1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,144 --> 00:01:46,983
CRISTO PAROU EM EBOLI
4
00:03:09,983 --> 00:03:14,612
PARTE UM
5
00:04:19,719 --> 00:04:22,221
Muitos anos se passaram.
6
00:04:23,056 --> 00:04:25,350
Anos de guerra...
7
00:04:26,559 --> 00:04:29,520
e o que chamamos de história.
8
00:04:31,981 --> 00:04:34,817
Agitado pelo destino,
9
00:04:35,485 --> 00:04:39,155
Não consegui cumprir a promessa que fiz,
10
00:04:39,238 --> 00:04:40,990
quando eu disse adeus
11
00:04:41,074 --> 00:04:43,034
aos meus camponeses,
12
00:04:43,993 --> 00:04:46,496
que eu voltaria.
13
00:04:46,579 --> 00:04:49,540
E não sei se
14
00:04:49,624 --> 00:04:52,126
ou quando puder ficar com ele.
15
00:04:53,252 --> 00:04:57,757
Mas fechado em um quarto,
em um mundo fechado,
16
00:04:57,840 --> 00:05:02,595
Eu me dedico a lembrar
aquele outro mundo.
17
00:05:02,679 --> 00:05:06,224
Aprisionado em suas dores e costumes,
18
00:05:06,933 --> 00:05:10,520
esquecido pela história, pelo Estado,
19
00:05:11,854 --> 00:05:14,524
eternamente paciente.
20
00:05:15,400 --> 00:05:17,527
Essa minha terra,
21
00:05:17,610 --> 00:05:20,613
sem conforto ou gentileza,
22
00:05:21,406 --> 00:05:25,702
onde mora o camponês
na miséria e no isolamento,
23
00:05:25,785 --> 00:05:28,663
em sua civilização imóvel,
24
00:05:29,205 --> 00:05:31,499
em solo árido,
25
00:05:32,208 --> 00:05:35,128
na presença da morte.
26
00:07:17,396 --> 00:07:22,193
Meu nome é Barone.
Que aquele que me encontra cuide de mim.
27
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
De quem é esse cachorro?
28
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
Posso ficar com o cachorro?
29
00:13:16,547 --> 00:13:20,426
Por mim tudo bem,
mas teremos que perguntar ao prefeito.
30
00:13:20,509 --> 00:13:22,261
- É meu cachorro.
- Então cale-o!
31
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Temos um trabalho a fazer!
32
00:13:24,430 --> 00:13:26,765
Coloque um focinho nesse cachorro!
33
00:13:26,849 --> 00:13:31,061
Esse cachorro precisa de um focinho,
estar na coleira.
34
00:13:32,271 --> 00:13:35,441
Eu trabalho tanto para alimentar minhas galinhas!
35
00:13:35,524 --> 00:13:38,360
Você se importa? Amarre-o agora mesmo!
36
00:13:38,444 --> 00:13:41,363
Eu o peguei, eu o peguei.
37
00:17:12,616 --> 00:17:14,493
- Confortável?
- Sim, obrigado.
38
00:17:32,177 --> 00:17:34,596
Cristo parou em Eboli.
39
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Onde a estrada e o trem
abandonar a costa e o mar,
40
00:17:38,851 --> 00:17:42,730
e aventure-se em
as terras devastadas da Lucânia.
41
00:17:43,522 --> 00:17:46,233
Cristo nunca veio aqui.
42
00:17:46,316 --> 00:17:51,613
Nem o tempo,
a alma individual, ou esperança,
43
00:17:52,281 --> 00:17:54,783
nem causa e efeito,
44
00:17:54,867 --> 00:17:56,952
razão ou história.
45
00:17:57,870 --> 00:18:00,789
Ninguém pôs os pés nesta terra,
46
00:18:00,873 --> 00:18:03,542
exceto como conquistador, inimigo,
47
00:18:04,126 --> 00:18:06,920
ou um visitante que não entende.
48
00:18:08,213 --> 00:18:12,217
Hoje as estações passam correndo
sobre o trabalho dos camponeses,
49
00:18:12,301 --> 00:18:15,262
como eles fizeram
3.000 anos antes de Cristo.
50
00:18:16,889 --> 00:18:18,974
Nesta terra escura,
51
00:18:19,558 --> 00:18:22,519
sem pecado nem redenção,
52
00:18:22,603 --> 00:18:25,147
onde o mal não é moral,
53
00:18:25,230 --> 00:18:27,649
mas uma tristeza terrena,
54
00:18:27,733 --> 00:18:30,110
em todas as coisas por toda a eternidade,
55
00:18:31,278 --> 00:18:33,197
Cristo nunca desceu.
56
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
Cristo parou em Eboli.
57
00:18:37,326 --> 00:18:39,536
Sou o único que tem carro aqui.
58
00:18:39,620 --> 00:18:42,498
Eu comprei com os dólares
Eu fiz na América...
59
00:18:44,708 --> 00:18:48,670
Achei que seria um bom negócio.
Aqui eles precisam de um carro.
60
00:18:48,754 --> 00:18:50,964
Como, você sabe, um "serviço público".
61
00:18:51,048 --> 00:18:54,635
Mas o melhor que posso fazer
são duas viagens por semana,
62
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
levar o prefeito
para a prefeitura de Matera.
63
00:18:59,097 --> 00:19:02,100
Viu o carteiro local?
64
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
Um burro!
65
00:19:04,436 --> 00:19:07,272
Tanto para bons negócios!
66
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Vê esses postes?
67
00:19:36,760 --> 00:19:38,887
Eles ficariam
os chefes dos bandidos sobre eles,
68
00:19:38,971 --> 00:19:41,431
e deixe-os lá
muito, muito tempo.
69
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
Aí vem o escrivão da cidade.
70
00:20:30,856 --> 00:20:32,983
Dom Peppi...
71
00:20:33,066 --> 00:20:35,569
O brigadeiro quer
para te contar uma coisa.
72
00:20:42,034 --> 00:20:43,994
Quem recebe os documentos de remessa?
73
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
A Câmara Municipal irá carimbá-los.
74
00:21:04,556 --> 00:21:06,433
Eu sou o secretário municipal.
75
00:21:07,142 --> 00:21:08,602
Carlos Levi.
76
00:21:14,900 --> 00:21:15,943
Bem...
77
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
Existe um hotel, uma pousada?
78
00:21:18,862 --> 00:21:22,783
Não, mas posso sugerir muito
alojamento confortável com um parente.
79
00:21:23,283 --> 00:21:24,952
Ela cozinha também.
80
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
Se é isso que está disponível.
81
00:21:30,165 --> 00:21:32,459
- Para que lado?
- Por ali.
82
00:21:35,087 --> 00:21:36,630
O cachorro?
83
00:21:43,261 --> 00:21:44,388
Aí está ele.
84
00:21:49,768 --> 00:21:51,561
Ele me seguiu.
85
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
Vir.
86
00:21:54,231 --> 00:21:57,943
Eu gostaria de mantê-lo,
mas não sei se é possível.
87
00:21:58,026 --> 00:21:59,236
Eu acho que sim,
88
00:21:59,319 --> 00:22:01,822
mas temos que perguntar ao prefeito.
89
00:22:01,905 --> 00:22:05,283
Ele está ensinando
agora na escola primária.
90
00:22:05,367 --> 00:22:06,994
Talvez esta noite.
91
00:22:20,048 --> 00:22:23,176
Espere por mim aqui.
Eu irei buscar você.
92
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
Signor Levi, venha.
93
00:23:12,976 --> 00:23:15,270
- Entre, entre.
- Obrigado.
94
00:23:15,937 --> 00:23:17,272
Posso?
95
00:23:23,528 --> 00:23:26,948
Eu sei tudo.
Venha, vou lhe mostrar seu quarto.
96
00:23:29,034 --> 00:23:31,369
Eu estou indo.
Vejo você na Câmara Municipal.
97
00:23:31,453 --> 00:23:33,163
Obrigado. Muito gentil.
98
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
Escolha a cama que você gosta.
99
00:23:58,897 --> 00:24:00,941
Obrigado, signora.
100
00:24:45,610 --> 00:24:47,779
Signora, qual é o caminho para a praça?
101
00:24:48,280 --> 00:24:52,033
Siga em frente e vire à direita.
102
00:24:52,951 --> 00:24:56,371
O que são aquelas fitas nas portas?
103
00:24:56,454 --> 00:24:59,374
É nosso costume.
Quando alguém morre,
104
00:24:59,457 --> 00:25:02,919
nós penduramos as fitas
das coroas fúnebres
105
00:25:03,003 --> 00:25:06,298
e deixe-os acima da porta
até que eles caiam.
106
00:25:57,807 --> 00:25:59,434
Dr.
107
00:26:06,024 --> 00:26:08,610
Sou Luigi Magalone, o prefeito.
108
00:26:09,027 --> 00:26:10,528
Carlos Levi.
109
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
Bem-vindo.
110
00:26:13,782 --> 00:26:17,160
Deixe-me dizer-lhe imediatamente
que além de você,
111
00:26:17,244 --> 00:26:21,331
temos outros dez presos políticos.
Mas vocês não têm permissão para se verem.
112
00:26:21,414 --> 00:26:25,418
De qualquer forma, eles são ralé.
Operários de fábrica, pouco tempo.
113
00:26:25,502 --> 00:26:28,797
Não é sua classe.
Você é obviamente um cavalheiro.
114
00:26:28,880 --> 00:26:34,219
Como você foi enviado para cá?
Em um ano tão bom para o nosso país!
115
00:26:34,302 --> 00:26:38,515
De qualquer forma, você vai gostar daqui.
O clima é bom, a cidade é saudável.
116
00:26:38,598 --> 00:26:40,892
Um pouco de malária.
Não muito.
117
00:26:40,976 --> 00:26:42,727
Mas uma coisa...
118
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Você tem que ter cuidado.
Existem muitas pessoas más.
119
00:26:46,481 --> 00:26:51,778
Evite ficar muito perto de alguém.
Será melhor para todos.
120
00:27:00,453 --> 00:27:03,164
Você deve respeitar o toque de recolher.
121
00:27:03,248 --> 00:27:04,582
Ordens são ordens.
122
00:27:04,666 --> 00:27:07,085
Todo mundo aqui vai para a cama
com as galinhas de qualquer maneira.
123
00:27:07,168 --> 00:27:10,213
E todos os dias você tem que assinar
o registro de prisioneiros.
124
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
Mera formalidade.
125
00:27:12,215 --> 00:27:15,927
Ordens dos nossos superiores em Matera.
126
00:27:19,264 --> 00:27:21,641
Esse é Don Trajella, o padre.
127
00:27:21,725 --> 00:27:23,852
Atenção. Ele está sempre bêbado.
128
00:27:23,935 --> 00:27:25,854
Uma vergonha para nossa cidade.
129
00:27:25,937 --> 00:27:27,689
Profanando a casa de Deus.
130
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
Não podemos nos livrar dele.
131
00:27:29,399 --> 00:27:32,360
Mas talvez possamos em breve.
132
00:27:34,154 --> 00:27:37,824
Ele está aqui há anos
como punição.
133
00:27:37,907 --> 00:27:41,202
Ele ensinou no seminário
em Mondragone ou Nápoles.
134
00:27:41,286 --> 00:27:42,829
Não temos certeza.
135
00:27:42,912 --> 00:27:47,042
Parece que ele tomou algumas liberdades
com seus alunos.
136
00:27:47,125 --> 00:27:48,877
Você sabe o que eu quero dizer.
137
00:27:53,131 --> 00:27:55,008
Vê aqueles dois senhores mais velhos?
138
00:27:55,717 --> 00:27:58,803
Aquele com o boné
é o homem mais rico da cidade.
139
00:27:58,887 --> 00:28:01,348
No ano passado, seu único filho morreu.
140
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Então suas duas filhas não podem ir embora
casa, nem mesmo para a missa.
141
00:28:05,977 --> 00:28:08,313
Esse é o costume aqui
entre senhores.
142
00:28:08,396 --> 00:28:10,732
Se o pai morrer,
três anos de reclusão.
143
00:28:10,815 --> 00:28:12,776
Um ano para um irmão.
144
00:28:14,736 --> 00:28:15,820
Luís!
145
00:28:18,823 --> 00:28:22,202
Deixe-me apresentar meu tio,
um dos dois médicos locais de Gagliano.
146
00:28:22,285 --> 00:28:23,787
Dr.
147
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Dr.
148
00:28:26,247 --> 00:28:27,290
Prazer em conhecê-lo.
149
00:28:28,083 --> 00:28:29,834
Você é jovem...
150
00:28:29,918 --> 00:28:31,503
e bonito.
151
00:28:31,586 --> 00:28:34,756
- Gostaria de estar.
- Mas você é.
152
00:28:34,839 --> 00:28:37,926
Nesta cidade, você tem que tomar cuidado
para as mulheres.
153
00:28:38,009 --> 00:28:40,095
Nunca aceite nada deles.
154
00:28:40,178 --> 00:28:41,679
Sem vinho e sem café.
155
00:28:41,763 --> 00:28:43,598
Nada para beber ou comer.
156
00:28:43,681 --> 00:28:46,101
Eles vão colocar uma poção do amor nele.
157
00:28:47,602 --> 00:28:50,063
Você quer saber
do que eles os fazem?
158
00:28:52,148 --> 00:28:54,109
Sangue menstrual.
159
00:29:01,991 --> 00:29:05,036
Ouvi dizer que você também é médico.
160
00:29:05,453 --> 00:29:09,624
Senhores, sou formado em medicina,
mas nunca praticou.
161
00:29:09,707 --> 00:29:10,750
Então não sou médico.
162
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
Bem, você deveria saber que os camponeses
não nos escute.
163
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Eles nunca nos ligam quando estão doentes
e eles nunca querem pagar.
164
00:29:17,841 --> 00:29:19,592
Mas eles vão se arrepender.
165
00:29:19,676 --> 00:29:23,221
Um deles
quem não nos ligou morreu hoje.
166
00:29:23,304 --> 00:29:27,517
- Serviu bem.
- Teimosos como mulas.
167
00:29:28,309 --> 00:29:31,271
Damos-lhes quinino,
e eles não aceitam.
168
00:29:32,897 --> 00:29:35,024
Então é claro que a malária os mata.
169
00:29:37,569 --> 00:29:40,947
Dr. Levi, vou deixá-lo
com seus colegas.
170
00:29:41,030 --> 00:29:45,452
Escute, eu queria perguntar
se eu puder ter um cachorro.
171
00:29:45,535 --> 00:29:47,704
- Lá está ele.
- Um cachorro?
172
00:29:48,705 --> 00:29:50,582
Claro, por que não?
173
00:29:53,751 --> 00:29:55,837
O Brigadeiro da Apúlia.
174
00:29:57,839 --> 00:30:00,717
Amante da parteira.
175
00:30:00,800 --> 00:30:04,471
Ouvi dizer que ele era o amante
da bela mafiosa siciliana.
176
00:30:04,554 --> 00:30:06,598
Aquela que está sempre cantando.
177
00:30:06,681 --> 00:30:08,266
- Oh sério?
- Sim.
178
00:30:09,184 --> 00:30:11,561
Ele está aqui há três anos.
179
00:30:11,644 --> 00:30:14,647
Dizem que ele já está escondido
40.000 liras...
180
00:30:15,106 --> 00:30:18,193
Usando sua autoridade
sobre os camponeses,
181
00:30:18,276 --> 00:30:20,278
10 liras de cada vez.
182
00:30:21,070 --> 00:30:23,281
O correio! Aqui está o correio!
183
00:30:23,364 --> 00:30:25,408
Castiglio, Ipolito.
184
00:30:27,619 --> 00:30:29,370
Este é de Nova York!
185
00:30:29,454 --> 00:30:31,831
Guerrino, Giuseppe.
186
00:30:57,190 --> 00:30:58,691
Está pronto.
187
00:31:15,583 --> 00:31:17,126
Esse era meu marido.
188
00:31:17,210 --> 00:31:19,837
Ele teve uma morte terrível há três anos.
189
00:31:20,838 --> 00:31:22,799
Eles colocaram o mau-olhado nele.
190
00:31:25,510 --> 00:31:28,304
Quem fez? Por que?
191
00:31:28,388 --> 00:31:30,265
Uma bruxa camponesa!
192
00:31:30,348 --> 00:31:32,684
Meu marido foi com outro.
193
00:31:32,767 --> 00:31:35,603
Outra mulher.
Eles tiveram um filho.
194
00:31:35,687 --> 00:31:37,605
Meu marido queria deixá-la!
195
00:31:37,689 --> 00:31:43,444
Mas ela deu a ele uma poção mágica
isso o deixou todo preto...
196
00:31:43,528 --> 00:31:45,029
até que ele morreu.
197
00:31:46,739 --> 00:31:48,408
Uma bruxa camponesa?
198
00:31:48,491 --> 00:31:53,121
Aquela puta nojenta, puta,
ela arruinou minha família!
199
00:31:53,705 --> 00:31:57,834
Agora estou apoiando meu filho de 10 anos
no seminário de Potenza.
200
00:31:57,917 --> 00:32:01,212
E eu estou preso com esse peso
em meus ombros.
201
00:32:01,296 --> 00:32:02,380
Quem é?
202
00:32:02,463 --> 00:32:04,007
Dom Peppi'!
203
00:32:13,308 --> 00:32:16,728
Tão frio e úmido que vai te matar.
204
00:32:16,811 --> 00:32:20,565
Meus ossos estão tremendo.
205
00:32:22,900 --> 00:32:24,944
Madonna del Carmine!
206
00:32:25,570 --> 00:32:27,989
Sente-se perto do fogo.
207
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
Posso?
208
00:33:01,481 --> 00:33:02,940
O que você está comendo?
209
00:33:04,359 --> 00:33:05,735
Sopa.
210
00:33:05,818 --> 00:33:10,198
Bom, vou querer alguns também.
Não como desde ontem à noite.
211
00:33:11,199 --> 00:33:12,617
Meu estômago está vazio.
212
00:33:20,458 --> 00:33:21,584
Com licença...
213
00:33:21,668 --> 00:33:24,962
O que essas duas letras
no seu boné significa "UE"?
214
00:33:25,046 --> 00:33:28,216
"Esattorial Oficial",
cobrador de impostos.
215
00:33:30,176 --> 00:33:34,305
Eu amaldiçoo o homem
quem costurou aquelas cartas.
216
00:33:36,391 --> 00:33:38,810
Ninguém aqui quer pagar impostos.
217
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
Ninguém.
218
00:33:40,395 --> 00:33:44,232
Com a desculpa de que são pobres,
todos eles.
219
00:33:44,315 --> 00:33:47,568
Mas todos eles têm um porco abatido
pendurado nas vigas.
220
00:33:47,652 --> 00:33:52,323
Salsicha, soppressata,
pancetta, você escolhe.
221
00:33:52,407 --> 00:33:58,246
Enquanto eu tenho que me contentar
um pouco de pão e queijo.
222
00:34:01,958 --> 00:34:03,459
Um pouco de vinho?
223
00:34:03,543 --> 00:34:06,129
Senhora, você tem outro copo?
224
00:34:35,199 --> 00:34:37,744
Você sabe, os impostos são um pouco altos.
225
00:34:37,827 --> 00:34:39,746
Eles são o que são.
226
00:34:39,829 --> 00:34:41,372
Não somos nós que recebemos o dinheiro.
227
00:34:41,456 --> 00:34:44,167
Nós apenas os fazemos pagar.
228
00:34:44,667 --> 00:34:46,210
O que eles querem de nós?
229
00:34:48,045 --> 00:34:50,757
Então você vai e pega
o que quer que exista.
230
00:34:51,215 --> 00:34:53,885
Tudo o que eles têm, eu pego.
231
00:34:55,720 --> 00:34:57,388
Eles não têm móveis.
232
00:34:58,055 --> 00:34:59,807
Eles têm uma cama,
233
00:34:59,891 --> 00:35:02,643
mas a lei diz
você não pode ficar com as camas deles.
234
00:35:04,395 --> 00:35:06,355
Então, o que eles te dão?
235
00:35:06,439 --> 00:35:07,774
O que quer que eles tenham.
236
00:35:07,857 --> 00:35:09,901
Se eles têm uma cabra...
237
00:35:10,318 --> 00:35:11,569
Eu aceito.
238
00:35:11,652 --> 00:35:13,780
Um coelho, presumo.
239
00:35:14,238 --> 00:35:18,034
Se alguém tiver um queijo inteiro,
Eu também aceito isso.
240
00:35:18,117 --> 00:35:21,370
Às vezes até uma garrafa de azeite!
241
00:35:25,082 --> 00:35:26,125
Um trabalho horrível.
242
00:35:27,335 --> 00:35:28,461
Horrível.
243
00:35:33,174 --> 00:35:34,884
E eles me odeiam.
244
00:35:35,676 --> 00:35:37,637
Todo mundo me odeia.
245
00:35:38,262 --> 00:35:41,182
Outro dia no Miglionico...
246
00:35:41,265 --> 00:35:43,726
carregando um porrete desse tamanho...
247
00:35:44,185 --> 00:35:48,064
eles correram atrás de mim
para abrir minha cabeça.
248
00:35:51,108 --> 00:35:53,027
Na Ferrandina,
249
00:35:53,528 --> 00:35:56,906
um homem até se atreveu
vir atrás de mim com um rifle!
250
00:35:56,989 --> 00:35:59,075
Ele queria atirar em mim.
251
00:36:00,117 --> 00:36:01,869
Um trabalho horrível.
252
00:36:16,968 --> 00:36:18,386
Infelizmente...
253
00:36:19,637 --> 00:36:21,264
Temos que ganhar a vida.
254
00:36:23,057 --> 00:36:25,893
Estou curioso,
o que você tem nesse caso?
255
00:36:26,936 --> 00:36:28,896
Minha salvação.
256
00:36:28,980 --> 00:36:33,609
Isso se livra de toda a minha raiva
em relação a essas pessoas.
257
00:36:34,235 --> 00:36:36,946
Quando eu me afasto deles...
258
00:36:38,489 --> 00:36:40,616
Deixe-me mostrar a você.
259
00:36:43,744 --> 00:36:45,037
Viu que lindo?
260
00:36:46,581 --> 00:36:51,043
Ele se livra de todo o veneno
essas pessoas colocaram em mim.
261
00:37:02,763 --> 00:37:05,141
Isto é um clarinete.
262
00:37:06,309 --> 00:37:09,145
Toco na banda Stigliano.
263
00:38:00,821 --> 00:38:02,198
Sua toalha.
264
00:38:04,492 --> 00:38:07,662
Peppino é um bom cristão
e um jovem limpo.
265
00:38:07,745 --> 00:38:11,415
Pegue a cama perto da janela.
Você ficará mais confortável.
266
00:41:58,309 --> 00:42:00,186
Aqui está o médico!
267
00:42:06,984 --> 00:42:10,362
Com licença... Espere um minuto.
268
00:42:10,446 --> 00:42:12,656
Com licença, signora.
O que está acontecendo?
269
00:42:12,740 --> 00:42:16,911
- Ouviram dizer que você é um bom médico.
- Não, quem disse que sou médico?
270
00:42:17,411 --> 00:42:22,041
Ouça-me, eu nunca pratiquei.
Eu não tenho experiência.
271
00:42:26,253 --> 00:42:30,633
Não posso lhe dar bons conselhos.
272
00:42:30,716 --> 00:42:34,929
Escute, posso te dar um remédio
que eu trouxe aqui para mim.
273
00:42:37,514 --> 00:42:38,891
Vamos ver.
274
00:42:39,475 --> 00:42:44,188
Esta criança não consegue respirar
porque suas amígdalas estão inchadas.
275
00:42:44,271 --> 00:42:47,691
Você deve levá-lo para Matera
e mandá-los embora.
276
00:42:52,905 --> 00:42:53,906
Ouça...
277
00:42:53,989 --> 00:42:57,618
vou te dar um remédio
que eu trouxe aqui para mim.
278
00:42:57,701 --> 00:42:58,953
Tudo bem?
279
00:42:59,036 --> 00:43:00,037
Com licença.
280
00:43:00,120 --> 00:43:03,207
Acredite, eu nunca pratiquei!
281
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Eu nunca fui médico!
282
00:43:45,249 --> 00:43:48,294
- Quem é aquele?
- O médico estrangeiro.
283
00:44:16,905 --> 00:44:18,699
Idiota feio!
284
00:44:44,266 --> 00:44:45,768
Isso é loucura!
285
00:44:56,403 --> 00:44:58,614
Onde você esteve?
286
00:44:58,697 --> 00:45:01,116
Vamos! Vamos!
287
00:45:43,117 --> 00:45:47,496
Meus concidadãos,
Estou emocionado por estar entre vocês.
288
00:45:47,579 --> 00:45:52,960
Nosso Duce me permitiu
para empreender esta jornada histórica
289
00:45:53,043 --> 00:45:55,504
sobre montanhas, florestas e mares,
290
00:45:55,587 --> 00:46:00,134
para trazer as saudações da Pátria
aos meus irmãos do outro lado do oceano.
291
00:46:00,217 --> 00:46:04,304
Meus compatriotas italianos,
continue com o bom progresso
292
00:46:04,388 --> 00:46:06,557
e respeite o país que o hospeda.
293
00:46:09,560 --> 00:46:13,897
- Eu estava ouvindo seu disco.
- É a chegada de De Pinedo a Nova York.
294
00:46:13,981 --> 00:46:15,023
Interessado?
295
00:46:15,107 --> 00:46:19,027
- Não quero interromper você.
- Fico feliz em ter um convidado.
296
00:46:22,156 --> 00:46:25,534
Era 1925,
o "Voo sobre Três Continentes".
297
00:46:25,617 --> 00:46:27,369
Este registro...
298
00:46:27,870 --> 00:46:29,329
Você comprou aqui?
299
00:46:29,413 --> 00:46:31,915
Não, eu trouxe da América.
300
00:46:31,999 --> 00:46:35,878
Meus registros são tudo o que resta
dos meus anos na América.
301
00:46:35,961 --> 00:46:39,214
A saudade de casa sempre engana você.
E fui enganado duas vezes.
302
00:46:39,298 --> 00:46:42,926
Uma vez porque tive que voltar,
e duas vezes quando me casei com uma garota Gagliano.
303
00:46:43,010 --> 00:46:45,387
E a Sicília está agora muito, muito longe.
304
00:46:45,471 --> 00:46:48,056
- Você é siciliano.
- Sim, siciliano.
305
00:46:53,854 --> 00:46:56,857
Cartões postais de meus amigos na América.
306
00:46:57,608 --> 00:47:00,027
O grande presidente Roosevelt!
307
00:47:04,865 --> 00:47:07,826
Então você estava lá
quando De Pinedo pousou.
308
00:47:07,910 --> 00:47:12,206
Claro! Todos os italianos
na América estavam lá!
309
00:47:12,289 --> 00:47:15,375
Quando vimos o avião pela primeira vez,
era um ponto, uma mosca no céu.
310
00:47:15,459 --> 00:47:18,003
Todos nós começamos a gritar e pular!
311
00:47:18,086 --> 00:47:20,297
Você não conseguia nem ouvir
a Marcha Real!
312
00:47:20,380 --> 00:47:24,801
Quando cheguei em casa,
as mangas da minha jaqueta haviam sumido.
313
00:47:24,885 --> 00:47:28,722
Roubado pela multidão!
314
00:47:28,805 --> 00:47:29,806
Incrível.
315
00:47:31,975 --> 00:47:33,727
Meu nome é Levi,
um preso político.
316
00:47:33,810 --> 00:47:35,771
Honrado.
Eu sei quem você é.
317
00:47:35,854 --> 00:47:37,147
Eu sou La Sala.
318
00:47:37,231 --> 00:47:40,150
Numa cidade como esta,
todo mundo sabe tudo.
319
00:47:49,576 --> 00:47:54,164
... para trazer as saudações da Pátria
aos meus irmãos do outro lado do oceano.
320
00:47:54,248 --> 00:47:58,335
Meus compatriotas italianos,
continue com o bom progresso.
321
00:47:58,418 --> 00:48:03,257
Respeite o país que o hospeda
e não se esqueça da sua distante Pátria.
322
00:48:03,340 --> 00:48:06,843
Tome como lema:
"Trabalho e Pátria."
323
00:48:10,180 --> 00:48:14,351
Com grande satisfação,
Eu lhe digo que a Itália cresce.
324
00:48:14,434 --> 00:48:17,980
E você deve estar orgulhoso de dizer
que você é italiano.
325
00:48:18,063 --> 00:48:20,941
A Itália sacrificou os seus filhos
por sua grandeza.
326
00:48:21,024 --> 00:48:25,445
E você, por respeito aos nossos mártires,
preciso saber que vocês são italianos.
327
00:48:25,529 --> 00:48:28,031
Você deve ser italiano
em nome e de fato.
328
00:48:28,115 --> 00:48:30,450
Lembre-se destas três palavras...
329
00:48:30,534 --> 00:48:33,787
Civilização, honestidade e trabalho!
330
00:48:33,870 --> 00:48:39,376
Para ter sucesso, tome o exemplo
do nosso Duce, Benito Mussolini!
331
00:49:49,863 --> 00:49:51,615
Me dê uma mão aqui.
332
00:49:56,286 --> 00:49:57,871
Elevador.
333
00:50:02,626 --> 00:50:04,878
Assim você não estraga a cabra.
334
00:50:07,756 --> 00:50:09,383
Agora temos que abater todos eles.
335
00:50:09,466 --> 00:50:10,550
Por que?
336
00:50:10,634 --> 00:50:13,428
O governo impôs um imposto sobre eles.
337
00:50:14,012 --> 00:50:19,059
Dizem que cabras não servem.
São ruins para as plantas, para a agricultura.
338
00:50:19,142 --> 00:50:23,397
Esta lei pode ser boa para o Norte,
mas não aqui embaixo.
339
00:50:23,480 --> 00:50:27,150
As cabras são nossos únicos objetos de valor,
a única maneira de sobrevivermos.
340
00:50:27,234 --> 00:50:30,153
Sem eles morreríamos de fome.
Agora temos que matá-los.
341
00:51:53,695 --> 00:51:55,739
Eles são presos políticos como você.
342
00:51:55,822 --> 00:51:58,992
A loira é comunista
de Ancona, um marinheiro.
343
00:51:59,075 --> 00:52:02,871
Pego voltando de Odessa
com um pôster da foice e do martelo.
344
00:52:02,954 --> 00:52:05,290
Outro é estudante de Pisa.
345
00:52:05,373 --> 00:52:07,167
Comunista também.
346
00:52:07,250 --> 00:52:09,628
Os prisioneiros costumavam ter permissão
confraternizar.
347
00:52:09,711 --> 00:52:13,465
Mas agora o prefeito
proibiu todo contato.
348
00:52:13,548 --> 00:52:16,134
Eles se revezam na cozinha para economizar dinheiro.
349
00:52:18,386 --> 00:52:21,306
Certo, porque comer
espaguete juntos...
350
00:52:22,432 --> 00:52:24,768
é uma grande ameaça ao Estado.
351
00:52:36,696 --> 00:52:39,324
Os homens casam com as mulheres
e depois deixe-os aqui.
352
00:52:39,407 --> 00:52:42,577
Eles ficam na América
e as crianças são uma mistura...
353
00:53:14,568 --> 00:53:16,486
Você está louco? Suma!
354
00:53:16,570 --> 00:53:17,696
Suma!
355
00:53:20,866 --> 00:53:22,659
Pagãos!
356
00:53:26,246 --> 00:53:30,542
Esta cidade nem sequer tem
a graça de Deus.
357
00:53:31,167 --> 00:53:33,879
Eles só vêm à igreja para brincar.
358
00:53:33,962 --> 00:53:36,381
Talvez seja o melhor.
Caso contrário, ninguém viria.
359
00:53:36,464 --> 00:53:39,259
Digo missa em bancos vazios.
360
00:53:39,342 --> 00:53:41,177
Eles nem são batizados.
361
00:53:42,262 --> 00:53:45,265
Uma cidade cheia de animais,
não cristãos.
362
00:53:45,348 --> 00:53:47,684
Veja esses caminhos.
363
00:53:47,767 --> 00:53:50,520
Somente mulas podem andar sobre eles.
364
00:53:50,604 --> 00:53:52,856
Você já olhou em volta?
365
00:53:52,939 --> 00:53:55,066
Veja este desastre.
366
00:53:55,150 --> 00:53:56,610
Quando chove,
367
00:53:57,527 --> 00:53:59,070
a terra cede
368
00:53:59,154 --> 00:54:02,324
porque não há árvores ou pedras
para mantê-lo no lugar.
369
00:54:02,407 --> 00:54:05,368
Então o barro se dissolve,
370
00:54:05,452 --> 00:54:09,039
e corre como um rio,
371
00:54:09,122 --> 00:54:10,999
levando tudo embora,
372
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
e as casas desabam.
373
00:54:13,752 --> 00:54:15,629
Veja isso.
374
00:54:15,712 --> 00:54:18,214
Era a praça principal.
375
00:54:19,132 --> 00:54:22,761
E lá em cima,
essa era minha catedral.
376
00:54:22,844 --> 00:54:26,389
Não aquela igrejinha branca
na outra praça.
377
00:54:29,893 --> 00:54:33,939
E as pessoas aqui
são piores que a terra.
378
00:54:35,065 --> 00:54:36,858
Profanum vulgus!
379
00:54:46,952 --> 00:54:49,329
Profanum vulgus!
380
00:57:39,999 --> 00:57:42,502
- Posso tomar um pouco de vinho?
- Claro.
381
00:57:43,419 --> 00:57:47,298
Deixe-me lavar minhas mãos
e eu vou pegar uma sopa quente para você.
382
00:57:47,382 --> 00:57:51,261
Não se ofenda, signora,
mas não estou com fome esta noite.
383
00:57:51,928 --> 00:57:54,097
Por que não?
Você não se sente bem?
384
00:57:56,683 --> 00:57:58,560
Acho que estou um pouco cansado.
385
00:58:04,732 --> 00:58:07,735
vou tirá-lo do caminho
então ele não vai incomodar você.
386
00:58:29,966 --> 00:58:31,801
O que estamos fazendo aqui?
387
00:58:37,390 --> 00:58:38,766
Eu...
388
00:58:39,809 --> 00:58:41,895
Estou aqui porque me mandaram para cá.
389
00:58:42,520 --> 00:58:43,730
Mas você...
390
00:58:50,778 --> 00:58:52,405
Você está aqui porque...
391
00:58:53,990 --> 00:58:56,534
Você escolheu vir...
392
00:59:06,002 --> 00:59:08,087
Meu caro Barão...
393
00:59:08,171 --> 00:59:10,215
Eu vim aqui,
porque eles me enviaram.
394
00:59:10,298 --> 00:59:11,466
Mas você...
395
00:59:11,925 --> 00:59:13,551
Você queria vir.
396
00:59:14,135 --> 00:59:15,511
E então...
397
00:59:16,429 --> 00:59:19,265
E então, meu caro Barone...
398
01:01:45,078 --> 01:01:51,084
FIM DA PRIMEIRA PARTE