1
00:00:02,429 --> 00:00:04,770
Internado de señorita, primer curso.

2
00:00:35,690 --> 00:00:38,010
Hvala ti.

3
00:01:44,940 --> 00:01:45,940
Stigli smo.

4
00:01:47,560 --> 00:01:49,460
To sam ja, Natalia.

5
00:01:49,680 --> 00:01:54,680
Provest ću cijelu godinu učeći
tajne svjetovnog obrazovanja u an

6
00:01:54,680 --> 00:01:58,560
institut rezervisan za mlade
kćeri nove moskovske buržoazije.

7
00:01:59,200 --> 00:02:05,120
To je bila volja moje majke. Uprkos tome što imam
već napunio 20 godina, ništa se ne razgovara

8
00:02:05,120 --> 00:02:06,098
u mojoj porodici.

9
00:02:06,100 --> 00:02:08,560
U stvari, Igor je bio taj koji je insistirao
najviše.

10
00:02:09,580 --> 00:02:12,620
Igor je bio čovjek od povjerenja
moj otac.

11
00:02:13,370 --> 00:02:16,030
Su hombre de confianza. Vaya si lo era.

12
00:02:16,390 --> 00:02:20,830
Sa smrću mog oca, činjenica
brutalno i tragično, izlila je moja majka

13
00:02:20,830 --> 00:02:21,830
suze strogosti.

14
00:02:26,110 --> 00:02:30,710
Ali tri mjeseca kasnije, Igor već
legao sa njom u krevet.

15
00:02:36,850 --> 00:02:37,850
Učvrstite se.

16
00:02:38,930 --> 00:02:41,150
To je to. Već sam upisan.

17
00:02:41,760 --> 00:02:46,020
To će biti prvi put da sam odsutan
tokom dužeg vremenskog perioda

18
00:02:46,020 --> 00:02:47,760
poznato i daleko od mog.

19
00:02:49,260 --> 00:02:52,320
Imam osećaj da žele
odvoji me od njihovih života.

20
00:02:52,960 --> 00:02:57,880
To je ujedno i prvi put da ću se suočiti
život u zajednici i ja ću morati

21
00:02:57,880 --> 00:03:00,620
podijelite to sa strancima koji
Ne znam ništa.

22
00:03:07,380 --> 00:03:09,820
Mi compañera de cuarto se lama Tatiana.

23
00:03:10,510 --> 00:03:11,510
Izgleda fino.

24
00:03:15,650 --> 00:03:18,250
Njena prijateljica Aleksandra takođe deluje fino.

25
00:03:28,330 --> 00:03:33,450
Očigledno, nisu primili
isto striktno obrazovanje kao i ja. Hajdemo

26
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
manje stroga.

27
00:03:35,910 --> 00:03:39,210
Bez imalo stida, pregledaju me dok
Ja se menjam.

28
00:03:41,130 --> 00:03:43,670
To je nešto što se ne može opisati
sa rečima.

29
00:03:43,990 --> 00:03:45,170
Samo sa činjenicama.

30
00:03:49,030 --> 00:03:52,250
Osjećam se čudno gola pred njima.

31
00:03:54,910 --> 00:03:59,690
Osjećam se golo, fizički i moralno.

32
00:04:02,190 --> 00:04:07,590
Ne govore ništa, ali svoje
intenzivan, gotovo radoznao pogled

33
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Ya esta.

34
00:05:38,700 --> 00:05:43,560
Con el uniforme de la casa ya no soy la
isto. Još samo jedan penzioner

35
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
sredina ostalih.

36
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
Hmm.

37
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Hvala ti.

38
00:11:41,390 --> 00:11:42,390
ti

39
00:12:37,270 --> 00:12:43,410
U razredu su devojke simpaticne i unutra
generalno, prilično štreberski.

40
00:12:44,240 --> 00:12:49,040
Direktor se lično brine o tome
vrsta smirenosti, pored

41
00:12:49,040 --> 00:12:50,760
čas zavođenja

42
00:12:51,540 --> 00:12:54,140
Njena mišljenja su pomalo feministička.

43
00:12:54,720 --> 00:12:59,940
Ako muškarac misli da je gospodar, ona kaže,
Njegova slaba tačka smo mi,

44
00:12:59,940 --> 00:13:02,100
žene, njegov predmet žudnje.

45
00:13:02,420 --> 00:13:07,160
Za žene, umjetnost zavođenja
To je oružje koje se može koristiti za nabavku

46
00:13:07,160 --> 00:13:08,340
njihove sopstvene svrhe.

47
00:13:13,480 --> 00:13:16,980
Očigledno ponavlja isti govor
svake godine.

48
00:13:22,460 --> 00:13:25,780
Prva noć, najsenzualnija strana
kursa.

49
00:13:26,380 --> 00:13:31,520
Ali i sjećanje na
milovanja, iako stvarna nema sumnje

50
00:13:31,520 --> 00:13:32,339
od Tatiana.

51
00:13:32,340 --> 00:13:37,520
Ne daju mi da spavam i vuku me prema sebi
seksualni delirijum pod saučesnikom

52
00:13:37,520 --> 00:13:38,980
direktorski izgled.

53
00:13:39,280 --> 00:13:43,160
Sam sam pred pohlepom svih
devojke oko mene.

54
00:13:44,200 --> 00:13:47,000
To je san, noćna mora.

55
00:13:47,460 --> 00:13:48,980
Ne znam više šta da mislim.

56
00:20:02,640 --> 00:20:04,520
Ovaj san me je mnogo pogodio.

57
00:20:06,000 --> 00:20:07,720
Da li je to zaista bio san?

58
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
Ispitujem se.

59
00:20:10,080 --> 00:20:12,280
Moja maca je netaknuta.

60
00:20:13,100 --> 00:20:14,100
pa...

61
00:20:37,000 --> 00:20:38,460
Nije lako biti novi.

62
00:20:38,920 --> 00:20:43,040
Osećam se kao sve druge devojke
Izgledaju zainteresovano i izgledaju

63
00:20:43,040 --> 00:20:45,260
nestrpljiva da otkrijem svoju intimu.

64
00:21:29,100 --> 00:21:30,700
Postoji jedna posebna, Anna.

65
00:21:31,140 --> 00:21:36,180
Djevojčica koja pod likom a
dobra cura, krije pravu zlobnu.

66
00:21:40,260 --> 00:21:44,340
Ne može naći ništa bolje da radi
nego da ostane sa svojim prijateljem Carlom, koji

67
00:21:44,340 --> 00:21:47,440
provedite vrijeme lutajući okolo
okolina zgrade.

68
00:21:55,080 --> 00:22:00,020
Pod bilo kojim izgovorom, nestati i ne
ustručavajte se da preuzmete glupe rizike

69
00:22:00,020 --> 00:22:01,340
sus encuentros con él.

70
00:22:02,640 --> 00:22:05,040
Y no para jugar al domino, precisamente.

71
00:23:47,370 --> 00:23:48,370
um

72
00:25:05,070 --> 00:25:06,130
Hvala ti.

73
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
um

74
00:28:27,760 --> 00:28:29,160
um

75
00:33:05,960 --> 00:33:11,240
Na času smirenosti i zavođenja,
jedna od prvih stvari koje čovjek nauči je

76
00:33:11,240 --> 00:33:12,560
hodati sa visokim potpeticama.

77
00:33:13,540 --> 00:33:16,140
Nije lako za početnika.

78
00:33:18,440 --> 00:33:24,100
Skladan hod je nepogrešiv
oružje za demontiranje svakog čovjeka koji prijeđe

79
00:33:54,760 --> 00:33:58,840
To je Aleksandrina odgovornost
počasti tokom prvog časa u

80
00:33:58,840 --> 00:34:01,560
ispred Moffatovih očiju i smijeha
njenih drugova iz razreda.

81
00:34:49,639 --> 00:34:51,820
Iako brzo stječe samopouzdanje.

82
00:35:41,420 --> 00:35:46,380
Esta noche es el hermano de la
režiser, Alexis, onaj koji je navodno

83
00:35:46,380 --> 00:35:50,380
osigurati tu disciplinu i
odgovoran za kontrolu bilo kojeg

84
00:35:50,380 --> 00:35:51,380
incident.

85
00:35:57,020 --> 00:35:57,760
br

86
00:35:57,760 --> 00:36:05,400
je

87
00:36:05,400 --> 00:36:09,480
lak zadatak za sticanje poštovanja kada
jedna je okružena devojkama

88
00:36:09,480 --> 00:36:10,480
neobuzdan.

89
00:36:15,310 --> 00:36:16,310
Morate gurati.

90
00:36:54,830 --> 00:36:56,650
Noću je sve drugačije.

91
00:36:57,670 --> 00:37:02,190
Moram priznati da sam naučio više o tome
života tokom noći nego tokom

92
00:37:02,190 --> 00:37:03,190
naravno.

93
00:37:03,470 --> 00:37:05,850
Neke devojke su sposobne za sve.

94
00:37:07,650 --> 00:37:13,070
Alexis i Marika se, na primjer, ukrcaju
na noćne ekspedicije bez ikakvih drugih

95
00:37:13,070 --> 00:37:15,990
cilj nego prekršiti sve zabrane.

96
00:37:32,330 --> 00:37:37,430
Uzbudljiva strana je naletjeti na Alexis
tokom jedne od njenih noćnih rundi.

97
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Hvala ti.

98
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
sta se desava?

99
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Ništa.

100
00:40:41,000 --> 00:40:43,800
um um

101
00:41:01,840 --> 00:41:06,840
Nikita nas grije već nedelju dana
sa pričama o praznicima

102
00:41:06,840 --> 00:41:12,040
njen dečko Vasili organizuje na dači
njihovi roditelji kada nisu tu.

103
00:41:12,820 --> 00:41:15,860
Iz radoznalosti se prijavljujem za
ekskurzija.

104
00:41:17,000 --> 00:41:20,300
Problem je bio preskočiti zid bez
oni su te videli

105
00:41:21,540 --> 00:41:24,520
Nema sumnje da je rizik bio vrijedan toga
šteta

106
00:41:33,810 --> 00:41:36,250
Ne znam.

107
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Ne znam.

108
00:46:10,360 --> 00:46:12,080
Hoćeš li piletinu?

109
00:46:12,660 --> 00:46:14,940
Hoćeš i piletinu?

110
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
br.

111
00:51:08,650 --> 00:51:10,050
Oh.

112
00:51:44,600 --> 00:51:47,400
Hvala ti.

113
00:52:19,839 --> 00:52:21,260
Hvala ti.

114
00:52:22,660 --> 00:52:23,660
Hvala ti.

115
00:52:46,850 --> 00:52:49,010
Hvala ti.

116
00:53:21,700 --> 00:53:24,000
Hvala ti.

117
00:53:56,390 --> 00:53:57,790
Oh,

118
00:54:03,530 --> 00:54:04,530
dragi.

119
00:59:10,060 --> 00:59:13,500
U slučaju da noć postane hladna, noć
susreti su najtopliji.

120
00:59:42,990 --> 00:59:44,730
Čak i za one koji ne izlaze.

121
00:59:45,510 --> 00:59:48,210
Neke devojke su znale da to iskoriste
noć.

122
00:59:57,550 --> 00:59:58,670
Sofija, na primjer.

123
00:59:59,410 --> 01:00:02,430
Najmlađi, ali i najveći
duhovit.

124
01:00:03,590 --> 01:00:07,090
Sa 19 godina znala je kako da živi
život punim plućima.

125
01:00:15,970 --> 01:00:19,810
Dice estar harta del uniforme, del
instituto y de su padre.

126
01:00:20,170 --> 01:00:25,450
Así que por la noche se viste con
lencerías super sexy y aprovecha a

127
01:00:25,450 --> 01:00:28,530
njegovih prijatelja kojima potvrđuje svoj ukus
saphic

128
01:02:08,880 --> 01:02:09,880
sta?

129
01:04:14,480 --> 01:04:15,480
Hvala ti.

130
01:04:49,220 --> 01:04:50,620
Ah!

131
01:05:31,820 --> 01:05:32,820
U redu.

132
01:13:43,539 --> 01:13:47,020
Dacha Vasilijevih roditelja je veoma
udobno.

133
01:13:52,360 --> 01:13:59,120
Jedini problem

134
01:13:59,120 --> 01:14:03,120
je da se njegov stari vratio bez upozorenja i
On spava dole.

135
01:14:04,330 --> 01:14:06,790
Ko je rekao da je ovo savršen plan?

136
01:14:57,800 --> 01:14:59,200
Hoćeš malo pića? Oh, da.

137
01:15:05,600 --> 01:15:09,180
Čini se da se moje kolege zabavljaju.

138
01:15:09,540 --> 01:15:10,880
Izgleda da su navikli na to.

139
01:15:11,560 --> 01:15:13,880
Osećam se usamljeno, drugačije.

140
01:15:14,880 --> 01:15:17,280
Odlučujem da na trenutak napustim sobu.

141
01:15:25,650 --> 01:15:28,710
Moji saputnici su zaboravili zadržati
još uvijek.

142
01:15:29,870 --> 01:15:31,150
Upravo je trebao doći.

143
01:15:31,650 --> 01:15:33,130
Starac se budi.

144
01:16:41,650 --> 01:16:43,050
Oh,

145
01:16:45,790 --> 01:16:47,490
moj bože.

146
01:18:08,940 --> 01:18:10,820
Sranje! Starac!

147
01:18:11,040 --> 01:18:13,280
Ako on pozove institut, mi smo
sjeban.

148
01:18:19,300 --> 01:18:21,920
Ako ostali ništa ne saznaju...

149
01:19:07,240 --> 01:19:08,240
Hvala ti.

150
01:19:55,540 --> 01:19:58,340
Hvala ti.

151
01:20:55,720 --> 01:20:57,120
To je to.

152
01:21:07,850 --> 01:21:08,850
Hvala ti.

153
01:21:57,800 --> 01:21:58,800
Oh.

154
01:23:00,330 --> 01:23:01,330
Hvala ti.

155
01:24:15,280 --> 01:24:16,280
sta je ovo

156
01:24:16,740 --> 01:24:17,740
sta je ovo

157
01:27:17,560 --> 01:27:18,560
videćemo.

158
01:40:49,450 --> 01:40:52,250
Hvala ti.