36,160 --> 00:01:39,360
Μερικές από αυτές τις ομάδες επέκτασης έχουν
τηλεφωνούσε για σένα. Έχεις μερικά

22
00:01:39,360 --> 00:01:42,860
τρελή ιδέα που μπορεί να θέλω να ανταλλάξω
απλά επειδή έσκασες μερικά παιχνίδια

23
00:01:42,860 --> 00:01:44,680
μας. Γεια, οποιοσδήποτε μπορεί να έχει μια ύφεση.

24
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.

25
00:01:47,300 --> 00:01:48,079
Τι είπες;

26
00:01:48,080 --> 00:01:51,140
Είπα ότι ο καθένας μπορεί να έχει μια ύφεση.

27
00:01:51,920 --> 00:01:53,180
Αυτό ακριβώς είπα.

28
00:01:53,980 --> 00:01:57,860
Και του είπα, δες πόσο καλά είναι
θα παίξει για τα υπόλοιπα

29
00:01:57,860 --> 00:02:01,980
σεζόν. Έτσι, αν ακούσετε φήμες για
διαπραγματεύονται, μην το πιστεύετε. Είσαι

30
00:02:01,980 --> 00:02:02,980
μέρος της οικογένειας.

31
00:02:13,480 --> 00:02:14,840
Ναι, όπως εσύ, υποθέτω.

32
00:02:15,240 --> 00:02:18,200
Λοιπόν, να σου πω κάτι, μικρέ.
Ήρθε η ώρα να μάθετε πώς να

33
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
χειρίζομαι τους ανθρώπους, εντάξει;

34
00:02:21,740 --> 00:02:23,180
Είναι αυτό αρκετά λεπτό για εσάς;

35
00:02:30,640 --> 00:02:33,940
Ξέρεις, ο Σπένσερ θα μπορούσε να γίνει αληθινός
πρόβλημα εκτός και αν καταλήξουμε σε ένα

36
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
οικισμός.

37
00:02:35,580 --> 00:02:37,840
Γιατί ανησυχείς τόσο για αυτό το χόκεϊ
παίκτης;

38
00:02:38,300 --> 00:02:41,320
Είναι ίσως ένας από τους πιο δημοφιλείς
αστέρια που είχαμε ποτέ, αυτό είναι όλο.

39
00:02:41,660 --> 00:02:45,640
Όλοι οι οπαδοί πιστεύουν ότι είναι επαγγελματίας
οι αθλητές είναι άπληστοι και υπερπληρωμένοι, αλλά

40
00:02:45,640 --> 00:02:49,180
έχουν μικρή μνήμη. Λοιπόν, Σπένσερ
δεν κάνει. Θυμάται όλες τις υποσχέσεις

41
00:02:49,180 --> 00:02:51,840
κατασκευάστηκε. Δεν έχει τίποτα στα χαρτιά. Όλα
έχει κακή διάθεση.

42
00:02:52,380 --> 00:02:55,160
Ήμουν μαζί σου όταν το είπες στον Σπένσερ
θα τον φρόντιζες.

43
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Τώρα, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

44
00:02:57,980 --> 00:02:59,980
Διαβάστε τα χείλη μου, γιατί θα το κάνω
πες το μια φορά.

45
00:03:00,420 --> 00:03:01,420
Ήμουν μόνος.

46
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Να το πάρεις;

47
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Κάθι!

48
00:03:04,620 --> 00:03:06,620
Ω, φαίνεσαι υπέροχη.

49
00:03:07,060 --> 00:03:08,120
Τι κάνετε; Σας ευχαριστώ.

50
00:03:09,020 --> 00:03:10,820
Θάτσερ, αυτός είναι ο δικηγόρος μου, Γουέντελ
Πάρκερ.

51
00:03:11,100 --> 00:03:12,100
κύριε Χόρτον.

52
00:03:12,740 --> 00:03:16,080
Τυχόν αντίρρηση αν έχω ιδιωτικό
στιγμή με τον πελάτη σας;

53
00:03:16,640 --> 00:03:17,660
Κανένα αν δεν το κάνει.

54
00:03:22,860 --> 00:03:24,200
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

55
00:03:25,680 --> 00:03:27,280
Απλώς ζητάω αυτό που μου έρχεται.

56
00:03:27,620 --> 00:03:30,900
Γιατί δεν ήρθες σε μένα; Γιατί σύρετε α
δικηγόρος μέσα; Τι συμβαίνει; Όχι εσύ

57
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
εμπιστεύσου με;

58
00:03:32,220 --> 00:03:33,220
Απολύτως όχι.

59
00:03:37,930 --> 00:03:38,930
βλέπω.

60
00:03:39,630 --> 00:03:46,430
Λοιπόν, καλή μου, αν με απατά η μνήμη μου
σωστά, νομίζω ότι ήσουν εσύ

61
00:03:46,430 --> 00:03:47,750
που με εξαπάτησε.

62
00:03:49,210 --> 00:03:50,490
Είναι χαμηλό, Θάτσερ.

63
00:03:51,670 --> 00:03:52,990
Ναι, αλλά είναι αρκετά χαμηλό;

64
00:03:59,270 --> 00:04:01,330
Πρέπει να μου υποσχεθείς. υπόσχομαι.

65
00:04:01,650 --> 00:04:04,650
Δεν θα βγάλω το χέρι του από την τσέπη.
Δεν θα του σπάσω ούτε τη μύτη.

66
00:04:05,360 --> 00:04:07,480
Σίγουρα θέλετε να το κάνω αυτό; Ναι, είμαι
σίγουρα.

67
00:04:08,220 --> 00:04:09,980
Μπόμπι, δεν διαπραγματεύομαι συμβόλαια.

68
00:04:10,280 --> 00:04:11,239
Δεν είναι αυτό που κάνω.

69
00:04:11,240 --> 00:04:13,360
Θα πρέπει να έχετε κάποια υψηλή ισχύ
δικηγόρος για αυτό.

70
00:04:13,580 --> 00:04:16,740
Κοίτα, έχω περάσει από αυτούς τους τύπους
πριν. Με έπαιρναν για κάθε δεκάρα,

71
00:04:16,740 --> 00:04:17,740
δεν βγήκε καλύτερο.

72
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Σε εμπιστεύομαι.

73
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Εντάξει, λοιπόν.

74
00:04:21,459 --> 00:04:24,860
Εδώ είναι η συμφωνία. Ο μόνος τρόπος που μπορώ
να διαπραγματευτεί με τον Χόρτον είναι να τον κάνει

75
00:04:24,860 --> 00:04:26,340
ότι μπορώ να τον ψήσω μπροστά σε μια κριτική επιτροπή.

76
00:04:26,880 --> 00:04:30,240
Αν όμως σκεφτεί έστω και για ένα δευτερόλεπτο ότι
ο δικηγόρος του μπορεί να σε τρελάνει...

77
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
Κοιτάζοντας τον κ.

78
00:04:31,340 --> 00:04:32,339
Υπό μηδέν.

79
00:04:32,340 --> 00:04:33,780
Σήμερα δεν είναι μόνο εξάσκηση.

80
00:04:34,490 --> 00:04:35,490
Να είστε προετοιμασμένοι λοιπόν.

81
00:04:36,890 --> 00:04:38,470
Θα κάνω τα πάντα για να σε προκαλέσω.

82
00:04:38,750 --> 00:04:41,950
Ξέρω λίγα για την παράδοση κάτω
πίεση. Δύο πλέι οφ και το

83
00:04:41,950 --> 00:04:42,970
τελικούς πρωταθλήματος.

84
00:04:43,330 --> 00:04:44,330
θυμάμαι.

85
00:04:44,490 --> 00:04:47,270
Ναι, ναι. Είναι απλώς ολόκληρο
Ο αθλητικός κόσμος έχει ξεχάσει.

86
00:04:48,230 --> 00:04:49,870
Βάζω στοίχημα ότι ξέρει πώς νιώθω.

87
00:04:50,170 --> 00:04:52,470
Λίγα ακόμα εκτός αγώνων, ο Χόρτον θα κάνει
ανταλλάξτε τον.

88
00:04:53,930 --> 00:04:56,610
Φήμη. Πόσο γρήγορα φεύγουν όλα.

89
00:04:57,070 --> 00:04:59,070
Ερχομαι. Ας του δείξουμε ότι έχεις ακόμα
αυτό.

90
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
Αγγλος αστυφύλακας.

91
00:05:03,070 --> 00:05:05,430
Πώς πάει, Κάθι; Τα πράγματα είναι υπέροχα.
Τι κάνετε;

92
00:05:06,310 --> 00:05:08,250
Λοιπόν, είμαι σχεδόν τόσο καλά όσο εσύ.

93
00:05:08,690 --> 00:05:10,470
Κάθι, αυτός είναι ο Κεν Μαλάνσκι, ο δικηγόρος μου.

94
00:05:10,850 --> 00:05:12,310
Kathy Grant, σούπερ σταρ του τένις.

95
00:05:12,710 --> 00:05:15,950
Γεια, είμαι θαυμαστής. Μην ξεχνάτε ποτέ εκείνη την εποχή
νίκησες τη Μαρτίνα σε εκείνο το τάι μπρέικ

96
00:05:15,950 --> 00:05:17,250
Παρίσι. Ούτε και εγώ.

97
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
Λοιπόν, θα πάμε στον επάνω όροφο.

98
00:05:19,790 --> 00:05:21,310
Δώσε του την κόλαση. Γεια σου κι εσύ.

99
00:05:26,230 --> 00:05:29,310
Τώρα, κύριε Χόρτον, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε μερικά
πράγματα σχετικά με τις καταθέσεις οπότε δεν θα το κάνουμε

100
00:05:29,310 --> 00:05:30,710
τυχόν παρεξηγήσεις. Νέος.

101
00:05:31,200 --> 00:05:34,760
Έχω καθαιρεθεί περισσότερες φορές από
είναι πιθανό να κάνετε τη δουλειά στο δικό σας

102
00:05:34,760 --> 00:05:39,840
καριέρα. Ξέρω ότι είμαι υπό όρκο, οπότε γιατί
μην με πας όσο καλύτερα μπορείς.

103
00:05:39,840 --> 00:05:40,860
και τα δύο βαρέλια, εντάξει;

104
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
Δικαίωμα.

105
00:05:43,040 --> 00:05:45,720
Κύριε Χόρτον, είστε ιδιοκτήτης α
ομάδα χόκεϋ γνωστή ως... Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω

106
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
εδώ. Είμαι κάτοχος αυτής της αρένας και των ομάδων
που το συνοδεύουν.

107
00:05:49,760 --> 00:05:54,560
Χρησιμοποίησα τον πελάτη σας ως παίκτη στο δικό μου
ομάδα χόκεϋ, και ένα χρόνο μάλιστα

108
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
ξεκίνησε.

109
00:05:55,840 --> 00:05:58,260
Στρέψτε την προσοχή σας στο παιχνίδι
σεζόν πριν από δύο χρόνια... λυπάμαι.

110
00:05:58,300 --> 00:05:59,720
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. ευχαριστώ,
αγαπητέ.

111
00:06:00,110 --> 00:06:01,029
Συγγνώμη για αυτό.

112
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
Εντολές γιατρού.

113
00:06:06,330 --> 00:06:07,330
Ω.

114
00:06:09,450 --> 00:06:12,230
Εντάξει, τώρα που ήμασταν;

115
00:06:14,450 --> 00:06:17,510
Ήταν η χρονιά που ο πελάτης μου όχι
μόλις ξεκίνησε αλλά ήταν αρχηγός της ομάδας;

116
00:06:19,190 --> 00:06:23,850
Πριν από δύο σεζόν, ναι, ήταν. Και το έκανε
τραυματίστηκε στο δεξί γόνατο στο τελευταίο παιχνίδι

117
00:06:23,850 --> 00:06:25,330
της κανονικής περιόδου πριν από την
πλέι οφ;

118
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Ναι, το έκανε.

119
00:06:26,830 --> 00:06:27,830
Τρομερό πράγμα.

120
00:06:28,620 --> 00:06:31,860
Και σου είπε ο γιατρός ότι έτρεξε το
κίνδυνος μόνιμου τραυματισμού αν έπαιζε

121
00:06:31,860 --> 00:06:33,720
ξανά πριν από την επέμβαση στο γόνατο;

122
00:06:34,480 --> 00:06:38,860
Λοιπόν, τώρα, πιστεύω ότι ήταν αρκετοί
ιατρικές γνωματεύσεις. Αυτό θα μπορούσε να ήταν

123
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
ένας από αυτούς.

124
00:06:40,140 --> 00:06:43,200
Ο Λόρδος ξέρει ότι πλήρωσα αρκετούς λογαριασμούς γιατρού
για το αγόρι σου εκεί.

125
00:06:43,460 --> 00:06:45,160
Κύριε, απαντήστε μόνο στις ερωτήσεις μου.

126
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Συγνώμη.

127
00:06:47,540 --> 00:06:49,980
Δεν ήρθες στον πελάτη μου και τον ρώτησες
να οδηγήσει την ομάδα στα πλέι οφ;

128
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
δεν το έκανα.

129
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Δεν του το είπες;

130
00:06:57,340 --> 00:07:00,080
Αυτή ήταν η μοναδική ευκαιρία που είχε η ομάδα
η κατάκτηση του Κυπέλλου Stanley ήταν αν αυτός

131
00:07:00,220 --> 00:07:03,500
Όχι, στην πραγματικότητα, είχα δύο
παίκτες έτοιμοι στη θέση του που ήταν

132
00:07:03,500 --> 00:07:05,180
ως καλό. Κάποιοι λένε ακόμα καλύτερα.

133
00:07:06,140 --> 00:07:07,360
Τώρα, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα, Μπόμπι.

134
00:07:07,980 --> 00:07:09,220
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.

135
00:07:09,660 --> 00:07:13,860
Ξεκίνησες τη χρονιά ζεστά σαν πιστόλι,
αλλά το τελευταίο τρίτο κάπως έπεσες

136
00:07:15,320 --> 00:07:17,240
Με ποιον θα με αντικαταστήσεις,
ε; Ρότζερς;

137
00:07:18,960 --> 00:07:20,980
Στη χειρότερη μου περίπτωση, θα τον πετάξω από τον πάγο.

138
00:07:23,950 --> 00:07:26,630
Δεν είναι γεγονός ότι μου υποσχέθηκες
πελάτης που αν έπαιζε και ήταν

139
00:07:26,710 --> 00:07:28,150
θα τον προσέχεις; Δεν είναι.

140
00:07:28,410 --> 00:07:31,610
Δεν είναι γεγονός ότι του υποσχέθηκες ένα
δουλειά στη διοίκηση που θα ισοδυναμούσε με

141
00:07:31,610 --> 00:07:32,650
το υπόλοιπο του συμβολαίου του;

142
00:07:33,150 --> 00:07:37,730
Αποκλείεται. Έλα, σύμβουλε. Ολόκληρο μου
Το front office δεν βγάζει τόσο πολύ όσο εγώ

143
00:07:37,730 --> 00:07:40,990
πληρώνοντάς τον. Δεν είναι γεγονός ότι εσύ
ακόμη... Γιε μου, το γεγονός είναι ότι είσαι αγόρι

144
00:07:40,990 --> 00:07:45,250
εδώ, και δεν εννοώ καμία ασέβεια
κάποιος που ήταν καλός παίκτης.

145
00:07:46,410 --> 00:07:47,610
Η αλήθεια είναι...

146
00:07:48,030 --> 00:07:52,590
Το αγόρι σου εδώ έχει μεγάλα έξοδα. Ι
Δηλαδή, έγινε λίγο άπληστος. Γυναίκες,

147
00:07:52,590 --> 00:07:55,250
αυτοκίνητα, κάποιοι λένε κοκαΐνη. Γεια, αυτό είναι ένα
παρτίδα.

148
00:07:55,530 --> 00:07:56,650
Ας φύγουμε από το αρχείο, παρακαλώ.

149
00:07:57,590 --> 00:08:01,230
Δεν το πίστευα προσωπικά, αλλά
όπως είπα, είχε πολλά έξοδα.

150
00:08:02,250 --> 00:08:04,310
Φυσικά, ήθελε να παίξει. Κόλαση, χρειαζόταν
χρήματα.

151
00:08:04,590 --> 00:08:06,590
Γεια, αυτό που ήθελα ήταν ένα πρωτάθλημα.

152
00:08:07,410 --> 00:08:08,389
Σταμάτα, Μπόμπι.

153
00:08:08,390 --> 00:08:09,910
Πήρε μια ευκαιρία και έχασε.

154
00:08:10,570 --> 00:08:12,390
Κρίμα. Λυπάμαι, αλλά αυτός είναι ο τρόπος
πάει.

155
00:08:12,840 --> 00:08:15,980
Μπήκες στη γρήγορη λωρίδα, δεν μπορούσες
χειριστείτε το. Είσαι άπληστος, παιδί μου. Αυτό είναι

156
00:08:15,980 --> 00:08:17,800
αξιολύπητο, αλλά ξεβράστηκες. Αγγλος αστυφύλακας!

157
00:08:18,440 --> 00:08:19,259
Κατεβαίνω!

158
00:08:19,260 --> 00:08:20,260
Αγγλος αστυφύλακας!

159
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

160
00:08:23,800 --> 00:08:27,580
Θα επαναπρογραμματίσουμε αυτήν την κατάθεση σε α
ώρα που... Μπόμπι, Σύμβουλος, αυτό

161
00:08:27,580 --> 00:08:29,620
η κατάθεση έχει ολοκληρωθεί τώρα.

162
00:08:30,580 --> 00:08:33,580
Το ίδιο και ο πελάτης σας, οπότε γιατί να μην το κάνετε
φύγε, χμ;

163
00:08:45,710 --> 00:08:47,150
σκέψου ότι είναι. Λέει ψέματα.

164
00:08:47,430 --> 00:08:48,229
Αυτό είναι αρκετό.

165
00:08:48,230 --> 00:08:50,050
Όχι, δεν είναι αρκετό. Όχι για αυτόν.

166
00:08:50,270 --> 00:08:52,430
Θα του σκίσω το κεφάλι. Ίσως τότε να το κάνει
πες την αλήθεια.

167
00:09:58,689 --> 00:10:02,190
Γειά σου; Αυτό λέω πρόστιμο
- εμφανιζόμενη γυναίκα.

168
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Γεια σου Θάτσερ.

169
00:10:06,390 --> 00:10:08,970
Νόμιζα ότι πήγαινες στο New
York. Τι συνέβη;

170
00:10:10,870 --> 00:10:13,150
Είχαμε μια μικρή βλάβη στον εξοπλισμό
αεροπλάνο.

171
00:10:14,560 --> 00:10:18,460
Το δουλεύουν τώρα. Απλώς θα πω ψέματα
έξω πάλι το πρωί.

172
00:10:19,640 --> 00:10:22,020
Λοιπόν, απόψε είμαι δικός σου.

173
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
Να σε ρωτήσω κάτι;

174
00:10:26,340 --> 00:10:27,340
Σίγουρος.

175
00:10:29,040 --> 00:10:30,780
Με ακούς όταν μπήκα μόλις τώρα;

176
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
Μμ - Χμμ.

177
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

178
00:10:36,660 --> 00:10:37,960
Φαίνεσαι αρκετά χαλαρός.

179
00:10:40,700 --> 00:10:43,460
Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα, αλλά όχι πολλά
με τρομάζει.

180
00:10:45,410 --> 00:10:47,290
Ίσως περίμενες κάποιον.

181
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
Θα σε ένοιαζε;

182
00:10:54,210 --> 00:10:55,210
μπορεί.

183
00:10:56,690 --> 00:10:59,390
Αγαπητέ, ξέρεις ότι είμαι το ίδιο πιστός
εσύ όπως είσαι για μένα.

184
00:11:00,530 --> 00:11:01,950
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι.

185
00:11:46,160 --> 00:11:47,180
Είναι τόσο αστείο.

186
00:11:48,520 --> 00:11:53,100
Δεν ξέρω. Απλώς σκεφτόμουν πώς
εύκολο θα μπορούσα να σου σπάσω το λαιμό.

187
00:11:57,040 --> 00:11:59,600
Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα.

188
00:12:02,540 --> 00:12:04,040
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου;

189
00:12:06,600 --> 00:12:07,880
Μπορεί να κάνω μόνο αυτό.

190
00:12:09,080 --> 00:12:11,600
Μπορεί απλά να ενωθείς μαζί μου ή μπορεί απλά
σπάσε το λαιμό μου.

191
00:12:32,490 --> 00:12:33,490
Πρέπει να αφήσω ένα μήνυμα.

192
00:13:41,960 --> 00:13:45,560
Καλημέρα, κύριε Malansky. Μπορώ να υποθέσω
είσαι εδώ κάτω για δουλειά;

193
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
Είμαι ο δικηγόρος του Ρόμπερτ Σπένσερ.

194
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
Τι τον κρατάς;

195
00:13:48,620 --> 00:13:51,280
Πιστεύω ότι έχεις κόψει τη δουλειά σου
για σένα.

196
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
Γιατί;

197
00:13:54,500 --> 00:13:57,720
Η Θάτσερ Χόρτον βρέθηκε πυροβολημένη μέχρι θανάτου
στο σπίτι του χθες το βράδυ.

198
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Χόρτον;

199
00:13:59,480 --> 00:14:02,400
Βρήκαμε το όπλο στο αυτοκίνητο του πελάτη σας.

200
00:14:03,440 --> 00:14:06,740
Και εδώ το φτωχό αγόρι δεν φαίνεται να το κάνει
θυμηθείτε πού ήταν.

201
00:14:07,220 --> 00:14:10,140
Και υπάρχει και κάτι άλλο. Έρικ, θα
έχεις την καλοσύνη να μου περάσεις αυτό το εργαστήριο

202
00:14:10,140 --> 00:14:11,140
αναφορά, παρακαλώ, κύριε;

203
00:14:17,100 --> 00:14:21,120
επιβεβαιώνει ότι το όπλο ήταν το ίδιο όπλο
χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τη Θάτσερ Χόρτον.

204
00:14:22,140 --> 00:14:25,920
Τώρα χρεώνουμε τον πελάτη σας με ένα
έγκλημα του φόνου.

205
00:14:31,060 --> 00:14:32,760
Θα μου έδινες λίγα λεπτά μαζί μου
πελάτη, παρακαλώ;

206
00:14:37,740 --> 00:14:39,100
Κεν, δεν σκότωσα κανέναν.

207
00:14:39,400 --> 00:14:40,820
δεν θυμάμαι.

208
00:14:41,780 --> 00:14:44,400
Αλλά το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, ήμουν μέσα
αυτό το μπαρ...

209
00:14:45,520 --> 00:14:46,700
Μη με ρωτήσετε ποιο.

210
00:14:47,320 --> 00:14:49,680
Ξυπνάω σήμερα το πρωί, οι αστυνομικοί είναι
χτυπώντας την πόρτα μου.

211
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Δεν ξέρω.

212
00:14:51,020 --> 00:14:52,700
Εννοώ, είναι παντού.

213
00:14:53,920 --> 00:14:56,700
Και τότε ένας από αυτούς μπαίνει και λέει
βρήκε το όπλο που είχε πρόσφατα

214
00:14:56,700 --> 00:14:59,580
απολύθηκε. Ήταν το όπλο σου; Δεν έχω ένα
όπλο.

215
00:15:00,200 --> 00:15:02,140
Αυτό που έχω είναι ένας διασπαστικός πονοκέφαλος.

216
00:15:03,220 --> 00:15:04,440
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;

217
00:15:14,760 --> 00:15:15,960
Δεν έχεις αγγίξει το πρωινό σου.

218
00:15:16,460 --> 00:15:17,460
Διαβάζω μια σύντομη.

219
00:15:18,260 --> 00:15:19,780
Τα αυγά σας θα κρυώσουν.

220
00:15:21,180 --> 00:15:24,680
Ω, επιτέλους έχω όλα τα σχέδια για το
αλιευτικό ταξίδι.

221
00:15:24,920 --> 00:15:26,780
Νόμιζα ότι το ταξίδι για ψάρεμα ακυρώθηκε.

222
00:15:27,520 --> 00:15:29,820
Ο δικαστής Μπλέιν κι εγώ κανονίσαμε
τα πάντα.

223
00:15:30,240 --> 00:15:34,060
Αυτός και ο κύριος Χίγκινς πρόκειται να συναντηθούν
Σαν Φρανσίσκο μεθαύριο.

224
00:15:34,420 --> 00:15:36,760
Και μετά θα πάτε όλοι στο Βανκούβερ.

225
00:15:37,700 --> 00:15:42,000
Δύο εβδομάδες ψάρεμα με έναν κριτή που είναι
ποτέ δεν αποφάνθηκε για μένα και έναν δικηγόρο που μπορεί

226
00:15:42,000 --> 00:15:43,220
μιλάμε μόνο για τις αμοιβές του.

227
00:15:45,170 --> 00:15:46,710
Χρειάζεστε διακοπές.

228
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
Έχω κάνει διακοπές.

229
00:15:48,890 --> 00:15:50,710
Πολύ αργά για να αλλάξεις γνώμη. Κτίστης.

230
00:15:51,950 --> 00:15:55,690
Θα πάμε ενώπιον του δικαστή αύριο το πρωί.
Τώρα, αν μπορούμε να σε βγάλουμε με εγγύηση...

231
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Αν;

232
00:15:57,810 --> 00:15:59,350
Κεν, πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

233
00:15:59,750 --> 00:16:01,850
Δεν είναι τόσο απλό, κύριε Σπένσερ.

234
00:16:02,950 --> 00:16:06,250
Μην ξεχνάτε ότι σας έχουν χρεώσει
φόνος. Ναι, αλλά δεν το έκανα. Είμαι

235
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
αθώος.

236
00:16:08,630 --> 00:16:10,690
Εξάλλου, δεν μπορούν να αποδείξουν ότι το έκανα
κάντε το.

237
00:16:10,910 --> 00:16:11,910
Τι γίνεται με το όπλο;

238
00:16:12,970 --> 00:16:14,970
Έχετε ιδέα πώς μπήκε στο αυτοκίνητό σας;

239
00:16:15,350 --> 00:16:19,550
Κοίτα, είπα ήδη στον Κεν ότι δεν το κάνω
θυμήσου πώς έφτασα σπίτι, ακόμα κι εκεί που ήμουν

240
00:16:19,850 --> 00:16:23,550
Και είστε απειλή για βία εναντίον
κύριε Χόρτον. Άκου, αν το βάλουν μακριά

241
00:16:23,550 --> 00:16:26,430
όλοι όσοι μισούσαν τον Χόρτον, εκεί
δεν θα ήταν αρκετές οι φυλακές για να τους κρατήσουν.

242
00:16:27,770 --> 00:16:29,210
Ε, ποιανού πλευρά είσαι τελικά;

243
00:16:31,570 --> 00:16:35,110
Κοιτάζω την υπόθεση της εισαγγελίας.
Κίνητρο, ευκαιρία, όπλο δολοφονίας.

244
00:16:36,530 --> 00:16:38,550
Έχω δει άνδρες να καταδικάζονται για λιγότερα.

245
00:16:38,930 --> 00:16:41,070
Ναι, τότε γιατί σπαταλάς
ήρθες να μου μιλήσεις;

246
00:16:43,020 --> 00:16:45,240
Άλλωστε δεν έχω λεφτά να πληρώσω α
μεγάλος δικηγόρος.

247
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
Δεν είμαι ο δικηγόρος σου.

248
00:16:48,940 --> 00:16:50,500
Είμαι εδώ μόνο για χάρη στον Κεν.

249
00:16:50,820 --> 00:16:52,260
Ω, αυτό είναι μια χάρη;

250
00:16:52,880 --> 00:16:55,800
Έλα κάτω και πες μου ότι είμαι
σίγουρα θα πάει φυλακή; Ρε ηλίθια.

251
00:16:56,080 --> 00:16:57,820
Φίλε, προφανώς δεν με πιστεύεις.

252
00:16:58,440 --> 00:17:00,580
Δηλαδή, νομίζεις ότι είμαι ψεύτης, ίσως και
ένας δολοφόνος.

253
00:17:01,160 --> 00:17:02,540
Φίλε, γιατί δεν κάνεις μια βόλτα;

254
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
Καλή ιδέα.

255
00:17:16,310 --> 00:17:17,310
Τι;

256
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
Τι;

257
00:17:31,070 --> 00:17:33,290
Ανησυχείς πολύ για τον Μπόμπι
πιθανότητες, έτσι δεν είναι;

258
00:17:33,670 --> 00:17:35,430
Τα στοιχεία σε βάρος του είναι ουσιαστικά.

259
00:17:35,850 --> 00:17:36,829
Ναι, εσύ.

260
00:17:36,830 --> 00:17:40,610
Μακάρι να ένιωθα καλύτερα για αυτό. Πού
μπορεί; Δεν μπορεί να είναι σε καλύτερα χέρια.

261
00:17:41,110 --> 00:17:42,410
Δεν ξέρω, Έιμι.

262
00:17:43,550 --> 00:17:44,610
Άλλωστε με έχεις.

263
00:17:46,280 --> 00:17:49,320
Και δεν αναφέρομαι στο γεγονός αυτό
είμαστε πλέον αρραβωνιασμένοι πέντε μήνες,

264
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
εβδομάδες και δύο ημέρες.

265
00:17:51,540 --> 00:17:52,860
Το εννοούσα επαγγελματικά.

266
00:17:56,480 --> 00:17:57,600
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

267
00:17:59,140 --> 00:18:02,620
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι έχετε παρατηρήσει ότι είναι
πέρασαν εβδομάδες.

268
00:18:03,220 --> 00:18:06,760
Λοιπόν, μήνες, στην πραγματικότητα, από τότε που ρώτησα
να συμμετέχετε στη δουλειά σας. έχω

269
00:18:06,760 --> 00:18:08,620
παρατήρησε και ήταν ευγνώμων.

270
00:18:09,780 --> 00:18:11,560
Αλλά γιατί νομίζω ότι πρόκειται να τελειώσει;

271
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
Πριν αναπτύξετε έναν άτυχο
στάση.

272
00:18:15,740 --> 00:18:18,680
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα που πιστεύω ότι εσύ
πρέπει να γνωρίζουν. Σαν τι;

273
00:18:19,460 --> 00:18:25,700
Λοιπόν, όπως τους τελευταίους μήνες, το έχω κάνει
έχει εγγραφεί στο πανεπιστήμιο

274
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
πρόγραμμα αστυνομικής επιστήμης.

275
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Να κάνεις τι;

276
00:18:29,380 --> 00:18:31,680
Ερευνητικές τεχνικές,
εγκληματολογία, διαδικασίες.

277
00:18:32,740 --> 00:18:34,900
Νομίζω ότι είμαι πραγματικά έτοιμος να σε βοηθήσω.
Έιμι.

278
00:18:35,160 --> 00:18:37,260
Κεν, δεν θέλω να γίνω ντιλετάντος
τη ζωή μου.

279
00:18:37,520 --> 00:18:39,120
Θέλω να κάνω κάτι εποικοδομητικό.

280
00:18:40,620 --> 00:18:43,720
Δούλεψα πολύ σκληρά για να προετοιμαστώ
τον εαυτό μου για να γίνουμε ομάδα.

281
00:18:44,970 --> 00:18:46,290
Ήλπιζα ότι θα μείνατε ευχαριστημένος.

282
00:18:48,270 --> 00:18:50,450
Είμαι ευχαριστημένος.

283
00:18:50,670 --> 00:18:52,290
Και περήφανος και εντυπωσιασμένος.

284
00:18:56,450 --> 00:18:57,730
Αλλά αυτή είναι μια δίκη δολοφονίας.

285
00:18:57,930 --> 00:19:01,290
Ετσι; Οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι τα καταφέρνω
αυτό. Πολύ λιγότερο εγώ.

286
00:19:01,850 --> 00:19:05,470
Λοιπόν... Κεν, πραγματικά δεν έχεις κανένα
εμπιστοσύνη σε μένα, έτσι; Δεν είπα ποτέ

287
00:19:05,470 --> 00:19:06,470
ότι. Δεν χρειάζεται.

288
00:19:06,670 --> 00:19:08,870
Έιμι, προσπάθησε να καταλάβεις. Ω, εγώ
καταλαβαίνω.

289
00:19:09,190 --> 00:19:12,400
Ανησυχείς για αυτή την υπόθεση. Και
αφού είναι σοβαρή υπόθεση... Δεν το κάνεις

290
00:19:12,400 --> 00:19:14,740
εγώ κάτω από τα πόδια. Δεν είμαι αυτό
ανησυχούν για.

291
00:19:15,020 --> 00:19:18,360
Ω, τι ανησυχείς; ήμουν
λάθος να αντιπροσωπεύεις τον Μπόμπι Σπένσερ στο

292
00:19:18,360 --> 00:19:21,040
κατάθεση. Και μια δίκη για φόνο είναι χειρότερη.
Αποκλείεται.

293
00:19:21,720 --> 00:19:23,060
Είμαι πολύ κοντά σε αυτόν τον τύπο.

294
00:19:25,960 --> 00:19:27,120
Μπορείς να επιστρέψεις στον Πέρι;

295
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
Αμφιβάλλω.

296
00:19:32,980 --> 00:19:39,040
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, είναι
δίνοντας άλλη μια διάλεξη στην αστυνομία

297
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
τμήμα αύριο.

298
00:19:41,770 --> 00:19:43,430
ξέρω. πάω.

299
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
Καληνύχτα.

300
00:19:56,030 --> 00:19:58,150
Έιμι, η πόρτα είναι κλειδωμένη.

301
00:20:03,650 --> 00:20:04,650
Εκεί, βλέπεις;

302
00:20:04,810 --> 00:20:07,390
Με τις έντονες απαγωγικές σας δυνάμεις, εσείς
σίγουρα δεν με χρειάζεσαι.

303
00:20:12,110 --> 00:20:13,150
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

304
00:20:13,670 --> 00:20:17,230
Ο Μπομπ δεν είναι πραγματικά έτσι. Κεν, έχεις
έχεις κάποια πραγματικά προβλήματα με την περίπτωσή σου.

305
00:20:17,370 --> 00:20:21,310
Ο κύριος είναι ο πελάτης σας. Ξέρω, και
Ξέρω ότι ζητάω πολλά. Κεν, χρειάζομαι

306
00:20:21,310 --> 00:20:23,130
περισσότερο από συμβουλές. Σε χρειάζομαι στο
περίπτωση.

307
00:20:23,790 --> 00:20:27,850
Όλοι έχουν μια πρώτη δίκη για φόνο. Αυτό
η υπόθεση σας χρειάζεται, όχι κάποιος για πρώτη φορά

308
00:20:27,850 --> 00:20:30,710
έξω. Τώρα, πριν κάνετε οποιοδήποτε στιγμιότυπο
κρίσεις για τον Μπομπ, επιτρέψτε μου να πω

309
00:20:30,710 --> 00:20:31,710
αυτό.

310
00:20:32,010 --> 00:20:33,730
Αυτός κι εγώ ουσιαστικά μεγαλώσαμε μαζί.

311
00:20:34,450 --> 00:20:37,610
Είναι από πολύ φτωχή οικογένεια και η δική του
ο πατέρας τον εγκατέλειψε όταν ήταν 10 ετών και

312
00:20:37,610 --> 00:20:39,230
έχει υποστηρίξει ένα σωρό από αυτούς
από τότε.

313
00:20:39,950 --> 00:20:43,470
Όταν έχασε το εισόδημά του από το χόκεϊ, αυτό
δεν ήταν μόνο αυτός που πληγώθηκε.

314
00:20:44,090 --> 00:20:47,010
Ήταν άλλα επτά άτομα που εξαρτώνται από
αυτόν για τα προς το ζην.

315
00:20:50,110 --> 00:20:51,590
Ο Ρόμπερτ Σπένσερ είναι αθώος.

316
00:20:53,230 --> 00:20:54,750
Δεν μπορούσε να διαπράξει αυτό το έγκλημα.

317
00:20:57,070 --> 00:21:00,970
Πόσο από αυτό θα ήταν δικό σου
εναρκτήρια σχόλια στην πολιτική αγωγή;

318
00:21:01,450 --> 00:21:06,710
Λοιπόν, εγώ... Πρώτο μέρος.

319
00:21:08,330 --> 00:21:09,330
Πολύ αποτελεσματικό.

320
00:21:10,639 --> 00:21:12,680
ειδικά το μέρος για τα επτά άτομα.

321
00:21:13,520 --> 00:21:17,480
Ωστόσο, θα διευκρινίσω ποιοι ήταν, δώστε
τα ονόματα τους, ώστε η κριτική επιτροπή να τα βλέπει ως

322
00:21:17,480 --> 00:21:19,000
πραγματικούς ανθρώπους, όχι μόνο αριθμούς.

323
00:21:20,320 --> 00:21:22,220
Σε γενικές γραμμές, όχι κακό.

324
00:21:23,140 --> 00:21:26,320
Όταν ήμασταν στη Νομική, μας είπες
να μην εμπλακείτε ποτέ προσωπικά

325
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
τους πελάτες μας.

326
00:21:28,180 --> 00:21:31,000
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι πολύ κοντά
αυτό. Είναι φίλος μου.

327
00:21:32,820 --> 00:21:35,900
Ξέρω ότι έκανε κακή εντύπωση
εσύ και εγώ δεν έχω δικαίωμα να το κάνω

328
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
αλλά θα το κάνω πάντως.

329
00:21:38,580 --> 00:21:39,600
Παρακαλώ πάρτε την υπόθεση.

330
00:21:41,070 --> 00:21:46,190
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε για αυτόν, τότε κάντε το
από φιλία για μένα.

331
00:21:49,230 --> 00:21:55,270
Θέλετε να παραβιάσω τον δικό μου κανόνα, πάρτε
η περίπτωση για έναν φίλο;

332
00:21:56,410 --> 00:21:58,090
Λοιπόν, να σου πω.

333
00:22:03,010 --> 00:22:08,450
Όταν φτάσουμε στο δικαστήριο, αν υπάρχει α
άθροισμα, είναι όλο δικό σου.

334
00:22:26,860 --> 00:22:27,860
Πώς σου αρέσει αυτό, δικαστέ;

335
00:22:27,960 --> 00:22:29,720
Εγγύηση 250.000 δολαρίων.

336
00:22:30,680 --> 00:22:32,780
Παρεμπιπτόντως, είναι πολλά τα λεφτά. Ι
δεν το έκανε.

337
00:22:33,680 --> 00:22:34,720
Ο κύριος Μέισον το έκανε.

338
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Ω.

339
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
Σχετικά με την εγγύηση, ευχαριστώ.

340
00:22:46,880 --> 00:22:50,700
Άκου, μπορεί να ήμουν λίγο σκληρός
πάνω σου χθες. Θέλω μόνο να το κάνεις

341
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
ότι δεν ήταν προσωπικό.

342
00:22:52,700 --> 00:22:54,440
Ούτε είναι αυτό που θα σου πω.

343
00:22:55,560 --> 00:22:58,500
Σε έβγαλα με εγγύηση επειδή ρώτησε ο Κεν
εγώ να.

344
00:22:59,260 --> 00:23:03,980
Μου αρέσει επίσης να ψάχνω τους πελάτες μου
υγιείς και σε φόρμα και με αυτοπεποίθηση όταν είναι

345
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
μπείτε στο δικαστήριο.

346
00:23:05,360 --> 00:23:07,420
Σου έκλεισα λοιπόν σε ένα δωμάτιο εδώ.

347
00:23:07,960 --> 00:23:11,220
Δεν θέλω να φύγεις από αυτό το ξενοδοχείο.
Υπάρχει ένα υπέροχο κέντρο ευεξίας στον κάτω όροφο,

348
00:23:11,340 --> 00:23:12,460
και ελπίζω να το χρησιμοποιήσετε.

349
00:23:12,660 --> 00:23:16,760
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να έχετε
αλκοόλ, επισκέπτες ή μιλήστε στον Τύπο.

350
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
Είναι σαφές αυτό;

351
00:23:18,680 --> 00:23:21,520
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς να επιστρέψω
φυλακή. Ίσως θα έπρεπε.

352
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Ερωτήσεις;

353
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Ναι.

354
00:23:27,390 --> 00:23:28,490
Ποιος πληρώνει την αμοιβή σας;

355
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
Χωρίς χρέωση.

356
00:23:30,310 --> 00:23:34,410
Κάθε δεκαετία περίπου, αναλαμβάνω έναν πελάτη
σαν εσένα μόνο για το διάολο.

357
00:23:35,910 --> 00:23:36,910
Να το κλειδί του.

358
00:23:45,070 --> 00:23:46,070
Εντάξει.

359
00:23:47,010 --> 00:23:49,210
Ποιον θα διαλέγατε για να πλαισιώσει τον Spencer;

360
00:23:49,670 --> 00:23:53,290
Μάλλον κάποιος που βρήκε απειλούμενο
Χόρτον νωρίτερα την ίδια μέρα. Και ποιος μπορεί

361
00:23:53,290 --> 00:23:54,290
αυτό να είναι;

362
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
Άνθρωποι στην αίθουσα αναμονής.

363
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Κάθι Γκραντ.

364
00:23:57,420 --> 00:23:58,460
Το αστέρι του τένις;

365
00:23:59,460 --> 00:24:02,440
Ο γιος του Χόρτον, Στιούαρτ, και κάποιος άλλος,
Temple Brown.

366
00:24:02,720 --> 00:24:03,960
Ο μπασκετμπολίστας.

367
00:24:04,660 --> 00:24:06,520
Πραγματικά πιστεύεις ότι ένας από αυτούς θα μπορούσε να έχει
ήταν ο δολοφόνος;

368
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Λοιπόν, είναι σίγουρα δυνατό.

369
00:24:09,640 --> 00:24:11,420
Ποιος από αυτούς όμως είχε κίνητρο;

370
00:24:13,420 --> 00:24:17,680
Εντάξει, πάω να τσεκάρω
μέσα, κι εσύ... Και θα τσεκάρω

371
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
έξω.

372
00:24:20,960 --> 00:24:22,100
Λοιπόν, κυρία Χόρτον.

373
00:24:23,250 --> 00:24:28,750
Εκτός από λίγο μαύρο, πολύ λίγα
οι θνητοί θα συνειδητοποιούσαν το βάθος σου

374
00:24:28,750 --> 00:24:29,750
θλίψη.

375
00:24:35,630 --> 00:24:37,230
Καφές; Όχι, ευχαριστώ.

376
00:24:40,470 --> 00:24:46,210
Ξέρεις, αν σου έλεγα ότι το δικό μου
ο σύζυγος και εγώ κάναμε έναν γάμο με βάση

377
00:24:46,210 --> 00:24:48,410
αγάπη, θα ήξερες ότι έλεγα ψέματα.

378
00:24:49,350 --> 00:24:51,790
Ο Χάτσερ και εγώ, ωστόσο, ήμασταν φιλικοί.

379
00:24:53,179 --> 00:24:54,340
Αν δεν είναι αλήθεια, φίλοι.

380
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Πώς είναι αυτό για ειλικρίνεια;

381
00:24:57,820 --> 00:25:00,340
Δροσιστικό, όσο πάει.

382
00:25:01,060 --> 00:25:02,680
Ελπίζω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαι ύποπτος.

383
00:25:03,740 --> 00:25:06,720
Πάντα ήθελα να με υπολογίζουν
ικανός για φόνο.

384
00:25:07,960 --> 00:25:09,480
Όσο ήμουν αθώος, φυσικά.

385
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
Θα φροντίσω να το σημειώσω.

386
00:25:13,160 --> 00:25:18,760
Τώρα, λίγο πριν παντρευτείς αργά
σύζυγος, υπήρχαν μεγάλες φήμες για α

387
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
προγαμιαία συμφωνία.

388
00:25:21,260 --> 00:25:24,240
Είμαι σίγουρος ότι θα μάθετε ότι ήταν περισσότεροι
παρά μόνο φήμες.

389
00:25:25,300 --> 00:25:26,920
Τους θυμάμαι τόσο καλά.

390
00:25:28,080 --> 00:25:32,420
Η συμφωνία προέβλεπε ότι θα πάρω μισό α
εκατομμύρια δολάρια το χρόνο για τρία χρόνια

391
00:25:32,420 --> 00:25:34,440
αν με χώριζε ο άντρας μου.

392
00:25:35,480 --> 00:25:37,020
Τίποτα αν τον χώριζα.

393
00:25:39,160 --> 00:25:42,020
Και λένε ότι ακύρωσαν τον Φυγά
Slave Act.

394
00:25:43,160 --> 00:25:45,580
Λένε επίσης ότι είχε μια νέα κοπέλα.

395
00:25:47,920 --> 00:25:51,360
Είχε πάντα μια νέα φίλη. Αυτός
υποτίθεται ότι ήταν σοβαρό.

396
00:25:52,860 --> 00:25:56,120
Μιλώντας σχετικά, η Θάτσερ παρέσυρε.

397
00:25:56,320 --> 00:25:57,740
Δεν τον έκλεψαν.

398
00:26:01,760 --> 00:26:04,340
Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... Όχι, όχι.

399
00:26:04,900 --> 00:26:06,120
Τίποτα αυτή τη στιγμή.

400
00:26:06,940 --> 00:26:09,740
Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε.

401
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
Φυσικά. Τι κάνεις εδώ;

402
00:26:25,120 --> 00:26:27,300
Τι κάνω εδώ; τι κάνεις
εδώ;

403
00:26:27,520 --> 00:26:28,520
Είναι προφανές;

404
00:26:28,820 --> 00:26:29,820
Εργαζόμενος.

405
00:26:31,880 --> 00:26:35,080
Και δόξα τω Θεώ έχω ήδη
φωτογραφήθηκε στο σημείο που προσγειώθηκε ο δολοφόνος

406
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
με αποδεκάτισε τελείως.

407
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Στην περίπτωσή μου;

408
00:26:38,980 --> 00:26:40,020
Αυτή είναι η περίπτωσή σας;

409
00:26:40,920 --> 00:26:44,560
Όταν με προσέλαβαν ως βοηθό του Ντέλλα,
το μόνο που ήξερα ήταν ότι κάποιοι νέοι, πράσινοι

410
00:26:44,560 --> 00:26:48,560
δικηγόρος επρόκειτο να με βοηθήσει. Έιμι, εσύ
πήγε στον Πέρι Μέισον πίσω από την πλάτη μου.

411
00:26:49,530 --> 00:26:52,530
Είμαι πιο ακριβής. Πήγα στο Ντάλας 3 και
πρότεινε μια θέση εισαγωγικού επιπέδου για

412
00:26:52,530 --> 00:26:54,830
τον εαυτό μου. Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
Έιμι.

413
00:26:55,850 --> 00:26:56,850
Τελειώσατε;

414
00:26:57,330 --> 00:26:58,330
Αρκετά.

415
00:27:00,150 --> 00:27:02,750
Λοιπόν, βλέπω ότι γνώρισες το νέο του Della
βοηθός.

416
00:27:04,650 --> 00:27:05,650
Ναι.

417
00:27:06,950 --> 00:27:08,830
Ας ρίξουμε μια ματιά σε όλα αυτά.

418
00:27:09,590 --> 00:27:12,830
Κεν, θα πήγαινες εκεί που ο δολοφόνος
ήταν; Μπορείτε να μείνετε σε αυτήν την πλευρά του

419
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
τοίχο.

420
00:27:17,770 --> 00:27:23,290
Είμαι στο σημείο που η αστυνομία σημείωσε ως το
το μέρος που στεκόταν ο Χόρτον όταν βρισκόταν

421
00:27:23,290 --> 00:27:25,850
πυροβόλησε. Ken, πόσο μακριά είμαστε;

422
00:27:26,150 --> 00:27:27,210
Περίπου 20 πόδια.

423
00:27:27,590 --> 00:27:28,730
Τουλάχιστον 20 γιάρδες.

424
00:27:30,690 --> 00:27:32,710
Όλα συγχωρούνται. Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα.

425
00:27:35,330 --> 00:27:37,950
Ο Χόρτον μόλις είχε πιει ένα ποτό.

426
00:27:40,070 --> 00:27:43,210
Μάλλον κυκλοφορούσε.

427
00:27:45,390 --> 00:27:46,390
Όπως αυτό.

428
00:27:48,780 --> 00:27:55,720
Τον πυροβόλησαν τρεις φορές σε ένα σχέδιο αρ
μεγαλύτερο από δύο ίντσες από έναν δολοφόνο 20

429
00:27:55,720 --> 00:27:59,020
μέτρα μακριά, πυροβολώντας μέσα από κουρτίνες.

430
00:28:01,040 --> 00:28:02,460
Ο δολοφόνος ήταν μισθωμένο όπλο.

431
00:28:02,900 --> 00:28:06,000
Ναι, ο μέσος άνθρωπος πρόκειται να δεσμευτεί
ένα έγκλημα πάθους θα είχε τους

432
00:28:06,000 --> 00:28:10,180
η καρδιά χτυπάει, τα χέρια τους τρέμουν και
τους... Λοιπόν, σύμφωνα με όλα

433
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
Έχω διαβάσει πάντως.

434
00:28:12,720 --> 00:28:15,560
Σχεδιασμένο και εκτελεσμένο έμπειρα. Μόνο α
επαγγελματίας θα μπορούσε να το κάνει.

435
00:28:16,889 --> 00:28:18,710
Οποιοσδήποτε από τους ύποπτους μας θα μπορούσε να το είχε προσλάβει
δολοφόνος.

436
00:28:19,730 --> 00:28:22,370
Αν είχαν άλλοθι την ώρα του
δολοφονία, θα μπορούσαν ακόμα να είναι ένοχοι.

437
00:28:25,890 --> 00:28:27,350
Κορυφαία βαθμολογία και στους δύο σας.

438
00:28:31,410 --> 00:28:35,150
Εφόσον το κάθισμα της πρώτης σειράς είναι 30
πόδια από τη γραμμή βάσης, θα πρέπει να είναι

439
00:28:35,730 --> 00:28:36,729
Πάμε να δούμε.

440
00:28:36,730 --> 00:28:37,730
Γεια σας και πάλι.

441
00:28:37,830 --> 00:28:38,830
Καπετάν Ολάνσκι.

442
00:28:38,910 --> 00:28:39,970
Σίγουρος. Ο δικηγόρος του Μπόμπι.

443
00:28:41,090 --> 00:28:42,610
Θα μπορούσα να σου μιλήσω για λίγα λεπτά;

444
00:28:42,910 --> 00:28:43,869
Φυσικά.

445
00:28:43,870 --> 00:28:45,010
Θα σε συναντήσω κάτω, εντάξει;

446
00:28:46,550 --> 00:28:48,790
Ξέρεις, δεν το σκέφτομαι ούτε λεπτό
που το έκανε ο Μπόμπι.

447
00:28:49,130 --> 00:28:51,410
Θα σου πω οτιδήποτε μπορώ για να τον βοηθήσω
έξω. Σας ευχαριστώ.

448
00:28:52,650 --> 00:28:55,010
Πόσο καλά ήξερες τη Θάτσερ
Χόρτον;

449
00:28:56,110 --> 00:28:59,590
Ήμασταν σε μια επιχειρηματική συμφωνία μαζί,
διοργάνωση επαγγελματία διασημοτήτων γυναικών

450
00:28:59,590 --> 00:29:00,590
περιοδεία.

451
00:29:00,870 --> 00:29:03,870
Τι συνέβη ποτέ σε αυτό; θυμάμαι
διαβάζοντας όλη την εκ των προτέρων δημοσιότητα και

452
00:29:03,870 --> 00:29:04,970
τότε ξαφνικά ακυρώθηκε.

453
00:29:05,710 --> 00:29:07,210
Λοιπόν, είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει.

454
00:29:08,830 --> 00:29:11,730
Αλλά εγκαταλείψατε το κύκλωμα επαγγελματιών για να το κάνετε
μπες σε δουλειές μαζί του.

455
00:29:13,370 --> 00:29:15,330
Ένιωσα ότι είχα αρχίσει να καίγομαι.

456
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
Φαινόταν καλή ευκαιρία.

457
00:29:17,360 --> 00:29:21,160
Το συμβόλαιό σας με τον κύριο Χόρτον απαιτείται
στην οποία παρέχετε αποκλειστικές υπηρεσίες

458
00:29:21,160 --> 00:29:22,320
ανταλλαγή με πολύ λίγα χρήματα.

459
00:29:23,820 --> 00:29:26,260
Παρατούσατε τη δυνατότητα
εκατομμύρια στην επαγγελματική περιοδεία.

460
00:29:27,480 --> 00:29:30,640
Θα ήμουν μερικός ιδιοκτήτης και εγώ
θα το είχε φτιάξει στο πίσω μέρος.

461
00:29:31,640 --> 00:29:33,420
Κοίτα, νόμιζα ότι ήθελες να σε βοηθήσω
εσύ με τον Μπόμπι.

462
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
Γιατί αυτές οι ερωτήσεις;

463
00:29:38,360 --> 00:29:41,060
Είναι δουλειά μου να δω ποιος μπορεί να είχε
λόγος να σκοτώσει τη Θάτσερ Χόρτον.

464
00:29:42,960 --> 00:29:47,160
Πώς μπορεί να ένιωθα για τη Θάτσερ
Ο Χόρτον δεν θα έφτιαχνε κανένα

465
00:29:47,920 --> 00:29:50,600
Ήμουν απασχολημένος με μια ομιλία αργά το βράδυ
δείχνουν πότε πυροβολήθηκε.

466
00:29:50,880 --> 00:29:53,140
Με είδαν περίπου 300 άτομα.

467
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Ικανοποιημένος;

468
00:29:56,640 --> 00:29:58,700
Είναι πιθανό ότι ο δολοφόνος ήταν α
μισθωμένο όπλο.

469
00:30:00,140 --> 00:30:01,340
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

470
00:30:02,440 --> 00:30:04,960
Δεν τον απείλησες με μήνυση
για την κατάρρευση της επιχείρησής σας

471
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
εταιρική σχέση;

472
00:30:07,800 --> 00:30:09,460
Επρόκειτο να τακτοποιηθεί μαζί μου.

473
00:30:10,640 --> 00:30:13,380
Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι θα σου φερόταν
διαφορετικά από οποιονδήποτε άλλον;

474
00:30:14,160 --> 00:30:15,440
Θα είχε τακτοποιήσει μαζί μου.

475
00:30:29,420 --> 00:30:30,420
Με συγχωρείτε.

476
00:30:31,640 --> 00:30:33,320
Ψάχνω για τον Stuart Horton.

477
00:30:33,740 --> 00:30:35,000
Δεν έχω δει κανέναν.

478
00:30:36,620 --> 00:30:38,060
Δουλεύω μόνο σε φυτά.

479
00:30:41,160 --> 00:30:43,900
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ένα υγιές
βρωμελιάδα.

480
00:30:44,480 --> 00:30:45,500
Ποιο είναι το μυστικό σου;

481
00:30:47,260 --> 00:30:48,260
Κανένα μυστικό.

482
00:30:49,400 --> 00:30:50,620
Αλλαγή εδάφους.

483
00:30:53,120 --> 00:30:54,120
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

484
00:30:56,120 --> 00:31:00,780
Η συγκεκριμένη ορχιδέα δεν μεγαλώνει
χώμα.

485
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Α, αλήθεια;

486
00:31:04,640 --> 00:31:06,080
Λοιπόν, θα το έχω υπόψη μου.

487
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Ναί.

488
00:31:08,460 --> 00:31:09,720
Να το έχετε υπόψη σας.

489
00:31:10,870 --> 00:31:11,870
κύριε Μέισον.

490
00:31:12,190 --> 00:31:14,610
Ναί; Ο κύριος Χόρτον αργεί λίγο.

491
00:31:17,590 --> 00:31:18,590
θα περιμένω.

492
00:31:46,510 --> 00:31:50,010
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. Λοιπόν, αυτό είναι
πρόβλημα με την αγάπη. Είναι γεμάτο πόνο,

493
00:31:50,110 --> 00:31:51,270
απογοήτευση και απογοήτευση.

494
00:31:57,550 --> 00:31:59,070
Δεν είναι θρησκεία ή πολιτική.

495
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
Είναι λεφτά.

496
00:32:06,690 --> 00:32:07,850
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

497
00:32:08,910 --> 00:32:10,650
Κρίμα που δεν μπορούμε να κάνουμε μετρητά.

498
00:32:11,510 --> 00:32:15,390
Προσφέρονται 50.000 $ για πληροφορίες σχετικά με
που πυροβόλησε τη Θάτσερ Χόρτον.

499
00:32:15,980 --> 00:32:17,740
Νόμιζα ότι έπιασαν τον τύπο που το έπιασαν
αυτό.

500
00:32:18,800 --> 00:32:20,080
Ίσως έπιασαν τον λάθος τύπο.

501
00:32:21,240 --> 00:32:22,860
Ξέρετε κάποιον που πουλάει καυτά όπλα;

502
00:32:23,600 --> 00:32:26,580
Τσάρλι, δεν το κάνεις πολύ
δουλειά στο πλάι, εσύ;

503
00:32:29,940 --> 00:32:35,980
Έκανα μια προπόνηση.

504
00:32:38,080 --> 00:32:39,540
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

505
00:32:40,840 --> 00:32:43,440
Μοιάζει με μια στιγμή για διαίρεση και
κατακτώ.

506
00:32:43,940 --> 00:32:45,200
Παίρνετε τον Temple Brown.

507
00:32:45,790 --> 00:32:46,790
Δικαίωμα.

508
00:32:55,610 --> 00:32:58,110
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό εδώ.

509
00:33:02,490 --> 00:33:03,990
Είμαι ο δικηγόρος του Ρόμπερτ Σπένσερ.

510
00:33:04,310 --> 00:33:05,930
Ναι; Ετσι;

511
00:33:07,730 --> 00:33:11,730
Έτσι μίλησα με τον μπάρμαν σε ένα από
τα κλαμπ που επισκέφτηκε ο Σπένσερ τη νύχτα του

512
00:33:11,730 --> 00:33:12,730
ο φόνος.

513
00:33:13,100 --> 00:33:15,260
Λέει ότι ήσουν εκεί και ότι εσύ
αγόρασα στον πελάτη μου ένα ποτό.

514
00:33:15,940 --> 00:33:17,040
Ναι, έτσι λες.

515
00:33:17,360 --> 00:33:18,900
Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό με δύο τρόπους.

516
00:33:19,880 --> 00:33:21,540
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου τώρα ή στο δικαστήριο.

517
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
Δεν με νοιάζει πολύ ποιο. Η επιλογή σας.

518
00:33:24,760 --> 00:33:25,760
Η επιλογή μου, ε;

519
00:33:26,860 --> 00:33:28,900
Λοιπόν, η επιλογή μου είναι να συνεχίσω με το δικό μου
προπόνηση.

520
00:33:29,440 --> 00:33:31,160
Θέλεις να μιλήσεις, συνεχίζεις.

521
00:33:34,340 --> 00:33:35,440
Συγγνώμη για τον πατέρα σου.

522
00:33:36,460 --> 00:33:39,100
Αν δεν σας πειράζει, έχω μερικά
ερωτήσεις.

523
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
Φυσικά.

524
00:33:41,640 --> 00:33:43,060
Ήσασταν πολύ δεμένοι με εκείνον;

525
00:33:43,900 --> 00:33:47,260
Λοιπόν, η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 15. Και
μετά από αυτό, το μόνο που είχαμε εγώ και ο πατέρας μου ήταν

526
00:33:47,260 --> 00:33:48,139
ο ένας τον άλλον.

527
00:33:48,140 --> 00:33:48,919
Ευχαριστώ, Ντάνι.

528
00:33:48,920 --> 00:33:50,840
Αλλά σε έστειλε στο σχολείο.

529
00:33:52,260 --> 00:33:54,080
Ναι, έτσι είναι. Στρατιωτική επιβίβαση
σχολείο.

530
00:33:55,280 --> 00:33:58,400
Που ήταν πολύ καλό για μένα. με δίδαξε
πειθαρχία για πρώτη φορά. Τότε

531
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
κολέγιο.

532
00:33:59,740 --> 00:34:02,040
Περνούσαμε κάθε καλοκαίρι και όλα μου
διακοπές μαζί.

533
00:34:03,640 --> 00:34:04,960
Ακούγεται σαν μια υπέροχη ζωή.

534
00:34:05,400 --> 00:34:08,600
Κύριε Μέισον, ο πατέρας μου ήταν δύσκολος
άνθρωπος. Δεν ήταν εύκολο να είσαι γιος του.

535
00:34:09,080 --> 00:34:10,520
Τι θα έλεγες να είσαι υπάλληλος του;

536
00:34:13,940 --> 00:34:15,900
Δεν υπάρχει πλέον πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

537
00:34:16,179 --> 00:34:20,040
Όλος ο πλούτος, η θέση και η εξουσία του είναι
δικό σου τώρα.

538
00:34:22,219 --> 00:34:25,000
Τελικά, θα ήταν δικό μου
τέλος πάντων. Με περιποιείτο να αναλάβω.

539
00:34:26,600 --> 00:34:29,199
Ζωγραφίζεις μια πολύ διαφορετική εικόνα από
αυτή που έχω πάρει.

540
00:34:30,380 --> 00:34:34,699
Μου είπαν ότι ο πατέρας σου δεν σε πλήρωσε άλλο
παρά ένας γραμματέας, δεν σου έδωσε καμία εξουσία.

541
00:34:35,480 --> 00:34:41,100
Και από τα υπομνήματα του, κατάλαβα ότι ήξερε
σίγουρα φοβήθηκες να φύγεις

542
00:34:41,100 --> 00:34:43,010
δουλειά. Ή φοβάται να μείνει.

543
00:34:44,070 --> 00:34:46,610
Λοιπόν, ένα ξέρω σίγουρα, κ.
Mason. Δεν σε φοβάμαι.

544
00:34:51,469 --> 00:34:53,030
Ο Σπένσερ είναι ένοχος. Θα πληρώσει
αυτό.

545
00:35:00,430 --> 00:35:02,870
Σίγουρα, τον είδα στο κλαμπ. εγώ ακόμη
του έφερε ένα ποτό.

546
00:35:03,950 --> 00:35:05,330
Λυπάμαι τον ανόητο.

547
00:35:06,050 --> 00:35:07,470
Ανόητος; Εμπιστοσύνη σε τι;

548
00:35:08,400 --> 00:35:11,560
Ακόμα κι αν λέει αυτό που ισχυρίζεται ότι έκανε,
ο λόγος του άντρα δεν άξιζε να φτύσει.

549
00:35:14,540 --> 00:35:16,200
Τι ώρα το είδες τον πελάτη μου αυτό
νύχτα;

550
00:35:17,880 --> 00:35:20,620
Λίγο πολύ. Είναι δύσκολο να το πω. ήμουν
με πολύ κόσμο.

551
00:35:20,880 --> 00:35:22,920
Το τελευταίο πράγμα για το οποίο ήθελα να μιλήσω ήταν
εκείνος ο γέρος.

552
00:35:25,740 --> 00:35:27,220
Φαίνεται ότι δεν σου άρεσε πολύ ο Χόρτον.

553
00:35:27,900 --> 00:35:29,880
Ο πατέρας του ήταν πραγματικά σκληρός τύπος, αλλά
έξυπνος.

554
00:35:30,420 --> 00:35:32,100
Έπρεπε σχεδόν να σε σεβαστεί.

555
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
Τι γίνεται με τον γιο;

556
00:35:36,060 --> 00:35:38,300
Σε είδα μαζί του σήμερα. Τι ήταν αυτό
όλα σχετικά; Γιος ανόητου.

557
00:35:38,960 --> 00:35:41,540
Σκέφτεται τον τρόπο να με κάνει να παίζω καλύτερα
είναι να απειλήσει να με ανταλλάξει σε ένα

558
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
ομάδα επέκτασης.

559
00:35:42,680 --> 00:35:43,740
Ήμουν η καλύτερη χρονιά σου.

560
00:35:45,020 --> 00:35:47,340
Τον φώναξα συμπλέκτη μια-δυο φορές.
Αυτό συμβαίνει σε όλους.

561
00:35:48,240 --> 00:35:49,920
Δεν είναι αυτό οι αθλητικογράφοι
λέγοντας.

562
00:35:50,660 --> 00:35:51,940
Πραγματικά σου το κολλάνε.

563
00:35:52,380 --> 00:35:53,380
Ναι;

564
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
Θα ήθελα να δω έναν από αυτούς να το βάλει.

565
00:35:57,800 --> 00:35:59,760
17.000 άνθρωποι σε ουρλιάζουν.

566
00:36:00,580 --> 00:36:01,580
22 πόδια έξω.

567
00:36:01,780 --> 00:36:03,040
Ένα δευτερόλεπτο στο μπλοκ.

568
00:36:20,520 --> 00:36:21,519
Κάπου έπαιξες.

569
00:36:21,520 --> 00:36:23,160
Γυμνάσιο; Κάποιοι στο κολέγιο;

570
00:36:23,360 --> 00:36:25,020
Ναι. Είσαι σχεδόν καλά.

571
00:36:45,840 --> 00:36:47,900
Αυτά είναι σοβατισμένα σε όλη την αρένα.

572
00:36:48,180 --> 00:36:49,180
Ω-Χο.

573
00:36:49,290 --> 00:36:53,310
Ο δικαστικός επιμελητής στο δικαστήριο είχε ένα. έχω πάει
περνώντας τους έξω. Έχω έξι λύκειο

574
00:36:53,310 --> 00:36:54,310
παιδιά που βοηθούν.

575
00:36:54,510 --> 00:36:59,410
50.000 $ ανταμοιβή για πληροφορίες
αποκαλυπτικός πωλητής ή αγοραστής του

576
00:36:59,410 --> 00:37:00,410
δολοφονικό όπλο.

577
00:37:00,910 --> 00:37:02,570
.357 Desert Eagle αυτόματο.

578
00:37:02,990 --> 00:37:05,950
Οι αύξοντες αριθμοί κατατέθηκαν. Ραγισμένη λαβή και
σιγαστήρα.

579
00:37:06,870 --> 00:37:08,330
Ευθύς, όχι πολύ δραματικός.

580
00:37:08,690 --> 00:37:15,670
Επίσης, 100.000 $ για πληροφορίες που οδηγούν
στην ταυτότητα του αληθινού

581
00:37:15,670 --> 00:37:17,830
δολοφόνος. Ένα πρόγραμμα κινήτρων.

582
00:37:18,670 --> 00:37:22,110
Ήθελα να απευθύνω έκκληση στους αληθινά άπληστους
καθώς και η οριακή νυφίτσα. Είναι

583
00:37:22,110 --> 00:37:23,910
απίστευτο.

584
00:37:25,450 --> 00:37:26,388
Σας ευχαριστώ.

585
00:37:26,390 --> 00:37:29,030
I don't think that's what Ken had in
μυαλό.

586
00:37:29,650 --> 00:37:34,170
Honey, what you've done is... Extremely
επικίνδυνο. Μπορεί να πληγωθείς.

587
00:37:34,530 --> 00:37:35,790
Αλλά είναι τόσο πρακτικό.

588
00:37:36,050 --> 00:37:39,770
Amy... A lot of people will read this.
You even left your home phone number. Του

589
00:37:39,770 --> 00:37:42,830
πορεία. I didn't want Della bothered
με όλες αυτές τις κλήσεις.

590
00:37:43,170 --> 00:37:44,790
And I didn't leave my home address.

591
00:37:45,690 --> 00:37:46,870
Besides, who would hurt me?

592
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Ο δολοφόνος.

593
00:37:49,740 --> 00:37:54,300
Ω. So, what are we going to do?

594
00:37:54,580 --> 00:37:58,600
Well, she'll have to stay close to you.

595
00:38:00,120 --> 00:38:05,020
I'm afraid you'll have to put aside
whatever disagreements you have.

596
00:38:05,520 --> 00:38:06,880
Τουλάχιστον προς το παρόν.

597
00:38:08,660 --> 00:38:10,600
Θα μείνω κοντά, αλλά θα προτιμούσα όχι.

598
00:38:12,380 --> 00:38:13,500
Θα μείνω κοντά της.

599
00:38:15,220 --> 00:38:16,580
Αλλά ούτε κι εγώ θα προτιμούσα.

600
00:38:17,840 --> 00:38:19,040
Περίμενε ένα λεπτό, Έιμι.

601
00:38:21,260 --> 00:38:22,840
Ο Τσάρλι έφυγε από εδώ πριν από περίπου μία ώρα.

602
00:38:23,460 --> 00:38:24,800
Μόλις έτρεξε έξω από την πόρτα.

603
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
Λοιπόν, δεν υπάρχει ιδέα.

604
00:38:28,100 --> 00:38:29,660
Μόνο που ήταν πραγματικά ενθουσιασμένη.

605
00:38:30,080 --> 00:38:31,680
Σαν να κερδίσεις το λαχείο ή κάτι τέτοιο.

606
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Χρήματα.

607
00:38:33,740 --> 00:38:34,740
Πολλά λεφτά.

608
00:38:35,240 --> 00:38:36,580
Σαν να πέφτει από τον ουρανό.

609
00:38:37,120 --> 00:38:40,620
Εννοώ, ένα λεπτό το διάβαζε
φυλλάδιο, το επόμενο λεπτό είχε φύγει.

610
00:38:41,240 --> 00:38:43,920
Ξέρεις, πρέπει να ξέρει κάτι
εκείνη τη δολοφονία της Θάτσερ Χόρτον.

611
00:38:51,820 --> 00:38:55,000
Αν ο Τσάρλι πάρει αυτά τα μετρητά, πες του
ότι ο Αλ δικαιούται το μισό.

612
00:38:55,640 --> 00:38:57,460
Εγώ ήμουν αυτός που του έδωσα το φέιγ βολάν.

613
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
Mr.

614
00:39:08,760 --> 00:39:11,160
Σμιθ. Ω, κύριε Σπένσερ, Ντάλες Κρικ.

615
00:39:11,600 --> 00:39:12,940
Έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο.

616
00:39:14,440 --> 00:39:16,300
Δεν μπορώ να πάρω τόσο πολύ όσο μια μπύρα σε αυτό
ξενοδοχείο.

617
00:39:17,160 --> 00:39:18,580
Σου είπα, όχι αλκοόλ.

618
00:39:19,690 --> 00:39:21,550
Δεν μου αρέσει να με αντιμετωπίζουν σαν παιδί.

619
00:39:22,510 --> 00:39:27,770
Αν, όταν τελειώσει αυτό, είσαι ελεύθερος
φίλε, μπορείς να πιεις χίλια ποτά

620
00:39:27,770 --> 00:39:28,770
οτιδήποτε σας αρέσει.

621
00:39:29,090 --> 00:39:31,190
Μέχρι τότε, δοκιμάστε παγωμένο τσάι.

622
00:40:03,660 --> 00:40:04,660
Κοίτα, το τηλέφωνο μόλις άρχισε να χτυπάει.

623
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;

624
00:40:12,800 --> 00:40:13,800
Γειά σου;

625
00:40:13,860 --> 00:40:14,860
Γεια, Ντέλλα.

626
00:40:15,380 --> 00:40:17,620
Ω, Έιμι, μόλις έλαβα το μήνυμά σου, αγαπητέ.

627
00:40:18,360 --> 00:40:19,940
Ναι, έψαχνα για τον Κεν. Ξέρεις
που είναι;

628
00:40:21,200 --> 00:40:22,480
Έπρεπε να είναι μαζί σου.

629
00:40:23,160 --> 00:40:24,700
Ω, όχι, όχι, είμαι καλά. Μην ανησυχείτε για
εμένα.

630
00:40:25,180 --> 00:40:27,960
Άκου, αν επιστρέψει στο ξενοδοχείο,
θα του πεις ότι έλαβα ένα μήνυμα

631
00:40:27,960 --> 00:40:31,540
τηλεφωνητής. Κάποια γυναίκα με όνομα
Ο Τσάρλι θέλει να συναντηθούμε στις 5,30. Λέει εκείνη

632
00:40:31,540 --> 00:40:32,560
πούλησε σε αυτόν τον δολοφόνο το όπλο.

633
00:40:33,450 --> 00:40:34,470
Κάποιος είναι στην πόρτα. Πρέπει να πάω. Αντίο.

634
00:40:44,230 --> 00:40:45,930
Συγνώμη. Ωραίο ρολόι.

635
00:40:47,170 --> 00:40:51,590
Ακούστε, αυτό που με ενδιαφέρει είναι ένα .357
Desert Eagle με αρχειοθετημένο σίριαλ

636
00:40:51,590 --> 00:40:52,890
αριθμοί και μια ραγισμένη λαβή.

637
00:40:53,890 --> 00:40:55,450
Πουλήθηκε ένα τέτοιο την περασμένη εβδομάδα.

638
00:40:55,910 --> 00:40:56,970
Τι θα έλεγες να με αφήσεις να μπω;

639
00:40:57,630 --> 00:41:00,290
Όχι, μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με αυτό;

640
00:41:00,670 --> 00:41:01,870
Οι άνθρωποι δεν δίνουν τα ονόματά τους.

641
00:41:02,670 --> 00:41:04,770
Λοιπόν, μπορείτε να τα περιγράψετε; Όχι πραγματικά.

642
00:41:05,290 --> 00:41:08,810
Κοίτα, αυτό που περίμενα ήταν το όνομα ή το
τουλάχιστον την περιγραφή του αγοραστή.

643
00:41:08,870 --> 00:41:09,890
Γι' αυτό υπάρχει ανταμοιβή.

644
00:41:11,510 --> 00:41:15,730
Άκου, γιατί δεν βγαίνουμε για ένα ποτό,
κάποιο δείπνο;

645
00:41:16,610 --> 00:41:18,290
Ίσως επιστρέψει η μνήμη μου.

646
00:42:14,860 --> 00:42:16,180
Ισχυρίζεται ότι του πούλησε το όπλο.

647
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
Έχει αργήσει.

648
00:42:18,520 --> 00:42:19,820
Είπε 5,30.

649
00:42:20,120 --> 00:42:21,540
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;

650
00:42:21,760 --> 00:42:22,760
Ναί.

651
00:42:23,420 --> 00:42:24,420
Νομίζω πως ναι.

652
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Ποιος είναι αυτός;

653
00:42:32,780 --> 00:42:33,780
Κάρολος;

654
00:42:34,420 --> 00:42:35,420
Είσαι η Έιμι;

655
00:42:36,700 --> 00:42:38,180
Ανησυχούσαμε ότι δεν θα δείξετε.

656
00:43:08,010 --> 00:43:08,928
να ξέρεις ότι ήμασταν εδώ.

657
00:43:08,930 --> 00:43:12,750
Πρέπει να σε ακολούθησε. Χαλαρώστε.
Θα είναι εντάξει. ρίσκαρα το δικό μου

658
00:43:12,750 --> 00:43:14,170
λαιμός. Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.

659
00:43:14,570 --> 00:43:19,250
Νεαρή κυρία, πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας.
Ναι, και σε χρειάζομαι όπως χρειάζομαι ένα

660
00:43:19,630 --> 00:43:23,070
Τσάρλι, η ζωή ενός άνδρα θα μπορούσε να εξαρτηθεί από αυτό
η μαρτυρία σου. Ναι, λοιπόν, ζωή μου

661
00:43:23,070 --> 00:43:24,230
εξαρτάται από την έξοδο από την πόλη.

662
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
Το έσκασες. Είμαι έξω από εδώ.

663
00:43:31,810 --> 00:43:35,170
Λοιπόν, το φυσήξαμε.

664
00:43:43,400 --> 00:43:45,700
Χρειάζονται μόνο πέντε λεπτά για να γίνει
καφές. Ω, ευχαριστώ.

665
00:43:47,220 --> 00:43:48,220
Μόνο ένα φλιτζάνι.

666
00:43:48,300 --> 00:43:50,580
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε συμβιβασμένοι. Ι
δεν θα σε παρασύρει.

667
00:43:51,480 --> 00:43:52,580
Κοίτα, πραγματικά δεν μπορώ να μείνω.

668
00:44:00,780 --> 00:44:01,780
Γνώση;

669
00:44:05,500 --> 00:44:07,260
Κάποιος πήρε την κασέτα από την απάντησή μου
μηχανή.

670
00:44:08,640 --> 00:44:10,540
Έτσι ήξερε ο άντρας για το
συνάντηση με τον Τσάρλι.

671
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
Ποιος ήταν στο σπίτι;

672
00:44:12,490 --> 00:44:15,450
Ξέρετε τι; Δεν άφησα κανέναν να μπει. Έιμι,
αυτό σημαίνει ότι κάποιος εισέβαλε.

673
00:44:16,810 --> 00:44:17,810
Θεέ μου.

674
00:44:19,130 --> 00:44:21,010
Ο άνθρωπος που ήρθε να με δει σήμερα.

675
00:44:21,930 --> 00:44:23,310
Ίσως είναι ο δολοφόνος.

676
00:44:24,470 --> 00:44:25,810
Και τον άφησα να φύγει.

677
00:44:27,450 --> 00:44:28,450
Ω, Κεν.

678
00:44:28,850 --> 00:44:30,530
Το έκανα τέτοιο χάλι.

679
00:44:51,470 --> 00:44:52,830
δεν θα είχα φτάσει τόσο κοντά χωρίς
Τζέιν.

680
00:44:53,650 --> 00:44:57,390
Και μην ξεχνάτε, μπορείτε να τον αναγνωρίσετε
αν τον ξαναδούμε. Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ

681
00:44:57,390 --> 00:44:58,390
σημαντικό.

682
00:44:58,970 --> 00:45:00,130
Νομίζεις έτσι;

683
00:45:03,290 --> 00:45:04,290
Απολύτως.

684
00:45:05,710 --> 00:45:06,710
Καλά.

685
00:45:07,290 --> 00:45:08,290
Ναι.

686
00:45:08,850 --> 00:45:09,850
Σας ευχαριστώ.

687
00:45:11,090 --> 00:45:12,090
Καλά.

688
00:45:15,080 --> 00:45:18,780
θα σου ήταν τόσο εύκολο
πείτε μου ότι αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα

689
00:45:18,780 --> 00:45:21,560
γιατί δεν πρέπει να εμπλακώ σε αυτό στο
όλα.

690
00:45:22,040 --> 00:45:23,700
Ναι, καλά... Αλλά δεν το έκανες.

691
00:45:25,040 --> 00:45:27,140
Στάθηκες πίσω μου όταν σε χρειαζόμουν.

692
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
Ω, Κεν.

693
00:45:32,360 --> 00:45:34,300
Μου έδωσες τη δύναμη να συνεχίσω.

694
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
έχω;

695
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
Οριστικά.

696
00:45:42,080 --> 00:45:44,440
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ξεκούραση το βράδυ και...

697
00:45:45,839 --> 00:45:46,980
Λοιπόν, αύριο είναι μια άλλη μέρα.

698
00:45:48,260 --> 00:45:49,300
Δεν μαθαίνεις, έτσι;

699
00:45:50,900 --> 00:45:51,738
Τι εννοείς;

700
00:45:51,740 --> 00:45:54,340
Αυτό που εννοώ είναι ότι σχεδόν πήρες τα τρία
από εμάς σκοτώθηκαν σήμερα και είσαι έτοιμος

701
00:45:54,340 --> 00:45:55,920
ξεκινήστε ξανά αύριο οπότε τίποτα
συνέβη.

702
00:45:56,900 --> 00:45:59,340
Νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο όταν ήμουν
αδύναμοι και ευάλωτοι.

703
00:45:59,840 --> 00:46:01,540
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε
αυτό απόψε.

704
00:46:03,200 --> 00:46:05,220
Ναι, αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα όσο ήμουν
ήταν μπροστά.

705
00:46:05,640 --> 00:46:08,600
Ερχομαι. Τι κάνεις; Δεν είσαι
μένοντας εδώ. Ένας άντρας εισέβαλε σε αυτό

706
00:46:08,600 --> 00:46:10,960
σπίτι. Δεν είναι ασφαλές. μένεις
μαζί μου. Τώρα, έλα.

707
00:46:25,840 --> 00:46:26,900
Είπα ότι δεν θα με αποπλανήσεις.

708
00:46:32,040 --> 00:46:34,480
Πρέπει να πάρω μερικά από τα χαρτιά του μπαμπά
από τη μελέτη.

709
00:46:44,840 --> 00:46:46,420
Τι σε κράτησε;

710
00:46:46,740 --> 00:46:49,840
Ήθελα να σε βλέπω κάθε μέρα, αλλά
απλά δεν μπορούσα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για εσάς

711
00:46:49,840 --> 00:46:51,400
χάρη. Για χάρη μου;

712
00:46:52,080 --> 00:46:55,120
Γλυκιά μου, δεν σε κατηγορώ, αλλά αν
οι άνθρωποι έμαθαν... Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε

713
00:46:55,120 --> 00:46:56,038
λεπτό.

714
00:46:56,040 --> 00:46:57,240
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

715
00:46:57,980 --> 00:46:59,220
Αγάπη μου, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

716
00:46:59,620 --> 00:47:00,720
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

717
00:47:01,080 --> 00:47:02,640
Υποθέτω ότι το έκανες.

718
00:47:03,540 --> 00:47:04,540
Μου;

719
00:47:05,700 --> 00:47:06,940
Ω, μου,

720
00:47:07,940 --> 00:47:08,940
κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

721
00:47:09,660 --> 00:47:11,700
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλά λες ψέματα.

722
00:47:13,040 --> 00:47:16,420
Θα πρέπει να αναθεωρήσω ένα ζευγάρι
για πράγματα που μου είπες με τόσα πολλά

723
00:47:16,420 --> 00:47:17,420
καταδίκη.

724
00:47:24,080 --> 00:47:25,420
διακοπή της οικογενειακής επιχείρησης;

725
00:47:28,220 --> 00:47:30,120
Στην πραγματικότητα, μιλούσαμε μόνο για το
φόνος.

726
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
Υπάρχει κάτι νέο για την έρευνα;

727
00:47:34,220 --> 00:47:37,760
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.

728
00:47:38,980 --> 00:47:39,980
Περισσότερες ερωτήσεις;

729
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Κύριε Χόρτον;

730
00:47:43,520 --> 00:47:45,180
Θα είμαι στο γραφείο του πατέρα μου αν εσύ
με χρειάζεσαι.

731
00:47:53,390 --> 00:47:54,790
Εντάξει, ρωτήστε μακριά.

732
00:47:55,950 --> 00:47:59,350
Ελπίζω μόνο αυτή η θεωρία να είναι λίγο παραπάνω
ενδιαφέρουσα από την τελευταία σου θεωρία.

733
00:48:00,590 --> 00:48:04,150
Νομίζω ότι θα σας κρατήσει το ενδιαφέρον.

734
00:48:05,570 --> 00:48:08,770
Το τηλεφώνημα στον θετό σου γιο στο
νύχτα της δολοφονίας.

735
00:48:10,850 --> 00:48:11,850
Τηλεφώνημα;

736
00:48:11,970 --> 00:48:15,870
Λένε τα αρχεία της τηλεφωνικής εταιρείας
έλαβε χώρα σχεδόν την εποχή του

737
00:48:15,870 --> 00:48:21,110
σκοποβολή. Το ξέρουμε γιατί η κλήση
στην αστυνομία ήταν λιγότερο από δύο λεπτά

738
00:48:21,110 --> 00:48:22,110
αργότερα.

739
00:48:27,760 --> 00:48:28,880
Αυτό οδηγεί κάπου;

740
00:48:29,940 --> 00:48:33,760
Ναί. Μου λες ποιος το τοποθέτησε
κλήση;

741
00:48:36,880 --> 00:48:38,260
Λοιπόν, να δω.

742
00:48:42,020 --> 00:48:44,860
Ήμουν στην μπανιέρα όταν έγιναν γυρίσματα
συνέβη.

743
00:48:46,100 --> 00:48:48,260
Έτσι προφανώς ο άντρας μου τηλεφώνησε στον γιο του.

744
00:48:49,040 --> 00:48:52,420
Υποθέτω ότι θα του έλεγα ότι δεν ήταν
πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη τελικά.

745
00:48:53,880 --> 00:48:54,880
Δεν θα νομίζατε;

746
00:48:56,040 --> 00:49:02,020
Ο χειριστής στον θετό σου γιό απαντά
Η υπηρεσία θυμάται ότι ακούει μια γυναίκα

747
00:49:02,020 --> 00:49:03,020
φωνή.

748
00:49:03,280 --> 00:49:05,020
Κύριε Μέισον, δεν ξέρετε τίποτα;

749
00:49:06,400 --> 00:49:09,020
Μια υπηρεσία τηλεφωνητή έχει δύο πραγματικές
λειτουργίες.

750
00:49:09,860 --> 00:49:14,460
Το ένα είναι να σε βάλει σε αναμονή και το άλλο
είναι να γράψετε το μήνυμά σας

751
00:49:14,460 --> 00:49:16,800
λανθασμένα. Θα υπάρξει κάτι
άλλο;

752
00:49:17,700 --> 00:49:19,500
Δεν θα με εξέπληξε καθόλου.

753
00:49:30,670 --> 00:49:32,510
Πολύ άνετα στην καρέκλα του πατέρα σου.

754
00:49:34,190 --> 00:49:35,190
είμαι.

755
00:49:36,150 --> 00:49:37,590
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Μέισον;

756
00:49:38,150 --> 00:49:41,630
Αναρωτιόμουν γιατί η μητριά σου
σε φώναξε τη νύχτα της δολοφονίας.

757
00:49:42,790 --> 00:49:44,870
Λοιπόν, το ζήτησες ήδη από τη Λίντα
ερώτηση, έτσι δεν είναι;

758
00:49:45,570 --> 00:49:46,810
Τώρα σε ρωτάω.

759
00:49:48,010 --> 00:49:49,870
Γιατί; Για να δούμε αν λέμε το ίδιο πράγμα.

760
00:49:50,710 --> 00:49:51,710
Αυτό είναι μέρος του.

761
00:49:53,850 --> 00:49:56,050
Λοιπόν, γιατί θα σε νοιάζει τι Linda και
συζήτησα;

762
00:49:57,320 --> 00:50:00,660
Θέλω να μάθω ποιος προσέλαβε τον δολοφόνο
σκότωσε τον πατέρα σου, αυτό είναι όλο.

763
00:50:04,120 --> 00:50:06,740
Προτείνω εσείς και η Λίντα να πάρετε την ιστορία σας
ευθεία.

764
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
Πριν από τη δίκη.

765
00:50:16,820 --> 00:50:19,740
Το συγκρότημα ήταν ασημί με αυτά τα μεγάλα
κομμάτια τιρκουάζ πάνω του;

766
00:50:19,980 --> 00:50:23,520
Ναι, ξέρω αυτό που εννοείς. Είχε ένα
με ανδρικό ή γυναικείο σετ ρολογιών

767
00:50:23,520 --> 00:50:24,359
σε αυτό.

768
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
Έχεις πουλήσει πολλά από αυτά;

769
00:50:25,620 --> 00:50:26,620
Ω, τέσσερα.

770
00:50:27,230 --> 00:50:29,610
Πέντε. Τέσσερα ή πέντε στο τελευταίο δύο
μήνες.

771
00:50:30,330 --> 00:50:35,850
Σε κάθε περίπτωση πούλησες ένα σε έναν άντρα
περίπου... 35, υποχωρώντας γραμμή μαλλιών, μακρύ

772
00:50:35,850 --> 00:50:40,650
φαβορίτες και πραγματικά διαπεραστικά μπλε μάτια
περίπου... Αυτός ο ψηλός;

773
00:50:40,970 --> 00:50:41,970
Μπλε μάτια.

774
00:50:43,530 --> 00:50:47,410
Ναι, ξέρεις, νομίζω ότι θυμάμαι
πουλάς ένα σε κάποιον τέτοιο.

775
00:50:48,150 --> 00:50:50,870
Γιατί; Το έχασε στο μπαρ που δουλεύω.

776
00:50:51,690 --> 00:50:54,630
Φαινόταν καλός τύπος και το ρολόι
φαινόταν ότι κόστισε μια περιουσία.

777
00:50:55,110 --> 00:50:56,110
Το έκανε.

778
00:50:57,540 --> 00:50:58,540
Το έχεις;

779
00:50:58,960 --> 00:51:03,000
Όχι. Όχι, το έχει το αφεντικό μου. Και δεν θα το κάνει
επιστρέψτε το μέχρι να το διεκδικήσει κάποιος.

780
00:51:03,960 --> 00:51:05,500
Αν μπορούσες να μου δώσεις τον τύπο
όνομα.

781
00:51:06,320 --> 00:51:08,020
Ω, όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.

782
00:51:10,240 --> 00:51:12,920
Δεσποινίς, αυτό είναι το τέταρτο κατάστημα που έχω
προσπάθησε.

783
00:51:13,400 --> 00:51:15,280
Είμαι κουρασμένος και δεν πρόκειται να μαλώσω
μαζί σου.

784
00:51:15,540 --> 00:51:18,220
Αν δεν μου δώσετε το όνομα όσο
Ανησυχώ, το αφεντικό μου μπορεί να το κρατήσει

785
00:51:18,220 --> 00:51:19,480
παρακολουθώντας. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

786
00:51:21,260 --> 00:51:23,380
Επιτρέψτε μου να δω αν έχω την πιστωτική κάρτα
γλίστρημα.

787
00:51:35,470 --> 00:51:36,570
Τι στον κόσμο;

788
00:52:14,410 --> 00:52:15,089
Πού ήσουν;

789
00:52:15,090 --> 00:52:19,310
Α, με τρόμαξες. Ω, Κεν, δεν μπορείς
φαντάσου τι έπρεπε να κάνω για να σε βρω.

790
00:52:19,310 --> 00:52:21,070
Ξέρεις, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
ανησυχώντας για σένα.

791
00:52:23,270 --> 00:52:24,290
Έχω ασχοληθεί με την υπόθεση.

792
00:52:27,490 --> 00:52:28,490
Είναι μετά τα μεσάνυχτα.

793
00:52:28,870 --> 00:52:30,870
Αύριο θα κάνουμε δικαστήριο. θέλω να
κοιμήσου λίγο.

794
00:52:32,050 --> 00:52:34,210
Αν πιάσεις τον δολοφόνο, δεν θα χρειαστείς
να πάει στο δικαστήριο.

795
00:52:35,610 --> 00:52:36,650
Ξέρεις πού να τον βρεις;

796
00:52:37,750 --> 00:52:39,730
Στην πραγματικότητα, το κάνω. Πού είναι;

797
00:52:39,970 --> 00:52:40,970
θα σου δείξω.

798
00:52:41,870 --> 00:52:44,270
Δεν χρειάζεται να μου πεις σε τι είναι
είσαι εδώ, κατάλαβες;

799
00:52:45,810 --> 00:52:46,810
Απολύτως.

800
00:52:47,110 --> 00:52:48,410
Δηλαδή συμφωνείς μαζί μου;

801
00:52:49,830 --> 00:52:50,870
Έχω μάθει το μάθημά μου.

802
00:54:02,640 --> 00:54:04,440
Χρειάζομαι τα χρήματα. Το θέλω τώρα.

803
00:54:05,880 --> 00:54:07,220
Πιστεύετε ότι αυτό κάνει τη διαφορά;

804
00:54:07,460 --> 00:54:08,800
Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί θα το κάνουν
νοιάζεται για αυτό;

805
00:54:10,980 --> 00:54:11,980
Υπέροχος.

806
00:55:32,560 --> 00:55:35,100
Della, πόσες φορές το έχουμε κάνει αυτό;

807
00:55:37,340 --> 00:55:39,840
Κάθε φορά είναι σαν την πρώτη φορά για
εμένα.

808
00:55:43,600 --> 00:55:45,500
Λοιπόν... Γεια, Della.

809
00:55:46,920 --> 00:55:47,920
κύριε Μέισον.

810
00:55:48,680 --> 00:55:50,020
Μην φαίνεσαι όμορφος.

811
00:55:54,560 --> 00:55:56,840
Σε μισή ώρα κάνουμε δικαστήριο.

812
00:55:57,360 --> 00:55:59,200
Αμφιβάλλω ότι θα ξεκινήσουν χωρίς εμάς.

813
00:56:02,280 --> 00:56:04,700
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω πριν
ξεκινάμε.

814
00:56:05,220 --> 00:56:06,760
Για να μην είναι εξομολόγηση.

815
00:56:07,880 --> 00:56:09,480
Λοιπόν, είναι κάπως έτσι.

816
00:56:10,900 --> 00:56:12,040
Κάτι σαν συγγνώμη.

817
00:56:14,540 --> 00:56:16,180
Ξέρω ότι ήμουν κάπως τρελός.

818
00:56:18,060 --> 00:56:19,820
Θα δεχτώ τη συγγνώμη σου.

819
00:56:22,840 --> 00:56:24,780
Κοίτα, πάντα είχα μια ιδιοσυγκρασία.

820
00:56:26,160 --> 00:56:28,780
Ίσως γι' αυτό ήμουν τόσο καλός στο χόκεϊ
στην αρχή.

821
00:56:29,220 --> 00:56:30,600
Σίγουρα δεν ήταν μυαλό.

822
00:56:31,850 --> 00:56:34,210
Κόλαση, δεν είχα καν περάσει ποτέ
κολέγιο μόνος μου.

823
00:56:35,470 --> 00:56:36,590
Ο Κεν με τράβηξε.

824
00:56:37,790 --> 00:56:38,790
Είναι καλός φίλος.

825
00:56:39,390 --> 00:56:40,590
Μάλλον καλύτερο από αυτό που μου αξίζει.

826
00:56:43,510 --> 00:56:46,550
Κοίτα, το μόνο πράγμα που μπόρεσα ποτέ
το να κάνεις πολύ καλά είναι χόκεϊ.

827
00:56:47,930 --> 00:56:54,890
Όταν πληγώθηκα και ξαφνικά
το έχασα, μισούσα τους πάντες γιατί

828
00:56:54,890 --> 00:56:57,850
Ένιωσα ότι δεν μου έμεινε τίποτα.

829
00:57:00,750 --> 00:57:02,580
Γι' αυτό... Γι' αυτό έπραξα όπως έκανα
έκανε.

830
00:57:04,600 --> 00:57:05,600
βλέπω.

831
00:57:06,760 --> 00:57:10,020
Δηλαδή στην αρχή δεν με ένοιαζε καν
είτε κέρδισα είτε έχασα την υπόθεση.

832
00:57:11,260 --> 00:57:12,260
Οχι.

833
00:57:12,940 --> 00:57:15,720
Τώρα... Λοιπόν, εκτιμώ όλα όσα έχεις
έγινε.

834
00:57:16,960 --> 00:57:17,960
Το μόνο που κάνεις.

835
00:57:20,560 --> 00:57:22,300
Ήθελα απλώς να το ξέρεις πριν από εμάς
έναρξη.

836
00:57:24,420 --> 00:57:25,420
Και θέλω να κερδίσω.

837
00:57:31,210 --> 00:57:32,590
Ας κάνουμε ακριβώς αυτό.

838
00:57:37,710 --> 00:57:42,790
Πες μου, Υπολοχαγό, μετά τη σύλληψη
Οι αστυνομικοί βρήκαν το Έκθεμα Α του Λαού κάτω

839
00:57:42,790 --> 00:57:45,030
το κάθισμα στο αυτοκίνητο του κατηγορουμένου, τι
έγινε με αυτό;

840
00:57:45,550 --> 00:57:48,330
Το έστειλα στο εργαστήριο για βαλλιστική
έλεγχος.

841
00:57:48,950 --> 00:57:50,130
Και τι βρήκες;

842
00:57:50,850 --> 00:57:53,090
Διαπιστώσαμε ότι είχαμε ένα τέλειο ταίρι.

843
00:57:53,450 --> 00:57:59,450
Αυτό το όπλο ταυτοποιήθηκε θετικά ως
αυτός που χρησιμοποιήθηκε για να πυροβολήσει και να

844
00:57:59,450 --> 00:58:00,450
σκοτώσει.

845
00:58:00,540 --> 00:58:01,540
Θάτσερ Χόρτον.

846
00:58:01,840 --> 00:58:02,840
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

847
00:58:03,140 --> 00:58:06,640
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις αυτή τη στιγμή, Your
Τιμή. Διατηρώ το δικαίωμα να υπενθυμίσω.

848
00:58:07,120 --> 00:58:08,120
κύριε Μέισον.

849
00:58:08,800 --> 00:58:09,800
Ναι, Σεβασμιώτατε.

850
00:58:10,520 --> 00:58:13,500
Έχω πάντα ερωτήσεις για τον Υπολοχαγό
Μπροκ.

851
00:58:15,140 --> 00:58:19,540
Ο υπολοχαγός Brock, πόσες φορές ήταν το
νεκρός πυροβολισμός;

852
00:58:19,860 --> 00:58:23,280
Τρεις φορές, κύριε Μέισον. Πόσο κοντά ήταν
τα σημεία εισόδου των σφαιρών;

853
00:58:23,620 --> 00:58:26,260
Εδώ είναι η αναφορά του ιατροδικαστή για εσάς
ανάμνηση.

854
00:58:26,560 --> 00:58:27,720
Μια στιγμή.

855
00:58:28,360 --> 00:58:29,480
κύριε Μαλάνσκι.

856
00:58:30,220 --> 00:58:31,500
Με την άδεια του δικαστηρίου;

857
00:58:31,980 --> 00:58:33,240
Ναί. Σας ευχαριστώ.

858
00:58:34,080 --> 00:58:39,860
Ο κ. Μολάνσκι θα στέκεται στο
την ίδια απόσταση από την οποία βρισκόταν και η Θάτσερ Χόρτον

859
00:58:39,860 --> 00:58:43,200
δολοφόνος, υποθέτοντας ότι είσαι ο δολοφόνος.

860
00:58:44,340 --> 00:58:51,300
Τώρα, Υπολοχαγός, σας ρωτώ για άλλη μια φορά,
πόσο κοντά ήταν οι τρεις

861
00:58:51,300 --> 00:58:52,300
σημεία εισόδου;

862
00:58:52,460 --> 00:58:56,620
Οι τρεις βολές έγιναν όλα μέσα σε ένα
διάμετρος δύο ιντσών, κύριε Μέισον.

863
00:58:57,360 --> 00:58:59,180
Περίπου στο μέγεθος ενός...

864
00:58:59,779 --> 00:59:00,779
Ασημένιο δολάριο.

865
00:59:01,780 --> 00:59:02,780
Αρκετά πλάνο.

866
00:59:04,360 --> 00:59:06,140
Είσαι εκπαιδευμένος σκοπευτής, Υπολοχαγός.

867
00:59:06,800 --> 00:59:07,840
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

868
00:59:12,820 --> 00:59:14,440
Όχι στην καλύτερή μου μέρα, κύριε Μέισον.

869
00:59:15,340 --> 00:59:18,500
Οι βολές θα έπρεπε να είναι σχεδόν
ταυτόχρονα, έτσι δεν είναι;

870
00:59:19,700 --> 00:59:26,360
Διαφορετικά, εάν το θύμα μετακινήθηκε, γύρισε,
ή έπεφτε, η περιοχή στόχος θα άλλαζε.

871
00:59:26,880 --> 00:59:27,880
Αυτό είναι σωστό.

872
00:59:29,060 --> 00:59:32,080
Θα μπορούσατε να ξεφύγετε από τρεις γύρους
γρήγορα, υπολοχαγός;

873
00:59:33,080 --> 00:59:36,220
Μάλλον όχι, αλλά, κύριε Μέισον, δεν είμαι α
επαγγελματίας αθλητής.

874
00:59:36,820 --> 00:59:40,720
Δεν έχω τα χέρια του κατηγορουμένου, εγώ
δεν έχω τα μάτια του, ή δεν έχω τα δικά του

875
00:59:40,720 --> 00:59:42,520
αντανακλαστικά, κύριε. Πολύ καλά, υπολοχαγός.

876
00:59:43,520 --> 00:59:48,300
Μόλις αναφέρατε τα του κατηγορουμένου
φυσικές δυνατότητες.

877
00:59:49,680 --> 00:59:52,080
Δρ ΜακΛουντ, θα σταθείτε παρακαλώ;

878
00:59:52,860 --> 00:59:57,740
Ο Δρ ΜακΚλάουντ παρακολουθούσε τον Ρόμπερτ
Σπένσερ για αρκετά χρόνια. Είναι έτοιμος

879
00:59:57,740 --> 01:00:02,080
να καταθέσει ότι πριν από δύο χρόνια, η
ο κατηγορούμενος τραυμάτισε το δεξί του χέρι.

880
01:00:02,360 --> 01:00:07,660
Στη συνέχεια έγινε αρθριτικό, αφήνοντας το δικό του
δάχτυλο σκανδάλης με περιορισμένη κινητικότητα.

881
01:00:07,980 --> 01:00:09,100
Ευχαριστώ γιατρέ.

882
01:00:10,080 --> 01:00:16,900
Αν αυτό είναι αλήθεια, πώς θα μπορούσε ο Ρόμπερτ
Ο Σπένσερ πυροβολεί αρκετά γρήγορα για να χτυπήσει

883
01:00:16,900 --> 01:00:18,980
αυτός ο στόχος καθώς κινούνταν;

884
01:00:19,580 --> 01:00:21,140
Ενσταση. Κερδοσκοπία.

885
01:00:21,840 --> 01:00:27,620
Αξιότιμε, ο υπολοχαγός έχει
διερεύνησε, τι, δεκάδες πυροβολισμούς;

886
01:00:27,680 --> 01:00:32,800
Όχι, θα έλεγα πιο κοντά στα εκατό, κ.
Mason. Προτείνω να έχει κάτι παραπάνω από τις προϋποθέσεις

887
01:00:32,800 --> 01:00:33,598
ένας ειδικός.

888
01:00:33,600 --> 01:00:39,520
Θα το επιτρέψω. Σας ευχαριστώ. Τώρα,
Υπολοχαγός, κατά τη γνώμη σας,

889
01:00:39,520 --> 01:00:45,460
σκοπευτής με αρθριτική πάθηση και
μειωμένη κινητικότητα στο δάκτυλο της σκανδάλης του

890
01:00:45,460 --> 01:00:51,180
πυροβόλησαν γρήγορα αυτές τις τρεις βολές
αρκετά για να πετύχεις αυτόν τον στόχο;

891
01:00:51,560 --> 01:00:52,560
Καθώς κινήθηκε;

892
01:00:55,100 --> 01:00:56,660
Μάλλον όχι, κύριε Μέισον.

893
01:00:57,840 --> 01:01:02,100
Λοιπόν, υπολοχαγός, δεν μπορούσε να χτυπήσει
στόχος.

894
01:01:03,000 --> 01:01:04,680
Δεν μπορούσε να σκοτώσει τον στόχο.

895
01:01:05,120 --> 01:01:06,360
Όχι άλλες ερωτήσεις.

896
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Διευθύνω πάλιν;

897
01:01:09,440 --> 01:01:10,640
Ναι, Σεβασμιώτατε.

898
01:01:11,940 --> 01:01:17,100
Υπολοχαγός, υπάρχει κάποιος λόγος
Ο κατηγορούμενος δεν θα μπορούσε να πυροβολήσει με το δικό του

899
01:01:17,100 --> 01:01:19,640
χέρι; Η ένσταση απαιτεί εικασίες.

900
01:01:21,310 --> 01:01:22,430
Θα το επιτρέψω.

901
01:01:22,730 --> 01:01:24,190
Το δίκαιο είναι δίκαιο, κύριε Μέισον.

902
01:01:25,430 --> 01:01:29,270
Θα μπορούσε να έχει. Ο κατηγορούμενος θα μπορούσε να έχει
χρησιμοποίησε το αριστερό του χέρι.

903
01:01:30,050 --> 01:01:31,170
Τι γίνεται με την ακρίβεια;

904
01:01:32,470 --> 01:01:35,930
Λοιπόν, πάλι εκεί, στο βάθος
ερώτηση, θα εξαρτηθεί από το πόσο σταθερό

905
01:01:35,930 --> 01:01:40,330
το χέρι, τι καλά τα μάτια. Τώρα, αν α
Ο καλός αθλητής είχε κίνητρο, ήταν πολύ

906
01:01:40,330 --> 01:01:45,250
θα μπορούσε εύκολα να το κάνει. Όλα
υποθετικά μιλώντας βέβαια.

907
01:01:45,730 --> 01:01:47,110
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

908
01:01:47,870 --> 01:01:49,210
Κύριε Μέισον, οπισθοδρομήστε.

909
01:01:49,950 --> 01:01:51,470
Ωχ, όχι επαναφορά, Σεβασμιώτατε.

910
01:01:51,850 --> 01:01:53,610
Μπορείς να παραιτηθείς, υπολοχαγός Μπροκ.

911
01:01:54,450 --> 01:01:55,450
Κυρία Αυγούστου;

912
01:01:55,930 --> 01:01:57,370
Ο κόσμος αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.

913
01:01:58,770 --> 01:01:59,770
Υπολοχαγός.

914
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Ωραίο δολάριο.

915
01:02:12,930 --> 01:02:16,830
Ο κ. Mason, είναι η άμυνα έτοιμη να
καλέσει τον πρώτο του μάρτυρα;

916
01:02:17,270 --> 01:02:18,270
Ναι, Σεβασμιώτατε.

917
01:02:18,320 --> 01:02:19,620
Η Άμυνα καλεί την Κάθι Γκραντ.

918
01:02:20,240 --> 01:02:26,140
Δεσποινίς Γκραντ, θα θέλατε να το πείτε
δικαστήριο πόσο καλά γνωρίζατε τον αποθανόντα;

919
01:02:26,540 --> 01:02:30,460
Ήμασταν επιχειρηματικοί συνεργάτες. ήμασταν
προσπαθώντας να φτιάξει ένα γυναικείο

920
01:02:30,460 --> 01:02:33,520
έργο. Το έργο διαλύθηκε, ήταν
δεν είναι;

921
01:02:34,300 --> 01:02:35,300
Ναι, ήταν.

922
01:02:36,080 --> 01:02:40,280
Έχουμε πληροφορίες ότι η Θάτσερ Χόρτον
σχεδίαζε να παντρευτεί ξανά.

923
01:02:41,100 --> 01:02:42,600
Μπορείτε να μας πείτε σε ποιον;

924
01:02:43,940 --> 01:02:44,980
Πώς θα το ήξερα;

925
01:02:45,500 --> 01:02:47,980
Επειδή συμμετείχατε στα σχέδιά του;

926
01:02:49,400 --> 01:02:54,160
Τώρα, η Θάτσερ Χόρτον σχεδίαζε να πάρει
παντρεμένος ξανά.

927
01:02:55,280 --> 01:02:58,900
Σας ξαναρωτώ λοιπόν, θα μας πείτε να το κάνουμε
ποιον;

928
01:03:00,220 --> 01:03:03,900
Εντάξει, μου ζήτησε να παντρευτώ
αυτόν, αλλά δεν τον πήρα στα σοβαρά.

929
01:03:04,360 --> 01:03:07,800
Αλλά ο κύριος Χόρτον ήταν σίγουρα σοβαρός
φίλε, δεν ήταν;

930
01:03:08,100 --> 01:03:11,880
Μίλησε στους δικηγόρους του για διαζύγιο
η γυναίκα του, έτσι δεν είναι;

931
01:03:13,010 --> 01:03:17,410
Ναι, καλά, μου είπε ότι το έκανε. Αυτός επίσης
ανέφερε να με κατονομάσει σε νέα διαθήκη.

932
01:03:18,090 --> 01:03:19,190
Μια νέα διαθήκη;

933
01:03:21,510 --> 01:03:22,510
Χμμ.

934
01:03:23,150 --> 01:03:25,390
Μετά ξαφνικά διέλυσε τα πράγματα.

935
01:03:26,890 --> 01:03:32,710
Στη συνέχεια, μέσα σε εβδομάδες, η επιχείρησή σας
η συνεργασία μαζί του κατέρρευσε. Όλα αυτά

936
01:03:32,710 --> 01:03:33,710
αλήθεια, έτσι δεν είναι;

937
01:03:33,750 --> 01:03:35,350
Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια.

938
01:03:36,450 --> 01:03:41,250
Δεν είναι αλήθεια ότι ήσουν προσωπικά
και επαγγελματικά προδομένος από αυτόν;

939
01:03:41,500 --> 01:03:45,300
Δεν είναι αλήθεια ότι όταν τον απαιτούσες
σε αποζημιώσει, αρνήθηκε;

940
01:03:46,780 --> 01:03:50,540
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο τι του Badger
μου άρεσε πολύ, αλλά δεν τον σκότωσα.

941
01:03:51,160 --> 01:03:56,360
Στην πραγματικότητα, δεν το έσπασε
μακριά μαζί μου. Του είπα ότι δεν θα παντρευτώ

942
01:03:56,360 --> 01:03:59,580
αυτόν. Δεν θα τον παντρευόμουν ή δεν θα μπορούσα
να τον παντρευτείς;

943
01:04:01,680 --> 01:04:02,800
Δεν μπορούσε να τον παντρευτεί.

944
01:04:04,740 --> 01:04:07,140
Ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στην
χώρα;

945
01:04:08,080 --> 01:04:11,240
ο πιο ισχυρός άνδρας στον αθλητισμό.

946
01:04:12,140 --> 01:04:16,840
Τώρα, τι θα μπορούσατε να πείτε στο
τρόπος απόρριψης;

947
01:04:19,740 --> 01:04:23,420
Του είχα πει ότι ήμουν ήδη παντρεμένος.

948
01:04:26,360 --> 01:04:30,420
Παντρεύτηκα ένα αγόρι που ήταν στην Πολεμική Αεροπορία
όταν ήμουν 16.

949
01:04:32,400 --> 01:04:35,380
Δεν το είπαμε σε κανέναν γιατί ήμουν έτσι
νέος.

950
01:04:37,710 --> 01:04:40,330
Πήρε τα φτερά του περίπου την ίδια στιγμή που εγώ
έγινε επαγγελματίας.

951
01:04:43,950 --> 01:04:48,110
Μια μέρα ήταν σε μια αποστολή ρουτίνας.

952
01:04:49,890 --> 01:04:51,050
Έγινε ένα ατύχημα.

953
01:04:53,090 --> 01:04:54,790
Έχασε και τα δύο του πόδια.

954
01:04:56,550 --> 01:04:58,430
Μου είπε ότι μπορούσα να βγω έξω και να βγω ραντεβού.

955
01:05:00,070 --> 01:05:01,270
Θα μπορούσαμε να πάρουμε διαζύγιο.

956
01:05:03,690 --> 01:05:07,290
Όταν η Θάτσερ μου ζήτησε να τον παντρευτώ, εγώ
το σκεφτηκα αλλα...

957
01:05:09,390 --> 01:05:10,510
Δεν μπορούσα να το περάσω.

958
01:05:11,830 --> 01:05:13,110
Δεν μπορούσα να πάρω διαζύγιο.

959
01:05:15,390 --> 01:05:16,890
Ήξερα ότι θα τον σκότωνε.

960
01:05:19,390 --> 01:05:20,890
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

961
01:05:25,490 --> 01:05:26,830
λυπάμαι πολύ.

962
01:05:29,430 --> 01:05:30,510
Όχι άλλες ερωτήσεις.

963
01:05:33,130 --> 01:05:35,070
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.

964
01:05:35,410 --> 01:05:38,390
Αυτή είναι η ώρα για το μεσημεριανό μας γεύμα
διακοπή, το δικαστήριο θα...

965
01:05:38,900 --> 01:05:39,980
Αναβολή μέχρι τη μία.

966
01:05:57,660 --> 01:05:59,120
Δηλώστε το όνομά σας για την εγγραφή, παρακαλώ.

967
01:05:59,420 --> 01:06:00,420
Λίντα Χόρτον.

968
01:06:12,880 --> 01:06:17,180
Κυρία Χόρτον, είστε η χήρα του
νεκρός;

969
01:06:17,780 --> 01:06:20,220
είμαι. Ήμασταν παντρεμένοι σχεδόν πέντε
χρόνια.

970
01:06:20,840 --> 01:06:25,760
Και θα περιγράφατε τον γάμο σας ως
ένας χαρούμενος;

971
01:06:26,140 --> 01:06:28,240
Θα το χαρακτήριζα επιτυχημένο.

972
01:06:28,880 --> 01:06:34,560
Μόλις ακούσατε την Kathy Grant να το μαρτυρεί αυτό
ο άντρας σου της ζήτησε να τον παντρευτεί.

973
01:06:35,060 --> 01:06:39,960
Πώς ταιριάζει αυτό με το δικό σου
ορισμός ενός επιτυχημένου γάμου;

974
01:06:41,840 --> 01:06:43,240
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

975
01:06:43,580 --> 01:06:44,660
Δεν είχες ένδειξη;

976
01:06:45,280 --> 01:06:46,280
Κανένας.

977
01:06:46,620 --> 01:06:47,780
Χωρίς διαίσθηση;

978
01:06:48,180 --> 01:06:49,180
Κανένας.

979
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
Απολύτως.

980
01:06:53,920 --> 01:07:00,320
Κυρία Χόρτον, το βρίσκω δύσκολο
πιστέψτε μια λαμπερή, ευαίσθητη γυναίκα

981
01:07:00,320 --> 01:07:05,640
όπως εσύ δεν είχε ιδέα για τον άντρα της
ετοιμαζόταν να τη χωρίσει.

982
01:07:05,960 --> 01:07:10,620
Κύριε Μέισον, ο σύζυγός μου ήταν διαβόητος
τους συνδέσμους του.

983
01:07:11,480 --> 01:07:15,700
Από την εμπειρία μου, τους πήγε στο κρεβάτι,
όχι στο βωμό.

984
01:07:18,840 --> 01:07:20,620
Αξιότιμε, μπορώ να έχω μια στιγμή;

985
01:07:21,240 --> 01:07:22,240
Ναι, κύριε Μέισον.

986
01:07:34,820 --> 01:07:40,500
Τώρα, λες ότι δεν ήξερες το δικό σου
ο σύζυγος ήταν έτοιμος να σε χωρίσει.

987
01:07:41,870 --> 01:07:45,950
Αλλά ξέρεις για τον άντρα σου
θα. Έχω ένα αντίγραφό του εδώ.

988
01:07:46,330 --> 01:07:48,310
Μόλις ελήφθη από το γραφείο του γραμματέα.

989
01:07:49,270 --> 01:07:52,910
Θα ήθελα να επισημανθεί ως κατηγορούμενος
επόμενο με τη σειρά.

990
01:07:53,390 --> 01:07:55,030
Χωρίς αντίρρηση, έτσι διατάχθηκε.

991
01:07:56,210 --> 01:08:01,910
Αυτό το έγγραφο σας κάνει ίσους με το δικό σας
γιος του συζύγου, έτσι δεν είναι; Ναι, το κάνει.

992
01:08:04,750 --> 01:08:06,670
Τι περίπου θα ήταν αυτό το μερίδιο
αξίζει;

993
01:08:07,010 --> 01:08:08,010
Δεν μπορούσα να πω.

994
01:08:08,410 --> 01:08:11,290
Ελάτε τώρα, σε στρογγυλούς αριθμούς, που υπερβαίνουν
100 εκατομμύρια δολάρια.

995
01:08:12,930 --> 01:08:14,270
Ετσι νομίζω.

996
01:08:15,170 --> 01:08:21,430
Αλλά αν ο άντρας σου σε άφησε, αν όχι
Kathy Grant, τότε για μια άλλη γυναίκα,

997
01:08:21,529 --> 01:08:28,529
το προγαμιαίο συμφωνητικό σας θα προέβλεπε
εσείς με 500.000 $ το χρόνο

998
01:08:28,529 --> 01:08:31,490
για τρία χρόνια, αλλά θα κληρονομούσατε
τίποτα.

999
01:08:33,310 --> 01:08:34,310
υποθέτω.

1000
01:08:35,830 --> 01:08:39,930
Δεν θα υποθέτετε επίσης ότι είστε
πολύ καλύτερα με τον άντρα σου νεκρό

1001
01:08:39,930 --> 01:08:40,930
παρά ζωντανός;

1002
01:08:41,410 --> 01:08:44,569
Τουλάχιστον εκατό εκατομμύρια δολάρια
καλύτερα;

1003
01:08:45,490 --> 01:08:49,430
Ένσταση, εικασίες, επιχειρηματολογία,
και παρενοχλώντας τον μάρτυρα.

1004
01:08:50,189 --> 01:08:52,810
Θα ήθελα πραγματικά να απαντήσω σε αυτό, αν
δεν σε πειράζει.

1005
01:08:53,930 --> 01:08:55,330
Το δικαστήριο θα το επιτρέψει.

1006
01:08:57,149 --> 01:09:00,270
Είχα μια διαίσθηση ότι μπορείς να το φέρεις αυτό
επάνω.

1007
01:09:01,029 --> 01:09:02,790
Έτσι, ήρθα προετοιμασμένος.

1008
01:09:04,840 --> 01:09:09,180
Το αντίγραφο της πιο πρόσφατης διαθήκης μου
ο σύζυγος σχεδίασε.

1009
01:09:10,020 --> 01:09:12,220
Ο δικηγόρος του θα το καταθέσει για επικύρωση
σήμερα.

1010
01:09:12,800 --> 01:09:14,859
Μου το έδωσε πριν από αρκετές εβδομάδες.

1011
01:09:16,520 --> 01:09:19,300
Θα παρατηρήσετε ότι ο γιος του, Stuart, παθαίνει
τα πάντα.

1012
01:09:20,660 --> 01:09:21,899
Δεν κληρονομώ τίποτα.

1013
01:09:26,620 --> 01:09:29,460
Για το οποίο έχετε τα πιο βαθιά μου
συλλυπητήρια.

1014
01:09:30,800 --> 01:09:34,340
Φαντάζομαι ότι η θλίψη σου θα ήταν μόνο
ανακουφίστηκε από έναν άλλο γάμο.

1015
01:09:36,080 --> 01:09:38,859
Αυτό, ίσως στον θετό σου γιο.

1016
01:09:39,700 --> 01:09:40,700
Ενσταση.

1017
01:09:41,060 --> 01:09:42,060
Παραπεταμένος.

1018
01:09:42,899 --> 01:09:45,200
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις για αυτό
μάρτυρας.

1019
01:11:07,850 --> 01:11:09,950
Έχετε ιδέα τι ώρα είναι;
Που στο διάολο είσαι;

1020
01:11:11,910 --> 01:11:12,910
Τι;

1021
01:11:24,330 --> 01:11:26,550
Είναι σε εκείνο το δωμάτιο εκεί. Σκέψη
θα τον βρεις.

1022
01:11:26,830 --> 01:11:27,830
Ήταν εύκολο.

1023
01:11:27,890 --> 01:11:28,890
Πόσο εύκολο;

1024
01:11:30,030 --> 01:11:32,790
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, υπέθεσα ότι ήταν
ακόμα στην πόλη από τότε που τον είχες ακούσει

1025
01:11:32,790 --> 01:11:33,790
απαιτώντας ανταμοιβή.

1026
01:11:34,250 --> 01:11:36,930
Δεν πίστευα ότι θα έφευγε μέχρι να το πάρει
το οποίο μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

1027
01:11:37,310 --> 01:11:38,310
Μέχρι στιγμής, είμαι μαζί σας.

1028
01:11:38,370 --> 01:11:41,050
Το μόνο που ήξερα σίγουρα ήταν
ότι δεν θα επέστρεφε στο

1029
01:11:41,650 --> 01:11:45,190
Έτσι το συμπέρανα από τότε που ήταν μέσα
κρύβοντας, δεν θα είχε πρόσβαση στα δικά του

1030
01:11:45,190 --> 01:11:48,270
τηλέφωνο. Έτσι αποφασίσατε να ποντάρετε κάθε
καρτοτηλέφωνο στην πόλη;

1031
01:11:49,390 --> 01:11:51,150
Ποντάρω το τηλέφωνο που χρησιμοποιούσε.

1032
01:11:51,770 --> 01:11:52,770
Εκείνο.

1033
01:11:53,390 --> 01:11:54,390
Πώς το βρήκες;

1034
01:11:54,730 --> 01:11:55,730
Μέσω της τηλεφωνικής εταιρείας.

1035
01:11:56,910 --> 01:11:58,550
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρησιμοποιούσε μια πίστωση
κάρτα.

1036
01:11:58,950 --> 01:12:00,030
Αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο.

1037
01:12:01,250 --> 01:12:04,690
Βοήθησε ένας μητρικός τύπος τοπικού υποκαταστήματος
βγήκα αφού της εξήγησα κάπως

1038
01:12:04,690 --> 01:12:05,690
ότι...

1039
01:12:06,090 --> 01:12:07,090
Εκεί είναι.

1040
01:12:08,030 --> 01:12:09,030
Πάμε, Σέρλοκ.

1041
01:12:10,050 --> 01:12:11,530
Λέτε το πιο γλυκό.

1042
01:12:11,750 --> 01:12:12,750
Μην το πεις σε κανέναν.

1043
01:12:38,860 --> 01:12:39,860
Γιατί έρχεται εδώ;

1044
01:12:40,300 --> 01:12:41,300
Ίσως για να γνωρίσω κάποιον.

1045
01:12:42,760 --> 01:12:43,840
Για να μαζέψω τα χρήματα.

1046
01:12:44,660 --> 01:12:46,060
Χόρτον, γιε μου, πρέπει να είναι.

1047
01:14:12,360 --> 01:14:13,360
Σας ευχαριστώ.

1048
01:15:42,030 --> 01:15:43,030
Τι είναι αυτό;

1049
01:15:46,550 --> 01:15:47,550
Κάτι για να πεθάνεις.

1050
01:15:55,970 --> 01:15:58,130
Καλά. Λοιπόν, ένα πράγμα ξέρουμε.

1051
01:15:59,010 --> 01:16:01,650
Σίγουρα δεν θα πάρουμε κανένα
πληροφορίες από αυτό.

1052
01:16:02,490 --> 01:16:05,550
Είναι ενδιαφέρον ότι ο δολοφόνος είχε ένα κλειδί
η ίδια η αρένα, αλλά όχι η

1053
01:16:05,550 --> 01:16:06,550
εκτελεστικά γραφεία.

1054
01:16:06,670 --> 01:16:10,430
Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι πιθανώς επειδή εκεί
υπάρχουν περισσότερα πλήκτρα αρένας τριγύρω, μέσα

1055
01:16:10,430 --> 01:16:11,630
οπότε αυτό θα τους έκανε ευκολότερους.

1056
01:16:11,840 --> 01:16:15,020
Αλλά όταν μπαίνει μέσα, δεν είναι να
συναντήσει κανέναν.

1057
01:16:15,520 --> 01:16:18,240
Ήθελε κάτι από του Στιούαρτ Χόρτον
γραφείο.

1058
01:16:20,160 --> 01:16:22,200
Αναρωτιέμαι τι έψαχνε.

1059
01:16:22,920 --> 01:16:24,200
Που δεν θα το μάθουμε ποτέ.

1060
01:16:25,240 --> 01:16:26,240
Καληνύχτα σε όλους.

1061
01:16:32,580 --> 01:16:36,640
Ξέρω ανθρώπους που θα το έλεγαν αυτό
απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων.

1062
01:16:36,920 --> 01:16:38,420
Το έριξε πριν τον πυροβολήσουν.

1063
01:16:40,390 --> 01:16:43,990
Γιατί δεν το λες στον καλό υπολοχαγό
θα θέλαμε να το μελετήσουμε για μερικά

1064
01:16:43,990 --> 01:16:44,990
ώρες;

1065
01:16:45,330 --> 01:16:48,150
Μεγάλος. Θα παραγγείλω καφέ. Πολύ ζεστό.
Πολύ μαύρο.

1066
01:16:49,150 --> 01:16:51,630
Πραγματικά πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το
απάντηση;

1067
01:16:54,650 --> 01:16:58,010
Σε αυτό το σημείο, καλύτερα να είναι.

1068
01:17:06,670 --> 01:17:10,940
Αξιότιμε, θα ήθελα... να τοποθετήσω αυτό το αντικείμενο
στα αποδεικτικά στοιχεία ως αριθμός εκθέματος υπεράσπισης

1069
01:17:10,940 --> 01:17:11,940
επτά.

1070
01:17:12,220 --> 01:17:13,600
Μπορώ να το δω, κύριε Μέισον;

1071
01:17:20,080 --> 01:17:21,080
Mr.

1072
01:17:24,900 --> 01:17:25,900
Mason.

1073
01:17:26,600 --> 01:17:30,120
Ναι, Σεβασμιώτατε, καλώ τον Stuart Horton
το περίπτερο.

1074
01:17:32,040 --> 01:17:39,010
Κύριε Χόρτον, είστε το μοναδικό παιδί
μοναδικός κληρονόμος του

1075
01:17:39,010 --> 01:17:40,030
πεθαμένη, δεν είσαι;

1076
01:17:40,650 --> 01:17:44,890
Είμαι, αλλά δεν ήξερα τίποτα
ότι η νέα διαθήκη μέχρι χθες που μου

1077
01:17:44,890 --> 01:17:46,330
η θετή μητέρα της το πήρε από το πορτοφόλι της.

1078
01:17:46,810 --> 01:17:47,810
βλέπω.

1079
01:17:48,130 --> 01:17:51,530
Δούλευες για τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι;

1080
01:17:51,810 --> 01:17:53,710
Ήμουν αντιπρόεδρος της εταιρείας του.

1081
01:17:54,330 --> 01:17:57,110
Μεγάλος τίτλος, μέτριος μισθός.

1082
01:17:58,610 --> 01:18:00,510
Λοιπόν, εκπαιδευόμουν να αναλάβω.

1083
01:18:01,530 --> 01:18:04,230
Αλλά με αυτόν τον μέτριο μισθό...

1084
01:18:04,810 --> 01:18:07,190
Υποστηρίζετε ένα ρετιρέ εδώ στην πόλη;

1085
01:18:08,150 --> 01:18:10,750
Ναί. Ένα σπίτι σκι στο Άσπεν;

1086
01:18:11,290 --> 01:18:12,770
Παραθαλάσσιο σπίτι στην Καλιφόρνια;

1087
01:18:14,090 --> 01:18:15,090
Αυτό είναι αλήθεια.

1088
01:18:15,490 --> 01:18:20,630
Ενσταση. Ακόμη και για έναν από τους κύριους Μέισον
μεγάλες αποστολές ψαρέματος, φαίνεται να είμαστε

1089
01:18:20,630 --> 01:18:22,950
σε μια μάλλον μεγάλη γραμμή ασχετοσύνης
εδώ.

1090
01:18:24,570 --> 01:18:26,570
Κύριε Μέισον, συμφωνώ με την εισαγγελία.

1091
01:18:27,630 --> 01:18:32,050
Πρόκειται να συνδεθώ, Αξιότιμε.
Γρήγορα, κύριε Μέισον.

1092
01:18:32,600 --> 01:18:36,500
Πώς καταφέρνεις να ζεις τόσο καλά με αυτό
μικρέ, κύριε Χόρτον;

1093
01:18:37,020 --> 01:18:39,280
Κληρονόμησα πολλά χρήματα από το δικό μου
μητέρα.

1094
01:18:39,860 --> 01:18:44,020
Αλλά το έπαιξες στοίχημα, έτσι δεν είναι;
Στην πραγματικότητα, υπήρχε ένα αρκετά δυσάρεστο

1095
01:18:44,020 --> 01:18:48,660
στιγμή με τον πατέρα σου πάνω σου
στοιχήματα σε αθλήματα, έτσι δεν ήταν;

1096
01:18:49,360 --> 01:18:54,160
Μου είπε να σταματήσω και το έκανα.

1097
01:18:58,100 --> 01:18:59,100
Σεβασμιώτατε...

1098
01:18:59,400 --> 01:19:01,120
Θα ήθελα ο υπάλληλος να δείξει στον κ.

1099
01:19:01,380 --> 01:19:03,540
Horton αμυντικό έκθεμα νούμερο επτά.

1100
01:19:04,540 --> 01:19:06,100
Σίγουρα, κύριε Τζάκσον.

1101
01:19:09,240 --> 01:19:15,040
Τώρα, κύριε Χόρτον, θα το εξετάσετε αυτό
σημειωματάριο, παρακαλώ, και πες μου αν έχεις

1102
01:19:15,040 --> 01:19:15,999
το αναγνωρίζεις;

1103
01:19:16,000 --> 01:19:18,840
Δεν το κάνω. Δεν το αναγνωρίζεις;

1104
01:19:19,420 --> 01:19:24,060
Όχι. Ακόμα κι αν σου έλεγα τον άνθρωπο που ήταν
πυροβολήθηκε χθες το βράδυ;

1105
01:19:24,650 --> 01:19:29,550
Στην αθλητική σας αρένα, το πήρατε από το
γραφείο στο γραφείο σας; Δεν το έχω δει ποτέ

1106
01:19:29,550 --> 01:19:30,550
πριν.

1107
01:19:32,730 --> 01:19:37,850
Αυτό με φέρνει στην τελευταία μου παραγγελία
δουλειές μαζί σας, κύριε Χόρτον.

1108
01:19:39,010 --> 01:19:43,110
Θα σε ρωτήσω για το δικό σου
σχέση με τη μητριά σου.

1109
01:19:45,710 --> 01:19:52,070
Δεν είναι αλήθεια ότι εσύ και το δικό σου
η θετή μητέρα είναι εραστές;

1110
01:19:56,620 --> 01:19:58,200
Ναί. Δεν σε ακούω.

1111
01:19:58,620 --> 01:19:59,620
Είμαστε εραστές.

1112
01:20:00,640 --> 01:20:02,600
Μισούσες τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι;

1113
01:20:03,840 --> 01:20:10,660
Ναί. Τον μισούσες τόσο πολύ, τόσο ένιωθες
ταπεινωμένος από αυτόν, που έκανες έρωτα

1114
01:20:10,660 --> 01:20:13,680
στη γυναίκα του στο σπίτι του.

1115
01:20:14,380 --> 01:20:15,380
Ναί.

1116
01:20:18,340 --> 01:20:19,560
Έκανα έρωτα μαζί της.

1117
01:20:21,900 --> 01:20:23,220
Ναι, τον μισούσα.

1118
01:20:33,700 --> 01:20:35,460
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

1119
01:20:36,980 --> 01:20:42,540
Διατηρώ όμως το δικαίωμα να το υπενθυμίσω
Μάρτυς, Σεβασμιώτατε.

1120
01:20:43,680 --> 01:20:44,920
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

1121
01:20:46,060 --> 01:20:47,960
Μπορείτε να παραιτηθείτε, κύριε Χόρτον.

1122
01:20:51,560 --> 01:20:52,560
κύριε Μέισον.

1123
01:20:53,260 --> 01:20:54,520
Καλώ τον Temple Brown.

1124
01:20:56,380 --> 01:21:01,700
Κύριε Μπράουν, είστε μέλος του Mr.
Η ομάδα μπάσκετ του Χόρτον, έτσι δεν είναι;

1125
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Αυτό είναι σωστό.

1126
01:21:03,240 --> 01:21:09,380
Πριν από δύο χρόνια, σε ψήφισαν
η ομάδα όλων των αστέρων, έτσι δεν είναι; ήμουν

1127
01:21:09,380 --> 01:21:10,800
ένας από τους πρώτους σκόρερ του πρωταθλήματος.

1128
01:21:11,980 --> 01:21:14,060
Ένας από τους μεγάλους όλων των εποχών.

1129
01:21:15,900 --> 01:21:19,500
Τώρα, μπορείτε να το εξετάσετε αυτό
σημειωματάριο;

1130
01:21:23,140 --> 01:21:24,140
Δεν το έχω δει ποτέ.

1131
01:21:25,240 --> 01:21:29,020
Ας υποθέσουμε ότι σας είπα ότι ο άνθρωπος που
έκλεψε αυτό το βιβλίο από τον Stuart Horton's

1132
01:21:29,020 --> 01:21:30,020
ήταν μισθωτός δολοφόνος.

1133
01:21:30,990 --> 01:21:34,050
Ο ίδιος μισθωτός δολοφόνος που πυροβόλησε και
σκότωσε τη Θάτσερ Χόρτον.

1134
01:21:34,670 --> 01:21:35,750
Δεν ξέρω.

1135
01:21:36,170 --> 01:21:38,550
Είναι απλώς ένα σημειωματάριο με μερικές μουντζούρες
σε αυτό.

1136
01:21:39,590 --> 01:21:41,890
Αλλά πολύ ενδιαφέρουσες μουντζούρες.

1137
01:21:46,990 --> 01:21:49,450
Θα θέλατε να διαβάσετε την πρώτη γραμμή;

1138
01:21:52,130 --> 01:21:54,550
Βοστώνη κατά τουλάχιστον τέσσερις από 50.000 $.

1139
01:21:58,410 --> 01:22:01,110
Θα προσδιορίζατε αυτό το αντίγραφο κίνησης της τράπεζας;
για την ιστορία;

1140
01:22:04,110 --> 01:22:05,110
Είναι δικό μου.

1141
01:22:05,430 --> 01:22:07,830
Επισημάνθηκαν ως κατηγορούμενοι στη συνέχεια.

1142
01:22:08,230 --> 01:22:11,890
Τώρα, τι είναι αυτή η κατάθεση εκεί;

1143
01:22:13,770 --> 01:22:14,870
$50.000.

1144
01:22:17,990 --> 01:22:19,330
50.000 $.

1145
01:22:19,750 --> 01:22:22,750
Έγινε την ημέρα μετά την ήττα της ομάδας σας
Βοστώνη.

1146
01:22:24,010 --> 01:22:29,350
Ας υποθέσουμε ότι σας είπα ότι μπορώ να ταιριάξω στο
τουλάχιστον 25 παιχνίδια πέρυσι με πόντους

1147
01:22:29,350 --> 01:22:35,190
spreads που αναφέρονται σε αυτό το βιβλίο και καταθέσεις
σε αρκετούς από τους λογαριασμούς σας.

1148
01:22:36,370 --> 01:22:37,430
Δεν ξέρω.

1149
01:22:40,290 --> 01:22:41,290
κύριε Μπράουν.

1150
01:22:42,410 --> 01:22:43,410
Mr.

1151
01:22:46,050 --> 01:22:47,050
Καφέ.

1152
01:22:48,330 --> 01:22:49,570
Λυπάμαι.

1153
01:22:51,210 --> 01:22:52,710
Λυπάμαι για σένα.

1154
01:22:54,830 --> 01:22:55,830
Είσαι απατεώνας.

1155
01:22:57,090 --> 01:23:01,730
Πέταξες παιχνίδια, ξύρισες πόντους. Εσύ
έσπασε την πίστη με τους συμπαίκτες σου. Εσύ

1156
01:23:01,730 --> 01:23:03,750
πίστη με τους φίλους και τους αγαπημένους σου.

1157
01:23:04,290 --> 01:23:08,270
Κυρίως όμως με τους οπαδούς που
πίστεψε σε σένα. Όλα για τα λεφτά.

1158
01:23:09,250 --> 01:23:10,310
Έκανες πολλά.

1159
01:23:10,830 --> 01:23:11,890
Ήθελες περισσότερα.

1160
01:23:12,150 --> 01:23:13,150
Ισως.

1161
01:23:13,790 --> 01:23:14,790
Ίσως το έκανα.

1162
01:23:15,530 --> 01:23:17,890
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να σκοτώσεις τον γέρο
Χόρτον.

1163
01:23:18,190 --> 01:23:19,190
Ακριβώς.

1164
01:23:20,250 --> 01:23:22,490
Δεν υπάρχει λόγος να σκοτώσεις τη Θάτσερ Χόρτον.

1165
01:23:23,969 --> 01:23:26,370
Κάθε λόγος για να σκοτώσει τον γιο του, Στιούαρτ.

1166
01:23:27,650 --> 01:23:28,650
Αυτό είναι τρελό.

1167
01:23:29,810 --> 01:23:35,070
Κύριε Μπράουν, τι θα γινόταν με τον α
βρέθηκε επαγγελματίας μπασκετμπολίστας

1168
01:23:35,070 --> 01:23:36,070
στα παιχνίδια;

1169
01:23:36,570 --> 01:23:37,850
Εναιώρημα. Για πόσο καιρό;

1170
01:23:38,130 --> 01:23:40,230
Δεν ξέρω. Ίσως ένας χρόνος, ίσως ζωή.

1171
01:23:41,310 --> 01:23:47,890
Αν δεν χάσω την εικασία μου, Στιούαρτ Χόρτον
ανακάλυψα ότι στοιχηματίζατε

1172
01:23:47,890 --> 01:23:48,950
αγώνες μπάσκετ.

1173
01:23:49,330 --> 01:23:51,310
Σε απείλησε με αναστολή.

1174
01:23:52,520 --> 01:23:54,580
Μετά σε έβαλε να ξυρίσεις πόντους.

1175
01:23:55,560 --> 01:23:59,480
Μετά από αυτό, απλώς δεν υπήρχε στροφή
πίσω.

1176
01:24:00,060 --> 01:24:01,840
Το επινοείς όσο προχωράς;

1177
01:24:02,380 --> 01:24:05,340
Ενσταση. Κερδοσκοπία. Ο κύριος Μέισον είναι
ψάρεμα πάλι.

1178
01:24:06,440 --> 01:24:10,280
Τείνω να συμφωνώ με τον σύμβουλο. Εσύ
φαίνεται να ψαρεύει, κύριε Μέισον.

1179
01:24:12,020 --> 01:24:13,020
Σεβασμιώτατε.

1180
01:24:14,440 --> 01:24:15,440
Σύμβουλος.

1181
01:24:16,460 --> 01:24:17,840
Θα το συνδέσω σε ένα λεπτό.

1182
01:24:19,120 --> 01:24:21,180
Πολύ καλά. Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Μέισον.

1183
01:24:21,680 --> 01:24:22,680
Η ένσταση απορρίφθηκε.

1184
01:24:23,200 --> 01:24:30,100
Τώρα, κύριε Μπράουν, προσλάβατε αυτόν τον εκτελεστή
σκότωσε τον Στιούαρτ Χόρτον

1185
01:24:30,100 --> 01:24:31,100
όχι;

1186
01:24:32,040 --> 01:24:38,060
Ο δολοφόνος τον σκίασε μέχρι να μάθει
τις συνήθειές του, περιμένοντας το σωστό

1187
01:24:39,420 --> 01:24:40,800
Ξέρεις τι βρήκε;

1188
01:24:41,780 --> 01:24:42,960
Δεν ξέρω τίποτα.

1189
01:24:43,780 --> 01:24:50,100
Το μάθαινε κάθε φορά που έφευγε ο πατέρας
πόλη, ο γιος...

1190
01:24:50,470 --> 01:24:53,790
ήρθε και κοιμήθηκε με τη γυναίκα του.

1191
01:24:55,370 --> 01:24:57,750
Και αυτή ήταν η στιγμή που διάλεξε
το φόνο.

1192
01:24:58,010 --> 01:24:59,450
Δεν είναι αλήθεια, τίποτα από όλα αυτά.

1193
01:24:59,670 --> 01:25:04,210
Ο πατέρας ήρθε στο σπίτι απροσδόκητα, αλλά
ο δολοφόνος δεν μπορούσε να το ξέρει. Όλος αυτός

1194
01:25:04,210 --> 01:25:05,990
μπορούσε να δει μέσα από τις κουρτίνες ήταν το
σκιά.

1195
01:25:06,670 --> 01:25:10,650
Ο μισθωτός δολοφόνος σας σκότωσε τον λάθος άνθρωπο.

1196
01:25:10,930 --> 01:25:12,210
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1197
01:25:14,530 --> 01:25:19,410
Κύριε Μπράουν, ο δολοφόνος σας το έκλεψε
σημειωματάριο.

1198
01:25:20,910 --> 01:25:24,370
Αυτό το σημειωματάριο και η κίνηση του τραπεζικού λογαριασμού σας
σε δένει μαζί του.

1199
01:25:24,670 --> 01:25:26,470
Σε δένει με τον φόνο.

1200
01:25:27,230 --> 01:25:30,830
Όταν άκουσες ότι ο λάθος άνθρωπος σκοτώθηκε,
έπρεπε να πλαισιώσεις κάποιον γρήγορα.

1201
01:25:31,270 --> 01:25:33,450
Ακούσατε τον πελάτη μου να απειλεί τον πατέρα.

1202
01:25:34,010 --> 01:25:36,850
Τον είχατε δει εκείνο το βράδυ στο δρόμο του
όντας μεθυσμένος.

1203
01:25:38,130 --> 01:25:42,690
Δεν θα μπορούσε να ήταν πολύ δύσκολο για σένα
ή Ρίτσαρντς να τον ακολουθήσει σπίτι και να φυτέψει

1204
01:25:42,690 --> 01:25:43,690
το όπλο της δολοφονίας.

1205
01:25:43,870 --> 01:25:44,970
Απλώς δεν είναι έτσι.

1206
01:25:46,330 --> 01:25:50,290
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι που είναι έτσι.

1207
01:25:51,980 --> 01:25:57,040
Ο φίλος σας, ο κύριος Ρίτσαρντς, πέθανε τελευταίος
νύχτα σε οπλομαχία με την αστυνομία.

1208
01:25:57,040 --> 01:26:02,820
το πρωί έλαβε... Λάβαμε μερικά
συγκλονιστικά νέα. Βαλλιστική ανακαλύφθηκε

1209
01:26:02,820 --> 01:26:07,000
ότι η σφαίρα που τον σκότωσε δεν το έκανε
προέρχονται από περίστροφο της αστυνομίας.

1210
01:26:07,340 --> 01:26:09,560
Προήλθε από αυτό το όπλο.

1211
01:26:11,260 --> 01:26:16,660
Αυτό το όπλο, στο οποίο θα ήθελα να μπω ως
επόμενοι κατηγορούμενοι με τη σειρά.

1212
01:26:18,200 --> 01:26:20,660
Αναγνωρίζετε αυτό το όπλο, κύριε Μπράουν;

1213
01:26:21,900 --> 01:26:27,360
Ο υπολοχαγός Brock και ο συνεργάτης μου, κ.
Malansky, βρήκε αυτό το όπλο στο ντουλάπι σου.

1214
01:26:32,380 --> 01:26:33,440
Σκότωσες τον κ.

1215
01:26:33,660 --> 01:26:34,660
Ρίτσαρντς.

1216
01:26:35,320 --> 01:26:38,680
Αφού ο Ρίτσαρντς πυροβόλησε τον λάθος άνθρωπο, εκείνος
προσπάθησε να σε εκβιάσει.

1217
01:26:39,120 --> 01:26:40,400
Τον ακολούθησες λοιπόν.

1218
01:26:40,760 --> 01:26:45,280
Τον βρήκες την ίδια στιγμή με τον
αστυνομία, και φρόντισες, έκανες πολύ

1219
01:26:45,280 --> 01:26:47,620
σίγουρα, ότι ήταν νεκρός.

1220
01:26:51,120 --> 01:26:52,180
Σκοτώσατε έναν άνθρωπο.

1221
01:26:53,640 --> 01:26:54,740
Σκότωσες άλλον.

1222
01:26:56,640 --> 01:27:00,900
Και μετά, έπρεπε να σκοτώσεις τον Stuart Horton.

1223
01:27:03,240 --> 01:27:05,940
Ποιον θα σκότωνες μετά,
Κύριε Μπράουν;

1224
01:27:08,000 --> 01:27:09,140
Και για τι;

1225
01:27:09,460 --> 01:27:11,460
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.

1226
01:27:12,880 --> 01:27:15,500
Ξέρεις πώς είναι να σε αποδοκιμάζουν;

1227
01:27:16,740 --> 01:27:19,140
Χιλιάδες θαυμαστές σου φωνάζουν αυτό
είσαι χάλια.

1228
01:27:19,480 --> 01:27:20,880
όταν ξέρεις ότι μπορείς να κάνεις αυτό το σουτ;

1229
01:27:22,240 --> 01:27:26,700
Οι αθλητικογράφοι απλώς σας φωνάζουν
όταν ξέρεις στην καρδιά σου ακόμα

1230
01:27:26,700 --> 01:27:27,700
τα πράγματα.

1231
01:27:28,640 --> 01:27:32,340
Αναγκασμένος να χάσεις όταν σε ξέρεις α
νικητής.

1232
01:27:33,860 --> 01:27:35,160
Ξέρεις πώς είναι αυτό.

1233
01:27:41,300 --> 01:27:44,320
Αλλά δεν εννοούσα για γέρο.

1234
01:27:55,660 --> 01:28:01,180
Αξιότιμε, κινώ όλες τις κατηγορίες εναντίον
ο πελάτης μου να απολυθεί.

1235
01:28:01,640 --> 01:28:03,440
Ο κόσμος συμφωνεί, Αξιότιμε.

1236
01:28:04,260 --> 01:28:05,540
Εγκρίθηκε η πρόταση υπεράσπισης.

1237
01:28:06,940 --> 01:28:10,540
Υπολοχαγός Μπροκ, πάρτε αυτόν τον μάρτυρα
κράτηση για ανάκριση.

1238
01:28:12,580 --> 01:28:14,320
Αυτό το δικαστήριο αναβάλλεται.

1239
01:28:19,820 --> 01:28:22,640
Σας ευχαριστώ. Έχω πολλά να είμαι ευγνώμων
για.

1240
01:28:23,720 --> 01:28:24,900
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

1241
01:28:25,540 --> 01:28:26,800
Δεν θα το σπαταλήσω.

1242
01:28:27,020 --> 01:28:28,140
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις.

1243
01:28:33,820 --> 01:28:34,360
ήσουν

1244
01:28:34,360 --> 01:28:41,240
υπέροχο,

1245
01:28:41,400 --> 01:28:42,079
κύριε Μέισον.

1246
01:28:42,080 --> 01:28:43,080
Συγχαρητήρια.

1247
01:28:43,420 --> 01:28:44,420
Όχι, ευχαριστώ.

1248
01:28:47,640 --> 01:28:50,640
Μπορούμε να σας δώσουμε δύο συμβουλές;

1249
01:28:52,460 --> 01:28:53,460
Σίγουρος.

1250
01:28:55,790 --> 01:28:58,550
πίστευε ότι υπήρχε μια μικρή διαφωνία.

1251
01:28:59,110 --> 01:29:00,110
Δεν υπήρχε τίποτα.

1252
01:29:01,370 --> 01:29:05,890
Έιμι, νιώθεις ότι ο Κεν δεν έχει κανένα
εμπιστοσύνη σε σας.

1253
01:29:06,810 --> 01:29:07,810
Αυτό είναι σωστό.

1254
01:29:08,350 --> 01:29:15,190
Κεν, νιώθεις ότι η Έιμι έχει εισβάλει στο δικό σου
τομέα ικανότητας και

1255
01:29:15,190 --> 01:29:16,190
τεχνογνωσία.

1256
01:29:16,370 --> 01:29:19,910
Δεν θα το έθετα έτσι. θα ήθελα.

1257
01:29:23,610 --> 01:29:30,610
Μακάρι... Και οι δύο επισημαίνουν ότι και οι δύο
εσύ, στο χωριστό σου

1258
01:29:30,610 --> 01:29:35,970
και μεμονωμένους τρόπους, συνέβαλε στην
λύση αυτής της υπόθεσης.

1259
01:29:36,310 --> 01:29:37,930
Είχατε δίκιο και οι δύο.

1260
01:29:38,910 --> 01:29:40,110
Πάρτε το από εμάς.

1261
01:29:40,630 --> 01:29:45,810
Μην τελειώνει ποτέ μια μέρα όπου βρίσκεται ένας από εσάς
λάθος. Σήμερα ήταν μια υπέροχη μέρα και τα δύο

1262
01:29:45,810 --> 01:29:46,810
είχες δίκιο.

1263
01:29:47,370 --> 01:29:48,370
Σας ευχαριστώ.

1264
01:29:49,110 --> 01:29:51,990
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.