1 00:00:02,266 --> 00:00:06,826 Você está tendo um caso, mas mesmo que você tenha feito isso 2 00:00:06,876 --> 00:00:09,546 Acho que ainda te amo de verdade. 3 00:00:09,596 --> 00:00:11,026 Eu não sou. 4 00:00:13,116 --> 00:00:16,146 Essa garota é uma aventura. Você não está. 5 00:00:16,196 --> 00:00:18,626 Ela veio para a cirurgia hoje e fiz alguns testes. 6 00:00:18,676 --> 00:00:22,826 - Você está dizendo que eu estou...? - Sim. Você está grávida. 7 00:00:22,876 --> 00:00:26,706 Ele acabou de ter um verão quente e estraguei tudo. Ele voltará. 8 00:00:26,756 --> 00:00:29,666 Quando eles tomam uma decisão nesta criança, você saberá. 9 00:00:29,716 --> 00:00:32,866 Mas dois anos, 10 00:00:32,916 --> 00:00:34,346 isso diz alguma coisa. 11 00:00:34,396 --> 00:00:37,546 Por dois anos! 12 00:00:37,596 --> 00:00:39,346 Uma mulher pode ficar com a casa, 13 00:00:39,396 --> 00:00:43,626 os bens, os filhos, mas isso não significa que ela ganhou. 14 00:00:43,676 --> 00:00:46,706 - Você disse que fez muito trabalho de divórcio. - Eu faço. Por que? 15 00:00:46,756 --> 00:00:49,356 Gostaria de marcar uma consulta. 16 00:00:59,756 --> 00:01:01,226 Ei! 17 00:01:01,276 --> 00:01:03,546 Manhã! 18 00:01:03,596 --> 00:01:06,236 Comece cedo para você. 19 00:01:07,356 --> 00:01:08,496 Oi. 20 00:01:09,676 --> 00:01:11,346 Parece bom. 21 00:01:12,076 --> 00:01:13,826 Reunião. 22 00:01:13,876 --> 00:01:15,146 Certo. 23 00:01:17,996 --> 00:01:19,866 - Eu... - Sim. 24 00:01:47,556 --> 00:01:49,396 Não... 25 00:02:00,036 --> 00:02:02,466 Eu sofri um acidente de moto 26 00:02:02,516 --> 00:02:07,866 logo após a junção 6 de o... A4220 de Parminster. 27 00:02:07,916 --> 00:02:10,626 - Ele vai morrer? - Não. 28 00:02:10,676 --> 00:02:13,506 O cavaleiro é homem, consciente, 29 00:02:13,556 --> 00:02:15,946 possível braço fraturado. 30 00:02:15,996 --> 00:02:18,306 Você pode tentar ficar quieto por mim. 31 00:02:18,356 --> 00:02:21,306 Estou apenas levantando seu visor, ok? 32 00:02:21,356 --> 00:02:23,786 Er, não... eu sou médico, eu simplesmente estava passando. 33 00:02:23,836 --> 00:02:25,426 Ele está respirando, alerta. 34 00:02:25,476 --> 00:02:27,066 Sim, sim, tudo bem. 35 00:02:27,116 --> 00:02:28,586 Obrigado. 36 00:02:29,756 --> 00:02:32,946 Você parece bem, mas eu preciso de você ficar absolutamente imóvel. 37 00:02:32,996 --> 00:02:35,066 Em parte por causa do risco de danos nos nervos, 38 00:02:35,116 --> 00:02:36,626 também não quero sangue na minha camisa 39 00:02:36,676 --> 00:02:41,066 porque eu tenho um assunto muito importante reunião, está tudo bem? 40 00:02:41,116 --> 00:02:42,506 Desculpe? 41 00:02:42,556 --> 00:02:43,826 O que? 42 00:02:50,116 --> 00:02:51,586 Oi. 43 00:02:51,636 --> 00:02:54,036 Jesus! O que aconteceu com você? 44 00:02:54,996 --> 00:02:56,396 Tráfego. 45 00:03:57,156 --> 00:04:00,506 Meus pensamentos continuam correndo nos últimos dois anos. 46 00:04:00,556 --> 00:04:02,556 Aniversários, feriados. 47 00:04:04,076 --> 00:04:07,196 Quando fizemos sexo e eu disse a ele que eu o amo. 48 00:04:09,516 --> 00:04:11,786 Andando pelo quarto sem roupa, 49 00:04:11,836 --> 00:04:14,506 pensando que ele gosta do que vê... 50 00:04:16,036 --> 00:04:18,436 Ele estava mentindo o tempo todo. 51 00:04:20,036 --> 00:04:23,234 Desculpe, você é advogado, você não precisa ouvir isso. 52 00:04:23,246 --> 00:04:24,316 Está tudo bem. 53 00:04:27,596 --> 00:04:30,506 Eu pedi para você trazer detalhes de suas finanças... 54 00:04:30,556 --> 00:04:33,026 - Pronto. - Estas são apenas a sua conta corrente. 55 00:04:33,076 --> 00:04:35,346 Presumivelmente, existem outras poupanças, investimentos? 56 00:04:35,396 --> 00:04:37,826 - Ele cuida do dinheiro, sempre fez. - Por que? 57 00:04:37,876 --> 00:04:39,866 Ele disse que era melhor nisso. 58 00:04:39,916 --> 00:04:43,616 Então, você não sabe o seu situação financeira? 59 00:04:44,076 --> 00:04:45,876 Não, eu suponho... 60 00:04:46,996 --> 00:04:49,746 Este projeto, como se chama? 61 00:04:49,796 --> 00:04:52,796 - Academia Verde. - E vai valer a pena? 62 00:04:53,876 --> 00:04:55,426 Ele diz que está indo bem. 63 00:04:55,476 --> 00:04:57,676 - Ele "diz"... - Desculpe. 64 00:04:58,116 --> 00:05:00,146 Isto é... 65 00:05:00,196 --> 00:05:02,906 Sem ofensa, mas não estou interessado. 66 00:05:02,956 --> 00:05:06,876 Isso é realmente chato. Isto não é sobre o que é a minha vida. Eu só... 67 00:05:09,196 --> 00:05:11,697 Eu só quero pular para a parte em que sigo em frente. 68 00:05:11,709 --> 00:05:12,546 Em um divórcio, 69 00:05:12,596 --> 00:05:15,426 ele ficará oficialmente com 50% de tudo. 70 00:05:15,476 --> 00:05:19,626 - Seu salário, suas economias, sua pensão. - Ele trapaceou. Eu não. 71 00:05:19,676 --> 00:05:22,066 Não importa. 50% é o padrão. 72 00:05:22,116 --> 00:05:24,986 Mas se você está me dizendo que ele tem controle total de suas finanças, 73 00:05:25,036 --> 00:05:27,306 ele já pode ter escondido dinheiro fora em preparação. 74 00:05:27,356 --> 00:05:30,666 Ou seja... você pode se vingar menos. Você está feliz com isso? 75 00:05:30,716 --> 00:05:32,786 - Não, claro que não. - Olhar. 76 00:05:32,836 --> 00:05:35,186 Ao não contar a ele que você sabe, 77 00:05:35,236 --> 00:05:37,546 você tem uma vantagem incomum. 78 00:05:37,596 --> 00:05:41,186 Você pode analisar isso sem ele suspeitando de alguma coisa. 79 00:05:41,236 --> 00:05:42,826 Então, o que eu faço? 80 00:05:42,876 --> 00:05:45,596 Depende do que você quer. 81 00:05:46,836 --> 00:05:49,786 Eu quero que meu filho continue vivendo na cidade onde nasceu. 82 00:05:49,836 --> 00:05:53,796 Eu quero manter a vida que Eu escolhi o trabalho que adoro. 83 00:05:54,876 --> 00:05:56,416 Minha dignidade. 84 00:05:57,236 --> 00:05:59,226 Meu dinheiro e minha casa. 85 00:05:59,276 --> 00:06:01,066 Bom. Então, entretanto, 86 00:06:01,116 --> 00:06:03,266 descubra o que ele está planejando. 87 00:06:03,316 --> 00:06:04,826 Quanto dinheiro ele tem. 88 00:06:04,876 --> 00:06:07,506 E enquanto você faz isso, bancar a esposa obediente 89 00:06:07,556 --> 00:06:10,026 então ele não suspeita de nada. 90 00:06:18,756 --> 00:06:22,456 Bom dia, senhoras e senhores, obrigado por ter vindo. 91 00:06:22,796 --> 00:06:24,866 Highbrook tem uma história orgulhosa. 92 00:06:24,916 --> 00:06:29,026 Gerações de crianças foram educado aqui, inclusive eu. 93 00:06:29,076 --> 00:06:31,026 Hum, então, há três anos, 94 00:06:31,076 --> 00:06:33,066 o edifício foi considerado inadequado. 95 00:06:33,116 --> 00:06:36,506 A escola mudou-se para uma instalação especialmente construída, 96 00:06:36,556 --> 00:06:40,346 e agora estou orgulhoso de que o Desenvolvimento da Academia Verde 97 00:06:40,396 --> 00:06:43,746 dará um novo arrendamento de vida a este local histórico. 98 00:06:43,796 --> 00:06:45,186 Muito bem! 99 00:06:45,236 --> 00:06:48,436 20 apartamentos de luxo, certo no coração da cidade. 100 00:06:49,836 --> 00:06:53,226 Isto não é apenas um negócio oportunidade para mim, 101 00:06:53,276 --> 00:06:57,106 mas uma forma de proteger o legado de um edifício que adoro. 102 00:06:57,156 --> 00:07:00,466 Então, espero que todos vocês participem me para uma taça de champanhe... 103 00:07:00,516 --> 00:07:02,586 Hum, por favor, pegue um folheto, 104 00:07:02,636 --> 00:07:05,986 e vamos, hum... vamos nos mover em frente! Vamos construir! Obrigado. 105 00:07:08,876 --> 00:07:11,346 - Estava tudo bem? - Sim. 106 00:07:14,196 --> 00:07:15,586 Esse será você um dia, Tom. 107 00:07:15,636 --> 00:07:17,426 - Tom! - Demorou séculos, aquele... 108 00:07:17,476 --> 00:07:20,539 Venha e veja o modelo. Anna, Neil, vamos lá. 109 00:07:20,551 --> 00:07:21,576 Sim. 110 00:07:24,276 --> 00:07:27,666 Ele não é ruim nisso, ele é? Falar em público. 111 00:07:27,716 --> 00:07:29,506 Ele está preocupado com seu terno. 112 00:07:29,556 --> 00:07:34,266 - Por que? - Ele diz que parece que está vendendo carros. 113 00:07:34,316 --> 00:07:37,666 Certo, sim, entendo o que você quer dizer! 114 00:07:37,716 --> 00:07:42,946 Neil, eu queria perguntar se poderíamos encontrar um momento para revisar minhas contas? 115 00:07:42,996 --> 00:07:45,386 Eu sempre deixei isso para Simon, 116 00:07:45,436 --> 00:07:48,786 mas eu percebi que talvez talvez Eu deveria prestar mais atenção. 117 00:07:48,836 --> 00:07:52,336 - Achei que você poderia me explicar. - Claro. 118 00:07:52,516 --> 00:07:54,386 Durante o jantar, talvez. 119 00:07:56,636 --> 00:07:58,176 Absolutamente. 120 00:07:59,316 --> 00:08:02,116 E talvez não mencione isso a Simon. 121 00:08:02,196 --> 00:08:04,734 Eu não gostaria que ele pensasse que não confio nele. 122 00:08:04,746 --> 00:08:05,746 Claro. 123 00:08:08,116 --> 00:08:10,516 Bem, deixe-me saber quando. 124 00:08:18,196 --> 00:08:22,346 Simon está certo, isso é histórico. 125 00:08:22,396 --> 00:08:27,156 Dei uma punheta no Karl Lucas contra aquele muro em 1993. 126 00:08:28,236 --> 00:08:30,706 E agora, eles estão derrubando tudo! 127 00:08:30,756 --> 00:08:34,506 Não havia internet ou celulares no início dos anos 90. 128 00:08:34,556 --> 00:08:38,996 Então, numa cidade como esta, nada fazem exceto um ao outro. 129 00:08:39,996 --> 00:08:41,466 Ouvir... 130 00:08:42,396 --> 00:08:45,986 Kate mudou de cirurgia. Nós temos a papelada até hoje. 131 00:08:46,036 --> 00:08:47,916 Faz sentido. 132 00:08:48,916 --> 00:08:51,346 - Ainda precisa de mim amanhã? - Sim. 133 00:08:51,396 --> 00:08:53,746 Nunca estive disfarçado antes. É emocionante. 134 00:08:53,796 --> 00:08:56,116 - Obrigado. - OK. 135 00:08:57,756 --> 00:09:01,146 Mãe? Se você ainda não viu o modelo, você deveria. 136 00:09:01,196 --> 00:09:04,596 - Impressionado? - Hum, eu suponho... 137 00:09:05,836 --> 00:09:08,636 - Orgulhoso do seu pai? - Um pouco, sim. 138 00:09:09,996 --> 00:09:12,396 - Obrigado. - Para quê? 139 00:09:14,316 --> 00:09:15,986 Tudo. 140 00:09:16,036 --> 00:09:17,906 O prazer é meu. 141 00:09:19,436 --> 00:09:20,716 Simão! 142 00:09:21,996 --> 00:09:25,036 Desculpe, você poderia apenas olhou para isso? 143 00:09:42,476 --> 00:09:44,146 Eu não posso fazer isso. 144 00:09:45,716 --> 00:09:49,226 Ela vai pensar que eu estou vendendo algo, ou mental. 145 00:09:49,276 --> 00:09:52,266 Você virou a esquina, apenas pensei que você diria olá. 146 00:09:52,316 --> 00:09:54,186 As pessoas não fazem mais isso. 147 00:09:54,236 --> 00:09:57,986 Eles podem se estiverem grávidas e querem um senso de comunidade. 148 00:09:58,036 --> 00:10:01,706 Certo, vou largar tudo isso na conversa (!) 149 00:10:01,756 --> 00:10:04,866 Diga que você está cansado, coloque a mão sua barriga, e ela vai resolver isso. 150 00:10:04,916 --> 00:10:07,316 Apenas... faça com que ela goste de você. 151 00:10:08,596 --> 00:10:11,186 E então amanhã, volte, fazê-la falar sobre Simon, 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,306 divórcio, planos, qualquer coisa. 153 00:10:13,356 --> 00:10:17,746 O pior que pode acontecer, ela fecha a porta na sua cara. 154 00:10:17,796 --> 00:10:21,196 E se ela fizer isso, eu vou ainda te dou o dinheiro. 155 00:10:22,516 --> 00:10:24,396 OK, OK. 156 00:10:49,716 --> 00:10:54,906 Oi! Hum, meu nome é Carly, eu acabei de me mudar para cá... 157 00:10:54,956 --> 00:10:57,666 Bem... e eu estou, hum... 158 00:10:57,716 --> 00:11:00,816 - Eu também estou! - Você é? Parabéns! 159 00:11:03,276 --> 00:11:06,346 Bem, me desculpe. vou deixar você entrar paz. É um prazer conhecê-lo. 160 00:11:06,396 --> 00:11:08,826 Eu farei. Espero que eu vejo você por aí ou algo assim. 161 00:11:08,876 --> 00:11:10,516 OK. Tchau. 162 00:11:21,676 --> 00:11:23,546 Como você sabia? 163 00:11:23,596 --> 00:11:26,066 Nós nos mudamos para cá quando eu estava grávida. 164 00:11:26,116 --> 00:11:28,716 Primeira coisa que fiz? Fiz amigos. 165 00:11:30,596 --> 00:11:33,596 Pelo menos foi o que pensei que fossem. 166 00:11:36,516 --> 00:11:38,466 Podemos parar a medicação atual, 167 00:11:38,516 --> 00:11:41,586 mas em termos de substituição, é difícil. 168 00:11:41,636 --> 00:11:45,136 Sua dor provou ser muito resistente ao tratamento. 169 00:11:45,676 --> 00:11:49,746 Do ponto de vista médico, eu aconselharia que continuássemos como estamos. 170 00:11:49,796 --> 00:11:52,786 Mas isso não quer dizer que não haja quaisquer passos práticos para fazer você 171 00:11:52,836 --> 00:11:55,706 mais confortável que você poderia discuta com a equipe aqui. 172 00:11:55,756 --> 00:11:59,026 - Estamos tendo essas conversas. - Bom. Bom. 173 00:11:59,076 --> 00:12:00,306 Tudo bem. 174 00:12:00,356 --> 00:12:01,866 Obrigado por ter vindo. 175 00:12:01,916 --> 00:12:03,386 Obrigado. 176 00:12:09,596 --> 00:12:12,426 É isso, então. Nós simplesmente desistimos. 177 00:12:12,476 --> 00:12:13,946 Mãe, não... 178 00:12:18,356 --> 00:12:21,986 Se você tem uma dor em sua cabeça como uma furadeira, 179 00:12:22,036 --> 00:12:24,626 o dia todo e a noite toda, 180 00:12:24,676 --> 00:12:28,636 - quanto tempo você espera? - Espere? O que você quer dizer? 181 00:12:30,316 --> 00:12:32,186 Mãe, vai ficar tudo bem. 182 00:12:35,396 --> 00:12:37,336 Correu bem hoje? 183 00:12:40,116 --> 00:12:41,746 Sim. Muito bem. 184 00:12:41,796 --> 00:12:44,156 Hum. Orgulhoso. 185 00:12:46,716 --> 00:12:48,306 É melhor você ir. 186 00:12:48,356 --> 00:12:50,826 Ligue-nos se precisar de alguma coisa. 187 00:12:51,716 --> 00:12:53,386 Amo você, mãe. 188 00:12:57,916 --> 00:12:59,906 Você entende, não é? 189 00:12:59,956 --> 00:13:03,426 - Sim. - Não posso fazer isso para sempre. 190 00:13:03,476 --> 00:13:05,316 Eu simplesmente não posso. 191 00:13:07,116 --> 00:13:08,386 eu... 192 00:13:08,436 --> 00:13:11,106 (Não posso ter essa conversa.) 193 00:13:12,276 --> 00:13:14,426 Não vamos desistir. Eu prometo. 194 00:13:14,476 --> 00:13:16,876 Vou analisar as opções. 195 00:13:18,356 --> 00:13:20,226 Até breve. 196 00:13:34,316 --> 00:13:36,786 ♪ Meu bebê foi embora 197 00:13:36,836 --> 00:13:43,746 ♪ Ele foi embora através do mar 198 00:13:43,796 --> 00:13:48,226 ♪ Já se passaram dois anos ou mais 199 00:13:48,276 --> 00:13:51,826 ♪ Desde que vi meu bebê partir 200 00:13:51,876 --> 00:13:55,506 ♪ E então veio essa carta para mim... ♪ 201 00:14:06,716 --> 00:14:08,786 Você não parece normal. 202 00:14:09,556 --> 00:14:11,226 Você poderia simplesmente dizer que estou bonita. 203 00:14:11,276 --> 00:14:14,356 Bem, sim, é isso que Quero dizer. É incomum. 204 00:14:16,236 --> 00:14:19,186 - Obrigado, Tom. - Dia longo. O táxi está lá fora. 205 00:14:19,236 --> 00:14:21,426 - Certo. - Aonde você vai de novo? 206 00:14:21,476 --> 00:14:23,586 Jantar do Comitê Médico Local. 207 00:14:23,636 --> 00:14:25,186 Parece chato. 208 00:14:25,236 --> 00:14:27,466 Certo. OK. E isso é um... 209 00:14:27,516 --> 00:14:28,906 O quê? 210 00:14:28,956 --> 00:14:31,666 - E você usa salto para isso, não é? - Sou uma mulher que sai à noite, 211 00:14:31,716 --> 00:14:34,786 então são saltos ou sapatilhas, e apartamentos não vão, então... 212 00:14:34,836 --> 00:14:38,026 - O que você quer que eu vista, tênis? - Não... apenas... 213 00:14:38,076 --> 00:14:40,546 - Você parece realmente... - O quê? 214 00:14:41,568 --> 00:14:42,568 Não importa. 215 00:14:42,580 --> 00:14:45,066 Não, não pare por aí. Estou saindo de casa. 216 00:14:45,116 --> 00:14:48,066 - Eu pareço realmente o quê? - Estou exausto. Temos batatas fritas? 217 00:14:48,116 --> 00:14:50,186 Eu também tive um dia difícil. 218 00:14:50,236 --> 00:14:52,106 - Que horas você está em casa? - Tarde. 219 00:14:52,156 --> 00:14:54,906 Talvez eu tenha ido para a cama. Tom sabe o que ele vai jantar? 220 00:14:54,956 --> 00:14:56,826 - Sim. - E há alguma coisa para... 221 00:14:56,876 --> 00:14:59,746 Sobras na geladeira. Batatas fritas estão no armário inferior esquerdo. 222 00:14:59,796 --> 00:15:03,116 - Tom pode te mostrar se você ficar preso. - Certo... 223 00:15:46,876 --> 00:15:48,026 Olá! 224 00:15:48,076 --> 00:15:49,266 Oi. 225 00:15:49,316 --> 00:15:51,346 Eu sei que isso é estranho, mas eu... 226 00:15:51,396 --> 00:15:53,586 Encomendei um exemplar deste livro, 227 00:15:53,636 --> 00:15:57,026 mas devo ter pedido duas vezes porque consegui duas cópias. 228 00:15:57,076 --> 00:16:00,196 E eu pensei, bem, você é apenas no futuro, você pode querer. 229 00:16:02,636 --> 00:16:05,866 - Gemma está por perto? - Ela está em um jantar. - Oh. 230 00:16:05,916 --> 00:16:08,186 Chato. 231 00:16:08,236 --> 00:16:10,506 - Você está bem? - Sim. 232 00:16:11,076 --> 00:16:13,386 - Já contou a ela? - Não. 233 00:16:13,436 --> 00:16:15,146 Para quem Kate mudou de médico? 234 00:16:15,196 --> 00:16:17,266 Não deveríamos falar sobre tudo isso agora. 235 00:16:17,316 --> 00:16:19,586 -Tom está...? - Lá em cima. 236 00:16:19,636 --> 00:16:21,657 Bem, você tem certeza que não quer devolvê-lo? 237 00:16:21,669 --> 00:16:22,346 Não. 238 00:16:22,396 --> 00:16:25,546 - É... um incômodo. - Bem, posso te dar o dinheiro por isso. 239 00:16:25,596 --> 00:16:27,156 Não. Vá em frente. 240 00:16:28,916 --> 00:16:30,906 - Obrigado. - 'Eu vim...' 241 00:16:30,956 --> 00:16:33,786 até o fim. Acontece fora, sem uma boa razão, 242 00:16:33,836 --> 00:16:36,986 e eu sei que você está passando muito, mas o normal, 243 00:16:37,036 --> 00:16:40,306 e a coisa educada seria para me convidar para uma xícara de chá. 244 00:16:40,356 --> 00:16:43,276 Bem, você quer entrar? 245 00:16:44,196 --> 00:16:46,466 Er, xícara de chá? 246 00:16:46,516 --> 00:16:48,456 Ou um gim e tônica? 247 00:16:59,036 --> 00:17:00,396 Claro. 248 00:17:27,356 --> 00:17:29,036 Bebida? 249 00:17:39,116 --> 00:17:41,146 Posso ser honesto com você? 250 00:17:41,196 --> 00:17:43,986 Sempre esqueço que estou grávida. 251 00:17:44,036 --> 00:17:47,266 - Você esqueceu? - Sim, sim... 252 00:17:47,316 --> 00:17:49,786 Não foi planejado. Então, sim... 253 00:17:50,356 --> 00:17:52,466 Então, como está o pai? 254 00:17:52,516 --> 00:17:54,186 Desculpe, você está...? 255 00:17:54,236 --> 00:17:57,106 - Você está com o pai? - Não, hum... 256 00:17:57,156 --> 00:17:59,626 Ele estava bebendo oito litros por noite 257 00:17:59,676 --> 00:18:02,986 e me agarrando quando cheguei casa, então, eu tive o suficiente. 258 00:18:03,036 --> 00:18:04,346 Livrei-me dele. 259 00:18:04,396 --> 00:18:06,236 Bom. 260 00:18:07,676 --> 00:18:10,146 Bem, melhor sem. 261 00:18:10,196 --> 00:18:11,466 Você? 262 00:18:11,516 --> 00:18:13,586 Sim, estamos juntos. 263 00:18:13,946 --> 00:18:14,946 Sim... 264 00:18:14,996 --> 00:18:16,586 Mas ele não mora aqui, mora? 265 00:18:16,636 --> 00:18:18,506 Você pode dizer, é impecável. 266 00:18:18,556 --> 00:18:20,236 Sim, bem... 267 00:18:21,436 --> 00:18:23,076 Longa história. 268 00:18:26,116 --> 00:18:27,386 Prossiga. 269 00:18:29,596 --> 00:18:32,426 'As pessoas dizem que a história perfeita é que você conhece essa pessoa 270 00:18:32,476 --> 00:18:34,826 'e se apaixonar completamente, e então a partir daquele momento, ' 271 00:18:34,876 --> 00:18:37,346 você não precisa de mais nada. 272 00:18:38,356 --> 00:18:41,756 Apesar de o o mundo continua mudando. 273 00:18:44,316 --> 00:18:46,456 As pessoas também mudam. 274 00:18:48,596 --> 00:18:51,426 Seu trabalho, sua casa e tudo se altera, 275 00:18:51,476 --> 00:18:54,556 espera-se que você fique com apenas esta pessoa. 276 00:18:57,516 --> 00:19:00,466 E apesar de parecer improvável, quando conheci Gemma, pensei que poderia. 277 00:19:00,516 --> 00:19:02,856 Eu pensei: “Na verdade, sim”. 278 00:19:04,836 --> 00:19:07,306 "Eu nunca precisarei de mais ninguém." 279 00:19:14,356 --> 00:19:16,556 O que eu não percebi... 280 00:19:17,636 --> 00:19:19,826 é que é possível sentir isso 281 00:19:19,876 --> 00:19:23,076 cerca de dois diferentes pessoas ao mesmo tempo. 282 00:19:24,196 --> 00:19:28,556 - Você ainda está apaixonado por Ge... - Com Gemma. Sim, claro. Sim! 283 00:19:32,836 --> 00:19:34,306 E Kate. 284 00:19:35,156 --> 00:19:37,996 Ambos. 285 00:19:44,716 --> 00:19:47,516 No momento em que conto a Gemma, eu a perco. 286 00:19:47,796 --> 00:19:49,666 E eu perco meu filho. 287 00:19:50,356 --> 00:19:52,426 Fins de semana, noites... 288 00:19:53,116 --> 00:19:56,416 e ele saberá o verdade e ele vai me odiar. 289 00:19:57,556 --> 00:20:00,956 E essa é a única razão você não contou a ela? 290 00:20:05,756 --> 00:20:08,876 - Ela pediu para você vir hoje à noite, não foi? - Não! - Ela suspeita. 291 00:20:14,076 --> 00:20:15,816 Tudo bem, sim. 292 00:20:17,556 --> 00:20:21,356 Bem, ela... ela não acha que você está com outra pessoa. 293 00:20:22,716 --> 00:20:24,306 Ela está preocupada que você possa estar se escondendo 294 00:20:24,356 --> 00:20:27,296 alguma coisa com o negócio, o dinheiro. 295 00:20:28,276 --> 00:20:29,706 Ela pensou que você poderia se abrir. 296 00:20:29,756 --> 00:20:33,456 Por que ela pensaria que alguma coisa é errado com o dinheiro? 297 00:20:34,156 --> 00:20:37,256 Ela deve ter notado como você parece estressado. 298 00:20:37,876 --> 00:20:40,986 - Não pareço estressado! - Estressado é um eufemismo. 299 00:20:41,036 --> 00:20:44,396 Na verdade, você está certo, você não pareça estressado. Você parece doente. 300 00:20:47,996 --> 00:20:50,306 Há algo de errado com o dinheiro? 301 00:20:50,356 --> 00:20:53,026 Bem, se houvesse, eu não contaria a você agora, não é? 302 00:20:53,076 --> 00:20:56,826 - Você voltaria direto para Gemma. - Eu não estou do lado dela. 303 00:20:56,876 --> 00:20:59,106 Estou preso no meio! 304 00:20:59,156 --> 00:21:01,426 Eu só quero o que há de melhor! 305 00:21:01,476 --> 00:21:05,176 - Diga-me a verdade. - A verdade sobre o dinheiro... 306 00:21:07,156 --> 00:21:10,856 é que tudo está sobre isso está longe de ser fodido. 307 00:21:13,596 --> 00:21:16,186 'Questões financeiras?' 308 00:21:16,236 --> 00:21:19,706 Sim. Como nosso contador, eu esperava você poderia me contar sobre as coisas. 309 00:21:19,756 --> 00:21:22,746 - Durante o jantar. - Sim. 310 00:21:22,796 --> 00:21:25,226 O quê, ganhos, impostos, esse tipo de coisa? 311 00:21:25,276 --> 00:21:28,546 - Exatamente esse tipo de coisa. - Certo... 312 00:21:28,596 --> 00:21:31,294 Bem, receio que não traga todos os arquivos comigo. 313 00:21:31,306 --> 00:21:32,226 Isso é uma pena. 314 00:21:32,276 --> 00:21:35,476 - Eu esqueci. - Sempre tive você como organizado. - Eu também! 315 00:21:38,996 --> 00:21:41,666 Teremos apenas que aproveitar a comida. 316 00:21:43,156 --> 00:21:45,986 A maneira como Simon descreve você quando se conheceu... 317 00:21:46,036 --> 00:21:47,826 Muito diferente de agora. 318 00:21:47,876 --> 00:21:50,076 Como ele me descreve? 319 00:21:50,716 --> 00:21:52,466 Ele faz você parecer um animal. 320 00:21:52,516 --> 00:21:53,906 Realmente? 321 00:21:53,956 --> 00:21:55,586 Feral. 322 00:21:58,836 --> 00:22:00,876 Você não vê isso? 323 00:22:05,436 --> 00:22:07,506 Como está Simão? 324 00:22:07,556 --> 00:22:10,186 Você o vê mais do que eu há algumas semanas. 325 00:22:10,236 --> 00:22:12,266 Diga-me como ele está no trabalho. 326 00:22:12,316 --> 00:22:13,796 Hum... 327 00:22:15,476 --> 00:22:18,466 Simon é ambicioso, como você sabe. 328 00:22:18,516 --> 00:22:20,106 Este projeto é um grande passo para ele. 329 00:22:20,156 --> 00:22:23,866 - Vai ganhar dinheiro? - Espero que sim. - Então, está indo bem? 330 00:22:23,916 --> 00:22:27,546 Ele não vai me contar. Acha que vou me preocupar. 331 00:22:27,596 --> 00:22:29,986 Certo... 332 00:22:30,036 --> 00:22:32,546 Como você sabe pelo nosso contas, eu o apoiei 333 00:22:32,596 --> 00:22:34,986 nos últimos anos como ele começou. 334 00:22:35,036 --> 00:22:38,226 Então, estou ansioso para que tudo não dê errado agora. 335 00:22:38,276 --> 00:22:39,866 Você está espionando. 336 00:22:39,916 --> 00:22:42,026 - O que? - Como um médico, 337 00:22:42,066 --> 00:22:44,307 não posso divulgar nada isso acontece com meus clientes... 338 00:22:44,319 --> 00:22:45,066 Eu não estou. 339 00:22:45,116 --> 00:22:47,106 Mesmo que a pessoa pergunte... 340 00:22:47,156 --> 00:22:50,276 - é extremamente persuasivo. - Estou apenas puxando conversa. 341 00:22:52,596 --> 00:22:54,106 Não quero falar sobre o trabalho dele. 342 00:22:54,156 --> 00:22:55,906 Eu realmente não quero falar sobre Simon, 343 00:22:55,956 --> 00:22:57,996 - então se é por isso que você está aqui... - Estou aqui porque 344 00:22:58,036 --> 00:23:01,936 Eu acho que a vida está passando estou passando e estou perdendo. 345 00:23:03,436 --> 00:23:06,036 Eu não me importo com o que falamos. 346 00:23:14,036 --> 00:23:15,386 Deixe-me fazer um teste. 347 00:23:15,436 --> 00:23:19,466 Eu vou te contar por que estou aqui, e se isso te ofende, 348 00:23:19,516 --> 00:23:22,626 você pode se levantar, ir para casa. Nós nunca mais precisarei falar sobre isso. 349 00:23:22,676 --> 00:23:25,066 Mas se isso não acontecer... 350 00:23:25,116 --> 00:23:27,226 você pode ficar sentado aí. 351 00:23:27,276 --> 00:23:28,876 Vá em frente, então. 352 00:23:29,996 --> 00:23:32,026 Por que você está aqui, Neil? 353 00:23:32,076 --> 00:23:34,786 Porque nos últimos cinco anos Eu pensei muito sobre o seu corpo 354 00:23:34,836 --> 00:23:37,306 e chegou ao ponto que eu quero desesperadamente saber 355 00:23:37,356 --> 00:23:40,226 o que está acontecendo por baixo desse vestido. 356 00:23:40,556 --> 00:23:42,496 Basicamente, Gemma... 357 00:23:43,156 --> 00:23:46,546 Estou aqui porque acho que iríamos divirta-se muito fodendo. 358 00:23:46,596 --> 00:23:49,956 Você está pronto para o prato principal? 359 00:23:55,556 --> 00:23:57,556 Sim, acho que estamos. 360 00:24:00,916 --> 00:24:02,266 — Você a conheceu? 361 00:24:02,316 --> 00:24:05,066 'Algumas vezes. Ela é arrogante. 362 00:24:05,116 --> 00:24:07,026 'Olha para as pessoas.' 363 00:24:07,076 --> 00:24:11,106 - Desculpe, pareço uma vadia, mas... - É por isso que ele queria outra pessoa? 364 00:24:11,156 --> 00:24:12,586 O que? 365 00:24:12,636 --> 00:24:14,386 Que ela é arrogante. 366 00:24:14,436 --> 00:24:17,906 - Bem, ele não fez isso. - Não, quero dizer... - Não, ele não queria “outra pessoa”. 367 00:24:17,956 --> 00:24:19,946 Era sobre nós, nós nos demos bem. 368 00:24:19,996 --> 00:24:21,986 Ele não estava querendo trapacear. 369 00:24:22,036 --> 00:24:24,186 Na verdade, esse sempre foi o problema. 370 00:24:24,236 --> 00:24:26,946 Eu disse a ele, você precisa para contar a ela imediatamente, 371 00:24:26,996 --> 00:24:29,396 ou acabou e foi... 372 00:24:29,596 --> 00:24:31,956 Isso foi há dois anos. 373 00:24:33,836 --> 00:24:36,796 - E agora você tem um bebê. - Sim. 374 00:24:38,316 --> 00:24:40,466 Sim, eu ia me livrar disso. 375 00:24:40,516 --> 00:24:42,934 Desculpe, você... você provavelmente não quer ouvir isso. 376 00:24:42,946 --> 00:24:43,946 Está tudo bem. 377 00:24:46,156 --> 00:24:48,386 Eu não estava pronto, 378 00:24:48,436 --> 00:24:51,436 mas ele sabe que eventualmente quero filhos, então... 379 00:24:53,836 --> 00:24:55,906 Então ele disse: "Por que não?" 380 00:24:57,636 --> 00:25:00,716 Me prometeu que se eu mantivesse o querida, ele contaria a ela imediatamente. 381 00:25:02,876 --> 00:25:05,346 Mas quase duas semanas depois... 382 00:25:06,156 --> 00:25:08,626 Ele disse que conseguiríamos um casa adequada juntos, 383 00:25:08,676 --> 00:25:11,186 que ele a mudaria para Londres com seu filho. 384 00:25:11,236 --> 00:25:15,066 - Ele tem um advogado de divórcio, tudo isso? - Eu duvido. 385 00:25:15,116 --> 00:25:18,356 Ele não está mostrando sinais de terminar com ela. 386 00:25:22,316 --> 00:25:25,306 'Eu pensei recentemente que talvez eu devesse... 387 00:25:25,356 --> 00:25:26,826 'Deveria...? 388 00:25:27,636 --> 00:25:29,586 'O que, deixá-lo? 389 00:25:29,636 --> 00:25:32,906 'Bem, como você se sentiu quando você se separou do seu? 390 00:25:32,956 --> 00:25:34,626 'Terrível...' 391 00:25:35,556 --> 00:25:36,956 Certo... 392 00:25:37,596 --> 00:25:40,696 por dois dias. E então, me senti melhor. 393 00:25:41,436 --> 00:25:42,826 Então você não se arrependeu? 394 00:25:42,876 --> 00:25:45,076 De jeito nenhum. 395 00:25:48,756 --> 00:25:50,906 'A única saída é contar a verdade a ela 396 00:25:50,956 --> 00:25:52,586 'e lidar com o que acontece. 397 00:25:52,636 --> 00:25:54,036 'Não...' 398 00:25:57,076 --> 00:25:58,666 Eu posso fazer isso. 399 00:25:58,716 --> 00:26:02,226 O dinheiro está aí, tudo estará tudo bem quando começarmos a vender os apartamentos. 400 00:26:02,276 --> 00:26:05,996 Está perto, mas preciso de tempo... 401 00:26:07,356 --> 00:26:09,786 - Seis meses talvez. - Você quer continuar com tudo isso 402 00:26:09,836 --> 00:26:12,836 - por mais seis meses?! - Eu preciso. 403 00:26:15,276 --> 00:26:16,946 E o bebê? 404 00:26:16,996 --> 00:26:18,666 Sim, bem... 405 00:26:22,476 --> 00:26:23,666 Ah... 406 00:26:23,716 --> 00:26:25,656 - Olá, Ros. - Olá. 407 00:26:27,116 --> 00:26:28,986 Quando mamãe chega em casa? 408 00:26:29,036 --> 00:26:32,346 - Ela pode estar atrasada. Você está bem? - Sim, estou bem. 409 00:26:32,396 --> 00:26:34,986 - Claro? - Sim. Eu ia perguntar uma coisa a ela, 410 00:26:35,036 --> 00:26:37,576 - mas isso não importa. - OK. 411 00:26:38,036 --> 00:26:39,506 Sim, tchau. 412 00:26:39,556 --> 00:26:41,106 Boa noite, companheiro. 413 00:26:41,156 --> 00:26:43,826 Irei ver você em um minuto. 414 00:26:46,916 --> 00:26:49,546 Por favor, não diga a ela que há algo errado. 415 00:26:49,596 --> 00:26:50,746 Diga que o dinheiro é bom. 416 00:26:50,796 --> 00:26:53,836 Tudo vai funcionar melhor para todos no final. Eu prometo. 417 00:26:55,196 --> 00:26:58,466 'Vá em frente, você tem algo a dizer.' 418 00:26:58,516 --> 00:27:00,396 Ah, reservei um quarto. 419 00:27:02,596 --> 00:27:04,146 No andar de cima, eles têm bons quartos. 420 00:27:04,196 --> 00:27:07,146 E reservei um. Então, aí está. 421 00:27:07,196 --> 00:27:09,586 - Agora você sabe. - Eu já sabia. 422 00:27:09,636 --> 00:27:10,574 Oh? 423 00:27:10,586 --> 00:27:13,436 Quando fui ao banheiro, Verifiquei com a recepção. 424 00:27:14,636 --> 00:27:17,467 Você foi ao banheiro quando você chegou. 425 00:27:17,479 --> 00:27:18,426 Isso mesmo. 426 00:27:18,476 --> 00:27:21,576 Então, você conhece meu intenções a noite toda. 427 00:27:22,436 --> 00:27:25,836 Neil, eu conheço seu intenções durante cinco anos. 428 00:27:27,236 --> 00:27:29,706 Ah, Deus! 429 00:27:29,756 --> 00:27:32,426 Argh, você me faz parecer desesperado! 430 00:27:32,756 --> 00:27:34,106 Seria apenas desesperador 431 00:27:34,156 --> 00:27:36,546 se você estivesse preso este casamento com Anna, 432 00:27:36,596 --> 00:27:39,106 e completamente apaixonado por a mulher do outro lado da rua. 433 00:27:39,156 --> 00:27:40,826 Mas... 434 00:27:40,876 --> 00:27:43,746 Acho que não é esse o caso, não é? 435 00:27:45,036 --> 00:27:47,106 Eu não sou único, sou? 436 00:27:48,996 --> 00:27:51,596 Não sou a primeira “outra mulher”. 437 00:27:52,076 --> 00:27:54,746 Houve outras mulheres, sim. 438 00:27:57,556 --> 00:27:58,946 O que você gosta? 439 00:27:58,996 --> 00:28:02,896 - O que você quer dizer, hum... - Por que vocês fazem isso, essas mulheres? 440 00:28:02,996 --> 00:28:04,946 Honestamente? 441 00:28:04,996 --> 00:28:07,336 - Prazer. - Certo. Então... 442 00:28:08,636 --> 00:28:10,576 Deixe-me ser específico. 443 00:28:13,516 --> 00:28:15,386 O que você gosta? 444 00:28:16,916 --> 00:28:18,826 Não faça perguntas assim levianamente, 445 00:28:18,876 --> 00:28:22,576 - porque eles têm um efeito vindo de você. - Eu sei. 446 00:28:25,956 --> 00:28:28,226 - Nada de estranho. - Vergonha. 447 00:28:33,836 --> 00:28:36,836 - Físico. - Tem que ser físico. 448 00:28:37,996 --> 00:28:40,996 Olha, Anna é ótima. Eu amo ela. 449 00:28:43,196 --> 00:28:45,466 Mas ela gosta disso... 450 00:28:45,676 --> 00:28:47,506 amoroso, calmo, gentil. 451 00:28:47,556 --> 00:28:50,436 Então... às vezes eu gosto de... 452 00:28:51,916 --> 00:28:54,596 vá em frente. Certo... 453 00:28:56,156 --> 00:28:59,596 - Sou melhor fazendo do que descrevendo. - Ah, Deus! 454 00:29:01,156 --> 00:29:03,226 Eu não sei, porra! 455 00:29:05,396 --> 00:29:07,266 Eu... eu improviso. 456 00:29:10,516 --> 00:29:12,256 E você? 457 00:29:23,916 --> 00:29:27,076 Acho que começamos por tirando nossas roupas. 458 00:29:31,996 --> 00:29:33,596 Eu sou casado. 459 00:29:36,716 --> 00:29:38,586 Eu fiz uma promessa. 460 00:29:41,356 --> 00:29:43,696 Vou te contar um segredo. 461 00:29:46,276 --> 00:29:48,306 Existem apenas dois tipos de homens casados. 462 00:29:48,356 --> 00:29:51,266 Aqueles que você conhece que trapaceiam em suas esposas, e... 463 00:29:51,316 --> 00:29:53,986 aqueles que são melhores em escondê-lo. 464 00:29:54,836 --> 00:29:57,426 Todo homem que conheci que é em um relacionamento de longo prazo, 465 00:29:57,476 --> 00:30:01,106 todos eles foram infiéis em um ponto ou outro. 466 00:30:01,156 --> 00:30:04,546 - Realmente? - É biológico. 467 00:30:04,596 --> 00:30:06,266 Homens gostam de sexo. 468 00:30:07,556 --> 00:30:10,586 Eles podem ficar por aí com uma mulher, mas... 469 00:30:10,636 --> 00:30:15,876 somente se, de vez em quando, eles estiverem autorizados a cumprir a sua função. 470 00:30:18,756 --> 00:30:20,756 Eu não me sinto culpado. 471 00:30:21,556 --> 00:30:23,426 E as mulheres? 472 00:30:24,036 --> 00:30:27,136 Bem, eu acho que as mulheres provavelmente também gosta de sexo. 473 00:30:29,076 --> 00:30:31,146 A questão é. É... 474 00:30:31,996 --> 00:30:34,066 É tudo muito comum. 475 00:30:38,476 --> 00:30:39,946 Você decide. 476 00:33:21,356 --> 00:33:22,826 Mmph! 477 00:33:22,876 --> 00:33:24,676 Tenho trabalho. 478 00:33:32,756 --> 00:33:34,426 O que, já? 479 00:33:35,956 --> 00:33:38,156 Eu tenho que ir para casa primeiro. 480 00:33:42,356 --> 00:33:44,506 Eu pensei... 481 00:33:44,556 --> 00:33:46,826 talvez tenhamos outra chance. 482 00:33:47,636 --> 00:33:48,826 Quando contaremos a Anna? 483 00:33:48,876 --> 00:33:50,146 Sim! 484 00:33:51,076 --> 00:33:53,506 Ou Simon, aliás. 485 00:33:53,556 --> 00:33:56,466 Espere! E se não (!) 486 00:33:56,516 --> 00:33:57,786 Estou falando sério. 487 00:33:57,836 --> 00:33:59,636 Ela é minha amiga. 488 00:34:02,476 --> 00:34:05,314 Bem, você não pensou sobre Anna demais ontem à noite. 489 00:34:05,326 --> 00:34:06,326 Eu sei. 490 00:34:07,796 --> 00:34:10,466 Ela vai ficar muito chateada... 491 00:34:11,716 --> 00:34:13,186 mas ela ficaria muito mais chateada 492 00:34:13,236 --> 00:34:16,936 se ela descobrir que nós tentou esconder isso dela. 493 00:34:17,516 --> 00:34:20,056 O que, er... O que você está fazendo? 494 00:34:20,956 --> 00:34:22,826 - Estou dizendo que devemos ser honestos. - Não, não. 495 00:34:22,876 --> 00:34:25,586 Não, você não está, você está jogando um jogo 496 00:34:25,636 --> 00:34:29,186 e eu não entendo, então é me deixando bastante nervoso. 497 00:34:29,236 --> 00:34:31,066 Eu não gosto de engano. 498 00:34:31,116 --> 00:34:33,906 Eu não vou contar para Anna sobre isso e você também não. 499 00:34:33,956 --> 00:34:35,706 Se você fizesse isso, eu poderia contar a Simon. 500 00:34:35,756 --> 00:34:37,226 Vá em frente. 501 00:34:38,116 --> 00:34:40,186 Eu mesmo direi a ele. 502 00:34:46,276 --> 00:34:48,146 O que você quer? 503 00:34:50,276 --> 00:34:51,546 Ah... 504 00:34:52,956 --> 00:34:55,876 A noite passada foi... para me chantagear? 505 00:34:57,196 --> 00:34:59,436 Na ordem inversa... não. 506 00:35:01,396 --> 00:35:03,266 Ontem à noite foi... 507 00:35:05,476 --> 00:35:09,576 porque eu gosto de você e eu queria ter uma boa noite. 508 00:35:09,836 --> 00:35:12,376 Gostei do sexo, da companhia. 509 00:35:14,276 --> 00:35:17,356 A noite passada foi fantástica, tudo que eu esperava. 510 00:35:20,196 --> 00:35:22,866 Mas esta manhã, o que eu quero? 511 00:35:24,236 --> 00:35:27,596 Bem, se você está me pedindo para mentir... 512 00:35:28,996 --> 00:35:31,866 Quero algo para compensar isso. 513 00:35:33,292 --> 00:35:34,292 Como o que? 514 00:35:34,304 --> 00:35:37,266 As contas de Simão. Seu pessoal e negócios. 515 00:35:37,316 --> 00:35:40,986 Cópias de tudo que remonta últimos três anos, cada detalhe, 516 00:35:41,036 --> 00:35:43,386 não apenas as coisas oficiais. 517 00:35:43,436 --> 00:35:46,586 vou mandar dar uma olhada neles então não tente esconder nada. 518 00:35:46,636 --> 00:35:50,276 - Gemma, isso dá muito trabalho. - Eu quero eles esta tarde... 519 00:35:52,436 --> 00:35:54,546 Não é possível conseguir todas essas coisas juntas. 520 00:35:54,596 --> 00:35:57,136 Há quanto tempo você está casado? 521 00:35:57,796 --> 00:35:59,346 15 anos? 522 00:35:59,396 --> 00:36:02,556 Eu vi você e Anna muito juntos. 523 00:36:03,756 --> 00:36:06,426 Você cuida dela, você leve-a de férias, 524 00:36:06,476 --> 00:36:08,906 Quero dizer, você realmente a ama, não é? 525 00:36:08,956 --> 00:36:11,226 Ela é o que realmente importa. 526 00:36:12,036 --> 00:36:13,146 Sim. 527 00:36:13,196 --> 00:36:14,906 O que acabamos de fazer é... 528 00:36:14,956 --> 00:36:16,626 apenas um bônus. 529 00:36:19,996 --> 00:36:21,716 Hum, por que... 530 00:36:23,756 --> 00:36:25,346 Por que você quer as contas dele? 531 00:36:25,396 --> 00:36:28,546 Porque eu acho que existem coisas acontecendo em nossas finanças 532 00:36:28,596 --> 00:36:30,796 que eu não sei. 533 00:36:33,276 --> 00:36:34,816 Estou certo? 534 00:36:36,436 --> 00:36:38,836 - Agora eu vejo. - Ver o que? 535 00:36:40,196 --> 00:36:41,596 Feral. 536 00:36:45,276 --> 00:36:48,276 Esta tarde. Seu escritório ou em casa? 537 00:36:51,836 --> 00:36:53,146 Lar. 538 00:36:53,196 --> 00:36:54,736 Anna está fora. 539 00:37:02,956 --> 00:37:04,496 Honestamente... 540 00:37:05,796 --> 00:37:07,866 foi muito bom. 541 00:38:21,396 --> 00:38:22,796 Mãe... 542 00:38:27,436 --> 00:38:28,976 Tarde da noite? 543 00:38:31,276 --> 00:38:33,276 Você não parece bem. 544 00:38:34,476 --> 00:38:37,306 Estou bem. Eu só preciso de um banho. 545 00:38:37,356 --> 00:38:39,826 - Que horas são? - Oito horas. 546 00:38:39,876 --> 00:38:41,786 Ah... 547 00:38:41,836 --> 00:38:44,436 - Você está se divertindo? - Sim. 548 00:38:46,036 --> 00:38:47,306 O que? 549 00:38:49,636 --> 00:38:52,346 Ontem à noite, Tom estava olhando o CheckMyGP, 550 00:38:52,396 --> 00:38:55,986 - é um site de classificação para... - O que você está olhando para isso? 551 00:38:56,036 --> 00:38:59,186 - Harry me contou sobre isso. - Porque normalmente eles dizem coisas boas, 552 00:38:59,236 --> 00:39:00,706 - e ele está orgulhoso de você. - Certo. 553 00:39:00,756 --> 00:39:02,196 Certo. 554 00:39:03,476 --> 00:39:05,946 Então, o que você quer dizer com "normalmente"? 555 00:39:05,996 --> 00:39:08,636 Eles... eles começaram ontem à noite. 556 00:39:20,476 --> 00:39:21,946 Você leu tudo isso? 557 00:39:21,996 --> 00:39:24,066 A maioria deles. 558 00:39:24,116 --> 00:39:25,466 Eles não são verdadeiros. 559 00:39:25,516 --> 00:39:27,906 Vamos derrubá-los, não é? 560 00:39:27,956 --> 00:39:31,207 Às vezes as pessoas escrevem coisas assim na internet. 561 00:39:31,219 --> 00:39:32,306 Por que? 562 00:39:32,356 --> 00:39:36,596 - Alguém quer atacar a mamãe. - Não se preocupe, Tom. - Quem? 563 00:39:37,956 --> 00:39:39,626 Nós não sabemos. 564 00:39:40,636 --> 00:39:42,636 Eu vou lidar com isso. 565 00:39:43,836 --> 00:39:45,976 Eu deveria tomar um banho. 566 00:39:58,396 --> 00:40:01,266 Luke, finalmente... Você acabou de ver Helen? 567 00:40:01,316 --> 00:40:02,596 Sim. 568 00:40:04,036 --> 00:40:06,876 E concordo com o especialista. 569 00:40:08,156 --> 00:40:11,306 Não há muito a ser feito em termos de medicação. 570 00:40:11,356 --> 00:40:14,746 Então, conversamos sobre mudanças para a casa, gestão, 571 00:40:14,796 --> 00:40:16,066 estratégias de enfrentamento. 572 00:40:16,116 --> 00:40:19,116 - Não sei se isso é suficiente. - Sim. 573 00:40:21,876 --> 00:40:24,866 E ela me pediu para te contar que ela queria ver você. 574 00:40:24,916 --> 00:40:26,706 Hoje, se possível. 575 00:40:26,756 --> 00:40:29,106 OK, obrigado. 576 00:40:29,156 --> 00:40:30,826 Manhã ocupada! 577 00:40:34,196 --> 00:40:35,716 Desisto! 578 00:40:39,116 --> 00:40:41,106 Ros. 579 00:40:41,156 --> 00:40:47,266 Desculpe, posso apenas dizer que não sou realmente confortável com... flertar. 580 00:40:47,316 --> 00:40:48,916 Não no trabalho. 581 00:40:49,556 --> 00:40:50,906 OK... 582 00:40:50,956 --> 00:40:52,306 Está tudo bem? 583 00:40:52,356 --> 00:40:54,556 - Sim, tudo bem. - Obrigado. 584 00:40:58,036 --> 00:40:59,906 Eu abandonei ele. 585 00:41:02,876 --> 00:41:04,546 Ontem à noite... 586 00:41:05,236 --> 00:41:08,937 A má notícia é que Eu tive que dizer a ele que você me enviou. 587 00:41:08,949 --> 00:41:10,186 Por que? 588 00:41:10,236 --> 00:41:13,186 Porque ele adivinhou, então Eu disse tudo bem, sim, 589 00:41:13,236 --> 00:41:14,706 você me pediu para voltar, 590 00:41:14,756 --> 00:41:17,917 mas foi só porque você estavam preocupados com o dinheiro. 591 00:41:17,929 --> 00:41:18,986 OK, e? 592 00:41:19,036 --> 00:41:21,906 Ele disse que há o suficiente para manter o projeto em andamento 593 00:41:21,956 --> 00:41:24,506 e com o tempo isso vai... 594 00:41:24,556 --> 00:41:27,756 - vai ficar tudo bem. - Então, sem problemas? 595 00:41:29,636 --> 00:41:32,008 Ele parecia certo de que tudo daria certo. 596 00:41:32,020 --> 00:41:33,186 Mas se isso for verdade, 597 00:41:33,236 --> 00:41:36,506 agora que ela está grávida, por que não ele simplesmente saiu e me contou? 598 00:41:36,556 --> 00:41:38,026 Quero dizer, o que ele está esperando? 599 00:41:38,076 --> 00:41:41,146 Disseram-me que Kate tem exatamente a mesma pergunta. 600 00:41:41,196 --> 00:41:42,996 Como você sabe? 601 00:41:45,156 --> 00:41:48,106 Eu sei que é estranho, mas de o que ele disse ontem à noite... 602 00:41:48,156 --> 00:41:51,556 ele ainda ama você. Talvez seja esse o motivo. 603 00:41:52,716 --> 00:41:55,706 E é bom ser amada, Gemma. 604 00:41:55,756 --> 00:41:57,426 Realmente é. 605 00:41:59,996 --> 00:42:02,666 'Então, como você pode ver, ele invadiu tudo. 606 00:42:02,716 --> 00:42:04,986 Meu amigo disse que tinha tudo sob controle. 607 00:42:05,036 --> 00:42:07,226 Bem, seu amigo estava errado. Olha... 608 00:42:07,276 --> 00:42:11,306 ISA, poupança, fundo de Tom para a universidade. 609 00:42:11,356 --> 00:42:14,546 Esse dinheiro veio dos meus pais. 610 00:42:14,596 --> 00:42:16,336 Quando eles morreram. 611 00:42:17,876 --> 00:42:21,626 - Er, rehipotequei a casa... - Sinto muito? 612 00:42:21,676 --> 00:42:24,626 Bem, provavelmente você sabe sobre isso. Você, hum... 613 00:42:24,676 --> 00:42:26,436 Você assinou. 614 00:42:28,276 --> 00:42:30,836 Não, eu não fiz. 615 00:42:33,676 --> 00:42:37,186 OK, bem, olhe, eu não dou conselhos, 616 00:42:37,236 --> 00:42:39,346 Eu SÓ faço as contas. 617 00:42:39,396 --> 00:42:41,826 Mas você realmente não deveria acabei de deixar isso para ele. 618 00:42:41,876 --> 00:42:45,276 Ele mal consegue somar, vamos sozinho dirige um negócio. 619 00:42:45,916 --> 00:42:49,666 De qualquer forma, como você pode imaginar, tudo isso não foi suficiente. 620 00:42:49,716 --> 00:42:51,946 Ele chegou a meio caminho, protegeu o prédio, 621 00:42:51,996 --> 00:42:54,186 mas não tinha fundos para o próprio desenvolvimento. 622 00:42:54,236 --> 00:42:56,986 Aí chega esse novo investidor. 623 00:42:57,036 --> 00:43:00,306 Hum, "Pedra Branca", começa a ganhar dinheiro. 624 00:43:00,356 --> 00:43:03,346 Até agora, pouco mais de um milhão, em várias parcelas. 625 00:43:03,396 --> 00:43:05,586 Foi assim que ele conseguiu iniciar o trabalho. 626 00:43:05,636 --> 00:43:08,266 - Quem é a "Pedra Branca"? - Não faço ideia. Eles estão registrados no exterior, 627 00:43:08,316 --> 00:43:11,386 então não consigo descobrir e Simon não vai me contar. 628 00:43:11,436 --> 00:43:12,866 Se esse dinheiro continuar entrando, 629 00:43:12,916 --> 00:43:15,866 então o que você ouviu do seu amigo está certo, 630 00:43:15,916 --> 00:43:18,386 ele pode chegar ao fim o projeto, vender os apartamentos, 631 00:43:18,436 --> 00:43:20,586 recuperar tudo e muito mais. 632 00:43:20,636 --> 00:43:24,716 Mas, hum, se por algum motivo, ele para, então, hum... 633 00:43:25,916 --> 00:43:27,746 Bem, ele estará falido dentro de uma semana. 634 00:43:27,796 --> 00:43:30,396 Minhas economias, hipoteca... 635 00:43:31,556 --> 00:43:32,626 tudo. 636 00:43:32,676 --> 00:43:34,076 Perdido. 637 00:43:43,796 --> 00:43:46,586 Se Simon perguntar como você consegui essa informação... 638 00:43:46,636 --> 00:43:49,426 Sim, vou inventar alguma coisa. 639 00:43:49,476 --> 00:43:52,996 E se você precisar de mais informações ou conselhos... 640 00:43:54,356 --> 00:43:56,626 Bem, poderíamos nos encontrar novamente. 641 00:43:58,276 --> 00:43:59,946 Desculpe...? 642 00:44:00,716 --> 00:44:03,836 Neil, estou chantageando você. 643 00:44:05,876 --> 00:44:07,156 Sim. 644 00:44:10,756 --> 00:44:13,906 A verdade é que não gosto muito do Simon. 645 00:44:13,956 --> 00:44:17,146 Ele é um companheiro, ele é um cliente, mas ele é paternalista. 646 00:44:17,196 --> 00:44:19,866 Acha que sabe tudo. É irritante. 647 00:44:19,916 --> 00:44:22,586 Fico pensando na noite passada. 648 00:44:22,996 --> 00:44:25,756 Poderíamos nos encontrar novamente, se você quiser. 649 00:44:29,076 --> 00:44:30,676 Pedra Branca? 650 00:44:31,432 --> 00:44:32,432 Hum, sim. 651 00:44:32,444 --> 00:44:34,866 Você vai continuar tentando para descobrir quem é? 652 00:44:36,196 --> 00:44:38,306 Olá! Não é um dia ruim lá fora agora. 653 00:44:38,356 --> 00:44:41,626 Tenho pão e lenços umedecidos para o cozinha, mas havia alguns... 654 00:44:41,676 --> 00:44:44,986 - Olá, amor. - Oh! Oi! - Oi. - Eu não sabia que você estava aqui. 655 00:44:45,036 --> 00:44:46,946 Neil estava ajudando com minhas contas. 656 00:44:46,996 --> 00:44:50,466 Acho que temos tudo resolvido, então eu provavelmente deveria ir embora. 657 00:44:50,516 --> 00:44:52,866 Desculpe, estou com pressa... 658 00:44:52,916 --> 00:44:56,276 OK, claro. Tchau! Nos vemos mais tarde. 659 00:44:58,476 --> 00:44:59,946 Ei. 660 00:44:59,996 --> 00:45:01,956 Você está bem? 661 00:45:02,956 --> 00:45:04,666 'Ele não vai conseguir nada.' 662 00:45:04,716 --> 00:45:08,706 Assim que o divórcio começar, tudo vai sair, 663 00:45:08,756 --> 00:45:11,624 ele pegando seu dinheiro, falsificando sua assinatura. 664 00:45:11,636 --> 00:45:12,636 Sim. 665 00:45:13,876 --> 00:45:16,346 E o projeto provavelmente entrará em colapso. 666 00:45:16,396 --> 00:45:18,346 Vamos perder tudo. 667 00:45:18,396 --> 00:45:20,826 Mas eu ganho o suficiente. 668 00:45:20,876 --> 00:45:24,466 E o que ele fez apenas fortalece meu caso. 669 00:45:24,516 --> 00:45:26,666 Tom e eu ficaremos bem. 670 00:45:26,716 --> 00:45:29,866 E prometo que sempre cuidaremos de você. 671 00:45:29,916 --> 00:45:31,656 E ele? 672 00:45:32,796 --> 00:45:36,116 Você provavelmente não se importa, Eu entendo isso. Mas... 673 00:45:37,556 --> 00:45:39,946 você vai cuidar dele? 674 00:45:39,996 --> 00:45:42,666 Você não vai deixá-lo sem nada? 675 00:45:43,716 --> 00:45:45,386 Será justo. 676 00:45:47,676 --> 00:45:49,146 Eu prometo. 677 00:45:52,556 --> 00:45:55,826 Olá, Anwar, acho que consegui tudo. Eu quero prosseguir. 678 00:45:55,876 --> 00:45:57,946 Você pode me ligar de volta? 679 00:46:05,316 --> 00:46:07,456 Ei. Qual é o problema? 680 00:46:08,316 --> 00:46:10,586 - Você está bem? - Eu fiz isso. 681 00:46:12,156 --> 00:46:13,466 O que? Seu namorado? 682 00:46:13,516 --> 00:46:15,876 Oh, merda, ele me seguiu. 683 00:46:18,156 --> 00:46:20,026 Não podemos fazer isso aqui. 684 00:46:20,076 --> 00:46:24,026 Eu te disse, estou apenas mantendo isso se você terminar com ela. 685 00:46:24,076 --> 00:46:25,866 Você disse que iria! 686 00:46:25,916 --> 00:46:27,306 Eu quero. 687 00:46:27,356 --> 00:46:29,696 Não é bom o suficiente, isso. 688 00:46:30,236 --> 00:46:32,226 Enfim... 689 00:46:32,276 --> 00:46:33,946 Já se foi. 690 00:46:33,996 --> 00:46:35,636 É melhor. 691 00:46:36,996 --> 00:46:40,146 - É o meu corpo. Depende de mim. - Você sabe por que eu não pude contar a ela. 692 00:46:40,196 --> 00:46:42,586 Vá e diga a ela agora, 693 00:46:42,636 --> 00:46:44,306 ou é isso. 694 00:46:45,196 --> 00:46:46,666 Era meu filho também. 695 00:46:46,716 --> 00:46:49,386 Você vai contar a ela? 696 00:46:51,196 --> 00:46:52,336 Não. 697 00:47:00,676 --> 00:47:03,676 Você está certo, você não deveria esperar mais. 698 00:47:12,596 --> 00:47:14,506 'Ele foi embora. Ela esperou. 699 00:47:14,556 --> 00:47:16,556 Ele não voltou. 700 00:47:17,156 --> 00:47:20,146 E você acha que realmente acabou? 701 00:47:20,196 --> 00:47:22,946 Ela fez isso sem contar a ele. 702 00:47:22,996 --> 00:47:25,866 Ele parecia que nunca esqueceria isso. 703 00:47:27,516 --> 00:47:30,466 Talvez não importe, mas no final, 704 00:47:30,516 --> 00:47:32,226 foi ele quem terminou. 705 00:47:32,276 --> 00:47:34,476 Ele disse a ela para não esperar. 706 00:47:37,596 --> 00:47:40,066 Isso não muda nada. 707 00:48:24,956 --> 00:48:27,306 Está tudo bem? 708 00:48:27,356 --> 00:48:29,116 Quase. 709 00:48:32,156 --> 00:48:34,956 Difícil no momento, não é? 710 00:48:44,516 --> 00:48:46,626 Estávamos assistindo uma coisa. 711 00:48:46,676 --> 00:48:48,616 É... é engraçado. 712 00:48:50,276 --> 00:48:52,546 Estarei lá em um minuto. 713 00:49:34,836 --> 00:49:36,106 Olá? 714 00:49:38,116 --> 00:49:39,476 Sim? 715 00:49:45,076 --> 00:49:48,176 Yeah, yeah. eu estarei lá assim que puder. 716 00:50:04,916 --> 00:50:06,986 Eu sinto muito. 717 00:50:07,036 --> 00:50:10,436 - A polícia falou com você? - Não. - Eles apenas disseram para esperar. 718 00:50:11,796 --> 00:50:14,956 Ela tomou uma overdose de pílulas para dormir. 719 00:50:16,636 --> 00:50:18,226 Deixou uma breve nota. 720 00:50:18,276 --> 00:50:21,786 Diz que a dor foi demais, 721 00:50:21,836 --> 00:50:24,346 e ela não conseguia continuar. 722 00:50:24,396 --> 00:50:27,186 - Mas, então, por que ela não nos contou? - Ela fez. - Sim, mas... 723 00:50:27,236 --> 00:50:28,466 Sabíamos que ela estava sofrendo, 724 00:50:28,516 --> 00:50:32,216 simplesmente não havia nada que poderíamos fazer para ajudar. 725 00:50:41,076 --> 00:50:43,346 Como ela conseguiu os comprimidos? 726 00:50:43,676 --> 00:50:46,346 Na nota, ela fala sobre armazená-los por um longo tempo, 727 00:50:46,396 --> 00:50:49,396 fingindo pegá-los e salvá-los. 728 00:50:51,476 --> 00:50:54,216 Esse tipo de coisa acontece. 729 00:50:56,356 --> 00:50:59,026 Você nunca deu a ela...? 730 00:50:59,076 --> 00:51:00,426 Desculpe? 731 00:51:00,476 --> 00:51:02,666 Algo que eles me perguntaram. 732 00:51:02,716 --> 00:51:05,456 - Se você quiser. - Eu não faria isso. 733 00:51:09,916 --> 00:51:11,396 Ah, Simão. 734 00:51:31,276 --> 00:51:34,276 - O que aconteceu? - Venha e sente-se. 735 00:51:41,476 --> 00:51:45,106 Cara, você sabe que a vovó estava, hum, muito doente. 736 00:51:45,156 --> 00:51:46,346 Ela estava sofrendo o tempo todo. 737 00:51:46,396 --> 00:51:48,066 Sim, sim. 738 00:51:48,116 --> 00:51:52,626 Bem, receio, por último noite, ela faleceu. 739 00:51:52,676 --> 00:51:54,746 Ela morreu enquanto dormia. 740 00:51:59,537 --> 00:52:00,537 Ela é... ela é... 741 00:52:00,549 --> 00:52:02,756 Foi pacífico. Ela não está mais com dor. 742 00:52:10,396 --> 00:52:13,156 É muito triste. Desculpe. 743 00:52:22,956 --> 00:52:25,156 Ah, Tom... 744 00:52:35,236 --> 00:52:37,436 Achei que isso poderia ajudar. 745 00:52:38,276 --> 00:52:40,746 Talvez você possa tentar? 746 00:52:41,276 --> 00:52:43,546 Você acha que é bobagem, hein? 747 00:52:49,316 --> 00:52:52,186 Só vou ver seu pai. 748 00:53:14,236 --> 00:53:18,386 Quando minha mãe e meu pai morreram, o mulher que cuidou de mim, Mary, 749 00:53:18,436 --> 00:53:21,836 ela me deu um caderno para escrever como me senti. 750 00:53:22,316 --> 00:53:23,656 Estúpido. 751 00:53:28,396 --> 00:53:30,556 De jeito nenhum. 752 00:53:42,396 --> 00:53:43,666 Desculpe. 753 00:53:52,396 --> 00:53:54,796 Oi. Anwar. Sim... 754 00:53:56,116 --> 00:53:57,436 Não. 755 00:54:01,636 --> 00:54:03,706 Eu mudei de ideia. 756 00:54:05,036 --> 00:54:06,836 Estamos bem. 757 00:54:08,116 --> 00:54:10,386 Vamos tentar novamente. 758 00:55:12,516 --> 00:55:14,346 "O que é febre tifóide"? 759 00:55:14,396 --> 00:55:17,986 Como você pode simplesmente aceitá-lo de volta? 760 00:55:18,036 --> 00:55:21,786 Porque temos um filho juntos. Uma vida juntos. 761 00:55:21,836 --> 00:55:23,306 14 anos sob nosso comando, 762 00:55:23,356 --> 00:55:25,866 então se há alguma maneira de manter tudo isso, tenho que tentar. 763 00:55:25,916 --> 00:55:29,356 E você honestamente acha que ele é nunca mais vou vê-la? 764 00:55:36,036 --> 00:55:38,516 Você acha que estou mentindo? Você ainda não confia em mim?