1
00:08:23,616 --> 00:08:28,096
Iwan Voynitsky,
ein Mann wie aus einem Tschechow-Stück.
2
00:08:29,176 --> 00:08:31,576
Ein Mann vom heiligsten Ort seiner Mutter.
3
00:08:34,056 --> 00:08:35,896
Grüße vom Vater.
4
00:08:36,016 --> 00:08:40,336
Ihm zufolge haben Sie das getan
die besten Jagdhunde in der Gegend.
5
00:08:40,456 --> 00:08:44,416
Was willst du?
Du hast bereits alle Hunde gekauft.
6
00:08:46,816 --> 00:08:49,056
Ordo ist ewig, -
7
00:08:49,176 --> 00:08:54,096
aber seine Hunde jagen
tödlichere Beute als gewöhnlich.
8
00:08:59,376 --> 00:09:01,456
Schließlich haben wir Hunde.
9
00:09:03,256 --> 00:09:06,696
Sie sind erfahren
und alles gesehen.
10
00:09:08,536 --> 00:09:11,776
Chotka war beteiligt,
als wir drei Bären töteten.
11
00:09:21,376 --> 00:09:23,256
Danke.
12
00:09:31,336 --> 00:09:34,936
Erfahren...
Die Bastarde.
13
00:09:52,656 --> 00:09:55,696
Meine geliebten Hunde.
Ich werde dich niemals verkaufen.
14
00:09:55,816 --> 00:10:00,216
Ich verkaufe lieber meine Seele.
Meine lieben Hunde, was nun?
15
00:10:00,336 --> 00:10:03,656
Sie können Ihre Lieben nicht verkaufen.
16
00:10:11,016 --> 00:10:13,696
Du würdest es immer noch bereuen.
17
00:10:14,296 --> 00:10:16,096
Nehmen Sie es einfach.
18
00:10:28,176 --> 00:10:31,296
Ich möchte nicht, dass du leidest.
19
00:10:32,816 --> 00:10:36,936
Deshalb nehme ich die Hunde kostenlos mit.
20
00:12:40,336 --> 00:12:42,136
Stenius.
21
00:12:51,096 --> 00:12:53,696
Du siehst älter aus als auf dem Bild.
22
00:12:53,816 --> 00:12:55,496
Danke.
23
00:12:57,536 --> 00:13:01,776
Also...
Sie haben etwas für uns.
24
00:13:01,976 --> 00:13:03,536
Es ist.
25
00:13:04,856 --> 00:13:08,176
Ich brauche zuerst
etwas als Sicherheit.
26
00:13:09,456 --> 00:13:13,376
Wir haben es in Finnland nicht
Zeugenschutzprogramm.
27
00:13:18,536 --> 00:13:22,816
Ich glaube keine Sekunde
dass du gekommen bist, um genau das zu sagen.
28
00:13:25,656 --> 00:13:29,256
Vielleicht können wir das arrangieren
Sonderbehandlung für Sie.
29
00:13:29,416 --> 00:13:31,256
Gut.
30
00:13:32,936 --> 00:13:35,696
Wir bringen Sie zum sicheren Haus.
31
00:14:10,736 --> 00:14:13,136
Was ist los?
32
00:14:23,616 --> 00:14:25,696
Worauf warten wir?
33
00:24:44,536 --> 00:24:47,296
Du bist süß!
34
00:25:12,336 --> 00:25:15,256
Guten Abend, Irina.
- Wer bist du?
35
00:25:15,696 --> 00:25:18,856
Über die Polizei. Wir haben etwas.
36
00:25:18,976 --> 00:25:23,776
Ich habe Arbeit zu erledigen.
- Können Sie sich an mich erinnern? Sari Nikander.
37
00:25:23,896 --> 00:25:28,936
Er ist Viktor Sujew. Wir sind
Von der Polizeieinheit Finnland-Russland.
38
00:25:29,056 --> 00:25:33,056
Es ist eine neue Einheit,
Es wird von Jaakko Stenius geleitet.
39
00:25:34,336 --> 00:25:37,976
Einige Ihrer Kollegen
wurde letzten Winter getötet.
40
00:25:38,096 --> 00:25:43,176
Wir wissen nicht warum
aber jetzt hat es einen weiteren Mord gegeben.
41
00:25:43,296 --> 00:25:45,496
Er sieht mich an
wie tot.
42
00:25:45,616 --> 00:25:50,576
Er ist zu gut gekleidet
ein echter Polizist sein.
43
00:25:51,456 --> 00:25:54,736
Das Leben ist nicht fair,
Und ich kann es nicht wiedergutmachen.
44
00:25:54,856 --> 00:26:00,376
Wo ist Nina? - Du hast Nina gesagt,
dass du Teil der Jagdgesellschaft warst.
45
00:26:00,496 --> 00:26:03,136
Was war das Besondere daran?
46
00:26:03,256 --> 00:26:06,456
Warum tötet jemand?
diejenigen, die daran beteiligt waren?
47
00:26:06,576 --> 00:26:10,376
Liegt es an Fremden?
Identität oder was?
48
00:26:10,496 --> 00:26:14,136
Was hast du da gesehen?
- Ich rede nur mit Nina.
49
00:26:14,256 --> 00:26:18,176
Nina kümmert sich nicht darum.
Du musst mit mir reden
50
00:26:18,296 --> 00:26:23,296
Stenius hat es geschafft, es für Sie zu arrangieren
Finnische Staatsbürgerschaft.
51
00:26:23,416 --> 00:26:27,576
Ich bin dankbar.
- Jetzt können Sie es beweisen.
52
00:26:29,976 --> 00:26:31,976
Ich rede nur mit Nina.
53
00:26:32,096 --> 00:26:35,616
Zumindest kann ich sicher sein
dass er Polizist ist.
54
00:26:41,096 --> 00:26:44,536
Wir können nicht verhaften
oder Irina verhören.
55
00:26:44,656 --> 00:26:48,296
Stenius hat die Regeln gebrochen
durch den Erwerb der Staatsbürgerschaft.
56
00:26:48,416 --> 00:26:51,816
Wenn er Nina vertraut,
Fragen wir ihn.
57
00:26:51,936 --> 00:26:53,936
Ich vertraue Nina nicht.
58
00:26:54,056 --> 00:26:56,056
Er ist einfach zu unberechenbar.
59
00:30:30,776 --> 00:30:33,936
Kautsalo.
- Hallo, Irina hier.
60
00:30:34,056 --> 00:30:38,336
Erinnerst du dich?
- Irina! Wie geht es dir?
61
00:30:38,456 --> 00:30:40,776
Es macht Spaß, das zu hören.
- Was nun?
62
00:30:44,296 --> 00:30:47,496
Entschuldigung.
- Du hast gesagt, ich könnte anrufen.
63
00:30:47,616 --> 00:30:50,656
Also? - Zwei Polizisten waren heute zu Besuch.
64
00:30:50,776 --> 00:30:52,896
Der andere war Russe.
65
00:30:53,016 --> 00:30:56,616
War es ein weiterer Nikander?
Erinnern Sie sich an ihn?
66
00:30:56,736 --> 00:30:59,816
Er sagte:
dass Sie diesen Fall nicht mehr untersuchen.
67
00:30:59,936 --> 00:31:02,216
Nicht so. Entschuldigung.
68
00:31:04,296 --> 00:31:05,936
Irina?
69
00:31:06,056 --> 00:31:09,896
Nachdem sie gegangen waren
jemand ist mir gefolgt.
70
00:31:10,016 --> 00:31:12,896
Vielleicht folgte ihnen jemand.
71
00:31:13,016 --> 00:31:16,656
Hast du etwas gesehen?
Ist etwas passiert?
72
00:31:16,776 --> 00:31:21,056
Ich fühle es.
Ich...spüre es einfach.
73
00:31:21,736 --> 00:31:26,096
Irina, du hattest letzten Winter eine schreckliche Zeit.
Du bist fast gestorben.
74
00:31:26,936 --> 00:31:30,256
Du hast jetzt ein neues Leben,
und niemand wird es dir nehmen.
75
00:31:30,376 --> 00:31:32,136
Kein Problem.
76
00:31:32,256 --> 00:31:34,976
Ich muss gehen.
- Es ist in Ordnung.
77
00:34:18,216 --> 00:34:20,536
Danke.
- Die finnische Sprache...
78
00:34:25,456 --> 00:34:29,936
Mit anderen Worten, sechs wird ins Finnische übersetzt -
79
00:34:30,056 --> 00:34:36,136
bedeutet
diese sechs brennt von etwas.
80
00:34:36,256 --> 00:34:41,016
Aber es bedeutet auch
dass der Weihnachtsbaum brennt.
81
00:34:41,136 --> 00:34:43,696
Es ist eine seltsame Sprache.
82
00:34:43,816 --> 00:34:49,416
Sechs Stücke können bedeuten,
dass der Weihnachtsbaum zurückkommt.
83
00:34:49,536 --> 00:34:53,976
Wie kann das Sinn machen?
Woher kommt es zurück?
84
00:34:54,096 --> 00:34:56,936
Und du hast noch etwas vergessen...
85
00:34:58,336 --> 00:35:02,456
Ich werde es nicht vergessen
als ich dich zum ersten Mal sah
86
00:35:03,456 --> 00:35:10,056
Finnisches Wort sechs
bedeutet auch dein Mond.
87
00:35:10,176 --> 00:35:13,456
Sechs...
Es ist Poesie.
88
00:35:13,576 --> 00:35:18,616
Sechs Stücke können auch bedeuten,
dass der Mond brennt.
89
00:35:18,736 --> 00:35:23,736
Oder dass der Mond zurückkommt.
- Wenn ich nur so schnell lernen würde.
90
00:35:29,416 --> 00:35:33,216
Was ist das?
- Ich muss gehen.
91
00:35:34,336 --> 00:35:37,016
Gehst du nach Hause? Ich nehme
- Entschuldigung.
92
00:37:17,536 --> 00:37:20,296
Hallo, Irina.
- Hallo.
93
00:37:20,416 --> 00:37:26,136
Ich möchte Ihnen von der Jagdgesellschaft erzählen.
- Darüber solltest du mit Nikander reden.
94
00:37:26,256 --> 00:37:29,496
Nein, ich möchte mit dir reden.
95
00:37:29,616 --> 00:37:32,536
Ich möchte Ihnen von Ordo Paritet erzählen.
96
00:37:32,696 --> 00:37:35,256
Ordnen Sie was?
Was nun?
97
00:37:36,376 --> 00:37:38,696
Was...
Wo bist du?
98
00:37:40,616 --> 00:37:45,056
Im Zug.
Ich werde morgen früh in Rovaniemi sein.
99
00:37:45,176 --> 00:37:49,336
In Ordnung.
Ich hole dich morgen früh ab.
100
00:37:53,096 --> 00:37:58,616
Irina... alles ist gut.
Schlaf einfach, wir sehen uns morgen früh.
101
00:37:58,736 --> 00:38:01,536
In Ordnung.
Danke, Nina.
102
00:38:01,656 --> 00:38:04,336
Wir sehen uns morgen früh.
- Tschüss.
103
00:39:27,056 --> 00:39:28,456
Autogramm.
104
00:39:31,536 --> 00:39:34,536
Sprichst du Englisch?
- Autogramm.
105
00:39:40,576 --> 00:39:44,456
Willst du ein Autogramm?
- Ja, Autogramm!
106
00:39:44,576 --> 00:39:47,976
Keine Tricks,
bevor ich weiß, worum es geht.
107
00:39:48,216 --> 00:39:49,936
In Ordnung.
- Gut, was?
108
00:39:50,056 --> 00:39:52,336
Alles klar
Autogramm später.
109
00:39:52,456 --> 00:39:56,816
Was? Hey, komm zurück!
Komm zurück!
110
00:39:56,936 --> 00:40:00,296
Hey, der Scheiß auch!
Hallo!
111
00:40:23,816 --> 00:40:25,656
Polina!
112
00:40:26,976 --> 00:40:31,296
Die Spuren von Cevikovic wurden gelöscht.
Das Problem ist weg.
113
00:40:31,416 --> 00:40:35,496
Stimmt etwas nicht?
Warum siehst du so mürrisch aus?
114
00:40:36,376 --> 00:40:40,456
Es ist nicht professionell
Verschieben Sie die Dinge bis zur letzten Minute.
115
00:40:40,616 --> 00:40:42,816
Es bleiben zwangsläufig Spuren zurück.
116
00:40:42,976 --> 00:40:48,496
Andererseits, wenn Dinge manchmal
bleiben bis zur letzten Dose,-
117
00:40:48,616 --> 00:40:53,176
Es ist wichtig, dass Sie sich darum kümmern
der beste Experte.
118
00:40:54,096 --> 00:40:58,496
Konzentrieren wir uns nun darauf
dass wir bald Gäste haben werden.
119
00:41:25,416 --> 00:41:27,216
Vater.
120
00:41:27,656 --> 00:41:29,696
Schatz...
121
00:41:29,816 --> 00:41:33,656
Gold ist ein zu weiches Metall, -
122
00:41:33,776 --> 00:41:37,416
damit es geformt werden konnte
etwas Nützliches.
123
00:41:40,136 --> 00:41:45,016
Unsere Vorfahren waren nur von Gold fasziniert,
dass es nicht rostet. Das ist alles.
124
00:41:46,696 --> 00:41:49,936
Jetzt hat das Gold angefangen zu rosten.
125
00:41:50,696 --> 00:41:56,456
Ebenso verrostet die Menschheit nach dem Lernen
um es zu gut vorzutäuschen.
126
00:41:58,496 --> 00:42:03,016
Jetzt erinnert mich Schatz daran
nur eine Sache.
127
00:42:04,616 --> 00:42:06,496
Woher?
128
00:42:08,576 --> 00:42:13,056
Von all diesen Veränderungen
die hier passieren.
129
00:42:15,416 --> 00:42:17,216
So viel dazu.
130
00:42:17,536 --> 00:42:20,456
Cognac und Wein sind getrennte Dinge.
131
00:42:21,256 --> 00:42:25,856
Für die Jäger
muss das beste Getränk wählen.
132
00:42:26,296 --> 00:42:28,936
Es ist sehr wichtig.
133
00:42:31,616 --> 00:42:33,416
Polina.
134
00:42:34,656 --> 00:42:36,816
War Ihr Name Polina?
135
00:42:39,896 --> 00:42:41,856
Polina, du hast die Wahl.
136
00:42:42,416 --> 00:42:44,616
Meinst du das ernst?
137
00:42:50,816 --> 00:42:52,656
Ich tu nicht.
138
00:42:53,616 --> 00:42:57,376
Eigentlich interessiere ich mich für
Ist es dir klar, -
139
00:42:57,496 --> 00:43:01,456
dass du für mich arbeitest
und nicht für meinen Sohn.
140
00:43:02,576 --> 00:43:04,736
Es ist vollkommen klar.
141
00:43:07,536 --> 00:43:14,176
Fedja hat eine schlechte Angewohnheit
Wählen Sie Bodensediment als Assistenten.
142
00:43:15,136 --> 00:43:19,216
Ihr Vorgänger Cevikovic
war nicht einmal russisch.
143
00:43:19,336 --> 00:43:24,256
Er engagierte sich in der Prostitution und
zu Morden und ich weiß was noch.