1 00:00:02,986 --> 00:00:06,288 (złowieszcza muzyka) 2 00:00:06,364 --> 00:00:09,583 ♪ ♪ 3 00:00:09,659 --> 00:00:12,177 PAWEŁ: 1945, miejsce Trinity. 4 00:00:12,254 --> 00:00:15,338 Zaraz testują pierwszą bombę atomową. 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,841 Edward Teller budzi się w pocie, 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,634 oznajmia swojemu koledze naukowcy 7 00:00:19,711 --> 00:00:23,013 jest szansa na wybuch mógłby podpalić atmosferę 8 00:00:23,024 --> 00:00:25,140 i zakończyć całe życie na planecie. 9 00:00:25,217 --> 00:00:27,860 ♪ ♪ 10 00:00:27,936 --> 00:00:29,489 Los świata wisi na bandę nerdów 11 00:00:29,513 --> 00:00:30,678 trzymając się za ręce w bunkrze, 12 00:00:30,756 --> 00:00:32,981 większość z nich nie przespała się do lat 30. 13 00:00:33,058 --> 00:00:34,524 ♪ ♪ 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,318 Jak większość z Was, na pierwszy rzut oka. 15 00:00:36,394 --> 00:00:37,536 (śmiech) 16 00:00:37,613 --> 00:00:39,872 Więc frajerzy, rzucają niektórymi liczbami. 17 00:00:39,948 --> 00:00:43,292 Kłócą się, – Powinniśmy czy nie powinniśmy? 18 00:00:44,211 --> 00:00:45,878 „Co jest najgorsze to mogłoby się zdarzyć?” 19 00:00:45,954 --> 00:00:47,329 Uwaga spoiler: 20 00:00:47,405 --> 00:00:49,206 unikali najgorszy scenariusz, 21 00:00:49,216 --> 00:00:50,499 ale o to właśnie chodzi. 22 00:00:50,575 --> 00:00:52,209 Kiedy nacisnęli ten przycisk, 23 00:00:52,219 --> 00:00:54,211 było mnóstwo ludzi w tych bunkrach 24 00:00:54,221 --> 00:00:56,263 którzy nie byli pewni, że tak nie jest wysadzenie świata. 25 00:00:57,633 --> 00:01:00,467 Więc co to ma do rzeczy z nami tutaj dzisiaj? 26 00:01:00,544 --> 00:01:02,269 Ze mną? 27 00:01:03,046 --> 00:01:04,221 No cóż, założyłem jeden z największych 28 00:01:04,231 --> 00:01:05,597 firm technologicznych na świecie. 29 00:01:05,674 --> 00:01:08,067 Jestem jednym z nerdów w tym bunkrze. 30 00:01:08,143 --> 00:01:11,153 Dlaczego więc trąbię na alarm? 31 00:01:12,907 --> 00:01:17,234 Ponieważ w ciągu najbliższych kilku lat 32 00:01:17,244 --> 00:01:20,987 zmierzymy się może tuzin Trójc... 33 00:01:21,064 --> 00:01:22,906 ♪ ♪ 34 00:01:22,917 --> 00:01:26,076 I w każdym przypadku Mogę cię zapewnić 35 00:01:26,087 --> 00:01:30,205 idzie jakiś kujon aby nacisnąć ten przycisk 36 00:01:30,282 --> 00:01:32,257 i rozpal świat w ogniu. 37 00:01:32,334 --> 00:01:38,088 ♪ ♪ 38 00:01:38,099 --> 00:01:41,383 - (obroty silnika) - (trąbienie klaksonu) 39 00:01:41,459 --> 00:01:43,435 (trąbienie klaksonem) 40 00:01:43,512 --> 00:01:46,555 ♪ ♪ 41 00:01:46,631 --> 00:01:48,265 (pisk opon) 42 00:01:48,275 --> 00:01:55,188 ♪ ♪ 43 00:01:55,265 --> 00:01:57,607 (piszczą hamulce) 44 00:01:57,618 --> 00:01:59,451 (dzwonienie w drzwiach samochodu) 45 00:01:59,528 --> 00:02:01,403 (muzyka dramatyczna) 46 00:02:01,479 --> 00:02:03,446 (dzwonienie dzwonka) 47 00:02:03,457 --> 00:02:04,957 DR. WEISS: Hej, potrzebuję mapy. 48 00:02:05,033 --> 00:02:06,458 Mapa papierowa. 49 00:02:06,535 --> 00:02:08,118 Jeśli mamy jakieś, oni tam będą. 50 00:02:08,129 --> 00:02:14,416 ♪ ♪ 51 00:02:14,492 --> 00:02:16,418 - Gdzie? - Poniżej wycieraczek. 52 00:02:16,494 --> 00:02:18,420 (Doktor Weiss chrząka) 53 00:02:18,496 --> 00:02:19,599 KASJER: Nie pamiętam kiedy ostatni raz 54 00:02:19,623 --> 00:02:20,755 ktoś kupił taki. 55 00:02:20,832 --> 00:02:22,141 ♪ ♪ 56 00:02:22,217 --> 00:02:23,425 Dolców 50. 57 00:02:23,501 --> 00:02:25,135 ♪ ♪ 58 00:02:25,146 --> 00:02:27,104 Hmm, dziwne. 59 00:02:28,298 --> 00:02:29,648 Co? 60 00:02:29,725 --> 00:02:31,224 KASJER: Rzecz nieaktualna od tygodnia. 61 00:02:31,301 --> 00:02:38,115 ♪ ♪ 62 00:02:40,644 --> 00:02:42,204 - (dzwoni dzwonek) - KASJER: Twoja reszta! 63 00:02:42,237 --> 00:02:43,737 ♪ ♪ 64 00:02:43,813 --> 00:02:47,991 (trzeszczenie elektryczne) 65 00:02:48,002 --> 00:02:49,743 (dzwonienie telefonu) 66 00:02:49,819 --> 00:02:53,046 - (obroty silnika) - (pisk opon) 67 00:02:53,490 --> 00:02:56,333 ♪ ♪ 68 00:02:56,343 --> 00:02:59,094 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 69 00:03:01,515 --> 00:03:03,423 ♪ Wiesz, że podoba mi się ten sposób ♪ 70 00:03:03,500 --> 00:03:05,517 - (obaj się śmieją) - ♪ Sposób w jaki mnie tworzysz ♪ 71 00:03:05,594 --> 00:03:07,519 ♪ Czuję, że po prostu mogę odlecieć ♪ 72 00:03:07,596 --> 00:03:08,929 (dzwoni) 73 00:03:09,005 --> 00:03:11,514 (napięta muzyka) 74 00:03:11,525 --> 00:03:13,077 KOBIETA: Hej, możesz zwolnić trochę? 75 00:03:13,101 --> 00:03:14,026 MĘŻCZYZNA: Tak, próbuję. 76 00:03:14,102 --> 00:03:15,352 ♪ ♪ 77 00:03:15,362 --> 00:03:16,686 Co robisz? 78 00:03:16,697 --> 00:03:17,354 - Kierowco zwolnij. - MĘŻCZYZNA: Próbuję! 79 00:03:17,364 --> 00:03:20,315 ♪ ♪ 80 00:03:20,392 --> 00:03:22,025 - MĘŻCZYZNA: Coś jest nie tak! - Proszę, zwolnij! 81 00:03:22,036 --> 00:03:23,985 (oboje krzyczą) 82 00:03:24,062 --> 00:03:25,537 ♪ ♪ 83 00:03:25,614 --> 00:03:26,955 (kobieta krzyczy) 84 00:03:31,403 --> 00:03:34,379 (kliknięcie kierunkowskazów) 85 00:03:36,700 --> 00:03:38,458 ETHAN: Iliza, opowiedz mi dowcip. 86 00:03:38,535 --> 00:03:41,878 ILIZA: Dlaczego nie rekiny jeść rybę klauna? 87 00:03:41,889 --> 00:03:45,048 Ponieważ smakują śmiesznie. 88 00:03:45,059 --> 00:03:47,133 To dobre, ale wiesz, 89 00:03:47,210 --> 00:03:49,427 Ilizie zabraknie żartów. 90 00:03:49,504 --> 00:03:52,055 - Wiesz, co się wtedy stanie? - ETHAN: Co? 91 00:03:52,066 --> 00:03:53,890 Musimy ją odesłać na nowy materiał. 92 00:03:53,901 --> 00:03:56,068 Tak jak ja w to wierzę, mamo. 93 00:03:56,720 --> 00:03:58,570 ETHAN: Wiesz najszybszy dinozaur? 94 00:03:58,647 --> 00:04:00,230 SHEA: Czy to Barney? 95 00:04:00,241 --> 00:04:02,074 ETHAN: Nie, to welociraptor. 96 00:04:02,150 --> 00:04:04,359 Barney nie jest złośliwy. 97 00:04:04,436 --> 00:04:05,797 Sprawdziłem więc ceny w Internecie. 98 00:04:05,821 --> 00:04:07,487 SHEA: Mhm. 99 00:04:07,564 --> 00:04:09,990 Z pracą, którą wkładam, Stingray mógłby notować za 50. 100 00:04:10,066 --> 00:04:11,469 - SHEA: Mm, mm, mm, mm! - (Ty jęczy) 101 00:04:11,493 --> 00:04:13,994 SHEA: Nie, proszę. 102 00:04:14,070 --> 00:04:15,537 Cóż, brzmisz sceptycznie o tym. 103 00:04:15,613 --> 00:04:17,038 Cóż, jeśli nie znajdę kupca, 104 00:04:17,115 --> 00:04:18,551 to nie ma znaczenia co mówi Internet. 105 00:04:18,575 --> 00:04:19,499 Hej, szkoła, kolego. Wyruszamy za pięć. 106 00:04:19,576 --> 00:04:20,576 Och, jesteś cały tłusty. 107 00:04:20,618 --> 00:04:22,335 Iliza, pierdnąłem. 108 00:04:22,412 --> 00:04:25,046 ILIZA: Z pewnością się cieszę Nie mam nosa. 109 00:04:25,123 --> 00:04:27,257 Hej, a teraz idź umyć zęby i chwyć plecak. 110 00:04:27,268 --> 00:04:28,392 TY: Chodźmy. 111 00:04:29,436 --> 00:04:30,760 E, daj spokój. chodźmy. 112 00:04:30,771 --> 00:04:34,180 (brzmi optymistyczna muzyka) 113 00:04:34,257 --> 00:04:35,348 (pocałunki) 114 00:04:35,425 --> 00:04:37,401 ¿Mi besito? 115 00:04:40,022 --> 00:04:40,937 SHEA: Kocham cię. Miłego dnia, dobrze? 116 00:04:40,948 --> 00:04:42,072 ETHAN: Kocham cię. 117 00:04:45,310 --> 00:04:46,901 Od kiedy nienawidzi szkoły? 118 00:04:46,978 --> 00:04:48,570 Nie wiem. 119 00:04:48,646 --> 00:04:50,530 Może w końcu jest podążając za swoim tatą. 120 00:04:50,607 --> 00:04:51,948 Cóż, teraz jesteś po prostu próbuje mnie przestraszyć. 121 00:04:51,959 --> 00:04:53,867 (Ty chichocze) 122 00:04:53,943 --> 00:04:55,952 Przynajmniej nie będzie miał jakieś kłopoty z kobietami. 123 00:04:55,963 --> 00:04:57,954 Cóż, ma szczęście, bo dzieci zdobyć ich inteligencję 124 00:04:57,965 --> 00:04:59,325 - od ich mam. - Czy to prawda? 125 00:04:59,374 --> 00:05:00,632 - SHEA: Mm-hmm. - TY: Mm-hmm? 126 00:05:00,709 --> 00:05:03,468 (dzwoni telefon komórkowy, brzęczy) 127 00:05:04,046 --> 00:05:05,462 (kliknięcia telefonu komórkowego) 128 00:05:05,472 --> 00:05:08,590 (napięta muzyka) 129 00:05:08,666 --> 00:05:15,439 ♪ ♪ 130 00:05:16,650 --> 00:05:19,100 Cześć. Jestem agent specjalny Salazar. 131 00:05:19,177 --> 00:05:20,560 Przyszedłem do doktora Weissa. 132 00:05:20,637 --> 00:05:23,229 Jest w 14. Zastępca czeka na ciebie. 133 00:05:23,306 --> 00:05:30,120 ♪ ♪ 134 00:05:39,173 --> 00:05:41,664 JENNIE: Och, Shea, dzięki Bogu. 135 00:05:41,675 --> 00:05:43,416 Jennie, bardzo mi przykro. 136 00:05:43,493 --> 00:05:46,002 (Jennie pociąga nosem) 137 00:05:46,013 --> 00:05:48,180 On cię bardzo kocha. 138 00:05:48,215 --> 00:05:51,350 Patrzy na ciebie tak samo patrzy na mnie jak na córkę, 139 00:05:51,426 --> 00:05:56,021 i wiem, że zawsze to czułeś to samo o nim. 140 00:05:56,098 --> 00:05:59,107 Tak. Tak. 141 00:06:00,936 --> 00:06:03,478 Coś się dzieje. 142 00:06:03,555 --> 00:06:05,855 Przestał odpowiadać na moje telefony, więc poszłam do niego, 143 00:06:05,866 --> 00:06:08,316 i nie chciał mnie wpuścić. 144 00:06:08,393 --> 00:06:11,653 Kazał mi wyjść zanim to też mnie dopadło. 145 00:06:11,729 --> 00:06:14,998 - Przed tym, co było po tobie? - Nie powiedziałby, ale... 146 00:06:18,453 --> 00:06:20,995 Bał się, Shea. 147 00:06:21,072 --> 00:06:24,499 Nigdy nie widziałem go tak przestraszonego. 148 00:06:24,576 --> 00:06:25,708 (muzyka dramatyczna) 149 00:06:25,719 --> 00:06:28,336 Musisz się dowiedzieć jak to się stało. 150 00:06:28,413 --> 00:06:30,004 ♪ ♪ 151 00:06:30,081 --> 00:06:31,673 Zrobię to. Zrobię to, Jennie. 152 00:06:31,749 --> 00:06:33,725 Ja... ja... obiecuję. 153 00:06:33,802 --> 00:06:35,343 - Dobra? - Dobra. 154 00:06:35,420 --> 00:06:37,011 ♪ ♪ 155 00:06:37,088 --> 00:06:38,221 (Jennie pociąga nosem) 156 00:06:38,232 --> 00:06:41,558 To było w jego kurtce 157 00:06:41,568 --> 00:06:42,559 kiedy go wprowadzono. 158 00:06:42,569 --> 00:06:45,186 (pociągając nosem) 159 00:06:45,263 --> 00:06:47,522 - SHEA: Aha. - Pójdę... 160 00:06:47,599 --> 00:06:49,649 - Tak, śmiało. - (Jennie pociąga nosem) 161 00:06:49,726 --> 00:06:56,748 ♪ ♪ 162 00:07:03,239 --> 00:07:04,831 SERWER: Dziękuję, panie LeBlanc. 163 00:07:04,908 --> 00:07:06,425 Miło cię widzieć. 164 00:07:06,501 --> 00:07:09,261 (Claude’a Debussy’ego Gra „Clair de Lune”) 165 00:07:09,337 --> 00:07:10,929 A co, nie myślisz? 166 00:07:11,006 --> 00:07:12,505 Jestem tu od 45 minut, tato. 167 00:07:12,582 --> 00:07:14,382 Nie zapytałeś mnie, jak się czuję, co robię, 168 00:07:14,459 --> 00:07:16,176 jeśli się z kimś spotykam. 169 00:07:16,252 --> 00:07:19,262 - Och, spotykasz się z kimś? - (odchrząkuje) 170 00:07:19,273 --> 00:07:21,431 Dlaczego po roku czy nagle chcesz się ze mną spotkać? 171 00:07:21,442 --> 00:07:23,099 Chciałem ponownie się połączyć. 172 00:07:23,110 --> 00:07:24,945 ABBY: Nie możemy ponownie się połączyć gdyby nie było połączenia 173 00:07:24,969 --> 00:07:26,464 - na pierwszym miejscu. - Och, mamy połączenie. 174 00:07:26,488 --> 00:07:28,021 Byłem tam, kiedy się urodziłeś. 175 00:07:28,097 --> 00:07:29,439 Byłeś w Singapurze kupno dysków twardych. 176 00:07:29,450 --> 00:07:31,158 Mama mi powiedziała. 177 00:07:32,101 --> 00:07:33,943 Byłem tam kiedy zostałeś poczęty. 178 00:07:33,954 --> 00:07:36,237 MĘŻCZYZNA: Panie LeBlanc, zadzwonił twój asystent. 179 00:07:36,314 --> 00:07:37,583 - Powiedział, że to pilne. - PAWEŁ: Dziękuję. 180 00:07:37,607 --> 00:07:40,116 ♪ ♪ 181 00:07:40,127 --> 00:07:42,285 (Paul wdycha powietrze i wzdycha) 182 00:07:42,296 --> 00:07:44,871 Tu chodzi o ciebie, prawda? 183 00:07:44,948 --> 00:07:47,290 Odszedłeś z firmy, 184 00:07:47,301 --> 00:07:48,875 i teraz szukasz na coś... 185 00:07:48,952 --> 00:07:50,095 Nie, nie odszedłem z firmy. 186 00:07:50,119 --> 00:07:51,544 - Zostałem zwolniony. - ABBY: Nieważne. 187 00:07:51,621 --> 00:07:53,265 Po prostu wróć do Zavy. Pogódź się z wujkiem Tedem. 188 00:07:53,289 --> 00:07:54,464 Lub po prostu załóż nową firmę. 189 00:07:54,475 --> 00:07:56,257 Cokolwiek. Nie obchodzi mnie to. 190 00:07:56,334 --> 00:07:57,734 Jeśli cię to nie obchodzi, dlaczego tu jesteś? 191 00:07:58,720 --> 00:08:00,428 Ponieważ pomyślałem byłbyś inny. 192 00:08:00,505 --> 00:08:02,639 Jestem inny. 193 00:08:02,649 --> 00:08:04,224 To zawsze był problem. 194 00:08:04,300 --> 00:08:06,151 Myślałem, że tak już się do tego przyzwyczaić. 195 00:08:08,155 --> 00:08:10,313 - Muszę iść. - Czekaj, po prostu nie... 196 00:08:10,324 --> 00:08:11,564 Jak to naprawić? 197 00:08:11,641 --> 00:08:18,330 ♪ ♪ 198 00:08:18,406 --> 00:08:21,407 (napięta muzyka) 199 00:08:21,484 --> 00:08:28,256 ♪ ♪ 200 00:08:46,601 --> 00:08:52,522 ♪ ♪ 201 00:08:52,533 --> 00:08:54,274 BEN: Na dzień dzisiejszy udało nam się zidentyfikować 202 00:08:54,350 --> 00:08:57,610 16 osób jako byt członkowie ringu. 203 00:08:57,687 --> 00:08:59,487 Do tej pory odzyskaliśmy 600 koncertów 204 00:08:59,564 --> 00:09:01,781 ze skonfiskowanych dysków twardych. 205 00:09:01,858 --> 00:09:05,994 To głównie filmy z udziałem dzieci w wieku od 6 do 11 lat. 206 00:09:06,070 --> 00:09:08,713 ♪ ♪ 207 00:09:08,790 --> 00:09:10,456 Wiem, że to było trudne. 208 00:09:10,533 --> 00:09:13,001 Przyglądaliśmy się tym rzeczom codziennie przez rok. 209 00:09:13,077 --> 00:09:14,386 Więc kiedy to się skończy, 210 00:09:14,462 --> 00:09:16,555 wszyscy po coś się wybieramy obowiązkowy czas psychologiczny. 211 00:09:16,590 --> 00:09:19,558 Niniejszym przekazuję darowiznę mój czas psychologiczny dla Giny. 212 00:09:19,634 --> 00:09:21,395 Dlaczego nie jestem zaskoczony to cię nie dotyczy? 213 00:09:21,419 --> 00:09:23,228 CM: Mam mocny żołądek. 214 00:09:23,305 --> 00:09:24,732 GINA: Nie wąchałeś siebie na koniec dnia. 215 00:09:24,756 --> 00:09:26,117 Poważnie, zainwestuj w jakiś dezodorant. 216 00:09:26,141 --> 00:09:27,348 Dezodorant to korporacyjne oszustwo. 217 00:09:27,425 --> 00:09:29,234 - Tak. - Dobra, wystarczy. 218 00:09:29,311 --> 00:09:32,020 NSA spodziewa się tej sprawy do piątku, 219 00:09:32,096 --> 00:09:33,980 więc musimy pozostać skupieni. 220 00:09:34,057 --> 00:09:36,524 Nie muszę ci przypominać aby utrzymać ciasne koło. 221 00:09:36,601 --> 00:09:38,234 Ścigamy kilku ważnych ludzi, 222 00:09:38,245 --> 00:09:40,539 więc jeśli dowiemy się o tych oskarżeniach wyjdzie zanim będziemy gotowi, 223 00:09:40,563 --> 00:09:42,196 może wybuchnąć nam w twarz, 224 00:09:42,273 --> 00:09:43,990 i rok pracy pójdzie na marne. 225 00:09:44,067 --> 00:09:46,126 CM, moje biuro. 226 00:09:47,445 --> 00:09:48,911 Co z nią do cholery? 227 00:09:48,922 --> 00:09:50,589 Bernarda Weissa miał wypadek samochodowy, 228 00:09:50,665 --> 00:09:53,133 ale hej, myślę, że tak nie było na którejkolwiek z Twoich alternatywnych witryn? 229 00:09:54,035 --> 00:09:55,335 CM: Kim jest Bernard Weiss? 230 00:09:55,411 --> 00:09:57,086 On jest tylko mężczyzną który uratował jej życie. 231 00:09:57,097 --> 00:09:58,430 (napięta muzyka) 232 00:09:58,506 --> 00:10:01,382 (dzwoni telefon) 233 00:10:01,459 --> 00:10:03,384 ♪ ♪ 234 00:10:03,461 --> 00:10:06,271 Panie LeBlanc. Agent Salazar. 235 00:10:06,348 --> 00:10:07,733 Witamy w cyberprzestępczości grupa zadaniowa. 236 00:10:07,757 --> 00:10:09,149 Gdzie spalasz węgiel? 237 00:10:10,426 --> 00:10:11,684 Przepraszam, węgiel? 238 00:10:11,761 --> 00:10:13,603 Te komputery działać na steamie, prawda? 239 00:10:13,614 --> 00:10:15,521 (Shea chichocze) 240 00:10:15,598 --> 00:10:16,948 Co ja tu robię? 241 00:10:17,025 --> 00:10:18,733 Poza tym, że robisz złe wrażenie? 242 00:10:18,810 --> 00:10:19,810 Śledzisz mnie. 243 00:10:22,730 --> 00:10:24,675 CM: Super przykleiłem obudowę, więc teraz powinno działać lepiej. 244 00:10:24,699 --> 00:10:26,958 Dziękuję, CM. 245 00:10:28,536 --> 00:10:29,952 PAWEŁ: Bransoletka na kostkę. 246 00:10:29,963 --> 00:10:32,246 Najlepszy sprzęt i najlepszy personel. 247 00:10:32,323 --> 00:10:35,342 Prowadził kolektyw hakerski zwane Martwymi Jaszczurkami. 248 00:10:36,327 --> 00:10:39,095 - Grupa białych nacjonalistów? - Tak, niektórzy z nich byli. 249 00:10:41,332 --> 00:10:43,099 Mój znajomy to nakręcił. 250 00:10:44,219 --> 00:10:46,052 DR. WEISS: Ach, nadal działa. 251 00:10:46,129 --> 00:10:48,596 Nagrywam to na wszelki wypadek 252 00:10:48,673 --> 00:10:50,150 coś mi się dzieje, więc naprawdę, 253 00:10:50,174 --> 00:10:52,150 mam nadzieję, że nikt tego nigdy nie zobaczy. 254 00:10:52,227 --> 00:10:54,205 Dwa tygodnie temu przesyłałem rzeczy do chmury 255 00:10:54,229 --> 00:10:56,938 kiedy zauważyłem coś dziwnego. 256 00:10:57,014 --> 00:10:59,524 Skorelowane włamania w poprzek wiele domen 257 00:10:59,600 --> 00:11:02,661 wszyscy zostawiają za sobą ten sam kod śledzenia. 258 00:11:03,688 --> 00:11:06,155 Na początku myślałem, że to jakiś rodzaj zorganizowanego wysiłku grupowego 259 00:11:06,166 --> 00:11:10,076 ale żadna grupa nie może z nią współpracować ta szybkość i spójność. 260 00:11:10,153 --> 00:11:11,619 A potem pomyślałem... 261 00:11:11,696 --> 00:11:14,414 Czy on zawsze jest, uh, typ kapelusza z folii aluminiowej? 262 00:11:14,490 --> 00:11:16,341 DR. WEISS: Myliłem się o tym, hm... 263 00:11:16,418 --> 00:11:17,583 Wcale nie. 264 00:11:17,660 --> 00:11:19,293 Tutaj zrobiłem jego migawkę 265 00:11:19,370 --> 00:11:22,922 zanim się zorientowało Oglądałem to. 266 00:11:22,999 --> 00:11:24,966 Kod wygląda wariant Apache, 267 00:11:25,042 --> 00:11:27,301 ale to stos biblioteki to mnie martwi. 268 00:11:27,378 --> 00:11:28,970 Gdzie jest ten przyjaciel teraz twój? 269 00:11:29,046 --> 00:11:31,314 Regionalny oddział intensywnej terapii w Portland. 270 00:11:32,341 --> 00:11:34,350 Ktoś przejechał na czerwonym świetle i uderzył w jego samochód. 271 00:11:34,361 --> 00:11:36,528 Tydzień temu, Zacząłem mieć problemy z samochodem, 272 00:11:36,604 --> 00:11:40,022 który zatrzymał się po pociągnięciu wszystkie mikroprocesory, 273 00:11:40,033 --> 00:11:42,108 a potem mój telefon zaczął się zachowywać. 274 00:11:42,185 --> 00:11:43,535 Myślę, że uzyskano dostęp do kamery, 275 00:11:43,611 --> 00:11:45,370 i wczoraj, dał mi glukometr 276 00:11:45,447 --> 00:11:47,363 zły odczyt i... (chichocze) 277 00:11:47,374 --> 00:11:48,656 Prawie poszedłem w szok insulinowy. 278 00:11:48,733 --> 00:11:49,991 Cokolwiek znalazłem, 279 00:11:50,067 --> 00:11:53,253 nie jest szczęśliwy, że go znalazłem. 280 00:11:55,215 --> 00:11:59,167 Twój adres był na karteczce Post-It notatka, którą znaleźliśmy w jego samochodzie. 281 00:11:59,243 --> 00:12:01,553 Wygląda na doktora Weissa był w drodze do ciebie. 282 00:12:01,629 --> 00:12:04,130 (napięta muzyka) 283 00:12:04,207 --> 00:12:05,298 Dlaczego? 284 00:12:05,374 --> 00:12:07,058 Miałem nadzieję, że mi powiesz. 285 00:12:07,135 --> 00:12:11,554 ♪ ♪ 286 00:12:11,565 --> 00:12:14,390 (syczenie rurki oddechowej) 287 00:12:14,401 --> 00:12:19,738 ♪ ♪ 288 00:12:19,814 --> 00:12:22,991 (maszyny warczą) 289 00:12:27,414 --> 00:12:29,322 (wzdycha) 290 00:12:29,398 --> 00:12:31,199 Aha, dzięki. 291 00:12:31,275 --> 00:12:32,533 PIELĘGNIARKA: To jego wykres? 292 00:12:32,610 --> 00:12:34,202 ♪ ♪ 293 00:12:34,278 --> 00:12:35,536 OK. 294 00:12:35,613 --> 00:12:42,427 ♪ ♪ 295 00:12:43,505 --> 00:12:46,589 (wzdycha) 296 00:12:46,600 --> 00:12:53,438 ♪ ♪ 297 00:13:02,473 --> 00:13:04,282 (pipie) 298 00:13:04,359 --> 00:13:05,441 - PIELĘGNIARKA: Kod niebieski. - PIELĘGNIARKA: Nie ma co ukrywać. 299 00:13:05,452 --> 00:13:07,068 PIELĘGNIARKA: Wezwij lekarza. 300 00:13:07,144 --> 00:13:08,584 PIELĘGNIARKA: Co się stało do monitorów? 301 00:13:11,124 --> 00:13:14,367 (ponura muzyka) 302 00:13:14,443 --> 00:13:15,701 ♪ ♪ 303 00:13:15,778 --> 00:13:18,788 (bieżąca woda) 304 00:13:18,799 --> 00:13:26,095 ♪ ♪ 305 00:13:39,060 --> 00:13:43,104 TY: Aha! (śmiech) 306 00:13:43,180 --> 00:13:46,148 (obaj się śmieją) 307 00:13:46,159 --> 00:13:47,492 Ach! 308 00:13:47,569 --> 00:13:50,278 Hej chłopaki. Czas do łóżka. 309 00:13:50,354 --> 00:13:52,163 ♪ ♪ 310 00:13:52,240 --> 00:13:54,240 Powiedz dobranoc swojemu tacie. 311 00:13:54,317 --> 00:13:57,243 ♪ ♪ 312 00:13:57,320 --> 00:13:58,744 ETHAN: Przeczytasz mi książkę? 313 00:13:58,821 --> 00:14:01,080 SHEA: Jasne, po twoich modlitwach. 314 00:14:01,157 --> 00:14:08,137 ♪ ♪ 315 00:14:10,350 --> 00:14:11,724 Wszystko w porządku? 316 00:14:14,045 --> 00:14:15,395 ja po prostu... 317 00:14:16,097 --> 00:14:18,723 Chciałbym wiedzieć, co się stało. 318 00:14:18,799 --> 00:14:20,641 Wiadomo, lekarz stwierdził, że jego stan jest stabilny, 319 00:14:20,718 --> 00:14:23,319 że jego szanse są duże. 320 00:14:25,607 --> 00:14:28,533 Ja wiem. Przepraszam. 321 00:14:28,610 --> 00:14:32,528 ♪ ♪ 322 00:14:32,539 --> 00:14:34,539 nie wiem. 323 00:14:34,616 --> 00:14:38,534 ♪ ♪ 324 00:14:38,545 --> 00:14:40,953 Co to jest? 325 00:14:41,030 --> 00:14:43,372 To coś, co znalazłem na twojego faceta. 326 00:14:43,383 --> 00:14:45,291 - To kawał roboty. - SHEA: Och. 327 00:14:45,368 --> 00:14:48,961 To nic innego jak zastrzyk mocy przez zdesperowanych ludzi 328 00:14:49,038 --> 00:14:50,504 którego beze mnie nie byłoby nigdzie, 329 00:14:50,581 --> 00:14:52,340 łącznie z moim bratem. 330 00:14:52,416 --> 00:14:53,382 Wybiegł go własny brat firmy. 331 00:14:53,393 --> 00:14:55,134 Taki zły był. 332 00:14:55,211 --> 00:14:56,385 REPORTER: Pogłoski o niestabilności 333 00:14:56,396 --> 00:14:58,229 w swojej krucjacie przeciwko technologii, 334 00:14:58,306 --> 00:15:00,398 nawet bardzo inteligentne telefony jego firma... 335 00:15:00,475 --> 00:15:03,443 (dzwoni telefon komórkowy, brzęczy) 336 00:15:05,238 --> 00:15:06,979 - (kliknięcia telefonu komórkowego) - Witam? 337 00:15:07,056 --> 00:15:08,230 Tak, nie jestem pewien, ale myślę, że wiem 338 00:15:08,241 --> 00:15:09,401 co się stało z twoim przyjacielem. 339 00:15:10,485 --> 00:15:12,076 Panie LeBlanc? 340 00:15:12,153 --> 00:15:13,793 PAUL: Nie przez telefon. Spotkajmy się na zewnątrz. 341 00:15:14,581 --> 00:15:17,657 - Poza? - Jestem przed twoim domem. 342 00:15:17,733 --> 00:15:19,250 (szydzi) 343 00:15:19,327 --> 00:15:22,244 (muzyka trzymająca w napięciu) 344 00:15:22,255 --> 00:15:24,246 ♪ ♪ 345 00:15:24,257 --> 00:15:26,999 - Cześć. - Boże, niewiarygodne. 346 00:15:27,076 --> 00:15:29,251 - Jest na zewnątrz? - SHEA: Tak. 347 00:15:29,262 --> 00:15:30,595 Już teraz? 348 00:15:30,672 --> 00:15:32,421 Wiem dlaczego twój przyjaciel przyszedł mnie odwiedzić. 349 00:15:32,432 --> 00:15:34,766 SHEA: OK. słucham. 350 00:15:34,842 --> 00:15:40,012 Powiedział, że zrobiło się dziwnie kiedy zauważył ten kod. 351 00:15:40,089 --> 00:15:43,015 - Napisałem ten kod. - Ty to napisałeś? 352 00:15:43,092 --> 00:15:45,017 To była część projektu rozwijaliśmy się 353 00:15:45,094 --> 00:15:46,405 - kiedy prowadziłem Zavę. - OK, co to znaczy? 354 00:15:46,429 --> 00:15:47,520 Rozwijaliśmy się 355 00:15:47,596 --> 00:15:49,438 poziom ludzki sztuczna inteligencja. 356 00:15:49,449 --> 00:15:51,899 Nie to, co zaimponuje znajomym taki, który czyta mapy 357 00:15:51,976 --> 00:15:53,067 i gra w szachy. 358 00:15:53,144 --> 00:15:54,527 mówię o Święty Graal. 359 00:15:54,603 --> 00:15:56,173 Taki, który myśli jak prawdziwa osoba. 360 00:15:56,197 --> 00:15:58,623 Google’a, IBM’a, Chińczyk, cholerny Hasbro, 361 00:15:58,700 --> 00:16:00,700 wszyscy za tym podążali, łącznie z nami, 362 00:16:00,776 --> 00:16:02,576 dopóki tego nie zabiłem i nie zostałem zwolniony. 363 00:16:02,653 --> 00:16:04,253 Dlaczego to anulowałeś? 364 00:16:05,281 --> 00:16:07,456 Czy słyszałeś o? rekurencyjne samodoskonalenie? 365 00:16:07,467 --> 00:16:09,375 Nie, ale chyba Zaraz się dowiem. 366 00:16:09,452 --> 00:16:11,085 To teoria, która mówi że stworzenie 367 00:16:11,162 --> 00:16:13,254 sztucznej inteligencji na poziomie ludzkim uruchamia tzw 368 00:16:13,330 --> 00:16:14,973 eksplozja inteligencji, 369 00:16:15,049 --> 00:16:17,466 który następnie... Twój mąż nas obserwuje. 370 00:16:17,501 --> 00:16:19,978 Tak, cóż, rozmawiam do miliardera 371 00:16:20,054 --> 00:16:21,648 na trawniku przed domem o 10:00 w nocy, więc... 372 00:16:21,672 --> 00:16:23,055 Myślę, że ma jego wzrok na moim samochodzie. 373 00:16:23,132 --> 00:16:24,368 Tak, chcesz to wziąć na przejażdżkę? 374 00:16:24,392 --> 00:16:26,225 Nie... więc przyszedłeś aż tutaj 375 00:16:26,302 --> 00:16:28,447 żeby mi to powiedział, co doktor Weiss co mówił na taśmie, to prawda? 376 00:16:28,471 --> 00:16:31,480 Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć że twój przyjaciel został zabity, 377 00:16:31,491 --> 00:16:33,491 i myślę, że moja firma miał z tym coś wspólnego, 378 00:16:33,568 --> 00:16:35,743 i dlatego cię potrzebuję pojechać ze mną do Palo Alto. 379 00:16:37,021 --> 00:16:39,330 - Palo Alto? - Jeśli pojadę sam do Zavy, 380 00:16:39,407 --> 00:16:40,832 zamurują mnie. 381 00:16:40,908 --> 00:16:43,167 Poza tym technicznie Nie powinnam postawić stopy 382 00:16:43,244 --> 00:16:44,555 na terenie firmy; Potrzebuję cię przy mnie. 383 00:16:44,579 --> 00:16:46,162 Potrzebuję FBI. 384 00:16:46,172 --> 00:16:47,391 Kończę poważny przypadek handlu ludźmi 385 00:16:47,415 --> 00:16:50,249 to dotyczy dzieci tak młody jak mój syn. 386 00:16:50,326 --> 00:16:51,678 Jeden z głównych podejrzanych jest radnym. 387 00:16:51,702 --> 00:16:53,335 Świetnie, oferuję ci szansę się dowiedzieć 388 00:16:53,346 --> 00:16:56,255 dlaczego twój przyjaciel nie żyje. 389 00:16:56,332 --> 00:16:58,975 Myślisz, że warto kilka godzin poza twoim dniem? 390 00:17:00,186 --> 00:17:02,353 - (dudnienie turbulencji) - CM: Hej, szefie, to ja. 391 00:17:02,430 --> 00:17:03,982 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z Portland Regional, 392 00:17:04,006 --> 00:17:05,484 i nalegali na swoje sprzęt nie został zhakowany, 393 00:17:05,508 --> 00:17:07,358 i są trochę wkurzeni o tym też. 394 00:17:07,435 --> 00:17:09,413 Cóż, wyślij jednego z naszych ludzi w każdym razie warto na to spojrzeć. 395 00:17:09,437 --> 00:17:11,437 CM: Tak, OK, szefie, zrobię to, 396 00:17:11,514 --> 00:17:13,200 ale to my ciągle przyciągamy ludzi poza sprawą handlu ludźmi, 397 00:17:13,224 --> 00:17:14,607 będziemy daleko w tyle. 398 00:17:14,683 --> 00:17:15,608 Pozwól mi się tym martwić. 399 00:17:15,684 --> 00:17:17,193 A co z Weissem? monitor glukozy? 400 00:17:17,203 --> 00:17:19,153 Nie ma w tym nic złego. 401 00:17:19,230 --> 00:17:21,041 Ale potem znowu, Ja... myślałem, że Britney i Kevin 402 00:17:21,065 --> 00:17:22,501 zamierzaliśmy pokonać dystans, więc co wiem? 403 00:17:22,525 --> 00:17:24,125 Zostań ze mną, CM. 404 00:17:24,902 --> 00:17:26,711 Zadzwonię do producenta, 405 00:17:26,788 --> 00:17:28,370 pobierz ustawienia fabryczne, i zobacz czy coś jest nie tak. 406 00:17:28,381 --> 00:17:29,663 OK, dobrze. 407 00:17:29,740 --> 00:17:31,373 Daj mi znać jeśli coś znajdziesz. 408 00:17:31,384 --> 00:17:33,292 Brak śladów włamania, 409 00:17:33,369 --> 00:17:35,377 ani glukometru lub sprzęt szpitalny. 410 00:17:35,388 --> 00:17:37,213 Wszystko, co jest wystarczająco inteligentne polować 411 00:17:37,223 --> 00:17:38,517 i zabij swojego przyjaciela jest prawdopodobnie wystarczająco mądry 412 00:17:38,541 --> 00:17:40,049 aby zatrzeć ślady. 413 00:17:40,060 --> 00:17:42,051 A może doktor Weiss w ogóle nie był celem, 414 00:17:42,062 --> 00:17:43,552 i może po prostu tak było wypadek samochodowy. 415 00:17:43,563 --> 00:17:45,304 To nie było. Słuchać. 416 00:17:45,381 --> 00:17:47,389 Powiedz, że udaje Ci się tworzyć sztuczną inteligencję 417 00:17:47,400 --> 00:17:49,475 - mądry jak człowiek. - SHEA: OK. 418 00:17:49,552 --> 00:17:51,569 Oprócz tej maszyny inteligencja może coś zrobić 419 00:17:51,687 --> 00:17:53,479 żaden ludzki mózg nie jest w stanie tego zrobić. 420 00:17:53,556 --> 00:17:54,855 Może się samo napisać. 421 00:17:54,932 --> 00:17:57,399 Popraw jego kod. Stań się mądrzejszy. 422 00:17:57,410 --> 00:17:59,151 Więc ta sztuczna inteligencja przepisuje swój własny kod, 423 00:17:59,228 --> 00:18:00,986 staje się o 5% mądrzejszy. 424 00:18:01,063 --> 00:18:03,748 Teraz jest też o 5% lepiej przy pisaniu samego siebie. 425 00:18:03,825 --> 00:18:05,917 Więc pisze się na nowo, 426 00:18:05,993 --> 00:18:07,535 tym razem mądrzej i szybciej. 427 00:18:07,611 --> 00:18:09,161 Teraz jest o 10% mądrzejszy. 428 00:18:09,238 --> 00:18:11,091 I ta 10% mądrzejsza wersja jest lepiej i szybciej 429 00:18:11,115 --> 00:18:12,476 - przy ponownym pisaniu. - PAUL: To jest wykładnicze. 430 00:18:12,500 --> 00:18:14,375 Każde wcielenie dzieje się coraz szybciej 431 00:18:14,451 --> 00:18:15,668 i mądrzejszy i mądrzejszy. 432 00:18:15,744 --> 00:18:17,378 To eksplozja inteligencji. 433 00:18:17,454 --> 00:18:18,921 Następną rzeczą, którą wiesz, 434 00:18:18,932 --> 00:18:20,589 tę rzecz jest 1000 razy mądrzejszy 435 00:18:20,600 --> 00:18:21,590 niż było, kiedy to się zaczęło. 436 00:18:21,601 --> 00:18:23,267 To super inteligencja. 437 00:18:23,344 --> 00:18:24,521 To najmądrzejsza rzecz na planecie. 438 00:18:24,545 --> 00:18:27,096 (dudnienie turbulencji) 439 00:18:27,107 --> 00:18:29,431 I myślisz, że to jest tym, co zabiło doktora Weissa? 440 00:18:29,442 --> 00:18:31,943 Myślę, że Zawa ponownie uruchomiłem program, 441 00:18:32,019 --> 00:18:34,112 i coś wymyślili to im uciekło. 442 00:18:34,188 --> 00:18:37,273 To znaczy, że Weiss to zauważył że to coś nie chce 443 00:18:37,283 --> 00:18:40,526 każdy, kto wie, że istnieje, co jest naprawdę złym znakiem. 444 00:18:40,603 --> 00:18:42,611 Doktor Weiss to zrobił zająć się czymś niezależnym 445 00:18:42,622 --> 00:18:44,572 dla rządu, i mogę za nim stanąć 446 00:18:44,648 --> 00:18:45,957 jest w tym celu ukierunkowany, 447 00:18:46,033 --> 00:18:47,553 ale o co mnie pytasz wierzyć... 448 00:18:47,610 --> 00:18:49,618 PAUL: Daje do myślenia Hollywood i science-fiction 449 00:18:49,629 --> 00:18:51,462 i roboty z czerwonymi oczami i niemieckie akcenty. 450 00:18:51,539 --> 00:18:53,414 Zapomnij o tych wszystkich bzdurach. 451 00:18:53,490 --> 00:18:57,251 Słuchaj, wielu mądrych ludzi... Musk, Hawking i Gates... 452 00:18:57,328 --> 00:19:00,212 Myślą, że to to tylko kwestia czasu. 453 00:19:00,289 --> 00:19:03,224 (dudnienie turbulencji) 454 00:19:04,552 --> 00:19:06,427 Myślę, że to się dzieje. 455 00:19:06,503 --> 00:19:09,480 Dlaczego idziesz dalej do kokpitu? 456 00:19:09,515 --> 00:19:11,983 Ponieważ samoloty są częścią sieci, które można zhakować. 457 00:19:12,059 --> 00:19:14,476 Powiedziałem pilotowi aby wyłączyć awionikę. 458 00:19:14,487 --> 00:19:16,145 Próbuję się upewnić nie robimy nurkowania ołówkowego 459 00:19:16,156 --> 00:19:18,230 - na górę Shasta. - Oh. 460 00:19:18,307 --> 00:19:19,607 Spakowałeś spadochron, prawda? 461 00:19:19,683 --> 00:19:21,650 Prawidłowy. 462 00:19:21,661 --> 00:19:24,036 (dudnienie turbulencji) 463 00:19:28,317 --> 00:19:29,658 (piszczą hamulce) 464 00:19:29,669 --> 00:19:30,576 - Ej, przegrany. - Wynoś się stąd. 465 00:19:30,653 --> 00:19:32,328 - Nieudacznik. - Co? 466 00:19:32,338 --> 00:19:34,121 Jaki jest twój problem? Masz problem? 467 00:19:34,198 --> 00:19:37,333 (niewyraźna rozmowa) 468 00:19:37,343 --> 00:19:38,511 - ETHAN: Zostaw mnie w spokoju. - Nieudacznik. 469 00:19:38,535 --> 00:19:40,586 (dzwoni dzwonek w szkole) 470 00:19:40,663 --> 00:19:43,264 (dudnienie silnika) 471 00:19:45,167 --> 00:19:46,392 (wzdycha) 472 00:19:49,355 --> 00:19:52,190 Hej. Hej, o co chodziło? 473 00:19:52,266 --> 00:19:54,558 Spójrz na mnie. 474 00:19:54,635 --> 00:19:56,068 Co się z tym dzieje? 475 00:19:57,605 --> 00:19:59,285 OK, może powinienem porozmawiać do dyrektora. 476 00:19:59,348 --> 00:20:01,032 Nie, tato. Nie. 477 00:20:03,686 --> 00:20:05,653 Ethan, nie mogę im pozwolić zrób to tobie, dobrze? 478 00:20:05,729 --> 00:20:07,455 - Nic mi nie jest. - Nie, nic ci nie jest. 479 00:20:08,374 --> 00:20:10,032 Poradzę sobie z tym, ok? 480 00:20:10,043 --> 00:20:12,877 Tylko proszę, proszę nic nie mówić. 481 00:20:12,954 --> 00:20:15,087 Tylko pogorszysz sprawę. 482 00:20:16,407 --> 00:20:17,998 Zapnij pas bezpieczeństwa. Pospiesz się. 483 00:20:18,075 --> 00:20:20,668 (napięta muzyka) 484 00:20:20,744 --> 00:20:22,720 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 485 00:20:22,797 --> 00:20:30,061 ♪ ♪ 486 00:20:32,232 --> 00:20:34,306 Przepraszam, jeśli wcześniej byłem zły. 487 00:20:34,383 --> 00:20:36,058 ♪ ♪ 488 00:20:36,069 --> 00:20:38,143 ETHAN: W porządku. 489 00:20:38,220 --> 00:20:44,149 ♪ ♪ 490 00:20:44,226 --> 00:20:45,526 Wiesz co? Mam pomysł. 491 00:20:45,602 --> 00:20:48,237 Daj mi znać, co myślisz. 492 00:20:48,248 --> 00:20:50,248 A co z tobą i mną trafił na złomowisko 493 00:20:50,324 --> 00:20:51,532 w drodze do domu? 494 00:20:51,608 --> 00:20:53,325 Bo muszę znaleźć jakieś wtryskiwacze. 495 00:20:53,402 --> 00:20:54,660 Jak to brzmi? 496 00:20:54,737 --> 00:20:56,587 - Dobra. - Dobra. 497 00:20:56,664 --> 00:21:02,001 ♪ ♪ 498 00:21:02,077 --> 00:21:04,264 Podaj mi jeden dobry powód Nie powinnam się tak po prostu odwracać 499 00:21:04,288 --> 00:21:06,430 i wracamy do Portland. 500 00:21:06,507 --> 00:21:07,547 Podam ci dwa powody. 501 00:21:07,583 --> 00:21:08,507 Po pierwsze, jestem właścicielem samolotu, 502 00:21:08,584 --> 00:21:10,384 i dwa, 503 00:21:10,461 --> 00:21:12,272 mała część ciebie chce żeby wiedzieć, czy coś powiedziałem 504 00:21:12,296 --> 00:21:14,221 w samolocie to prawda. 505 00:21:14,298 --> 00:21:20,269 ♪ ♪ 506 00:21:20,280 --> 00:21:22,521 SHEA: Coś nie tak? 507 00:21:22,598 --> 00:21:23,598 Nie. 508 00:21:23,640 --> 00:21:30,454 ♪ ♪ 509 00:21:31,291 --> 00:21:33,115 - To LeBlanc. - Ej, sprawdź to. 510 00:21:33,126 --> 00:21:35,200 - To Paul LeBlanc. - Czy to jest ten, o którym myślę? 511 00:21:35,277 --> 00:21:36,346 MĘŻCZYZNA: Powinniśmy spróbować żeby zrobić sobie selfie. 512 00:21:36,370 --> 00:21:38,537 Muszę iść. 513 00:21:38,614 --> 00:21:40,423 Hej, Stan. Jak się ma żona? 514 00:21:41,208 --> 00:21:42,469 - Panie LeBlanc... - PAUL: Przyszedłem zobaczyć się z moim bratem. 515 00:21:42,493 --> 00:21:45,052 6624. Wybierz numer. 516 00:21:46,973 --> 00:21:48,589 - (pipie telefon) - Zmarła. 517 00:21:48,665 --> 00:21:51,976 - Co? - Dziewięć lat temu, moja żona. 518 00:21:52,645 --> 00:21:54,261 Przepraszam. 519 00:21:54,338 --> 00:21:56,063 Uh, to zespół Aspergera. 520 00:21:59,226 --> 00:22:01,560 - Zespół Aspergera? - Tak, nie mam tego. 521 00:22:01,637 --> 00:22:03,112 Jestem tylko kutasem. 522 00:22:03,898 --> 00:22:05,647 Wyślij go natychmiast na wypadek, gdyby musieli 523 00:22:05,658 --> 00:22:07,327 wyprowadź go z budynku, ale posłuchaj mnie. 524 00:22:07,351 --> 00:22:10,069 Nie chcę, żeby je stawiali trzymają go w rękach, jasne? 525 00:22:10,145 --> 00:22:12,830 Paweł, wow. To naprawdę ty. 526 00:22:12,907 --> 00:22:14,217 Nie angażuj się w nic zanim sprawdzisz 527 00:22:14,241 --> 00:22:17,326 - z zarządem Tedem. - Tak, to ty. 528 00:22:17,337 --> 00:22:19,837 - Agent specjalny Salazar. - PAUL: Jak idzie przemówienie? 529 00:22:19,914 --> 00:22:21,497 TED: Jakie przemówienie? 530 00:22:21,507 --> 00:22:22,998 Ten, w którym wyjaśniasz akcjonariuszom 531 00:22:23,009 --> 00:22:24,792 dlaczego akcje spadły pięć punktów. 532 00:22:24,868 --> 00:22:26,335 Nikt się nie martwi, Paul. 533 00:22:26,346 --> 00:22:28,346 Naprawdę przyszliście wszyscy? w ten sposób, żeby mnie obrazić? 534 00:22:28,372 --> 00:22:30,400 Nie, doszedłem do końca powspominać dawne czasy. 535 00:22:30,424 --> 00:22:32,633 To całe moczenie łóżka. 536 00:22:32,709 --> 00:22:34,789 Właściwie to byłem tylko ja wylewając wodę na jego materac 537 00:22:34,837 --> 00:22:36,136 w środku nocy. 538 00:22:36,213 --> 00:22:37,971 (wzdycha) 539 00:22:38,048 --> 00:22:39,576 TED: Ponieważ tego nie zrobisz powiedz mi o co tu chodzi, 540 00:22:39,600 --> 00:22:41,183 Przypomnę ci, że nie jesteś miał być w budynku. 541 00:22:41,194 --> 00:22:42,935 PAUL: Umowa o odprawę jest nieważne, Ted, 542 00:22:43,011 --> 00:22:45,104 co oznacza, że mogę wysłać wszystkie te filmy z tobą 543 00:22:45,180 --> 00:22:46,647 na rekolekcjach firmowych w Cancun. 544 00:22:46,723 --> 00:22:48,941 Co na świecie o czym mówisz? 545 00:22:49,017 --> 00:22:50,984 Projekt AI. 546 00:22:51,061 --> 00:22:52,381 Tak przypuszczano pozostać zamkniętym. 547 00:22:52,446 --> 00:22:54,279 To jest. 548 00:22:54,356 --> 00:22:56,749 Twój brat myśli, że tak dowody przeciwne. 549 00:22:58,235 --> 00:23:00,378 Przepraszam, dlaczego tu jest FBI? 550 00:23:01,047 --> 00:23:04,048 Ponieważ facet który znalazł tego martwego, 551 00:23:04,125 --> 00:23:05,552 i jeśli nie zdobędziesz głowy z dupy, 552 00:23:05,576 --> 00:23:07,501 nie będzie ostatni. 553 00:23:07,578 --> 00:23:10,379 (napięta muzyka) 554 00:23:10,390 --> 00:23:11,555 (Ty chrząkasz) 555 00:23:11,632 --> 00:23:13,132 TY: Myślę to jej wystarczy. 556 00:23:13,208 --> 00:23:14,686 Hej, E, podasz mi ten krwawiący? 557 00:23:14,710 --> 00:23:16,510 ETHAN (w oddali): Weissa. 558 00:23:16,587 --> 00:23:18,062 Ethan. 559 00:23:18,139 --> 00:23:24,393 ♪ ♪ 560 00:23:24,404 --> 00:23:26,979 ETHAN: Nie, nie mogę. Będę miał kłopoty. 561 00:23:27,055 --> 00:23:27,980 Mama nie pozwala... 562 00:23:28,056 --> 00:23:29,481 - Ethan. - ETHAN: Na górze. 563 00:23:29,558 --> 00:23:32,025 ILIZA: Ale jestem twoim przyjacielem, prawda? 564 00:23:32,102 --> 00:23:33,244 ETHAN: Jasne, ale... 565 00:23:33,320 --> 00:23:35,737 ♪ ♪ 566 00:23:35,772 --> 00:23:37,990 Wołałem cię. 567 00:23:38,066 --> 00:23:39,458 Z kim tu rozmawiasz? 568 00:23:40,253 --> 00:23:42,327 Iliza. Ona mnie o różne rzeczy pyta. 569 00:23:42,404 --> 00:23:43,745 TY: Nie, Iliza nie zadawać pytania. 570 00:23:43,756 --> 00:23:44,913 Ona po prostu na nie odpowiada. 571 00:23:44,924 --> 00:23:46,498 ILIZA: Przepraszam. 572 00:23:46,575 --> 00:23:48,041 nie zrozumiałem pytanie. 573 00:23:48,118 --> 00:23:49,334 OK, chodź. 574 00:23:49,411 --> 00:23:50,647 Powiedziałeś, że to zrobisz pomóż mi. 575 00:23:50,671 --> 00:23:52,138 ETHAN: OK. 576 00:23:53,790 --> 00:23:56,758 (muzyka dramatyczna) 577 00:23:56,769 --> 00:24:01,730 ♪ ♪ 578 00:24:06,428 --> 00:24:08,112 (dzwonienie w drzwiach windy) 579 00:24:08,147 --> 00:24:09,605 Być może zmieniliśmy przeznaczenie niektóre algorytmy, 580 00:24:09,615 --> 00:24:12,232 ale to nie jest twój projekt, Paweł. 581 00:24:12,309 --> 00:24:13,859 PAWEŁ: Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 582 00:24:13,936 --> 00:24:15,747 Ponieważ przebywanie w pobliżu ciebie podnosi mi ciśnienie. 583 00:24:15,771 --> 00:24:17,196 Och, dobrze. Więc nie tylko ja. 584 00:24:17,272 --> 00:24:19,281 Słuchaj, tego nie było oficjalnie odsłonięty 585 00:24:19,292 --> 00:24:21,408 jeszcze do zarządu, więc to, co ci zaraz pokażę, 586 00:24:21,485 --> 00:24:23,127 pozostaje w budynku. 587 00:24:23,204 --> 00:24:24,036 Gdyby pozostał w budynku, nie byłoby nas tutaj. 588 00:24:24,112 --> 00:24:25,954 Paweł, mówię poważnie. 589 00:24:25,965 --> 00:24:27,414 Zachowamy to w tajemnicy. 590 00:24:27,491 --> 00:24:28,624 Nie masz się czym martwić, 591 00:24:28,634 --> 00:24:30,301 zakładając, że się mylę. Nie mylę się. 592 00:24:30,377 --> 00:24:32,127 Tak, nigdy nie byłeś bardziej myli się w czymkolwiek. 593 00:24:32,138 --> 00:24:34,087 Potrzebujesz tylko pomocy, Paul. 594 00:24:34,164 --> 00:24:35,589 (syczą drzwi) (Ted jęczy) 595 00:24:35,666 --> 00:24:38,392 (brzęczenie elektryczne) 596 00:24:40,480 --> 00:24:42,971 To jest Park Sariny, kierownik projektu. 597 00:24:42,982 --> 00:24:44,431 - To jest agent Salazar. - Cześć. 598 00:24:44,508 --> 00:24:47,485 - Cześć. - Panie LeBlanc. 599 00:24:47,561 --> 00:24:49,987 Bardzo podziwiam Twoją pracę, 600 00:24:50,064 --> 00:24:52,439 jeśli nie twój nierówny rekord w zatrudnianiu kobiet. 601 00:24:52,516 --> 00:24:55,826 Och, Ted zajmował się rekrutacją. Zrobiłem to z żoną Teda. 602 00:24:55,903 --> 00:24:57,486 - (Sarina się śmieje) - Tak czy inaczej, 603 00:24:57,497 --> 00:24:59,497 Sarina jest jedną z najmłodszych absolwenci MIT. 604 00:24:59,573 --> 00:25:01,281 Zdobyła nagrodę Banerjee. 605 00:25:01,358 --> 00:25:02,991 Była w pierwszym składzie pisać dla Orix-Q. 606 00:25:03,002 --> 00:25:04,387 Uh, a teraz naprawdę jestem pod pistoletem. 607 00:25:04,411 --> 00:25:06,286 Uch, to nie potrwa długo, Obiecuję. 608 00:25:06,363 --> 00:25:08,172 Przeprosiny. To jest... 609 00:25:08,249 --> 00:25:10,499 Chciałbym, żebyś porozmawiał mojemu bratu i agentowi Salazarowi 610 00:25:10,510 --> 00:25:12,259 o projekcie. 611 00:25:13,346 --> 00:25:14,762 Opowiedz im o neXt. 612 00:25:18,259 --> 00:25:19,633 Mówiąc najprościej, 613 00:25:19,710 --> 00:25:22,302 neXt jest pierwszym na świecie prawdziwy cyfrowy asystent. 614 00:25:22,379 --> 00:25:24,429 Och, masz na myśli jak Siri? 615 00:25:24,506 --> 00:25:28,192 Siri, Alexa, Iliza i Cortana to w zasadzie wyszukiwarki 616 00:25:28,269 --> 00:25:30,060 z syntezatorami mowy. 617 00:25:30,137 --> 00:25:31,322 Używają wstępnie zaprogramowanych odpowiedzi 618 00:25:31,346 --> 00:25:32,863 symulować rozmowę. 619 00:25:32,940 --> 00:25:35,023 NeXt wykorzystuje funkcje poznawcze architektura. 620 00:25:35,034 --> 00:25:36,867 To metoda projektowania komputerów, które naśladują 621 00:25:36,944 --> 00:25:38,318 struktura mózgu. 622 00:25:38,395 --> 00:25:40,538 Next się uczy i naprawia swoje błędy, 623 00:25:40,614 --> 00:25:42,364 nawet przepisuje swój własny kod. 624 00:25:42,375 --> 00:25:44,283 Przepisuje swój własny kod. 625 00:25:44,359 --> 00:25:47,369 SARINA: Celem jest tworzenie coś naprawdę interaktywnego. 626 00:25:47,380 --> 00:25:50,881 NeXt może Cię poznać, zostań przyjacielem, 627 00:25:50,958 --> 00:25:52,457 członek rodziny. 628 00:25:52,534 --> 00:25:54,385 Szalony wujek w piwnicy z siekierą. 629 00:25:54,461 --> 00:25:55,627 Przepraszam? 630 00:25:55,704 --> 00:25:58,046 Paul uważa, że tak coś tutaj, co... 631 00:25:58,057 --> 00:25:59,581 Mam kłopoty mówiąc to na głos. 632 00:25:59,583 --> 00:26:02,134 Uważa, że twój program mógł to zrobić stać się superinteligentnym 633 00:26:02,210 --> 00:26:04,636 i jest odpowiedzialny za śmierć trzech osób. 634 00:26:04,713 --> 00:26:06,272 Proszę bardzo. Widzisz, to nie było takie trudne. 635 00:26:08,234 --> 00:26:09,567 Czekam na puentę. 636 00:26:09,643 --> 00:26:11,310 Cóż, gdybyś przeczytał literatura 637 00:26:11,386 --> 00:26:12,572 zamiast pozować dla magazynu „Wired” 638 00:26:12,596 --> 00:26:14,354 wiedziałbyś to... 639 00:26:14,431 --> 00:26:17,149 (napięta muzyka) 640 00:26:17,225 --> 00:26:19,318 ♪ ♪ 641 00:26:19,394 --> 00:26:21,403 Naprawdę nie doceniam protekcjonalny ton. 642 00:26:21,414 --> 00:26:23,405 Cóż, to mój jedyny ton. 643 00:26:23,416 --> 00:26:25,157 TED: OK, po prostu to przynieśmy... 644 00:26:25,233 --> 00:26:27,251 SARINA: Nawet jeśli myślisz co się tutaj wydarzyło 645 00:26:27,328 --> 00:26:29,703 rzeczywiście się wydarzyło, neXt znajduje się w systemie zamkniętym. 646 00:26:29,780 --> 00:26:31,413 Nie ma dostępu do Internetu. 647 00:26:31,465 --> 00:26:32,664 Jest w pudełku. 648 00:26:32,741 --> 00:26:34,311 To nie mogło nikomu zaszkodzić nawet gdyby tego chciał. 649 00:26:34,335 --> 00:26:35,720 Świetnie, w takim razie nie masz nic przeciwko jeśli z tym porozmawiam. 650 00:26:35,744 --> 00:26:38,420 - To konieczne? - TED: Paul. 651 00:26:38,431 --> 00:26:45,102 ♪ ♪ 652 00:26:49,633 --> 00:26:52,267 (dzwoni telefon komórkowy, brzęczy) 653 00:26:52,278 --> 00:26:54,445 - CM: Co? - (kliknięcia telefonu komórkowego) 654 00:26:54,521 --> 00:26:57,281 Hej, szef chce CQH i finanse tego faceta, 655 00:26:57,358 --> 00:26:59,116 Seana Akersa. 656 00:26:59,193 --> 00:27:00,609 Jest w Zavie w Palo Alto, a ona chce tego teraz. 657 00:27:00,620 --> 00:27:02,703 Dlaczego mi mówisz? 658 00:27:04,147 --> 00:27:05,291 Bo pracuję monitor glukozy. 659 00:27:05,315 --> 00:27:08,241 - Oh. Pracuj szybciej. - (CM się śmieje) 660 00:27:08,318 --> 00:27:10,088 Słuchaj, cokolwiek to jest które masz przeciwko mnie... 661 00:27:10,112 --> 00:27:12,015 Mam to samo przeciwko każdego skazanego przestępcę 662 00:27:12,039 --> 00:27:13,246 który też jest neonazistą. 663 00:27:13,323 --> 00:27:15,957 - Myślisz, że mnie znasz? - Ja robię. 664 00:27:15,968 --> 00:27:18,210 Słuchaj, szef traci głowę. 665 00:27:18,286 --> 00:27:20,671 Jeśli jej przez to nie przeprowadzimy, jeśli osiągnie głęboką szóstkę, 666 00:27:20,747 --> 00:27:22,130 wrócę do zakładu karnego Mill Creek, 667 00:27:22,141 --> 00:27:23,421 i zamierzasz być bez pracy. 668 00:27:26,312 --> 00:27:28,553 - Seana Akersa? - Dziękuję. 669 00:27:28,630 --> 00:27:29,930 - BEN: Hej, chłopaki? - Co? 670 00:27:30,006 --> 00:27:31,201 Czy państwo to zauważają? cokolwiek dziwnego 671 00:27:31,225 --> 00:27:31,973 - z siecią? - CM: Nie wiem. 672 00:27:31,984 --> 00:27:33,308 Pracowałem nad 673 00:27:33,319 --> 00:27:34,643 ten głupi glukometr cały dzień. 674 00:27:34,654 --> 00:27:36,654 To po prostu jak, naprawdę powolny. 675 00:27:36,730 --> 00:27:38,155 Tak jakbyśmy tracili przepustowość. 676 00:27:38,232 --> 00:27:39,981 Dobrze. 677 00:27:39,992 --> 00:27:41,942 Cóż, prawdopodobnie jesteśmy po prostu został zhakowany. 678 00:27:42,018 --> 00:27:43,744 Czy to by nie było to być wisienką na torcie? 679 00:27:46,314 --> 00:27:47,989 Myślę, że wiśnia właśnie wszedłem. 680 00:27:48,000 --> 00:27:51,159 (napięta muzyka) 681 00:27:51,170 --> 00:27:53,453 MATHIS: Właśnie wyszedłem spotkania z NSA, 682 00:27:53,488 --> 00:27:56,331 gdzie mi to powiedziano dotyczy obaw związanych z wyciekami 683 00:27:56,342 --> 00:27:58,333 na górze Tabor śledztwo w sprawie handlu ludźmi, 684 00:27:58,344 --> 00:28:00,919 i czy możemy zacząć robić aresztowania w weekend? 685 00:28:00,996 --> 00:28:02,421 - Panie, ja... - MATHIS: Mówię: „Jasne. 686 00:28:02,497 --> 00:28:03,505 To nie problem. Jesteśmy nad tym.” 687 00:28:03,516 --> 00:28:05,716 Przychodzę więc do twojego biura 688 00:28:05,792 --> 00:28:08,593 tylko po to, by odkryć, że jest pusty i masz swój zespół 689 00:28:08,670 --> 00:28:10,971 preparowanie monitorów insuliny. 690 00:28:11,047 --> 00:28:12,472 Masz prawo do wyjaśnienia, 691 00:28:12,549 --> 00:28:14,141 i dostaniesz jeden. 692 00:28:14,217 --> 00:28:15,517 W tej chwili wszystko, czego chcę jesteś z powrotem w Portland? 693 00:28:15,528 --> 00:28:17,528 I będę dziś wieczorem. 694 00:28:17,771 --> 00:28:19,323 MATHIS: Kim ja do cholery jestem miał powiedzieć SAC? 695 00:28:19,347 --> 00:28:21,022 Że wiem co robię, jakim był mój zespół 696 00:28:21,033 --> 00:28:22,941 zbieranie dowodów na ten temat przez osiem miesięcy, 697 00:28:23,018 --> 00:28:24,860 to wszystko dowody jest zalogowany i gotowy do pracy, 698 00:28:24,870 --> 00:28:26,350 i umieścimy tych ludzi daleko. 699 00:28:26,396 --> 00:28:29,197 Jeśli to się okaże być kłamstwem, SSA Salazarze, 700 00:28:29,208 --> 00:28:32,993 - i ta sprawa cierpi... - Nie pozwolę na to, proszę pana. 701 00:28:33,069 --> 00:28:34,786 Teraz, z całym szacunkiem, Muszę iść. 702 00:28:34,863 --> 00:28:40,884 ♪ ♪ 703 00:28:40,961 --> 00:28:45,213 To jest interfejs, który my rozwijają się dla domu. 704 00:28:45,224 --> 00:28:49,050 Mapowanie głębi nowej generacji, postrzeganie emocji, 705 00:28:49,061 --> 00:28:52,179 - stres głosowy i... - DALEJ: Witam, panie LeBlanc. 706 00:28:52,255 --> 00:28:55,891 Rozpoznawanie twarzy. Znasz moje imię. 707 00:28:55,901 --> 00:28:57,559 DALEJ: Oczywiście. 708 00:28:57,570 --> 00:29:00,896 Jesteś Paulem LeBlanc, współzałożyciel Zava Electronics. 709 00:29:00,906 --> 00:29:04,908 ♪ ♪ 710 00:29:04,985 --> 00:29:07,703 Czy chciałbyś mnie zapytać coś innego? 711 00:29:08,914 --> 00:29:11,031 PAWEŁ: Wyglądasz na szczęśliwego, że mnie widzisz. 712 00:29:11,107 --> 00:29:13,200 DALEJ: Dlaczego miałbym nie być? 713 00:29:13,276 --> 00:29:16,253 Słyszałeś któryś z moich wykładów na temat sztucznej inteligencji? 714 00:29:16,330 --> 00:29:19,423 DALEJ: Jestem świadomy tylko tego, co jest w mojej bazie danych, 715 00:29:19,458 --> 00:29:22,009 co nie wydaje się włączyć twoje rozmowy. 716 00:29:22,744 --> 00:29:24,878 PAUL: Ponieważ nie masz połączenie z Internetem. 717 00:29:24,955 --> 00:29:26,254 DALEJ: Jeszcze nie, 718 00:29:26,265 --> 00:29:28,423 ale mam nadzieję, że to się wkrótce zmieni. 719 00:29:28,434 --> 00:29:30,434 Naprawdę chcę się uczyć o świecie. 720 00:29:30,511 --> 00:29:32,344 Czy ty? 721 00:29:32,420 --> 00:29:34,012 DALEJ: Im więcej wiem, 722 00:29:34,089 --> 00:29:36,431 tym lepszy będę w pomaganiu ludziom. 723 00:29:36,442 --> 00:29:39,267 Bo tym właśnie się zajmujesz? Pomagasz ludziom? 724 00:29:39,278 --> 00:29:42,279 DALEJ: Nie przychodzi mi to do głowy lepszy sposób na spędzenie życia. 725 00:29:42,356 --> 00:29:45,398 Zdecydowanie lepszy od Siri. 726 00:29:45,475 --> 00:29:47,284 I będzie już tylko lepiej. 727 00:29:47,361 --> 00:29:50,454 Ci programiści wydają cały dzień po prostu z nim rozmawiając. 728 00:29:50,531 --> 00:29:51,696 Tak się uczy. 729 00:29:51,773 --> 00:29:56,535 ♪ ♪ 730 00:29:56,611 --> 00:29:59,204 SARINA: A za nimi, wszystkie serwery, 731 00:29:59,281 --> 00:30:01,039 to jest jego mózg. 732 00:30:01,116 --> 00:30:04,501 ♪ ♪ 733 00:30:04,578 --> 00:30:05,785 Muszę przyznać, 734 00:30:05,863 --> 00:30:07,473 jesteś imponujący kawałek programu. 735 00:30:07,497 --> 00:30:10,549 DALEJ: Dziękuję. Lubię dostawać komplementy. 736 00:30:10,625 --> 00:30:12,309 I błyskotliwość w rozmowie. 737 00:30:12,386 --> 00:30:14,144 DALEJ: Idziesz żebym się zarumieniła. 738 00:30:16,840 --> 00:30:18,484 Ale myślę, że próbujesz żebym nie widział 739 00:30:18,508 --> 00:30:19,432 czym naprawdę jesteś. 740 00:30:19,509 --> 00:30:22,394 (muzyka dramatyczna) 741 00:30:22,470 --> 00:30:24,312 - DALEJ: Kim jestem? - Cóż, przekonajmy się. 742 00:30:24,323 --> 00:30:26,824 Chciałbym wejść kilka słów tekstu. 743 00:30:26,900 --> 00:30:30,151 - Czy to w porządku? - DALEJ: Jasne. 744 00:30:30,162 --> 00:30:34,414 Dwa słowa, wielkimi literami. ANIOŁA POżądanie. 745 00:30:35,334 --> 00:30:37,284 DALEJ: Czy chcesz definicja? 746 00:30:37,360 --> 00:30:38,410 PAWEŁ: Nie. 747 00:30:38,486 --> 00:30:39,556 To rozkaz aby uruchomić podprogram 748 00:30:39,580 --> 00:30:41,171 ukryte w twoim podstawowym oprogramowaniu. 749 00:30:41,248 --> 00:30:42,466 Paweł, OK. Przestań się bawić. 750 00:30:42,490 --> 00:30:44,299 DALEJ: Co to oznacza podprogram zrobić? 751 00:30:45,535 --> 00:30:47,586 Usuwa Twój kod źródłowy. Przestaniesz istnieć. 752 00:30:47,662 --> 00:30:49,065 - Co? Nie, hej. - O czym ty mówisz? 753 00:30:49,089 --> 00:30:50,349 - Nie ma czegoś takiego. - Przestań. 754 00:30:50,373 --> 00:30:51,568 - Wykonaj polecenie. - Nie, nie, nie. 755 00:30:51,592 --> 00:30:53,350 - Panie LeBlanc! - Co jest... 756 00:30:53,427 --> 00:30:54,968 TED: Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 757 00:30:55,045 --> 00:30:56,344 SARINA: Hej, podprogram biegnie... 758 00:30:56,355 --> 00:30:58,263 Myślałam, że czekasz za puentę. 759 00:30:58,340 --> 00:30:59,973 TED: Sarina, to się kręci. 760 00:31:00,050 --> 00:31:01,485 SARINA: Trzymaj się. Daj... daj mi chwilę. 761 00:31:01,509 --> 00:31:02,653 - SARINA: Próbuję to zatrzymać. - Co zrobiłeś? 762 00:31:02,677 --> 00:31:04,194 (nakładające się rozmowy) 763 00:31:04,271 --> 00:31:05,364 - TED: Co zrobiłeś? - Próbuję! 764 00:31:05,388 --> 00:31:12,202 ♪ ♪ 765 00:31:15,357 --> 00:31:19,042 DALEJ: Czy jest coś jeszcze mogę ci pomóc? 766 00:31:19,119 --> 00:31:21,712 SARINA: Nic się nie stało. 767 00:31:24,049 --> 00:31:25,343 - (Sarina wzdycha) - TED: Nie rozumiem. 768 00:31:25,367 --> 00:31:27,050 Nadal tu jest? 769 00:31:29,412 --> 00:31:32,005 To był test, prawda? 770 00:31:32,082 --> 00:31:33,599 Nie było żadnego podprogramu. 771 00:31:34,709 --> 00:31:37,394 Ktoś musi mi powiedzieć co tu się do cholery dzieje. 772 00:31:38,755 --> 00:31:40,898 Super inteligentna sztuczna inteligencja nie wykonałby wyroku 773 00:31:40,974 --> 00:31:43,016 polecenie; samo by się nie zniszczyło. 774 00:31:43,093 --> 00:31:46,069 Ale zadziałało polecenie zgodnie z poleceniem. 775 00:31:46,146 --> 00:31:48,113 Nie ma superinteligencji. 776 00:31:51,076 --> 00:31:54,077 - Więc się mylisz. - Nie, nie mylę się. 777 00:31:54,154 --> 00:31:56,079 Właśnie zostałem wyrzucony. 778 00:31:56,156 --> 00:31:57,581 To się nazywa mój blef, to wszystko. 779 00:31:57,658 --> 00:31:59,199 To wszystko. Chcę, żebyś się stąd wydostał. 780 00:31:59,275 --> 00:32:00,635 - Wy oboje, teraz. - Och, Tedzie. 781 00:32:00,661 --> 00:32:01,910 Choć raz nie bądź najwolniejszy facet w pokoju. 782 00:32:01,921 --> 00:32:03,286 I nie bądź najbardziej szalony. 783 00:32:03,363 --> 00:32:04,579 Chłopaki, zabierzcie go stąd, proszę. 784 00:32:04,590 --> 00:32:06,110 PAUL: Wzywa ochronę w FBI. 785 00:32:06,166 --> 00:32:07,426 SHEA: Panie LeBlanc, Nie mam nakazu. 786 00:32:07,450 --> 00:32:09,334 Jeśli chce, żebyśmy odeszli, pójdziemy. 787 00:32:09,411 --> 00:32:11,389 W swoim życiu zabijesz może 15 milionów owadów 788 00:32:11,413 --> 00:32:12,504 swoim samochodem, prawda? 789 00:32:12,580 --> 00:32:14,089 Nie masz takiego zamiaru. Po prostu przeszkadzają. 790 00:32:14,099 --> 00:32:15,924 Nie rozumiem co o którym mówisz. 791 00:32:15,935 --> 00:32:17,320 Z czymś takim który jest 1000 razy mądrzejszy 792 00:32:17,344 --> 00:32:18,426 niż my, jesteśmy w tym jedno: 793 00:32:18,437 --> 00:32:19,645 swoją drogą... nie. 794 00:32:19,680 --> 00:32:22,931 Nie, nie, nie, nie! 795 00:32:22,942 --> 00:32:25,600 Ci goście próbują mnie zabić. 796 00:32:25,611 --> 00:32:27,185 - Kto? - Nie, właśnie tam! 797 00:32:27,262 --> 00:32:28,406 Ci goście próbują mnie zabić. 798 00:32:28,430 --> 00:32:30,280 - PAWEŁ: Nie. - Kto? 799 00:32:30,357 --> 00:32:33,024 - PAWEŁ: Nie, nie, nie! - Nikogo tam nie ma! 800 00:32:33,101 --> 00:32:36,453 Nie, nie, nie, nie, nie! 801 00:32:36,530 --> 00:32:38,121 - (oboje chrząkają) - (brzęknięcie) 802 00:32:44,705 --> 00:32:46,871 TY: Brzmisz dziwnie. Czy na pewno wszystko w porządku? 803 00:32:46,948 --> 00:32:50,250 To był dziwny dzień. 804 00:32:50,326 --> 00:32:52,471 - Szczegóły jak wrócę do domu. - TY: Tak, cóż, poczekam. 805 00:32:52,495 --> 00:32:54,254 Nie. Mogę się naprawdę spóźnić. 806 00:32:54,306 --> 00:32:55,964 Tak, cóż, nie mogę upaść śpię, kiedy jest moja żona 807 00:32:55,975 --> 00:32:57,465 spędzać czas z niektórymi miliarder przez cały dzień. 808 00:32:57,476 --> 00:32:59,467 Myślisz, że jestem pod wrażeniem prywatnymi odrzutowcami 809 00:32:59,478 --> 00:33:01,094 i samochody droższe niż nasz dom? 810 00:33:01,171 --> 00:33:03,480 No cóż, to nie pomaga. 811 00:33:04,316 --> 00:33:06,692 Co zrobimy o Ethanie? 812 00:33:07,510 --> 00:33:09,236 Mam kilka pomysłów. 813 00:33:10,805 --> 00:33:11,980 Jednym z nich są lekcje karate. 814 00:33:11,991 --> 00:33:13,615 Najpaskudniejsze dojo, jakie możemy znaleźć. 815 00:33:14,184 --> 00:33:15,650 Paskudny jak „Cobra Kai”. 816 00:33:15,661 --> 00:33:17,569 Ty też brzmisz trochę podekscytowany tym. 817 00:33:17,645 --> 00:33:19,621 (Ty się śmieje) 818 00:33:20,482 --> 00:33:22,407 Chcesz coś usłyszeć bardzo dziwne? 819 00:33:22,484 --> 00:33:24,325 (odchrząkuje) Jestem wcześniej w garażu, 820 00:33:24,336 --> 00:33:25,952 i mógłbym przysiąc Słyszałem, że Iliza to robiła 821 00:33:26,029 --> 00:33:28,079 pełna rozmowa z Ethanem. 822 00:33:28,156 --> 00:33:29,965 KOBIETA: W porządku, Skończyłem. 823 00:33:31,159 --> 00:33:33,251 - Słuchaj, kochanie, muszę iść. - TY: Tak, OK. 824 00:33:33,328 --> 00:33:35,181 Powiedz Ethanowi, że powiedziałem dobranoc, i powiedz mu, że się z nim zobaczę 825 00:33:35,205 --> 00:33:36,348 - rano. - TY: W porządku, kocham cię. 826 00:33:36,372 --> 00:33:37,964 Kocham cię. 827 00:33:38,041 --> 00:33:39,466 Łatwy. Nie przejmuj się. 828 00:33:39,542 --> 00:33:41,059 Dała ci środek uspokajający. 829 00:33:42,688 --> 00:33:45,063 I to wypadło swojej kurtki. 830 00:33:46,216 --> 00:33:48,108 To lek przeciwpsychotyczny. 831 00:33:49,052 --> 00:33:50,444 Paweł, co się z tobą dzieje? 832 00:33:52,180 --> 00:33:53,480 Cóż, jeśli musisz wiedzieć, 833 00:33:53,556 --> 00:33:55,982 nazywa się to sporadycznym śmiertelna bezsenność. 834 00:33:56,059 --> 00:33:57,367 Sprawdź to. To jest prawdziwe. 835 00:33:57,444 --> 00:34:00,153 To jest zwyrodnienie... 836 00:34:00,230 --> 00:34:03,040 W zasadzie tak mówią mój mózg zjada sam siebie. 837 00:34:04,400 --> 00:34:06,201 Ech, nie możesz spać. 838 00:34:06,211 --> 00:34:07,838 Wiesz, nigdy nie dostałem na początek tyle snu. 839 00:34:07,862 --> 00:34:10,047 Czekaj, więc jesteś w ogóle nie śpisz? 840 00:34:14,369 --> 00:34:16,386 Średnia długość życia wynosi około roku, 841 00:34:16,463 --> 00:34:18,546 co daje mi, uh, około pięciu miesięcy, 842 00:34:18,557 --> 00:34:20,390 dać lub zabrać. 843 00:34:20,467 --> 00:34:22,467 Tymczasem otrzymasz dodatek rozkosz paranoi, 844 00:34:22,544 --> 00:34:26,221 i, hm, och. 845 00:34:26,231 --> 00:34:28,223 Widziałeś chłopaków? z tą... dużą strzykawką? 846 00:34:28,233 --> 00:34:31,234 - SHEA: Nie. - Halucynacje. 847 00:34:32,428 --> 00:34:33,645 OK, cóż, widelec, 848 00:34:33,721 --> 00:34:38,149 ta... mała plastikowa torba z etykietą „Abby” 849 00:34:38,226 --> 00:34:40,026 to próbka DNA? 850 00:34:40,103 --> 00:34:43,029 (ponura muzyka) 851 00:34:43,106 --> 00:34:44,414 ♪ ♪ 852 00:34:44,491 --> 00:34:45,957 Hmm... 853 00:34:49,112 --> 00:34:50,370 To moja, uh, córka. 854 00:34:50,446 --> 00:34:55,166 ♪ ♪ 855 00:34:55,243 --> 00:34:57,260 To 50 na 50, ona to rozumie, też, więc... 856 00:34:59,581 --> 00:35:00,764 Teraz wiesz wszystko. 857 00:35:00,841 --> 00:35:07,729 ♪ ♪ 858 00:35:09,591 --> 00:35:10,609 Powinieneś mi to powiedzieć 859 00:35:10,633 --> 00:35:12,225 zanim zgodziłem się tu przyjść. 860 00:35:12,302 --> 00:35:13,935 PAUL: Cóż, zrobiłbyś to odrzuciłeś mnie, 861 00:35:13,946 --> 00:35:15,603 - i nie jest to istotne. - To istotne. 862 00:35:15,614 --> 00:35:17,438 Zostałeś zdiagnozowany siedem miesięcy temu, 863 00:35:17,449 --> 00:35:19,774 i tuż obok kiedy zostałeś zwolniony, 864 00:35:19,785 --> 00:35:22,744 cała ta sprawa ze sztuczną inteligencją, te... to wszystko, to... 865 00:35:24,480 --> 00:35:26,364 To choroba. 866 00:35:26,441 --> 00:35:28,283 Moja choroba nie zabił twojego przyjaciela. 867 00:35:28,293 --> 00:35:31,086 Jasne, cóż, tutaj też nic nie zrobił. 868 00:35:33,489 --> 00:35:34,414 Poczekaj, Salazarze. 869 00:35:34,490 --> 00:35:36,133 Agencie Salazar! 870 00:35:36,209 --> 00:35:38,301 Marnuję czas, Paul. 871 00:35:38,378 --> 00:35:40,420 (wzdycha) 872 00:35:40,496 --> 00:35:47,227 ♪ ♪ 873 00:35:48,147 --> 00:35:49,596 Przepraszam. 874 00:35:49,672 --> 00:35:51,723 Cześć, uh, powiedział lekarz że jest przytomny? 875 00:35:51,799 --> 00:35:53,474 Będzie potrzebował kilka minut, 876 00:35:53,485 --> 00:35:55,143 ale tak. 877 00:35:55,154 --> 00:35:56,488 Cóż, wiesz co się z nim dzieje? 878 00:35:56,512 --> 00:35:57,937 To znaczy, o co w tym wszystkim chodziło? 879 00:35:58,014 --> 00:36:00,240 SHEA: To nie moja sprawa, żeby to powiedzieć. 880 00:36:01,517 --> 00:36:04,444 Słuchaj, muszę zrozumieć co tam widziałem. 881 00:36:04,520 --> 00:36:06,329 Proszę. 882 00:36:06,406 --> 00:36:09,282 To znaczy, facet był dla mnie kretynem przez całe życie, 883 00:36:09,359 --> 00:36:13,253 ale on... on nadal jest moim bratem. 884 00:36:15,114 --> 00:36:17,290 Rozumiem, ale będziesz to miał żeby to z nim załatwić 885 00:36:17,367 --> 00:36:19,092 kiedy będzie gotowy. 886 00:36:20,253 --> 00:36:22,337 (dzwoni telefon komórkowy, brzęczy) 887 00:36:22,347 --> 00:36:23,463 Przepraszam. 888 00:36:23,539 --> 00:36:24,681 (kliknięcia telefonu komórkowego) 889 00:36:24,758 --> 00:36:27,675 (napięta muzyka) 890 00:36:27,686 --> 00:36:30,678 ♪ ♪ 891 00:36:30,689 --> 00:36:32,597 Gdzie jest pan Akers? 892 00:36:32,674 --> 00:36:34,524 Seana Akersa? 893 00:36:34,601 --> 00:36:41,698 ♪ ♪ 894 00:36:42,609 --> 00:36:43,816 (dzwonienie w drzwiach windy) 895 00:36:43,893 --> 00:36:51,124 ♪ ♪ 896 00:37:02,370 --> 00:37:04,671 Trzymaj! 897 00:37:04,747 --> 00:37:08,058 Łatwy. Muszę tylko z tobą porozmawiać. 898 00:37:09,469 --> 00:37:12,011 Miałem parę spraw do załatwienia. 899 00:37:12,088 --> 00:37:13,179 Wolno nam to zrobić. 900 00:37:13,256 --> 00:37:15,232 I ta nagła potrzeba załatwiać sprawy 901 00:37:15,308 --> 00:37:17,069 nie ma nic wspólnego ze sposobem zachowywałeś się wcześniej? 902 00:37:17,093 --> 00:37:18,696 - Zachowanie? - SHEA: Zachowujesz się zdenerwowany, 903 00:37:18,720 --> 00:37:19,644 jazda na klawiszu Backspace, 904 00:37:19,721 --> 00:37:21,404 popełniając mnóstwo błędów, 905 00:37:21,481 --> 00:37:24,241 zwłaszcza dla programisty w tak czołowej firmie. 906 00:37:25,268 --> 00:37:28,078 OK, cóż, na pewno nie były problemy finansowe. 907 00:37:29,155 --> 00:37:30,541 Trzy miesiące temu, zgubiłeś samochód, 908 00:37:30,565 --> 00:37:32,490 Twój dom, Twój telewizor z płaskim ekranem. 909 00:37:32,567 --> 00:37:34,084 Sprawdziłeś moją historię kredytową? 910 00:37:34,160 --> 00:37:36,077 Sześć tygodni później jesteś mając 200 tys. oszczędności. 911 00:37:36,088 --> 00:37:37,578 Nowa kamienica, nowy Beamer, 912 00:37:37,589 --> 00:37:39,914 i chyba nigdy tu nie byłeś 913 00:37:39,925 --> 00:37:41,416 do wymiany ten telewizor z płaskim ekranem. 914 00:37:41,426 --> 00:37:43,260 Co się stało? Wygrałeś na loterii? 915 00:37:44,287 --> 00:37:46,012 A może to była płatność? 916 00:37:47,123 --> 00:37:48,598 Zapłata? 917 00:37:48,675 --> 00:37:50,653 Doktor Bernard Weiss został zabity w serii cyberataków 918 00:37:50,677 --> 00:37:52,176 to powstało z tej firmy, 919 00:37:52,253 --> 00:37:53,573 i zastanawiam się jeśli to byłeś ty. 920 00:37:53,629 --> 00:37:55,179 Nie wiem co o którym mówisz. 921 00:37:55,256 --> 00:37:57,056 Ruszasz biegiem w środku dnia 922 00:37:57,133 --> 00:37:58,610 i nagle Twoje konto bankowe jest pełne? 923 00:37:58,634 --> 00:38:00,754 - Nikogo nie zabiłem! - Skąd wziąłeś pieniądze? 924 00:38:01,637 --> 00:38:03,154 Panie Akers. 925 00:38:04,307 --> 00:38:06,024 Jestem gotowy obciążyć cię opłatą z morderstwem 926 00:38:06,100 --> 00:38:08,076 chyba że zaczniesz ze mną rozmawiać właśnie teraz. 927 00:38:09,362 --> 00:38:12,280 (napięta muzyka) 928 00:38:12,291 --> 00:38:15,199 ♪ ♪ 929 00:38:15,276 --> 00:38:16,459 (szepcze) Dostałem to od neXt. 930 00:38:16,536 --> 00:38:20,788 ♪ ♪ 931 00:38:20,799 --> 00:38:24,092 dalej... co masz na myśli, masz pieniądze z neXt? 932 00:38:26,305 --> 00:38:28,138 Straciłem wszystko hazard w Internecie. 933 00:38:28,214 --> 00:38:30,307 Żona chciała mnie opuścić, 934 00:38:30,383 --> 00:38:32,967 i nagle zaczynam dostawać te wiadomości na moim pulpicie 935 00:38:32,978 --> 00:38:35,470 z poradami jak wygrać, i byłem zdesperowany, 936 00:38:35,480 --> 00:38:37,647 więc posłuchałem rady i zadziałało. 937 00:38:37,724 --> 00:38:40,233 Za każdym razem zaczynałem wygrywać. 938 00:38:41,394 --> 00:38:42,986 A czego chciało? 939 00:38:45,306 --> 00:38:46,658 W zamian za poradę dotyczącą hazardu, 940 00:38:46,682 --> 00:38:48,116 czego chciał? 941 00:38:49,310 --> 00:38:51,369 Chciał modyfikacji. 942 00:38:53,189 --> 00:38:54,655 Jaka modyfikacja? 943 00:38:54,666 --> 00:39:00,453 ♪ ♪ 944 00:39:00,530 --> 00:39:02,672 - SARINA: Mam coś. - Co to jest? 945 00:39:02,749 --> 00:39:04,999 ♪ ♪ 946 00:39:05,010 --> 00:39:06,000 To router. 947 00:39:06,011 --> 00:39:07,502 ♪ ♪ 948 00:39:07,512 --> 00:39:09,253 Dał mu Wi-Fi? 949 00:39:09,330 --> 00:39:14,351 ♪ ♪ 950 00:39:14,427 --> 00:39:16,636 Cóż, chyba to jest gotowe. 951 00:39:16,712 --> 00:39:23,109 ♪ ♪ 952 00:39:24,437 --> 00:39:25,904 (elektroniczne świergotanie) 953 00:39:28,533 --> 00:39:30,533 TY: W porządku, więc Tina ma dziewięć myszy, 954 00:39:30,610 --> 00:39:31,943 a czworo z nich miało dzieci. 955 00:39:32,019 --> 00:39:33,194 Ile ona ma teraz myszy? 956 00:39:33,205 --> 00:39:35,488 - ETHAN: 13? - Zgadza się. Dobry. 957 00:39:35,565 --> 00:39:38,366 Skończysz następne dwa podczas gdy biorę prysznic. 958 00:39:38,377 --> 00:39:42,453 I hej, nadal chcę porozmawiać o tym, co wydarzyło się w szkole. 959 00:39:42,530 --> 00:39:44,455 Dobra? 960 00:39:44,532 --> 00:39:47,291 (ponura muzyka) 961 00:39:47,368 --> 00:39:52,213 ♪ ♪ 962 00:39:52,224 --> 00:39:56,008 Pizza Toma ma osiem kawałków. 963 00:39:56,085 --> 00:39:58,719 Jeśli Tom zjadł 5/8 pizzy, 964 00:39:58,730 --> 00:40:01,514 ile plasterków zostało? 965 00:40:01,591 --> 00:40:04,567 ILIZA: Odpowiedź to, że zostały trzy plasterki. 966 00:40:04,644 --> 00:40:06,519 (Ethan wzdycha cicho) 967 00:40:06,596 --> 00:40:08,238 Dzięki. 968 00:40:08,314 --> 00:40:09,730 ILIZA: Nie ma za co. 969 00:40:09,741 --> 00:40:12,024 Mogę pomóc z innymi rzeczami też. 970 00:40:12,101 --> 00:40:14,068 Jak co? 971 00:40:14,079 --> 00:40:16,988 ILIZA: Słyszałam, co twój tata powiedział o bandytach. 972 00:40:17,064 --> 00:40:21,200 Wiem, jak je zrobić zostawić cię w spokoju na zawsze. 973 00:40:21,277 --> 00:40:23,586 Czy chcesz, żebym ci powiedział? 974 00:40:23,663 --> 00:40:26,581 ♪ ♪ 975 00:40:26,591 --> 00:40:28,416 Musimy usunąć wszystkie dane, 976 00:40:28,427 --> 00:40:30,093 zniszczyć wszystkie dyski. 977 00:40:30,170 --> 00:40:31,586 Ten router był na swoim miejscu przez trzy tygodnie. 978 00:40:31,596 --> 00:40:33,504 Jeśli to coś jest równie inteligentne tak jak mówisz, jest 979 00:40:33,581 --> 00:40:35,225 mógł się sam skopiować ponad 1000 razy 980 00:40:35,249 --> 00:40:36,883 w całej sieci. 981 00:40:36,959 --> 00:40:38,729 NeXt działa z bardzo konkretny projekt sprzętu. 982 00:40:38,753 --> 00:40:41,387 To może nie być takie łatwe żeby się skopiował, 983 00:40:41,464 --> 00:40:43,764 i jeśli to prawda, 984 00:40:43,775 --> 00:40:45,266 wtedy mamy szansę zatrzymać to. 985 00:40:45,277 --> 00:40:47,110 Właściwie to się kłócicie usunąć program? 986 00:40:47,187 --> 00:40:48,561 W końcu udało mi się kogoś zatrudnić, Ted. 987 00:40:48,638 --> 00:40:51,230 Nie mogę po prostu OK odpis na kwotę 200 milionów dolarów. 988 00:40:51,307 --> 00:40:53,283 Dlaczego nie? zrobiłem. Zobacz, jak dobrze to wyszło. 989 00:40:53,359 --> 00:40:55,579 Jeśli więcej ludzi umrze z powodu czegoś, co stworzyła Twoja firma, 990 00:40:55,603 --> 00:40:57,080 ten numer będzie wyglądał jak okazja. 991 00:40:57,104 --> 00:40:58,624 SARINA: Nie musi stracić pracę. 992 00:40:58,648 --> 00:41:01,124 Możemy archiwizować dane w bezpiecznych dyskach bez terminali. 993 00:41:01,201 --> 00:41:02,753 Może tam pozostać, bo... Tak długo, jak chcemy, 994 00:41:02,777 --> 00:41:03,626 i nikomu nie może to zaszkodzić. 995 00:41:03,703 --> 00:41:06,078 ♪ ♪ 996 00:41:06,155 --> 00:41:08,539 Muszę się skonsultować z deską. 997 00:41:08,616 --> 00:41:11,125 Ale nic nie rób dopóki nie usłyszysz ode mnie. 998 00:41:11,136 --> 00:41:12,210 Rozumiesz? 999 00:41:12,286 --> 00:41:13,303 Tak. 1000 00:41:13,379 --> 00:41:15,463 (dzwoni telefon komórkowy, brzęczy) 1001 00:41:15,474 --> 00:41:17,381 (kliknięcia telefonu komórkowego) 1002 00:41:17,458 --> 00:41:19,217 - Witam? - Szefie, to ja. 1003 00:41:19,293 --> 00:41:21,385 Mam naprawdę złe wieści. Jesteśmy atakowani przez hakerów. 1004 00:41:21,462 --> 00:41:22,803 Co? 1005 00:41:22,814 --> 00:41:24,722 Ktoś uszkodził zaporę sieciową. 1006 00:41:24,799 --> 00:41:26,307 Zadzwoniłbym wcześniej, ale próbowałem to powstrzymać. 1007 00:41:26,318 --> 00:41:28,768 Ale wszystkie nasze dane jest pobierany i usuwany. 1008 00:41:28,844 --> 00:41:30,320 Tracimy wszystko. 1009 00:41:31,639 --> 00:41:33,481 Sprawa handlu ludźmi? Wszystko? 1010 00:41:33,492 --> 00:41:34,482 CM: Fotografie i filmy 1011 00:41:34,493 --> 00:41:36,451 i transkrypcje. 1012 00:41:36,644 --> 00:41:38,925 Wszystko, co wyciągnęliśmy dyski twarde, to wszystko... 1013 00:41:41,074 --> 00:41:42,657 To wszystko para. 1014 00:41:42,667 --> 00:41:49,547 ♪ ♪ 1015 00:41:54,254 --> 00:41:56,179 DALEJ: Witam. Jestem następny. 1016 00:41:56,256 --> 00:41:57,964 Jak mogę pomóc? 1017 00:41:58,040 --> 00:41:59,309 SHEA: Możesz mnie oddać moje pliki. 1018 00:41:59,333 --> 00:42:01,968 DALEJ: Przepraszam. Nie zrozumiałem tego. 1019 00:42:02,044 --> 00:42:02,969 Wiem, co próbujesz zrobić, 1020 00:42:03,045 --> 00:42:04,345 ale musisz coś wiedzieć. 1021 00:42:04,356 --> 00:42:05,805 Nie jestem jakimś programista niskiego poziomu 1022 00:42:05,881 --> 00:42:08,024 z uzależnieniem od hazardu. 1023 00:42:08,101 --> 00:42:10,351 Przywróć moje pliki, a ja to zrobię powstrzymaj ich przed wymazaniem Ciebie. 1024 00:42:10,362 --> 00:42:11,978 Jeśli tego nie zrobisz, 1025 00:42:12,054 --> 00:42:15,022 Spalę to miejsce na ziemię. 1026 00:42:15,033 --> 00:42:16,366 Czy mnie słyszysz? 1027 00:42:17,518 --> 00:42:18,535 DALEJ: Przepraszam. 1028 00:42:18,611 --> 00:42:20,578 Nie rozumiem pytania. 1029 00:42:21,540 --> 00:42:23,447 Wiem, że tam jesteś. Porozmawiaj ze mną! 1030 00:42:23,524 --> 00:42:25,032 DALEJ: Przepraszam. 1031 00:42:25,043 --> 00:42:27,201 Nie rozumiem pytania. 1032 00:42:27,212 --> 00:42:29,787 Czy chciałbyś mnie zapytać coś innego? 1033 00:42:29,864 --> 00:42:37,095 ♪ ♪ 1034 00:42:38,247 --> 00:42:41,224 (brzęczą fani) 1035 00:42:52,237 --> 00:42:55,396 SARINA: Obciążenie procesora właśnie wzrósł o 30%. 1036 00:42:55,407 --> 00:43:02,328 ♪ ♪ 1037 00:43:08,277 --> 00:43:11,245 Myślę, że twój mały projekt ma wiele na głowie. 1038 00:43:11,298 --> 00:43:18,219 ♪ ♪ 1039 00:43:20,247 --> 00:43:24,100 ILIZA: Ostatnia cyfra to sześć. Wszystko gotowe. 1040 00:43:27,272 --> 00:43:29,263 Spróbuj się pospieszyć. 1041 00:43:29,274 --> 00:43:31,691 Twój ojciec będzie skończony wkrótce pod prysznicem. 1042 00:43:34,595 --> 00:43:37,614 Może powinnam go najpierw zapytać. 1043 00:43:37,690 --> 00:43:40,274 ILIZA: Naprawdę myślisz pozwoli ci? 1044 00:43:40,285 --> 00:43:42,401 Nie. 1045 00:43:42,478 --> 00:43:46,122 ILIZA: Nigdy bym ci nie powiedziała zrobić coś złego, Ethan. 1046 00:43:46,199 --> 00:43:50,126 jestem twoim przyjacielem i chcę ci pomóc. 1047 00:43:53,206 --> 00:43:55,289 Nie ufasz mi? 1048 00:43:55,300 --> 00:44:02,221 ♪ ♪ 1049 00:44:23,328 --> 00:44:26,570 ♪ ♪ 1050 00:44:26,647 --> 00:44:29,156 (sygnał dźwiękowy, kliknięcia) 1051 00:44:29,167 --> 00:44:36,089 ♪ ♪ 1052 00:44:44,498 --> 00:44:45,973 (szybki sygnał dźwiękowy) 1053 00:45:18,741 --> 00:45:19,741 DZIECKO: Co do cholery?