1
00:00:05,111 --> 00:00:07,459
- ¡Déjame en paz!
- ¡Ey!

2
00:00:07,525 --> 00:00:08,930
Aléjate de mí, Juan.
Lo digo en serio.

3
00:00:08,952 --> 00:00:10,507
- ¿N-no podemos-no podemos simplemente hablar?
- ¡No!

4
00:00:12,034 --> 00:00:15,175
- ¿Adónde vas?
- ¡Voy a tener este bebé!

5
00:00:15,208 --> 00:00:16,763
[música intensa]

6
00:00:16,796 --> 00:00:19,208
- No es justo, Alexis.
- La vida no es justa.

7
00:00:19,241 --> 00:00:21,220
Esto es una locura, apenas tienes 18 años.

8
00:00:21,242 --> 00:00:22,605
Soy un adulto, John.

9
00:00:22,639 --> 00:00:24,300
Voy a ser una madre increíble
contigo o sin ti.

10
00:00:24,323 --> 00:00:25,845
- ¡Mover!
- No estoy diciendo eso.

11
00:00:25,879 --> 00:00:27,686
¿Entonces qué estás diciendo, John?

12
00:00:27,720 --> 00:00:29,814
Esto es un error.

13
00:00:29,847 --> 00:00:31,211
Quizás tú fuiste el error.

14
00:00:32,643 --> 00:00:34,774
- Voy a tener este bebé.
- No te dejaré hacerlo.

15
00:00:36,104 --> 00:00:37,858
- ¡No me muevo, está bien!
- ¡Fuera del camino, Juan!

16
00:00:37,881 --> 00:00:39,383
- ¡No me muevo!
- ¡Muévete ahora!

17
00:00:39,406 --> 00:00:41,913
- ¡Ahora sal del auto!
- ¡Muévete ahora!

18
00:00:42,009 --> 00:00:42,992
No.

19
00:00:43,089 --> 00:00:45,120
[música intensa]

20
00:00:47,122 --> 00:00:48,798
¿Qué haces?
No, no, no!

21
00:01:02,079 --> 00:01:03,634
[gemidos]

22
00:01:04,999 --> 00:01:07,095
♪ Sostén mi cabeza ♪

23
00:01:07,128 --> 00:01:08,713
♪ Hasta que el coraje se mantenga ♪

24
00:01:08,843 --> 00:01:10,650
♪ No hay luz ♪

25
00:01:10,684 --> 00:01:12,344
(femenino
El proyecto Hillside Park'

26
00:01:12,367 --> 00:01:14,619
pronto será la pieza central
del centro de Aniston.

27
00:01:14,654 --> 00:01:17,383
Todo para ti y tus familias.
para disfrutar.

28
00:01:17,479 --> 00:01:18,537
- Gracias.
- Gracias.

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,240
Entonces, siéntete libre de explorar.

30
00:01:21,894 --> 00:01:24,782
- Buen trabajo, jefe.
- Este fue un esfuerzo de equipo.

31
00:01:24,846 --> 00:01:27,353
Mmmm. Bueno, entonces eres
el mejor capitán de equipo de todos los tiempos.

32
00:01:27,451 --> 00:01:28,306
Oooh.

33
00:01:28,340 --> 00:01:30,307
[el teléfono suena]

34
00:01:30,404 --> 00:01:32,540
Oh, es Hailey, ella organizó.
una campaña de donación de sangre en su escuela

35
00:01:32,563 --> 00:01:33,938
y prometí que donaría.
Me tengo que ir.

36
00:01:33,961 --> 00:01:36,054
Sí, vete.
Tengo esto cubierto.

37
00:01:36,087 --> 00:01:38,373
- Hola, Brooke. Estoy orgulloso de ti.
- ¿Sí?

38
00:01:38,406 --> 00:01:40,881
No podría haber hecho esto
sin mi mejor amiga.

39
00:01:40,915 --> 00:01:42,400
- Adiós, cariño.
- Adiós.

40
00:01:44,153 --> 00:01:48,693
♪ Necesito que me sostengas
no te rompas ♪

41
00:01:48,726 --> 00:01:50,376
♪ Necesito que... ♪♪

42
00:01:50,410 --> 00:01:52,419
Te lo dije. Fácil.
Ahora coincidimos.

43
00:01:52,442 --> 00:01:55,615
Sólo necesitamos a papá y estaremos
una gran y feliz familia donante.

44
00:01:55,649 --> 00:01:57,626
Oye estoy buscando el
pequeña dama extraordinaria

45
00:01:57,649 --> 00:01:58,738
quien puso todo esto
juntos.

46
00:01:58,760 --> 00:01:59,965
Lo lograste.

47
00:01:59,999 --> 00:02:01,724
no me lo perdería
para el mundo.

48
00:02:01,746 --> 00:02:03,469
Vamos, Hailey, tenemos que publicar.
en la historia de Insta-picture.

49
00:02:03,492 --> 00:02:05,534
Lo olvidé por completo.
Ya vuelvo.

50
00:02:05,557 --> 00:02:08,031
'Oye, ¿alguien puede enviar una enfermera?
¿Volver con mi papá?

51
00:02:10,161 --> 00:02:12,096
- Ella es una buena niña.
- Ella realmente lo es.

52
00:02:12,129 --> 00:02:13,715
Sabes que ella obtiene eso de mí.
¿verdad?

53
00:02:13,749 --> 00:02:17,177
¿En realidad? Estaba pensando
ella definitivamente lo recibe de mí.

54
00:02:17,210 --> 00:02:19,463
- ¿Una combinación perfecta?
- Sí.

55
00:02:19,528 --> 00:02:20,669
Perfecto.

56
00:02:22,482 --> 00:02:24,195
[música instrumental]

57
00:02:42,646 --> 00:02:44,105
[tarareando]

58
00:02:51,696 --> 00:02:53,473
[la música continúa]

59
00:03:19,418 --> 00:03:21,194
[la música continúa]

60
00:03:23,325 --> 00:03:24,433
[el tarareo continúa]

61
00:03:39,645 --> 00:03:42,407
Oh, conozco esa mirada.
¿Quién es él?

62
00:03:42,440 --> 00:03:45,042
- No es nada.
- No parece nada.

63
00:03:45,077 --> 00:03:47,773
¿Y no tienes un cálculo?
¿Examen para el que deberías estudiar?

64
00:03:47,806 --> 00:03:50,187
- Estoy bien. Mmmm.
- ¿Estas bien?

65
00:03:50,251 --> 00:03:51,627
Recuerda no llegar tarde
para todas tus clases de hoy.

66
00:03:51,650 --> 00:03:52,950
Sí, revisaré mi agenda.

67
00:03:52,983 --> 00:03:54,219
Muy divertido.

68
00:03:54,254 --> 00:03:55,627
- Te amo.
- 'Te quiero más.'

69
00:03:55,650 --> 00:03:57,326
- 'Buena suerte, ¿vale?'
- Gracias.

70
00:03:58,858 --> 00:04:00,380
- Te veré más tarde.
- Bueno.

71
00:04:00,413 --> 00:04:01,502
- Qué tengas un lindo día.
- Tú también.

72
00:04:01,525 --> 00:04:03,239
- 'Te amo.'
- Yo también te amo.

73
00:04:04,446 --> 00:04:05,979
<i>[pensando]
O Rh positivo.</i>

74
00:04:06,002 --> 00:04:09,366
<i>Eso no puede estar bien.
No, eso no está bien.</i>

75
00:04:09,400 --> 00:04:11,336
<i>Los teníamos
prueba su tipo de sangre al nacer.</i>

76
00:04:13,528 --> 00:04:14,924
<i>Sé que tengo esos registros.</i>

77
00:04:14,958 --> 00:04:17,495
<i>Esto es sólo un error.
Cometieron un error.</i>

78
00:04:17,529 --> 00:04:20,418
<i>Ella es AB negativa como Carter,
Estoy seguro de ello.</i>

79
00:04:26,484 --> 00:04:28,578
[pitido]

80
00:04:28,612 --> 00:04:31,595
<i>[pensando]
Bien, los registros médicos de Hailey.</i>

81
00:04:35,597 --> 00:04:37,088
<i>Dicen AB negativo.</i>

82
00:04:37,122 --> 00:04:40,931
<i> Entonces, ¿cómo podría ser posible que ella
¿O Rh positivo?</i>

83
00:04:40,964 --> 00:04:43,058
<i>No, definitivamente hay
un error aquí.</i>

84
00:04:43,092 --> 00:04:45,091
<i>(Hailey al teléfono)
Mamá, ¿qué pasa?</i>

85
00:04:45,124 --> 00:04:46,626
<i>(Brooke) Estoy llamando a un
reunión familiar de emergencia.</i>

86
00:04:46,649 --> 00:04:47,833
<i>Nos vemos en el restaurante.
después de la escuela.</i>

87
00:04:47,856 --> 00:04:49,262
<i>(Hailey)
¿Debería preocuparme?</i>

88
00:04:49,284 --> 00:04:50,753
<i>(Carter)
Lo descubriremos juntos.</i>

89
00:04:50,776 --> 00:04:52,585
<i>(Hailey)
Eso no es muy tranquilizador.</i>

90
00:04:52,619 --> 00:04:55,207
<i>(Carter) Nos vemos luego. No te preocupes,
cariño.</i>

91
00:04:56,238 --> 00:04:58,872
todavía estoy tratando de entender
¿Qué estás diciendo exactamente?

92
00:04:58,969 --> 00:05:01,381
Tu tarjeta de donante
de la campaña de donación de sangre

93
00:05:01,414 --> 00:05:02,948
no coincidia
sus registros de nacimiento.

94
00:05:02,971 --> 00:05:04,493
Bueno, probablemente sea un error.

95
00:05:04,526 --> 00:05:06,906
Yo también pensé eso, así que
confirmó el tipo de sangre de Hailey

96
00:05:06,971 --> 00:05:10,271
con Blood Donor Connect,
y ellos, no son iguales.

97
00:05:10,337 --> 00:05:11,553
(Haley)
"Todavía estoy confundido."

98
00:05:11,575 --> 00:05:13,797
'Mamá, explícame esto, por favor'.

99
00:05:13,831 --> 00:05:16,179
'Si mi tipo de sangre ahora
no coincide con mis registros de nacimiento

100
00:05:16,212 --> 00:05:17,576
¿Qué significa eso?

101
00:05:17,609 --> 00:05:19,111
¿Me estás diciendo
¿No soy tu hija?

102
00:05:19,133 --> 00:05:21,196
No saquemos conclusiones precipitadas.

103
00:05:21,294 --> 00:05:22,826
Iremos a Hillside Medical,
llegaremos al fondo de esto.

104
00:05:22,849 --> 00:05:24,276
De hecho, he configurado una prueba de ADN.

105
00:05:24,342 --> 00:05:26,065
y tenemos una reunión con
La doctora Joyce también.

106
00:05:26,087 --> 00:05:27,082
Entonces, ya sabes, sabemos...

107
00:05:27,105 --> 00:05:28,023
Si realmente soy tu hijo.

108
00:05:28,057 --> 00:05:29,578
Espera, espera, espera.

109
00:05:29,613 --> 00:05:31,400
Estoy seguro de que hay un
explicación razonable para esto.

110
00:05:31,423 --> 00:05:32,691
Sí.

111
00:05:33,582 --> 00:05:34,534
¿Qué?

112
00:05:35,424 --> 00:05:37,549
Sí, claro.

113
00:05:37,583 --> 00:05:39,931
Este es un asombroso
cena familiar.

114
00:05:41,775 --> 00:05:43,361
Bueno, ¿ordenamos?

115
00:05:43,458 --> 00:05:44,535
No tengo hambre.

116
00:05:45,744 --> 00:05:47,277
(Carter)
"Necesitamos una explicación."

117
00:05:47,300 --> 00:05:50,030
Desafortunadamente, puedo decir con
certeza absoluta

118
00:05:50,094 --> 00:05:52,791
que hailey no lo es
Tu hija biológica.

119
00:05:52,889 --> 00:05:55,014
Dios mío.

120
00:05:55,048 --> 00:05:57,300
¿Hay alguna posibilidad?
que los resultados son incorrectos?

121
00:05:57,335 --> 00:05:58,794
Lo lamento.

122
00:05:58,859 --> 00:06:01,714
- Hillside Medical se disculpa...
- ¿Se disculpa?

123
00:06:01,812 --> 00:06:03,493
Y asume toda la responsabilidad.

124
00:06:03,527 --> 00:06:06,096
estamos investigando
qué pasó, cómo pasó...

125
00:06:06,130 --> 00:06:07,958
¿Puedes simplemente darnos
un minuto por favor?

126
00:06:08,702 --> 00:06:10,733
¿van a
alejarme de ti?

127
00:06:10,766 --> 00:06:13,083
No, eres nuestra hija,
y te amamos

128
00:06:13,116 --> 00:06:14,873
y vamos a resolver esto
juntos como familia.

129
00:06:14,895 --> 00:06:16,291
Tu mamá tiene razón, ¿vale?

130
00:06:16,324 --> 00:06:18,513
tu entiendes eso
Eres mi hija, ¿verdad?

131
00:06:18,547 --> 00:06:20,864
Pero no lo soy. No precisamente.

132
00:06:20,897 --> 00:06:23,975
Si no soy tu verdadera hija,
Entonces ¿quién es mi verdadera mamá?

133
00:06:25,057 --> 00:06:26,896
[música instrumental]

134
00:06:35,059 --> 00:06:38,931
Hola, mamá.
¿Otro doble turno?

135
00:06:38,966 --> 00:06:40,995
Estoy empezando a sentirme culpable.

136
00:06:41,093 --> 00:06:43,155
Ven aquí.
Ven, siéntate.

137
00:06:43,252 --> 00:06:44,234
¿Te desperté?

138
00:06:45,443 --> 00:06:46,743
No, simplemente me quedé dormido.

139
00:06:46,777 --> 00:06:47,918
Oh sí.

140
00:06:48,936 --> 00:06:51,030
Oye, ¿puedo tener un poco de eso?

141
00:06:51,063 --> 00:06:53,857
No. No, esto es para
nuestras primeras vacaciones reales.

142
00:06:53,890 --> 00:06:55,634
Estoy cumpliendo mi promesa.

143
00:06:55,731 --> 00:06:57,106
El veinticinco por ciento de
todo lo que hago

144
00:06:57,129 --> 00:06:59,191
va hacia
el viaje de nuestras chicas por la costa.

145
00:06:59,224 --> 00:07:01,478
Otro mes y estaremos listos.

146
00:07:01,542 --> 00:07:04,780
En realidad, he estado haciendo
algunas investigaciones. Ven a mirar.

147
00:07:07,132 --> 00:07:08,336
[jadeos]

148
00:07:08,370 --> 00:07:09,893
(Alexis)
'Oh, vaya.'

149
00:07:10,783 --> 00:07:12,655
Breanne, esto se ve perfecto.

150
00:07:12,688 --> 00:07:14,820
¿Crees que
¿Podríamos quedarnos allí?

151
00:07:15,578 --> 00:07:17,863
Sí. Sí.

152
00:07:17,897 --> 00:07:19,514
De hecho, te lo prometo

153
00:07:19,611 --> 00:07:21,197
definitivamente seremos
quedándose aquí.

154
00:07:21,294 --> 00:07:22,741
- Hurra.
- Hurra.

155
00:07:26,693 --> 00:07:27,960
¿Qué es esto?

156
00:07:30,852 --> 00:07:32,163
(hombre en la televisión) 'Estamos es
llegar al público."

157
00:07:32,186 --> 00:07:34,069
'Y específicamente,
aquellos con hijas

158
00:07:34,092 --> 00:07:37,201
nacido el 29 de diciembre de 2003

159
00:07:37,299 --> 00:07:39,933
y por favor venir
y hazte una prueba de ADN.

160
00:07:39,967 --> 00:07:41,563
puedes ir a
su sitio web para obtener una lista

161
00:07:41,586 --> 00:07:43,743
de las niñas nacidas en esa fecha.

162
00:07:43,776 --> 00:07:44,992
'La ladera cubrirá
todos los gastos.'

163
00:07:45,015 --> 00:07:46,315
¿De qué se trata esto?

164
00:07:46,412 --> 00:07:47,596
(hombre en la televisión)
"Están decididos"

165
00:07:47,619 --> 00:07:48,930
'para resolver esto
percance impensable.'

166
00:07:48,953 --> 00:07:50,171
¿Mamá?

167
00:07:51,492 --> 00:07:52,761
Ese es mi cumpleaños.

168
00:07:54,097 --> 00:07:56,794
y naciste
en Hillside Medical.

169
00:07:56,828 --> 00:07:57,937
Coincidencia.

170
00:07:59,591 --> 00:08:00,763
No sé.

171
00:08:00,893 --> 00:08:02,605
[música instrumental]

172
00:08:09,815 --> 00:08:11,910
Como le dije a la familia Jenkins

173
00:08:11,976 --> 00:08:14,513
en todos mis años de trabajo
en Hillside Medical

174
00:08:14,546 --> 00:08:16,990
'un error de esta magnitud
nunca ha ocurrido."

175
00:08:17,024 --> 00:08:19,626
¿Qué esperas que hagamos?
¿Solo intercambiar hijas?

176
00:08:19,659 --> 00:08:21,193
- 'Esto es ridículo.'
- 'Entiendo que tengas miedo.'

177
00:08:21,215 --> 00:08:23,151
- Nadie se lleva a mi hija.
- 'No.'

178
00:08:23,184 --> 00:08:24,865
Nadie se llevará a tu hija.

179
00:08:24,899 --> 00:08:27,818
Esta reunión es simplemente para permitir
tanto usted como la señora Jenkins

180
00:08:27,853 --> 00:08:30,169
'para cumplir con sus respectivos
hijas biológicas.'

181
00:08:32,457 --> 00:08:34,583
Y como todos estamos dentro
territorio inexplorado

182
00:08:34,616 --> 00:08:37,059
hemos arreglado para
Susan Messer

183
00:08:37,094 --> 00:08:38,710
'nuestro consejero familiar del personal'

184
00:08:38,776 --> 00:08:40,436
'para ayudarnos a navegar
las emociones difíciles'

185
00:08:40,459 --> 00:08:42,775
'que este evento
inevitablemente se ha agitado.

186
00:08:42,809 --> 00:08:44,437
'El primer paso
es una discusión abierta'

187
00:08:44,460 --> 00:08:46,426
sobre todo lo posible
opciones.

188
00:08:46,460 --> 00:08:49,443
'EM. Messer actuará como
una especie de mediador. ¿Tener sentido?'

189
00:08:49,509 --> 00:08:51,698
donde estaba la enfermera
¿Quién estaba de guardia ese día?

190
00:08:51,732 --> 00:08:53,793
Falleció la enfermera Cameron
hace unos años

191
00:08:53,828 --> 00:08:57,858
por lo que no pudimos determinar
lo que pudo haber pasado. ¿Susan?

192
00:08:57,892 --> 00:08:59,383
Después de hablar con mis colegas

193
00:08:59,416 --> 00:09:02,113
y teniendo en cuenta
las niñas envejecen

194
00:09:02,148 --> 00:09:03,320
'y nivel de madurez'

195
00:09:03,386 --> 00:09:04,823
'Nos sentimos más saludables
curso de acción'

196
00:09:04,846 --> 00:09:07,829
es dejar que tus hijas decidan
donde desean residir.

197
00:09:07,864 --> 00:09:09,893
- '¿Qué?'
- 'Lo lamento.'

198
00:09:09,928 --> 00:09:11,714
(Brooke) Dejemos que nuestras hijas
decidir? Son sólo niños.

199
00:09:11,737 --> 00:09:13,238
Entonces, ¿cómo esperas que lo hagan?
tomar ese tipo de decisión?

200
00:09:13,261 --> 00:09:15,355
te lo aseguro,
su felicidad y bienestar

201
00:09:15,389 --> 00:09:16,911
"Es nuestra principal preocupación".

202
00:09:16,977 --> 00:09:19,198
'Las chicas gastarían
una cantidad de tiempo acordada'

203
00:09:19,231 --> 00:09:20,828
'en su biología
hogar de los padres'

204
00:09:20,851 --> 00:09:23,961
'permitiéndoles aclimatarse
y tomar una decisión informada.'

205
00:09:24,059 --> 00:09:25,580
Lo haces sonar muy clínico.

206
00:09:25,614 --> 00:09:27,274
No es como coger un coche nuevo.
para una prueba de manejo.

207
00:09:27,297 --> 00:09:28,661
Estas son nuestras hijas adolescentes.

208
00:09:28,694 --> 00:09:30,672
Exactamente. simplemente no siento
cómodo con esto.

209
00:09:30,695 --> 00:09:32,186
- Mamá.
- ¿Qué?

210
00:09:32,219 --> 00:09:34,059
- Yo-yo...
- ¿Qué? Quiero decir... Bueno, él es simplemente...

211
00:09:34,093 --> 00:09:36,356
(Alexis) 'Por lo que me han dicho,
No tengo ninguna posibilidad.

212
00:09:36,379 --> 00:09:39,330
Son claramente de
un mejor vecindario

213
00:09:39,364 --> 00:09:41,236
'mejor distrito escolar'.

214
00:09:41,301 --> 00:09:42,982
Simplemente no parece justo.

215
00:09:43,016 --> 00:09:45,428
Susan y yo estaremos disponibles.
a usted para orientación

216
00:09:45,461 --> 00:09:46,856
hasta llegar a una resolución.

217
00:09:48,193 --> 00:09:50,075
¿Por qué no programamos?
las primeras visitas?

218
00:09:50,098 --> 00:09:52,254
[música intensa]

219
00:10:14,135 --> 00:10:16,261
[la puerta se abre]

220
00:10:16,295 --> 00:10:18,134
- ¿Están todos listos ahí?
- Sí, sí.

221
00:10:18,168 --> 00:10:20,675
Sólo iba a, ya sabes,
llévalos a la caja de depósito.

222
00:10:20,740 --> 00:10:22,581
Ese no es tu trabajo.

223
00:10:22,613 --> 00:10:23,914
Lo sé.

224
00:10:23,947 --> 00:10:25,184
Barb me lo pidió.

225
00:10:25,218 --> 00:10:26,720
Entonces yo, ya sabes,
Pensé en ayudar.

226
00:10:26,742 --> 00:10:27,989
-Alexis.
- Ah, me tengo que ir.

227
00:10:28,012 --> 00:10:30,086
- Dámelo. ¡Alexis!
- Me tengo que ir. Voy tarde.

228
00:10:30,109 --> 00:10:31,726
- ¿Qué?
- Sabes que.

229
00:10:31,791 --> 00:10:34,901
Entrega tu delantal y todo.
Ese dinero que robaste.

230
00:10:34,935 --> 00:10:36,965
- ¿De qué estás hablando?
- Estás despedido.

231
00:10:37,030 --> 00:10:38,881
¿Para qué?
No hice nada.

232
00:10:38,904 --> 00:10:40,744
¿En realidad?
Bueno, déjame contarlo entonces.

233
00:10:42,651 --> 00:10:44,406
Déjame explicarte.
No lo entiendes.

234
00:10:44,429 --> 00:10:46,110
No, no me importa.

235
00:10:46,145 --> 00:10:47,678
ella es todo lo que tengo
y la estoy perdiendo.

236
00:10:47,701 --> 00:10:48,906
Ese no es mi problema.

237
00:10:48,938 --> 00:10:50,440
tengo que mantener
mi promesa para ella.

238
00:10:50,463 --> 00:10:52,842
- Tengo que hacer que ella me elija.
- Pero lo siento, Alexis.

239
00:10:52,940 --> 00:10:55,204
estoy perdiendo a mi hija
y no puedo manejar eso.

240
00:10:55,226 --> 00:10:57,860
¡Alexis! ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.

241
00:10:57,893 --> 00:10:59,363
Creo que tal vez tomando todos estos
turnos extra

242
00:10:59,386 --> 00:11:01,701
te ha pasado factura,
pero no tienes ningún sentido.

243
00:11:01,736 --> 00:11:03,906
- Así que devuélveme mi dinero.
- ¡Quítame las manos de encima!

244
00:11:06,181 --> 00:11:08,213
¿Fred? ¿Fred?

245
00:11:09,103 --> 00:11:10,276
¿Fred? Oh, Dios.

246
00:11:10,310 --> 00:11:12,626
[música intensa]

247
00:11:12,660 --> 00:11:14,024
¿Qué he hecho?

248
00:11:36,539 --> 00:11:37,966
¿Está bien?

249
00:11:38,032 --> 00:11:40,760
Está bastante extrañada.

250
00:11:40,826 --> 00:11:42,190
Sí, todos lo somos.

251
00:11:42,223 --> 00:11:44,126
Has estado tan ocupado siendo fuerte
que no creo

252
00:11:44,223 --> 00:11:46,043
Incluso has procesado lo loco
todo esto es.

253
00:11:46,066 --> 00:11:49,715
solo estoy poniendo
mi hija primero.

254
00:11:49,780 --> 00:11:51,473
Nuestra hija.
Bueno, supongo que eso no es cierto.

255
00:11:51,495 --> 00:11:53,029
- Ella no es nuestra hija.
- Y eso es mi culpa.

256
00:11:53,052 --> 00:11:54,987
porque insistí
que nos hagamos la prueba de ADN?

257
00:11:55,021 --> 00:11:56,807
- Yo no dije eso.
- ¿Qué preferirías que hiciéramos?

258
00:11:56,830 --> 00:11:58,607
Sólo vive una mentira
por el resto de nuestras vidas?

259
00:11:58,705 --> 00:12:00,608
La mentira estaba funcionando, Brooke.
Éramos felices.

260
00:12:00,705 --> 00:12:02,079
la verdad
por otro lado es lo que es

261
00:12:02,102 --> 00:12:03,286
destruyendo esta familia,
eso es todo lo que está haciendo.

262
00:12:03,309 --> 00:12:05,625
Lo sé, pero esto es
nuestra nueva realidad

263
00:12:05,659 --> 00:12:07,159
'y va a ser
lo más difícil'

264
00:12:07,182 --> 00:12:08,843
que alguna vez hemos
tuvo que pasar.

265
00:12:08,866 --> 00:12:10,641
Pero ¿cómo hemos superado

266
00:12:10,676 --> 00:12:12,833
cualquier otro desafío
en nuestra vida, ¿eh?

267
00:12:14,264 --> 00:12:15,405
Juntos.

268
00:12:21,027 --> 00:12:22,994
Juntos.

269
00:12:23,027 --> 00:12:25,185
- Lo lamento.
- Yo también lo siento.

270
00:12:28,871 --> 00:12:30,616
[música intensa]

271
00:12:51,036 --> 00:12:52,780
¿Acabas de llegar a casa?

272
00:12:53,830 --> 00:12:55,035
Me asustaste.

273
00:12:55,068 --> 00:12:56,601
Sí, solo estábamos,
Estábamos muy ocupados esta noche.

274
00:12:56,624 --> 00:12:57,682
- 'Mamá. ¿Estás bien?'
- ¿Eh?

275
00:12:57,704 --> 00:13:00,750
- ¿Qué?
- Estás temblando.

276
00:13:00,784 --> 00:13:04,116
Sí, no, yo, yo iba, iba,
No comí nada hoy.

277
00:13:04,150 --> 00:13:06,625
- Pero sí, estoy totalmente bien.
- Mamá, tienes que ir más despacio.

278
00:13:06,659 --> 00:13:07,970
- ¿Bueno?
- Sí.

279
00:13:07,993 --> 00:13:09,832
Está bien.

280
00:13:09,866 --> 00:13:12,627
- Estoy bien, cariño. Estoy bien.
- Bueno.

281
00:13:13,232 --> 00:13:14,374
Sí.

282
00:13:16,630 --> 00:13:18,661
sabes que lo haría
Cualquier cosa para ti, ¿verdad?

283
00:13:18,694 --> 00:13:21,518
- Sí. Sí, lo sé.
- ¿Bien?

284
00:13:21,552 --> 00:13:23,837
- Cualquier cosa.
- Por supuesto que sí.

285
00:13:23,870 --> 00:13:24,822
Bueno.

286
00:13:26,379 --> 00:13:27,965
¿Qué estás haciendo levantado?
Acostarse.

287
00:13:27,999 --> 00:13:29,373
- Es muy tarde.
- Te amo.

288
00:13:29,395 --> 00:13:30,917
Yo también te amo.

289
00:13:30,952 --> 00:13:33,141
- Bueno. Buenas noches.
- Buenas noches.

290
00:13:36,065 --> 00:13:38,825
(Carter)
"Así que este es el patio trasero".

291
00:13:38,858 --> 00:13:41,142
(Breanne) 'Oh,
Dios mío. Ustedes tienen una piscina.

292
00:13:41,177 --> 00:13:44,477
Guau. esto es como
algo sacado de una revista.

293
00:13:44,510 --> 00:13:47,272
De verdad, este lugar es increíble.

294
00:13:47,306 --> 00:13:49,526
¿Ese prunus nigras?

295
00:13:50,958 --> 00:13:52,702
Es.

296
00:13:52,735 --> 00:13:56,322
Eso es impresionante. Sí.

297
00:13:56,355 --> 00:13:58,385
- Te gustan las plantas.
- Ah, sí.

298
00:13:58,419 --> 00:14:00,990
La botánica es una especie de mi pasión.

299
00:14:01,024 --> 00:14:03,435
Ah, el mío también.

300
00:14:03,469 --> 00:14:05,295
[Carter se ríe]
"Me pregunto de dónde viene eso".

301
00:14:05,945 --> 00:14:07,690
Gracias por conocerme.

302
00:14:07,756 --> 00:14:09,246
Espero que este lugar esté bien.

303
00:14:09,312 --> 00:14:12,326
Sí. En realidad, esto es
Uno de los lugares favoritos de mi mamá.

304
00:14:12,424 --> 00:14:14,994
Quiero decir, ya sabes, mi otro...

305
00:14:15,028 --> 00:14:17,883
No, Brooke siempre
ser tu mamá.

306
00:14:17,948 --> 00:14:20,328
Pero ahora tienes, como,
una nueva mamá.

307
00:14:20,426 --> 00:14:22,329
- ¿O no lo sé, un amigo?
- Sí.

308
00:14:22,394 --> 00:14:23,917
- Lo que decidas.
- Bien.

309
00:14:26,110 --> 00:14:27,537
¿Qué puedo conseguir para ti?

310
00:14:27,570 --> 00:14:30,109
¿Puedo por favor tener el
¿Ensalada de pollo sin tomates?

311
00:14:30,142 --> 00:14:32,427
Soy alérgico.

312
00:14:32,460 --> 00:14:35,126
yo también tendré el
ensalada de pollo sin tomates.

313
00:14:35,191 --> 00:14:36,280
Yo también soy alérgico.

314
00:14:36,303 --> 00:14:38,269
De tal madre tal hija,
¿verdad?

315
00:14:38,303 --> 00:14:41,192
toda mi vida
siempre quise saber

316
00:14:41,225 --> 00:14:44,112
quién era mi verdadero padre.
Aquí tiene.

317
00:14:44,146 --> 00:14:45,936
no puedo imaginar
que duro fue para ti.

318
00:14:49,259 --> 00:14:50,934
- Y mi verdadera mamá.
- Por supuesto.

319
00:14:55,039 --> 00:14:56,180
¿Qué?

320
00:14:58,626 --> 00:15:00,212
Te pareces mucho a John.

321
00:15:00,309 --> 00:15:01,387
¿Mi papá?

322
00:15:02,119 --> 00:15:03,240
Sí.

323
00:15:03,263 --> 00:15:04,689
¿Quién es él?

324
00:15:04,723 --> 00:15:06,087
¿Dónde está?

325
00:15:07,709 --> 00:15:11,358
Bueno, desafortunadamente él,
Él murió antes de que tú nacieras.

326
00:15:11,391 --> 00:15:13,137
- Accidente de coche.
- Oh.

327
00:15:13,234 --> 00:15:14,452
Sí.

328
00:15:17,235 --> 00:15:18,535
Lo lamento.

329
00:15:20,601 --> 00:15:23,648
Estoy terminando un proyecto en
el Centro Comunitario Hillside.

330
00:15:23,713 --> 00:15:26,537
Me encantaría que bajases
y ver lo que hago todos los días.

331
00:15:26,571 --> 00:15:28,791
¿En serio?
Quiero decir, eso sería increíble.

332
00:15:28,825 --> 00:15:30,570
Sí, y si tú y Alexis están
libre mañana

333
00:15:30,604 --> 00:15:31,935
Nos gustaría organizar la barbacoa.

334
00:15:32,000 --> 00:15:33,492
- Me gustaría eso.
- Bien.

335
00:15:35,875 --> 00:15:38,001
Bueno. ¿Necesitan una recarga?

336
00:15:38,034 --> 00:15:39,811
- Ah, sí, por favor.
- Bueno.

337
00:15:39,907 --> 00:15:42,605
- Sí, por favor. Gracias.
- Gracias.

338
00:15:42,638 --> 00:15:43,716
Muy bien, volveré.

339
00:15:45,591 --> 00:15:47,284
cuantos años tenias
cuando me tuviste?

340
00:15:47,306 --> 00:15:48,776
Ah, solo un poco mayor
que tú.

341
00:15:48,799 --> 00:15:50,989
Era demasiado joven.

342
00:15:51,022 --> 00:15:53,465
Estaba bastante perdido.
Muy perdido, en realidad.

343
00:15:53,499 --> 00:15:54,799
No estaba feliz.

344
00:15:56,229 --> 00:15:58,165
Lo lamento.

345
00:15:58,229 --> 00:16:00,927
fue mi primer año
del colegio comunitario.

346
00:16:00,961 --> 00:16:03,785
yo estaba en el equipo de voleibol
y él era mi entrenador asistente.

347
00:16:05,152 --> 00:16:07,436
Otra cosa de la que no estoy orgulloso.

348
00:16:10,234 --> 00:16:13,089
Pero entonces supe, supe que tú
estaban destinados a venir

349
00:16:13,186 --> 00:16:18,361
al mundo, y cuando
Lo hice, de repente tuve mi propósito.

350
00:16:19,792 --> 00:16:21,473
Mi propósito es ser madre.

351
00:16:26,333 --> 00:16:28,008
Honestamente,
eso es todo lo que necesitas saber.

352
00:16:32,811 --> 00:16:34,820
<i>(Brooke) ¿Cómo te fue con Alexis hoy?
¿cariño?</i>

353
00:16:34,843 --> 00:16:37,604
Tenía muchas preguntas, pero...

354
00:16:37,637 --> 00:16:40,144
No lo sé, ella no lo hizo.
Realmente quiero hablar de ello.

355
00:16:41,956 --> 00:16:44,527
Tal vez le resulte difícil
hablarte de ello.

356
00:16:44,560 --> 00:16:46,210
¿Usted sabe lo que quiero decir?

357
00:16:46,243 --> 00:16:50,814
Él era su asistente de voleibol.
entrenadora en su colegio comunitario.

358
00:16:50,847 --> 00:16:52,688
Pero eso es todo lo que sé.

359
00:16:54,404 --> 00:16:55,927
Ni siquiera lo conocía.

360
00:16:57,326 --> 00:16:59,134
- ¿Y si hablo con ella?
- No, mamá.

361
00:16:59,199 --> 00:17:00,288
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Está seguro?

362
00:17:00,310 --> 00:17:01,611
Sí.

363
00:17:01,645 --> 00:17:02,863
Bueno.

364
00:17:05,804 --> 00:17:07,676
Quiero decir, aparte de eso
ella era genial.

365
00:17:09,361 --> 00:17:11,021
Le dije que quería
conocerla mejor.

366
00:17:11,044 --> 00:17:12,262
Bien.

367
00:17:13,679 --> 00:17:16,377
Pero me siento culpable.

368
00:17:16,442 --> 00:17:18,028
Casi como si te estuviera traicionando.

369
00:17:18,093 --> 00:17:20,134
No, no, no, no.
No hagas eso.

370
00:17:20,157 --> 00:17:21,838
Estamos todos juntos en esto

371
00:17:21,872 --> 00:17:24,347
y todos estamos haciendo
lo mejor que podemos.

372
00:17:24,444 --> 00:17:25,712
Entonces no hay culpa.

373
00:17:28,572 --> 00:17:29,809
¿Y tú?

374
00:17:29,842 --> 00:17:32,159
¿Te gustó tu verdadera hija?

375
00:17:33,526 --> 00:17:35,684
Bebé, sólo porque ella es mi
hija biológica

376
00:17:35,717 --> 00:17:39,621
no significa eso
Tú... no eres mi verdadera hija.

377
00:17:39,718 --> 00:17:40,937
¿Bueno?

378
00:17:42,005 --> 00:17:43,305
Bueno, sabes a lo que me refiero.

379
00:17:45,370 --> 00:17:47,401
Me gusta ella.

380
00:17:47,434 --> 00:17:49,528
y creo
ella también te gustará.

381
00:17:50,769 --> 00:17:51,984
Te amo, cariño.

382
00:17:52,007 --> 00:17:53,117
Yo también te amo.

383
00:17:58,676 --> 00:18:00,516
[música instrumental]

384
00:18:04,646 --> 00:18:06,169
[suspiros]

385
00:18:15,125 --> 00:18:16,710
(Brooke)
'¿No hay resultados?'

386
00:18:25,064 --> 00:18:27,232
(Breanne) 'Sí, no lo sé.
Simplemente pensé que podría ser divertido.'

387
00:18:27,255 --> 00:18:29,254
Oh, sí, no, no, por supuesto.
cariño, vamos.

388
00:18:29,289 --> 00:18:30,345
Podemos ir a la barbacoa.

389
00:18:30,368 --> 00:18:31,805
- Excelente.
- Sí.

390
00:18:31,828 --> 00:18:34,366
Oye, ¿sabías que
¿Es arquitecta paisajista?

391
00:18:34,400 --> 00:18:36,342
- ¿Qué tan genial es eso?
- Oh, sí, eso es genial.

392
00:18:36,401 --> 00:18:37,902
- ¿Bien?
- Sí.

393
00:18:37,925 --> 00:18:40,177
Oh, pero ¿sabe ella que tu
¿Sándwich favorito es un BLT?

394
00:18:40,212 --> 00:18:42,464
- ¿Extra B y sin corteza?
- Ella no.

395
00:18:42,498 --> 00:18:44,591
- Ah, pero lo hago.
- Sí, lo haces.

396
00:18:44,721 --> 00:18:46,211
- Sí.
- Está bien, no quiero llegar tarde.

397
00:18:46,245 --> 00:18:48,592
Bueno. Oh sí. Bueno.

398
00:18:48,722 --> 00:18:50,943
- Adiós. Te amo.
- Adiós. Te amo.

399
00:18:51,008 --> 00:18:53,737
Ah, por cierto,
solo quiero que sepas

400
00:18:53,770 --> 00:18:55,788
Yo-yo no voy a ser
así por mucho más tiempo.

401
00:18:57,200 --> 00:18:59,453
Ah, ¿de qué estás hablando?

402
00:18:59,486 --> 00:19:01,655
Oh, ya sabes, sólo van a
mantener la cafetería cerrada

403
00:19:01,678 --> 00:19:04,057
por un par de días más
debido al accidente de Fred.

404
00:19:04,090 --> 00:19:06,693
Entonces, es verdad,
realmente simplemente resbaló.

405
00:19:06,727 --> 00:19:09,298
Sí, eso es lo que
piensa la policía.

406
00:19:09,362 --> 00:19:12,155
Supongo que son solo
demasiado vago para hacer el papeleo.

407
00:19:14,315 --> 00:19:16,061
Nick, por favor.

408
00:19:16,126 --> 00:19:19,045
Pero por el lado positivo, puedo ir
mañana a la barbacoa.

409
00:19:19,079 --> 00:19:20,422
- Eso es cierto.
- Mm-hmm.

410
00:19:20,444 --> 00:19:21,914
- Oye, te amo.
- Yo también te amo.

411
00:19:21,937 --> 00:19:24,094
- Adiós.
- Adiós.

412
00:19:24,129 --> 00:19:27,334
Tomé algunos turnos extra.
Espero que ayude.

413
00:19:32,448 --> 00:19:33,666
Sí.

414
00:19:35,211 --> 00:19:36,828
(Brooke)
"Esto es realmente lindo."

415
00:19:36,925 --> 00:19:38,776
"Me alegra que nos estemos tomando el tiempo
para conocernos.'

416
00:19:38,799 --> 00:19:40,269
(Alexis) 'Sí, bueno,
si hay algo seguro'

417
00:19:40,291 --> 00:19:41,877
'en toda esta confusión'

418
00:19:41,911 --> 00:19:43,824
definitivamente estaremos viendo
mucho más el uno del otro.

419
00:19:43,847 --> 00:19:44,936
- Sí.
- Lo espero con ansias.

420
00:19:44,958 --> 00:19:46,142
- Sí.
- Está bien.

421
00:19:46,165 --> 00:19:47,190
Nos vemos.

422
00:19:47,213 --> 00:19:48,990
Hola, Alexis?

423
00:19:49,088 --> 00:19:51,531
Lo siento, solo hubo, um...

424
00:19:51,565 --> 00:19:54,706
Una cosa que no hicimos
tener la oportunidad de hablar.

425
00:19:54,803 --> 00:19:59,533
Hailey compartió conmigo lo que
Le habló de su padre biológico.

426
00:19:59,567 --> 00:20:01,978
Sí, sí, hay,
no hay mucho que contar.

427
00:20:02,044 --> 00:20:05,440
ella solo quiere saber
tanto como pueda.

428
00:20:05,473 --> 00:20:07,567
Bien, lo entiendo,
eso es totalmente natural.

429
00:20:07,601 --> 00:20:10,647
Así que investigué un poco,
ya sabes, en línea.

430
00:20:10,680 --> 00:20:12,362
Y ya sabes, la cosa es

431
00:20:12,395 --> 00:20:15,665
no había nada sobre
a-una muerte de un entrenador

432
00:20:15,730 --> 00:20:17,983
en el colegio comunitario aniston
ese año escolar.

433
00:20:18,016 --> 00:20:20,745
¿En realidad? Eh.

434
00:20:20,810 --> 00:20:23,826
Bueno, ya sabes, él solo estaba
el asistente del entrenador.

435
00:20:23,890 --> 00:20:26,207
Entonces tal vez Google
No capté ese pequeño detalle.

436
00:20:27,478 --> 00:20:29,128
Entiendo. Sí.

437
00:20:29,162 --> 00:20:30,696
Pero ya sabes, lo haría
ser absolutamente feliz

438
00:20:30,718 --> 00:20:33,987
para contarle cualquier historia sobre
su padre la próxima vez que la vea.

439
00:20:34,085 --> 00:20:35,426
Eso sería realmente genial.
si.

440
00:20:35,449 --> 00:20:36,506
Ella es sólo, ya sabes

441
00:20:36,529 --> 00:20:37,713
buscando
algún tipo de conexión.

442
00:20:37,736 --> 00:20:40,338
Sí. Sí, absolutamente.
Por supuesto.

443
00:20:41,419 --> 00:20:42,370
Sí.

444
00:20:46,564 --> 00:20:48,085
Tengo que... Está bien.

445
00:20:48,120 --> 00:20:49,399
- Sí, te veré más tarde.
- Me tengo que ir. Bueno.

446
00:20:49,422 --> 00:20:50,732
- Disfruta el resto de tu día.
- Sí.

447
00:20:50,755 --> 00:20:53,198
- 'Está bien. Gracias. Adiós.'
- Tú también.

448
00:20:53,295 --> 00:20:55,072
[música intensa]

449
00:21:03,330 --> 00:21:04,535
¿Qué estás haciendo, Brooke?

450
00:21:21,017 --> 00:21:22,858
[la música continúa]

451
00:21:41,372 --> 00:21:43,064
Y eres positivo
que John Beckham era

452
00:21:43,086 --> 00:21:46,071
el único asistente de voleibol
entrenador ese año escolar?

453
00:21:46,168 --> 00:21:49,309
Positivo. y el no murio
en un accidente automovilístico tampoco.

454
00:21:49,406 --> 00:21:51,913
Simplemente se levantó y renunció un día.

455
00:21:51,979 --> 00:21:56,835
Quería empezar de nuevo.
Rompió muchos corazones.

456
00:21:56,900 --> 00:21:58,962
- ¿Está vivo?
- Sí.

457
00:21:58,996 --> 00:22:00,391
hablé con el
no hace mucho.

458
00:22:00,457 --> 00:22:01,852
necesitaba una carta
de recomendación.

459
00:22:01,886 --> 00:22:03,419
Supongo que va a empezar
entrenar de nuevo.

460
00:22:03,442 --> 00:22:05,821
¿Crees que podría
obtener su información de contacto?

461
00:22:05,855 --> 00:22:08,711
Lamentablemente no puedo hacer eso.

462
00:22:08,808 --> 00:22:10,045
Bien.

463
00:22:10,079 --> 00:22:12,236
Pero mira,
dadas tus circunstancias

464
00:22:12,302 --> 00:22:14,268
puedo decirte
que el esta entrenando

465
00:22:14,334 --> 00:22:16,396
en Rossmore Junior College.

466
00:22:17,731 --> 00:22:19,507
Eso es en el norte de California.

467
00:22:19,541 --> 00:22:20,820
(Brooke)
'Gracias.'

468
00:22:20,843 --> 00:22:22,969
- Espero que te ayude.
- Así es.

469
00:22:23,002 --> 00:22:25,255
Escucha, estaba a punto de
salir a correr.

470
00:22:25,289 --> 00:22:27,193
- ¿Puedo acompañarte?
- 'Seguro.'

471
00:22:33,291 --> 00:22:35,481
Gracias de nuevo. Adiós.

472
00:22:35,577 --> 00:22:36,656
Encantado de conocerlo.

473
00:22:37,737 --> 00:22:39,577
[música intensa]

474
00:22:43,611 --> 00:22:44,816
[jadeando]

475
00:22:50,376 --> 00:22:52,342
¡Jesús! ¿Alexis?

476
00:22:52,376 --> 00:22:54,438
- ¿Qué le dijiste?
- ¿Qué?

477
00:22:54,472 --> 00:22:56,725
- ¿Qué le dijiste?
- Le dije la verdad.

478
00:22:56,758 --> 00:22:58,387
Ahora mira,
tal vez deberías decirme

479
00:22:58,410 --> 00:22:59,868
exactamente lo que está pasando aquí.

480
00:22:59,901 --> 00:23:01,499
no tengo idea
de lo que estás hablando.

481
00:23:01,521 --> 00:23:04,249
Todo por lo que he trabajado
ha sido proteger a mi hija.

482
00:23:04,284 --> 00:23:07,299
y continuaré
hacer eso... a toda costa.

483
00:23:07,333 --> 00:23:09,045
¿Me entiendes?

484
00:23:09,078 --> 00:23:12,030
Alexis, no lo sé.
en lo que estás involucrado.

485
00:23:12,065 --> 00:23:14,391
¿Pero sabes qué?
No quiero saberlo.

486
00:23:14,414 --> 00:23:16,476
Entonces, si me disculpan,
Me tengo que ir.

487
00:23:17,303 --> 00:23:19,111
[música dramática]

488
00:23:19,144 --> 00:23:20,858
[gritando]

489
00:23:23,781 --> 00:23:25,081
[jadeando]

490
00:23:30,958 --> 00:23:33,370
¿Por qué Alexis mentiría?
¿Acerca de que está muerto?

491
00:23:33,403 --> 00:23:35,053
Debe tener una buena razón.

492
00:23:35,086 --> 00:23:36,301
no lo sabemos
nada sobre este tipo.

493
00:23:36,324 --> 00:23:37,825
Quiero decir, ¿crees
ella le dijo a breanne

494
00:23:37,848 --> 00:23:39,181
¿La misma mentira toda su vida?

495
00:23:39,214 --> 00:23:40,462
no deberíamos saltar
a cualquier conclusión

496
00:23:40,485 --> 00:23:42,133
Antes de hablar con Alexis.

497
00:23:42,167 --> 00:23:45,182
Mi papá está vivo y quiero saber.
por qué mintió al respecto

498
00:23:45,216 --> 00:23:47,310
"Para mí y para Breanne."

499
00:23:47,407 --> 00:23:49,226
¿Puedes tener paciencia, cariño?
Sólo-sólo por hoy.

500
00:23:49,248 --> 00:23:51,406
'Porque debería ser
sobre ti y Breanne.

501
00:23:51,439 --> 00:23:53,501
Sí, estoy de acuerdo con tu mamá.
Hoy no.

502
00:23:53,536 --> 00:23:55,026
Espera sólo por hoy.

503
00:23:55,123 --> 00:23:56,942
[sonando el timbre]
Tenemos que conseguirlo.

504
00:23:56,965 --> 00:23:58,678
[música instrumental]

505
00:23:59,855 --> 00:24:01,530
- Te amo.
- Te amo.

506
00:24:08,460 --> 00:24:11,285
Entonces... no hay nadie.

507
00:24:11,318 --> 00:24:12,650
Vale, hay uno.

508
00:24:12,684 --> 00:24:14,524
Su nombre es Jake Matthews.

509
00:24:14,621 --> 00:24:16,059
(Breanne)
"Lo sabía."

510
00:24:16,082 --> 00:24:19,159
La verdadera pregunta es
¿Le gustas también?

511
00:24:19,225 --> 00:24:21,860
Escuché que podría,
pero no lo sé.

512
00:24:21,893 --> 00:24:24,315
(Brooke) 'Bueno, parece el
Las chicas se llevan muy bien.'

513
00:24:24,337 --> 00:24:26,114
Sí, como hermanas.

514
00:24:26,243 --> 00:24:27,745
estábamos esperando
se llevarían bien.

515
00:24:27,767 --> 00:24:29,268
Quiero decir, no necesito
finge ser perfecto

516
00:24:29,291 --> 00:24:31,417
pero me gustaría pensar
He hecho un buen trabajo con ella.

517
00:24:31,450 --> 00:24:33,671
Oh, lo has hecho
un trabajo increíble.

518
00:24:33,768 --> 00:24:35,005
Sí, realmente lo has hecho.

519
00:24:36,182 --> 00:24:37,609
Y ustedes, quiero decir

520
00:24:37,643 --> 00:24:40,753
has levantado un increíble
mujer joven con Hailey.

521
00:24:40,786 --> 00:24:43,991
Sólo quiero que sepas,
siempre estaré en su vida

522
00:24:44,089 --> 00:24:46,215
no importa lo que ella decida.

523
00:24:46,248 --> 00:24:47,643
No puedo imaginar lo que debe ser

524
00:24:47,678 --> 00:24:51,073
Me gustaría tener un papá y una mamá.
una verdadera familia.

525
00:24:51,170 --> 00:24:55,264
Entonces, nunca llegaste a conocer
tu papa? ¿O nuestro papá?

526
00:24:55,298 --> 00:24:58,472
No. Murió antes de que naciéramos.

527
00:24:58,569 --> 00:24:59,965
¿Nunca intentaste encontrarlo?

528
00:25:01,586 --> 00:25:05,109
¿Encontrarlo?
Sólo dije que estaba muerto.

529
00:25:05,206 --> 00:25:07,808
Bien. Lo lamento.
No estaba pensando.

530
00:25:07,842 --> 00:25:09,587
Está bien.

531
00:25:09,620 --> 00:25:11,015
Supongo que esto es lo que quieren decir.

532
00:25:11,050 --> 00:25:13,937
cuando dicen
hogar con doble ingreso, ¿verdad?

533
00:25:13,970 --> 00:25:17,080
Dos empleados remunerados
profesionales trabajando juntos?

534
00:25:18,925 --> 00:25:20,446
Sí, somos muy afortunados.

535
00:25:22,322 --> 00:25:24,109
Seguro que no fue fácil
haciéndolo solo.

536
00:25:24,132 --> 00:25:27,306
Es, sí, bueno,
Ha sido... desafiante.

537
00:25:27,339 --> 00:25:28,830
Desafiante.

538
00:25:28,863 --> 00:25:30,989
Para que conste, contribuyo
al hogar también.

539
00:25:31,022 --> 00:25:32,588
Oye, ¿por qué no
¿Un poco más despacio, nena?

540
00:25:32,611 --> 00:25:34,260
Simplemente creo que es gracioso.

541
00:25:34,293 --> 00:25:36,705
¿Cuánto te encanta jugar?
viuda afligida cuando la verdad...

542
00:25:36,738 --> 00:25:38,578
- Eso es suficiente.
- No me interrumpas.

543
00:25:38,613 --> 00:25:40,261
(Carter)
"Nick, cálmate."

544
00:25:40,327 --> 00:25:42,146
(Alexis) 'Oye, Breanne,
Cariño, es hora de irse.

545
00:25:42,169 --> 00:25:43,056
- 'Dile adiós.'
- ¿Por qué?

546
00:25:43,090 --> 00:25:44,707
No te preocupes por el por qué.

547
00:25:44,772 --> 00:25:47,025
- Lo siento mucho por él.
- ¿Te estoy haciendo sentir incómodo?

548
00:25:47,058 --> 00:25:48,751
Todavía se pone celoso de un hombre.
quien murió antes de que Breanne naciera...

549
00:25:48,774 --> 00:25:50,561
¡No está muerto, Alexis!
¿Por qué no puedes...?

550
00:25:50,583 --> 00:25:51,662
¡Cállate!

551
00:25:51,695 --> 00:25:53,313
Mamá, ¿qué está diciendo?

552
00:25:53,410 --> 00:25:55,070
- Está borracho... otra vez.
- No estoy borracho.

553
00:25:55,092 --> 00:25:57,218
¿Está diciendo la verdad?

554
00:25:57,252 --> 00:26:00,394
Díselo.
Es su padre, por el amor de Dios.

555
00:26:00,491 --> 00:26:01,791
¿Por qué haces esto?

556
00:26:01,888 --> 00:26:03,633
¿Por qué no simplemente mantenemos la calma?

557
00:26:03,731 --> 00:26:05,348
Mamá, cuéntale lo que me dijiste.

558
00:26:05,381 --> 00:26:06,586
Ahora no, cariño.

559
00:26:06,619 --> 00:26:08,364
Hailey,
¿De qué estás hablando?

560
00:26:10,780 --> 00:26:13,223
No se suponía que
salir así.

561
00:26:13,256 --> 00:26:15,224
Estamos seguros de que
tienes tus razones.

562
00:26:17,099 --> 00:26:19,638
Encontramos a Juan. Vivo.

563
00:26:23,450 --> 00:26:25,703
Breanne. Miel.

564
00:26:25,736 --> 00:26:27,545
Intenta entender.

565
00:26:27,610 --> 00:26:28,667
Tu padre no era un buen hombre.

566
00:26:28,689 --> 00:26:30,223
Él-él no quería que te tuviera

567
00:26:30,246 --> 00:26:32,339
Así que fingí que estaba muerto.
para protegerte.

568
00:26:32,374 --> 00:26:34,594
¿Para protegerme?

569
00:26:34,628 --> 00:26:36,277
¿Qué más has sido?
protegiéndome de?

570
00:26:36,374 --> 00:26:38,341
Nada. Nada.
Por favor, vuelve a la casa.

571
00:26:38,374 --> 00:26:39,463
- Lo haré, te lo explicaré.
- ¡No!

572
00:26:39,486 --> 00:26:40,564
Yo me quedo aquí.

573
00:26:45,328 --> 00:26:47,265
¿Cómo pudiste hacer esto?

574
00:26:47,298 --> 00:26:48,516
Oye, oye, está bien.

575
00:26:48,569 --> 00:26:49,582
¡No, aléjate de mí!

576
00:26:50,728 --> 00:26:51,996
Estaré en el auto.

577
00:26:53,617 --> 00:26:55,520
Alexis, lo siento mucho...

578
00:26:55,648 --> 00:26:58,664
¡No lo hagas! No te arrepientas, Brooke.

579
00:26:58,730 --> 00:27:01,395
Admítelo, esto es exactamente
lo que querías, ¿no?

580
00:27:01,492 --> 00:27:02,866
Es algo perfecto en realidad,
¿verdad?

581
00:27:02,889 --> 00:27:04,867
Hazme parecer
la peor madre de todos los tiempos

582
00:27:04,889 --> 00:27:06,793
para que puedas tomar ambos.

583
00:27:06,827 --> 00:27:09,397
Y lo pierdo todo.

584
00:27:09,494 --> 00:27:11,684
No, Alexis. Queremos a las chicas...

585
00:27:11,748 --> 00:27:14,288
Exacto, quieres a las chicas.

586
00:27:14,321 --> 00:27:16,796
Y siempre obtienes
lo que quieres, ¿no?

587
00:27:16,894 --> 00:27:17,876
Alexis.

588
00:27:19,021 --> 00:27:20,194
Alexis, espera.

589
00:27:21,053 --> 00:27:22,830
[música intensa]

590
00:27:32,930 --> 00:27:35,055
- Lo siento.
- Ella no volverá.

591
00:27:35,089 --> 00:27:36,453
No lo sabes con seguridad.

592
00:27:36,486 --> 00:27:38,358
- Ella los eligió a ellos antes que a mí.
- Para esta noche.

593
00:27:38,455 --> 00:27:39,543
Y Hailey, Hailey no quiere

594
00:27:39,566 --> 00:27:41,068
cualquier cosa que ver conmigo
después de esto.

595
00:27:41,091 --> 00:27:43,481
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
¿Tienes que venir esta noche?

596
00:27:43,504 --> 00:27:45,312
Es mi culpa. Lo lamento.

597
00:27:45,409 --> 00:27:47,672
Ay dios mío. he hecho
tantas excusas para ti.

598
00:27:47,695 --> 00:27:51,409
Me he puesto excusas a mí mismo,
Le he puesto excusas a Breanne.

599
00:27:51,506 --> 00:27:52,900
¿Cómo es que todavía no te he dejado?

600
00:27:52,935 --> 00:27:54,023
Estás arruinando cosas
desproporcionado...

601
00:27:54,046 --> 00:27:55,505
¡No, no lo soy!

602
00:27:55,539 --> 00:27:57,760
Hemos terminado. Te quiero fuera.

603
00:27:57,857 --> 00:28:00,618
-Alexis...
- ¡No, sal de mi auto! ¡Ir!

604
00:28:00,652 --> 00:28:02,396
Vaya, está bien, está bien.

605
00:28:02,493 --> 00:28:04,237
[música intensa]

606
00:28:15,734 --> 00:28:16,908
[llaman a la puerta]

607
00:28:18,307 --> 00:28:20,147
- Entra.
- Hola.

608
00:28:22,085 --> 00:28:25,513
- Gracias por los pijamas.
- Sí.

609
00:28:25,547 --> 00:28:26,794
es una de las cosas lindas
sobre tener

610
00:28:26,817 --> 00:28:28,033
otra adolescente
en la casa

611
00:28:28,056 --> 00:28:29,208
hay muchas cosas que
compartir.

612
00:28:29,231 --> 00:28:30,816
Eso es cierto.

613
00:28:30,850 --> 00:28:31,802
Eh...

614
00:28:33,613 --> 00:28:37,390
¿Estaría bien?
si me quedara un poco más?

615
00:28:37,423 --> 00:28:39,200
Sí. Sí.

616
00:28:39,233 --> 00:28:41,441
Tendremos que hablar con
tu mamá primero, ¿sabes?

617
00:28:42,981 --> 00:28:44,661
Hablé con el director

618
00:28:44,695 --> 00:28:47,615
y el sabe que tu vienes
a la escuela con Hailey mañana.

619
00:28:47,649 --> 00:28:51,203
Y si pasado mañana,
te gustaría quedarte más tiempo..

620
00:28:51,331 --> 00:28:52,314
Lo resolveremos.

621
00:28:54,095 --> 00:28:57,268
Yo, eh, realmente no lo sé.
lo que quiero.

622
00:28:57,333 --> 00:29:00,761
Sólo sé que yo, eh,
Me siento seguro aquí.

623
00:29:02,033 --> 00:29:03,079
Bien.

624
00:29:04,224 --> 00:29:05,493
Eres.

625
00:29:06,415 --> 00:29:08,256
[música intensa]

626
00:29:12,068 --> 00:29:13,399
Te amo, cariño.

627
00:29:19,340 --> 00:29:20,895
Seré mejor para ti.

628
00:29:22,293 --> 00:29:23,879
Seré mucho mejor para ti.

629
00:29:31,058 --> 00:29:32,483
Qué día, ¿eh?

630
00:29:33,787 --> 00:29:35,628
Era sólo cuestión de tiempo.

631
00:29:35,662 --> 00:29:37,703
toda esta situación
volvería loco a cualquiera.

632
00:29:37,726 --> 00:29:39,470
(hombre en la televisión)
'...murió inesperadamente hoy'

633
00:29:39,503 --> 00:29:41,037
'durante su rutina
entrenamiento por la tarde.'

634
00:29:41,060 --> 00:29:42,678
Espera, espera.

635
00:29:42,774 --> 00:29:44,138
¿Puedes pausarlo?

636
00:29:44,171 --> 00:29:45,440
Pausa por favor.

637
00:29:45,537 --> 00:29:47,174
(hombre en la televisión)
'...cayó y murió.

638
00:29:49,570 --> 00:29:51,410
[música intensa]

639
00:29:52,809 --> 00:29:57,126
Carter... estaba justo con él.

640
00:29:57,192 --> 00:29:59,635
Estaba hablando con él.

641
00:29:59,668 --> 00:30:01,445
Eso es un poco inquietante.

642
00:30:01,509 --> 00:30:02,588
Sí.

643
00:30:07,702 --> 00:30:08,748
¿Qué es?

644
00:30:11,417 --> 00:30:12,370
Nada.

645
00:30:15,100 --> 00:30:16,497
Es simplemente extraño.

646
00:30:22,913 --> 00:30:26,276
<i>(Alexis al teléfono) Breanne, oye,
es mamá otra vez. ¿Dónde estás?</i>

647
00:30:26,374 --> 00:30:28,689
<i>Vamos, Breanne, llámame.
Realmente necesitamos hablar.</i>

648
00:30:29,550 --> 00:30:30,691
<i>Soy tu madre.</i>

649
00:30:32,661 --> 00:30:34,374
[música intensa]

650
00:30:36,789 --> 00:30:38,153
Breanne, ¿dónde estás?

651
00:30:40,536 --> 00:30:42,917
<i>Breanne, Breanne, Breanne,
Breanne, Breanne, Breanne.</i>

652
00:30:42,950 --> 00:30:44,599
<i>Breanne, ¿dónde estás?</i>

653
00:30:47,587 --> 00:30:50,505
♪ En la costa
cuando ella se siente deprimida ♪

654
00:30:50,539 --> 00:30:52,348
♪ Tratando de encontrar su salida ♪

655
00:30:52,381 --> 00:30:53,871
- Oye, ¿estáis todos bien?
- Sí.

656
00:30:53,937 --> 00:30:55,872
♪ Sólo duele
cuando no estoy cerca ♪♪

657
00:30:55,907 --> 00:30:58,635
¿Todos se visten?
¿Así de lindo todos los días?

658
00:30:58,700 --> 00:31:00,000
Sí, más o menos.

659
00:31:01,177 --> 00:31:03,271
Hola chicos, esto es lo que pasa.

660
00:31:03,305 --> 00:31:06,541
Breanne, esto es todo sobre ti.
Sí, entra. Está bien.

661
00:31:06,575 --> 00:31:08,955
Este es el de Breanne.
primer día de escuela

662
00:31:08,989 --> 00:31:12,766
y su primer día como miembro
de la tripulación.

663
00:31:12,863 --> 00:31:14,395
Porque, en serio,
seamos honestos

664
00:31:14,418 --> 00:31:16,545
cualquier amigo de hailey
es un amigo nuestro.

665
00:31:16,578 --> 00:31:18,958
O, en este caso, ¡hermanas!

666
00:31:19,023 --> 00:31:21,118
Las hermanas cambiaron al nacer.

667
00:31:21,151 --> 00:31:23,593
¿No es eso una locura?

668
00:31:23,659 --> 00:31:26,579
Dios mío, ustedes son unos tontos.

669
00:31:26,613 --> 00:31:27,913
"Estoy etiquetando eso".

670
00:31:27,947 --> 00:31:28,865
Bien, nos vemos por ahí.

671
00:31:28,900 --> 00:31:30,866
Adiós. ¿Swisters?

672
00:31:30,900 --> 00:31:33,153
- Me gusta.
- Sí, yo también.

673
00:31:33,186 --> 00:31:35,534
- ¿Qué pasa, Hailey?
- Hola, Jake.

674
00:31:35,599 --> 00:31:37,084
(Breanne)
'Oye.'

675
00:31:38,552 --> 00:31:39,598
Oh, ella es Breanne.

676
00:31:39,631 --> 00:31:41,038
- ¿Qué pasa, Breanne?
- Hola.

677
00:31:41,061 --> 00:31:42,086
Entonces, Hailey, ¿te divertiste?

678
00:31:42,109 --> 00:31:43,229
¿En la fiesta de Braden el fin de semana pasado?

679
00:31:43,252 --> 00:31:44,277
Me gustó estar contigo.

680
00:31:44,299 --> 00:31:45,188
Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.

681
00:31:45,221 --> 00:31:46,173
Totalizadores.

682
00:31:46,301 --> 00:31:47,347
[risas]

683
00:31:47,381 --> 00:31:49,887
- Sí. Yo también estoy deprimido.
- 'Fresco.'

684
00:31:49,984 --> 00:31:52,681
- Lo espero con ansias.
- 'Adiós.'

685
00:31:52,778 --> 00:31:54,301
Soy un idiota.

686
00:31:54,335 --> 00:31:56,471
- "¿Totes?" ¿Quién dice eso?
- No te preocupes. No te preocupes.

687
00:31:56,494 --> 00:31:57,940
Definitivamente le gustas.
Un 100 por ciento.

688
00:31:58,018 --> 00:31:59,763
Y amigo, dije: "Estoy caído".

689
00:31:59,796 --> 00:32:01,329
¿No es como en los años 70?
o algo?

690
00:32:01,352 --> 00:32:02,885
- Creo que lo es.
- Creo que podría serlo.

691
00:32:02,908 --> 00:32:03,827
[suena la campana]

692
00:32:03,861 --> 00:32:05,161
De esta manera.

693
00:32:05,258 --> 00:32:06,209
Bien, allá vamos.

694
00:32:17,167 --> 00:32:19,292
Oye, amor. Me voy al Looney
Grano para tomar un café.

695
00:32:19,326 --> 00:32:21,144
- '¿Tienes tu favorito?'
- No, estoy bien.

696
00:32:21,167 --> 00:32:22,542
¿En realidad?
¿Pasando por un mocha-macchiato?

697
00:32:22,564 --> 00:32:23,516
Esa es la primera vez.

698
00:32:28,567 --> 00:32:30,438
¿Estás bien?

699
00:32:30,503 --> 00:32:32,132
Sí. Sí.
solo quiero asegurarme

700
00:32:32,155 --> 00:32:34,788
todo es perfecto para
la gran inauguración el próximo fin de semana.

701
00:32:34,885 --> 00:32:36,418
Si no te conociera mejor,
Pensaría que estás distrayendo

702
00:32:36,441 --> 00:32:39,201
usted mismo con todo este trabajo para
Evita las locuras en casa.

703
00:32:43,809 --> 00:32:45,109
Oh, nena.

704
00:32:47,810 --> 00:32:50,222
Entonces, ¿qué pasa ahora?

705
00:32:50,287 --> 00:32:52,793
- ¿Tienes dos hijas?
- Potencialmente, sí.

706
00:32:52,922 --> 00:32:54,572
Que es..

707
00:32:54,605 --> 00:32:56,096
[suspiros]

708
00:32:56,130 --> 00:32:59,621
Es asombroso. solo estoy sintiendo
culpable, ya sabes. I..

709
00:32:59,654 --> 00:33:01,505
No puedo imaginar lo que
Alexis está pasando.

710
00:33:01,528 --> 00:33:03,272
Sí. yo soy..
Por supuesto. Lo entiendo.

711
00:33:03,306 --> 00:33:04,860
Pero quiero decir...

712
00:33:04,894 --> 00:33:08,099
En definitiva, es,
es decisión de las chicas, ¿no?

713
00:33:08,132 --> 00:33:09,084
Sí.

714
00:33:10,483 --> 00:33:12,290
Y me siento culpable por
eso también.

715
00:33:12,324 --> 00:33:13,719
Detener. ¡Oh!

716
00:33:14,896 --> 00:33:16,863
Espera... Está bien. Esto...

717
00:33:16,897 --> 00:33:20,737
Esto es un poco morboso.
pero... ¿qué pasa con la custodia?

718
00:33:20,771 --> 00:33:22,717
si algo sucediera
¿A ti y a Carter?

719
00:33:22,739 --> 00:33:26,230
No sé. Realmente no lo he hecho
Pensé que en el futuro.

720
00:33:27,249 --> 00:33:28,772
Eh-eh, lo-lo siento.

721
00:33:28,805 --> 00:33:31,502
- Sí. No. Demasiadas preguntas.
- No, no, no. Es importante.

722
00:33:31,537 --> 00:33:33,101
Nos reuniremos con la Dra. Joyce.
y el consejero.

723
00:33:33,123 --> 00:33:34,456
Y definitivamente lo haré
menciona eso.

724
00:33:36,077 --> 00:33:37,641
(Viv) 'O podrías
Habla de ello ahora mismo.'

725
00:33:37,664 --> 00:33:40,425
Te traeré de vuelta un pequeño
macchiato, por si acaso.

726
00:33:42,460 --> 00:33:44,744
- Oh.
- Hola.

727
00:33:44,778 --> 00:33:47,126
(Alexis) 'Perdón por interrumpir
tu trabajo. ¿Estás demasiado ocupado?

728
00:33:47,159 --> 00:33:48,661
No, no, no, no, no.
¿Qué está sucediendo?

729
00:33:48,684 --> 00:33:50,439
Quería que Breanne tuviera
algunas de sus cosas.

730
00:33:50,462 --> 00:33:52,873
Ella no me responde. Entonces...

731
00:33:52,970 --> 00:33:54,112
¿Entonces ella no ha hablado contigo?

732
00:33:55,574 --> 00:33:57,541
¿Acerca de?

733
00:33:57,575 --> 00:34:00,272
Ella preguntó si debería poder
Quédate con nosotros un poco más.

734
00:34:02,529 --> 00:34:05,671
- Por supuesto que sí.
- 'Lo lamento. Realmente lo soy.'

735
00:34:05,768 --> 00:34:07,640
Creo que los niños son
solo estoy tratando de

736
00:34:07,704 --> 00:34:09,143
ya sabes,
ordenar todo esto.

737
00:34:09,165 --> 00:34:10,750
Imagínate lo que sienten,
¿verdad?

738
00:34:10,848 --> 00:34:12,911
Sí. En realidad,
eso es todo en lo que pienso.

739
00:34:13,007 --> 00:34:15,229
- Ella te quiere mucho.
- Yo sé eso.

740
00:34:15,262 --> 00:34:17,102
Sé que ella me ama.
Ni siquiera lo dudo.

741
00:34:17,136 --> 00:34:18,320
(Brooke)
'Bueno, yo no estaba...'

742
00:34:18,343 --> 00:34:19,865
- 'Ya sabes..'
- Mm-hm.

743
00:34:21,169 --> 00:34:22,670
Creo que solo tenemos que confiar
eso, eh...

744
00:34:22,693 --> 00:34:23,909
Vale, bueno, ¿sabes qué?
Debo ponerme a trabajar.

745
00:34:23,932 --> 00:34:25,676
Entonces, ¿podrías simplemente
¿Dáselos a ella por favor?

746
00:34:25,804 --> 00:34:28,693
- Por supuesto que sí.
- 'Sí. Gracias.'

747
00:34:28,727 --> 00:34:30,471
- 'Hablaré contigo pronto'.
- Sí.

748
00:34:34,506 --> 00:34:37,234
[música dramática]

749
00:34:45,969 --> 00:34:47,904
[charla confusa]

750
00:35:03,466 --> 00:35:04,418
[inaudible]

751
00:35:11,023 --> 00:35:12,736
Sí, está bien.

752
00:35:12,770 --> 00:35:14,590
Este es el de Breanne.
primer día en la escuela.

753
00:35:14,612 --> 00:35:18,706
Y, en este caso, ¡hermanas!

754
00:35:18,740 --> 00:35:22,740
Sí, chicos. son hermanas
cambiado al nacer.

755
00:35:22,773 --> 00:35:25,660
Al, deja tu teléfono. el nuevo
El gerente está haciendo restallar el látigo.

756
00:35:28,425 --> 00:35:30,233
[música dramática]

757
00:35:36,428 --> 00:35:37,380
¿Breanne?

758
00:35:38,174 --> 00:35:39,665
¿Hailey?

759
00:35:39,698 --> 00:35:41,411
¡Hola, Breanne!

760
00:35:41,445 --> 00:35:43,349
- ¡Hailey!
- ¿Qué está haciendo ella aquí?

761
00:35:43,414 --> 00:35:44,492
[la puerta del auto se cierra]

762
00:35:44,525 --> 00:35:45,477
¡Oye!

763
00:35:46,494 --> 00:35:47,794
¿Podemos hablar?

764
00:35:47,891 --> 00:35:49,953
Um, voy a simplemente
esperarte dentro.

765
00:35:53,480 --> 00:35:54,981
No vas a devolver ninguno
de mis llamadas telefónicas o mensajes de texto.

766
00:35:55,003 --> 00:35:56,717
Por favor, no me presiones, mamá.

767
00:35:56,814 --> 00:35:58,019
Sólo necesito tiempo.

768
00:35:58,052 --> 00:35:59,352
¿Alguna vez vas a
perdoname?

769
00:35:59,387 --> 00:36:01,099
Me mentiste toda mi vida.

770
00:36:01,133 --> 00:36:02,878
No. No. No digas eso.

771
00:36:02,974 --> 00:36:03,894
ya sabes
Sólo te estaba protegiendo.

772
00:36:03,927 --> 00:36:05,195
Tengo que ir.

773
00:36:05,292 --> 00:36:06,358
Espera, reservé nuestro viaje.

774
00:36:07,770 --> 00:36:09,546
- ¿Lo hiciste?
- ¡Sí!

775
00:36:09,580 --> 00:36:12,149
Sí, y reservé eso.
hotel que querías y todo.

776
00:36:13,104 --> 00:36:14,056
¿Cómo conseguiste el dinero?

777
00:36:15,454 --> 00:36:17,072
Dijiste que necesitabas
unos meses más.

778
00:36:18,853 --> 00:36:21,073
Simplemente, sabes que yo...
Todos esos turnos extra.

779
00:36:21,107 --> 00:36:22,724
Steampunk estaba cerrado, mamá.

780
00:36:24,377 --> 00:36:25,773
¿Qué estás haciendo?

781
00:36:27,776 --> 00:36:29,774
Cariño, te hice una promesa...

782
00:36:29,807 --> 00:36:31,277
Sabes que siempre encuentro una manera,
¿verdad?

783
00:36:31,300 --> 00:36:33,108
- Estás mintiendo de nuevo.
- No.

784
00:36:33,142 --> 00:36:35,426
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No, yo, reservé el viaje!

785
00:36:35,459 --> 00:36:37,712
Tienes que venir conmigo.
Por favor tienes que venir..

786
00:36:37,809 --> 00:36:40,030
ni siquiera lo sé
quién eres más.

787
00:36:40,096 --> 00:36:41,047
¿Qué?

788
00:36:42,890 --> 00:36:44,572
¡Soy tu madre!

789
00:36:46,446 --> 00:36:48,922
Breanne, soy tu
Soy tu mamá.

790
00:36:53,337 --> 00:36:54,669
[sollozando]

791
00:36:58,926 --> 00:37:01,655
Dieciséis años. ¡Dieciséis años!

792
00:37:01,689 --> 00:37:03,974
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!

793
00:37:04,007 --> 00:37:06,101
Dos trabajos, turnos de noche.
Todo para ti, cariño.

794
00:37:06,135 --> 00:37:07,785
¡Todo para ti! 16 años.

795
00:37:07,818 --> 00:37:10,071
Y esto es lo que quieres hacer.
¿Quieres dejarme por ella?

796
00:37:10,104 --> 00:37:11,721
No voy a dejar que eso suceda.

797
00:37:11,851 --> 00:37:13,023
Oh, no.

798
00:37:13,057 --> 00:37:14,707
¡Oh, no!

799
00:37:14,741 --> 00:37:16,718
No te dejaré hacer eso.
No es así como lo hacemos.

800
00:37:16,741 --> 00:37:18,072
Me necesitas. Te necesito.

801
00:37:18,107 --> 00:37:19,343
Te necesito. ¡Me necesitas!

802
00:37:19,376 --> 00:37:22,105
[música dramática]

803
00:37:47,067 --> 00:37:49,827
[música instrumental]

804
00:37:53,735 --> 00:37:55,099
'Brooke..'

805
00:37:55,133 --> 00:37:57,354
'...creo que es hora
Tienes un nuevo asistente.

806
00:38:02,308 --> 00:38:04,245
[charla confusa]

807
00:38:04,373 --> 00:38:06,911
- '¿Está bien?'
- 'Bueno.'

808
00:38:06,945 --> 00:38:08,817
[charla confusa]

809
00:38:08,851 --> 00:38:11,707
- 'Adiós, te amo. Conduce con seguridad.'
- 'Lo haré.'

810
00:38:11,740 --> 00:38:12,659
Adiós.

811
00:38:12,692 --> 00:38:15,454
[la música continúa]

812
00:38:26,347 --> 00:38:28,156
[motor chisporroteando]

813
00:38:38,224 --> 00:38:40,191
(Alexis)
"Hola, Viv."

814
00:38:40,255 --> 00:38:41,408
Sabes, no deberías estarlo
montar de noche.

815
00:38:41,431 --> 00:38:42,921
Es muy peligroso.

816
00:38:42,956 --> 00:38:44,319
"Hay gente loca por ahí".

817
00:38:44,415 --> 00:38:45,907
[la música continúa]

818
00:38:45,940 --> 00:38:48,033
¡Oye, vete! ¡Ir!

819
00:38:53,592 --> 00:38:56,036
Sólo daños colaterales.

820
00:38:56,069 --> 00:38:57,751
[charla confusa]

821
00:38:57,785 --> 00:38:58,767
[Viv gime]

822
00:39:08,296 --> 00:39:10,040
[Alexis se ríe]

823
00:39:20,489 --> 00:39:22,837
- ¿Trabajando un domingo?
- Sí.

824
00:39:22,934 --> 00:39:25,980
- Estamos en la recta final.
- ¡Guau!

825
00:39:26,015 --> 00:39:28,489
Bueno, sabes lo que tienes
Terminé con el lugar, es...

826
00:39:28,555 --> 00:39:30,204
Es inspirador.

827
00:39:30,269 --> 00:39:31,506
"Es algo asombroso".

828
00:39:31,540 --> 00:39:34,110
Eso es muy dulce de tu parte.

829
00:39:34,144 --> 00:39:36,142
Gracias por decir eso.

830
00:39:36,176 --> 00:39:38,048
Sí, bueno, es verdad.

831
00:39:38,177 --> 00:39:39,667
De todos modos, um..

832
00:39:39,701 --> 00:39:40,937
Aquí tienes.

833
00:39:40,971 --> 00:39:42,239
De la Dra. Joyce.

834
00:39:42,273 --> 00:39:44,430
Papeles de mediación, creo.

835
00:39:44,464 --> 00:39:46,622
Honestamente,
Estaba demasiado molesto para leerlos.

836
00:39:46,655 --> 00:39:47,701
Me siento miserable, Brooke.

837
00:39:47,735 --> 00:39:49,607
no lo sé
cómo estar sin ella.

838
00:39:49,735 --> 00:39:50,718
[risas]

839
00:39:50,752 --> 00:39:53,098
Oh, caray.
Ven aquí. Ven y siéntate.

840
00:39:54,816 --> 00:39:56,403
[suspiro]
Está bien.

841
00:39:58,372 --> 00:40:00,339
- ¿Estás bien?
- 'Tengo que serlo.'

842
00:40:01,866 --> 00:40:04,594
Quiero decir, Breanne tomó su decisión.

843
00:40:04,628 --> 00:40:07,230
Y Hailey... Bueno, Hailey,
ya sabes... Seamos realistas.

844
00:40:07,264 --> 00:40:09,083
Ella no querrá irse
su familia perfecta

845
00:40:09,106 --> 00:40:11,232
venir a vivir con
una camarera desempleada.

846
00:40:11,265 --> 00:40:13,104
- Entonces...
- ¿Qué quieres decir con desempleado?

847
00:40:13,139 --> 00:40:17,328
Ellos, ellos están haciendo esto en grande.
remodelar y yo solo...

848
00:40:17,457 --> 00:40:18,471
Quiero decir, es una broma.

849
00:40:18,505 --> 00:40:19,848
aviso de una semana
eso es todo lo que me dieron.

850
00:40:19,871 --> 00:40:21,436
Tuvieron el descaro de decir
Podría volver.

851
00:40:21,459 --> 00:40:23,203
Pero que esperan de mi
hacer?

852
00:40:24,825 --> 00:40:27,427
Simplemente no lo lograré
Dos meses sin ingresos.

853
00:40:27,459 --> 00:40:29,109
alexis..

854
00:40:29,143 --> 00:40:32,761
Seré honesto, esto ha sido
La peor semana de mi vida.

855
00:40:32,795 --> 00:40:34,000
perdi a mi hija..

856
00:40:35,779 --> 00:40:38,032
Perdí mi trabajo. probablemente lo haré
perderé mi casa a continuación.

857
00:40:38,066 --> 00:40:39,345
Pero, ¡Dios mío!
Estoy siendo un bebé...

858
00:40:39,368 --> 00:40:41,398
- Sabes, esto es...
- No, pero soy un luchador.

859
00:40:41,432 --> 00:40:42,923
Saldré de esto.

860
00:40:42,956 --> 00:40:44,954
- Todo estará bien.
- ¿Puedo ayudarle?

861
00:40:44,989 --> 00:40:46,543
No, no.

862
00:40:46,577 --> 00:40:50,353
No. Has hecho mucho.
Has sido tan generoso.

863
00:40:50,386 --> 00:40:52,671
Bueno, no, escucha, um...

864
00:40:52,705 --> 00:40:55,879
[exhala]
Mi asistente, eh...

865
00:40:55,913 --> 00:40:57,243
Dios, esto es una locura.

866
00:40:57,341 --> 00:40:58,545
Ella, eh..

867
00:40:58,580 --> 00:41:00,113
Tuvo un accidente de bicicleta
ayer.

868
00:41:00,136 --> 00:41:02,515
- A, un atropello y fuga.
- Ay dios mío. ¿Está bien?

869
00:41:02,549 --> 00:41:04,484
Sí, considerando,
ya sabes, fue...

870
00:41:04,518 --> 00:41:06,082
- ¿Saben quién lo hizo?
- No, no lo hacen.

871
00:41:06,105 --> 00:41:07,627
Ellos no lo saben.

872
00:41:07,661 --> 00:41:10,993
¿Y tú?, completa
para ella mientras ella no está.

873
00:41:11,027 --> 00:41:13,757
Sabes. Al menos
llévame a través de la abertura.

874
00:41:13,790 --> 00:41:17,599
- Porque me vendría bien la ayuda.
- No sé qué decir.

875
00:41:17,696 --> 00:41:19,917
Quiero decir, tengo algunos turnos.
dejado en steampunk

876
00:41:19,951 --> 00:41:20,838
pero lo haré funcionar.

877
00:41:20,872 --> 00:41:21,823
No te decepcionaré.

878
00:41:23,158 --> 00:41:24,426
Gracias.

879
00:41:24,460 --> 00:41:27,157
- Bueno. Perfecto.
- Gracias.

880
00:41:29,763 --> 00:41:32,492
[música dramática]

881
00:41:38,305 --> 00:41:39,257
[la puerta del auto se cierra]

882
00:41:41,671 --> 00:41:42,661
[charla confusa]

883
00:41:44,307 --> 00:41:46,242
Eso es realmente divertido.

884
00:41:46,308 --> 00:41:47,967
(Brooke) "Entonces, Breanne,
¿Qué te pareció la escuela?

885
00:41:47,990 --> 00:41:50,211
Todos estaban realmente
realmente agradable.

886
00:41:50,308 --> 00:41:53,037
fue muy diferente
que mi escuela.

887
00:41:53,071 --> 00:41:56,022
- Pero sentí que pertenecía.
- 'Eso es porque lo haces'.

888
00:41:56,055 --> 00:41:58,562
(ambos)
¡Hashtag Swisters!

889
00:41:58,597 --> 00:41:59,801
[risas]

890
00:41:59,835 --> 00:42:01,643
- 'Swisters.'
- Sí, vi eso.

891
00:42:01,676 --> 00:42:02,765
¿Qué-qué es eso?

892
00:42:02,788 --> 00:42:06,597
Las hermanas cambiaron al nacer
que somos nosotros.

893
00:42:06,630 --> 00:42:09,423
- 'Esto es..'
- Muy inteligente.

894
00:42:09,520 --> 00:42:11,772
[chicas riendo]

895
00:42:14,664 --> 00:42:16,726
[chicas riendo]

896
00:42:16,760 --> 00:42:18,155
[risas]

897
00:42:21,301 --> 00:42:23,935
[chicas riendo]

898
00:42:27,398 --> 00:42:29,142
(Brooke)
"Es un collar bonito".

899
00:42:29,176 --> 00:42:32,096
Uh, estaba en la caja de las cosas.
que te regaló mi mamá.

900
00:42:32,161 --> 00:42:33,651
Lo compré para mis dulces 16.

901
00:42:33,717 --> 00:42:35,726
Sabes que ella es bienvenida aquí.
cuando quieras, ¿vale?

902
00:42:35,749 --> 00:42:37,207
Gracias por eso.

903
00:42:37,273 --> 00:42:38,966
(Carter) 'Sí,
Ella sigue siendo tu tutora legal.

904
00:42:38,989 --> 00:42:40,892
(Brooke)
"Absolutamente."

905
00:42:40,925 --> 00:42:43,051
Hablando de eso, nos gustaría

906
00:42:43,117 --> 00:42:44,966
discutir algo
Con ustedes chicas esta noche.

907
00:42:44,989 --> 00:42:48,672
Decidimos que si algo fuera
que nos pase a tu padre y a mí

908
00:42:48,705 --> 00:42:51,498
Alexis debería ser tu legal
guardián.

909
00:42:51,596 --> 00:42:53,435
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
con ustedes?

910
00:42:53,468 --> 00:42:54,843
- No, absolutamente no. No.
- 'No, no, no.'

911
00:42:54,866 --> 00:42:56,050
- Estamos bien.
- 'No, estamos-estamos bien'.

912
00:42:56,072 --> 00:42:57,291
Estamos bien.

913
00:42:58,391 --> 00:43:00,420
"Ella es tu madre biológica".

914
00:43:00,550 --> 00:43:02,612
Y ella te crió.

915
00:43:02,645 --> 00:43:04,559
Entonces pensamos que
esto simplemente tiene sentido.

916
00:43:04,582 --> 00:43:06,772
¿Podrá permitirse el lujo de
¿Criarnos a los dos?

917
00:43:06,837 --> 00:43:10,011
Bueno, ella se mudaría
a la casa aquí con ustedes dos.

918
00:43:10,076 --> 00:43:12,298
Esta conversación está empezando a
asustarme un poquito.

919
00:43:15,030 --> 00:43:17,123
Como tus padres queremos hacer
seguro que estamos preparados

920
00:43:17,157 --> 00:43:18,394
para todos los escenarios posibles.

921
00:43:18,427 --> 00:43:20,680
Ustedes hablan de todo,
¿no?

922
00:43:20,714 --> 00:43:22,184
- Sin secretos.
- 'No.'

923
00:43:22,207 --> 00:43:23,577
[se ríe suavemente]
Mmm.

924
00:43:24,906 --> 00:43:25,899
(Carter)
'¿Quién quiere postre?'

925
00:43:25,922 --> 00:43:27,011
- Sí.
- 'Oh sí.'

926
00:43:27,034 --> 00:43:28,249
- 'Bueno.'
- Ella no puede tener ninguno.

927
00:43:28,272 --> 00:43:29,931
- Uh, ella no puede tener ninguno.
- '¿Por qué no?'

928
00:43:29,954 --> 00:43:31,806
Bueno, todos vamos a recibir algo.
Uno, dos y...

929
00:43:31,828 --> 00:43:35,098
- 'Vamos a tomar algo..'
- ¡Oh, sí!

930
00:43:35,131 --> 00:43:36,082
Ustedes también.

931
00:43:38,877 --> 00:43:41,162
[chicas riendo]

932
00:43:42,625 --> 00:43:44,380
Porque probablemente sabe
mejor que el mío.

933
00:43:44,403 --> 00:43:46,116
[ambos se ríen]

934
00:43:46,149 --> 00:43:47,989
- Muy bien, swisters.
- 'Está bien.'

935
00:43:49,039 --> 00:43:51,800
[risas]

936
00:43:54,152 --> 00:43:55,516
[charla confusa]

937
00:43:55,549 --> 00:43:57,388
[risas]

938
00:44:00,122 --> 00:44:02,724
[todos ríen]

939
00:44:05,551 --> 00:44:08,281
[chirrido]

940
00:44:11,109 --> 00:44:12,281
[risas]

941
00:44:13,363 --> 00:44:16,125
[risas]

942
00:44:20,286 --> 00:44:23,015
[todos ríen]

943
00:44:33,115 --> 00:44:34,980
¿Estás seguro de que realmente
¿quieres hacer esto?

944
00:44:36,322 --> 00:44:38,257
Sí, ¿cuál es la alternativa?

945
00:44:38,354 --> 00:44:40,174
Breanne creció creyendo
su padre estaba muerto.

946
00:44:40,197 --> 00:44:42,703
Hailey quiere saber quién es ella.
El verdadero padre biológico es.

947
00:44:42,801 --> 00:44:44,513
Tenemos que hacer esto.

948
00:44:44,547 --> 00:44:47,879
¿Y si, y si él la dejara?
¿por alguna razón? quiero decir...

949
00:44:47,913 --> 00:44:49,530
¿Qué pasa si no quiere nada?
que ver con ella?

950
00:44:49,596 --> 00:44:51,651
Bueno, entonces así es como
descubriremos la verdad.

951
00:44:52,485 --> 00:44:53,817
¿No quieres saberlo?

952
00:44:55,915 --> 00:44:57,133
Cariño..

953
00:45:00,233 --> 00:45:02,517
Siempre lo estarás
El padre de Hailey.

954
00:45:03,726 --> 00:45:04,709
Bueno.

955
00:45:04,742 --> 00:45:06,361
Bueno, vamos...

956
00:45:06,394 --> 00:45:07,917
Pon la pelota en su tejado.

957
00:45:07,950 --> 00:45:10,234
- Sin juego de palabras.
- Bueno.

958
00:45:12,555 --> 00:45:13,506
[la puerta se abre]

959
00:45:33,671 --> 00:45:34,940
¡Oye, Carter!

960
00:45:36,466 --> 00:45:37,988
(Carter)
'¿Qué pasa?'

961
00:45:39,228 --> 00:45:41,449
¿Qué?
¿Quién diablos haría eso?

962
00:45:41,482 --> 00:45:43,640
¡Ay mamá!
Tienes que llamar a la policía.

963
00:45:43,673 --> 00:45:46,085
Yo me encargaré.
Chicas, vayan a la escuela.

964
00:45:46,119 --> 00:45:47,800
Eso es un desastre.

965
00:45:47,835 --> 00:45:49,451
Breanne..

966
00:45:49,485 --> 00:45:50,437
¿Breanne?

967
00:45:56,598 --> 00:45:58,576
Sí, me gustaría informar
Un vandalismo, por favor.

968
00:45:58,599 --> 00:46:00,089
[motor chisporroteando]

969
00:46:00,123 --> 00:46:01,798
'Claro, aguantaré.
Gracias.'

970
00:46:03,679 --> 00:46:05,975
<i>(Brooke) Solo pensé
Sería extraño mencionar esto</i>

971
00:46:05,997 --> 00:46:08,091
<i>en tu primer día mañana.</i>

972
00:46:08,125 --> 00:46:10,219
<i>'Por eso vine aquí.'</i>

973
00:46:10,316 --> 00:46:13,839
'En el caso de lo intempestivo
o muerte accidental'

974
00:46:13,873 --> 00:46:17,427
además de la custodia,
También te cedemos la casa.

975
00:46:17,462 --> 00:46:20,000
y una parte de nuestros ahorros
para complementar sus ingresos.

976
00:46:21,843 --> 00:46:24,540
¿Por qué haces esto?

977
00:46:24,606 --> 00:46:26,774
(Brooke) 'Bueno, nuestros dos
los padres están envejeciendo en años

978
00:46:26,797 --> 00:46:29,939
y considerando nuestra
circunstancias extraordinarias

979
00:46:30,036 --> 00:46:32,225
solo pensamos
es la decisión correcta.

980
00:46:32,291 --> 00:46:33,305
Bien.

981
00:46:33,370 --> 00:46:36,225
No tienes que decidir
de inmediato.

982
00:46:36,323 --> 00:46:38,174
Ni siquiera lo sé
qué decir. quiero decir...

983
00:46:38,197 --> 00:46:40,545
Es un gesto tan generoso.

984
00:46:40,642 --> 00:46:43,307
(Brooke)
Bueno, como dije, puedo simplemente

985
00:46:43,437 --> 00:46:45,371
haga que nuestro abogado redacte
un contrato

986
00:46:45,405 --> 00:46:47,436
y te lo envio
cuando estés listo.

987
00:46:48,645 --> 00:46:49,786
¿Qué estás haciendo?

988
00:46:49,852 --> 00:46:52,167
¡Ah! Mi auto fue vandalizado
anoche

989
00:46:52,202 --> 00:46:55,152
entonces solo estoy llamando
un coche muy rápido.

990
00:46:55,186 --> 00:46:57,566
¿Sabes qué? En realidad,
Yo simplemente te llevaré.

991
00:46:57,599 --> 00:46:59,534
Oh, no. yo..
En realidad es...

992
00:46:59,568 --> 00:47:00,804
No, cancela eso.

993
00:47:00,838 --> 00:47:02,805
- Hecho.
- Guau.

994
00:47:02,839 --> 00:47:04,054
yo te llevaré
de camino al trabajo.

995
00:47:04,077 --> 00:47:05,420
Pero solo tengo que ir a cambiarme
muy rápido.

996
00:47:05,443 --> 00:47:06,499
- Gracias.
- Sí.

997
00:47:06,522 --> 00:47:07,917
Pasa el rato, siéntete como en casa.

998
00:47:11,445 --> 00:47:13,252
Suena como un trato bastante bueno.

999
00:47:13,286 --> 00:47:15,856
- Nick, pensé que te habías ido.
- 'Ya casi termino.'

1000
00:47:15,890 --> 00:47:18,397
volveré después del trabajo
con lo último de mis cosas.

1001
00:47:32,878 --> 00:47:34,973
- Lo dejo.
- ¿Qué?

1002
00:47:35,038 --> 00:47:36,825
Estoy empezando un nuevo trabajo,
ayudando a los más exitosos

1003
00:47:36,848 --> 00:47:38,084
arquitecto paisajista de la ciudad.

1004
00:47:38,118 --> 00:47:41,101
- ¿Cuándo pasó esto?
- ¿Celoso? Adiós, Barba.

1005
00:47:41,199 --> 00:47:43,324
Alexis, no hagas nada..

1006
00:47:43,357 --> 00:47:45,293
'... podrías arrepentirte.'

1007
00:47:45,326 --> 00:47:46,278
[suspiros]

1008
00:47:49,835 --> 00:47:52,375
Hola chicos, estamos aquí en el
centro comunitario con mi mamá..

1009
00:47:52,408 --> 00:47:54,406
- Nuestra mamá.
- Sí.

1010
00:47:54,440 --> 00:47:55,783
(Brooke) 'Oh,
y estamos emocionados de verte'

1011
00:47:55,805 --> 00:47:57,180
en la gran inauguración
este fin de semana.

1012
00:47:57,203 --> 00:47:59,488
- ¡Ah! ¡Qué emocionante!
- '¿Está bien?'

1013
00:47:59,521 --> 00:48:01,234
- 'Sí.'
- 'Bueno.'

1014
00:48:01,267 --> 00:48:02,790
(Brooke)
Allá vamos..

1015
00:48:03,776 --> 00:48:06,506
[música dramática]

1016
00:48:29,720 --> 00:48:31,783
[la música continúa]

1017
00:48:32,959 --> 00:48:33,688
(Alexis) 'Sé que eres
aquí en alguna parte'

1018
00:48:33,785 --> 00:48:35,535
(xis) 'Sé que eres
aquí en alguna parte'

1019
00:48:37,596 --> 00:48:38,578
Ajá.

1020
00:48:38,707 --> 00:48:41,340
[música instrumental]

1021
00:48:51,059 --> 00:48:53,439
(Nick) 'Estoy aquí para
el resto de mis cosas.

1022
00:48:53,473 --> 00:48:54,773
¿Qué estás...? ¡Vaya, oye!

1023
00:48:54,869 --> 00:48:56,551
- Oye, esa cosa está cargada.
- Lo sé.

1024
00:48:56,584 --> 00:48:58,244
Esperaba que pudieras mostrarme
cómo usarlo.

1025
00:48:58,266 --> 00:49:00,170
- ¿Por qué haría eso?
- No hay motivo.

1026
00:49:02,110 --> 00:49:05,187
(Nick) 'Alexis,
Sé que las cosas no van muy bien entre nosotros.

1027
00:49:05,221 --> 00:49:07,516
pero si algo está pasando,
Sabes que puedes decirme, ¿verdad?

1028
00:49:07,539 --> 00:49:10,713
- Por supuesto. Sí.
- Bien.

1029
00:49:10,748 --> 00:49:12,376
no quiero que lo hagas
meterse en problemas sin mí.

1030
00:49:12,398 --> 00:49:13,350
Nunca.

1031
00:49:14,907 --> 00:49:17,191
Está todo en su lugar, ¿sabes?

1032
00:49:17,225 --> 00:49:19,985
- ¿Qué está todo en su lugar?
- El fideicomiso vivo.

1033
00:49:22,591 --> 00:49:24,336
Ahora solo me queda ejecutarlo.

1034
00:49:26,307 --> 00:49:28,210
(nick)
'¡Vamos! Esto es un error.'

1035
00:49:28,307 --> 00:49:31,068
Esto es un error.

1036
00:49:31,102 --> 00:49:33,513
(Alexis)
No, Nick, tú eres el error.

1037
00:49:33,547 --> 00:49:35,228
No importa.

1038
00:49:35,262 --> 00:49:37,228
(Nick) 'Alexis,
No puedo dejar que hagas esto.'

1039
00:49:37,262 --> 00:49:39,071
¡No puedo dejar que hagas esto!

1040
00:49:44,947 --> 00:49:46,818
(Alexis)
'Nick...'

1041
00:49:46,915 --> 00:49:47,994
'¿Cariño?'

1042
00:49:50,948 --> 00:49:52,121
¿A quién llamas?

1043
00:49:52,155 --> 00:49:53,931
- Sólo revisa mis mensajes de texto.
- ¿Lo estabas?

1044
00:49:59,300 --> 00:50:02,189
- ¿Por qué harías esto?
-Alexis, necesitas ayuda.

1045
00:50:02,222 --> 00:50:04,189
¿Ah, de verdad? Sí.
Definitivamente necesito ayuda.

1046
00:50:04,222 --> 00:50:06,475
Te elegí como novio.

1047
00:50:06,508 --> 00:50:09,523
- No me vas a disparar.
- Yo sé eso.

1048
00:50:09,557 --> 00:50:11,968
no te voy a disparar
porque no soy tan estúpido.

1049
00:50:14,320 --> 00:50:16,985
[música dramática]

1050
00:50:24,640 --> 00:50:25,592
[la puerta se abre]

1051
00:50:28,069 --> 00:50:30,672
[Alexis gruñendo]

1052
00:50:34,961 --> 00:50:35,912
[Alexis gruñendo]

1053
00:50:44,867 --> 00:50:47,470
[respirando pesadamente]

1054
00:51:06,080 --> 00:51:07,455
(hombre al teléfono)
'911.'

1055
00:51:07,477 --> 00:51:08,809
[jadeando]
Mi novio y yo estábamos...

1056
00:51:08,875 --> 00:51:09,931
"Creo que se rompió el cuello".

1057
00:51:09,954 --> 00:51:11,032
[llorando]

1058
00:51:12,589 --> 00:51:14,123
- 'Hola'.
- Mira, cariño...

1059
00:51:14,146 --> 00:51:16,303
Gracias a Dios respondiste.
Ni siquiera sé qué pasó.

1060
00:51:16,337 --> 00:51:17,605
Ha habido un accidente.

1061
00:51:17,639 --> 00:51:18,781
[la música continúa]

1062
00:51:20,592 --> 00:51:23,194
<i>Lo perseguí, pero él
tropezó y se cayó y...</i>

1063
00:51:23,228 --> 00:51:24,179
Está bien.

1064
00:51:30,753 --> 00:51:32,435
Como le dije a la policía...

1065
00:51:32,469 --> 00:51:35,705
[sollozando] Justo estábamos teniendo esto
Discutió y salió corriendo por la puerta.

1066
00:51:35,739 --> 00:51:39,421
'y lo perseguí, pero
luego tropezó y cayó.'

1067
00:51:39,518 --> 00:51:40,755
'Y yo no...'

1068
00:51:40,789 --> 00:51:42,787
Ni siquiera sé qué pasó.

1069
00:51:42,820 --> 00:51:44,278
Y luego él...

1070
00:51:44,313 --> 00:51:46,407
Es solo...

1071
00:51:46,473 --> 00:51:50,567
[sollozando] Todo lo que puedo ver es a él.
simplemente cayendo por las escaleras..

1072
00:51:50,633 --> 00:51:52,092
¿Cómo podré volver allí?

1073
00:51:52,157 --> 00:51:53,647
¿Sabes qué? No te preocupes.

1074
00:51:53,712 --> 00:51:57,012
Puedes quedarte aquí hasta
idea un plan, ¿vale?

1075
00:51:57,109 --> 00:51:58,897
No, no puedo hacer eso.
Eso es demasiado, no.

1076
00:51:58,920 --> 00:52:00,253
No, no es un problema en absoluto.

1077
00:52:02,350 --> 00:52:03,819
- ¿Está seguro?
- Sí.

1078
00:52:03,842 --> 00:52:06,444
Voy a preparar tu habitación.
Debes tener hambre.

1079
00:52:06,509 --> 00:52:08,043
Chicas, ¿pueden llamar a Alexis?
¿algo para comer?

1080
00:52:08,066 --> 00:52:09,842
No, no, no.
Quiero decir, yo... no puedo comer.

1081
00:52:09,876 --> 00:52:11,112
Gracias de todos modos.

1082
00:52:11,146 --> 00:52:13,017
Bueno, simplemente agarraré
tus toallas entonces.

1083
00:52:16,512 --> 00:52:17,908
Estamos aquí para ti.

1084
00:52:23,752 --> 00:52:26,609
Cariño, te lo juro, lo prometo
Saldré en unos días.

1085
00:52:26,674 --> 00:52:28,799
Mamá, no seas ridícula.

1086
00:52:29,754 --> 00:52:31,150
Quédate todo el tiempo que necesites.

1087
00:52:32,516 --> 00:52:34,737
¿Por qué sigo perdiendo?
la gente que amo?

1088
00:52:34,803 --> 00:52:36,357
No me has perdido, mamá.

1089
00:52:37,598 --> 00:52:38,549
¿En realidad?

1090
00:52:41,154 --> 00:52:42,200
te he extrañado..

1091
00:52:43,123 --> 00:52:44,074
Mucho.

1092
00:52:46,520 --> 00:52:48,361
tal vez esta noche
sucedió por una razón.

1093
00:52:48,395 --> 00:52:50,203
Quizás...

1094
00:52:50,236 --> 00:52:51,759
Quizás se supone que debo estar aquí.

1095
00:52:53,030 --> 00:52:54,362
Tal vez. Mmm..

1096
00:52:55,952 --> 00:52:58,312
Debería irme a la cama.
Se hace tarde.

1097
00:52:58,683 --> 00:52:59,634
Bueno.

1098
00:53:24,086 --> 00:53:25,152
Estás todo configurado aquí.

1099
00:53:27,040 --> 00:53:28,784
No se que haría
sin ti.

1100
00:53:30,152 --> 00:53:31,388
Buenas noches, Alexis.

1101
00:53:33,073 --> 00:53:34,026
Noche.

1102
00:53:40,917 --> 00:53:43,582
[música instrumental]

1103
00:53:52,222 --> 00:53:54,220
Sabes que lo siento por Alexis,
¿verdad?

1104
00:53:55,047 --> 00:53:56,697
¿Qué?

1105
00:53:56,794 --> 00:53:58,475
Bueno, es solo,
Han pasado muchas cosas.

1106
00:53:58,508 --> 00:54:01,047
[charla confusa]

1107
00:54:01,081 --> 00:54:03,143
(Carter)
'Sí'.

1108
00:54:03,240 --> 00:54:05,302
Creo que ella lo está manejando.
bastante bien.

1109
00:54:05,399 --> 00:54:09,399
- ¿Un poco demasiado bien?
- ¿Qué quieres decir?

1110
00:54:09,432 --> 00:54:12,606
Todos estos trágicos acontecimientos han
sucedió y como resultado

1111
00:54:12,639 --> 00:54:14,765
ella tiene un gran trabajo,
ella está bajo nuestro techo

1112
00:54:14,798 --> 00:54:18,290
'ella está más cerca de los niños
que nunca."

1113
00:54:18,355 --> 00:54:21,656
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Estamos siendo ingenuos?

1114
00:54:23,118 --> 00:54:25,752
Quiero decir, es sólo temporal.

1115
00:54:25,785 --> 00:54:27,594
Sabes.
No le des demasiada importancia.

1116
00:54:29,121 --> 00:54:30,335
¿Bueno?

1117
00:54:30,358 --> 00:54:32,389
- Bueno.
- Vamos a dormir un poco.

1118
00:54:35,185 --> 00:54:36,137
[Carter suspira]

1119
00:54:40,362 --> 00:54:42,995
[música instrumental]

1120
00:54:44,712 --> 00:54:46,234
Sólo temporal.

1121
00:54:50,141 --> 00:54:51,580
- Buen día.
- Buenos días, chicas.

1122
00:54:51,602 --> 00:54:52,786
- Mañana.
- Mañana.

1123
00:54:52,809 --> 00:54:54,458
- Espero que os gusten los revueltos.
- Guau.

1124
00:54:54,524 --> 00:54:57,444
No recuerdo la última vez
cuando alguien me hizo el desayuno.

1125
00:54:57,477 --> 00:54:59,666
El desayuno es lo más importante.
comida del día.

1126
00:54:59,700 --> 00:55:02,334
¿Qué es ese olor extraño?
flotando desde nuestra cocina?

1127
00:55:02,368 --> 00:55:04,937
- Eso es muy divertido.
- 'Hola, cariño. Aquí tienes.'

1128
00:55:05,034 --> 00:55:08,717
Hizo su favorito.
Dos huevos fáciles y muy líquidos.

1129
00:55:08,750 --> 00:55:09,966
- Gracias.
- 'De nada.'

1130
00:55:09,989 --> 00:55:11,680
- Se ve delicioso.
- 'Oh, gracias.'

1131
00:55:11,703 --> 00:55:13,173
Hailey, cariño,
¿Cómo te gustan tus huevos?

1132
00:55:13,196 --> 00:55:15,014
- A fuego medio, por favor.
- 'Por encima del medio, por favor'.

1133
00:55:15,037 --> 00:55:16,979
- 'Carter, ¿y tú?'
- También por encima del medio.

1134
00:55:17,038 --> 00:55:19,894
- Excelente.
- Está bien, hago mi voto ahora.

1135
00:55:19,960 --> 00:55:21,736
Alexis se queda todo el tiempo
como a ella le gusta.

1136
00:55:21,770 --> 00:55:24,086
(Haley)
"Muy bien, lo apoyo".

1137
00:55:24,120 --> 00:55:25,653
- 'Vamos, mamá'.
- 'Sí, ustedes dos'.

1138
00:55:25,676 --> 00:55:26,860
(Carter)
'Entra aquí.'

1139
00:55:26,882 --> 00:55:28,564
(Alexis)
'Incluyendo mi mano justo ahí'.

1140
00:55:28,597 --> 00:55:30,818
- 'Aquí viene'.
- 'Bueno.'

1141
00:55:30,915 --> 00:55:31,867
Gracias.

1142
00:55:33,646 --> 00:55:35,168
- Me encanta.
- Fresco.

1143
00:55:35,202 --> 00:55:36,577
- Sí.
- Gracias.

1144
00:55:36,600 --> 00:55:37,994
[teléfono sonando]

1145
00:55:38,027 --> 00:55:38,980
Hola?

1146
00:55:41,077 --> 00:55:42,218
Lo olvidé por completo.

1147
00:55:42,252 --> 00:55:44,821
Un segundo, por favor.

1148
00:55:44,887 --> 00:55:46,166
Están instalando un filtro de piscina.
en la casa

1149
00:55:46,189 --> 00:55:47,500
y necesito a alguien que
Abre la puerta trasera.

1150
00:55:47,523 --> 00:55:48,579
- '¿Puedes encargarte de eso por mí?'
- Sí.

1151
00:55:48,602 --> 00:55:49,977
- Gracias.
- 'Absolutamente.'

1152
00:55:50,000 --> 00:55:52,538
Hola, lo siento.
Um, no hay necesidad de reprogramar.

1153
00:55:52,604 --> 00:55:54,729
Mi asistente está en camino.

1154
00:55:54,763 --> 00:55:56,475
Muchas gracias.

1155
00:55:56,509 --> 00:55:58,603
Está bien, y puedo quedarme aquí.
para la última entrega.

1156
00:55:58,636 --> 00:56:00,170
- 'Se supone que debería estar aquí a las 7:00'.
- Y eso es todo, ¿no?

1157
00:56:00,193 --> 00:56:01,854
'Necesito llamar a los jardineros
y confirmarlos'

1158
00:56:01,877 --> 00:56:03,981
asegúrate de que estarán aquí
plantarlos por la mañana.

1159
00:56:04,004 --> 00:56:05,557
Eso es todo. Bueno.

1160
00:56:05,591 --> 00:56:06,933
(Alexis) 'Está bien. excelente.
Te veré más tarde.'

1161
00:56:06,956 --> 00:56:08,606
- Bueno.
- Gracias por todo.

1162
00:56:08,640 --> 00:56:10,448
Absolutamente.

1163
00:56:10,481 --> 00:56:13,243
[música instrumental]

1164
00:56:17,722 --> 00:56:19,435
[inaudible]

1165
00:56:38,203 --> 00:56:40,329
[música dramática]

1166
00:56:40,363 --> 00:56:43,029
[teléfono sonando]

1167
00:56:45,285 --> 00:56:46,934
Oh, dispara.

1168
00:56:46,967 --> 00:56:48,744
¿Cómo pasó eso?

1169
00:57:02,876 --> 00:57:04,431
[la música continúa]

1170
00:57:19,675 --> 00:57:21,229
'¡Aléjate de mí!'

1171
00:57:21,326 --> 00:57:22,372
[tocando la bocina]

1172
00:57:22,406 --> 00:57:23,396
[gritos ininteligibles]

1173
00:57:24,628 --> 00:57:26,437
[motor acelerando]

1174
00:57:30,567 --> 00:57:31,931
Tu mamá lo está matando.

1175
00:57:31,964 --> 00:57:33,624
- Ella es una profesional.
- Sí, lo es.

1176
00:57:33,646 --> 00:57:34,926
Ya sabes, ella tiene un montón de
cosas buenas que decir sobre ti.

1177
00:57:34,948 --> 00:57:36,101
ella dice
lo estás haciendo muy bien.

1178
00:57:36,124 --> 00:57:37,467
- Eso es tan lindo. ¡Ey!
- ¡Hola!

1179
00:57:37,490 --> 00:57:39,774
Cariño, ¿por qué no respondiste?
tu teléfono?

1180
00:57:39,808 --> 00:57:41,425
Oh,
Debí haberlo dejado en el auto.

1181
00:57:41,523 --> 00:57:43,024
Me acaba de perseguir un hombre
en el estacionamiento.

1182
00:57:43,046 --> 00:57:44,611
¿Estás bien?
¿Deberíamos llamar a la policía?

1183
00:57:44,634 --> 00:57:46,982
- No, estoy bien. Estoy bien.
- ¿Viste quién era?

1184
00:57:47,048 --> 00:57:49,269
No, estaba... estaba oscuro.
y sucedió rápido.

1185
00:57:49,366 --> 00:57:50,740
¿Estás seguro de que no me quieres?
llamar a la policia?

1186
00:57:50,763 --> 00:57:52,826
Sí. Estoy bien.
Simplemente me asustó.

1187
00:57:52,891 --> 00:57:54,107
Bueno, tú también has estado
realmente estresado

1188
00:57:54,130 --> 00:57:55,250
con la apertura acercándose.

1189
00:57:55,273 --> 00:57:56,900
Quizás simplemente relájese.
Tomar un baño.

1190
00:57:56,923 --> 00:57:57,810
Sí.
Uh, también te hicimos un plato.

1191
00:57:57,844 --> 00:57:59,494
Oh sí.

1192
00:57:59,527 --> 00:58:01,653
(Brooke) Eso es muy dulce.
de ustedes. Gracias.

1193
00:58:01,687 --> 00:58:04,860
Uh, creo que necesito, um,
frío.

1194
00:58:04,926 --> 00:58:06,141
Sí.
Un baño caliente te haría maravillas.

1195
00:58:06,164 --> 00:58:07,560
Sí.

1196
00:58:07,593 --> 00:58:10,322
- Gracias, chicos. Te amo.
- 'Te amo.'

1197
00:58:10,355 --> 00:58:12,354
te comprobaré
en unos minutos, ¿vale?

1198
00:58:12,452 --> 00:58:13,403
Bueno.

1199
00:58:16,739 --> 00:58:19,468
[música dramática]

1200
00:58:38,523 --> 00:58:40,596
(Juan) 'Hola, Brooke,
Es John Beckham.

1201
00:58:40,618 --> 00:58:42,553
"Necesitamos hablar de Alexis."

1202
00:58:42,682 --> 00:58:44,141
'¿Podemos vernos en persona?'

1203
00:58:44,175 --> 00:58:45,347
"Por favor, llámame".

1204
00:58:55,193 --> 00:58:56,945
- Quiero ese.
- 'Ese..'

1205
00:59:01,449 --> 00:59:04,178
[música dramática]

1206
00:59:08,308 --> 00:59:09,556
Estoy muy contento de que usted
lo hizo.

1207
00:59:09,579 --> 00:59:10,815
[suspiro]
Ah..

1208
00:59:10,881 --> 00:59:12,223
Quiero decir, tal vez no pueda
hacer mucho ahora mismo

1209
00:59:12,246 --> 00:59:13,927
pero tendría que estar muerto
perderme esto.

1210
00:59:13,992 --> 00:59:16,129
[suspiro] Esto es todo
tu día como es el mío.

1211
00:59:16,152 --> 00:59:17,495
- Ven aquí.
- Mmm.

1212
00:59:17,518 --> 00:59:19,611
No se que haría
sin ti.

1213
00:59:19,677 --> 00:59:21,802
- O tú.
- ¡Ey!

1214
00:59:21,836 --> 00:59:24,977
- Ey.
- 'Viv, ella es Alexis'.

1215
00:59:25,075 --> 00:59:26,724
Ella realmente ha estado reemplazando
para ti.

1216
00:59:26,758 --> 00:59:28,311
- ¡Oh!
- Bueno, ya sabes, intentándolo.

1217
00:59:28,345 --> 00:59:30,133
Pero por lo que escuché,
eso es absolutamente imposible.

1218
00:59:30,156 --> 00:59:31,371
Oh. Bueno, eres muy amable.

1219
00:59:31,394 --> 00:59:32,346
[Viv se ríe]

1220
00:59:38,729 --> 00:59:40,538
[música dramática]

1221
00:59:42,191 --> 00:59:43,279
- Oye.
- Hola.

1222
00:59:43,302 --> 00:59:44,602
Ey.

1223
00:59:44,636 --> 00:59:46,793
[charla confusa]

1224
00:59:49,145 --> 00:59:52,477
(Brooke) 'Gracias a todos por
"Vengo a nuestra gran inauguración oficial".

1225
00:59:52,511 --> 00:59:54,445
'Durante mucho tiempo,
nuestra comunidad'

1226
00:59:54,511 --> 00:59:56,923
'tenía una sensación de necesidad
encontrar apoyo en sí mismo.'

1227
00:59:56,956 --> 01:00:00,035
'Un lugar positivo para venir
e interactuar'

1228
01:00:00,069 --> 01:00:02,575
'nadar, relajarse, reunirse.'

1229
01:00:02,640 --> 01:00:06,354
Y es por eso que sentimos el tiempo
pues este centro es ahora..

1230
01:00:06,388 --> 01:00:09,276
Para hoy y para muchos mañanas
por venir.

1231
01:00:09,309 --> 01:00:11,975
[aplaudiendo]

1232
01:00:12,072 --> 01:00:14,928
- '¡Vaya!'
- ¡Vaya!

1233
01:00:14,962 --> 01:00:17,499
Ah, y solo, um,
una última cosa.

1234
01:00:18,517 --> 01:00:19,850
No podría haber hecho nada de esto

1235
01:00:19,915 --> 01:00:23,088
sin mi asistente
y su mejor amiga Vivian.

1236
01:00:23,122 --> 01:00:24,899
Gracias.

1237
01:00:24,996 --> 01:00:28,392
Y, um, un agradecimiento especial a
mi nuevo amigo, Alexis Stern

1238
01:00:28,426 --> 01:00:30,054
quien intervino
cuando más la necesitaba.

1239
01:00:30,077 --> 01:00:33,091
"Gracias, Alexis."

1240
01:00:33,157 --> 01:00:36,901
Como dije, esto ha sido
un esfuerzo de equipo en todo momento.

1241
01:00:37,031 --> 01:00:39,124
Ahora donde puse esos
tijeras gigantes?

1242
01:00:39,158 --> 01:00:40,681
[Brooke se ríe]

1243
01:00:40,714 --> 01:00:42,776
Alcalde,
¿Podrías hacer los honores?

1244
01:00:45,319 --> 01:00:46,715
[aplausos]

1245
01:00:46,748 --> 01:00:49,858
Y Hillside Park es oficialmente
tu parque.

1246
01:00:49,924 --> 01:00:51,986
- ¡Sí!
- ¡Uuuuuu!

1247
01:00:59,830 --> 01:01:01,321
Bien, ¿cuál es la gran noticia?

1248
01:01:01,355 --> 01:01:04,846
En realidad, el desarrollo
equipo para Hotel Vista

1249
01:01:04,912 --> 01:01:07,355
'se me acercó hoy sobre
Diseñando un espacio de trabajo al aire libre.'

1250
01:01:07,388 --> 01:01:09,483
- Eso es...
- ¡Felicitaciones!

1251
01:01:09,516 --> 01:01:12,150
Lo estás matando. Está bien,
así que ahora sería un buen momento

1252
01:01:12,184 --> 01:01:13,494
para que tomes eso
escapada rápida

1253
01:01:13,517 --> 01:01:15,336
antes de sumergirte en
tu próximo proyecto.

1254
01:01:15,359 --> 01:01:16,976
- Una escapada. ¿Qué, tú y yo?
- 'Sí.'

1255
01:01:17,073 --> 01:01:18,893
- ¿Es eso siquiera una posibilidad?
- Oh, eso estaría bien.

1256
01:01:18,916 --> 01:01:20,291
(Alexis)
'Como tu asistente temporal'

1257
01:01:20,313 --> 01:01:22,724
Seguí adelante y lo hice
el trabajo preliminar sobre esto..

1258
01:01:22,758 --> 01:01:24,852
¡Y listo!

1259
01:01:24,917 --> 01:01:26,895
'Mira eso. es un airbnb
No muy lejos de aquí.

1260
01:01:26,918 --> 01:01:29,456
absolutamente mantendría
derribar el fuerte mientras no estás.

1261
01:01:29,553 --> 01:01:31,648
- Me encanta. ¿Qué opinas?
- '¿Bien?'

1262
01:01:31,681 --> 01:01:33,903
si,
Creo que necesitamos unas vacaciones.

1263
01:01:34,000 --> 01:01:35,691
- 'Es realmente hermoso'.
- 'Eso es bonito.'

1264
01:01:35,714 --> 01:01:38,125
- Quiero ir..
- No, no, no, no, no.

1265
01:01:38,159 --> 01:01:40,571
Sólo adultos en estas vacaciones.
No se permiten niños.

1266
01:01:40,604 --> 01:01:42,793
- 'Salud por eso'.
- Pues tiene tres dormitorios.

1267
01:01:42,827 --> 01:01:44,952
- Entonces podríamos compartir.
- 'Sí. Sí.'

1268
01:01:44,987 --> 01:01:46,266
(Haley)
"Tenía el coche por adelantado".

1269
01:01:46,289 --> 01:01:48,012
Sí, pero tienes que quedarte.
y dame..

1270
01:01:48,035 --> 01:01:49,672
<i>(Hailey)
No, no, no. No, no, no.</i>

1271
01:01:52,480 --> 01:01:53,368
Bueno...

1272
01:01:53,402 --> 01:01:56,320
Definitivamente es oficial.

1273
01:01:56,355 --> 01:01:58,258
Nos vamos mañana
por dos noches.

1274
01:01:58,323 --> 01:02:00,893
- Gracias por la sugerencia.
- Ah, bien. Me alegro.

1275
01:02:00,959 --> 01:02:02,207
- Ningún problema.
- ¿Estás bien con las chicas?

1276
01:02:02,230 --> 01:02:03,857
Sí. Absolutamente.
Estará totalmente bien.

1277
01:02:03,880 --> 01:02:05,223
- Mamá..
- Confía en mí.

1278
01:02:05,246 --> 01:02:06,683
¿A qué hora son ustedes?
¿Se va mañana?

1279
01:02:06,706 --> 01:02:09,436
[música dramática]

1280
01:02:10,645 --> 01:02:11,563
Mmm..

1281
01:02:11,597 --> 01:02:13,214
Probablemente temprano.

1282
01:02:13,279 --> 01:02:16,359
Pero no os preocupéis, chicos,
Es sólo por dos noches, así que...

1283
01:02:16,392 --> 01:02:17,925
¿Sabes qué? No conseguimos
Bastantes fotos en la cena.

1284
01:02:17,947 --> 01:02:19,502
Todos, hagan fila allí.

1285
01:02:19,599 --> 01:02:22,264
No, es tan hermoso ahora mismo.
Esta es tu noche. Vamos.

1286
01:02:22,297 --> 01:02:23,418
Vas a hacer brillante
y preciosa, ¿verdad?

1287
01:02:23,441 --> 01:02:25,292
Bien, todos,
junto a la piscina.

1288
01:02:25,315 --> 01:02:27,948
- 'Vamos. Vamos.'
- 'Bueno. Bueno. Sí. Gracias.'

1289
01:02:30,427 --> 01:02:32,934
nunca podrás tener
demasiadas fotos.

1290
01:02:32,968 --> 01:02:34,342
- 'Deberías entrar aquí.'
- 'Bueno, gracias.'

1291
01:02:34,365 --> 01:02:35,454
Bueno, esta noche es tu noche,
entonces, ahora mismo.

1292
01:02:35,477 --> 01:02:36,724
(Brooke)
"Bueno, eso es muy amable de tu parte."

1293
01:02:36,747 --> 01:02:38,215
- 'Bueno. Está bien.'
- 'Está bien. Todo el mundo...'

1294
01:02:38,238 --> 01:02:39,984
[charla confusa]

1295
01:02:42,081 --> 01:02:43,566
(Juan)
'¿Mensaje no recibido?'

1296
01:02:45,065 --> 01:02:46,652
(Carretero)
'Sí. Sí. Está bien.'

1297
01:02:46,717 --> 01:02:47,965
(Brooke) 'Eso es genial.
¿Estamos todos listos?

1298
01:02:47,988 --> 01:02:49,490
- 'Estoy listo'.
- Excelente.

1299
01:02:49,513 --> 01:02:50,971
¡Sonrisa!

1300
01:02:51,004 --> 01:02:52,972
[charla confusa]

1301
01:02:53,037 --> 01:02:54,410
- Ajá.
- 'Queso.'

1302
01:02:54,433 --> 01:02:57,036
- Queso.
- Sí, tenemos mucha suerte.

1303
01:02:57,070 --> 01:02:58,095
Me encantaron.

1304
01:02:58,117 --> 01:03:00,783
[música instrumental]

1305
01:03:07,676 --> 01:03:10,246
- Ponlo ahí.
- ¡Ah! ¡Ah!

1306
01:03:10,279 --> 01:03:12,087
- 'Cámbialo. Hazlo. Cámbialo.'
- '¡Oh!'

1307
01:03:12,122 --> 01:03:13,040
- 'Entiendo.'
- '¡Ah!'

1308
01:03:13,074 --> 01:03:14,565
Abajo.

1309
01:03:14,598 --> 01:03:15,655
Bájalo y luego súbelo.

1310
01:03:15,678 --> 01:03:17,772
¿Por qué ocurre esto?

1311
01:03:17,805 --> 01:03:18,915
[charla confusa]

1312
01:03:20,726 --> 01:03:21,679
[Carter suspira]

1313
01:03:22,760 --> 01:03:24,790
- Vaya.
- Oh Dios mío.

1314
01:03:25,554 --> 01:03:26,695
Nada mal.

1315
01:03:26,760 --> 01:03:28,548
es mas magico
que las fotos.

1316
01:03:28,571 --> 01:03:30,220
Creo que sí.

1317
01:03:30,317 --> 01:03:31,818
- Bueno..
- Sí.

1318
01:03:31,841 --> 01:03:34,285
Tal vez extendamos este viaje.
y quédate una noche más.

1319
01:03:34,317 --> 01:03:35,840
- Tal vez.
- Tal vez.

1320
01:03:37,271 --> 01:03:38,571
¿Oyes eso?

1321
01:03:38,606 --> 01:03:40,731
- ¿Qué?
- Tranquilo.

1322
01:03:40,764 --> 01:03:42,667
Tranquilidad. Naturaleza.

1323
01:03:42,765 --> 01:03:43,717
[ambos se ríen]

1324
01:03:43,749 --> 01:03:45,303
Te das cuenta de que puedo perder la cabeza.

1325
01:03:45,369 --> 01:03:48,860
- Cuento con ello.
- ¿En realidad?

1326
01:03:48,926 --> 01:03:51,876
Comprobémoslo.
Bien, ¿cuál es el código?

1327
01:03:51,910 --> 01:03:53,845
Bap, bap. Ahí vamos.

1328
01:03:53,879 --> 01:03:56,607
- Lindo. ¡Guau! Memorizado.
- Después de usted,<i> señora.</i>

1329
01:03:57,276 --> 01:03:58,417
Correcto.

1330
01:03:58,514 --> 01:04:02,006
Oh, es tan lindo aquí.

1331
01:04:02,039 --> 01:04:03,880
Entonces estaba pensando que podríamos
comenzar con una larga caminata

1332
01:04:03,914 --> 01:04:06,483
y un picnic en la cima del
montaña y ver la puesta de sol?

1333
01:04:06,517 --> 01:04:08,643
- Mmmm.
- ¿Qué dices?

1334
01:04:08,676 --> 01:04:10,019
Yo digo, eso suena perfecto,
solo hay una cosa

1335
01:04:10,042 --> 01:04:10,960
que necesito hacer.

1336
01:04:10,995 --> 01:04:12,485
No, absolutamente no, estuvimos de acuerdo.

1337
01:04:12,519 --> 01:04:13,470
sin trabajo.

1338
01:04:14,996 --> 01:04:16,962
Bueno, esto será un, um

1339
01:04:16,996 --> 01:04:20,646
actividad física en interiores.

1340
01:04:20,680 --> 01:04:23,727
Oh. Estoy dentro.

1341
01:04:23,760 --> 01:04:26,044
[risas]

1342
01:04:26,078 --> 01:04:28,902
- Oye.
- Hola.

1343
01:04:29,000 --> 01:04:31,252
Aquí tienes, haz tu favorito.

1344
01:04:31,286 --> 01:04:33,411
- ¡Oh!
- Para ti también.

1345
01:04:33,477 --> 01:04:36,905
- BLT, pero no T.
- Oh. Perfecto. Gracias.

1346
01:04:37,002 --> 01:04:38,682
Entonces, ¿algún plan para hoy?

1347
01:04:38,717 --> 01:04:41,096
- Um, simplemente relajándome.
- '¿Relajarse?'

1348
01:04:41,162 --> 01:04:43,605
¿Tienen como 90 años?
Es sábado.

1349
01:04:43,638 --> 01:04:44,822
Cuando yo tenía tu edad,
lo último que quería hacer

1350
01:04:44,845 --> 01:04:46,178
un sábado era estar en casa.

1351
01:04:46,211 --> 01:04:48,971
Hm, podríamos ir a ver esa nueva
comedia romántica que acaba de salir.

1352
01:04:49,037 --> 01:04:51,005
Dios mío, se supone que eso es
como loco divertido.

1353
01:04:51,037 --> 01:04:52,210
¿DIOS MÍO? ¿En realidad?

1354
01:04:52,244 --> 01:04:53,587
No, se supone que es
hilarante.

1355
01:04:53,610 --> 01:04:54,889
- Estoy de acuerdo.
- Ustedes deberían irse.

1356
01:04:54,912 --> 01:04:57,164
- Definitivamente. Ir.
- Sí, vámonos.

1357
01:04:57,198 --> 01:04:59,007
Está bien, supongo que lo comprobaré.
horarios de espectáculos.

1358
01:04:59,040 --> 01:05:01,230
- Está bien, los amo chicos.
- Gracias.

1359
01:05:01,357 --> 01:05:02,848
- Te amo.
- Adiós.

1360
01:05:04,629 --> 01:05:07,357
[música dramática]

1361
01:05:09,932 --> 01:05:11,550
[suspiros]

1362
01:05:11,583 --> 01:05:14,566
La vida es mucho menos estresante.
cuando estamos fuera de la red.

1363
01:05:15,775 --> 01:05:17,075
Sí.

1364
01:05:20,093 --> 01:05:22,600
Dame un respiro, sé que estás
muriendo por hacer el check-in.

1365
01:05:22,665 --> 01:05:25,141
Ah, lo siento.

1366
01:05:26,412 --> 01:05:28,918
Extraño a las chicas.

1367
01:05:29,015 --> 01:05:30,761
Bien, ¿qué dices?

1368
01:05:30,859 --> 01:05:33,111
hacemos un último check-in,
luego apaga los teléfonos

1369
01:05:33,176 --> 01:05:36,254
para que podamos estar totalmente
presentes juntos.

1370
01:05:36,288 --> 01:05:37,652
¿Trato?

1371
01:05:39,654 --> 01:05:42,097
Eres increíble
y ese es un trato.

1372
01:05:45,020 --> 01:05:46,045
Gracias.

1373
01:05:46,068 --> 01:05:47,559
Encuéntrame en el jacuzzi
para mimosas.

1374
01:05:47,624 --> 01:05:49,591
Mmm, sí, señor.

1375
01:05:49,624 --> 01:05:50,829
[risas]

1376
01:05:50,864 --> 01:05:52,576
Esa es mi chica.

1377
01:06:02,104 --> 01:06:03,563
[sonido del teléfono]

1378
01:06:07,249 --> 01:06:09,883
- Hola mamá.
- Oigan, ¿se están divirtiendo?

1379
01:06:09,948 --> 01:06:12,835
Oh, Dios... 100%, sí,
A mi me gusta..

1380
01:06:12,901 --> 01:06:14,594
Ya han pasado cinco horas
Pasó desde que te vimos

1381
01:06:14,617 --> 01:06:17,695
y ya sabes, he esperado
para recibir algunos mensajes de ustedes dos

1382
01:06:17,728 --> 01:06:21,474
pero, ya sabes, aparentemente eres
seguir adelante sin nosotros.

1383
01:06:21,507 --> 01:06:24,776
Um, ¿no se supone que esto debería ser
¿Tu tiempo para concentrarte en ti mismo?

1384
01:06:24,810 --> 01:06:26,904
- Vamos, mamá.
- Eso es cierto.

1385
01:06:26,937 --> 01:06:28,840
Y lo somos, lo somos.

1386
01:06:28,937 --> 01:06:30,079
¿Qué están haciendo ustedes?

1387
01:06:30,176 --> 01:06:31,572
Uh, a punto de ir al cine.

1388
01:06:31,605 --> 01:06:33,985
Oh. ¿Con chicos?

1389
01:06:34,019 --> 01:06:35,444
Con Alexis, mamá.

1390
01:06:36,940 --> 01:06:39,574
Oh. Bueno.

1391
01:06:39,608 --> 01:06:42,177
Genial, entonces todo es...

1392
01:06:42,211 --> 01:06:43,416
Todo va bien allí.

1393
01:06:43,449 --> 01:06:45,163
- Sí.
- Sí, todo bien.

1394
01:06:45,196 --> 01:06:47,956
Bien, ahora es el momento en que
decir adiós hasta la mañana

1395
01:06:48,053 --> 01:06:51,069
y ustedes disfruten
tu tiempo a solas.

1396
01:06:51,102 --> 01:06:53,831
Bien, adiós.

1397
01:06:53,897 --> 01:06:56,308
- Los amo chicos.
- Yo también te amo.

1398
01:06:56,342 --> 01:06:58,817
- Adiós.
- Adiós.

1399
01:06:58,851 --> 01:07:01,421
- Hora de la película.
- Hora de la película.

1400
01:07:01,455 --> 01:07:03,396
- Y palomitas extra grandes.
- Y añade un grande...

1401
01:07:03,424 --> 01:07:04,830
- Uno extra grande.
- Bueno.

1402
01:07:04,852 --> 01:07:08,883
- Como muchas palomitas de maíz.
- Tantas palomitas de maíz.

1403
01:07:08,980 --> 01:07:11,742
- Ey.
- Mamá, ¿estás bien?

1404
01:07:11,775 --> 01:07:13,106
No lo sé, quiero decir...

1405
01:07:13,140 --> 01:07:14,472
Es-es algo que comí

1406
01:07:14,505 --> 01:07:16,599
o estoy bajando
con algo, pero..

1407
01:07:16,697 --> 01:07:17,869
¿En serio?

1408
01:07:17,903 --> 01:07:20,198
¿Hay algo
¿Podemos hacer por ti?

1409
01:07:20,221 --> 01:07:21,235
No..

1410
01:07:21,301 --> 01:07:22,728
Tal vez deberíamos simplemente cancelar
la película.

1411
01:07:22,762 --> 01:07:24,232
¿Qué? No, no, no,
no, no, no, no.

1412
01:07:24,255 --> 01:07:26,476
No estoy arruinando tu
El sábado por la noche, vayan ustedes.

1413
01:07:26,509 --> 01:07:28,985
¿Está seguro? quiero decir,
¿Qué pasa si necesitas algo?

1414
01:07:29,018 --> 01:07:31,239
Estaré bien, unos antiácidos.

1415
01:07:31,336 --> 01:07:33,398
y algunos malos reality shows,
totalmente bien.

1416
01:07:33,496 --> 01:07:35,907
- Mamá, me siento mal.
- No. No.

1417
01:07:35,940 --> 01:07:38,955
quiero que disfruten
tú mismo, por favor, vete. Ir.

1418
01:07:39,021 --> 01:07:41,400
Está bien, envíanos un mensaje de texto.
si necesitas algo. ¿Bueno?

1419
01:07:41,497 --> 01:07:43,305
Podemos estar en casa en 20 minutos.
Honestamente.

1420
01:07:43,338 --> 01:07:44,714
Eso es muy dulce de tu parte.
gracias.

1421
01:07:44,737 --> 01:07:46,555
Pero soy una niña grande
Puedo manejarme solo.

1422
01:07:46,578 --> 01:07:49,275
- Entonces, vete, por favor, insisto.
- Bueno.

1423
01:07:49,341 --> 01:07:51,244
- Está bien, siéntete mejor.
- 'Gracias.'

1424
01:07:51,309 --> 01:07:52,525
- Adiós.
- 'Adiós.'

1425
01:07:52,548 --> 01:07:54,323
- Ven, cariño.
- ¡Oh!

1426
01:07:56,264 --> 01:07:58,960
[música instrumental]

1427
01:08:15,729 --> 01:08:17,377
(Breanne)
'Mamá, ¿estás aquí arriba?'

1428
01:08:17,412 --> 01:08:19,919
'Lo olvidé, necesito pedir prestado
Dinero en efectivo para la película.

1429
01:08:20,016 --> 01:08:21,804
- ¿Qué haces con eso?
- Era de Nick.

1430
01:08:21,857 --> 01:08:23,645
- Me siento más seguro con eso.
- ¿Me estás tomando el pelo?

1431
01:08:23,668 --> 01:08:25,074
Nos vas a atrapar a los dos
expulsado de aquí.

1432
01:08:25,097 --> 01:08:26,968
- Tienes que deshacerte de eso.
- Lo siento mucho.

1433
01:08:27,002 --> 01:08:28,408
Tienes razón, yo-yo-yo nunca debería
lo he traído aquí.

1434
01:08:28,431 --> 01:08:29,710
Me desharé de él
a primera hora de la mañana.

1435
01:08:29,733 --> 01:08:31,064
Lo prometo, lo prometo.

1436
01:08:31,098 --> 01:08:34,018
Estás arruinando todo.

1437
01:08:35,385 --> 01:08:36,653
Breanne.

1438
01:08:40,275 --> 01:08:41,321
[riendo]

1439
01:08:41,418 --> 01:08:42,243
¿Cómo están las chicas?

1440
01:08:42,340 --> 01:08:43,639
Son maravillosos.

1441
01:08:43,736 --> 01:08:46,148
son geniales,
van a ir al cine.

1442
01:08:46,181 --> 01:08:48,275
- '¿Y tu teléfono?'
- Está dentro.

1443
01:08:48,309 --> 01:08:49,831
Lejos.

1444
01:08:49,866 --> 01:08:52,309
Bien. Échale un vistazo.

1445
01:08:54,056 --> 01:08:55,929
Salud.

1446
01:08:56,026 --> 01:08:57,421
Salud.

1447
01:09:05,902 --> 01:09:07,245
¿Crees que confiamos?
¿Alexis demasiado?

1448
01:09:07,267 --> 01:09:09,329
- Allá vamos de nuevo.
- No, lo digo en serio.

1449
01:09:09,458 --> 01:09:11,329
Ella mintió, mintió por...

1450
01:09:11,458 --> 01:09:12,345
16 años.

1451
01:09:12,379 --> 01:09:13,562
Para proteger a Breanne.

1452
01:09:13,585 --> 01:09:16,506
¿Crees que tal vez
el fideicomiso vivo

1453
01:09:16,540 --> 01:09:18,125
fue un error?

1454
01:09:18,222 --> 01:09:19,565
Quiero decir, sé que teníamos ganas
fue la decisión correcta

1455
01:09:19,588 --> 01:09:22,349
en el momento en
parte superior de mi sentimiento responsable

1456
01:09:22,382 --> 01:09:24,031
para todo
eso le paso a ella

1457
01:09:24,064 --> 01:09:25,556
pero simplemente no la conocemos,
ya sabes

1458
01:09:25,621 --> 01:09:26,890
No nos gusta realmente conocerla.

1459
01:09:27,019 --> 01:09:29,556
Cariño, por favor. Estás obsesionado.

1460
01:09:29,590 --> 01:09:31,589
Oye..

1461
01:09:31,622 --> 01:09:33,844
¿Podemos simplemente estar aquí?

1462
01:09:33,941 --> 01:09:35,368
Conmigo.

1463
01:09:36,417 --> 01:09:37,591
[gemidos]

1464
01:09:37,624 --> 01:09:39,158
Y simplemente relájate.
Se siente tan bien.

1465
01:09:39,180 --> 01:09:41,210
- Se siente bien.
- Sí.

1466
01:09:41,340 --> 01:09:43,084
Guau.

1467
01:09:43,181 --> 01:09:45,592
Estás demasiado callado.

1468
01:09:45,626 --> 01:09:48,292
♪ Sintiéndome todos los días
sabiendo que te tienes... ♪♪

1469
01:09:48,389 --> 01:09:50,769
- Entonces.
- 'Entonces..'

1470
01:09:50,898 --> 01:09:52,738
- ¿Estás entusiasmado con el baile de graduación?
- Soy.

1471
01:09:52,771 --> 01:09:55,119
- '¿Más que emocionado?'
- Sí, más que emocionado.

1472
01:09:55,153 --> 01:09:58,008
Ya tengo mi vestido escogido
Sé cómo me estoy peinando.

1473
01:09:58,106 --> 01:09:58,994
'¿Sabes qué
¿Ya llevas puesto?

1474
01:09:59,027 --> 01:10:00,201
Honestamente, probablemente simplemente

1475
01:10:00,265 --> 01:10:01,153
descúbrelo en el último minuto.

1476
01:10:01,187 --> 01:10:02,868
Así hago todo.

1477
01:10:05,156 --> 01:10:07,122
¿Qué está haciendo ese tipo?

1478
01:10:09,030 --> 01:10:10,721
- 'No sé.'
- '¿Qué quiere?'

1479
01:10:10,744 --> 01:10:12,901
(Breanna)
No tengo idea. ¿Está borracho?

1480
01:10:12,935 --> 01:10:14,649
Definitivamente nos está siguiendo.

1481
01:10:14,714 --> 01:10:16,533
Estamos más cerca de la casa ahora
No voy a dejar que este tipo

1482
01:10:16,556 --> 01:10:17,993
síguenos al cine,
deberíamos regresar.

1483
01:10:18,016 --> 01:10:19,729
(Breanne)
'Sí'.

1484
01:10:19,794 --> 01:10:21,667
- Volvamos a casa.
- Bueno.

1485
01:10:22,938 --> 01:10:25,699
[música intensa]

1486
01:10:28,305 --> 01:10:30,716
(Breanna)
"Creo que lo perdimos."

1487
01:10:30,750 --> 01:10:34,242
- '¿Está seguro?'
- Sí.

1488
01:10:34,307 --> 01:10:36,146
[teléfono sonando]

1489
01:10:44,627 --> 01:10:46,371
- Eso es raro.
- ¿Qué?

1490
01:10:46,500 --> 01:10:49,833
- Nada, volvamos a casa.
- Bueno.

1491
01:10:49,866 --> 01:10:51,971
(Breanne) ¿Por qué ese tipo estaba siguiendo?
nosotros? Eso fue realmente aterrador.

1492
01:10:51,994 --> 01:10:53,739
(Haley)
Lo sé, no tengo idea.

1493
01:10:55,550 --> 01:10:56,893
(Breanne) Está bien,
entremos.

1494
01:10:56,916 --> 01:10:58,787
- Sí, sí, sí, sí.
- ¡Oh!

1495
01:10:58,821 --> 01:11:00,196
- Ay dios mío.
- Eso fue una locura.

1496
01:11:00,219 --> 01:11:01,403
- ¿Estás bien?
- Sí.

1497
01:11:01,425 --> 01:11:03,900
toma mi mano
sólo por un rato.

1498
01:11:03,934 --> 01:11:05,583
- Estás bien, ¿verdad? Bueno.
- Sí.

1499
01:11:05,616 --> 01:11:06,705
Está bien, espera, espera, espera.
espera, espera.

1500
01:11:06,728 --> 01:11:08,059
No, no, no, no, no, no.

1501
01:11:08,094 --> 01:11:09,245
Cierra la puerta, cierra la puerta.
Cierra la puerta.

1502
01:11:09,268 --> 01:11:11,109
Tengo la puerta cerrada, ¿vale?
Está bien.

1503
01:11:11,143 --> 01:11:13,459
[gritando]

1504
01:11:13,492 --> 01:11:15,427
Mi nombre es John Beckham.
Soy el padre de Hailey.

1505
01:11:15,461 --> 01:11:16,486
- ¿Qué?
- Sólo necesito hablar contigo.

1506
01:11:16,509 --> 01:11:17,598
No estoy tratando de asustarte.

1507
01:11:17,620 --> 01:11:18,983
Estoy aquí para salvarte.

1508
01:11:19,018 --> 01:11:20,921
- ¿Qué?
- De Alexis.

1509
01:11:20,987 --> 01:11:22,952
Es una mujer muy peligrosa.

1510
01:11:22,987 --> 01:11:24,520
Por favor, solo necesito
un poquito de tu tiempo.

1511
01:11:24,543 --> 01:11:26,108
'Sólo quiero hablar.
Sólo dame cinco segundos.

1512
01:11:26,130 --> 01:11:27,441
'Abre la ventana,
Te lo explicaré todo.

1513
01:11:27,463 --> 01:11:30,162
Um... está bien, abre la ventana.

1514
01:11:30,227 --> 01:11:32,282
- ¿Qué? ¿Está seguro?
- Hazlo. Hazlo.

1515
01:11:33,942 --> 01:11:37,052
Gracias. mira, lo sé
Esto suena loco.

1516
01:11:37,182 --> 01:11:38,556
Pero hace 16 años
ella intentó matarme.

1517
01:11:38,579 --> 01:11:40,545
¿Intentó matarte?

1518
01:11:40,579 --> 01:11:42,164
- ¿Qué? ¿Mi madre?
- Sí.

1519
01:11:42,230 --> 01:11:43,911
casi muero,
ella me atropelló con su auto.

1520
01:11:43,945 --> 01:11:45,161
porque la quería
para abortar.

1521
01:11:45,183 --> 01:11:46,843
Éramos tan jóvenes
ella apenas tenía 18 años

1522
01:11:46,865 --> 01:11:49,595
Tenía 19 años, parecía
la única opción.

1523
01:11:49,629 --> 01:11:52,326
Entonces eres mi papá.

1524
01:11:52,424 --> 01:11:54,295
Sí. Soy tu papá.

1525
01:11:54,392 --> 01:11:56,105
Bien, chicos, esto es una locura.

1526
01:11:56,138 --> 01:11:58,487
Mi madre o tu madre,
ya ni siquiera lo sé

1527
01:11:58,584 --> 01:12:00,043
ella está dentro ahora mismo, quiero decir...

1528
01:12:00,108 --> 01:12:01,640
- ¿Ella está aquí ahora mismo?
- Sí, vamos a hablar con ella.

1529
01:12:01,663 --> 01:12:04,234
Espera, ¿dónde está su coche?

1530
01:12:04,267 --> 01:12:06,679
Eh...

1531
01:12:06,745 --> 01:12:08,616
Veamos esto.
Quédate detrás de mí.

1532
01:12:09,666 --> 01:12:11,601
[música intensa]

1533
01:12:11,667 --> 01:12:14,236
-Alexis.
- Mamá.

1534
01:12:14,270 --> 01:12:16,682
Uh, yo, necesito
para ir a comprobar algo.

1535
01:12:16,747 --> 01:12:18,439
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?

1536
01:12:18,462 --> 01:12:20,365
Está bien, no lo creo.
ella está aquí de todos modos.

1537
01:12:30,624 --> 01:12:33,797
<i>(Breanne) Mamá,
¿adónde vas? Oh, Dios.</i>

1538
01:12:33,831 --> 01:12:35,964
<i>Por favor, por favor, por favor,
por favor no te vayas</i>

1539
01:12:36,022 --> 01:12:37,545
donde creo que vas.

1540
01:12:37,579 --> 01:12:40,022
¡Oh, no! ¿Qué estás haciendo?

1541
01:12:40,056 --> 01:12:43,133
- Voy a ir a comprobar.
- Sí. Eso es bueno.

1542
01:12:44,596 --> 01:12:46,023
Breanne.

1543
01:12:47,708 --> 01:12:49,083
- Está bien, está bien, tenemos que irnos.
- ¿Lo que está sucediendo?

1544
01:12:49,106 --> 01:12:50,321
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué pasa?

1545
01:12:50,344 --> 01:12:51,687
Estoy bastante seguro de que mi mamá
yendo a la cabaña.

1546
01:12:51,710 --> 01:12:53,346
- Se ha ido. El arma.
- ¿Qué es?

1547
01:12:53,393 --> 01:12:55,243
Se ha ido. El arma de Nick.
El arma de Nick ha desaparecido.

1548
01:12:55,266 --> 01:12:57,328
¿Fue en esta casa?
¿En nuestra casa?

1549
01:12:57,425 --> 01:12:59,086
Oye, oye, chicos, chicos,
¿Podemos dejar esto de lado?

1550
01:12:59,108 --> 01:13:00,514
- ¿Dónde está ella?
- Ella va a la cabaña.

1551
01:13:00,537 --> 01:13:02,294
Lo sé. tenemos que llegar allí
antes de que ella lo haga.

1552
01:13:02,316 --> 01:13:04,410
- Yo conduciré.
- Tengo la dirección en mi teléfono.

1553
01:13:05,428 --> 01:13:07,458
[música intensa]

1554
01:13:09,778 --> 01:13:12,951
- Ahora lo escucho.
- ¿Qué?

1555
01:13:15,399 --> 01:13:16,699
Nada.

1556
01:13:17,653 --> 01:13:19,113
¿Yo se, verdad?

1557
01:13:26,671 --> 01:13:29,877
Bueno, estamos vacíos.

1558
01:13:29,910 --> 01:13:31,433
Debería conseguirnos otra botella.

1559
01:13:31,466 --> 01:13:34,576
¿Estás intentando
para aprovecharse de mí?

1560
01:13:34,673 --> 01:13:36,228
Claramente.

1561
01:13:36,262 --> 01:13:37,562
Bueno.

1562
01:13:41,152 --> 01:13:44,580
viví con esta mujer
para toda mi vida.

1563
01:13:44,613 --> 01:13:47,310
¿Cómo puedo no saberlo?
¿Qué monstruo es ella?

1564
01:13:47,344 --> 01:13:49,723
No es tu culpa
no es tu culpa.

1565
01:13:49,757 --> 01:13:51,216
Lo lamento.

1566
01:13:53,377 --> 01:13:56,107
[música intensa]

1567
01:14:01,507 --> 01:14:03,378
[pitido]

1568
01:14:11,350 --> 01:14:13,984
- ¿Era esa la puerta de entrada?
- No me parece.

1569
01:14:14,018 --> 01:14:16,716
Pero ya sabes, en estas partes
Podría ser un oso o algo así.

1570
01:14:18,749 --> 01:14:21,700
Bueno, ¿serías mi héroe?
y ve a verlo?

1571
01:14:21,797 --> 01:14:23,447
Puedes apostar que lo haré.

1572
01:14:25,513 --> 01:14:28,020
- Se valiente.
- Sí, señora.

1573
01:14:30,912 --> 01:14:32,688
- No vayas a ningún lado.
- Mm-mm.

1574
01:14:35,579 --> 01:14:36,943
¿Hola?

1575
01:14:38,945 --> 01:14:41,389
El gran oso malo viene a buscarte.

1576
01:14:44,311 --> 01:14:45,527
(John) 'Te lo estoy diciendo
no fue un accidente'

1577
01:14:45,550 --> 01:14:46,659
"Lo vi todo".

1578
01:14:46,789 --> 01:14:48,470
Ella lo arrastró escaleras abajo

1579
01:14:48,504 --> 01:14:50,724
'se rompió el cuello
con sus propias manos.

1580
01:14:50,759 --> 01:14:51,677
¿Por qué no llamaste a la policía?

1581
01:14:51,711 --> 01:14:53,075
No tenía ninguna evidencia.

1582
01:14:53,108 --> 01:14:55,138
¿Cómo se suponía que iba a explicar
¿Por qué estaba allí?

1583
01:14:57,394 --> 01:14:59,235
[disparo]

1584
01:14:59,268 --> 01:15:00,568
¡Carter!

1585
01:15:02,634 --> 01:15:03,998
¡Carretero!

1586
01:15:04,031 --> 01:15:06,729
¡Carretero! ¡Contéstame, Carter!

1587
01:15:08,795 --> 01:15:10,223
[jadeos]

1588
01:15:10,351 --> 01:15:12,286
¡Dios mío!

1589
01:15:12,320 --> 01:15:13,620
¿Qué...?

1590
01:15:15,463 --> 01:15:18,193
[música intensa]

1591
01:15:18,226 --> 01:15:20,479
Fui una buena madre, Brooke.

1592
01:15:20,512 --> 01:15:22,574
Y me quitaste eso.

1593
01:15:22,671 --> 01:15:25,972
Te llevamos a nuestra casa,
te di...

1594
01:15:26,069 --> 01:15:28,004
- ¡Eso no es suficiente!
- Por favor.

1595
01:15:28,070 --> 01:15:31,307
Cuando esas chicas te miran,
ven a mamá.

1596
01:15:31,340 --> 01:15:33,403
- ¡Yo, mentiroso!
- ¡No, te aman!

1597
01:15:33,437 --> 01:15:35,022
(Juan)
"Intenta llamarlos."

1598
01:15:35,056 --> 01:15:36,876
(Breanne) 'No puedo
Creo que esto está sucediendo.'

1599
01:15:36,899 --> 01:15:38,050
(mensaje automático) 'Has
Llegué al correo de voz de...'

1600
01:15:38,072 --> 01:15:40,579
¿Por qué haría esto?

1601
01:15:40,645 --> 01:15:41,892
Déjame solo, déjame solo
pide ayuda.

1602
01:15:41,914 --> 01:15:43,565
Ay dios mío.
Todo va a estar bien.

1603
01:15:43,599 --> 01:15:45,099
todo va a ser
volver a la normalidad otra vez

1604
01:15:45,121 --> 01:15:47,883
tan pronto como usted y su
La imagen perfecta de mi esposo está muerta.

1605
01:15:47,917 --> 01:15:50,233
¿Y sabes qué?

1606
01:15:50,267 --> 01:15:53,154
- No está muy lejos.
- Piensa en las chicas. ¿Está bien?

1607
01:15:53,188 --> 01:15:56,965
Yo me ocuparé de ellos.
Estaré ahí para ellos.

1608
01:15:57,030 --> 01:15:59,728
Cuando descubren que tu
y el ha sido asesinado

1609
01:15:59,794 --> 01:16:02,300
de forma aleatoria pero muy violenta
homicidio por robo.

1610
01:16:02,365 --> 01:16:06,396
Alexis, tu hija elige
para venir a quedarse con nosotros.

1611
01:16:06,430 --> 01:16:08,555
El fideicomiso vivo,
te lo concede todo.

1612
01:16:08,589 --> 01:16:10,715
Tienes el motivo aquí,
piénsalo.

1613
01:16:10,748 --> 01:16:12,366
Lo he pensado.

1614
01:16:12,400 --> 01:16:13,542
¿De qué estás hablando?

1615
01:16:15,067 --> 01:16:17,003
Por favor, sólo contesta el teléfono.
por favor.

1616
01:16:17,035 --> 01:16:18,441
(mensaje automático)
Has llegado a la voz...

1617
01:16:18,464 --> 01:16:19,966
Ambos teléfonos
todavía están apagados.

1618
01:16:19,989 --> 01:16:21,733
- Nunca lo firmé.
- ¿Qué?

1619
01:16:21,830 --> 01:16:24,083
Sabía que asumirías
que lo firmaría.

1620
01:16:24,117 --> 01:16:27,164
Quiero decir, es un trato tan agradable,
Sería un idiota si no lo hiciera, ¿verdad?

1621
01:16:27,197 --> 01:16:29,958
Pero ni siquiera abriste
el sobre, ¿verdad?

1622
01:16:29,992 --> 01:16:32,499
[riendo]

1623
01:16:32,596 --> 01:16:34,212
Eso es lo que pensé.

1624
01:16:34,278 --> 01:16:36,246
Entonces, cuando la policía
accidentalmente

1625
01:16:36,279 --> 01:16:38,151
descubre este documento

1626
01:16:38,184 --> 01:16:41,580
firmado por ti y ese tipo

1627
01:16:41,678 --> 01:16:44,851
que le da todo a esta chica

1628
01:16:44,916 --> 01:16:47,963
van a decir: "Sra. Stern,
¿Sabías que el Jenkins

1629
01:16:47,996 --> 01:16:50,376
"confió toda su casa,
sus dos hermosos hijos

1630
01:16:50,473 --> 01:16:52,293
y la mayoría de sus
ahorros para usted?"

1631
01:16:52,315 --> 01:16:55,394
Y yo diré,
"¿Qué? ¡No tenía idea!"

1632
01:16:55,427 --> 01:16:56,898
(mujer al teléfono)
'911, ¿cuál es tu emergencia?'

1633
01:16:56,921 --> 01:16:57,977
(Juan) 'Creemos
hay alguien armado'

1634
01:16:58,000 --> 01:17:00,507
'y peligroso
¡En 1023 Fallbrook Lane!'

1635
01:17:00,603 --> 01:17:02,919
[música intensa]

1636
01:17:02,953 --> 01:17:05,205
(Alexis) 'Y luego yo,
mis dos hermosas hijas

1637
01:17:05,240 --> 01:17:06,773
vivirá
en tu hermosa casa

1638
01:17:06,796 --> 01:17:08,350
gastando tu hermoso dinero

1639
01:17:08,384 --> 01:17:11,366
hasta que la muerte nos separe.

1640
01:17:11,400 --> 01:17:12,647
Bueno, simplemente te estás olvidando
una cosa.

1641
01:17:12,670 --> 01:17:13,875
¿Qué es eso?

1642
01:17:13,909 --> 01:17:16,860
haré cualquier cosa
para mis hijas.

1643
01:17:16,957 --> 01:17:18,671
[gruñidos]

1644
01:17:21,625 --> 01:17:24,354
[música intensa]

1645
01:17:25,595 --> 01:17:27,052
[destrozando]

1646
01:17:29,786 --> 01:17:32,642
- ¡Alexis, déjalo!
- ¡John!

1647
01:17:32,675 --> 01:17:34,970
¿Qué eres?
Ah, no, chicas.

1648
01:17:34,993 --> 01:17:37,246
Lo-lo siento,
Puedo explicarlo todo, ¿vale?

1649
01:17:37,280 --> 01:17:39,375
¡Todo es culpa suya!

1650
01:17:39,440 --> 01:17:41,216
[disparo]

1651
01:17:42,075 --> 01:17:43,375
¡Papá!

1652
01:17:45,155 --> 01:17:47,820
¡Policía! ¡Congelar!
¡Permanecer abajo! No te muevas.

1653
01:17:47,886 --> 01:17:51,727
- Espósala.
- Quédate ahí, no te muevas.

1654
01:17:51,761 --> 01:17:55,536
¡No! Cariño, fui una buena madre.
para ti, cariño.

1655
01:17:55,634 --> 01:17:56,838
¿Bien? Dígales.

1656
01:17:56,873 --> 01:17:58,682
hubiera sido una buena madre
a ti tambien..

1657
01:18:00,556 --> 01:18:03,730
¡Déjame con ella!
Siempre seré tu madre.

1658
01:18:12,877 --> 01:18:14,336
Estoy bien.

1659
01:18:16,402 --> 01:18:18,495
♪ Hola ♪

1660
01:18:18,561 --> 01:18:20,148
[respira profundamente]

1661
01:18:20,245 --> 01:18:21,746
- ¿Listo?
- Listo.

1662
01:18:21,769 --> 01:18:23,227
Hagamos esto.

1663
01:18:26,405 --> 01:18:28,118
[charla confusa]

1664
01:18:29,199 --> 01:18:32,056
- ¡Guau!
- Mírense ustedes dos.

1665
01:18:32,121 --> 01:18:35,326
- Mírate.
- ¡Vaya!

1666
01:18:35,360 --> 01:18:36,946
Estás preciosa.

1667
01:18:37,043 --> 01:18:38,734
Oh, te ves increíble,
No quiero arruinarte.

1668
01:18:38,757 --> 01:18:41,042
- Dios mío.
- Tengo que abrazarte.

1669
01:18:41,076 --> 01:18:43,456
- ¿Estamos tomando una foto?
- Está bien, está bien, claro.

1670
01:18:43,521 --> 01:18:45,053
- Ay, eres hermosa.
- Me encanta.

1671
01:18:45,076 --> 01:18:46,758
¡Hurra!

1672
01:18:46,791 --> 01:18:49,456
Ahora di lo último
familia moderna.

1673
01:18:49,522 --> 01:18:51,711
(todos)
La familia moderna por excelencia.

1674
01:18:51,744 --> 01:18:53,342
Bien, ahora, sólo las chicas.
solo las chicas.

1675
01:18:53,365 --> 01:18:55,204
- Bueno.
- ¿Listo?

1676
01:18:55,238 --> 01:18:56,729
"Tienes que ponerte los zapatos".

1677
01:18:56,762 --> 01:18:58,634
Oh. Queso.

1678
01:19:00,478 --> 01:19:02,445
-Swisters.
-Swisters.

1679
01:19:02,478 --> 01:19:04,318
[risas]

1680
01:19:06,003 --> 01:19:08,764
Hola chicas, ¿listas para partir?
No quiero perderme la diversión.

1681
01:19:14,164 --> 01:19:15,528
Está bien.

1682
01:19:17,371 --> 01:19:19,433
- Te ves hermosa, Hailey.
- Gracias.

1683
01:19:19,466 --> 01:19:21,370
Te ves muy guapo.

1684
01:19:23,277 --> 01:19:26,260
Bien, muchachos, ya conocen el trato.
A casa a las 10:00.

1685
01:19:26,358 --> 01:19:28,451
- Eso es gracioso, papá.
- Bueno. Bueno.

1686
01:19:28,485 --> 01:19:30,167
- Son las 10:30.
- Oh, vaya.

1687
01:19:30,200 --> 01:19:33,659
- Eso es aún más divertido, papá.
- Recíbelos antes de medianoche.

1688
01:19:33,725 --> 01:19:34,973
- ¿Trato?
- Trato.

1689
01:19:34,996 --> 01:19:37,248
No dudes en enviar fotos
a lo largo de la tarde.

1690
01:19:37,282 --> 01:19:39,032
- Y pásalo genial.
- Gracias, mamá.

1691
01:19:39,123 --> 01:19:41,472
- Adiós, te amo.
- Adiós.

1692
01:19:41,600 --> 01:19:43,059
Hola, Bobby.

1693
01:19:44,553 --> 01:19:47,442
♪ Ooh, ser mayor que... ♪♪

1694
01:19:47,475 --> 01:19:48,975
- Está bien, vámonos.
- Nuestra cita esta noche.

1695
01:19:48,998 --> 01:19:51,759
¡Nuestra cita, por fin sola!

1696
01:19:51,794 --> 01:19:53,220
Sí.

1697
01:19:53,286 --> 01:19:54,276
[música instrumental]