1
00:00:54,097 --> 00:01:02,063
UN FILM DE HOU HSIAO-HSIEN

2
00:01:03,982 --> 00:01:09,863
DU ROMAN DIALECTE DE 1892
PAR HAN ZIYUN

3
00:01:09,946 --> 00:01:14,951
TRADUIT EN MANDARIN
PAR EILEEN CHANG

4
00:01:17,203 --> 00:01:20,832
LES QUARTIERS DE PLAISANCE LES PLUS ÉLITES
À SHANGHAI À LA FIN DU XIXE SIÈCLE

5
00:01:20,915 --> 00:01:24,377
POSEZ CACHÉ DANS LA VILLE
CONCESSIONS BRITANNIQUES

6
00:01:24,461 --> 00:01:27,714
CES ENCLAVES ÉTAIT CONNUES
COMME « MAISONS DE FLEURS »

7
00:01:39,809 --> 00:01:41,478
- Toutes les fortunes !
- Trois Grandes Fortunes !

8
00:01:41,561 --> 00:01:43,563
Pourquoi est-ce que je continue à perdre aujourd’hui ?

9
00:01:43,646 --> 00:01:46,649
Si vous perdez, vous devez boire !

10
00:01:49,277 --> 00:01:51,780
Je n'accepterai pas la défaite !

11
00:01:51,863 --> 00:01:53,573
Quoi? Videz votre tasse !

12
00:01:54,157 --> 00:01:55,700
- Cinq Champions !
- Deux ensemble !

13
00:01:55,784 --> 00:01:57,202
- Cinq Champions !
- Cinq Champions !

14
00:01:57,285 --> 00:01:59,496
- Cinq Champions !
- C'est égalité !

15
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
- Aucun de vous n'a gagné !
- Alors ils devraient tous les deux vider leur tasse !

16
00:02:01,790 --> 00:02:03,917
C'est juste que vous deux
il faut boire.

17
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
- Bien!
- Tout le monde boit !

18
00:02:11,758 --> 00:02:13,343
C'est très agréable !

19
00:02:13,426 --> 00:02:14,677
Qui est le prochain ?

20
00:02:15,470 --> 00:02:17,555
- Qui est le prochain ?
- Moi!

21
00:02:17,639 --> 00:02:19,307
Très bien, Luo !

22
00:02:24,020 --> 00:02:26,523
Utilisons les tasses à motif de poulet.

23
00:02:26,606 --> 00:02:29,275
Yufu....

24
00:02:29,359 --> 00:02:31,027
- Deux ensemble.
- Deux ensemble.

25
00:02:31,110 --> 00:02:32,403
- Huit Immortels !
- Huit Immortels !

26
00:02:32,487 --> 00:02:33,780
- Huit Immortels !
- Huit Immortels !

27
00:02:33,863 --> 00:02:35,490
- Deux ensemble !
- Trois Grandes Fortunes !

28
00:02:35,573 --> 00:02:37,659
Trois grandes fortunes !

29
00:02:37,742 --> 00:02:39,369
Buvez!

30
00:02:41,704 --> 00:02:43,373
Mon jeune frère Yufu est nouveau ici,

31
00:02:43,456 --> 00:02:46,584
mais regarde combien de filles
je boirai pour lui !

32
00:02:50,171 --> 00:02:51,172
Impressionnant!

33
00:02:51,256 --> 00:02:52,799
- Deux ensemble.
- Deux ensemble.

34
00:02:52,882 --> 00:02:55,802
- Cinq Champions !
- Cinq Champions !

35
00:02:55,885 --> 00:02:58,888
D'accord. Huit Immortels !

36
00:02:58,972 --> 00:03:02,392
Versez-lui du vin.

37
00:03:02,767 --> 00:03:05,061
Ton frère est plutôt bon à ce jeu.

38
00:03:06,062 --> 00:03:09,148
Il a appris auprès d'experts !

39
00:03:09,232 --> 00:03:10,775
- Deux ensemble.
- Deux ensemble.

40
00:03:10,859 --> 00:03:14,654
- Quatre joies !
- Deux ensemble !

41
00:03:14,737 --> 00:03:18,074
- Trois Grandes Fortunes !
- Huit Immortels !

42
00:03:18,157 --> 00:03:19,284
Quatre joies !

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,163
Versez-lui le vin.

44
00:03:24,497 --> 00:03:25,874
Il faut boire !

45
00:03:26,916 --> 00:03:29,377
S'il vous plaît, pas trop !

46
00:03:30,545 --> 00:03:34,007
Les jeunes ont toujours un moyen !

47
00:03:34,090 --> 00:03:36,968
Yufu, qui est-elle ?

48
00:03:37,594 --> 00:03:38,761
La sœur cadette de Crystal !

49
00:03:38,845 --> 00:03:42,140
Vous ne savez pas ?

50
00:03:42,891 --> 00:03:46,394
Crystal se sent toujours malade.
Sa sœur est ici à sa place.

51
00:03:46,477 --> 00:03:48,688
Merci, mademoiselle.

52
00:03:48,771 --> 00:03:52,483
Nous devrions laisser Yufu partir.

53
00:03:52,901 --> 00:03:56,571
Nous pouvons continuer à jouer.

54
00:03:57,155 --> 00:04:00,700
Les femmes pensent toutes qu'il devrait arrêter
parce que Crystal l'attend.

55
00:04:00,783 --> 00:04:02,744
Bois encore du vin !

56
00:04:02,827 --> 00:04:05,455
Allez, bois !

57
00:04:06,748 --> 00:04:10,209
Lui et Crystal sont vraiment sérieux
les uns sur les autres !

58
00:04:12,962 --> 00:04:18,009
J'ai vu des couples amoureux à mon époque,
mais aucun comme eux !

59
00:04:21,095 --> 00:04:23,890
C'est comme s'ils étaient collés ensemble
comme du caramel !

60
00:04:23,973 --> 00:04:25,975
Collés les uns aux autres !

61
00:04:26,517 --> 00:04:31,189
Ils sortent ensemble, rentrent ensemble.

62
00:04:31,272 --> 00:04:34,984
Si un jour se passe sans leur rencontre,
c'est la fin du monde !

63
00:04:35,401 --> 00:04:38,029
Crystal demande aux femmes
pour le suivre partout.

64
00:04:38,112 --> 00:04:39,322
Et s'ils le perdent ?

65
00:04:39,405 --> 00:04:43,034
Puis elle fond en larmes !

66
00:04:44,369 --> 00:04:46,829
Elle est tellement pleurnicharde.

67
00:04:46,913 --> 00:04:52,669
Je vous le dis, je n'ai jamais vu ça.

68
00:04:52,752 --> 00:04:56,172
C'est ça l'amour, n'est-ce pas ?

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,549
Que se passe-t-il quand ils sont ensemble ?

70
00:04:58,633 --> 00:05:01,135
Je vais vous le dire !

71
00:05:01,219 --> 00:05:03,179
Je lui ai rendu visite un matin

72
00:05:03,262 --> 00:05:08,810
et je les ai trouvés
se regarder dans les yeux.

73
00:05:08,893 --> 00:05:12,563
Juste assis là à se regarder !

74
00:05:12,647 --> 00:05:16,484
- Tu ne dis rien ?
- Pas un mot ! Désespérément amoureux.

75
00:05:16,567 --> 00:05:18,987
Tu sais comment ça s'appelle ?

76
00:05:19,070 --> 00:05:20,071
- Quoi?
- Dites-nous !

77
00:05:20,571 --> 00:05:22,198
"Télépathie mentale" !

78
00:05:24,826 --> 00:05:28,705
Buvons !

79
00:05:30,456 --> 00:05:33,501
Le destin les a réunis.

80
00:05:35,545 --> 00:05:38,923
- Luo appelle ça le destin.
- J'y crois !

81
00:05:39,007 --> 00:05:42,385
- Vraiment? J'appelle ça du mauvais karma.
- Quoi?

82
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Remarquez à quel point Yufu est pâle ?

83
00:05:45,972 --> 00:05:49,392
Il est pris dans son piège !

84
00:05:50,685 --> 00:05:53,062
Il a l'air si pâle, n'est-ce pas ?

85
00:05:53,146 --> 00:05:56,899
Une fois,
J'ai proposé une visite à l'opéra.

86
00:05:56,983 --> 00:05:59,152
- Tu sais ce que Crystal a dit ?
- Quoi?

87
00:05:59,235 --> 00:06:02,280
"L'opéra, c'est juste beaucoup de bruit.

88
00:06:02,363 --> 00:06:04,824
Pourquoi y aller ? »

89
00:06:04,907 --> 00:06:07,577
Aller à l'opéra est tellement agréable.

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,706
Alors j'ai suggéré d'aller faire un tour
dans une calèche à la place.

91
00:06:13,416 --> 00:06:16,127
Je pensais qu'ils aimeraient regarder autour de eux.

92
00:06:16,210 --> 00:06:19,630
Tu sais ce que Crystal a dit ?

93
00:06:19,714 --> 00:06:26,304
"Qui veut se bousculer
en calèche ?"

94
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Une balade en calèche
est très agréable.

95
00:06:29,348 --> 00:06:33,019
Et cela ne s'est même pas arrêté là !

96
00:06:34,187 --> 00:06:37,023
Ma prochaine suggestion
c'était d'aller se faire photographier.

97
00:06:37,106 --> 00:06:40,610
Bonne idée, pour un souvenir.
Tu sais ce que Crystal a dit ?

98
00:06:40,693 --> 00:06:43,654
"Mais la caméra capturera les faisceaux
de tes yeux!"

99
00:06:44,072 --> 00:06:45,907
La caméra les capturera !

100
00:06:45,990 --> 00:06:51,204
Le lendemain matin, je l'ai vue lui lécher les yeux.

101
00:06:52,497 --> 00:06:54,123
Lui lécher les yeux ?

102
00:06:57,085 --> 00:07:00,755
Avec sa langue !

103
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
En fait, il se lèche les yeux !

104
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Cela s'est passé
pendant un demi-mois ou plus !

105
00:07:05,259 --> 00:07:08,179
Elle lui lèche les yeux
pour l'aider à restaurer sa vision.

106
00:07:08,262 --> 00:07:09,806
Quelle histoire !

107
00:07:09,889 --> 00:07:11,516
Prenons encore du vin !

108
00:07:12,391 --> 00:07:14,977
Et la nourriture devient froide.

109
00:07:15,645 --> 00:07:17,146
Votre prochain plat !

110
00:07:18,773 --> 00:07:20,066
Qu'est-ce que c'est?

111
00:07:20,149 --> 00:07:22,610
Un délice !

112
00:07:27,073 --> 00:07:28,908
Soupe aux haricots!

113
00:07:28,991 --> 00:07:32,286
Soupe de haricots dans un pot de sable.

114
00:07:32,370 --> 00:07:33,996
Qu'est-ce qui ne va pas avec Maître Wang ?

115
00:07:36,290 --> 00:07:39,293
Maître Wang a fait appel à Jasmin.

116
00:07:39,377 --> 00:07:45,716
Et donc aujourd'hui, Crimson a envoyé ses servantes
au jardin Ming pour battre Jasmin.

117
00:07:45,800 --> 00:07:49,303
Je ne savais pas que Crimson était si vicieux !

118
00:07:49,387 --> 00:07:50,763
Tellement brutal.

119
00:07:50,847 --> 00:07:53,432
Ce n'était pas vicieux !

120
00:07:53,516 --> 00:07:56,727
je pense qu'elle était idiote
se donner tant de mal.

121
00:07:56,811 --> 00:07:59,313
S'ils avaient endommagé ses bijoux,

122
00:07:59,397 --> 00:08:03,151
Maître Wang l'aurait payé de toute façon.

123
00:08:04,402 --> 00:08:07,196
Et si tu avais été Crimson ?

124
00:08:07,280 --> 00:08:08,573
Moi?

125
00:08:09,157 --> 00:08:11,242
Je ne suis pas enclin à vous le dire.

126
00:08:11,325 --> 00:08:13,202
Ils se disputent !

127
00:08:14,036 --> 00:08:17,999
Pourquoi n'appelles-tu pas Cinnamon
et tu vois comment je réagis ?

128
00:08:19,417 --> 00:08:22,920
Tu penses que je n'oserais pas ?

129
00:08:23,337 --> 00:08:28,384
Je ferais sortir la cannelle
et je te donne une raclée !

130
00:08:29,927 --> 00:08:31,637
Il est plein d'air chaud.

131
00:08:31,721 --> 00:08:35,641
Tu dis ça
impressionner Maître Hong ?

132
00:08:36,934 --> 00:08:40,354
- Tous vos discours sont ridicules.
- Pourquoi?

133
00:08:40,438 --> 00:08:44,483
En tant que bouquetière,
vous avez de nombreux appelants.

134
00:08:44,567 --> 00:08:48,070
Vous devez donc accepter que vos appelants
je verrai d'autres bouquetières !

135
00:08:49,238 --> 00:08:52,783
- Que veux-tu dire?
- C'est assez simple.

136
00:08:52,867 --> 00:08:56,454
Nous sommes en affaires,
donc il n'y a pas d'autre moyen.

137
00:08:56,537 --> 00:09:01,250
Si vous achetez mes services exclusifs pour
trois saisons, puis je ne verrai personne d'autre.

138
00:09:01,334 --> 00:09:03,002
N'est-ce pas vrai ?

139
00:09:03,711 --> 00:09:06,297
Tu veux dire que tu veux me lâcher ?

140
00:09:06,380 --> 00:09:10,343
Si ce n’est pas vous, alors qui d’autre ? Droite?

141
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
Droite. Nous ne nous en soucions pas
s'ils en ont plusieurs.

142
00:09:14,055 --> 00:09:17,099
Boire! Boire!

143
00:09:25,233 --> 00:09:28,194
Maître Zhu, je vous défie.

144
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
C'est ce que j'appelle une fête !

145
00:09:30,988 --> 00:09:33,324
- Deux ensemble !
- Sept joies !

146
00:09:33,407 --> 00:09:34,951
- Cinq Champions !
- Une victoire !

147
00:09:35,034 --> 00:09:36,077
- Deux ensemble !
- Cinq Champions !

148
00:09:39,789 --> 00:09:51,634
FLEURS DE SHANGHAI

149
00:09:54,637 --> 00:10:01,477
CRIMSON, DE L'ENCLAVE HUIFANG

150
00:10:04,981 --> 00:10:09,235
Maître Wang, c'était votre erreur.

151
00:10:09,318 --> 00:10:11,487
Si tu avais été franc à ce sujet,

152
00:10:11,570 --> 00:10:14,073
tu pourrais faire appel à autant de personnes
d'autres filles comme tu veux.

153
00:10:14,156 --> 00:10:15,574
Mais tu n'as pas été franc !

154
00:10:15,658 --> 00:10:18,244
Quand Crimson l'a découvert,
elle a pleuré,

155
00:10:18,327 --> 00:10:21,664
"Maître Wang m'a abandonné
pour Jasmin!"

156
00:10:24,125 --> 00:10:29,255
Maître Wang a simplement fait appel à Jasmin
pour une tasse de vin hier soir.

157
00:10:29,338 --> 00:10:31,966
Et maintenant, il est là comme d'habitude.

158
00:10:32,967 --> 00:10:34,427
Maître Hong !

159
00:10:34,510 --> 00:10:37,972
Ne blâmez pas notre maîtresse
pour avoir été contrarié !

160
00:10:38,055 --> 00:10:42,727
Lorsque Maître Wang a commencé à l'appeler,
elle a eu beaucoup d'autres appels.

161
00:10:43,602 --> 00:10:49,191
Mais ils ont arrêté de venir
lorsque Maître Wang est devenu son patron.

162
00:10:49,275 --> 00:10:52,278
Nous les avons invités à revenir,
mais Maître Wang a dit :

163
00:10:53,195 --> 00:10:57,158
"Peu importe s'ils viennent ou non.
Je te soutiendrai moi-même !"

164
00:10:58,743 --> 00:11:01,996
Maître Wang,
ce sont exactement vos mots !

165
00:11:02,079 --> 00:11:04,457
Notre maîtresse a été
très content de Maître Wang.

166
00:11:04,540 --> 00:11:06,459
Elle n'accepte pas d'autres messieurs.

167
00:11:07,376 --> 00:11:13,132
Tu as aussi dit que tu ferais attention
de toutes les dettes de notre maîtresse.

168
00:11:13,215 --> 00:11:14,425
Maître Hong,

169
00:11:14,508 --> 00:11:20,514
comment peux-tu blâmer notre maîtresse
pour avoir été contrarié ?

170
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
Il n'y a plus rien à dire à ce sujet.

171
00:11:23,768 --> 00:11:26,812
Sortez Jasmin de votre esprit.

172
00:11:26,896 --> 00:11:29,523
Maître Wang est là maintenant.

173
00:11:29,607 --> 00:11:33,986
Crimson, tu n'as pas perdu la face.
Laissons cela derrière nous.

174
00:11:34,070 --> 00:11:37,865
Maître Wang t'achètera
des vêtements et des bijoux,

175
00:11:37,948 --> 00:11:41,118
et il effacera toutes vos dettes.

176
00:11:41,202 --> 00:11:44,914
Cela règle tout, n'est-ce pas ?

177
00:11:45,581 --> 00:11:47,833
Cela ne me dérange pas qu'il appelle Jasmin.

178
00:11:47,917 --> 00:11:50,419
Ce qui me dérange, c'est le secret.

179
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
Et il est avec elle presque tout le temps.

180
00:11:54,382 --> 00:11:59,095
Maître Tang, j'ai été avec Maître Wang
depuis deux ans et demi.

181
00:11:59,762 --> 00:12:01,972
Ce que tu vois dans cette pièce
c'est tout ce qu'il m'a jamais donné.

182
00:12:02,056 --> 00:12:04,558
Il a appelé Jasmin
pendant seulement dix jours,

183
00:12:04,642 --> 00:12:07,686
et elle l'a déjà fait
une toute nouvelle garde-robe.

184
00:12:07,770 --> 00:12:10,272
En voyant ce qui se passe,

185
00:12:10,356 --> 00:12:13,484
ses amis se sont précipités
pour lui acheter des meubles.

186
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
Maître Tang, vous n'en avez aucune idée.

187
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
C'est absurde.

188
00:12:20,699 --> 00:12:23,953
Les demoiselles d'honneur sont récompensées
pour leurs services.

189
00:12:24,870 --> 00:12:27,915
Leurs appelants n'ont aucune responsabilité
pour leurs dettes.

190
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Vous en demandez trop !

191
00:12:29,792 --> 00:12:34,255
Aucune bouquetière ne compte sur un seul appelant,

192
00:12:34,338 --> 00:12:36,924
et aucun gentleman ne se limite
à une bouquetière.

193
00:12:37,550 --> 00:12:40,344
Nous pouvons aller où nous voulons !

194
00:12:40,428 --> 00:12:42,721
C'est fastidieux même d'en discuter !

195
00:12:43,764 --> 00:12:45,891
Vous avez raison, Maître Hong.

196
00:12:45,975 --> 00:12:49,728
Aucune bouquetière ne compte sur un seul interlocuteur.
Notre maîtresse a plein d'autres appelants.

197
00:12:49,812 --> 00:12:52,398
Pourquoi devrait-elle compter uniquement sur Maître Wang ?

198
00:12:52,481 --> 00:12:56,360
Mais Maître Wang lui a fait une promesse.

199
00:12:56,444 --> 00:13:00,865
S'il avait tenu sa promesse,
notre maîtresse n'aurait aucune plainte.

200
00:13:01,282 --> 00:13:03,284
Maintenant, il fait appel à Jasmin.

201
00:13:04,368 --> 00:13:06,996
Comme tu dis, pas de gentleman
doit se limiter à une bouquetière.

202
00:13:07,079 --> 00:13:08,706
Notre maîtresse ne peut rien dire.

203
00:13:09,123 --> 00:13:13,669
Mais pendant qu'il fait appel à Jasmin,
nos dettes restent impayées.

204
00:13:14,253 --> 00:13:18,966
Considérez, Maître Wang,
lequel d'entre nous est "ennuyeux" -

205
00:13:19,425 --> 00:13:21,510
toi ou notre maîtresse ?

206
00:13:24,013 --> 00:13:27,141
D'accord.
Rien de tout cela ne nous concerne vraiment.

207
00:13:27,224 --> 00:13:30,019
Allons-y.

208
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
- Vous partez maintenant, Maître Wang ?
-Jingda !

209
00:13:35,608 --> 00:13:38,694
Maître Wang, vous pouvez partir
si tu veux.

210
00:13:38,777 --> 00:13:40,446
Personne ne vous retiendra.

211
00:13:40,529 --> 00:13:42,698
Mais clarifions une chose.

212
00:13:42,781 --> 00:13:45,618
Jingda et moi étions debout toute la nuit
réconforter notre maîtresse.

213
00:13:45,701 --> 00:13:47,620
Nous n'avons pas dormi du tout.

214
00:13:47,703 --> 00:13:49,455
Ce soir, nous dormirons.

215
00:13:49,538 --> 00:13:52,208
Les femmes comme nous ne sont jamais responsables

216
00:13:52,291 --> 00:13:55,002
si notre chance tourne mal
et nous nous retrouvons sans le sou.

217
00:13:56,670 --> 00:14:00,925
Maître Wang,
vous ne pouvez pas nous blâmer pour cette situation.

218
00:14:01,467 --> 00:14:04,303
Nous devrions partir maintenant.

219
00:14:04,386 --> 00:14:06,430
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

220
00:14:15,272 --> 00:14:17,691
Je suis désolé que vous ayez été troublé.

221
00:14:19,068 --> 00:14:21,946
Demain, nous installerons deux tables de banquet
en guise d'excuses pour vous.

222
00:14:22,029 --> 00:14:24,198
Pas besoin de ça.

223
00:14:36,043 --> 00:14:38,337
As-tu trop peur de nous
venir seul ?

224
00:14:39,171 --> 00:14:41,423
Pensais-tu que j'allais t'intimider ?

225
00:14:41,507 --> 00:14:45,135
Vous arrivez aujourd'hui avec deux amis.
Pour quelle raison ?

226
00:14:45,970 --> 00:14:48,097
Ce qu’ils ont dit m’a mis encore plus en colère !

227
00:14:49,348 --> 00:14:51,350
Très intelligent de votre part !

228
00:14:52,142 --> 00:14:55,104
Maître Wang n'est pas en faute.
Ces amis l’ont égaré.

229
00:14:56,188 --> 00:15:00,359
Peut-être que c'étaient eux
qui l'a amené à faire appel à Jasmin.

230
00:15:00,818 --> 00:15:04,697
Il n'avait besoin d'aucune aide !
Ses amis ne l'ont pas poussé.

231
00:15:05,447 --> 00:15:07,700
Il a trouvé ce petit poulet
tout seul !

232
00:15:08,325 --> 00:15:11,954
Jasmin n'est pas une poule mouillée ces jours-ci.

233
00:15:12,288 --> 00:15:14,999
Elle engage même des troupes d'opéra
pour le divertissement !

234
00:15:15,374 --> 00:15:18,711
Maître Wang,
combien as-tu dépensé pour elle ?

235
00:15:18,794 --> 00:15:21,338
- Des milliers ?
- C'est absurde.

236
00:15:21,422 --> 00:15:22,923
Vraiment?

237
00:15:24,758 --> 00:15:28,345
Eh bien, Maître Wang n'a pas besoin
lui déranger la tête à ce sujet.

238
00:15:28,846 --> 00:15:30,264
Fumez de l'opium.

239
00:16:02,129 --> 00:16:04,673
Soupe au ginseng pour vous, Maître Wang.

240
00:16:13,557 --> 00:16:16,101
Azhu, pourquoi Crimson est-il si bouleversé ?

241
00:16:16,185 --> 00:16:17,770
Que veux-tu dire?

242
00:16:17,853 --> 00:16:21,315
J'ai promis de payer ses dettes,
mais elle dit toujours que je la trompe.

243
00:16:22,650 --> 00:16:25,694
Maître Wang comprend très bien.

244
00:16:26,195 --> 00:16:29,073
Non, c'est pour ça que je demande.

245
00:16:30,240 --> 00:16:34,119
Maître Wang, un homme intelligent comme vous
devrait comprendre.

246
00:16:34,203 --> 00:16:37,498
Notre maîtresse vous a toujours bien traité.
Pourquoi n'avez-vous pas réglé ses dettes plus tôt ?

247
00:16:37,581 --> 00:16:43,128
Maintenant tu dis que tu vas les effacer,
mais tu as l'air réticent.

248
00:16:43,212 --> 00:16:46,006
Comment peut-elle accepter si vous lui en voulez
pour t'avoir obligé à tenir ta promesse ?

249
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
Mais c'est elle qui garde rancune.

250
00:16:50,135 --> 00:16:53,013
Notre maîtresse n'a rien
être en colère.

251
00:16:53,097 --> 00:16:58,394
Tôt ou tard, Maître Wang
va effacer ses dettes pour elle.

252
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
Tout dépend de vous.

253
00:17:02,314 --> 00:17:06,318
Mais votre relation avec Crimson devrait-elle
dépendre de détails aussi insignifiants ?

254
00:17:06,402 --> 00:17:08,654
Eh bien, est-ce que ça devrait être le cas ?

255
00:17:08,737 --> 00:17:10,739
Si je n'efface pas ses dettes,
elle me traite de méchant.

256
00:17:10,823 --> 00:17:12,783
Et si je les efface,
elle me traite toujours de méchant.

257
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
Que veut-elle vraiment ?

258
00:17:15,536 --> 00:17:18,122
Maître Wang, ai-je vraiment besoin de vous expliquer ?

259
00:17:34,930 --> 00:17:36,348
Ne vous fâchez pas.

260
00:17:39,518 --> 00:17:41,228
Ne vous fâchez pas, d'accord ?

261
00:17:42,855 --> 00:17:45,107
Je vais suivre vos conseils.

262
00:17:50,571 --> 00:17:53,282
Tout ce que vous pouvez dire, c'est : « Ne vous fâchez pas » ?

263
00:17:53,365 --> 00:17:55,826
Si tu étais moi, ne te mettrais-tu pas en colère ?

264
00:18:01,206 --> 00:18:05,085
Si j'étais toi, j'en aurais fini demain matin.

265
00:18:12,092 --> 00:18:13,343
Ne vous fâchez pas.

266
00:18:19,933 --> 00:18:21,268
Ne pleure pas !

267
00:18:27,232 --> 00:18:28,442
Allez.

268
00:18:35,908 --> 00:18:38,494
Ne pleure pas !

269
00:18:41,246 --> 00:18:48,295
PERLE, DE L'ENCLAVE GONGYANG

270
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Maître Hong est là !

271
00:19:23,372 --> 00:19:25,582
Où étais-tu hier soir ?

272
00:19:27,084 --> 00:19:31,463
J'ai fait appel à Jasmin,
puis je suis rentré chez moi.

273
00:19:35,634 --> 00:19:38,262
Pourquoi ta mère frappe-t-elle Treasure ?

274
00:19:38,345 --> 00:19:39,888
Ce n'est rien.

275
00:19:40,597 --> 00:19:44,393
Le trésor devrait faire attention
ce qu'elle dit.

276
00:19:44,476 --> 00:19:48,814
Elle en veut plus
qu'elle ne peut avoir.

277
00:19:48,897 --> 00:19:51,191
Aux côtés de Jade, elle n'est rien.

278
00:19:51,275 --> 00:19:55,028
Il y a toujours des problèmes
quand elle essaie de concourir.

279
00:19:56,864 --> 00:19:58,949
Qu'a dit Trésor ?

280
00:19:59,366 --> 00:20:02,786
Trésor a dit :
"Jade n'a pas son propre narguilé,

281
00:20:02,870 --> 00:20:04,580
alors tante a pris le mien pour elle.

282
00:20:04,663 --> 00:20:07,583
Elle sort aussi avec mes vieilles robes. »

283
00:20:07,666 --> 00:20:12,045
Jade a entendu ça
et a refusé de porter à nouveau la robe.

284
00:20:12,129 --> 00:20:15,924
Ce matin, elle est restée au lit
disant qu'elle se sentait malade.

285
00:20:16,008 --> 00:20:17,926
C'est pourquoi Mère gronde Treasure.

286
00:20:18,010 --> 00:20:20,012
Elle m'a demandé de parler à Jade.

287
00:20:23,056 --> 00:20:26,518
Qu'est-ce que tu es censé lui dire ?

288
00:20:29,730 --> 00:20:31,773
C'est difficile pour moi.

289
00:20:32,566 --> 00:20:35,068
Rien que de la voir me met en colère.

290
00:20:35,152 --> 00:20:38,739
Elle obtient quelques réservations
et elle est tellement pleine d'elle-même,

291
00:20:38,822 --> 00:20:43,285
pendant que Treasure est battu
comme si elle venait juste d'entrer dans la maison.

292
00:20:47,539 --> 00:20:49,625
Mais Jade est un véritable atout.

293
00:20:50,626 --> 00:20:55,797
Si tu n'étais pas la fille de la maison,
elle pourrait aussi vous mépriser.

294
00:20:55,881 --> 00:20:59,092
Ne dis pas ça. Elle et moi sommes assez proches.

295
00:20:59,176 --> 00:21:02,930
Elle fait plus attention à moi
qu'à Mère.

296
00:21:04,973 --> 00:21:07,267
Une réservation pour Maîtresse Jade !

297
00:21:07,351 --> 00:21:08,769
À venir.

298
00:21:30,332 --> 00:21:35,754
Je viens de lui dire,
si elle refusait d'y aller,

299
00:21:35,837 --> 00:21:37,923
alors ta mère aurait
pour envoyer Trésor à la place.

300
00:21:38,006 --> 00:21:40,801
Elle s'est précipitée dès qu'elle a entendu cela.

301
00:21:41,009 --> 00:21:42,469
Bien joué.

302
00:21:52,396 --> 00:21:54,064
Mangez quelque chose.

303
00:21:54,147 --> 00:21:55,983
Tu devrais manger avant de sortir.

304
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
Et tu devrais manger avant d'aller boire.

305
00:21:58,235 --> 00:22:00,737
Je n'ai pas faim et je devrais y aller maintenant.

306
00:22:00,821 --> 00:22:04,324
Alors envoyez-moi chercher plus tard.
Je vais manger, me laver et te rejoindre.

307
00:22:04,408 --> 00:22:05,784
D'accord.

308
00:22:11,164 --> 00:22:13,125
Maîtresse Pearl, la nourriture est prête.

309
00:22:14,876 --> 00:22:17,838
Demandez à Jade si elle a faim.
Nous pourrions manger ensemble.

310
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
Sœur.

311
00:23:03,800 --> 00:23:06,136
- Tu te sens mieux ?
- Mieux.

312
00:23:15,479 --> 00:23:17,272
Ayez-en encore.

313
00:23:20,776 --> 00:23:26,364
Treasure ouvre la bouche sans réfléchir.

314
00:23:26,448 --> 00:23:29,159
Elle dit tout ce qui lui passe par la tête.

315
00:23:29,534 --> 00:23:31,036
De toute façon, tu n'es pas comme elle.

316
00:23:31,119 --> 00:23:33,747
Vous recevez de nombreuses réservations.
Maman t'aime bien.

317
00:23:33,830 --> 00:23:35,791
Vous n'avez pas besoin d'être si sensible.

318
00:23:35,874 --> 00:23:37,959
Si Treasure vous dérange, dites-le-moi.

319
00:23:38,043 --> 00:23:41,129
Ne le dis pas à maman.

320
00:23:50,472 --> 00:23:52,682
Est-ce qu'il semble
comme si je prenais le parti de Treasure ?

321
00:23:53,100 --> 00:23:54,935
Je ne le suis pas vraiment.

322
00:23:55,727 --> 00:24:01,108
Après tout, nous ne sommes que des bouquetières,
tous travaillant dans cette seule maison.

323
00:24:01,191 --> 00:24:03,860
Dans quelques années,
nous serons tous mariés.

324
00:24:03,944 --> 00:24:09,658
Même la plus populaire des bouquetières
n'a qu'une période de gloire éphémère.

325
00:24:09,741 --> 00:24:12,869
Essayez de voir les choses de cette façon.

326
00:24:14,162 --> 00:24:15,580
Ma sœur, tu réfléchis trop.

327
00:24:15,664 --> 00:24:18,959
Je suis trop ignorant pour savoir
ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

328
00:24:19,042 --> 00:24:23,255
Je ne te blâmerai jamais
pour m'avoir remis sur pied.

329
00:24:24,089 --> 00:24:26,675
J'espère juste que vous comprenez vraiment.

330
00:24:27,592 --> 00:24:28,844
Mangeons.

331
00:24:39,646 --> 00:24:47,445
ÉMERAUDE, DE L'ENCLAVE DE SHANGREN

332
00:25:08,300 --> 00:25:10,760
- As-tu de l'argent ?
- Oui.

333
00:25:12,846 --> 00:25:16,057
Regarde-toi, à ton âge !

334
00:25:16,141 --> 00:25:18,268
Vous voulez toujours garder les amants ?

335
00:25:18,351 --> 00:25:20,145
Vous ne vous souciez pas du visage ?

336
00:25:34,159 --> 00:25:35,869
Voici de l'argent de poche pour eux.

337
00:25:35,952 --> 00:25:37,412
Je ne le prendrai pas.

338
00:25:37,495 --> 00:25:40,999
J'en ai marre de te le rappeler.

339
00:25:41,082 --> 00:25:43,126
À qui d’autre pouvez-vous emprunter ?

340
00:25:43,210 --> 00:25:46,838
Ne vous inquiétez pas, c'est la dernière fois.

341
00:25:48,256 --> 00:25:51,343
Merci, Maître Luo.
C'est tellement embarrassant.

342
00:25:52,510 --> 00:25:54,804
Au moins, tu t'en rends compte.

343
00:25:56,181 --> 00:25:57,849
Pourquoi a-t-elle besoin d'argent ?

344
00:25:58,225 --> 00:26:01,019
Elle m'énerve tellement.

345
00:26:01,102 --> 00:26:03,063
Regardez-la.

346
00:26:03,146 --> 00:26:05,690
Quand elle a de l'argent, ses hommes le prennent.

347
00:26:05,774 --> 00:26:07,776
Quand elle ne le fait pas, elle m'emprunte.

348
00:26:07,859 --> 00:26:11,738
La gronder à ce sujet
et elle fait semblant de ne pas comprendre.

349
00:26:11,821 --> 00:26:13,698
Quelques jours plus tard,
elle a tout oublié.

350
00:26:13,782 --> 00:26:15,825
Une réservation pour Maîtresse Émeraude !

351
00:26:15,909 --> 00:26:17,744
Que puis-je faire pour elle ?

352
00:26:18,578 --> 00:26:19,746
Où est-il?

353
00:26:19,829 --> 00:26:21,248
Rue Houma.

354
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
D'accord.

355
00:26:25,835 --> 00:26:27,504
Qui voit-elle ?

356
00:26:28,588 --> 00:26:31,633
Il y a plusieurs hommes.

357
00:26:32,050 --> 00:26:34,302
Du nouveau.

358
00:26:34,386 --> 00:26:37,889
Ainsi que les anciens.

359
00:26:37,973 --> 00:26:41,184
Continuer comme ça à son âge !

360
00:26:42,978 --> 00:26:45,563
J'ai vu un vieil homme dans la pièce extérieure.
Est-il l'un d'entre eux ?

361
00:26:45,647 --> 00:26:47,774
C'est Zhang, son tailleur.

362
00:26:47,857 --> 00:26:49,734
Comment pourrait-il être son amant ?

363
00:26:49,818 --> 00:26:53,446
Cet argent était destiné à payer sa facture.

364
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Où dans la rue Houma ?

365
00:27:00,787 --> 00:27:02,956
La résidence Qian à nouveau.

366
00:27:03,039 --> 00:27:04,749
C'est une fête de mahjong.

367
00:27:04,833 --> 00:27:06,793
Ils voudront que je joue
à la place de quelqu'un.

368
00:27:06,876 --> 00:27:10,255
Si personne d'autre ne me réserve,
Je serai coincé là-bas.

369
00:27:10,338 --> 00:27:13,341
Parfois je reste assis là
pendant deux ou trois heures.

370
00:27:13,425 --> 00:27:14,801
C'est tellement ennuyeux.

371
00:27:15,969 --> 00:27:18,680
Alors pourquoi ne pas les refuser ?

372
00:27:18,763 --> 00:27:20,432
Je ne peux pas refuser une réservation.

373
00:27:20,515 --> 00:27:22,475
Tante serait furieuse.

374
00:27:22,934 --> 00:27:25,020
Elle te gronderait ?

375
00:27:25,812 --> 00:27:27,355
Certainement.

376
00:27:27,439 --> 00:27:31,359
Si je ne fais rien de mal,
elle ne dit jamais un mot.

377
00:27:31,443 --> 00:27:34,946
Mais une petite erreur,
et je n'en entends jamais la fin.

378
00:27:52,255 --> 00:27:53,465
Installez-vous confortablement.

379
00:27:53,548 --> 00:27:55,467
- Je reviens dès que possible.
- D'accord.

380
00:28:02,140 --> 00:28:03,308
Sœur.

381
00:28:03,641 --> 00:28:05,060
Qu'est-ce que c'est?

382
00:28:07,687 --> 00:28:09,022
Regarder.

383
00:28:09,522 --> 00:28:11,232
Ta tante t'a encore battu ?

384
00:28:14,110 --> 00:28:17,697
Je te l'ai dit, apprends à flatter.

385
00:28:17,781 --> 00:28:21,409
Si tu ne m'écoutes pas,
tu seras battu.

386
00:28:22,911 --> 00:28:25,789
Mais ma tante n'est pas comme la tienne.

387
00:28:25,872 --> 00:28:30,251
Elle me bat
que je flatte ou non.

388
00:28:30,335 --> 00:28:34,839
Un homme m'a appelé plusieurs fois,
On m'a accusé de trop le flatter !

389
00:28:34,923 --> 00:28:36,758
C'est pour ça qu'elle m'a battu cette fois !

390
00:28:37,258 --> 00:28:39,761
Vous n'avez pas suivi mes conseils ?

391
00:28:39,844 --> 00:28:42,514
J'ai dit exactement ce que tu m'as dit de dire.

392
00:28:42,597 --> 00:28:47,394
"Si vous voulez que je divertisse les appelants,
ne me bats pas. »

393
00:28:47,477 --> 00:28:51,773
Cela l'a amenée à m'enfermer
et attache-moi au lit.

394
00:28:51,856 --> 00:28:54,776
Elle m'a demandé
si j'osais refuser une réservation.

395
00:28:54,859 --> 00:28:59,114
Alors dis-lui que tu le fais,
et laissez-les vous battre.

396
00:28:59,781 --> 00:29:02,909
Je ne pouvais pas supporter la douleur.

397
00:29:02,992 --> 00:29:06,788
J'ai dû lui céder pour m'enfuir.

398
00:29:06,871 --> 00:29:08,373
Si tu as peur de la douleur,

399
00:29:08,456 --> 00:29:11,793
tu devrais être la femme d'un fonctionnaire
ou ma fille,

400
00:29:11,876 --> 00:29:14,003
pas une demoiselle d'honneur.

401
00:29:15,672 --> 00:29:17,298
Y a-t-il de l'opium ?

402
00:29:18,341 --> 00:29:20,635
Il y a un coffre là-bas.

403
00:29:20,718 --> 00:29:22,637
Comment peut-on l’avaler ?

404
00:29:22,720 --> 00:29:24,556
C'est tellement amer !

405
00:29:24,639 --> 00:29:28,184
Certaines personnes le prennent cru.
Cela doit leur ruiner l'estomac.

406
00:29:28,268 --> 00:29:30,103
Tellement douloureux !

407
00:29:30,186 --> 00:29:31,980
Tu es tellement stupide.

408
00:29:33,731 --> 00:29:37,819
Je ne pense pas qu'elle apprendra un jour.

409
00:29:37,902 --> 00:29:45,785
Tu sais, le mois dernier,
Maître Chen lui a organisé un banquet.

410
00:29:45,869 --> 00:29:48,246
Mais c'était il y a un mois entier.

411
00:29:48,329 --> 00:29:53,543
Puis elle a eu un appel
qui lui commanda de la nourriture et du vin.

412
00:29:53,626 --> 00:29:57,213
Mais il s'est avéré être un vieil ami
à elle, un pique-assiette !

413
00:29:57,297 --> 00:29:59,090
Le commis du magasin de produits étrangers,

414
00:29:59,174 --> 00:30:02,510
il est venu après le dîner
et je suis resté après minuit.

415
00:30:02,594 --> 00:30:07,182
Alors tu vois pourquoi la Troisième Sœur la bat ?

416
00:30:07,849 --> 00:30:11,186
Aucun conseil pour servir du vin
et pas de réservations extérieures ?

417
00:30:12,187 --> 00:30:15,607
Ce banquet était tout.
Plus rien en perspective.

418
00:30:16,774 --> 00:30:18,985
Donc son revenu total pour le mois
c'était un dollar étranger !

419
00:30:19,068 --> 00:30:21,446
Tu attends ta tante
vivre du vent du nord-ouest ?

420
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Eh bien, et vous ? Voulez-vous que nous
vivre dans le vent du nord-ouest ?

421
00:30:26,743 --> 00:30:30,079
Vous voulez avoir des affaires extérieures
et traiter les appels non payants ?

422
00:30:30,580 --> 00:30:33,208
Vous perdez votre souffle.

423
00:30:33,750 --> 00:30:35,585
Tu es inutile !

424
00:30:35,668 --> 00:30:37,837
Vous méritez d'être battu à mort !

425
00:30:37,921 --> 00:30:40,048
Sinon, vous continuerez à perdre de l'argent !

426
00:30:41,216 --> 00:30:43,510
Arrêtez-le.

427
00:30:43,593 --> 00:30:46,846
Sortez-la ! Elle me met tellement en colère !

428
00:30:46,930 --> 00:30:49,682
D'où vient toute cette malchance ?

429
00:31:03,988 --> 00:31:11,829
JASMIN, DE L'ENCLAVE D'HEXING EST

430
00:31:20,588 --> 00:31:22,549
16 dollars étrangers, c'est trop ?

431
00:31:35,395 --> 00:31:38,940
Trop. Dix, c'est à peu près ça.

432
00:31:43,695 --> 00:31:46,990
Donnez-lui dix. Douze au maximum.

433
00:32:05,717 --> 00:32:10,513
Les émeraudes au meilleur rapport qualité-prix
sont au marché du temple.

434
00:32:11,514 --> 00:32:14,976
Alors je vais déranger Maître Hong
pour les bijoux en émeraude.

435
00:32:16,102 --> 00:32:17,937
Ça me va.

436
00:32:41,586 --> 00:32:42,920
Qiao !

437
00:32:43,546 --> 00:32:44,547
À venir.

438
00:32:50,887 --> 00:32:53,598
Apportez des serviettes chaudes et débarrassez la table.

439
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
Oui.

440
00:33:26,172 --> 00:33:27,715
Vous en avez aussi.

441
00:33:27,799 --> 00:33:29,509
Je ne veux pas.

442
00:33:29,592 --> 00:33:32,095
C'est addictif, je ne pourrai pas travailler !

443
00:33:33,137 --> 00:33:34,681
Ce n'est pas addictif.

444
00:33:35,640 --> 00:33:37,850
Crimson en fume, et elle n'est pas accro.

445
00:33:38,726 --> 00:33:41,938
Crimson a de nombreux appelants.

446
00:33:42,021 --> 00:33:44,065
Pourquoi devrait-elle s’en soucier ?

447
00:33:44,148 --> 00:33:49,654
Même si elle devient accro,
elle ira bien.

448
00:33:51,614 --> 00:33:56,327
En fait, elle a très peu d’appels maintenant.

449
00:33:56,411 --> 00:33:58,746
Comment savez-vous?

450
00:34:02,166 --> 00:34:04,544
J'ai vu les livres.

451
00:34:05,420 --> 00:34:09,424
A part moi, elle n'a eu que
20 ou 30 réservations, toutes provenant d'anciens appelants.

452
00:34:10,800 --> 00:34:16,264
C'est assez,
considérant qu'elle t'a.

453
00:34:18,141 --> 00:34:22,311
Vous ne comprenez pas.

454
00:34:22,812 --> 00:34:25,815
Elle soutient toute sa famille.
Elle a besoin de beaucoup.

455
00:34:29,026 --> 00:34:33,906
De combien peuvent-ils avoir besoin
si toute la famille partage une petite pièce ?

456
00:34:34,699 --> 00:34:37,660
A moins qu'elle dépense beaucoup pour elle-même.

457
00:34:40,830 --> 00:34:43,458
Elle ne dépense pas beaucoup.

458
00:34:44,459 --> 00:34:47,170
Elle prend une calèche
tous les quelques jours.

459
00:34:48,087 --> 00:34:51,090
Ce n'est pas si cher.

460
00:34:54,844 --> 00:34:56,471
Alors où va l’argent ?

461
00:34:56,554 --> 00:34:58,222
Comment devrais-je le savoir ?

462
00:35:01,267 --> 00:35:05,271
Vous avez suggéré qu'elle dépense beaucoup !
Dis-moi à quoi elle le dépense.

463
00:35:05,354 --> 00:35:10,276
Je ne sais pas
comment Crimson dépense son argent.

464
00:35:11,194 --> 00:35:13,446
Ne l'appelle pas
et dis-lui que j'ai dit ça.

465
00:35:13,946 --> 00:35:18,993
Si tu le fais, elle pensera
Je parle d'elle dans son dos.

466
00:35:20,036 --> 00:35:23,581
Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien.

467
00:35:30,963 --> 00:35:35,259
Toi et Crimson étiez ensemble
depuis trois, quatre ans maintenant.

468
00:35:35,343 --> 00:35:38,679
Que puis-je te dire sur elle
que tu ne sais pas ?

469
00:35:41,307 --> 00:35:43,309
Tu es tellement naïf.

470
00:35:43,935 --> 00:35:46,062
Crimson te vilipende toujours,

471
00:35:46,145 --> 00:35:49,232
et te voilà
l'aidant à dissimuler ses problèmes.

472
00:36:09,877 --> 00:36:12,088
<i>Quand j'ai commencé à appeler Crimson,
elle m'a dit...</i>

473
00:36:15,800 --> 00:36:19,011
<i>"Un très bon gentleman qui appelle
est le rêve de toute fille aux fleurs.</i>

474
00:36:21,514 --> 00:36:23,099
<i>Maintenant que nous nous sommes rencontrés,</i>

475
00:36:24,141 --> 00:36:26,269
<i>Je n'ai besoin d'aucun autre appelant."</i>

476
00:36:28,896 --> 00:36:31,482
<i>Je lui ai dit qu'elle pouvait arrêter d'être
une demoiselle d'honneur et épouse-moi.</i>

477
00:36:33,985 --> 00:36:35,862
<i>Et elle n'a pas tardé à accepter...</i>

478
00:36:38,072 --> 00:36:40,324
<i>mais elle ne faisait que me faire plaisir.</i>

479
00:36:43,327 --> 00:36:45,454
<i>Elle a dit que nous pourrions nous marier
si je payais toutes ses dettes.</i>

480
00:36:47,957 --> 00:36:50,835
<i>Je les ai payés, et puis elle a dit
ses parents n'approuvaient pas le mariage.</i>

481
00:36:51,460 --> 00:36:54,380
Maître Wang est gentil de venir
quand on lui demande.

482
00:36:54,463 --> 00:36:57,425
Cela prouve notre table de banquet
il a encore des jambes !

483
00:36:57,508 --> 00:37:00,094
Maîtresse, vous devez me remercier.

484
00:37:07,101 --> 00:37:09,353
<i>On dirait qu'elle ne veut pas m'épouser.</i>

485
00:37:12,773 --> 00:37:15,067
<i>Je ne peux pas dire à quoi elle pense.</i>

486
00:37:41,344 --> 00:37:43,596
Maître Wang, s'il vous plaît, fumez.

487
00:38:12,083 --> 00:38:14,627
C'est une telle épreuve pour vous de venir ici !

488
00:38:15,419 --> 00:38:19,006
Pas un de nos stupides serviteurs
prépare votre pipe pour vous.

489
00:38:21,050 --> 00:38:22,718
Je n'ai besoin de personne pour ça.

490
00:38:39,402 --> 00:38:40,820
Prenez du thé, Maître Wang.

491
00:39:07,096 --> 00:39:08,806
Le bijoutier t'a donné ça pour regarder ?

492
00:39:10,016 --> 00:39:13,436
Oui, 16 dollars étrangers pour une épingle à cheveux !

493
00:39:14,020 --> 00:39:16,522
Ça doit être moins cher au Temple Market.

494
00:39:19,483 --> 00:39:22,695
Vous avez déjà des épingles à cheveux comme celle-ci.

495
00:39:23,904 --> 00:39:27,825
Si vous pouvez les acheter pour quelqu'un d'autre,
pourquoi ne puis-je pas m'en acheter une paire ?

496
00:39:27,908 --> 00:39:30,828
Bien sûr que vous pouvez,
mais vous en avez déjà plusieurs paires.

497
00:39:30,911 --> 00:39:33,581
Vous pourriez acheter autre chose.

498
00:39:35,124 --> 00:39:37,418
J'achèterai autre chose.

499
00:39:37,501 --> 00:39:40,921
Franchement, je n'ai pas besoin d'une autre épingle à cheveux.

500
00:39:43,090 --> 00:39:46,052
Mais je suis en colère,
donc je veux en acheter une paire

501
00:39:46,135 --> 00:39:48,054
juste pour en gaspiller 16 de plus
de vos dollars étrangers.

502
00:39:49,972 --> 00:39:52,892
Alors prends 16 dollars étrangers
et achète autre chose !

503
00:39:55,019 --> 00:39:56,896
Il n'y a rien de spécial
à propos de ces épingles à cheveux.

504
00:39:58,564 --> 00:40:02,359
Rien de spécial chez moi non plus,
donc ils me conviennent.

505
00:40:04,862 --> 00:40:06,989
Tu n'es pas sérieux !

506
00:40:07,073 --> 00:40:10,242
Maîtresse Crimson
est connu dans tout Shanghai !

507
00:40:12,995 --> 00:40:15,289
Suis-je toujours une maîtresse ?

508
00:40:16,332 --> 00:40:18,667
Je suis moins qu'un poulet sauvage !

509
00:40:18,751 --> 00:40:22,171
Je ne peux pas être appelé « Maîtresse ».

510
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
Sœur, Jade et moi devions être ennemis
dans une vie antérieure !

511
00:41:14,056 --> 00:41:15,474
Nous venons de nous disputer à nouveau !

512
00:41:15,558 --> 00:41:19,395
Elle dit toujours du mal de moi.
Je ne peux pas le supporter !

513
00:41:20,354 --> 00:41:23,274
- Elle ne parlait pas de toi.
- Bien sûr qu'elle l'était.

514
00:41:23,357 --> 00:41:26,485
C'est pour ça que ma tante m'a mis dehors.

515
00:41:26,569 --> 00:41:28,571
Très bien, je cède.

516
00:41:28,654 --> 00:41:31,365
Je ne dirai plus jamais un mot
quand nous sommes dans la chambre de tante.

517
00:41:31,448 --> 00:41:32,658
Satisfait?

518
00:41:32,741 --> 00:41:35,828
Quel est le problème entre vous deux ?
Arrêtez ça !

519
00:41:35,911 --> 00:41:38,330
Trésor, va dans ta chambre.

520
00:41:39,373 --> 00:41:41,083
Jade, assieds-toi ici.

521
00:41:44,086 --> 00:41:48,215
Je te l'ai dit plusieurs fois
ne pas discuter avec elle.

522
00:41:48,299 --> 00:41:51,093
Tu sais qu'elle n'est pas très brillante.

523
00:41:51,177 --> 00:41:52,386
Perle.

524
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
Maître Hong.

525
00:41:55,723 --> 00:41:58,976
Luo a dressé une table de banquet
dans les chambres d'Emerald.

526
00:41:59,560 --> 00:42:01,395
Allons-y plus tard.

527
00:42:01,478 --> 00:42:02,605
D'accord.

528
00:42:02,688 --> 00:42:04,940
Jade, s'il te plaît, laisse-nous.

529
00:42:12,615 --> 00:42:16,869
Filles de fleurs honnêtes
sont tellement sournois ces jours-ci !

530
00:42:16,952 --> 00:42:19,788
Vous buvez tous ensemble.
Vous devez comprendre ce que je veux dire.

531
00:42:19,872 --> 00:42:21,665
De quelle fille tu parles ?

532
00:42:22,166 --> 00:42:24,752
Vous êtes tous assis autour d’une table en train de boire.

533
00:42:24,835 --> 00:42:29,673
Mais le jeune maître Zhu glisse une émeraude
pendentif à Jade sous la table,

534
00:42:29,757 --> 00:42:32,509
et puis Jade me demande de ne pas te le dire.

535
00:42:33,219 --> 00:42:34,678
Alors pourquoi tu me le dis maintenant ?

536
00:42:34,762 --> 00:42:37,139
Je lui ai conseillé de te le dire !

537
00:42:37,223 --> 00:42:41,602
J'ai dit que ça te ferait
plus désireux d'aider

538
00:42:41,685 --> 00:42:44,355
si jamais elle a besoin d'une faveur.

539
00:42:45,981 --> 00:42:48,859
Jade va très bien maintenant,

540
00:42:48,943 --> 00:42:52,029
alors il est peut-être temps qu'elle se marie.

541
00:42:52,112 --> 00:42:54,531
Vous pouvez être son entremetteuse.

542
00:42:54,615 --> 00:42:57,660
Vous pouvez le faire. Je vais t'aider.

543
00:42:57,743 --> 00:42:59,370
Maître Hong, votre invitation.

544
00:43:17,554 --> 00:43:20,849
Maîtresse, Maître Wang est là.

545
00:43:20,933 --> 00:43:22,559
Maîtresse.

546
00:43:23,102 --> 00:43:24,895
J'ai entendu !

547
00:43:27,648 --> 00:43:29,858
Ai-je tort de vous appeler ?

548
00:43:29,942 --> 00:43:34,822
Vous n'avez aucun appelant,
et tu débordes de jalousie.

549
00:43:54,675 --> 00:43:57,594
Vous ne voulez pas manger, Maîtresse ?

550
00:44:01,515 --> 00:44:02,766
Azhu.

551
00:44:03,600 --> 00:44:06,770
Nous n'avons pas mangé non plus.
Commandez des plats et nous pourrons manger ensemble.

552
00:44:06,854 --> 00:44:09,440
Mais tu as bu.
Tu as dû manger.

553
00:44:09,523 --> 00:44:11,191
Ce n’est vraiment pas le cas.

554
00:44:11,275 --> 00:44:13,485
Maîtresse, dois-je commander pour vous aussi ?

555
00:44:13,569 --> 00:44:14,987
Je ne veux pas manger.

556
00:44:16,405 --> 00:44:19,533
Maître Wang, si vous avez faim,
commandez pour vous-même.

557
00:44:19,616 --> 00:44:22,870
Maîtresse n'a même pas bu une gorgée de thé.

558
00:44:22,953 --> 00:44:25,039
Je lui apporterai du congee plus tard.

559
00:44:26,999 --> 00:44:29,752
Liang, apporte du thé.

560
00:44:58,781 --> 00:45:00,032
Maître Hong.

561
00:45:10,876 --> 00:45:12,086
Je vais partir en premier.

562
00:45:13,670 --> 00:45:15,422
Maître Hong, vous y allez ?

563
00:45:15,506 --> 00:45:17,007
Au revoir.

564
00:45:29,144 --> 00:45:30,771
Qu'est-ce qui ne va pas?

565
00:45:31,563 --> 00:45:33,023
Rien!

566
00:45:36,151 --> 00:45:39,029
Je veux te parler. Viens par ici.

567
00:45:39,113 --> 00:45:41,031
Si vous voulez parler, parlez.

568
00:45:53,293 --> 00:45:55,629
Je ne veux pas te voir malheureux toute la journée.

569
00:45:58,841 --> 00:46:01,427
Chaque fois que je viens, tu es malheureux.

570
00:46:02,511 --> 00:46:05,514
Tu sais à quel point c'est bouleversant
te voir comme ça ?

571
00:46:06,306 --> 00:46:08,725
Ne sois pas comme ça,
ne serait-ce que pour moi.

572
00:46:08,809 --> 00:46:11,603
Je suis mécontent, c'est un fait !
Que veux-tu que je fasse ?

573
00:46:12,354 --> 00:46:15,399
Si tu n'aimes pas ça, va quelque part
où l'on peut être heureux.

574
00:46:15,482 --> 00:46:18,360
Je suis patient avec toi,
et tu es tellement impoli avec moi.

575
00:46:54,021 --> 00:47:00,319
Je n'ai rien dit quand tu es venu,

576
00:47:00,402 --> 00:47:02,779
pas un mot pour vous offenser.

577
00:47:02,863 --> 00:47:06,408
Et tout ce que tu dis c'est que j'ai l'air malheureux.

578
00:47:08,243 --> 00:47:10,871
Maintenant tu dis que je suis impoli.

579
00:47:11,747 --> 00:47:13,832
Je pense que c'est toi
qui est insensible.

580
00:47:13,916 --> 00:47:16,084
Comment puis-je être heureux ?

581
00:47:19,838 --> 00:47:22,508
Je vois, c'est toujours ma faute.

582
00:47:22,591 --> 00:47:25,886
Si je me comporte encore comme ça,
tu pourrais aussi bien me battre.

583
00:47:25,969 --> 00:47:27,387
Mais ne sois pas comme ça.

584
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Venez ici. j'ai quelque chose
pour discuter avec vous.

585
00:48:04,258 --> 00:48:05,509
Merci.

586
00:48:28,490 --> 00:48:30,033
Congee au jambon.

587
00:49:23,003 --> 00:49:24,379
Ne m'attends pas.

588
00:49:35,515 --> 00:49:37,809
Maître Ge, c'est l'heure d'un jeu à boire.

589
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Jouons.

590
00:49:41,104 --> 00:49:42,939
Deux ensemble !

591
00:49:43,023 --> 00:49:44,650
- Deux ensemble !
- Cinq Champions !

592
00:49:44,733 --> 00:49:46,276
- Cinq Champions !
- Huit Immortels !

593
00:49:46,360 --> 00:49:47,861
- Quatre joies !
- Quatre joies !

594
00:49:47,944 --> 00:49:49,488
- Deux ensemble !
- Quatre joies !

595
00:49:51,073 --> 00:49:52,699
Vous avez perdu !

596
00:49:53,825 --> 00:49:56,078
Mangez quelque chose à manger !

597
00:49:58,705 --> 00:50:00,415
Jouons à nouveau.

598
00:50:00,499 --> 00:50:02,167
Allez maintenant.

599
00:50:02,250 --> 00:50:03,752
Deux ensemble.

600
00:50:03,835 --> 00:50:05,379
- Deux ensemble !
- Quatre joies !

601
00:50:05,462 --> 00:50:07,047
- Deux ensemble !
- Cinq Champions !

602
00:50:08,298 --> 00:50:10,008
Cinq champions.

603
00:50:12,135 --> 00:50:13,220
Buvez.

604
00:50:14,471 --> 00:50:17,099
- Votre prochain plat.
- Bien!

605
00:50:18,642 --> 00:50:22,270
Maîtresse Pearl et Maîtresse Jade
de l'enclave de Gongyang sont là !

606
00:50:22,354 --> 00:50:26,149
Rouleaux de printemps. Apportez plus de rouleaux de printemps.

607
00:50:32,739 --> 00:50:35,826
Maître Wang, s'il vous plaît, mangez plus !

608
00:50:35,909 --> 00:50:40,580
Jade, le jeune maître Zhu vous demande.

609
00:50:40,664 --> 00:50:42,082
Shuren !

610
00:50:45,585 --> 00:50:46,920
S'il te plaît.

611
00:50:49,756 --> 00:50:51,216
Qui est-ce ?

612
00:50:53,135 --> 00:50:56,722
Shuren. C'est le neveu de Zhu Airen.

613
00:50:56,805 --> 00:50:59,182
Je l'ai amené ici pour s'amuser.

614
00:51:01,852 --> 00:51:04,771
Maître Hong, jouez avec moi.

615
00:51:04,855 --> 00:51:06,106
Très bien, allez.

616
00:51:06,189 --> 00:51:08,233
Vous êtes bien assortis tous les deux.

617
00:51:09,067 --> 00:51:10,819
Je n'en suis pas si sûr.

618
00:51:10,902 --> 00:51:12,487
Voici le vin.

619
00:51:14,781 --> 00:51:16,616
- Deux ensemble.
- Deux ensemble.

620
00:51:16,700 --> 00:51:18,827
- Deux ensemble !
- Cinq Champions !

621
00:51:19,327 --> 00:51:20,370
Je t'ai compris !

622
00:51:20,454 --> 00:51:22,289
J'ai perdu.

623
00:51:23,957 --> 00:51:25,584
Un phénomène rare !

624
00:51:26,835 --> 00:51:28,295
Shuren.

625
00:51:29,546 --> 00:51:30,964
Shuren, jouons.

626
00:51:31,047 --> 00:51:33,383
- Je ne sais pas comment.
- Qu'est-ce qu'il y a à savoir ?

627
00:51:33,467 --> 00:51:35,010
Allez. Bien.

628
00:51:41,558 --> 00:51:43,101
Toutes les fortunes.

629
00:51:43,685 --> 00:51:45,103
- Huit Immortels !
- Une victoire !

630
00:51:45,187 --> 00:51:46,646
- Une victoire facile !
- Deux ensemble !

631
00:51:46,730 --> 00:51:48,106
- Trois Grandes Fortunes !
- Une victoire !

632
00:51:49,524 --> 00:51:52,819
- Encore perdu !
- Shuren.

633
00:51:56,698 --> 00:51:58,074
Allez, encore une fois.

634
00:51:59,117 --> 00:52:00,577
Toutes les fortunes.

635
00:52:00,660 --> 00:52:01,995
- Une victoire !
- Une victoire !

636
00:52:02,078 --> 00:52:03,538
- Une victoire !
- Une victoire !

637
00:52:03,622 --> 00:52:04,748
Une victoire !

638
00:52:09,252 --> 00:52:11,087
Buvez.

639
00:52:12,506 --> 00:52:14,758
Encore une fois!

640
00:52:14,841 --> 00:52:16,259
- Cinq Champions !
- Deux ensemble !

641
00:52:16,343 --> 00:52:18,094
- Cinq Champions !
- Une victoire !

642
00:52:18,178 --> 00:52:19,513
Encore perdu !

643
00:52:22,265 --> 00:52:25,519
- Maître Luo en a perdu deux de suite !
- Pas en forme ce soir !

644
00:52:25,602 --> 00:52:27,687
Allez, allez.

645
00:52:27,771 --> 00:52:30,065
- Une fois de plus.
- Il ne supporte pas de perdre. Jouez une fois de plus.

646
00:52:30,148 --> 00:52:31,608
Toutes les fortunes.

647
00:52:31,691 --> 00:52:33,777
- Trois grandes fortunes !
- Trois grandes fortunes !

648
00:52:38,782 --> 00:52:40,200
Laisse-moi boire pour lui.

649
00:52:40,283 --> 00:52:43,036
Désolé, je l'ai renversé.

650
00:52:44,204 --> 00:52:45,413
Peu importe, essuyez-le.

651
00:53:09,396 --> 00:53:10,897
Qu'est ce que c'est?

652
00:53:11,773 --> 00:53:13,358
Jetez un œil, Maître Luo.

653
00:53:18,822 --> 00:53:20,657
Vous savez ce que ça montre ?

654
00:53:20,740 --> 00:53:23,076
Oui, c'est le « casier à vin ».

655
00:53:23,159 --> 00:53:25,662
N'en discutez pas avec lui. Il est immoral.

656
00:53:25,745 --> 00:53:28,623
Vous avez tort.
Ce n'est pas le « casier à vin » !

657
00:53:29,666 --> 00:53:32,252
Qu'est-ce qui vous amuse tous ?

658
00:53:36,631 --> 00:53:40,719
Rangez ça, ou vous serez grondé.

659
00:53:43,096 --> 00:53:47,267
Maître Luo. Est-ce qu'Emerald vous a dit
elle veut acheter sa liberté ?

660
00:53:47,350 --> 00:53:50,103
Oui, mais il semble qu'elle ne puisse pas.

661
00:53:51,521 --> 00:53:53,481
Pas vraiment.

662
00:53:53,565 --> 00:53:56,151
Aucune fille qui veut acheter sa liberté
annonce le fait.

663
00:53:56,234 --> 00:53:59,237
Elle l'annonce quand elle l'a.

664
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
Ça me va.

665
00:54:01,656 --> 00:54:05,702
Franchement, ce que je veux, c'est le business
elle apporte, pas sa personne.

666
00:54:05,785 --> 00:54:10,415
Si je ne la laisse pas partir,
elle ne sera pas d'humeur à faire des affaires.

667
00:54:10,832 --> 00:54:13,460
Alors autant la laisser partir.

668
00:54:13,543 --> 00:54:15,670
Alors pourquoi m'a-t-elle dit qu'elle ne pouvait pas le faire ?

669
00:54:17,213 --> 00:54:19,549
Je ne veux pas la critiquer, mais...

670
00:54:20,133 --> 00:54:24,220
Comme vous le savez,
Emerald est une fille espiègle.

671
00:54:26,056 --> 00:54:30,685
Dans ce métier, j'achète des filles
quand ils auront sept ou huit ans.

672
00:54:30,769 --> 00:54:33,855
Et je les évoque
jusqu'à ce qu'ils soient en âge de travailler.

673
00:54:34,731 --> 00:54:37,859
Je paie leur nourriture et leurs vêtements.

674
00:54:38,401 --> 00:54:41,196
Je leur apprends tout.

675
00:54:42,405 --> 00:54:45,992
Mais pas tous
faites la classe des filles de fleurs.

676
00:54:47,327 --> 00:54:51,998
L'émeraude est intelligente,
et elle m'a beaucoup aidé.

677
00:54:52,082 --> 00:54:56,503
Maintenant, elle veut sa liberté.

678
00:54:57,754 --> 00:55:01,591
Elle se souvient qu'à l'origine,
payé 100 taels d'argent pour elle.

679
00:55:01,675 --> 00:55:03,927
Maintenant, dix fois 100
n'est que de 1 000 taels d'argent.

680
00:55:04,010 --> 00:55:06,846
Maître Luo, vraiment.

681
00:55:06,930 --> 00:55:10,141
Il n'y a aucune comparaison entre
le prix d'origine et sa valeur maintenant !

682
00:55:12,394 --> 00:55:15,355
Alors elle dit 1 000. Que dites-vous?

683
00:55:15,438 --> 00:55:17,273
Je suis guidé par ma conscience.

684
00:55:17,983 --> 00:55:21,194
Va au salon de thé et vois
ce que les autres en pensent.

685
00:55:21,778 --> 00:55:25,865
Ses réservations à elles seules s'élèvent
à 1 000 taels d'argent par saison,

686
00:55:26,658 --> 00:55:32,414
sans compter ses pourboires
ou les cadeaux qu'elle reçoit.

687
00:55:33,957 --> 00:55:38,086
Maître Luo,
même si tu me payais 3 000 taels d'argent,

688
00:55:38,878 --> 00:55:41,297
cela équilibrerait seulement les revenus d’une année.

689
00:55:41,381 --> 00:55:45,593
Et elle pourrait encore gagner beaucoup
en tant que bouquetière.

690
00:55:45,677 --> 00:55:47,387
N'est-ce pas vrai, Maître Luo ?

691
00:55:51,349 --> 00:55:54,060
Regardez Silver Phoenix ici, par exemple.

692
00:55:54,144 --> 00:55:57,897
Fille! Où va votre esprit maintenant ?

693
00:55:59,441 --> 00:56:01,484
Regardez-la.

694
00:56:01,568 --> 00:56:05,780
Une fille comme Silver Phoenix
n'a aucune affaire.

695
00:56:05,864 --> 00:56:08,241
Dois-je payer ses repas ?

696
00:56:08,324 --> 00:56:10,910
Je devrais juste lui payer 100 taels d'argent
et laisse-la partir.

697
00:56:10,994 --> 00:56:16,166
Une demoiselle d'honneur de Shanghai peut valoir
3 000 ou 1 000.

698
00:56:16,249 --> 00:56:17,834
Il n'y a pas de valeur fixe.

699
00:56:17,917 --> 00:56:22,797
Si tu n'en demandes pas trop,
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

700
00:56:22,881 --> 00:56:26,968
Nous pouvons être partenaires,
et nous pouvons tous les deux réussir.

701
00:56:27,427 --> 00:56:30,138
Maître Luo a tout à fait raison !

702
00:56:30,221 --> 00:56:32,849
Je n'exige pas 3 000.

703
00:56:33,349 --> 00:56:37,437
Je suis sûr que nous pouvons venir
à un arrangement satisfaisant.

704
00:56:41,691 --> 00:56:42,942
Vous êtes de retour !

705
00:56:44,944 --> 00:56:47,781
Réfléchissez-y, Maître Luo.

706
00:56:47,864 --> 00:56:48,865
Je vais.

707
00:56:54,996 --> 00:56:56,664
Silver Phoenix dort-il ?

708
00:56:59,834 --> 00:57:02,712
Vous avez l'air mort debout !

709
00:57:03,129 --> 00:57:05,882
Non! J'écoutais tante.

710
00:57:05,965 --> 00:57:07,675
Est-elle vraiment tombée ?

711
00:57:07,759 --> 00:57:10,220
Tante l'a frappée. Ne la dérange pas.

712
00:57:10,303 --> 00:57:12,972
Laissez-nous tranquilles.

713
00:57:25,735 --> 00:57:29,364
Tante discutait des frais
pour votre liberté.

714
00:57:29,447 --> 00:57:31,616
Elle en veut 3 000.

715
00:57:32,909 --> 00:57:37,455
Je l'ai exhortée à le réduire,
et je t'aiderai avec une partie.

716
00:57:38,414 --> 00:57:41,584
Nous pouvons régler cela ensemble.
Tout ira bien.

717
00:57:42,418 --> 00:57:44,170
Qui vous a demandé de payer ?

718
00:57:44,254 --> 00:57:46,005
J'ai mes propres projets.

719
00:57:46,089 --> 00:57:49,050
Vous n'avez pas besoin d'être impliqué.

720
00:57:51,386 --> 00:57:53,138
Nous verrons.

721
00:57:53,221 --> 00:57:56,808
Toutes les tantes sont calculatrices par nature.

722
00:57:56,891 --> 00:57:58,643
Ma tante est une self-made woman.

723
00:57:58,726 --> 00:58:01,688
Elle s'est achetée quelques filles.

724
00:58:01,771 --> 00:58:03,857
Nous ne lui avons pas coûté cher !

725
00:58:04,566 --> 00:58:08,403
Prends-moi,
Je travaille ici depuis cinq ans.

726
00:58:08,486 --> 00:58:12,532
Elle en a reçu près de 20 000
juste de moi.

727
00:58:14,534 --> 00:58:18,621
Et mes robes et mes meubles
valent au moins 10 000.

728
00:58:18,705 --> 00:58:22,375
Elle gardera tout ça,
mais elle en réclame quand même 3 000 !

729
00:58:26,379 --> 00:58:28,381
Très bien, 3 000.

730
00:58:28,464 --> 00:58:31,259
Si elle le mérite, elle l'aura !

731
00:58:38,057 --> 00:58:43,479
Émeraude, pense Maître Luo
que votre valeur est de 2 000 taels d'argent.

732
00:58:43,563 --> 00:58:45,440
Il en paiera la moitié.

733
00:58:45,523 --> 00:58:47,066
Est-ce que cela semble juste ?

734
00:58:56,826 --> 00:58:58,411
Donnez-moi de la lumière.

735
00:58:59,913 --> 00:59:02,040
Je ne savais pas que tu étais si riche !

736
00:59:02,123 --> 00:59:05,043
Vous êtes si riche.

737
00:59:05,126 --> 00:59:09,672
Si je vaux 2000,
apportez-moi d'abord 5 000.

738
00:59:10,298 --> 00:59:12,550
Où penses-tu
Je trouverais tellement d'argent ?

739
00:59:13,635 --> 00:59:16,512
Allons, ce n’est pas le moment de faire preuve de fausse modestie.

740
00:59:16,596 --> 00:59:18,681
Je pensais que tu étais sérieux à ce sujet !

741
00:59:18,765 --> 00:59:20,600
Si ma liberté est achetée,

742
00:59:20,683 --> 00:59:25,813
J'en aurai besoin de 3 000 pour les vêtements
et accessoires pour repartir à zéro.

743
00:59:25,897 --> 00:59:30,318
Tu penses 1000 de toi
sera-t-il suffisant ?

744
00:59:30,401 --> 00:59:33,947
Tu veux que je meurs de faim
une fois que j'aurai quitté cette maison ?

745
00:59:36,741 --> 00:59:39,744
Alors tu ne veux pas de mon aide ?

746
00:59:40,662 --> 00:59:43,581
Bien sûr, j'apprécie votre aide !

747
00:59:43,665 --> 00:59:46,292
Prends soin de mes vêtements
et accessoires,

748
00:59:46,376 --> 00:59:48,795
et je serai reconnaissant
pour toute aide supplémentaire que vous pourriez m'apporter.

749
00:59:49,337 --> 00:59:50,546
Bien.

750
00:59:51,422 --> 00:59:52,632
Mme Huang.

751
00:59:54,050 --> 00:59:56,511
Oubliez ce dont nous avons discuté.

752
00:59:56,594 --> 00:59:58,805
Sa liberté ne me concerne pas.

753
00:59:59,973 --> 01:00:02,558
Où est ta conscience ?

754
01:00:02,642 --> 01:00:04,185
Réfléchissez un instant.

755
01:00:04,269 --> 01:00:06,562
Tu étais orphelin à sept ans
et je suis venu dans cette maison fleurie.

756
01:00:06,646 --> 01:00:10,400
j'ai sympathisé
et je t'ai traité comme mon propre enfant.

757
01:00:10,483 --> 01:00:15,154
Je t'ai peigné les cheveux,
liez-vous les pieds – tout.

758
01:00:15,238 --> 01:00:19,158
Maintenant tu me traites comme un ennemi !
En quoi vous ai-je offensé ?

759
01:00:19,784 --> 01:00:23,454
Tu veux ta liberté
pour que tu puisses t'élever au-dessus de nous.

760
01:00:23,538 --> 01:00:27,375
Je t'ai souhaité du succès pour que
tu pourrais me rendre mes faveurs,

761
01:00:27,458 --> 01:00:29,669
et maintenant tu me traites comme ça !

762
01:00:29,752 --> 01:00:32,880
Si jeune et pourtant si cruel.

763
01:00:32,964 --> 01:00:35,008
Vous finirez mal !

764
01:00:35,091 --> 01:00:38,553
Tante, arrête de pleurer.
Qu’importe ?

765
01:00:38,636 --> 01:00:40,305
Je suis chez toi.

766
01:00:40,388 --> 01:00:44,058
Vous pouvez décider de me libérer ou non.
Je ne veux pas acheter ma liberté.

767
01:00:44,142 --> 01:00:46,352
Et si nous continuons à discuter ainsi,
ils nous entendront à côté.

768
01:00:46,436 --> 01:00:48,646
Je n'arrive pas à comprendre cela.

769
01:00:48,730 --> 01:00:52,108
Mademoiselle Zhao, venez me dire
ce que tu penses.

770
01:00:52,191 --> 01:00:54,319
Une bouquetière veut acheter sa liberté.

771
01:00:54,402 --> 01:00:56,738
Son patron veut l'aider.

772
01:00:56,821 --> 01:01:01,951
Si Maître Luo avait d'autres idées,
il pourrait en discuter avec moi.

773
01:01:02,035 --> 01:01:06,247
Mais maintenant, vous rejetez son aide.

774
01:01:06,331 --> 01:01:09,042
Je vois, tu veux tout son argent
pour vous-même !

775
01:01:15,423 --> 01:01:16,507
Buvons.

776
01:01:16,591 --> 01:01:19,677
- Trois Grandes Fortunes !
- Quatre joies !

777
01:01:19,761 --> 01:01:21,012
Buvons !

778
01:01:21,095 --> 01:01:23,139
Laisse-moi boire pour lui.

779
01:01:23,931 --> 01:01:25,975
Les perdants boivent leurs propres pénalités.

780
01:01:26,059 --> 01:01:27,769
Très bien, d'accord.

781
01:01:31,397 --> 01:01:32,732
C'est bien.

782
01:01:33,358 --> 01:01:35,401
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps,
Maître Ke. Asseyez-vous.

783
01:01:35,485 --> 01:01:38,363
je ne veux voir personne
sans une tasse à la main !

784
01:01:38,446 --> 01:01:41,366
Continuez à faire venir le vin !

785
01:01:41,449 --> 01:01:42,909
Laisse-moi boire avec toi.

786
01:01:42,992 --> 01:01:44,535
Buvons.

787
01:01:46,704 --> 01:01:49,165
Allez, vidons ces gobelets !

788
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
Bien!

789
01:01:51,209 --> 01:01:53,920
Maître Zhu est un bon buveur.

790
01:01:54,003 --> 01:01:56,047
Jouons au jeu de la boisson.

791
01:01:56,756 --> 01:01:59,884
- Allez.
- On joue en équipe ?

792
01:01:59,967 --> 01:02:02,053
Très bien, vous deux ensemble !

793
01:02:02,136 --> 01:02:03,846
Maître Wang, jouons !

794
01:02:05,640 --> 01:02:07,100
Laissez-moi le battre d'abord.

795
01:02:07,183 --> 01:02:09,352
Prêt.

796
01:02:09,435 --> 01:02:10,686
Commençons par « Toutes les Fortunes ».

797
01:02:10,770 --> 01:02:12,188
- Toutes les fortunes !
- Cinq Champions !

798
01:02:12,271 --> 01:02:13,898
- Cinq Champions !
- Toutes les fortunes !

799
01:02:13,981 --> 01:02:15,650
- Cinq Champions !
- Deux ensemble !

800
01:02:15,733 --> 01:02:16,984
- Cinq Champions !
- Cinq Champions !

801
01:02:17,068 --> 01:02:18,653
Cinq champions ! Boire!

802
01:02:18,736 --> 01:02:20,905
Allez, à ton tour.

803
01:02:21,489 --> 01:02:23,699
Il faut boire !

804
01:02:25,660 --> 01:02:28,204
Jouons.

805
01:02:28,287 --> 01:02:30,456
À votre tour. Toutes les fortunes.

806
01:02:31,541 --> 01:02:34,502
- Toutes les fortunes.
- Toutes les fortunes.

807
01:02:34,585 --> 01:02:35,670
- Deux ensemble !
- Deux ensemble !

808
01:02:35,753 --> 01:02:37,630
Deux ensemble ! Boire!

809
01:02:37,713 --> 01:02:39,257
Il a perdu !

810
01:02:41,134 --> 01:02:43,052
Il a perdu !

811
01:02:43,136 --> 01:02:44,345
Videz la tasse !

812
01:02:46,180 --> 01:02:49,851
Maître Luo,
tu devrais boire aussi !

813
01:02:50,852 --> 01:02:54,063
Viens, mange quelque chose.

814
01:02:56,232 --> 01:02:58,734
La nourriture devient froide !

815
01:03:05,867 --> 01:03:09,912
Ce poisson vient tout droit de
la rivière Huangpu.

816
01:03:09,996 --> 01:03:12,915
C'est très frais. Venez manger.

817
01:03:15,042 --> 01:03:16,711
Dépêche-toi! Il y a quelqu'un dehors.

818
01:03:16,794 --> 01:03:18,629
Que se passe-t-il dehors ?

819
01:03:18,713 --> 01:03:19,922
Ce qui se passe?

820
01:03:20,923 --> 01:03:22,842
Je ne sais pas. Allez voir.

821
01:03:22,925 --> 01:03:25,094
Allez voir !

822
01:03:30,308 --> 01:03:32,226
Il s'est passé quelque chose !

823
01:03:35,438 --> 01:03:37,773
Jouons un autre tour.

824
01:03:39,984 --> 01:03:41,944
- Toutes les fortunes !
- Deux ensemble !

825
01:03:42,028 --> 01:03:43,863
- Deux ensemble !
- Une paire de trésors !

826
01:03:43,946 --> 01:03:45,656
- Quatre joies !
- Deux ensemble !

827
01:03:45,740 --> 01:03:47,617
- Une paire de trésors !
- Quatre joies !

828
01:03:47,700 --> 01:03:50,870
- Deux ensemble !
- Cinq Champions !

829
01:03:50,953 --> 01:03:52,371
- Une paire de trésors !
- Deux ensemble !

830
01:03:52,455 --> 01:03:53,915
- Une paire de trésors !
- Quatre joies !

831
01:03:53,998 --> 01:03:56,000
- Quatre joies !
- Quatre joies !

832
01:04:00,421 --> 01:04:01,756
Désolé, je vais boire !

833
01:04:04,050 --> 01:04:05,676
Ce n'est rien.

834
01:04:05,760 --> 01:04:07,094
Boire!

835
01:04:07,178 --> 01:04:08,638
Ce qui s'est passé?

836
01:04:08,721 --> 01:04:10,139
Rien.

837
01:04:10,848 --> 01:04:13,684
C'est le bordel.

838
01:04:14,227 --> 01:04:16,062
Boire!

839
01:04:16,521 --> 01:04:20,483
Ils vérifient juste
jouer dans la ruelle.

840
01:04:20,566 --> 01:04:22,818
Rien à craindre.

841
01:04:22,902 --> 01:04:24,862
Je vérifie juste les jeux de hasard.

842
01:04:24,946 --> 01:04:27,031
Pas besoin de s'inquiéter.

843
01:04:28,366 --> 01:04:30,076
Il y a eu un accident dans la ruelle !

844
01:04:30,159 --> 01:04:32,411
- Quoi?
- Quelqu'un a fait une mauvaise chute. C'est tout.

845
01:04:32,495 --> 01:04:34,288
Quelqu'un a eu un accident !

846
01:04:34,372 --> 01:04:36,165
Quoi? Tombé ?

847
01:04:36,249 --> 01:04:38,918
Allez voir !
Quelqu'un a fait une mauvaise chute.

848
01:04:39,001 --> 01:04:40,962
Il faudrait aller voir.

849
01:05:19,333 --> 01:05:21,210
Maître Wang, s'il vous plaît, ralentissez !

850
01:05:21,294 --> 01:05:24,630
Tu m'as fait peur. Tu aurais pu tomber !

851
01:05:26,966 --> 01:05:30,344
- Où est la maîtresse ?
- En bas, je pense.

852
01:05:32,888 --> 01:05:35,308
Maître Wang, vous avez trop bu !

853
01:05:43,566 --> 01:05:46,485
Liang, apporte une serviette chaude.

854
01:06:08,716 --> 01:06:09,967
Maître Wang !

855
01:06:10,843 --> 01:06:11,886
Maître Wang !

856
01:06:37,870 --> 01:06:39,455
Maître Wang s'est assoupi.

857
01:08:16,427 --> 01:08:18,053
Maître Wang, que faites-vous ?

858
01:08:18,137 --> 01:08:19,555
Maître Wang !

859
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
Maître Wang !

860
01:08:22,475 --> 01:08:23,768
S'il vous plaît, calmez-vous !

861
01:08:23,851 --> 01:08:25,144
Maître Wang !

862
01:08:25,895 --> 01:08:27,563
Maître Wang, ne vous fâchez pas !

863
01:08:30,357 --> 01:08:32,359
Ne vous fâchez pas, Maître Wang !

864
01:08:32,443 --> 01:08:33,569
Maître Wang !

865
01:09:02,932 --> 01:09:04,642
Occupez-vous de ces affaires pour moi.

866
01:09:06,477 --> 01:09:08,521
Qu'est-ce que c'est?

867
01:09:36,674 --> 01:09:40,636
Félicitations, Jasmin!

868
01:09:48,561 --> 01:09:52,231
C'est bien que tu épouses Jasmin maintenant.

869
01:09:54,650 --> 01:10:00,531
Mais tu as encore
quelques obligations envers Crimson.

870
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
Quelles obligations ?

871
01:10:07,079 --> 01:10:10,499
Vous êtes le seul interlocuteur de Crimson.

872
01:10:11,041 --> 01:10:13,502
Elle compte entièrement sur toi.

873
01:10:13,586 --> 01:10:15,504
Si vous n'appelez pas, elle n'aura personne.

874
01:10:15,588 --> 01:10:18,340
Les factures sont servies à cette période de l’année.
Elle aura de nombreuses dépenses.

875
01:10:18,424 --> 01:10:23,012
Ses parents, son frère...
ils doivent tous manger.

876
01:10:23,095 --> 01:10:24,972
Que peut-elle faire ?

877
01:10:25,055 --> 01:10:28,559
Si tu la punis trop,
cela pourrait la tuer.

878
01:10:38,110 --> 01:10:41,697
Vous pouvez maintenant considérer la vie de Crimson
sans valeur,

879
01:10:41,780 --> 01:10:43,949
mais nous avons commencé
l'appelant pour le plaisir

880
01:10:44,033 --> 01:10:47,077
et on ne devrait pas en arriver là maintenant.

881
01:10:47,161 --> 01:10:54,084
Le plaisir ne devrait pas seulement
se transformer en vengeance.

882
01:10:55,419 --> 01:10:57,296
Vous êtes de leur côté, n'est-ce pas ?

883
01:10:59,798 --> 01:11:04,136
Ne sois pas stupide.
Pourquoi devrais-je être de leur côté ?

884
01:11:06,889 --> 01:11:08,807
Alors pourquoi devrais-je l'appeler ?

885
01:11:20,611 --> 01:11:27,451
Je t'ai prévenu quand tu l'as appelée pour la première fois
que cela n'avait aucun sens.

886
01:11:28,661 --> 01:11:33,248
Tu n'as pas écouté,
et vous laissez la relation se développer.

887
01:11:34,458 --> 01:11:39,505
Maintenant tu es furieux contre elle
et tu m'accuses d'être de son côté.

888
01:11:40,965 --> 01:11:43,634
Que puis-je dire ?

889
01:11:44,259 --> 01:11:45,970
Alors pourquoi devrais-je faire appel à elle ?

890
01:11:51,016 --> 01:11:54,103
Je ne vous demande pas de faire appel à elle à nouveau.

891
01:11:54,979 --> 01:11:56,939
Il suffit de faire une apparition !

892
01:11:57,022 --> 01:11:58,440
Pourquoi?

893
01:12:00,651 --> 01:12:02,695
Je pense à toi !

894
01:12:04,029 --> 01:12:07,366
Et si quelque chose lui arrivait ?

895
01:12:07,783 --> 01:12:11,829
Ils seront soulagés
si tu montres juste ton visage

896
01:12:11,912 --> 01:12:14,790
juste pour voir comment ils s'en sortent.

897
01:12:14,873 --> 01:12:17,084
Tu l'as appelée
pendant quatre ou cinq ans...

898
01:12:19,128 --> 01:12:21,547
dépenser autant de dollars étrangers.

899
01:12:22,423 --> 01:12:26,010
Tu ne peux pas les laisser face
ces petites factures saisonnières maintenant.

900
01:12:26,093 --> 01:12:31,932
Si vous l'aidez à régler ces factures,
elle survivra.

901
01:12:32,725 --> 01:12:37,771
Tu n'auras plus jamais besoin de l'appeler
si tu ne veux pas.

902
01:12:46,321 --> 01:12:48,657
Maître Wang et Maître Hong sont là !

903
01:12:59,710 --> 01:13:02,337
Nous ne nous attendions jamais à vous revoir ici.

904
01:13:02,421 --> 01:13:04,923
Notre maîtresse a été si inquiète.
Elle sera tellement soulagée.

905
01:13:14,058 --> 01:13:15,267
Maître Hong.

906
01:13:16,643 --> 01:13:18,520
Le personnel d'en bas est tous inquiet

907
01:13:18,604 --> 01:13:21,106
que Maître Wang
s'est retourné contre notre maîtresse.

908
01:13:21,190 --> 01:13:23,275
Je leur ai dit de ne pas dire de telles bêtises.

909
01:13:23,859 --> 01:13:26,153
Maître Wang était furieux.

910
01:13:26,236 --> 01:13:28,280
C'est la seule raison
il a blâmé notre maîtresse.

911
01:13:28,363 --> 01:13:31,116
Au fond de lui, il connaissait notre maîtresse
n'aurait pas de liaison avec un acteur.

912
01:13:31,700 --> 01:13:35,037
Je m'en fiche s'il y a eu une liaison
ou pas. Ce n'est pas important.

913
01:13:38,165 --> 01:13:39,374
Pourpre...

914
01:13:39,958 --> 01:13:42,711
Si Maître Wang n'était pas là,
tu te plaindrais.

915
01:13:43,295 --> 01:13:46,298
Maintenant, il est là et vous restez silencieux.

916
01:13:49,134 --> 01:13:54,264
Liang, apporte des serviettes chaudes.

917
01:14:29,925 --> 01:14:33,470
Azhu, apporte des serviettes chaudes.

918
01:14:34,096 --> 01:14:35,305
Immédiatement!

919
01:14:54,908 --> 01:14:58,412
Maîtresse, dois-je faire débarrasser la table ?

920
01:15:07,880 --> 01:15:10,841
Jingda, débarrasse la table !

921
01:16:54,861 --> 01:16:59,741
Je ne t'ai jamais vu aussi en colère
depuis toutes les années que je te connais.

922
01:17:05,956 --> 01:17:09,418
Une bouquetière prospère aurait pu
une liaison avec un acteur d'opéra.

923
01:17:11,295 --> 01:17:13,505
Mais suis-je prospère ?

924
01:17:21,388 --> 01:17:27,811
Comment peux-tu imaginer
J'avais une liaison ?

925
01:17:31,648 --> 01:17:34,026
Tu pourrais me torturer à mort
avec des accusations...

926
01:17:37,112 --> 01:17:42,617
mais je mourrais la conscience tranquille.

927
01:17:49,166 --> 01:17:50,917
Si vous dites que non, alors vous ne l'avez pas fait.

928
01:17:51,001 --> 01:17:52,586
Cela n'a pas d'importance.

929
01:18:13,940 --> 01:18:18,070
Mes parents m'ont donné ce corps,

930
01:18:19,237 --> 01:18:23,158
mais tout le reste dans ces pièces
est venu de votre générosité.

931
01:18:23,241 --> 01:18:26,453
Même si tu as tout cassé,
cela n'aurait pas d'importance.

932
01:18:28,830 --> 01:18:30,916
Si tu veux m'abandonner,

933
01:18:32,417 --> 01:18:34,086
ma seule option sera...

934
01:18:37,089 --> 01:18:38,423
la mort.

935
01:19:19,548 --> 01:19:23,343
Un bracelet en cristal bleu.

936
01:19:27,639 --> 01:19:30,934
Une paire de boucles d'oreilles à motif nuage.

937
01:19:36,106 --> 01:19:40,944
Une paire de chrysanthèmes bleus
boucles d'oreilles en perles.

938
01:19:44,114 --> 01:19:47,159
Une paire de boucles d'oreilles en jade doré incrusté.

939
01:19:51,204 --> 01:19:55,417
Un pendentif en jade à motif chauve-souris.

940
01:20:00,005 --> 01:20:03,842
Une blouse en soie brodée,
marron, avec motif phénix.

941
01:20:09,222 --> 01:20:12,017
Une jupe en soie brodée,
noir, avec motif floral.

942
01:20:16,062 --> 01:20:22,068
Une blouse en soie brodée,
noir, avec motif nuageux.

943
01:20:23,320 --> 01:20:24,696
Zhao.

944
01:20:24,779 --> 01:20:30,035
Articles en laine au total : deux grandes malles,
deux moyens et deux petits.

945
01:20:30,118 --> 01:20:33,997
Articles en coton, avec ou sans doublure :
Dix malles, toutes répertoriées.

946
01:20:39,044 --> 01:20:42,172
Emerald, cette journée a été longue pour toi.

947
01:20:43,673 --> 01:20:45,550
Tante, s'il te plaît, assieds-toi.

948
01:20:52,098 --> 01:20:55,602
Je quitte ta maison,

949
01:20:55,685 --> 01:20:58,313
mais tu seras toujours ma tante.

950
01:20:58,939 --> 01:21:02,984
Je serai toujours la fille de tante Huang.

951
01:21:03,610 --> 01:21:06,696
Nos fortunes seront toujours liées.

952
01:21:06,780 --> 01:21:08,907
Nous nous en sortirons bien tous les deux.

953
01:21:08,990 --> 01:21:10,408
Tu as raison.

954
01:21:11,243 --> 01:21:16,331
Vous êtes compétent en affaires,
largement respecté,

955
01:21:16,414 --> 01:21:18,917
et tu traites bien les bouquetières,

956
01:21:19,000 --> 01:21:21,920
mais tu devrais choisir de meilleurs amis masculins.

957
01:21:22,379 --> 01:21:25,298
C'est mon dernier mot sur ce sujet.

958
01:21:25,382 --> 01:21:30,178
Ayez plus de respect pour vous-même.

959
01:21:30,262 --> 01:21:32,472
Vous avez plus de 50 ans.

960
01:21:32,556 --> 01:21:35,684
Ne te ridiculise pas
avec des jeunes hommes.

961
01:21:39,187 --> 01:21:44,651
Si vous achetez une nouvelle demoiselle d'honneur
pour 1 000,

962
01:21:44,734 --> 01:21:50,574
tu n'auras pas besoin de l'acheter
des vêtements ou des bijoux.

963
01:21:51,408 --> 01:21:57,038
Golden Phoenix sera très populaire
dans deux ans,

964
01:21:57,122 --> 01:22:00,584
au moins aussi populaire que moi,

965
01:22:00,667 --> 01:22:03,962
et ainsi tu prospéreras.

966
01:22:04,045 --> 01:22:05,672
C'est exact.

967
01:22:08,842 --> 01:22:12,053
Silver Phoenix est inutile.

968
01:22:12,137 --> 01:22:15,473
Si quelqu'un la veut, qu'il s'en aille.

969
01:22:19,603 --> 01:22:23,106
Mais Golden Phoenix
sera un grand succès.

970
01:22:24,107 --> 01:22:27,819
Suivez mon conseil, ma tante,
et tu t'en sortiras bien.

971
01:22:29,112 --> 01:22:31,740
C'est vrai, c'est absolument vrai.

972
01:22:31,823 --> 01:22:34,618
Les autres choses que j'ai dites n'étaient pas vraies ?

973
01:22:34,701 --> 01:22:36,119
Bien sûr que non!

974
01:22:36,578 --> 01:22:42,417
A mon âge, je connais les bons conseils
quand je l'entends.

975
01:22:45,170 --> 01:22:48,006
Je les entends arriver. Je vais descendre.

976
01:22:48,590 --> 01:22:51,051
Maître Luo, ne vous inquiétez pas.

977
01:23:06,066 --> 01:23:09,444
Elle est sans vergogne.

978
01:23:10,111 --> 01:23:13,740
C'est la dernière fois
Je perds des mots avec elle !

979
01:23:14,199 --> 01:23:17,160
Si elle veut être triste et seule,
qu'il en soit ainsi !

980
01:23:17,869 --> 01:23:20,330
Ce n'est pas facile de gérer une maison de fleurs.

981
01:23:20,413 --> 01:23:23,541
Et vous l'avez toujours ouvertement critiquée.

982
01:23:23,625 --> 01:23:28,254
Aucun des sept propriétaires de la maison de fleurs
dans son groupe, tout va bien.

983
01:23:28,338 --> 01:23:33,009
Si j'ai fait une erreur,
elle me battrait.

984
01:23:33,927 --> 01:23:35,595
Sûrement pas.

985
01:23:35,679 --> 01:23:37,514
Tu ne me crois pas ?

986
01:23:37,597 --> 01:23:39,265
Regardez Fleur d'Or.

987
01:23:40,225 --> 01:23:43,186
J'en ai rencontré trois
de ces propriétaires de maisons de fleurs.

988
01:23:43,269 --> 01:23:45,689
La tante de Golden Flower
est plus gentil que le nôtre.

989
01:23:45,772 --> 01:23:47,899
Elle ne bat pas si souvent ses filles.

990
01:23:47,982 --> 01:23:53,363
Les filles dans cette maison
supplient d'être mis hors de leur misère.

991
01:23:55,824 --> 01:24:00,036
Parlez-moi d'un propriétaire de maison de fleurs
qui est bon.

992
01:24:00,120 --> 01:24:03,665
Les bonnes personnes ne le seraient pas
dans ce métier.

993
01:24:07,752 --> 01:24:11,589
Madame, je vais vous le lire.

994
01:24:12,424 --> 01:24:15,760
"Ce contrat de travail
est par la présente rendu nul et non avenu

995
01:24:15,844 --> 01:24:18,680
par Miss Zhang, connue sous le nom d'Emeraude.

996
01:24:20,515 --> 01:24:25,645
- Elle a payé 1 000 taels d'argent.
- C'est exact.

997
01:24:25,729 --> 01:24:30,525
Aucune voix d'objection ne s'est élevée."

998
01:24:31,526 --> 01:24:32,944
- D'accord ?
- Oui.

999
01:24:33,027 --> 01:24:39,075
"En ce jour du 6 octobre 1884."

1000
01:24:40,869 --> 01:24:44,497
6 octobre.

1001
01:24:46,624 --> 01:24:48,626
Veuillez donner votre empreinte digitale.

1002
01:24:48,710 --> 01:24:49,711
Oui !

1003
01:24:51,337 --> 01:24:52,672
Je suis le prochain.

1004
01:24:55,091 --> 01:24:56,342
Ici, tu vois ?

1005
01:24:59,095 --> 01:25:00,513
C'est exact.

1006
01:25:00,597 --> 01:25:02,348
Vous aussi, madame.

1007
01:25:02,432 --> 01:25:03,558
Très bien. Où ?

1008
01:25:03,641 --> 01:25:05,560
Ici, s'il vous plaît.

1009
01:25:14,861 --> 01:25:18,198
Je vais voir Emerald.
Je reviens tout de suite.

1010
01:25:18,907 --> 01:25:20,533
Vous pouvez manger. Prenez votre temps.

1011
01:25:23,495 --> 01:25:26,331
- S'il te plaît, reviens bientôt.
- Ayez-en plus.

1012
01:25:38,885 --> 01:25:44,641
Emerald, voici l'accord
et le reçu.

1013
01:25:44,724 --> 01:25:47,811
Veuillez les vérifier pour toute erreur.

1014
01:25:50,855 --> 01:25:53,483
Maître Luo, à votre guise.

1015
01:25:57,278 --> 01:25:59,697
Veuillez les vérifier pour moi.

1016
01:26:12,252 --> 01:26:14,712
Une calligraphie épouvantable.

1017
01:26:19,175 --> 01:26:23,513
C'est un accord standard.
Aucune erreur.

1018
01:26:24,097 --> 01:26:26,224
- C'est bon?
- Oui.

1019
01:26:30,520 --> 01:26:33,857
"Dragon"? C'est le surnom de quelqu'un ?

1020
01:26:33,940 --> 01:26:37,235
C'est un de ses petits amis.

1021
01:26:37,318 --> 01:26:39,028
Ça a l'air plutôt gentil,

1022
01:26:39,112 --> 01:26:43,616
mais il est toujours très sournois !

1023
01:26:43,700 --> 01:26:47,287
Il ne m'a jamais trompé.

1024
01:26:51,249 --> 01:26:53,167
Veuillez vérifier une fois de plus.

1025
01:27:05,430 --> 01:27:07,390
Splendide!

1026
01:27:07,473 --> 01:27:09,434
Bien chanté !

1027
01:27:10,351 --> 01:27:12,770
Tout le monde doit boire !

1028
01:27:18,067 --> 01:27:22,572
Maître Wang est promu !

1029
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
Il déménagera dans le Guangdong.

1030
01:27:25,033 --> 01:27:27,535
Buvons tous à Maître Wang !

1031
01:27:27,619 --> 01:27:29,829
Félicitations, Maître Wang !

1032
01:27:29,913 --> 01:27:35,001
Puissiez-vous profiter d’un succès continu !

1033
01:27:35,084 --> 01:27:37,462
Buvons. Buvons.

1034
01:27:41,841 --> 01:27:46,220
S'il vous plaît, laissez-moi être votre hôte
demain soir.

1035
01:27:46,888 --> 01:27:48,181
Nous viendrons !

1036
01:27:48,264 --> 01:27:50,516
Ce sera dans l'enclave Qingyun.

1037
01:27:52,602 --> 01:27:58,191
Votre demoiselle d'honneur s'appelle Laurel ?

1038
01:27:58,274 --> 01:28:01,861
Aucun de nous ne la connaît.

1039
01:28:01,945 --> 01:28:05,281
- Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
- Elle est nouvelle pour moi aussi.

1040
01:28:05,365 --> 01:28:10,036
Un de mes amis nous a présenté,
alors je fais appel à elle.

1041
01:28:10,954 --> 01:28:13,623
Alors tu fais appel à elle !

1042
01:28:14,916 --> 01:28:17,001
Jouons.

1043
01:28:17,085 --> 01:28:19,212
Aucune limite de pénalité quand nous jouons ce soir.

1044
01:28:19,295 --> 01:28:21,464
Maître Zhou, formons une équipe.

1045
01:28:27,679 --> 01:28:29,389
Deux ensemble.

1046
01:28:29,472 --> 01:28:30,556
- Toutes les fortunes !
- Toutes les fortunes !

1047
01:28:30,640 --> 01:28:32,350
Toutes les fortunes !

1048
01:28:37,063 --> 01:28:39,023
- Deux ensemble !
- Deux ensemble !

1049
01:28:39,107 --> 01:28:40,775
C'est une égalité.

1050
01:28:41,234 --> 01:28:43,486
Buvez. Buvez.

1051
01:28:43,987 --> 01:28:45,780
Tout le monde, buvez !

1052
01:28:45,863 --> 01:28:47,865
Maintenant toi et moi. Deux ensemble.

1053
01:28:47,949 --> 01:28:50,660
Un homme, une tasse. C'est exact!

1054
01:28:51,911 --> 01:28:55,415
Ça va être une super soirée !

1055
01:28:56,791 --> 01:28:58,960
C'est une nuit heureuse.

1056
01:28:59,043 --> 01:29:02,714
Maître Wang, heureux ce soir ?
Oui? Oui!

1057
01:29:03,840 --> 01:29:07,010
Si Maître Wang est heureux,
nous le sommes tous aussi !

1058
01:29:07,093 --> 01:29:08,803
Maître Luo le dit bien !

1059
01:29:10,847 --> 01:29:14,475
La meilleure chose, c'est sa promotion !

1060
01:29:16,519 --> 01:29:18,771
C'est le plus significatif.

1061
01:29:21,441 --> 01:29:24,235
Où est le vin ?

1062
01:29:35,163 --> 01:29:37,415
De bons plats, du bon alcool, de bons amis.

1063
01:29:37,498 --> 01:29:40,960
Portons à nouveau un toast à Maître Wang !

1064
01:29:41,711 --> 01:29:43,254
Ensemble!

1065
01:29:46,215 --> 01:29:49,260
Bonne chance, Maître Wang !

1066
01:29:49,343 --> 01:29:52,388
Reviens voir tes vieux amis
à Shanghai !

1067
01:29:52,472 --> 01:29:54,891
Ne nous oubliez pas !

1068
01:29:56,392 --> 01:29:59,479
Tu dois revenir !

1069
01:30:16,621 --> 01:30:21,250
Je suis très reconnaissant envers Maître Wang
de m'avoir présenté à ce poste.

1070
01:30:22,001 --> 01:30:23,419
Ce n'était rien.

1071
01:30:58,454 --> 01:31:01,707
Maître Wang,
vous avez besoin d'une nouvelle pipe.

1072
01:31:03,376 --> 01:31:05,169
Prends du thé.

1073
01:31:07,588 --> 01:31:09,215
Prends du thé.

1074
01:31:09,966 --> 01:31:12,677
- Liu, apporte une serviette chaude.
- Tout de suite.

1075
01:31:20,601 --> 01:31:24,355
Maître Wang, ce seront
enlevez le goût amer.

1076
01:31:50,965 --> 01:31:52,967
Nettoyez le tuyau.

1077
01:32:05,855 --> 01:32:08,357
Maître Wang, votre serviette.

1078
01:32:13,654 --> 01:32:19,994
Maître Wang, la mère de Crimson
est-ce que le seul qui s'occupe d'elle maintenant ?

1079
01:32:24,749 --> 01:32:28,461
Jingda l'a quittée
et n'a pas été remplacé ?

1080
01:32:34,550 --> 01:32:38,804
Et elle a déménagé dans une maison plus petite.
Est-ce vrai ?

1081
01:32:41,974 --> 01:32:43,351
Je ne sais pas.

1082
01:32:51,651 --> 01:32:52,944
S'il vous plaît, fumez.

1083
01:33:29,730 --> 01:33:31,399
Maître Wang est parti ?

1084
01:33:32,733 --> 01:33:34,193
Oui.

1085
01:33:43,035 --> 01:33:47,206
Maître Hong, pourquoi Maître Wang
tu as l'air si déprimé ?

1086
01:33:49,959 --> 01:33:52,545
Ce n'est pas la faute de Maître Wang !

1087
01:33:54,088 --> 01:33:56,048
Il retourne au Guangdong.

1088
01:33:56,132 --> 01:33:59,385
Il a été promu. Il devrait être heureux.

1089
01:33:59,468 --> 01:34:01,470
Pourquoi devrait-il être déprimé ?

1090
01:34:04,432 --> 01:34:08,269
Maître Wang aimait Crimson.

1091
01:34:08,853 --> 01:34:11,063
Quand Crimson s'est avéré faux,

1092
01:34:12,481 --> 01:34:14,734
il a épousé Jasmin.

1093
01:34:14,817 --> 01:34:16,736
Mais Jasmin n'était pas fidèle à lui non plus,

1094
01:34:17,486 --> 01:34:20,364
et donc il est retourné à Crimson.

1095
01:34:20,448 --> 01:34:24,493
Son cœur est en ébullition.

1096
01:34:25,828 --> 01:34:28,080
En quoi Jasmin était-il faux ?

1097
01:34:29,498 --> 01:34:32,209
Croyez-moi sur parole, elle l'était.

1098
01:34:33,502 --> 01:34:38,424
Est-il vrai que Maître Wang
battre Jasmin ?

1099
01:34:40,926 --> 01:34:42,303
Oui.

1100
01:34:44,472 --> 01:34:47,350
Il l'a battue violemment et l'a abandonnée.

1101
01:34:48,017 --> 01:34:51,437
Elle a ensuite pris de l'opium brut.

1102
01:34:51,520 --> 01:34:54,023
mais nous lui avons sauvé la vie.

1103
01:34:54,106 --> 01:34:55,608
Le neveu de Maître Wang a été renvoyé.

1104
01:34:55,691 --> 01:34:58,027
Toute l’affaire a été étouffée.

1105
01:35:01,155 --> 01:35:03,491
Jasmin était trop audacieux.

1106
01:35:03,574 --> 01:35:07,495
Crimson serait tellement amusé
si elle le savait !

1107
01:35:08,287 --> 01:35:10,873
Une réservation pour Maîtresse Jade !

1108
01:35:10,956 --> 01:35:13,459
Une réservation pour Jade.
Je dois retourner au travail.

1109
01:35:13,542 --> 01:35:16,253
S'il vous plaît, restez, Maître Hong.

1110
01:35:28,641 --> 01:35:31,894
Jasmin était bien avec Maître Wang.

1111
01:35:31,977 --> 01:35:34,605
Pourquoi avoir une liaison avec son neveu ?

1112
01:35:42,279 --> 01:35:44,740
Si Maître Wang ne partait pas,

1113
01:35:46,409 --> 01:35:50,246
il pourrait commencer à appeler Jade.

1114
01:35:52,039 --> 01:35:54,959
Cela me rappelle,

1115
01:35:55,042 --> 01:35:58,754
Mère m'a demandé
discuter de quelque chose avec vous.

1116
01:35:59,588 --> 01:36:01,090
Qu'est-ce que c'est?

1117
01:36:11,267 --> 01:36:15,020
Jade a commencé à refuser les appels
à son retour des jardins de Shanjia.

1118
01:36:15,104 --> 01:36:17,440
Nous avons demandé pourquoi,

1119
01:36:17,523 --> 01:36:20,526
et elle a dit Jeune Maître Zhu
avait promis de l'épouser.

1120
01:36:20,609 --> 01:36:22,778
Nous ne pouvions pas supporter de la décevoir.

1121
01:36:23,404 --> 01:36:25,489
Pouvez-vous demander au jeune maître Zhu

1122
01:36:25,573 --> 01:36:27,575
s'il veut vraiment
la prendre comme seconde épouse ?

1123
01:36:27,658 --> 01:36:31,745
Sinon, dis-le à Jade.
pour qu'elle puisse retourner au travail.

1124
01:36:36,083 --> 01:36:39,837
Jade est une fille tellement ambitieuse.

1125
01:36:39,920 --> 01:36:42,840
Ils doivent rêver tous les deux !

1126
01:36:42,923 --> 01:36:45,134
Même si le jeune maître Zhu
n'étaient pas déjà fiancés,

1127
01:36:45,217 --> 01:36:48,512
comment Jade pourrait-elle s'attendre à être
sa première femme ?

1128
01:36:48,596 --> 01:36:50,222
Êtes-vous d'accord avec moi?

1129
01:36:50,306 --> 01:36:53,976
Qu'est-ce que ça fait d'être une première épouse ?

1130
01:36:54,059 --> 01:36:57,062
Pourquoi tant de filles aux fleurs
tu veux être les premières épouses ?

1131
01:36:57,146 --> 01:37:01,358
Crystal ne pensait à rien d'autre,
et elle est morte.

1132
01:37:01,442 --> 01:37:05,362
Et puis il y avait Chélidoine,
et elle a échoué.

1133
01:37:05,446 --> 01:37:07,948
Et maintenant, il y en a un autre !

1134
01:37:08,032 --> 01:37:10,159
As-tu fini ?

1135
01:37:10,242 --> 01:37:13,370
Vous avez oublié la leçon du narguilé.

1136
01:37:13,454 --> 01:37:16,540
Vous ne serez jamais à la hauteur de Jade.

1137
01:37:47,863 --> 01:37:50,616
Jeune maître Zhu, reposez-vous.

1138
01:38:08,342 --> 01:38:12,263
Je veux te parler.

1139
01:38:12,346 --> 01:38:13,931
Et ?

1140
01:38:20,604 --> 01:38:26,443
En juillet, aux jardins Shanjia,
nous parlions, comme maintenant.

1141
01:38:26,527 --> 01:38:28,320
Souviens-toi?

1142
01:38:28,862 --> 01:38:30,823
Je me souviens.

1143
01:38:30,906 --> 01:38:33,158
Tu te souviens de ce qu'on a dit ?

1144
01:38:35,703 --> 01:38:37,162
Dites-moi!

1145
01:38:38,747 --> 01:38:40,791
Nous avons juré d'être mari et femme, n'est-ce pas ?

1146
01:38:40,874 --> 01:38:46,213
Nous avons dit que nous mourrions ensemble
si nous ne pouvions pas vivre ensemble.

1147
01:38:47,715 --> 01:38:49,842
Je savais que tu n'oublierais pas.

1148
01:38:49,925 --> 01:38:52,511
J'ai apporté quelque chose.

1149
01:39:26,378 --> 01:39:27,755
Qu'est-ce que c'est?

1150
01:39:28,714 --> 01:39:31,634
Une tasse pour toi et une pour moi.

1151
01:39:33,427 --> 01:39:34,762
Buvez-le.

1152
01:39:38,432 --> 01:39:40,059
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1153
01:39:40,142 --> 01:39:41,435
Buvez-le.

1154
01:40:00,788 --> 01:40:02,581
Aide! Aide!

1155
01:40:02,665 --> 01:40:05,709
Quelqu'un! Aide!

1156
01:40:05,793 --> 01:40:07,961
Aide!

1157
01:40:08,045 --> 01:40:09,713
Ce qui s'est passé?

1158
01:40:09,797 --> 01:40:11,465
Quel est le problème?

1159
01:40:11,548 --> 01:40:13,258
Calme-toi.

1160
01:40:14,510 --> 01:40:15,803
Qu'est-ce qui ne va pas?

1161
01:40:17,429 --> 01:40:19,056
Jade, que s'est-il passé ?

1162
01:40:19,139 --> 01:40:21,225
Avez-vous discuté ?

1163
01:40:21,308 --> 01:40:22,518
Ce qui s'est passé?

1164
01:40:25,521 --> 01:40:26,730
Rapide! Tu as bu ça ?

1165
01:40:27,314 --> 01:40:28,899
Qu'est-ce que c'est? Opium?

1166
01:40:28,982 --> 01:40:30,526
Rapide! Qiaonan, viens ici !

1167
01:40:30,609 --> 01:40:33,112
Homme cruel et terrible !

1168
01:40:33,195 --> 01:40:36,657
Tu as juré de mourir avec moi !

1169
01:40:37,366 --> 01:40:39,034
Je t'emmène en enfer !

1170
01:40:39,118 --> 01:40:40,536
Ce qui s'est passé?

1171
01:40:41,495 --> 01:40:43,956
En as-tu bu ?

1172
01:40:44,790 --> 01:40:48,001
Vite, rincez-vous la bouche avec de l’eau !

1173
01:40:48,669 --> 01:40:49,920
Vous croyez ce que vous disent les appelants ?

1174
01:40:50,003 --> 01:40:51,755
Tu es tellement naïf !

1175
01:40:51,839 --> 01:40:54,466
C'est toujours absurde ! Rincez-vous la bouche !

1176
01:40:55,551 --> 01:40:58,637
Même si le jeune maître Zhu n'était pas fiancé,
il ne te prendra jamais pour première femme !

1177
01:40:58,721 --> 01:41:01,014
Première femme ?

1178
01:41:01,098 --> 01:41:02,975
Il a juré de mourir avec moi.

1179
01:41:04,101 --> 01:41:07,146
C'est mon oncle qui a organisé les fiançailles, pas moi !

1180
01:41:07,229 --> 01:41:09,189
Je n'avais pas mon mot à dire !

1181
01:41:09,898 --> 01:41:13,569
Espèce de cochon !
Tu es déjà fiancée par ton oncle !

1182
01:41:14,319 --> 01:41:17,698
- Pourquoi tu ne meurs pas ?
- Quel médicament ?

1183
01:41:17,781 --> 01:41:19,616
Rapide!

1184
01:41:20,951 --> 01:41:22,453
Bois ça !

1185
01:41:25,539 --> 01:41:26,999
Lâche-moi.

1186
01:41:32,296 --> 01:41:35,090
Pourquoi as-tu fait ça ?

1187
01:41:35,174 --> 01:41:36,508
Pourquoi?

1188
01:41:38,051 --> 01:41:40,387
Vite, bois-le !

1189
01:41:45,601 --> 01:41:49,062
Vite, prends le médicament !

1190
01:41:49,146 --> 01:41:51,148
Mettez-le là, je vais m'aider.

1191
01:41:51,940 --> 01:41:55,819
S'il ne meurt pas, pourquoi devrais-je le faire ?

1192
01:41:56,403 --> 01:41:58,655
Je ne mourrai pas avant lui !

1193
01:41:59,364 --> 01:42:02,785
Quelle absurdité ! Prenez le médicament !

1194
01:42:02,868 --> 01:42:06,288
Aide-la à le prendre.

1195
01:42:11,877 --> 01:42:13,796
Est-ce que ça va ?

1196
01:42:50,916 --> 01:42:51,917
Oncle.

1197
01:42:52,000 --> 01:42:53,877
Shuren, assieds-toi.

1198
01:42:57,464 --> 01:43:02,678
J'ai dit à Jade que Maître Zhu
arrangé les fiançailles.

1199
01:43:02,761 --> 01:43:04,388
Le jeune maître n’était pas à blâmer.

1200
01:43:05,681 --> 01:43:09,643
Et je lui ai dit que ça n'avait pas d'importance
si elle est la première ou la deuxième épouse.

1201
01:43:09,726 --> 01:43:12,938
Elle peut de toute façon épouser le jeune maître.
Je serai entremetteuse.

1202
01:43:14,898 --> 01:43:17,693
Mais elle a refusé. Faites les choses correctement.

1203
01:43:18,193 --> 01:43:20,946
À quoi diable pense-t-elle ?

1204
01:43:23,031 --> 01:43:24,992
Qui a-t-elle écouté ?

1205
01:43:26,702 --> 01:43:29,204
Certainement pas nous.

1206
01:43:30,497 --> 01:43:35,377
Notre conseil serait de travailler dur,
pas créer des scènes comme celle-là.

1207
01:43:39,840 --> 01:43:43,594
Je pense que ce que Jade a fait

1208
01:43:44,469 --> 01:43:46,680
était à moitié à cause du jeune maître Zhu

1209
01:43:47,806 --> 01:43:50,058
et la moitié visant Treasure !

1210
01:43:54,897 --> 01:43:58,859
Vous avez peut-être raison !

1211
01:44:00,944 --> 01:44:05,449
Shuren, as-tu dit une fois

1212
01:44:05,991 --> 01:44:11,413
que tu donnerais à Jade
tout ce qu'elle voulait ?

1213
01:44:11,496 --> 01:44:12,915
Oui.

1214
01:44:16,710 --> 01:44:18,629
Alors laissez-moi vous aider à résoudre ce problème.

1215
01:44:19,796 --> 01:44:24,635
Cela vous coûtera au moins 8 000,
au maximum 10 000.

1216
01:44:25,469 --> 01:44:27,512
- Pouvez-vous être d'accord ?
- Oui.

1217
01:44:28,680 --> 01:44:32,935
Bien, alors supportez-moi un instant.

1218
01:44:33,602 --> 01:44:38,148
Je vais réfléchir à une solution.

1219
01:44:39,316 --> 01:44:40,859
Comment, mon oncle ?

1220
01:44:40,943 --> 01:44:42,945
Ne demandez pas.

1221
01:44:43,695 --> 01:44:46,740
Si ça marche, je vous le dirai.

1222
01:44:47,449 --> 01:44:49,159
Sois patient.

1223
01:44:51,703 --> 01:44:59,294
Pearl, s'il te plaît, dis à Jade qu'il paiera
5 000 pour sa liberté

1224
01:45:00,087 --> 01:45:02,381
et 5 000 pour sa dot.

1225
01:45:02,464 --> 01:45:05,425
Tout le monde peut être d’accord là-dessus.
Qu'en penses-tu?

1226
01:45:06,343 --> 01:45:09,805
Cela pourrait ne pas fonctionner.

1227
01:45:10,472 --> 01:45:12,182
Je pense que ce sera le cas !

1228
01:45:12,265 --> 01:45:14,017
La famille Zhu est très riche.

1229
01:45:14,101 --> 01:45:17,312
Jeune maître Zhu, restez dîner s'il vous plaît.

1230
01:45:17,396 --> 01:45:20,107
Azhu, commande des plats.

1231
01:45:20,190 --> 01:45:21,984
Jeune Maître et moi dînerons ici.

1232
01:45:22,067 --> 01:45:24,027
Oui.

1233
01:45:26,613 --> 01:45:30,283
Posez-le-lui et voyez ce qu'elle dit.

1234
01:45:31,284 --> 01:45:33,453
Très bien, je vais essayer.

1235
01:46:02,649 --> 01:46:03,817
Qu'a-t-elle dit ?

1236
01:46:06,236 --> 01:46:08,905
Tout est réglé, comme vous l'aviez prédit.

1237
01:46:08,989 --> 01:46:12,284
5 000 pour sa liberté
et 5 000 pour sa dot.

1238
01:46:12,951 --> 01:46:18,415
Jade a peur d'avoir l'air ridicule
si les choses ne se passent pas comme convenu.

1239
01:46:19,833 --> 01:46:21,668
Pas grave!

1240
01:46:21,752 --> 01:46:25,464
je prendrai toute la responsabilité
dans cette affaire.

1241
01:46:28,383 --> 01:46:32,095
Alors je suis sûr que tout ira bien.

1242
01:46:32,846 --> 01:46:35,891
Rassurez-la encore.

1243
01:46:40,687 --> 01:46:46,693
Shuren, tout est réglé.

1244
01:46:49,654 --> 01:46:53,784
5 000 pour payer sa liberté
et 5 000 pour sa dot.

1245
01:46:54,284 --> 01:46:57,079
Le « visage » de Jade reste intact.

1246
01:46:57,662 --> 01:47:00,040
Votre côté dépense un peu d’argent.

1247
01:47:00,123 --> 01:47:02,751
Tout le monde est content.

1248
01:47:03,794 --> 01:47:05,837
Avec qui va-t-elle épouser, mon oncle ?

1249
01:47:07,214 --> 01:47:09,758
Ne demandez pas.

1250
01:47:09,841 --> 01:47:11,885
Rien n'est plus difficile
que d'organiser un mariage.

1251
01:47:11,968 --> 01:47:15,472
Quoi qu'il en soit, vous pouvez me le laisser.

1252
01:47:22,979 --> 01:47:27,275
Oncle. Mon oncle, avec qui va-t-elle épouser ?

1253
01:47:31,154 --> 01:47:35,909
Je te l'ai dit,
les mariages sont difficiles à arranger !

1254
01:47:35,992 --> 01:47:38,578
Soyez reconnaissant que nous ayons trouvé une solution !

1255
01:47:42,249 --> 01:47:43,708
Sois patient!

1256
01:49:47,165 --> 01:49:49,960
Producteur exécutif
HOU HSIAO-HSIEN

1257
01:49:50,043 --> 01:49:53,171
Producteurs
YANG DENGGUI, ICHIYAMA SHOZO

1258
01:49:54,547 --> 01:49:55,715
En vedette

1259
01:49:55,799 --> 01:50:00,679
TONY LEUNG CHIU WAI
HADA MICHIKO

1260
01:50:01,846 --> 01:50:07,978
MICHELLE REIS, CARINA LAU
JACK KAO

1261
01:50:09,271 --> 01:50:15,360
REBECCA PAN, WEI HSIAO-HUI
FANG HSUAN

1262
01:50:16,528 --> 01:50:19,281
ANNIE SHIZUKA INOH
HSU MING

1263
01:50:19,364 --> 01:50:22,659
ZHANG RUICHE, JIANG WEIGUO
XIE YAN

1264
01:50:23,952 --> 01:50:27,247
Scénario de
CHU TIEN-WEN

1265
01:50:27,330 --> 01:50:30,625
Supervisé par
ZHONG ACHENG

1266
01:50:32,002 --> 01:50:34,754
Directeur de la photographie
MARC LIE

1267
01:50:34,838 --> 01:50:37,966
Conception de la production par
HWARNG WERN-YING

1268
01:50:39,301 --> 01:50:42,262
Musique par
HANNO YOSHIHIRO

1269
01:50:42,345 --> 01:50:45,307
Conception sonore par
TU DUU-CHIH

1270
01:50:46,558 --> 01:50:48,059
Edité par
LIAO CHING-SUNG

1271
01:50:48,143 --> 01:50:51,563
Producteurs associés
TSUKINOKI TAKASHI, OSAKA FUMIKO

1272
01:50:54,482 --> 01:50:59,904
Réalisé par
HOU HSIAO-HSIEN