1
00:00:33,160 --> 00:00:36,650
(TELEVÍZIÓ LEJÁTSZÁSA)

2
00:00:44,200 --> 00:00:47,883
(FOLYÓVÍZ)

3
00:00:51,360 --> 00:00:54,406
(A FOLYÓVÍZ FOLYTATÓDIK)

4
00:00:58,160 --> 00:01:00,524
(VÍZÁLLÁS)

5
00:01:03,920 --> 00:01:06,199
(A CSAP NYOROG)

6
00:01:06,200 --> 00:01:09,246
(FOLYÓVÍZ ÚJRA INDUL)

7
00:01:12,760 --> 00:01:14,725
(VÍZÁLLÁS)

8
00:01:15,040 --> 00:01:16,839
(AZ AUTÓ AJTÓJÁRÁSA)

9
00:01:16,840 --> 00:01:19,841
(GYERMEKEK VITÁK)

10
00:01:21,480 --> 00:01:24,003
(NŐ BESZÉL)

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,204
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

12
00:01:29,040 --> 00:01:31,005
(NŐ) Igen, igen, igen.

13
00:01:33,440 --> 00:01:36,805
(HELIKOPTERZAJ)

14
00:01:39,920 --> 00:01:42,761
(AUTÓGYORSÍTÁS)

15
00:01:47,320 --> 00:01:51,163
(LÉPÉSEK A FEDÉSZLÁDÁN)

16
00:01:51,480 --> 00:01:54,731
(TÖMEG CSEVEGÉS)

17
00:01:55,160 --> 00:01:57,808
(MADARAK CSIRITOTT)

18
00:02:09,240 --> 00:02:13,640
(HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA)

19
00:02:15,480 --> 00:02:18,526
(SZÉL FÚJ)

20
00:02:22,440 --> 00:02:26,328
(HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA)

21
00:02:51,280 --> 00:02:54,042
(A TÖMEG SIKISZÍT ÚTJÁN)

22
00:02:56,120 --> 00:02:59,166
(TÖMEGZAJ)

23
00:03:07,080 --> 00:03:09,523
(A TÁVOLI SIKOLTÁSOK FOLYTATNAK)

24
00:03:48,040 --> 00:03:51,246
(CRIKETTEK CSIPPELIK)

25
00:03:51,600 --> 00:03:54,362
(A TÁVOLSÁGBAN A HULLÁMOK ÖSSZECSAPOTTAK)

26
00:04:18,960 --> 00:04:21,562
(AUTÓ KÖZELÍTÉSE)

27
00:04:26,840 --> 00:04:29,681
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

28
00:04:32,280 --> 00:04:34,006
(AZ AUTÓ AJTÓJÁRÁSA)

29
00:04:41,000 --> 00:04:44,126
(KOPOG AZ ABLAKON)

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
(NŐ) Eddy rendőrtiszt vagyok.

31
00:04:54,320 --> 00:04:55,921
(KULCSCSOROGÁS)

32
00:04:56,280 --> 00:04:57,927
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

33
00:04:58,160 --> 00:05:00,569
Szeretném, ha eljönnél
be az állomásra.

34
00:05:01,800 --> 00:05:05,639
Ó, arról van szó
házba, mert tudnék...

35
00:05:05,640 --> 00:05:07,759
Dwight, édesem, elmagyarázom.

36
00:05:07,760 --> 00:05:10,124
(EDDY) Rendben? Csak gyere velem.

37
00:05:20,760 --> 00:05:23,488
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

38
00:05:40,040 --> 00:05:42,999
Elnézést kérek a rejtélyért.

39
00:05:43,000 --> 00:05:44,479
Nem akarlak megijeszteni.

40
00:05:44,480 --> 00:05:46,279
Nincs semmi bajod.

41
00:05:46,280 --> 00:05:49,281
(EDDY)
Minden rendben. Jól leszel.

42
00:05:51,160 --> 00:05:54,639
De édesem, valaki hozott
ezt a mi lehajlásunknál.

43
00:05:54,640 --> 00:05:58,611
És én csak arra gondoltam, hogy annak kellene lennie
biztonságos helyen, amikor megtudta.

44
00:05:59,640 --> 00:06:01,924
valakivel.

45
00:06:03,960 --> 00:06:06,289
Ki fog szabadulni.

46
00:06:08,120 --> 00:06:10,643
És nem tudom mennyit...

47
00:06:11,600 --> 00:06:13,279
Hiányoznak.

48
00:06:13,280 --> 00:06:15,519
Szörnyű dolog, amit tett velük.

49
00:06:15,520 --> 00:06:18,159
Csak foglak
itt egy kis ideig.

50
00:06:18,160 --> 00:06:20,364
(EDDY HANGJA elhalkul)

51
00:06:20,560 --> 00:06:23,128
(LÉPÉSEK)

52
00:06:26,360 --> 00:06:29,327
(HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA)

53
00:06:31,400 --> 00:06:34,606
(BESZÉLŐK ÉS NEVETŐK)

54
00:06:37,080 --> 00:06:40,081
(FOLYTATÁS A BESZÉLÉS ÉS A nevetés)

55
00:06:44,320 --> 00:06:49,881
(HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA)

56
00:06:52,720 --> 00:06:54,679
(ROVAROK csiripelés)

57
00:06:54,680 --> 00:06:57,567
(SIRÁLYOK HÍVÓK)

58
00:07:05,440 --> 00:07:08,168
(MADARAK CSIRITOTT)

59
00:07:19,440 --> 00:07:21,849
(KENDŐZÖTT)

60
00:07:23,560 --> 00:07:25,286
(A GÉP SÍPON)

61
00:07:31,680 --> 00:07:37,730
(HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA)

62
00:08:00,120 --> 00:08:01,879
(MOTOR INDUL)

63
00:08:01,880 --> 00:08:04,642
(AUTÓCSENGŐ)

64
00:08:18,640 --> 00:08:21,242
(LEVEGŐ SZIGETÉS)

65
00:08:22,320 --> 00:08:28,245
(HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA)

66
00:08:36,000 --> 00:08:38,762
(TELEVÍZIÓS LEJÁTSZÁSOK)

67
00:09:06,320 --> 00:09:08,490
(DWIGHT) Bélyegeket árul?

68
00:09:09,800 --> 00:09:12,562
(TÁVOLSÁGBAN MADARAK CSIRIGOZNAK)

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,530
(HANGOS ZENE JÁTSZA TÁVOLSÁGBAN)

70
00:10:14,240 --> 00:10:17,605
(AUTÓGYORSÍTÁS)

71
00:10:39,800 --> 00:10:42,164
- (ÜVEG TÖRÖK)
- (AUTÓRIASZTÓ HANGOK)

72
00:10:42,280 --> 00:10:44,564
(AZ AUTÓKÜDT ISMÉTELT DIDÓ)

73
00:10:49,200 --> 00:10:51,723
(BUMICSORÍTÁS)

74
00:11:03,400 --> 00:11:06,287
(HANGOS CSENGOZÁS)

75
00:11:24,280 --> 00:11:26,325
(SARÚRÚZZATÁS)

76
00:11:41,000 --> 00:11:43,279
(AUTÓ KÖZELÍTÉSE)

77
00:11:43,280 --> 00:11:45,370
(ZENE JÁTSZIK AZ AUTÓBAN)

78
00:11:45,600 --> 00:11:47,406
(A ZENE LEÁLL)

79
00:11:54,760 --> 00:11:56,850
(MOTOR INDUL)

80
00:12:23,360 --> 00:12:25,530
(MADARAK CSIRITOTT)

81
00:12:28,720 --> 00:12:31,243
(VIZELÉS)

82
00:12:35,520 --> 00:12:38,248
- (AUTÓ KÖZELÍTÉSE)
- (HANGOS ZENE DÜBÖL)

83
00:12:41,080 --> 00:12:42,479
(AZ AUTÓ AJTÓJÁRÁSA)

84
00:12:42,480 --> 00:12:43,599
(FÉKEK NYOROLNAK)

85
00:12:43,600 --> 00:12:46,168
(A ZENE AUTÓBAN FOLYTATÓDIK)

86
00:12:56,760 --> 00:12:59,442
(ÚJ DAL JÁTSZÁSA AZ AUTÓBAN)

87
00:13:06,920 --> 00:13:08,282
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

88
00:13:12,720 --> 00:13:15,368
(FOLYTATÓDIK AZ UP TEMPO ZENE)

89
00:13:36,840 --> 00:13:39,124
(MOTOR INDUL)

90
00:13:46,840 --> 00:13:49,363
(INDIKÁTOR KATTINTÁSOK)

91
00:15:08,480 --> 00:15:11,970
(ROK ZENE TÁVOLSÁGBAN JÁTSZIK)

92
00:15:21,160 --> 00:15:23,808
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

93
00:15:41,240 --> 00:15:43,399
(NŐK BESZÉLnek)

94
00:15:43,400 --> 00:15:45,279
(NŐ 1)
Csak azt akarom, hogy vége legyen ennek a bulinak.

95
00:15:45,280 --> 00:15:46,959
(2. NŐ) Wade nem tudja.

96
00:15:46,960 --> 00:15:49,642
(NŐ 1) Igen, ha abbahagyod
beszél a seggedből.

97
00:15:49,760 --> 00:15:52,249
(NŐ 2)
Felveszed őt a könyveidbe?

98
00:15:55,520 --> 00:15:58,088
(REPÜLŐZAJ)

99
00:16:04,920 --> 00:16:07,602
(A ROCK ZENE FOLYTATÓDIK)

100
00:16:31,280 --> 00:16:33,689
(Tömeg fecseg)

101
00:16:35,160 --> 00:16:36,959
(CSATORNÁK a zsanérok)

102
00:16:36,960 --> 00:16:40,325
(HIÁTLAN BESZÉD)

103
00:17:12,640 --> 00:17:15,049
(KÜLÖNBÖZŐ FÉRFIHANGOK)

104
00:17:15,200 --> 00:17:17,006
(AJTÓ NYÍL)

105
00:17:17,440 --> 00:17:20,559
(1. FÉRFI) Nem, túl sokat beszél.

106
00:17:20,560 --> 00:17:22,839
(MAN 2)
Igen, de nem szoktam.

107
00:17:22,840 --> 00:17:25,681
(FÉRFI 1) Szarokat beszél
vagy túl sokat beszél?

108
00:17:27,400 --> 00:17:30,321
- (FÉRFI 2) Mi? Én is, haver?
- (FÉRFI 1) Igen.

109
00:17:31,080 --> 00:17:34,445
(FÉRFI 1) Talán. Csak hadd piszkáljak.

110
00:17:34,600 --> 00:17:37,043
nem tettem meg
tíz év alatt egyedül.

111
00:17:42,240 --> 00:17:44,919
(MAN 2) Hé, ember. Jól vagy?

112
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
Igen. Van valami szarságom.

113
00:17:48,240 --> 00:17:51,279
(MAN 1)
Esetleg kezet akarsz mosni.

114
00:17:51,280 --> 00:17:53,928
(MAN 2)
Nem, ember. Nem piszkálok a kezemre.

115
00:17:53,960 --> 00:17:56,599
Hé, kérsz még egy sört?

116
00:17:56,600 --> 00:17:58,279
(FÉRFI 1) Igen. Rendelek valami szart.

117
00:17:58,280 --> 00:18:00,399
ezt hallom.

118
00:18:00,400 --> 00:18:03,241
(A CSAP EGYEDI)

119
00:18:08,680 --> 00:18:09,999
(GRUNTS)

120
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
(DWIGHT SIKOLT)

121
00:18:11,560 --> 00:18:13,969
(FÉRFI 1) Te anyázó!

122
00:18:14,400 --> 00:18:16,570
(DWIGHT GASPS)

123
00:18:22,520 --> 00:18:24,639
(Mindkettő zihál, KÜSZÖZ)

124
00:18:24,640 --> 00:18:27,004
(SZÚRÁS)

125
00:18:34,080 --> 00:18:35,966
(REGZETT LÉLEGZÉS)

126
00:18:42,640 --> 00:18:43,479
(KOPOG AZ AJTÓN)

127
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
(FÉRFI) Gyerünk, haver. Mik azok
ott csinálsz? Leverni?

128
00:18:45,840 --> 00:18:47,999
Igen, kellett volna
egy prosti vár.

129
00:18:48,000 --> 00:18:49,679
Menjünk. A buli neked szól.

130
00:18:49,680 --> 00:18:50,963
(ÚJRA KOPOG)

131
00:19:01,680 --> 00:19:04,328
- (ROK ZENE)
- (BÁRFEVEGÉS)

132
00:19:09,120 --> 00:19:12,405
- (MADARAK CSIRIGOZÁSA)
- (LÉPÉSEK)

133
00:19:23,320 --> 00:19:24,439
Ó!

134
00:19:24,440 --> 00:19:26,690
(LÉGI SIZETÉS)

135
00:19:39,120 --> 00:19:40,642
(GASPS)

136
00:19:55,840 --> 00:19:57,399
(KOPOG AZ AJTÓN)

137
00:19:57,400 --> 00:19:59,570
(FÉRFI) Menjünk, testvér.

138
00:20:01,160 --> 00:20:03,239
Ó, a francba.

139
00:20:03,240 --> 00:20:05,410
Ó, a francba!

140
00:20:21,480 --> 00:20:24,686
- (MOTOR INDUL)
- (RAP ZENE JÁTSZA)

141
00:20:28,800 --> 00:20:31,801
(FÉRFIAK KIABÍTOK)

142
00:20:59,200 --> 00:21:00,199
(A ZENE LEÁLL)

143
00:21:00,200 --> 00:21:03,690
(DURGOZÁS)

144
00:21:09,520 --> 00:21:12,043
(AUTÓCSENGŐ)

145
00:21:15,200 --> 00:21:17,450
Bántottad Wade-et?

146
00:21:18,240 --> 00:21:20,359
Igen.

147
00:21:20,360 --> 00:21:22,724
Wade bántotta a szüleimet.

148
00:21:25,840 --> 00:21:28,169
Szerintem nem tette.

149
00:21:32,240 --> 00:21:35,241
(AZ AUTÓHANG FOLYTATÓDIK)

150
00:22:01,360 --> 00:22:03,644
(ÉPÍTÉSI ZAJ)

151
00:22:13,360 --> 00:22:15,883
(MADARAK CSIRITOTT)

152
00:22:17,680 --> 00:22:20,521
(MOTORMŰKÖDÉS)

153
00:22:25,160 --> 00:22:27,842
(Kalapácsolás)

154
00:22:36,240 --> 00:22:38,359
(TELEVÍZIÓS LEJÁTSZÁSOK)

155
00:22:38,360 --> 00:22:40,610
(ZUHANYFUTÁS)

156
00:23:08,080 --> 00:23:09,959
(RIPORTER)
Nézzük a szeles viszonyokat.

157
00:23:09,960 --> 00:23:11,839
Természetesen a
maguk a zivatarok,

158
00:23:11,840 --> 00:23:15,959
elég erős lehet a szél
és ködös területek is előfordulhatnak.

159
00:23:15,960 --> 00:23:17,999
(RIPORTER 2) Ha már a
benzinszivattyú az elmúlt pár hétben,

160
00:23:18,000 --> 00:23:19,399
valószínűleg érezted a csípést

161
00:23:19,400 --> 00:23:21,959
a leggyorsabbak közül
évek óta emelkedő gázárak.

162
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Szóval miért...

163
00:23:23,800 --> 00:23:27,279
(NŐ) Kisméretű kutyák és macskák
zárt térben kell tartani

164
00:23:27,280 --> 00:23:30,087
ha felügyelet nélkül hagyják, prérifarkasként,
ó, tud ugrani...

165
00:23:35,600 --> 00:23:37,611
(AUTÓ KÖZELÍT)

166
00:23:50,960 --> 00:23:53,005
"Seriff - Rockbridge megye"

167
00:24:02,280 --> 00:24:07,363
(NŐ suttog) Kettő, három,
négy, öt. Még egyszer.

168
00:24:07,840 --> 00:24:11,879
Egy, kettő, három,

169
00:24:11,880 --> 00:24:14,319
négy, öt.

170
00:24:14,320 --> 00:24:15,519
- Hé.
- Hé.

171
00:24:15,520 --> 00:24:17,119
Későn indult.

172
00:24:17,120 --> 00:24:19,319
Lenne szíves áthelyezni a
permetezőket a bokrokba

173
00:24:19,320 --> 00:24:21,039
- 20 perc múlva?
- Persze, igen.

174
00:24:21,040 --> 00:24:23,919
Aztán 15-ben kapcsold ki.

175
00:24:23,920 --> 00:24:25,639
A lányok Shrinkyt csináltak
Dinks tegnap este.

176
00:24:25,640 --> 00:24:27,399
Be tudnád tenni őket
sütő? Tíz perc, 350,

177
00:24:27,400 --> 00:24:28,959
valami ilyesmi.
Rajta van a dobozon.

178
00:24:28,960 --> 00:24:31,039
Köszönöm. Viszlát lányok.

179
00:24:31,040 --> 00:24:33,165
- Köszönöm.
- Viszlát.

180
00:24:57,720 --> 00:24:59,685
Dwight?

181
00:25:02,120 --> 00:25:04,290
(DWIGHT) Hé, Sam.

182
00:25:12,960 --> 00:25:13,639
(PÉNZTÁRZSOR)

183
00:25:13,640 --> 00:25:14,719
(PÉNZTÁR) Jó napot kívánok.

184
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
(NŐ) Köszönöm szépen.

185
00:25:19,920 --> 00:25:22,010
(NŐ) Szia.

186
00:25:22,200 --> 00:25:24,119
Bárcsak több időm lenne.

187
00:25:24,120 --> 00:25:28,088
Van egy eszközleltár
hogy nem tud nyomni.

188
00:25:29,560 --> 00:25:31,924
Pénzre van szüksége?

189
00:25:32,000 --> 00:25:33,931
Nem.

190
00:25:34,480 --> 00:25:36,319
Megkaptad a levelem?

191
00:25:36,320 --> 00:25:39,287
(DWIGHT) Utána küldtem
átmentem a hídon.

192
00:25:39,440 --> 00:25:43,362
- Képeslap volt.
- Nem. Mikor?

193
00:25:44,040 --> 00:25:45,559
Pár napja.

194
00:25:45,560 --> 00:25:48,128
Nos, a képeslapok több időt vesznek igénybe.

195
00:25:52,400 --> 00:25:54,570
Dwight, nem követem.

196
00:25:55,960 --> 00:25:58,528
Útban küldtem Deerfieldbe.

197
00:25:58,680 --> 00:26:00,441
(Zörgő)

198
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
Tudom, hogy kint van, ha
ezért vagy itt.

199
00:26:05,680 --> 00:26:09,443
A DOC értesítést küld
és távoltartási végzést.

200
00:26:09,880 --> 00:26:11,679
ne...

201
00:26:11,680 --> 00:26:13,399
(A susogás FOLYTATÓDIK)

202
00:26:13,400 --> 00:26:15,650
Sajnálom, hogy elmentem.

203
00:26:19,720 --> 00:26:21,731
én is sajnálom.

204
00:26:23,360 --> 00:26:25,689
Ezzel a törött szendviccsel.

205
00:26:26,480 --> 00:26:28,684
Volt már rosszabb is.

206
00:26:30,800 --> 00:26:33,519
Be kell írni a regisztrációt
a te nevedben lévő Bonneville-ért

207
00:26:33,520 --> 00:26:34,719
ha még megvan.

208
00:26:34,720 --> 00:26:36,359
Van egy extra készletem
kulcsokat, ha akarod.

209
00:26:36,360 --> 00:26:38,039
Elment.

210
00:26:38,040 --> 00:26:41,599
Ami a birtokot illeti,
még mindig tartozol 2800 dollárral.

211
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
Még mindig van egy doboz a holmiddal.

212
00:26:43,560 --> 00:26:45,844
Megtarthatod az egészet.

213
00:26:45,880 --> 00:26:47,879
Nem akarom, Dwight.

214
00:26:47,880 --> 00:26:49,919
Nem. Rendben van.

215
00:26:49,920 --> 00:26:53,444
Nem szoktam ennyit beszélni.

216
00:26:55,480 --> 00:26:57,570
(SAM) Ezt teszik az emberek.

217
00:27:00,160 --> 00:27:02,285
tudom.

218
00:27:02,640 --> 00:27:04,844
(PAPÍRZOR)

219
00:27:08,320 --> 00:27:10,524
Hogy van Delaware?

220
00:27:11,120 --> 00:27:13,290
Tudtad?

221
00:27:15,040 --> 00:27:17,039
Nem pontosan hol.

222
00:27:17,040 --> 00:27:21,281
(SAM) Még mindig igyekszünk minden alkalommal elmenni
néhány év a hagyomány megőrzésére.

223
00:27:21,440 --> 00:27:23,644
Leginkább a gyerekeknek.

224
00:27:24,560 --> 00:27:26,764
Tudod, hogy most két gyerekem van?

225
00:27:27,080 --> 00:27:29,125
tudom.

226
00:27:29,880 --> 00:27:32,050
Vagyis én...

227
00:27:32,720 --> 00:27:36,847
Láttalak pár nyár előtt.

228
00:27:37,920 --> 00:27:39,719
A sétányon voltál.

229
00:27:39,720 --> 00:27:41,439
Nem mondtál semmit?

230
00:27:41,440 --> 00:27:43,690
én...

231
00:27:44,440 --> 00:27:46,849
Rendetlennek néztem.

232
00:27:49,600 --> 00:27:52,999
Akkor most miért?

233
00:27:53,000 --> 00:27:55,039
(SAM) Wade Clelandet kiengedik.

234
00:27:55,040 --> 00:27:57,199
Hát...

235
00:27:57,200 --> 00:28:00,929
Azt hittem, lesz valami
a hírekben, de...

236
00:28:03,240 --> 00:28:05,285
(DWIGHT) Nincs semmi.

237
00:28:11,040 --> 00:28:13,210
megöltem.

238
00:28:14,280 --> 00:28:16,919
Wade Cleland, én öltem meg.

239
00:28:16,920 --> 00:28:18,885
Mi?

240
00:28:19,080 --> 00:28:21,125
Hülyeség.

241
00:28:23,160 --> 00:28:24,799
Amikor?

242
00:28:24,800 --> 00:28:25,959
Szerintem tegnap.

243
00:28:25,960 --> 00:28:27,199
Istenem, Dwight.

244
00:28:27,200 --> 00:28:28,639
Azt hittem, előbb öl meg.

245
00:28:28,640 --> 00:28:30,730
Örülök, hogy nem tette.

246
00:28:33,240 --> 00:28:36,399
És örülök, hogy meghalt
és remélem, szenvedett.

247
00:28:36,400 --> 00:28:38,839
(FÉRFI) Elnézést.
Van ketchup a tiedben?

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,771
én nem.

249
00:28:46,560 --> 00:28:49,322
Elnézést. Köszönöm.

250
00:28:58,040 --> 00:29:00,961
Clelandék még élnek
fent az East Hundreden.

251
00:29:01,640 --> 00:29:03,919
Az idősebbnek limuzinjai vannak.

252
00:29:03,920 --> 00:29:05,599
- Igen.
- (SAM) Milyen nagyszerű?

253
00:29:05,600 --> 00:29:07,719
Charlottesville-ben működik.

254
00:29:07,720 --> 00:29:10,639
Valahányszor meglátok egyet
átmenni a városon

255
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
vagy úton a reptérre...

256
00:29:12,000 --> 00:29:15,159
Kibaszott június, kibaszott bál.

257
00:29:15,160 --> 00:29:18,286
- Nem tiéd a...
- Hol vannak a gyerekeid?

258
00:29:18,920 --> 00:29:21,409
Otthon a védőnővel.

259
00:29:21,720 --> 00:29:23,159
Menjünk vissza az autódba.

260
00:29:23,160 --> 00:29:25,967
- Mit?
- Soha nem hívták a rendőrséget.

261
00:29:27,680 --> 00:29:29,725
(SAM) Rendben, csörög.

262
00:29:29,800 --> 00:29:32,402
Nem veszi fel.
Nem veszi fel.

263
00:29:33,200 --> 00:29:35,404
Nem veszi fel.

264
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
(SAM) Nem, nem, nem.

265
00:29:44,920 --> 00:29:46,039
(NŐ) Várj.

266
00:29:46,040 --> 00:29:48,001
- (SAM) Istenem.
- (NŐ) Mi a baj?

267
00:29:49,680 --> 00:29:52,567
(GYERMEK SÍR)

268
00:30:10,200 --> 00:30:13,759
(DWIGHT) Feladom magam
itt, ha ezt akarod,

269
00:30:13,760 --> 00:30:16,328
de nem tudom megtenni, amíg nem tudom...

270
00:30:17,480 --> 00:30:20,924
hogy biztonságban vagy, azt
a gyerekek biztonságban vannak, szóval...

271
00:30:21,320 --> 00:30:23,159
Clelandéket le kell tartóztatni.

272
00:30:23,160 --> 00:30:25,119
(DWIGHT) Mindegyik?

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,999
Minek?

274
00:30:27,000 --> 00:30:28,439
Nézd, én...

275
00:30:28,440 --> 00:30:30,405
Csak menj.

276
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
Felhívhatja a
rendőrség Pittsburghből

277
00:30:32,440 --> 00:30:35,725
ha ezt akarod.
Amíg nem vagy itt.

278
00:30:40,560 --> 00:30:42,889
(SAM) Ez az én házam, Dwight.

279
00:30:43,560 --> 00:30:45,359
Ők tudják ezt.

280
00:30:45,360 --> 00:30:48,361
Az autó itt van nyilvántartva,
és nem éri meg...

281
00:30:53,560 --> 00:30:55,924
Van fegyver a házban?

282
00:30:56,120 --> 00:30:58,245
Természetesen nem.

283
00:31:04,200 --> 00:31:05,926
(AJTÓ ZÁRÁS)

284
00:31:06,840 --> 00:31:09,329
(GYERMEK BABBLES)

285
00:31:15,640 --> 00:31:19,608
(GYERMEK) Kacsa. A kacsám. A kacsáját.

286
00:31:21,560 --> 00:31:23,889
Ne hívj bébi.

287
00:31:25,200 --> 00:31:26,519
RENDBEN.

288
00:31:26,520 --> 00:31:29,441
Csak a munkát mondtam, senki másnak.

289
00:31:42,680 --> 00:31:46,879
Megbocsátanék neked, ha őrült lennél,

290
00:31:46,880 --> 00:31:48,919
de te nem.

291
00:31:48,920 --> 00:31:51,124
Gyenge vagy.

292
00:32:06,680 --> 00:32:08,406
(sóhajt)

293
00:32:10,080 --> 00:32:11,761
(kopogás)

294
00:32:38,640 --> 00:32:41,288
(ROVAROK csiripelés)

295
00:32:41,680 --> 00:32:44,408
(A KUTYA TÁVOLSÁGBAN UGAT)

296
00:32:58,720 --> 00:33:01,561
(FORRÓSÍP)

297
00:34:32,000 --> 00:34:34,967
(AUTÓ FELHÚZ)

298
00:36:00,760 --> 00:36:03,283
(VÍZFOLYÁS)

299
00:36:19,480 --> 00:36:21,605
(FÉRFI NYITÁS A KERÍTÉST)

300
00:36:26,480 --> 00:36:27,888
(fém csikorgás)

301
00:37:02,640 --> 00:37:04,526
(AJTÓKINCS ZÖRÖG)

302
00:37:05,800 --> 00:37:07,322
(ABLAKSZOROK)

303
00:37:35,240 --> 00:37:37,126
(KULCSCSOROGÁS)

304
00:37:39,760 --> 00:37:41,964
(AJTÓNYITÁS)

305
00:37:56,160 --> 00:37:58,046
(AZ AJTÓ NYIKOR)

306
00:37:58,600 --> 00:38:00,929
(LÉPÉSEK)

307
00:38:40,640 --> 00:38:42,685
(FÉRFI) Megkaptam.

308
00:38:44,920 --> 00:38:46,487
(LÖVÉS)

309
00:38:53,640 --> 00:38:55,526
(MOTOR INDUL)

310
00:39:12,760 --> 00:39:15,408
Szia. jöttél-e
nekem vagy neki?

311
00:39:15,600 --> 00:39:18,009
Értem jöttél vagy érte?

312
00:39:51,080 --> 00:39:52,806
(villamos ropog)

313
00:40:03,520 --> 00:40:05,610
(LIHEG)

314
00:40:25,560 --> 00:40:28,003
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

315
00:40:31,840 --> 00:40:32,719
(LÖVÉS)

316
00:40:32,720 --> 00:40:34,082
(DWIGHT GRUNTS FÁJDALOMBAN)

317
00:40:44,400 --> 00:40:46,490
(DWIGHT kiabál)

318
00:40:47,120 --> 00:40:49,051
(SIKÍTOTT FÁJDALOMBAN)

319
00:40:51,360 --> 00:40:53,041
(MOGORÁS)

320
00:40:56,800 --> 00:40:59,084
(LIHEG)

321
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
(REGZETT LÉLEGZÉS)

322
00:41:11,520 --> 00:41:14,691
(LIHEG)

323
00:41:22,280 --> 00:41:24,211
(FÁJDALOMBÓL NYÖG.)

324
00:41:32,520 --> 00:41:34,565
(MOGORÁS)

325
00:41:55,120 --> 00:41:58,200
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

326
00:42:02,200 --> 00:42:04,450
(SIKÍTÁS)

327
00:42:25,400 --> 00:42:27,684
(Fájdalmától zihálva)

328
00:42:28,120 --> 00:42:30,882
(BALLADAJÁTSZÁS HANGSZÓRÓBAN)

329
00:42:49,440 --> 00:42:51,724
(PÉNZTÁRZSOR)

330
00:42:57,920 --> 00:43:00,010
(DWIGHT) Én...

331
00:43:00,320 --> 00:43:02,763
én csak...

332
00:43:05,920 --> 00:43:07,806
Igen.

333
00:43:14,720 --> 00:43:16,651
(FÁJDALOMBÓL NYÖG.)

334
00:43:18,240 --> 00:43:19,841
(MOGORÁS)

335
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
(NÖGÉS)

336
00:43:25,280 --> 00:43:26,961
(zihálás)

337
00:43:51,160 --> 00:43:54,411
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

338
00:43:55,920 --> 00:43:57,487
(SIKÍTÁS)

339
00:44:02,880 --> 00:44:04,845
(zihálás)

340
00:44:08,520 --> 00:44:09,928
(SIKÍTÁS)

341
00:44:15,680 --> 00:44:17,930
(NÖGÉS)

342
00:44:20,000 --> 00:44:21,681
(DWIGHT) Bassza meg.

343
00:44:24,880 --> 00:44:26,891
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

344
00:44:27,480 --> 00:44:30,321
Balesetet szenvedtem a lábamon.

345
00:44:31,960 --> 00:44:33,199
(THUD)

346
00:44:33,200 --> 00:44:35,882
(A GÉP SÍPONJA)

347
00:44:48,160 --> 00:44:49,522
(sóhajt)

348
00:44:55,880 --> 00:44:57,481
(NÖGÉS)

349
00:45:12,240 --> 00:45:14,330
(VONAT FÚJÁS)

350
00:45:14,760 --> 00:45:17,124
(VONAT ELMÚRÁS)

351
00:45:25,720 --> 00:45:28,129
(MADARAK CSIRITOTT)

352
00:46:02,480 --> 00:46:04,759
(FÉRFI SIKOLT)
Hé, van odakint valaki?

353
00:46:04,760 --> 00:46:07,169
Hé! a csomagtartóban vagyok!

354
00:46:07,320 --> 00:46:10,321
Engedj ki! te vagy az?

355
00:46:10,400 --> 00:46:11,719
Segítség!

356
00:46:11,720 --> 00:46:13,481
(MOTOR INDUL)

357
00:46:14,160 --> 00:46:15,199
Engedj ki!

358
00:46:15,200 --> 00:46:16,159
(DURGOZÁS A CSOMAGTARTON)

359
00:46:16,160 --> 00:46:17,599
Meghalok!

360
00:46:17,600 --> 00:46:19,531
Engedj ki!

361
00:46:21,080 --> 00:46:23,762
(FÉRFI a csomagtartóban)
Engedj ki, te rohadék.

362
00:46:23,920 --> 00:46:25,646
Segítség!

363
00:46:27,200 --> 00:46:28,767
(Az ember a csomagtartóban üvölt)

364
00:46:33,560 --> 00:46:36,288
(VÍZFOLYÁS)

365
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
(sóhajt)

366
00:47:18,360 --> 00:47:20,803
(KULCSOK FORGATÁSA)

367
00:47:22,680 --> 00:47:24,964
(KULCSCSORGÁS, LEESEK)

368
00:47:26,640 --> 00:47:28,730
(ROVAROK ÉS MADARAK CSIRITOTTAK)

369
00:47:35,760 --> 00:47:37,879
(TELEFONZÚGÁS)

370
00:47:37,880 --> 00:47:40,239
- (A CSOMAGTARTÓS FÉRFI SIKOLT)
- (DURGOZÁS A CSOMAGTARTON)

371
00:47:40,240 --> 00:47:44,162
Engedj el innen!

372
00:47:45,640 --> 00:47:48,599
- (SIKÍTOTT) Engedj el!
- Addig nem, amíg nincs fegyverem.

373
00:47:48,600 --> 00:47:50,159
(DURGOZÁS MEGÁLL)

374
00:47:50,160 --> 00:47:52,649
(FÉRFI a csomagtartóban)
Basszus, tudok szerezni egy fegyvert.

375
00:47:56,040 --> 00:47:57,839
- Hé!
- (FOLYTATJA A DURGOZÁST)

376
00:47:57,840 --> 00:48:00,919
Hé! El kell tűnnöm innen!

377
00:48:00,920 --> 00:48:04,524
szomjas vagyok! Eltört a lábam!

378
00:48:06,440 --> 00:48:08,719
- (DWIGHT) Mrs. Gaffney, szia.
- Igen?

379
00:48:08,720 --> 00:48:11,639
Bent kerestem.
Még mindig a városban van?

380
00:48:11,640 --> 00:48:13,719
Nem, egy ideje elköltözött.

381
00:48:13,720 --> 00:48:17,679
Dwight az Orange High-tól.

382
00:48:17,680 --> 00:48:18,999
én csak...

383
00:48:19,000 --> 00:48:21,079
Ó.

384
00:48:21,080 --> 00:48:23,119
Nagyon sajnálom, én...

385
00:48:23,120 --> 00:48:26,371
Mr. Gaffney az emeleten van
alszik és...

386
00:48:27,280 --> 00:48:29,848
Nem ismertelek fel, Dwight.

387
00:48:33,080 --> 00:48:35,199
(TELEVÍZIÓS LEJÁTSZÁSOK A HÁTTÉRBEN)

388
00:48:35,200 --> 00:48:37,279
Oké, itt dolgozik.

389
00:48:37,280 --> 00:48:39,039
Itt lakik.

390
00:48:39,040 --> 00:48:41,519
(MARGARET) Amikor megmozdult
visszajött Japánból.

391
00:48:41,520 --> 00:48:43,439
Ki lett vetve.

392
00:48:43,440 --> 00:48:45,879
Lehet, hogy szüksége lesz egy térképre
távol van az útból...

393
00:48:45,880 --> 00:48:48,482
Van térképem, köszönöm.

394
00:48:49,600 --> 00:48:51,279
(MARGARET) Szóval rohansz?

395
00:48:51,280 --> 00:48:53,039
Valahogy. Igen, asszonyom.

396
00:48:53,040 --> 00:48:55,608
Különben megkínálnálak egy teával.

397
00:48:57,880 --> 00:49:00,164
Szeretnék egy teát.

398
00:49:00,480 --> 00:49:02,491
Jó.

399
00:49:03,240 --> 00:49:05,719
(MARGARET) Ben egyébként későn dolgozik.

400
00:49:05,720 --> 00:49:08,163
Borzasztó zenét játszanak ott.

401
00:49:10,600 --> 00:49:12,725
(FORGALMI GYORSÍTÁS)

402
00:49:17,280 --> 00:49:20,645
(HEAVY ROCK ZENE JÁTSZIK)

403
00:49:35,480 --> 00:49:37,599
(DWIGHT) Elnézést.

404
00:49:37,600 --> 00:49:40,239
- Bandatagot kerestem...
- (LÁNY KIÁLT) Mi?

405
00:49:40,240 --> 00:49:43,239
(DWIGHT KIÁLT) Kerestem
egy Ben nevű bandatagnak.

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,839
Ben Gaffney. És azt hiszem
azt hitte...

407
00:49:45,840 --> 00:49:47,479
- Úgy érted, Benny?
- Igen.

408
00:49:47,480 --> 00:49:49,119
Igen, itt van.

409
00:49:49,120 --> 00:49:51,927
A bárban dolgozik.
Nincs a bandában.

410
00:49:52,320 --> 00:49:53,839
Ez rendben van.

411
00:49:53,840 --> 00:49:56,159
Tudod, mikor megy haza?

412
00:49:56,160 --> 00:49:58,250
(AZ AUTÓAJTÓK CSATLAKOZÁSA)

413
00:50:17,560 --> 00:50:19,525
(AZ AJTÓZSÁNGOK NYOROLNAK)

414
00:50:22,960 --> 00:50:24,891
Ben.

415
00:50:31,720 --> 00:50:33,765
(DWIGHT) Szia, Ben.

416
00:50:34,880 --> 00:50:36,879
Ben.

417
00:50:36,880 --> 00:50:38,319
Ben!

418
00:50:38,320 --> 00:50:40,968
Dwight Evans vagyok.

419
00:50:42,400 --> 00:50:45,759
Ó. Hú, ember.

420
00:50:45,760 --> 00:50:47,964
(BEN) Szögletesen nézel ki.

421
00:50:49,080 --> 00:50:51,205
távol voltam.

422
00:50:51,440 --> 00:50:52,799
(BEN) Igen, haver.

423
00:50:52,800 --> 00:50:54,925
Semmi szar.

424
00:50:55,720 --> 00:50:59,051
Csak megnyugodtam, mi?

425
00:51:00,880 --> 00:51:03,608
Ugyanebben az évben El Duce
elütötte a vonat.

426
00:51:09,960 --> 00:51:13,159
Tedd az első 200-at
mérföldek ezen a dolgon

427
00:51:13,160 --> 00:51:16,843
összetűzni a "Hiányzó" plakátjaidat.

428
00:51:17,080 --> 00:51:19,250
Soha nem gondoltam erre.

429
00:51:19,800 --> 00:51:21,199
Szóval kapunk sört vagy...

430
00:51:21,200 --> 00:51:26,839
Figyelj, figyelmeztetnem kell
te, hogy itt vagyok,

431
00:51:26,840 --> 00:51:29,639
hogy eljöttem hozzád
mert szükségem van egy szívességre,

432
00:51:29,640 --> 00:51:32,083
és ez egy nagy.

433
00:51:35,560 --> 00:51:36,999
(FÉRFI KIKAPCSOLJA A ZENÉT)

434
00:51:37,000 --> 00:51:39,887
Persze. Mi kell neked?

435
00:51:47,880 --> 00:51:49,879
(BEN) Emlékszel Jamesre
Henry bátyja partija

436
00:51:49,880 --> 00:51:53,165
a sztriptíztáncosnővel a boltjában?

437
00:51:53,560 --> 00:51:55,959
Nem igazán gondolkodtam
egy idő múlva odáig vissza.

438
00:51:55,960 --> 00:51:58,239
(BEN) Hol van?

439
00:51:58,240 --> 00:52:02,079
Ezt a Polaroidot kaptam tőled
én pedig a sztriptíztáncosnővel.

440
00:52:02,080 --> 00:52:03,119
(BEN NEVET)

441
00:52:03,120 --> 00:52:05,399
Ez mulatságos. Rémülten nézünk ki.

442
00:52:05,400 --> 00:52:09,322
Ben, sietnem kell.

443
00:52:11,720 --> 00:52:13,731
(BEN) Helyes.

444
00:52:18,000 --> 00:52:19,519
Te vadászol?

445
00:52:19,520 --> 00:52:20,999
(BEN) Nem.

446
00:52:21,000 --> 00:52:23,443
Leginkább céllövészet.

447
00:52:23,920 --> 00:52:25,839
Hegyi kerékpározás.

448
00:52:25,840 --> 00:52:27,639
Ez mire kell?

449
00:52:27,640 --> 00:52:29,319
- Inkább nem...
- (BEN) Ó, nem.

450
00:52:29,320 --> 00:52:31,679
Hé, nem, ember. Minél kevesebb
Tudom, annál jobb.

451
00:52:31,680 --> 00:52:33,199
Mi kell a fegyverből?

452
00:52:33,200 --> 00:52:35,719
hatótávolságon? Közvetlen közelről?

453
00:52:35,720 --> 00:52:36,959
Közelről vagy távolról?

454
00:52:36,960 --> 00:52:39,759
Ó, közelről, valószínűleg.
Nem tudom.

455
00:52:39,760 --> 00:52:42,840
- Remélhetőleg egyáltalán nem.
- Roger azt.

456
00:52:43,280 --> 00:52:45,041
Minden rendben.

457
00:52:45,880 --> 00:52:47,639
(BEN) Lássuk, mit kaptunk.

458
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
Enfield Mark Ill, körbíró,

459
00:52:50,280 --> 00:52:52,759
egy Mosin,

460
00:52:52,760 --> 00:52:55,399
- jelenlegi személyes kedvencem.
- (Fegyver kattanva)

461
00:52:55,400 --> 00:52:57,239
Csavaros akció. Ez nehéz.

462
00:52:57,240 --> 00:52:59,604
Ráadásul a felesleges lőszer olcsó.

463
00:53:00,720 --> 00:53:02,919
- Mennyi a súlyod?
- Nem tudom.

464
00:53:02,920 --> 00:53:06,319
(BEN) Rendben.
Ezt vette fel idén.

465
00:53:06,320 --> 00:53:08,519
Lövi a magáét
9 milliméteres patron.

466
00:53:08,520 --> 00:53:10,719
De be kell tölteni a diát
hátul sztriptízcsipesz.

467
00:53:10,720 --> 00:53:12,519
Semmi, ami számodra különleges.

468
00:53:12,520 --> 00:53:15,407
Akármi is az
legolcsóbb.

469
00:53:16,600 --> 00:53:19,601
(BEN) Rendben. Itt.

470
00:53:20,440 --> 00:53:24,079
Mini-14. Fegyverbemutató, papírok nélkül.

471
00:53:24,080 --> 00:53:26,728
Ez karabély. Az
csak azt jelenti, hogy rövid.

472
00:53:27,800 --> 00:53:29,479
Félautomata.

473
00:53:29,480 --> 00:53:31,559
Minden alkalommal tüzel
meghúzod a ravaszt.

474
00:53:31,560 --> 00:53:33,679
Húsz kör, nagyon megbízható.

475
00:53:33,680 --> 00:53:35,964
És kaptam plusz lőszert.

476
00:53:36,680 --> 00:53:38,805
Felismeri?

477
00:53:39,320 --> 00:53:41,570
(BEN HUMS A-CSAPAT TÉMA)

478
00:53:41,640 --> 00:53:44,039
Ez az A-csapat fegyvere,
férfi, a műsorból.

479
00:53:44,040 --> 00:53:46,483
Kivéve, hogy az övék rozsdamentes.

480
00:53:48,560 --> 00:53:49,919
(BEN) Mi van ezzel?

481
00:53:49,920 --> 00:53:52,761
Ez egy nyílvessző.

482
00:53:56,960 --> 00:53:59,079
Szóval...

483
00:53:59,080 --> 00:54:02,206
Te ebben vagy.

484
00:54:02,440 --> 00:54:04,963
- Igen.
- Igen.

485
00:54:06,200 --> 00:54:08,959
Mert csak fújtam
szívd fel a segged, tesó.

486
00:54:08,960 --> 00:54:10,919
(BEN)
Arra gondoltam, hogy hívja a zsarukat.

487
00:54:10,920 --> 00:54:12,965
Kérlek ne.

488
00:54:13,040 --> 00:54:15,130
Még nem.

489
00:54:16,080 --> 00:54:17,799
Nincs beszédem.

490
00:54:17,800 --> 00:54:19,679
Csak szükségem van rád
bízzon bennem, kérem.

491
00:54:19,680 --> 00:54:21,599
Bízom benned, tesó.

492
00:54:21,600 --> 00:54:24,719
De nem küldhetlek el így.

493
00:54:24,720 --> 00:54:26,119
Képezhetnélek.

494
00:54:26,120 --> 00:54:27,479
(BEN) CQB, ember.

495
00:54:27,480 --> 00:54:29,839
Meglepetés, sebesség,
cselekvési erőszak.

496
00:54:29,840 --> 00:54:32,399
csak kell...

497
00:54:32,400 --> 00:54:35,810
Csak szükségem van valahova
most csendben.

498
00:54:37,800 --> 00:54:40,209
16 hektárom van.

499
00:54:40,640 --> 00:54:43,199
Menj arra az útra, amelyre jöttünk
be, amíg véget nem ér.

500
00:54:43,200 --> 00:54:45,643
Látni fogod a célokat.

501
00:54:46,760 --> 00:54:49,044
Megöltél valaha valakit?

502
00:54:51,840 --> 00:54:54,283
Kettőt szándékosan.

503
00:55:01,600 --> 00:55:03,839
Kaphatok egy kis vizet?

504
00:55:03,840 --> 00:55:05,646
(MADARAK CSIRITOTT)

505
00:55:37,440 --> 00:55:38,882
(MÉLYEN KIlélegzik)

506
00:55:45,160 --> 00:55:47,285
(DWIGHT) Maradjon a csomagtartóban.

507
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
Ez könnyű.

508
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
Eltört a lábam.

509
00:55:50,360 --> 00:55:52,159
Értem jöttél vagy érte?

510
00:55:52,160 --> 00:55:54,479
- WHO?
- A húgom házába jöttél.

511
00:55:54,480 --> 00:55:57,479
Értem jöttél vagy érte?

512
00:55:57,480 --> 00:56:00,599
Nézd, ember. Te.

513
00:56:00,600 --> 00:56:03,999
Miért nem hívtad fel a
rendőrség, börtönbe küld?

514
00:56:04,000 --> 00:56:05,761
(FÉRFI) Ugyanaz, mint te.

515
00:56:06,720 --> 00:56:09,243
Csak tartsa házon belül.

516
00:56:16,040 --> 00:56:18,404
Mi van, ha megadom magam?

517
00:56:23,440 --> 00:56:26,850
(MÉLYEN LÉLEGZIK, NAGYON)

518
00:56:30,000 --> 00:56:31,439
elfogadom.

519
00:56:31,440 --> 00:56:33,371
A rendőrségre.

520
00:56:34,920 --> 00:56:38,330
Nem teheted azt, amit csinálsz
tette, és csak zárja be magát.

521
00:56:38,640 --> 00:56:41,811
Basszus, adnék neked kellékeket
ha nem a bátyám lenne...

522
00:56:42,600 --> 00:56:43,839
vagy ha megérdemelte.

523
00:56:43,840 --> 00:56:45,805
Már megint melyik vagy?

524
00:56:46,360 --> 00:56:47,439
Teddy.

525
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
Ki az a fiú a limuzinban?

526
00:56:49,120 --> 00:56:52,839
Ő csak egy fiú. Nem aggodalomra ad okot.

527
00:56:52,840 --> 00:56:56,239
(DWIGHT) Mondott valamit Wade-ről.
Azt mondta, nem gondolta, hogy bárkit is bántott volna.

528
00:56:56,240 --> 00:56:58,439
(TEDDY)
Lehet, hogy néhány halott néger nem ért egyet.

529
00:56:58,440 --> 00:57:01,441
Csak azt akarta mondani, hogy Wade nem
öld meg a szüleidet.

530
00:57:03,240 --> 00:57:05,279
Ez nem igaz.

531
00:57:05,280 --> 00:57:07,769
Nos, akkor ez megoldja.

532
00:57:08,560 --> 00:57:10,039
Ez így működik, haver.

533
00:57:10,040 --> 00:57:11,959
A fegyverrel
elmondja az igazat.

534
00:57:11,960 --> 00:57:14,483
(TEDDY)
Az a baj, hogy nem tudsz semmit.

535
00:57:17,400 --> 00:57:18,639
Mondd el.

536
00:57:18,640 --> 00:57:20,879
Időt kellett volna töltenem.

537
00:57:20,880 --> 00:57:22,359
Azt mondod, te ölted meg őket?

538
00:57:22,360 --> 00:57:24,121
Dehogy.

539
00:57:25,040 --> 00:57:27,961
mit próbálsz tenni?
Mit akarsz csinálni, ember?

540
00:57:28,280 --> 00:57:30,325
A fenébe!

541
00:57:30,880 --> 00:57:32,279
Hal a hordóban!

542
00:57:32,280 --> 00:57:34,086
Hagyd abba!

543
00:57:34,240 --> 00:57:36,239
(DWIGHT) Bármi is vagy
próbáld mondani, mondd ki.

544
00:57:36,240 --> 00:57:38,285
nem én tettem.

545
00:57:39,200 --> 00:57:41,245
Wade nem tette meg.

546
00:57:43,080 --> 00:57:46,889
Apánk, Big Wade,
lelőtte az apját.

547
00:57:47,280 --> 00:57:51,279
Nem baszkodsz a
a férfi felesége, családja.

548
00:57:51,280 --> 00:57:55,599
Bármit is csinált apám,
anyukáddal csinálta.

549
00:57:55,600 --> 00:57:57,079
Együtt hiba volt.

550
00:57:57,080 --> 00:57:58,319
Nos, a szar nem hiba.

551
00:57:58,320 --> 00:58:01,319
Mindkét szülőm meghalt.

552
00:58:01,320 --> 00:58:03,999
Anyád a kocsiban van, az
szar volt. azt adom neked.

553
00:58:04,000 --> 00:58:07,279
Ha amiről beszélsz
Akkor Wade igaz...

554
00:58:07,280 --> 00:58:09,564
Big Wade rákos volt.

555
00:58:10,520 --> 00:58:12,929
Nem hagyhatta meghalni a börtönben.

556
00:58:13,480 --> 00:58:16,399
(TEDDY) Megtettem volna
időben, de volt két sztrájk.

557
00:58:16,400 --> 00:58:18,968
A kis Wade megtehetné
fogadd el a könyörgést.

558
00:58:25,800 --> 00:58:27,959
- Hívd fel őket.
- Kik ők? A zsaruk?

559
00:58:27,960 --> 00:58:29,891
A családod.

560
00:58:37,520 --> 00:58:39,565
Mit akarsz, mit mondjak?

561
00:58:40,040 --> 00:58:43,564
Mindannyian... mi leszünk
mind találkozni fog.

562
00:58:45,720 --> 00:58:50,291
Valahol nyilvánosan,
és ennek vége lesz.

563
00:58:51,160 --> 00:58:53,171
RENDBEN.

564
00:58:54,160 --> 00:58:57,161
(DWIGHT) Ne mondd a nevem,
és ne említsd a fegyvert.

565
00:58:59,400 --> 00:59:01,684
És Kentuckyban vagyunk.

566
00:59:03,440 --> 00:59:05,565
Jártál már Kentuckyban?

567
00:59:07,840 --> 00:59:10,681
(TEDDY) Hé, hívj vissza most.

568
00:59:11,640 --> 00:59:13,730
Nem válaszolnak.

569
00:59:16,000 --> 00:59:18,170
Felhívhatom a házat?

570
00:59:25,800 --> 00:59:27,162
(SNIFFS)

571
00:59:30,640 --> 00:59:32,159
Igen.

572
00:59:32,160 --> 00:59:35,047
Kuss. jól vagyok.

573
00:59:35,520 --> 00:59:36,959
Az én lábam.

574
00:59:36,960 --> 00:59:38,999
(TEDDY)
Igen, vele vagyok. Itt van.

575
00:59:39,000 --> 00:59:40,919
Megpróbálom, de mi már
ezen keresztülment.

576
00:59:40,920 --> 00:59:42,119
Minden rendben.

577
00:59:42,120 --> 00:59:43,799
Beszélni akar veled.

578
00:59:43,800 --> 00:59:46,559
- (DWIGHT) Ki ő?
- A nővérem.

579
00:59:46,560 --> 00:59:49,519
- (TEDDY) Főnök.
- Dobd a földre.

580
00:59:49,520 --> 00:59:52,851
Tartsa pontosan ezt a dolgot
az arcomat. Nem megyek sehova.

581
00:59:53,480 --> 00:59:55,491
Fordítsa el a fejét.

582
00:59:55,560 --> 00:59:57,650
Nézz szét.

583
01:00:00,240 --> 01:00:02,759
(TEDDY) Mindennek vége
ami engem illet.

584
01:00:02,760 --> 01:00:04,725
Hallod ezt, nővér?

585
01:00:05,120 --> 01:00:07,006
Ne kezdd el...

586
01:00:08,440 --> 01:00:10,639
(TEDDY)
Senki nincs otthon, te hülye!

587
01:00:10,640 --> 01:00:12,526
Vadásznak.

588
01:00:13,480 --> 01:00:16,447
Igen! Bassza meg!

589
01:00:17,120 --> 01:00:18,559
A kurva lábak alszanak.

590
01:00:18,560 --> 01:00:21,279
meg fogok halni. kellene.

591
01:00:21,280 --> 01:00:23,848
De a nővérem soha
bármit megtett veled.

592
01:00:24,440 --> 01:00:26,644
Szóval kérlek csak mondd el.

593
01:00:28,800 --> 01:00:30,811
Fogadj.

594
01:00:31,960 --> 01:00:35,484
Megkaptam a fegyvert. Megérted az igazságot.

595
01:00:36,520 --> 01:00:39,599
Nem azért, hogy kielégítsem a kurvaságodat
kíváncsiság, Dwight.

596
01:00:39,600 --> 01:00:43,719
Csak tudja, hogy az ember, aki megölt
a szüleid nem a te kezedtől haltak meg.

597
01:00:43,720 --> 01:00:48,325
Dohányzott, ivott és...

598
01:00:49,040 --> 01:00:50,599
Gondolom, nem baszott
a rák oka,

599
01:00:50,600 --> 01:00:53,279
de az összes sajátját figyelte
kedvenc tévéműsorok,

600
01:00:53,280 --> 01:00:55,879
és szabad emberként halt meg.

601
01:00:55,880 --> 01:00:58,879
Meg fogsz halni, mint
a kurva apád tette.

602
01:00:58,880 --> 01:01:01,687
Arcon lőtték.

603
01:01:01,960 --> 01:01:04,479
(TEDDY) Vagy mit szólnál először
kinyitjuk azt a hasat?

604
01:01:04,480 --> 01:01:06,919
Szeretnéd látni, ahogy a beled gőzölög?

605
01:01:06,920 --> 01:01:10,490
Biztos van benne valami,
amióta elvetted tőlünk Wade-et.

606
01:01:10,840 --> 01:01:12,799
- És ezért a húgod...
- (BULLET LEGYEK)

607
01:01:12,800 --> 01:01:14,481
(LÖVÉS)

608
01:01:17,920 --> 01:01:19,567
- (GASPS)
- (TEDDY elesik)

609
01:01:20,440 --> 01:01:22,565
Várj.

610
01:01:22,600 --> 01:01:24,850
(BEN) Csak az egyik?

611
01:01:29,240 --> 01:01:32,286
- Igen!
- (BEN) Elnézést.

612
01:01:32,720 --> 01:01:36,130
Várnom kellett rá
célozzon, mielőtt lőhetnék.

613
01:01:36,480 --> 01:01:40,119
Ennek törvényesnek kellett lennie,
legalábbis részemről.

614
01:01:40,120 --> 01:01:42,688
Az ő... a feje...

615
01:01:43,840 --> 01:01:46,204
Ezt teszik a golyók.

616
01:01:46,240 --> 01:01:47,807
(SPITS)

617
01:01:49,640 --> 01:01:52,971
Jézusom. Nem vagyok lenyűgözve.

618
01:01:56,680 --> 01:01:58,964
(BEN) Két yardról eltévedtél?

619
01:02:02,280 --> 01:02:04,769
Hé, menjünk, haver.

620
01:02:04,800 --> 01:02:06,359
Szeretném, ha elvenné az ingatlanomtól.

621
01:02:06,360 --> 01:02:08,883
- Rendben.
- (BEN) Gyerünk.

622
01:02:10,880 --> 01:02:13,528
Egy, kettő, három.

623
01:02:14,640 --> 01:02:16,319
Ez Wade Cleland?

624
01:02:16,320 --> 01:02:18,439
(DWIGHT) Ez a bátyja.

625
01:02:18,440 --> 01:02:20,610
Wade már meghalt.

626
01:02:22,160 --> 01:02:23,959
Törölje le ezt az arcáról.

627
01:02:23,960 --> 01:02:25,799
Valószínűleg májgyulladása van.

628
01:02:25,800 --> 01:02:27,526
(DWIGHT KÖP)

629
01:02:28,920 --> 01:02:31,921
Vedd fel azt. Dobd ide.

630
01:02:38,080 --> 01:02:40,967
(BEN) Ne felejtsd el letörölni
le, mielőtt megszabadulna tőle.

631
01:02:43,600 --> 01:02:45,159
Megvannak a kulcsok?

632
01:02:45,160 --> 01:02:46,319
(DWIGHT) Igen.

633
01:02:46,320 --> 01:02:48,445
Mutasd meg nekem őket.

634
01:02:51,400 --> 01:02:54,480
Mi van a feje többi részével?

635
01:02:55,480 --> 01:02:57,879
(BEN) A Coyotes ezt meg fogja kapni.

636
01:02:57,880 --> 01:03:00,209
Amíg nincs foga.

637
01:03:03,200 --> 01:03:05,723
Nem hagyják, hogy ez véget érjen.

638
01:03:06,520 --> 01:03:08,279
Most nem.

639
01:03:08,280 --> 01:03:09,559
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

640
01:03:09,560 --> 01:03:11,685
(BEN) Igen.

641
01:03:11,760 --> 01:03:15,762
Nos, váltok
lőni.

642
01:03:16,000 --> 01:03:17,203
(LÖVÉSEK)

643
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
Igen.

644
01:03:23,840 --> 01:03:25,559
Nincs megállás
egy 12-es teljesítmény,

645
01:03:25,560 --> 01:03:28,481
de kényelmesnek tűnsz vele.

646
01:03:29,120 --> 01:03:33,159
(BEN) Csigákat is lő,
de nem ütnél el semmit.

647
01:03:33,160 --> 01:03:34,879
De ez csak öt lövés,

648
01:03:34,880 --> 01:03:37,439
tehát a Steyr a tiéd
másodlagos fegyver.

649
01:03:37,440 --> 01:03:38,999
Kapsz még nyolc kört,

650
01:03:39,000 --> 01:03:41,959
ráadásul megkaptad a
fékezőereje egy .45.

651
01:03:41,960 --> 01:03:44,005
(BEN HALLHATATLAN)

652
01:03:49,040 --> 01:03:50,239
(BEN) Szia.

653
01:03:50,240 --> 01:03:52,080
Hé ember.

654
01:03:53,080 --> 01:03:55,159
Tudom, hogy ez személyes.

655
01:03:55,160 --> 01:03:57,799
Így elbuksz.

656
01:03:57,800 --> 01:03:59,119
Nincsenek beszédek.

657
01:03:59,120 --> 01:04:00,839
Nem beszélsz.

658
01:04:00,840 --> 01:04:02,959
Rámutatod a fegyvert.

659
01:04:02,960 --> 01:04:05,289
Lőd a fegyvert.

660
01:04:12,040 --> 01:04:13,801
(LÉPÉSEK)

661
01:04:15,560 --> 01:04:18,401
Hé, bedobtam ide néhány MRE-t.

662
01:04:28,160 --> 01:04:29,921
- Ööö...
- (BEN KUTAT)

663
01:04:30,640 --> 01:04:32,605
Szép.

664
01:04:33,520 --> 01:04:35,519
elvesztettem az enyémet.

665
01:04:35,520 --> 01:04:37,839
Vagy lyukakat lőtt bele.

666
01:04:37,840 --> 01:04:41,919
Sajnálom... hoztam
mindezt neked.

667
01:04:41,920 --> 01:04:44,439
Örülök, hogy megtetted.

668
01:04:44,440 --> 01:04:46,599
Különben halott lennél.

669
01:04:46,600 --> 01:04:48,804
Tudod, mire gondolok.

670
01:04:49,120 --> 01:04:53,247
Ha a családom lenne, lehet
tedd ugyanezt. Nem tudom.

671
01:04:55,120 --> 01:04:58,119
De nem segítek
mert ez így van.

672
01:04:58,120 --> 01:05:00,404
(BEN) Ez csúnya, ember.

673
01:05:02,120 --> 01:05:05,039
Ha valaha is megtalálja azt a Polaroidot

674
01:05:05,040 --> 01:05:08,279
rólunk és a sztriptíztáncosnőről,
tegyen nekem egy szívességet.

675
01:05:08,280 --> 01:05:10,291
Igen?

676
01:05:11,200 --> 01:05:13,211
Pusztítsd el.

677
01:05:15,640 --> 01:05:17,810
RENDBEN.

678
01:05:37,440 --> 01:05:40,884
(KIS WILLIE JOHN "NO REGRETS")

679
01:06:53,800 --> 01:06:56,209
(ÖKKELÉS)

680
01:06:58,280 --> 01:06:59,847
(köhögés)

681
01:08:53,600 --> 01:08:55,406
(AZ ajtó nyikorog)

682
01:09:31,280 --> 01:09:34,406
(SZÍVÜLŐ HANGOK)

683
01:09:40,800 --> 01:09:43,687
- (LÉPÉSEK)
- (NEHEZ LÉLEGZÉS)

684
01:09:57,560 --> 01:10:01,687
(REGZETT LÉLEGZÉS)

685
01:11:30,040 --> 01:11:30,999
(SÍP)

686
01:11:31,000 --> 01:11:33,399
(Üzenetrögzítő)
hétfő. 19:38

687
01:11:33,400 --> 01:11:35,199
(TEDDY)
Hé, ha otthon vagy, maradj ott.

688
01:11:35,200 --> 01:11:37,879
Gumit kellett cserélni
hogy lerántsa a négyesét.

689
01:11:37,880 --> 01:11:40,159
(NŐ)
Hello, ő Downey rendőr

690
01:11:40,160 --> 01:11:44,919
közösségi korrekciókkal
telefonált, hogy elérje Wade Clelandet.

691
01:11:44,920 --> 01:11:47,239
Vizeletelemzést végeztek
ma reggelre tervezett,

692
01:11:47,240 --> 01:11:48,839
amelyen nem vettél részt.

693
01:11:48,840 --> 01:11:54,399
(TEDDY)
Igen, fogd be. jól vagyok. A lábam.

694
01:11:54,400 --> 01:11:56,559
vele vagyok. Itt van.

695
01:11:56,560 --> 01:11:58,559
Miért nem tartod meg azt?
pont az arcomra mutatott?

696
01:11:58,560 --> 01:12:00,559
nem megyek sehova.

697
01:12:00,560 --> 01:12:03,242
(DWIGHT) Nézz szét. Fordítsa el a fejét.

698
01:12:04,880 --> 01:12:07,403
(TEDDY) Mindennek vége
ami engem illet.

699
01:12:08,160 --> 01:12:10,171
Hallod ezt, nővér?

700
01:12:10,760 --> 01:12:12,639
Ne kezdj bele...

701
01:12:12,640 --> 01:12:15,479
(KÜSZÖZIK)

702
01:12:15,480 --> 01:12:17,844
(Üzenetrögzítő)
Üzenetek vége.

703
01:12:48,440 --> 01:12:51,202
(NYELÉS)

704
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
(sóhajt)

705
01:13:53,560 --> 01:13:55,446
(VILÁGÍTÁS BE)

706
01:14:00,200 --> 01:14:02,848
(REGZETT LÉLEGZÉS)

707
01:14:03,800 --> 01:14:06,687
(ROVAROK csiripelés)

708
01:14:35,520 --> 01:14:38,399
(GYORS KATTINTÁS)

709
01:14:38,400 --> 01:14:39,967
(sóhajt)

710
01:15:57,600 --> 01:16:00,328
(MADARAK CSIRITOTT)

711
01:16:03,720 --> 01:16:05,321
(A LÁMPÁK KATTINTUNK)

712
01:16:33,440 --> 01:16:36,725
(ÁSÁS)

713
01:16:47,600 --> 01:16:49,281
(HANGYAN morog)

714
01:17:02,040 --> 01:17:06,008
(TELEFON CSENGÉS)

715
01:17:12,840 --> 01:17:14,599
(TEDDY) Hé, elérted
a Cleland rezidencia.

716
01:17:14,600 --> 01:17:17,359
Tudod, mit és mikor kell csinálni
megtenni, szóval fogj hozzá.

717
01:17:17,360 --> 01:17:18,319
(BÍP)

718
01:17:18,320 --> 01:17:21,924
(ÉRINTŐHANGOK LENYOMVA)

719
01:17:22,360 --> 01:17:24,530
(Üzenetrögzítő)
Üzenetek vége.

720
01:17:27,680 --> 01:17:30,123
(tárcsázás)

721
01:17:34,120 --> 01:17:36,404
(TELEFONCSÖNGÉS)

722
01:17:39,200 --> 01:17:40,599
- (AZ AUDIO VISSZAJELZÉS SIKOROK)
- (TEDDY) Hé, elérted...

723
01:17:40,600 --> 01:17:42,440
(TELEFON CSENGÉS)

724
01:17:46,640 --> 01:17:48,279
(TEDDY) Hé, elérted
a Cleland rezidencia.

725
01:17:48,280 --> 01:17:51,406
Tudod, mit és mikor kell csinálni
megtenni, szóval fogj hozzá.

726
01:17:51,720 --> 01:17:55,961
Helló. Én vagyok az.

727
01:18:23,840 --> 01:18:26,204
(ROVAROK csiripelés)

728
01:18:40,360 --> 01:18:43,406
(AUTÓ KÖZELÍT)

729
01:18:49,040 --> 01:18:51,688
(GYORS KATTINTÁS)

730
01:19:05,680 --> 01:19:07,611
(AUTÓ KÖZELÍT)

731
01:19:08,760 --> 01:19:10,361
(A mobiltelefon csippan)

732
01:19:13,720 --> 01:19:16,288
(TELEFONCSÖNGÉS)

733
01:19:24,320 --> 01:19:26,519
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

734
01:19:26,520 --> 01:19:28,201
(AJTÓ NYÍL)

735
01:19:29,000 --> 01:19:31,039
(FÉRFI SIKOLT) Bassza meg!

736
01:19:31,040 --> 01:19:33,239
- (NŐ 1) Van egy üzenet!
- (NŐ 2) Játssz!

737
01:19:33,240 --> 01:19:35,285
- (NŐ 1) Jézusom.
- (A GÉP SÍPJ)

738
01:19:36,200 --> 01:19:40,043
(DWIGHT) Szia. Én vagyok az.

739
01:19:40,480 --> 01:19:43,731
Hm, Dwight Evans.

740
01:19:44,680 --> 01:19:45,999
- Wade meghalt.
- (FÉRFI) Kurvára.

741
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
(1. NŐ) Fogd be a pofád!

742
01:19:47,400 --> 01:19:51,322
(DWIGHT) És... Teddy is meghalt.

743
01:19:52,400 --> 01:19:54,559
Mindent elmondott.

744
01:19:54,560 --> 01:19:57,280
- (FÉRFI) Meg fogom ölni!
- (NŐ 2) A fenébe is!

745
01:19:58,560 --> 01:20:00,605
(DWIGHT) Nem én öltem meg.

746
01:20:01,160 --> 01:20:03,719
Úgy értem, azt hiszem, sikerült.

747
01:20:03,720 --> 01:20:06,368
De nem számít.

748
01:20:07,520 --> 01:20:12,205
Számításaim szerint ez kettő
a tied és kettő az enyém.

749
01:20:13,680 --> 01:20:18,205
Nem tudom mi lesz ennek a vége,
de szeretném ha...

750
01:20:19,320 --> 01:20:23,811
Hm... vagy folytatódhat.

751
01:20:24,960 --> 01:20:27,879
Csak a nővéremre van szükségem
hogy kimaradjanak ebből.

752
01:20:27,880 --> 01:20:29,879
(FÉRFI) Ezért vagyunk
megy Pittsburgh-be,

753
01:20:29,880 --> 01:20:32,403
te hülye rohadék!

754
01:20:32,520 --> 01:20:34,279
(FÉRFI ÉS NŐ SIKOLTÁSA)

755
01:20:34,280 --> 01:20:36,839
(SIKÍTOTT) Mi a fasz vagy?

756
01:20:36,840 --> 01:20:39,807
- (1. NŐ) Ő az!
- Sajnálom.

757
01:20:40,360 --> 01:20:42,439
Meg fogunk ölni.

758
01:20:42,440 --> 01:20:43,799
Bárcsak megtette volna.

759
01:20:43,800 --> 01:20:46,687
(DWIGHT HANGJA) Hívjon, ha
szeretné ezt végigbeszélni.

760
01:20:47,960 --> 01:20:50,239
(DWIGHT) Ti emberek...

761
01:20:50,240 --> 01:20:52,279
(DWIGHT HANGJA)
Elnézést, hogy itthon zavarlak.

762
01:20:52,280 --> 01:20:52,999
(A GÉP SÍPON)

763
01:20:53,000 --> 01:20:56,046
- Elvettem az összes fegyvert.
- Ne lőj le minket.

764
01:20:56,720 --> 01:20:59,322
Itt vagyok egy ideje.

765
01:21:01,480 --> 01:21:04,447
Igyekeztem
gondolj az okokra

766
01:21:05,600 --> 01:21:10,649
hogy ne tegye ezt, hogy véget vessen a családjának.

767
01:21:13,960 --> 01:21:16,164
(DWIGHT)
Vagyis ezer van.

768
01:21:20,120 --> 01:21:22,599
De van egy, amiért kellene.

769
01:21:22,600 --> 01:21:25,282
(NŐ 2)
Rendben. Kihagyjuk.

770
01:21:28,480 --> 01:21:30,684
(DWIGHT) Hogyan bízhatok benne?

771
01:21:32,640 --> 01:21:35,049
Minden után, amit tettem.

772
01:21:35,080 --> 01:21:37,170
(1. NŐ) Nem a mi problémánk.

773
01:21:38,880 --> 01:21:40,720
(DWIGHT) Igen, az.

774
01:21:41,520 --> 01:21:44,239
- Menj! Fújd le a fejét!
- (1. NŐ) Öld meg, William!

775
01:21:44,240 --> 01:21:47,889
- Nem akarom.
- Az egész családod meghal.

776
01:21:54,760 --> 01:21:56,805
Stop!

777
01:21:58,440 --> 01:22:01,319
Nem sokat tudok a fegyverekről,

778
01:22:01,320 --> 01:22:04,159
de egészen biztos vagyok benne
több golyó van nálad.

779
01:22:04,160 --> 01:22:05,439
Ne öld meg.

780
01:22:05,440 --> 01:22:10,045
Ha ma este meghal,
az apád ölte meg.

781
01:22:11,960 --> 01:22:14,449
Mindenkit megölt itt.

782
01:22:15,800 --> 01:22:20,291
(NEHÉN LÉLEGZ)

783
01:22:26,720 --> 01:22:30,399
(DWIGHT)
Azt hiszem, elvégezted a dolgod, William

784
01:22:30,400 --> 01:22:33,241
de még be kell fejeznem.

785
01:22:34,200 --> 01:22:36,643
Gyorsan, szerintem.

786
01:22:38,040 --> 01:22:40,369
Ez vicces.

787
01:22:42,160 --> 01:22:45,081
Ez kevésbé fáj, mint a...

788
01:22:46,560 --> 01:22:48,810
A nyíl.

789
01:22:49,720 --> 01:22:52,049
Hagyhatja azt a fegyvert.

790
01:22:53,160 --> 01:22:55,444
Csak törölje le.

791
01:22:57,520 --> 01:23:01,169
Az autóm az úton van
út az erdőben.

792
01:23:02,120 --> 01:23:04,290
De sötét van.

793
01:23:09,960 --> 01:23:12,244
Ő az apám fia.

794
01:23:14,440 --> 01:23:18,479
Teddy mesélt róla
Big Wade, a rák.

795
01:23:18,480 --> 01:23:20,923
Ne említsd meg a nevüket.

796
01:23:21,480 --> 01:23:23,799
(DWIGHT) Tudod mi a szörnyű?

797
01:23:23,800 --> 01:23:30,123
Csak azért, mert apám
szerette anyukádat...

798
01:23:32,160 --> 01:23:34,603
mindannyian meghalunk.

799
01:23:42,560 --> 01:23:44,047
(hevesen sikolt)

800
01:23:46,160 --> 01:23:47,839
(GUNFIRE)

801
01:23:47,840 --> 01:23:49,601
(VÉGET VÉGET A LÉVÜZ)

802
01:23:51,680 --> 01:23:53,805
(ROVAROK csiripelés)

803
01:24:05,040 --> 01:24:07,449
(MENNYIRDALÁS)

804
01:24:10,560 --> 01:24:15,165
(Folytatódik a mennydörgés)

805
01:24:20,480 --> 01:24:23,048
(SUTTOGÁS)
A kulcsok a kocsiban vannak.

806
01:24:24,480 --> 01:24:26,969
A kulcsok a kocsiban vannak.

807
01:24:27,680 --> 01:24:30,044
A kulcsok a kocsiban vannak.

808
01:24:32,120 --> 01:24:34,643
A kulcsok a kocsiban vannak.

809
01:24:36,040 --> 01:24:39,246
(Folytatódik a mennydörgés)

810
01:24:47,320 --> 01:24:50,241
(Folytatódik a mennydörgés)

811
01:24:54,120 --> 01:24:56,768
(MENNYIRDALÁS)

812
01:24:57,760 --> 01:25:01,443
(MADARAK CSIRITOTT)

813
01:25:18,240 --> 01:25:20,080
(AUTÓ AUTÓ A TÁVOLSÁGBAN)

814
01:25:44,720 --> 01:25:46,651
(LÉPÉSEK)

815
01:25:48,520 --> 01:25:50,451
(AZ ajtó nyikorog)

816
01:25:54,320 --> 01:25:55,842
(LEVÉLŐRÉS ZÁRVA)

817
01:26:00,320 --> 01:26:02,524
"Üdvözlet Virginiából".

818
01:26:04,280 --> 01:26:07,963
(KIS WILLIE JOHN "NO REGRETS")

819
01:26:08,240 --> 01:26:10,719
<i>♪ Nincs megbánás, nincs megbánás</i>

820
01:26:10,720 --> 01:26:13,971
<i>♪ Egy király életét élem.</i>

821
01:26:15,120 --> 01:26:17,404
<i>♪ Sok helyen jártam</i>

822
01:26:18,040 --> 01:26:20,768
<i>♪ és sok mindent láttam.</i>

823
01:26:21,440 --> 01:26:27,649
<i>♪ Még ha szomorú is vagyok,
még mindig hallhat éneklésem</i>et

824
01:26:27,920 --> 01:26:33,839
<i>♪ Ha szent lenne,
hogy ma felhív</i>nak

825
01:26:33,840 --> 01:26:37,039
<i>♪ Nos, nem bántam meg</i>

826
01:26:37,040 --> 01:26:40,530
<i>♪ ezért az életért, amit élek.</i>

827
01:26:41,960 --> 01:26:44,879
<i>♪ Nincs megbánás, nincs megbánás</i>

828
01:26:44,880 --> 01:26:48,404
<i>♪ Milyen szerencsétlen lehetek?</i>

829
01:26:48,800 --> 01:26:51,159
<i>♪ És nagyon remélem, ó, igen</i>

830
01:26:51,160 --> 01:26:54,764
<i>♪ hogy úgy szerettél, mint én</i>

831
01:26:55,480 --> 01:27:00,210
<i>♪ Megvan a személyed,
Tudom, hogy soha nem fogod látni</i>t

832
01:27:01,720 --> 01:27:07,929
<i>♪ Ha szent lenne,
hogy ma felhív</i>nak

833
01:27:08,040 --> 01:27:10,479
<i>♪ Nem bántam meg</i>

834
01:27:10,480 --> 01:27:14,163
<i>♪ ezért az életért, amit élek</i>

835
01:27:15,720 --> 01:27:18,839
<i>♪ Vannak barátaim</i>

836
01:27:18,840 --> 01:27:21,522
<i>♪ és megvan a pokol.</i>

837
01:27:22,240 --> 01:27:25,559
<i>♪ És szerelmet kaptam</i>

838
01:27:25,560 --> 01:27:28,401
<i>♪ és ez az én kútom.</i>

839
01:27:28,800 --> 01:27:31,439
<i>♪ Mi több</i>

840
01:27:31,440 --> 01:27:34,407
<i>♪ kérhet valaki?</i>

841
01:27:35,080 --> 01:27:37,119
<i>♪ Nagyon boldog vagyok,</i>

842
01:27:37,120 --> 01:27:39,961
<i>♪ tudok kiáltani.</i>

843
01:27:42,640 --> 01:27:45,479
<i>♪ Nem sajnálom, nem
sajnálja, nem sajnálja</i>t

844
01:27:45,480 --> 01:27:49,163
<i>♪ Éltem
egy király élete</i>t

845
01:27:49,360 --> 01:27:52,639
<i>♪ Sokat voltam
helyek, igen, igen, igen</i>t

846
01:27:52,640 --> 01:27:55,811
<i>♪ és sok mindent láttam.</i>

847
01:27:56,160 --> 01:28:02,085
<i>♪ Még ha szomorú is vagyok,
még mindig hallhat éneklésem</i>et

848
01:28:02,360 --> 01:28:08,439
<i>♪ Ha szent lesz,
hogy ma felhív.</i>

849
01:28:08,440 --> 01:28:11,359
<i>♪ Nos, nem bántam meg</i>

850
01:28:11,360 --> 01:28:14,804
<i>♪ ezért az életért, amit élek.</i>

851
01:28:16,120 --> 01:28:20,520
<i>♪ Ó, nem bánom, nem bánom</i>

852
01:28:20,600 --> 01:28:26,439
<i>♪ Ó, nem bántam meg!
nincs bánat, nincs bánat</i>

853
01:28:26,440 --> 01:28:30,799
<i>♪ Hmm hmm hmm hmm</i>

854
01:28:30,800 --> 01:28:32,399
<i>♪ Nem sajnálom</i>

855
01:28:32,400 --> 01:28:36,479
<i>♪ Hú, ó, ó, ó, ó</i>

856
01:28:36,480 --> 01:28:40,759
<i>♪ Igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen, igen</i>re

857
01:28:40,760 --> 01:28:44,999
<i>♪ Hmm hmm hmm hmm</i>

858
01:28:45,000 --> 01:28:48,279
<i>♪ Nem sajnálom, nem
sajnálja, nem sajnálja. ♪</i>

859
01:28:48,280 --> 01:28:52,521
(A MÉHÁGYAT TARTJA)

860
01:29:19,040 --> 01:29:22,564
<i>♪ Elhagyhatja a sajátját</i>

861
01:29:22,600 --> 01:29:26,966
<i>♪ bemutató, látlak.</i>

862
01:29:27,240 --> 01:29:31,561
<i>♪ Nincs mit mondanom.</i>

863
01:29:33,320 --> 01:29:37,288
<i>♪ Szóval hagyj itt.</i>

864
01:29:37,360 --> 01:29:41,487
<i>♪ Mindezek a gyógyszerek az én</i>ben

865
01:29:42,920 --> 01:29:46,285
<i>♪ Várj csak</i>

866
01:29:49,760 --> 01:29:56,641
<i>♪ Ditty ditty la la</i>

867
01:30:04,760 --> 01:30:11,606
<i>♪ Ditty ditty la la</i>