1
00:01:13,531 --> 00:01:14,533
¿Muralla exterior?
2
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
¿La conoces?
3
00:01:32,843 --> 00:01:33,843
¿Tú?
4
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
No.
5
00:01:38,432 --> 00:01:39,640
Nunca hablamos de ella.
6
00:01:42,394 --> 00:01:43,686
Es difícil hablar de ello.
7
00:01:48,150 --> 00:01:51,027
Cuando perdí a tu madre...
8
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
todo...
9
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
Toda mi vida cambió.
10
00:01:58,743 --> 00:02:02,206
Pero pienso en ella todo el tiempo.
11
00:02:03,748 --> 00:02:07,293
Ella es a quien veo cada vez que te miro.
12
00:02:22,225 --> 00:02:23,037
Mirar.
13
00:02:23,061 --> 00:02:25,913
"La presidenta del equipo de debate, Katherine Smith
y compañeros de equipo
14
00:02:25,937 --> 00:02:28,457
celebrar el campeonato estatal
en el bar de su familia,
15
00:02:28,481 --> 00:02:29,942
El Nunca Seco."
16
00:02:32,569 --> 00:02:34,923
¿Crees que ese bar todavía existe?
17
00:02:34,947 --> 00:02:36,240
La foto tiene 20 años.
18
00:02:37,740 --> 00:02:39,700
Todavía está aquí.
Está justo al lado de la calle 6.
19
00:02:49,293 --> 00:02:50,295
Vamos.
20
00:02:51,212 --> 00:02:52,840
Vamos. Necesitamos ir allí ahora.
21
00:02:56,259 --> 00:02:57,259
Muralla exterior.
22
00:02:57,844 --> 00:02:59,572
Ya sé que estás molesto. Sé que lo eres.
23
00:02:59,596 --> 00:03:02,116
yo también estoy molesto
pero tenemos que hablar de esto.
24
00:03:02,139 --> 00:03:03,408
No hay nada de qué hablar.
25
00:03:03,432 --> 00:03:06,770
Estamos a 55 nombres de obtener una respuesta.
a quien solía ser tu padre.
26
00:03:07,729 --> 00:03:09,915
Si nos quedamos aquí
y revisar la lista...
27
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
No, estoy harto de estar sentado aquí.
28
00:03:12,192 --> 00:03:13,252
Bailey...
29
00:03:13,276 --> 00:03:15,087
Podemos buscar en Google los nombres del hotel.
30
00:03:15,111 --> 00:03:18,091
Sí. La mayoría de ellos están en Google.
pero los anuarios están aquí.
31
00:03:18,115 --> 00:03:20,867
Déjame decirlo de esta manera,
Voy a The Never Dry.
32
00:03:21,659 --> 00:03:23,579
Necesito saber quién es ella.
33
00:03:24,496 --> 00:03:26,873
Por favor, te pido que vengas conmigo.
34
00:03:31,127 --> 00:03:33,296
Bueno. Vamos.
35
00:03:37,050 --> 00:03:39,444
Averigüe si alquiló un coche,
se registró en un hotel,
36
00:03:39,468 --> 00:03:42,699
donde usó una tarjeta de crédito
y quiero un rastro en su teléfono.
37
00:03:42,723 --> 00:03:43,740
Solicitaré una orden judicial.
38
00:03:43,764 --> 00:03:45,909
Circunstancia exigente.
¿Te enseñan algo en la facultad de derecho?
39
00:03:45,933 --> 00:03:47,620
Me enseñó que no puedo dejar rastro
sin orden judicial.
40
00:03:47,644 --> 00:03:49,497
¿Quieres que te envíe el archivo sobre Owen?
al juzgado?
41
00:03:49,521 --> 00:03:51,707
Sí, creo que queremos eso.
en tantas manos como sea posible.
42
00:03:51,731 --> 00:03:53,793
- Bien.
- Dígale al juez Hannah Hall y su pupilo.
43
00:03:53,817 --> 00:03:55,461
están en peligro inminente.
44
00:03:55,485 --> 00:03:57,129
tenemos que llegar a ellos
al final del día.
45
00:03:57,153 --> 00:03:59,239
Dile que tenemos que encontrarlos.
antes que nadie.
46
00:04:01,116 --> 00:04:03,475
- ¿Qué pasó con los golpes?
- Bailey Michaels está en Austin.
47
00:04:04,493 --> 00:04:05,306
¿Desde cuándo?
48
00:04:05,330 --> 00:04:07,848
Ella y Hannah Hall tomaron un vuelo.
desde San Francisco ayer.
49
00:04:07,872 --> 00:04:09,183
Mierda.
50
00:04:09,207 --> 00:04:11,769
Si les pasa algo...
Si esta historia vuelve a surgir...
51
00:04:11,793 --> 00:04:12,877
Lo tengo.
52
00:04:13,419 --> 00:04:14,563
¿Por dónde quieres empezar?
53
00:04:14,587 --> 00:04:17,007
- Quiero rastrear su teléfono, y creo...
- Con orden judicial.
54
00:04:17,632 --> 00:04:20,903
Y creo que alguien debería dejarlo claro.
al equipo del FBI que investiga The Shop
55
00:04:20,927 --> 00:04:23,447
que poner alguna foto de owen
en los periódicos o en las noticias
56
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
Sería una idea colosalmente estúpida.
57
00:04:28,519 --> 00:04:32,581
Tengo un contacto bastante arriba.
en la división penal del DOJ.
58
00:04:32,605 --> 00:04:35,168
- A ver si puede hacer alguna interferencia.
- Gracias.
59
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Ey.
60
00:04:37,653 --> 00:04:39,088
- ¿Lo saben?
- ¿Disculpe?
61
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
- Hola, Maris.
- Espera sólo un segundo.
62
00:04:42,199 --> 00:04:43,783
¿Por qué están aquí? ¿Lo saben?
63
00:04:45,661 --> 00:04:46,827
No, no creo...
64
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
No pueden.
65
00:04:49,997 --> 00:04:52,000
Entonces que carajo
¿Están haciendo en Austin?
66
00:05:01,884 --> 00:05:04,947
hay cientos
de Katherine Smiths en Instagram.
67
00:05:04,971 --> 00:05:06,449
- Literalmente cientos...
- Sí.
68
00:05:06,473 --> 00:05:09,893
pero ninguno de ellos se parece a ella.
69
00:05:11,228 --> 00:05:12,204
¿Algo en la barra?
70
00:05:12,228 --> 00:05:15,250
Algunas reseñas de Yelp,
publicaciones de blog sobre Eater, un perfil antiguo.
71
00:05:15,274 --> 00:05:17,108
Quiero decir, hace tiempo que no se actualiza.
72
00:05:17,608 --> 00:05:19,504
¿Alguien ya usa eso?
73
00:05:19,528 --> 00:05:21,446
Míralo.
74
00:05:22,029 --> 00:05:23,699
En serio, estaba preguntando.
75
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
Bueno, te digo que algunos de nosotros sí.
76
00:05:27,911 --> 00:05:30,038
Incluyendo a Charlie Smith.
77
00:05:33,375 --> 00:05:35,084
- Él no es papá.
- No, no lo es.
78
00:05:36,879 --> 00:05:38,605
Enumera a Austin en su ciudad natal.
79
00:05:38,629 --> 00:05:42,175
Estudió arquitectura.
en la Universidad de Texas en Austin.
80
00:05:43,427 --> 00:05:46,281
¿Hay algo sobre su esposa?
¿Andrea algo?
81
00:05:46,305 --> 00:05:48,824
Reyes. Andrea Reyes.
82
00:05:48,848 --> 00:05:50,391
Pero... dice que es soltero.
83
00:05:51,185 --> 00:05:52,786
R-E-Y-E-S, ¿verdad?
84
00:05:52,810 --> 00:05:53,896
Creo que sí.
85
00:06:10,204 --> 00:06:12,538
Bailey, ¿la conoces?
86
00:06:15,125 --> 00:06:16,709
Tal vez. Yo...
87
00:06:17,418 --> 00:06:18,670
Estoy... no estoy seguro.
88
00:06:42,276 --> 00:06:43,278
Gracias.
89
00:06:47,533 --> 00:06:49,052
¿Te resulta familiar?
90
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
No sé. Quizás un poco.
91
00:06:51,995 --> 00:06:53,805
Tal vez recuerde más dentro.
92
00:06:53,829 --> 00:06:55,098
- Esperar.
- ¿Qué?
93
00:06:55,122 --> 00:06:56,792
- No te quiero ahí.
- ¿Por qué no?
94
00:06:57,292 --> 00:07:00,021
No sabemos de quién es este bar.
No sabemos quiénes son estas personas.
95
00:07:00,045 --> 00:07:01,730
No sabemos si son peligrosos.
96
00:07:01,754 --> 00:07:04,108
Todo lo que sabemos es que parece
tienes raíces aquí.
97
00:07:04,132 --> 00:07:05,985
Arraiga a tu padre
No quería que lo supieras.
98
00:07:06,009 --> 00:07:09,178
algo o alguien
él estaba tratando de protegerte.
99
00:07:11,723 --> 00:07:15,370
Ve a tomar un café.
Solo trabaja en la lista de Cook
100
00:07:15,394 --> 00:07:17,413
y quédate donde el barista pueda verte.
101
00:07:17,437 --> 00:07:20,565
Viste la foto.
Ella se parece a mí.
102
00:07:21,483 --> 00:07:25,778
¿Por qué no lo dices simplemente?
Di quién crees que está dentro.
103
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
Probablemente por la misma razón
Tampoco estás listo para decirlo.
104
00:08:19,832 --> 00:08:20,834
¿Hola?
105
00:08:38,976 --> 00:08:42,397
Eres un poco vago
cuando le hablas de Olivia.
106
00:08:42,980 --> 00:08:44,732
Un poco vago cuando la menciono también.
107
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Hola.
108
00:08:54,033 --> 00:08:55,720
- Aún no abrimos.
- Oh.
109
00:08:55,744 --> 00:08:57,495
Normalmente no empezamos a servir hasta las 5:00.
110
00:08:58,288 --> 00:08:59,474
Lo lamento.
111
00:08:59,498 --> 00:09:01,375
La puerta estaba abierta y yo sólo...
112
00:09:02,167 --> 00:09:03,793
No quise dejarme entrar.
113
00:09:05,086 --> 00:09:06,527
Supongo que son las cinco en algún lugar.
114
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
¿Por qué no echas un vistazo?
en la carta de cócteles?
115
00:09:12,094 --> 00:09:13,803
tengo un par de cosas mas
para cuidar.
116
00:09:20,143 --> 00:09:21,394
Soy Charlie, por cierto.
117
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
Maxine. Máx.
118
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Encantado de conocerte, Max.
119
00:09:30,571 --> 00:09:31,779
¿Estás bien por ahí?
120
00:09:33,282 --> 00:09:36,076
Lo siento. Tic nervioso.
121
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
¿Por qué estás nervioso?
122
00:09:39,538 --> 00:09:42,767
Nueva ciudad, ¿sabes?
123
00:09:42,790 --> 00:09:45,602
Y yo... tengo una entrevista mañana.
en la universidad.
124
00:09:45,626 --> 00:09:47,105
Yo me quedo a la vuelta de la esquina.
125
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
¿Cómo es el camino hasta el campus desde aquí?
¿Realizable?
126
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
Quiero decir, son unos buenos 45 minutos.
127
00:09:53,802 --> 00:09:55,321
Y con este calor...
128
00:09:55,345 --> 00:09:57,407
probablemente no sea el mejor look
para tu entrevista.
129
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
Bien. Buen punto.
130
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
¿Cuál es el trabajo?
131
00:10:01,559 --> 00:10:04,395
es un puesto de profesor
en la escuela de arquitectura.
132
00:10:05,813 --> 00:10:06,815
- ¿En realidad?
- Mmm.
133
00:10:08,734 --> 00:10:11,235
Mmm. tomé algunas clases allí
érase una vez.
134
00:10:11,736 --> 00:10:13,154
Sí, comencé mi maestría.
135
00:10:14,822 --> 00:10:17,909
Bueno, un par de curvas y aquí estoy.
136
00:10:18,869 --> 00:10:21,370
Sí, sé un poco sobre bolas curvas.
137
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Entonces, ¿eres arquitecto?
138
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Mmmm.
139
00:10:28,378 --> 00:10:30,606
Estoy en la carrera por un puesto de visitante
140
00:10:30,630 --> 00:10:33,025
pero me invitaron a cenar
con algunos miembros del cuerpo docente esta noche,
141
00:10:33,049 --> 00:10:35,302
así que estoy esperanzado y un poco nervioso.
142
00:10:35,844 --> 00:10:39,181
Bueno, has venido al lugar correcto.
La primera copa la invita la casa.
143
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
¡Engánchales los cuernos, cariño! ¡Vaya!
144
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
- Ey.
- Esta foto que enviaste es una locura.
145
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
Sí. Es mucho.
146
00:11:10,379 --> 00:11:11,855
¿Lo encontraste en la biblioteca?
147
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
En un viejo anuario.
148
00:11:13,966 --> 00:11:14,966
¿Estás bien?
149
00:11:15,634 --> 00:11:17,260
Sí. Yo... no lo sé.
150
00:11:17,885 --> 00:11:19,113
¿Qué opinas?
151
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
Quiero decir, claramente hay un parecido.
152
00:11:22,724 --> 00:11:24,994
Está bien. ¿Y?
153
00:11:25,018 --> 00:11:28,789
Y tal vez ella sea como,
tu tía o una prima
154
00:11:28,813 --> 00:11:29,981
o algo así. Yo solo...
155
00:11:31,692 --> 00:11:33,836
No creo que tu papá te mintiera.
sobre quién era tu mamá.
156
00:11:33,860 --> 00:11:35,111
Realmente no, Bailey.
157
00:11:37,072 --> 00:11:40,450
Sí. Bueno, hace tres días, no pensé
Me mentiría sobre cualquier cosa menos...
158
00:11:41,076 --> 00:11:42,326
Vamos, Bails.
159
00:11:44,037 --> 00:11:45,746
Él nunca te alejaría de tu mamá.
160
00:11:49,793 --> 00:11:51,836
Entonces, ¿por qué no puedo respirar cuando la miro?
161
00:12:00,596 --> 00:12:01,865
La especialidad de la casa.
162
00:12:01,889 --> 00:12:04,975
Mi abuelo hacia los bitters
él mismo, ahora lo hago yo.
163
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
La mayoría de las veces de todos modos.
164
00:12:11,440 --> 00:12:13,024
Guau.
165
00:12:13,942 --> 00:12:15,753
Entonces, ¿este es el bar de tu familia?
166
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
Sí.
Mi abuelo fue el dueño original.
167
00:12:22,618 --> 00:12:25,638
Quería un lugar para pasar el rato
y jugar a las cartas con sus amigos.
168
00:12:25,662 --> 00:12:27,496
Oh, vaya. Eso es genial.
169
00:12:29,541 --> 00:12:30,583
¿Qué pasa con tu padre?
170
00:12:32,126 --> 00:12:33,126
¿Qué pasa con él?
171
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
solo me preguntaba
si él también trabaja aquí o...
172
00:12:39,009 --> 00:12:40,092
Mi padre es abogado.
173
00:12:41,010 --> 00:12:42,846
Sí, esto nunca fue lo suyo.
174
00:12:44,556 --> 00:12:47,534
Para ser sincero...
nunca fue mío tampoco,
175
00:12:47,558 --> 00:12:49,787
pero en cierto momento necesitaba el trabajo.
176
00:12:49,811 --> 00:12:50,706
Bolas curvas.
177
00:12:50,730 --> 00:12:51,855
Sí. Dos de ellos.
178
00:12:52,605 --> 00:12:53,649
Mellizos.
179
00:12:54,982 --> 00:12:57,945
De todos modos, ese fue el final de mi maestría.
180
00:13:01,405 --> 00:13:04,326
Quizás por eso te resulta familiar.
181
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
Creo que podría haber estado aquí
en este bar.
182
00:13:13,501 --> 00:13:14,503
¿En realidad?
183
00:13:15,461 --> 00:13:17,338
Pensé que habías dicho que eras nueva en Austin.
184
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
Soy. Esa es la cuestión.
185
00:13:20,801 --> 00:13:22,385
Sólo estuve aquí una vez más.
186
00:13:23,261 --> 00:13:28,576
Hace unos años llegué a la ciudad con un
novia para el concurso de salsa picante.
187
00:13:28,600 --> 00:13:31,894
Ella estaba tomando fotografías para el periódico.
para la que ella trabajaba.
188
00:13:33,355 --> 00:13:35,207
Llegamos a un montón de bares.
189
00:13:35,231 --> 00:13:38,126
Pero...
Creo que podríamos haber estado aquí.
190
00:13:38,150 --> 00:13:40,361
Se siente realmente familiar.
191
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
Sí, es posible.
192
00:13:43,240 --> 00:13:45,717
El festival se lleva a cabo,
uh, en Fiesta Gardens.
193
00:13:45,741 --> 00:13:47,302
Eso no está muy lejos de aquí.
194
00:13:47,326 --> 00:13:49,162
Mantenemos algunos de los ganadores en stock.
195
00:13:51,539 --> 00:13:54,686
Sí. Éste...
hace un Bloody Mary malo.
196
00:13:54,710 --> 00:13:56,128
Oh. Apuesto.
197
00:13:58,212 --> 00:14:02,067
Si no recuerdo mal, el barman
Trabajar esa noche fue un placer total.
198
00:14:02,091 --> 00:14:05,572
Ella nos dio todo tipo de consejos.
para lugares para comer.
199
00:14:05,596 --> 00:14:07,597
Tenía el pelo largo y rubio.
200
00:14:08,347 --> 00:14:10,392
En realidad, se parecía mucho a ti.
201
00:14:11,518 --> 00:14:12,852
Ésa es una memoria que tienes.
202
00:14:14,229 --> 00:14:15,980
Bueno, puede que esté recibiendo ayuda.
203
00:14:16,565 --> 00:14:18,357
Quizás fue ella.
204
00:14:25,823 --> 00:14:26,825
No es posible.
205
00:14:29,870 --> 00:14:30,846
¿Están ustedes relacionados?
206
00:14:30,870 --> 00:14:32,080
Haces muchas preguntas.
207
00:14:33,915 --> 00:14:35,834
Lo sé. Lo siento.
208
00:14:36,876 --> 00:14:37,878
Es un mal hábito.
209
00:14:38,629 --> 00:14:40,023
¿Hacer demasiadas preguntas?
210
00:14:40,047 --> 00:14:41,506
Pensando que la gente quiere responder.
211
00:14:45,844 --> 00:14:47,888
No, está bien.
212
00:14:48,471 --> 00:14:50,807
Ella era mi hermana y es sólo...
213
00:14:51,892 --> 00:14:53,100
ella ya no está con nosotros.
214
00:14:54,519 --> 00:14:55,729
Accidente automovilístico hace un tiempo.
215
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
Lo siento mucho.
216
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
Sí.
217
00:15:07,198 --> 00:15:09,033
Yo también.
218
00:15:11,077 --> 00:15:14,724
Sí. Tenemos una actualización sobre
la investigación de fraude en The Shop.
219
00:15:14,748 --> 00:15:18,894
Según mis fuentes, varios más
de los funcionarios y el personal superior de The Shop
220
00:15:18,918 --> 00:15:20,813
se espera que sean acusados
esta tarde.
221
00:15:20,837 --> 00:15:23,482
Mierda. Bien, todos.
222
00:15:23,506 --> 00:15:25,360
¿Dónde estamos en el móvil de Hannah Hall?
223
00:15:25,384 --> 00:15:26,860
La solicitud de orden judicial está dentro.
224
00:15:26,884 --> 00:15:29,739
- ¿Hiciste un seguimiento con el juez?
- Ha estado en el banquillo todo el día.
225
00:15:29,763 --> 00:15:30,847
Ey.
226
00:15:31,764 --> 00:15:32,807
- ¿Ves esto?
- Sí.
227
00:15:33,808 --> 00:15:35,620
Llegas a cualquier parte con tu amigo
en el Departamento de Justicia?
228
00:15:35,644 --> 00:15:37,019
Dijo que tiene las manos atadas.
229
00:15:37,604 --> 00:15:39,524
- ¿Dónde estamos con la orden telefónica?
- En ningún lugar.
230
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
Déjame llamar a los intermediarios de datos.
231
00:15:42,942 --> 00:15:44,068
Déjame rastrear el teléfono de Hannah.
232
00:15:44,653 --> 00:15:47,280
Maris, no tienes por qué saberlo.
Este soy yo volviéndose pícaro.
233
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
Oficialmente, es un no.
234
00:15:52,034 --> 00:15:53,828
Gracias, extraoficialmente.
235
00:15:55,163 --> 00:15:57,182
- ¿Nuevo plan?
- Sí. Llame a los corredores de datos.
236
00:15:57,206 --> 00:15:59,209
- CSLI de las últimas 24 horas.
- En eso.
237
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Esto acaba de llegar para ti.
238
00:16:03,337 --> 00:16:04,339
Gracias.
239
00:16:30,115 --> 00:16:31,490
¿Qué carajo?
240
00:17:01,687 --> 00:17:03,582
Ey. Disculpe. ¿Tienes un...
241
00:17:03,606 --> 00:17:05,025
Ah, gracias.
242
00:17:06,233 --> 00:17:07,277
Lo siento. Un segundo.
243
00:17:07,986 --> 00:17:10,006
Ey. Mi teléfono está literalmente a punto de morir.
244
00:17:10,029 --> 00:17:11,548
Creo que encontré una dirección.
245
00:17:11,573 --> 00:17:13,759
- ¿La dirección de quién?
-Andrea Reyes.
246
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
¿En serio?
247
00:17:15,661 --> 00:17:17,055
¿Estás seguro de que es la misma Andrea?
248
00:17:17,078 --> 00:17:19,932
Uh, no, pero encontré la misma dirección.
para Charles Smith
249
00:17:19,957 --> 00:17:22,459
en una contribución de campaña
formulario de divulgación, así que...
250
00:17:23,961 --> 00:17:26,587
Está bien.
Bueno, ¿puedes enviármelo?
251
00:17:27,088 --> 00:17:28,382
Acabo de hacerlo.
252
00:17:34,179 --> 00:17:36,138
En realidad, está bastante cerca.
253
00:17:36,848 --> 00:17:38,892
Bailey, no puedes ir solo.
254
00:17:39,934 --> 00:17:42,815
No puedo creer que esté diciendo esto.
pero probablemente deberías esperar a Hannah.
255
00:17:44,064 --> 00:17:46,291
Sí. Sí, tal vez.
256
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
¿Sigue ella en el bar?
257
00:17:49,193 --> 00:17:50,444
Ella lo es.
258
00:17:54,907 --> 00:17:56,535
Gracias por la bebida.
259
00:17:58,202 --> 00:17:59,288
¿Estás seguro de que no puedo...?
260
00:18:00,204 --> 00:18:01,682
Oh, por cuenta de la casa significa por cuenta de la casa.
261
00:18:01,707 --> 00:18:02,790
Mmm.
262
00:18:04,585 --> 00:18:06,752
Seguro que tus chicos son adorables.
263
00:18:07,837 --> 00:18:11,674
Sí, son un poco mayores que
estaban allí, por lo que eran un poco menos adorables.
264
00:18:12,884 --> 00:18:13,695
¿Tienes hijos?
265
00:18:13,720 --> 00:18:15,846
Aún no. Todavía estoy buscando al chico.
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,934
De todos modos, debería irme.
267
00:18:22,935 --> 00:18:26,772
Pero tal vez regrese
si termino lo suficientemente temprano.
268
00:18:27,398 --> 00:18:28,294
Definitivamente.
269
00:18:28,317 --> 00:18:30,044
Sí, vuelve. Lo celebraremos.
270
00:18:30,067 --> 00:18:31,486
Uf, de tus labios.
271
00:18:34,198 --> 00:18:37,075
Tengo una pregunta más extraña
antes de irme.
272
00:18:38,242 --> 00:18:39,452
Por supuesto que sí.
273
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
Supongo que conoces a muchos lugareños.
274
00:18:44,208 --> 00:18:46,125
Demasiados. ¿Por qué?
275
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
Estoy tratando de encontrar un chico.
276
00:18:49,505 --> 00:18:51,648
mi novia y yo
Lo conocí cuando estuvimos aquí.
277
00:18:51,673 --> 00:18:55,068
Vivía en Austin, probablemente todavía lo hace.
278
00:18:55,093 --> 00:18:56,802
Quiero decir, podría haber sido un cliente habitual.
279
00:18:57,887 --> 00:19:00,097
Y mi novia estaba muy enamorada de él.
280
00:19:01,767 --> 00:19:02,767
¿Bueno?
281
00:19:03,184 --> 00:19:07,248
De todos modos, ella está pasando por una mala
divorcio y sé que esto es ridículo,
282
00:19:07,271 --> 00:19:12,486
pero como estoy en la ciudad, pensé que tal vez
Intentaría encontrarlo para ella.
283
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Tenían una conexión.
284
00:19:16,198 --> 00:19:17,406
¿Hace cuánto fue esto?
285
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Hace un tiempo.
286
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
Las conexiones son difíciles de encontrar.
287
00:19:24,705 --> 00:19:25,707
Me parece bien.
288
00:19:26,834 --> 00:19:30,170
¿Tienes un nombre?
No es que sea bueno con los nombres pero...
289
00:19:31,046 --> 00:19:34,150
¿Qué tal con caras?
Creo que tomé una foto ese día.
290
00:19:34,173 --> 00:19:35,592
Sí, soy bastante bueno con las caras.
291
00:19:47,436 --> 00:19:48,438
¿De dónde sacaste esto?
292
00:19:50,273 --> 00:19:51,250
¿Crees que esto es gracioso?
293
00:19:51,275 --> 00:19:53,126
Esta es mi familia con la que estás jodiendo.
294
00:19:53,151 --> 00:19:57,048
¿Quién eres? ¿Quién te envió?
295
00:19:57,072 --> 00:19:57,967
Nadie.
296
00:19:57,990 --> 00:19:59,092
¡Dime quién te envió!
297
00:19:59,115 --> 00:20:00,616
¡Ey! ¡Quítate de encima!
298
00:20:04,246 --> 00:20:05,788
Santa mierda.
299
00:20:07,082 --> 00:20:07,893
¿Cristina?
300
00:20:07,916 --> 00:20:10,751
No, no, no lo soy.
301
00:20:12,003 --> 00:20:14,381
Ir. ¡Vaya, ahora!
302
00:20:16,884 --> 00:20:19,469
- ¿Qué pasó? ¿Quién era ese?
- Sólo sigue adelante.
303
00:20:30,980 --> 00:20:32,607
- ¡Ey! Oh.
- Disculpe.
304
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
¡Míralo!
305
00:20:58,967 --> 00:21:00,778
Sólo vete. ¡Solo vete!
306
00:21:00,801 --> 00:21:03,221
¡Míralo!
307
00:21:35,461 --> 00:21:36,439
Bailey, más rápido.
308
00:21:36,462 --> 00:21:38,775
Voy lo más rápido que puedo.
Es un espectáculo de mierda.
309
00:21:38,798 --> 00:21:40,299
¿Ya nos sigue?
310
00:21:41,259 --> 00:21:42,259
Muralla exterior.
311
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Vamos. Tenemos que irnos.
312
00:21:48,599 --> 00:21:50,102
Kristie.
313
00:21:54,815 --> 00:21:56,482
No tengas miedo.
314
00:21:57,567 --> 00:21:59,403
No les tienes miedo a los murciélagos, ¿verdad?
315
00:22:02,655 --> 00:22:06,201
No te preocupes.
Sólo están... de paso.
316
00:22:16,795 --> 00:22:19,231
Kristie. Kristie.
317
00:22:19,256 --> 00:22:20,256
¿Bailey?
318
00:22:23,885 --> 00:22:24,970
¿Estás bien?
319
00:22:33,478 --> 00:22:34,730
La recuerdo.
320
00:22:36,731 --> 00:22:42,069
Ella estaba... Ella estaba aquí con-con papá.
y Andrea y Charlie.
321
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
Me llamó Kristie.
322
00:22:47,491 --> 00:22:48,951
Mi papá me llamó Kristie.
323
00:22:50,494 --> 00:22:51,496
Quiero decir...
324
00:22:54,082 --> 00:22:56,250
ella es mi madre. ¿No es ella?
325
00:22:57,752 --> 00:22:58,753
Creo que tal vez.
326
00:23:01,381 --> 00:23:02,673
¿Crees que...?
327
00:23:03,424 --> 00:23:05,153
Quiero decir, si...
328
00:23:05,176 --> 00:23:07,321
Si mi papá mintió sobre quién era ella,
329
00:23:07,346 --> 00:23:10,909
entonces crees que
tal vez... tal vez ella todavía podría estar...
330
00:23:10,932 --> 00:23:12,808
Murió en un accidente automovilístico.
331
00:23:13,977 --> 00:23:16,663
Charlie me lo dijo. Esa parte es verdad.
332
00:23:16,688 --> 00:23:19,959
Tu papá no mintió sobre eso.
333
00:23:19,982 --> 00:23:21,527
Lo siento mucho.
334
00:23:25,739 --> 00:23:28,366
¿Por qué? ¿Por qué él...?
335
00:23:29,992 --> 00:23:32,328
No lo sé. Realmente no lo hago.
336
00:23:43,965 --> 00:23:45,424
Bailey, escúchame.
337
00:23:46,425 --> 00:23:51,532
Yo también estoy enfadada, pero... tenemos que irnos.
Necesitamos ir a algún lugar seguro.
338
00:23:51,557 --> 00:23:54,308
¿Podemos hacer eso?
339
00:23:55,059 --> 00:23:58,063
Y luego hablaremos de esto hasta el final,
Lo prometo. Te lo prometo.
340
00:23:59,272 --> 00:24:01,983
- ¿Podemos irnos?
- Sí, está bien.
341
00:24:03,317 --> 00:24:04,569
Vamos.
342
00:24:23,380 --> 00:24:25,650
Sabes que en realidad eso no
Haz que llegue más rápido.
343
00:24:25,673 --> 00:24:28,443
- Quizás deberíamos subir las escaleras.
- Estamos en el sexto piso.
344
00:24:28,468 --> 00:24:30,761
Vamos, vamos.
345
00:24:55,828 --> 00:24:57,998
Estamos subiendo las escaleras.
346
00:25:01,792 --> 00:25:04,755
Pero hasta entonces, tenemos que
Vuelve, porque en todo caso...
347
00:25:06,173 --> 00:25:07,173
Chicos, esperen un segundo.
348
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
- ¿Qué?
- Owen me envió su teléfono.
349
00:25:11,010 --> 00:25:12,221
Aplicación de notas, correos electrónicos.
350
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
Todo ello anotado.
351
00:25:15,891 --> 00:25:18,018
Uh, sí, vamos a tener que presionar.
352
00:25:19,810 --> 00:25:21,914
Mira, acabo de empezar a investigar
pero es exculpatorio.
353
00:25:21,939 --> 00:25:24,666
No era parte del equipo de codificación principal.
pero estaba tratando de solucionar el problema.
354
00:25:24,691 --> 00:25:28,153
Estaba presionando a Avett para que no lo hiciera público.
declarar que había un problema.
355
00:25:31,030 --> 00:25:34,176
Jackie, llévame a la oficina del fiscal federal.
en San Francisco.
356
00:25:34,201 --> 00:25:35,761
¿Quién dirige la investigación?
357
00:25:35,786 --> 00:25:38,013
Jamie Caldera es la fiscalía encargada del caso.
358
00:25:38,038 --> 00:25:40,098
Y he estado hablando con Naomi Wu
en el FBI.
359
00:25:40,123 --> 00:25:41,809
Consíguela al teléfono por mí.
360
00:25:41,834 --> 00:25:43,728
Tenemos los registros CSLI de Hannah Hall,
361
00:25:43,751 --> 00:25:45,878
parece que acaba de entrar
El Hotel de la Ciudad.
362
00:25:48,006 --> 00:25:49,067
Ir.
363
00:25:49,090 --> 00:25:51,050
Te enviaré un mensaje de texto con la información de contacto de Naomi Wu.
364
00:25:51,634 --> 00:25:53,153
Agarra a Poser y encuéntranos en el garaje.
365
00:25:53,177 --> 00:25:55,114
¡Larry! Larry, toma tu equipo.
Estás conmigo.
366
00:25:55,137 --> 00:25:56,265
Me tengo que ir.
367
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
Hagamos las maletas.
368
00:26:13,281 --> 00:26:14,925
¡Hola, Bailey!
369
00:26:14,950 --> 00:26:16,385
¿A dónde vamos?
370
00:26:16,410 --> 00:26:17,493
Hogar.
371
00:26:18,287 --> 00:26:19,538
No puedo simplemente irme.
372
00:26:20,163 --> 00:26:21,163
Muralla exterior.
373
00:26:23,959 --> 00:26:25,961
Pero dijiste que lo hablaríamos.
374
00:26:27,045 --> 00:26:29,982
Dije que lo hablaríamos
una vez que llegamos a un lugar seguro.
375
00:26:30,007 --> 00:26:31,276
Tienes que estar bromeando.
376
00:26:31,299 --> 00:26:34,945
Quiero decir, me mintió.
Me mintió sobre todo.
377
00:26:34,970 --> 00:26:37,574
Sobre... Sobre quién soy,
quién es mi familia, todo ello.
378
00:26:37,597 --> 00:26:41,118
Y luego desapareció
¡Y quiero saber la verdad! ¿No es así?
379
00:26:41,143 --> 00:26:44,873
Sí. Te lo digo, lo encontraremos.
Simplemente no aquí.
380
00:26:44,896 --> 00:26:47,333
- Aquí es donde están las respuestas.
- Quizás... deberíamos...
381
00:26:47,356 --> 00:26:50,086
Deberíamos volver a The Never Dry
y hablar con Charlie.
382
00:26:50,109 --> 00:26:51,612
Olvídalo. ¡No!
383
00:26:52,820 --> 00:26:56,240
Puede que no sepa por qué tu padre
Hizo lo que hizo, pero sé quién es.
384
00:26:56,741 --> 00:26:59,261
Y cualquiera que quisiera
tener ese tipo de reacción hacia él
385
00:26:59,286 --> 00:27:00,846
No es alguien en quien podamos confiar.
386
00:27:00,871 --> 00:27:03,624
Pl...
387
00:27:04,499 --> 00:27:05,917
Estamos muy cerca.
388
00:27:06,876 --> 00:27:10,213
Prometo que lo resolveremos
pero no aquí.
389
00:27:11,339 --> 00:27:12,798
No donde podrías estar en peligro.
390
00:28:05,102 --> 00:28:06,185
¿Cómo se siente?
391
00:28:06,769 --> 00:28:07,770
Bastante genial.
392
00:28:09,690 --> 00:28:11,459
Si no te gusta el anillo, simplemente...
393
00:28:11,482 --> 00:28:12,567
Me encanta el anillo.
394
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
Te amo.
395
00:28:16,153 --> 00:28:18,030
¿Pero?
396
00:28:19,532 --> 00:28:20,992
¿Cómo se lo tomó Bailey?
397
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
Eh...
398
00:28:24,288 --> 00:28:26,766
Estaba tan feliz... No.
399
00:28:26,789 --> 00:28:28,393
Sobre cómo esperarías.
400
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
¿Tan malo?
401
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
Ella estará bien.
402
00:28:35,757 --> 00:28:37,384
No lo sabes. Quiero decir...
403
00:28:39,177 --> 00:28:40,804
crecer sin una mamá.
404
00:28:42,972 --> 00:28:44,473
Es difícil dejar entrar a alguien nuevo.
405
00:28:46,643 --> 00:28:47,853
Especialmente cuando...
406
00:28:50,855 --> 00:28:53,942
eres un poco vago
cuando le hablas de Olivia.
407
00:28:56,903 --> 00:28:59,448
¿Realmente quieres entrar en todo esto?
esta noche?
408
00:29:00,574 --> 00:29:02,617
Y un poco vago
cuando la menciono también.
409
00:29:10,666 --> 00:29:12,126
Hay algunas cosas que simplemente...
410
00:29:14,671 --> 00:29:16,714
miedo de contarle sobre su mamá.
411
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
¿Cómo qué?
412
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
Como...
413
00:29:28,977 --> 00:29:32,980
Nunca podrías decírselo a ninguno de los dos.
qué hacer.
414
00:29:33,565 --> 00:29:36,669
Oh. Oh, esto va a salir bien.
415
00:29:36,692 --> 00:29:37,587
Probablemente no.
416
00:29:37,612 --> 00:29:39,363
Mmm. Consolador.
417
00:29:40,279 --> 00:29:44,242
Podemos esperar hasta que se gradúe.
escuela secundaria, si eso es lo que quieres.
418
00:29:45,911 --> 00:29:47,538
¿Qué deseas?
419
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Tú.
420
00:29:50,332 --> 00:29:53,394
Y si estuviera siquiera un poco preocupado
sobre eso el resto,
421
00:29:53,417 --> 00:29:55,020
No estaría bien quedarme aquí.
422
00:29:55,045 --> 00:29:57,172
Y para que conste...
423
00:29:58,757 --> 00:30:01,593
Estoy jodidamente bien
estar parado aquí.
424
00:30:30,955 --> 00:30:32,141
Hola, Julio.
425
00:30:32,164 --> 00:30:35,769
- El verdadero nombre de Owen es Ethan Young.
- ¿Qué?
426
00:30:35,794 --> 00:30:38,189
Tenías razón. encontramos una caja fuerte
en el jarrón de tu abuelo.
427
00:30:38,212 --> 00:30:42,152
La llave abrió la caja fuerte y dentro estaba
un testamento escrito a mano para Owen Michaels,
428
00:30:42,175 --> 00:30:43,403
de soltera Ethan Young.
429
00:30:43,426 --> 00:30:44,820
Desacelerar. ¿Tienes su testamento?
430
00:30:44,845 --> 00:30:47,699
Tienes que salir de Austin, Hannah.
Tienes que salir de allí ahora.
431
00:30:47,722 --> 00:30:49,116
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
432
00:30:49,141 --> 00:30:50,785
¿Has oído hablar de Nicholas Bell?
433
00:30:50,808 --> 00:30:52,619
El nombre me suena, pero...
434
00:30:52,644 --> 00:30:55,396
Él es el padre de Kate Smith.
El suegro de Owen.
435
00:30:57,148 --> 00:31:00,568
Es un abogado de la mafia, Hannah.
para la familia Campano.
436
00:31:01,236 --> 00:31:03,047
Son el sindicato criminal más grande
en América del Norte.
437
00:31:03,070 --> 00:31:05,592
Estamos hablando de extorsión,
extorsión, asesinato.
438
00:31:05,615 --> 00:31:09,536
Sin mencionar
un importante punto de apoyo en el tráfico de Oxy.
439
00:31:10,453 --> 00:31:11,806
¿Qué tiene que ver con Owen?
440
00:31:11,829 --> 00:31:14,517
Owen se convirtió en prueba del estado
contra los Campanos
441
00:31:14,540 --> 00:31:15,934
después de que mataron a Kate.
442
00:31:15,959 --> 00:31:19,105
Derribó a Nicholas Bell
y otros miembros clave de la organización.
443
00:31:19,128 --> 00:31:20,272
Ay dios mío.
444
00:31:20,297 --> 00:31:23,342
Sí.
¡Tienes que largarte de ahí!
445
00:31:25,134 --> 00:31:27,070
Han, escúchame.
Hablé con la oficina de Hertz.
446
00:31:27,095 --> 00:31:28,530
Está en tu hotel, ¿vale?
447
00:31:28,555 --> 00:31:31,910
Hay un coche esperándote.
Todo lo que necesitas hacer es empacar y partir.
448
00:31:31,933 --> 00:31:33,661
Y asegúrate
a no dejar nada que puedan
449
00:31:33,684 --> 00:31:35,329
- rastrear hasta usted o Bailey.
- Correcto.
450
00:31:35,354 --> 00:31:37,123
Voy a volar a Albuquerque
por la mañana.
451
00:31:37,146 --> 00:31:38,790
Te veré allí,
volveremos juntos.
452
00:31:38,815 --> 00:31:39,791
Sí.
453
00:31:39,816 --> 00:31:42,711
Y deshazte de tus teléfonos,
puedes conseguir otros nuevos en el camino.
454
00:31:42,736 --> 00:31:43,837
Sí, sí.
455
00:31:43,862 --> 00:31:45,197
¡Ahora, Hannah!
456
00:32:01,922 --> 00:32:03,507
¿Bailey?
457
00:32:04,674 --> 00:32:07,426
Bailey, tenemos que salir de aquí.
458
00:32:08,010 --> 00:32:11,472
Tenemos que irnos. Muralla exterior.
459
00:32:13,474 --> 00:32:15,560
¡Mierda!
460
00:32:16,269 --> 00:32:17,813
¿Muralla exterior?
461
00:32:27,446 --> 00:32:30,634
¿Has visto a una adolescente?
Dieciséis mechones rubios y rosados.
462
00:32:30,659 --> 00:32:32,618
Acabo de llegar. Eh, yo no...
463
00:33:16,454 --> 00:33:18,266
Con el servicio de Marshals.
464
00:33:18,289 --> 00:33:20,250
Estoy buscando un número de habitación.
para un Salón Hannah.
465
00:33:21,626 --> 00:33:24,314
- Lo siento, es sólo que no...
- Señora, es algo urgente.
466
00:33:24,337 --> 00:33:27,858
Ella mide alrededor de 5'8", tiene cabello castaño,
caucásico blanco, de entre 40 y 40 años.
467
00:33:27,883 --> 00:33:29,300
Podría haber pagado en efectivo.
468
00:33:33,305 --> 00:33:34,932
Podría ser la señorita Parnes.
469
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
Quédate atrás.
470
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
¿Bailey?
471
00:33:51,030 --> 00:33:52,365
¿Qué hiciste, Hanna?
472
00:34:15,972 --> 00:34:17,032
Oye, niño.
473
00:34:17,056 --> 00:34:19,434
Ey. Lo juro por Dios, acabo de ver a Kristin.
474
00:34:20,018 --> 00:34:21,394
¿Kristin? ¿Qué?
475
00:34:23,813 --> 00:34:26,190
quiero hombres en el hotel
y en The Never Dry.
476
00:34:27,568 --> 00:34:29,527
Envíe una BOLO a todos los agentes locales.
477
00:34:30,695 --> 00:34:32,447
Bailey Michaels, 16 años,
478
00:34:33,489 --> 00:34:36,344
Aproximadamente 5'2", cabello rubio, mechas rosadas.
479
00:34:36,367 --> 00:34:40,204
Fue vista por última vez con una camiseta.
pantalones cortos de mezclilla.