1
00:03:11,209 --> 00:03:17,292
ഭാഗം 1:
ക്ലാരയുടെ മുടി

2
00:04:12,501 --> 00:04:15,584
എന്തായാലും...
ഞാൻ ഈ പാട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

3
00:04:16,376 --> 00:04:18,251
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:04:18,417 --> 00:04:19,251
എന്താണിത്?

5
00:04:19,417 --> 00:04:21,376
ഞാൻ കളിക്കട്ടെ മോനേ...

6
00:04:21,917 --> 00:04:24,042
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാർ സ്റ്റീരിയോ ആണ്.

7
00:04:24,209 --> 00:04:27,042
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കും, അല്ലേ?
അത് ഉച്ചത്തിലായിരിക്കും.

8
00:04:33,459 --> 00:04:35,626
അവിടെ നിൽക്കൂ, മാർട്ടിനും ഇസബെലയും.

9
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
അത് കൊള്ളാം.

10
00:05:03,334 --> 00:05:04,709
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

11
00:05:34,876 --> 00:05:36,959
എൻ്റെ ഈ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

12
00:05:40,001 --> 00:05:41,251
ശരി, അവൻ സുന്ദരനാണ്,

13
00:05:41,417 --> 00:05:44,292
മിടുക്കൻ, തമാശ,
നല്ല കിടക്കയിൽ...

14
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?

15
00:05:48,376 --> 00:05:49,542
ശരി, അപ്പോൾ!

16
00:05:50,876 --> 00:05:52,917
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

17
00:05:54,792 --> 00:05:56,292
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

18
00:05:56,792 --> 00:05:57,917
നമുക്ക് പോകണം.

19
00:05:58,917 --> 00:06:01,042
അൻ്റോണിയോ! നമുക്ക് പോകാം!

20
00:06:39,751 --> 00:06:42,042
ദൈവമേ, അഡൽബെർട്ടോ ഉണ്ട്,
ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുന്നു.

21
00:06:43,167 --> 00:06:44,334
നമുക്ക് പോകാം.

22
00:07:28,542 --> 00:07:29,626
അതെങ്ങനെ പോയി?

23
00:07:29,792 --> 00:07:32,709
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു!
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

24
00:07:32,876 --> 00:07:34,501
അതെ എന്നാൽ കേൾക്കൂ...

25
00:07:34,667 --> 00:07:36,834
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുത്തു,
ആളുകൾ ഇതിനകം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

26
00:07:37,001 --> 00:07:40,292
ശരി...
ഞാൻ പോയി കുട്ടികളെ കൊണ്ട് വരാം

27
00:07:41,334 --> 00:07:43,417
ഞാൻ സ്യൂ സെ ഒരു ചെറിയ വിഭവം എടുക്കാം.

28
00:07:43,917 --> 00:07:45,042
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

29
00:08:18,459 --> 00:08:19,542
ആരാ...

30
00:08:22,251 --> 00:08:23,501
തുടരുക.

31
00:08:29,209 --> 00:08:30,376
സെയു സെ?

32
00:08:31,501 --> 00:08:33,751
- പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ചില നന്മകൾ.
- നന്ദി.

33
00:08:33,917 --> 00:08:35,334
പിന്നീട് വരൂ.

34
00:08:42,667 --> 00:08:46,167
ഫെർണാണ്ടോ, ഫെർണാണ്ടോ,
ലൂയിസ് ഫെർണാണ്ടോയും ജൂലിയയും, നമുക്ക് പോകാം!

35
00:08:46,542 --> 00:08:47,876
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ പാടാൻ വരൂ,
വരൂ.

36
00:08:48,042 --> 00:08:51,251
- ഞങ്ങൾ കളിയുടെ മധ്യത്തിലാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തുടരാം, നമുക്ക് പോകാം.

37
00:08:52,501 --> 00:08:53,459
നമുക്ക് പോകാം.

38
00:09:09,042 --> 00:09:09,792
"ലൂസിയ അമ്മായി...

39
00:09:12,542 --> 00:09:15,167
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
ഒരാൾക്ക് 70 വയസ്സ് തികയുന്നു.

40
00:09:15,334 --> 00:09:17,167
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

41
00:09:17,334 --> 00:09:19,584
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വഴിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു:

42
00:09:20,209 --> 00:09:22,001
70 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

43
00:09:22,751 --> 00:09:23,917
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്

44
00:09:24,626 --> 00:09:28,709
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കളും മരുമക്കളും,

45
00:09:28,876 --> 00:09:31,792
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പം,
ജാക്വീറ അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക്

46
00:09:31,959 --> 00:09:36,084
ഫ്രിസാബോറിൽ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ,
സാവോ ലൂയിസ് സിനിമയിലേക്കും.

47
00:09:36,251 --> 00:09:39,834
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
അമ്മായി നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം."

48
00:09:45,792 --> 00:09:47,459
"അമ്മായി ലൂസിയ ഒരു എഫ്-പടക്കം ആയിരുന്നു.

49
00:09:48,542 --> 00:09:50,209
അവൾ ഒരു പടക്കം!

50
00:09:51,292 --> 00:09:54,834
അവൾ വോളിബോളും പിംഗ്-പോംഗുമായിരുന്നു
പോർച്ചുഗീസ് ക്ലബ്ബിലെ ചാമ്പ്യൻ,

51
00:09:55,001 --> 00:09:59,126
അവൾ ഗിറ്റാർ വായിച്ചു, പിയാനോ,
അവൾ ചെറുപ്പത്തിൽ വയലിൻ,

52
00:09:59,292 --> 00:10:02,251
പലതവണ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

53
00:10:03,126 --> 00:10:05,917
സെൻ്റ് ഇസബെൽ തിയേറ്ററിൽ.

54
00:10:06,751 --> 00:10:09,751
അവൾ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു
18-ാം വയസ്സിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയായി,

55
00:10:09,917 --> 00:10:12,709
അവൾക്ക് എവിടെ കിട്ടി

56
00:10:12,876 --> 00:10:16,209
നിയമവിദ്യാലയത്തിലേക്ക്
പെർനാമ്പുകോ ഫെഡറലിൽ,

57
00:10:16,667 --> 00:10:18,917
1931-ൽ,

58
00:10:19,501 --> 00:10:21,834
വിജയകരമായ ഒരു കരിയർ ആരംഭിക്കുന്നു

59
00:10:22,001 --> 00:10:24,501
അത് അവളുടെ പേരിനെ പര്യായമാക്കി

60
00:10:24,667 --> 00:10:26,667
അവളുടെ മേഖലയിൽ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ,

61
00:10:26,834 --> 00:10:28,834
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്ത്

62
00:10:29,001 --> 00:10:30,501
ഒരു സമയത്ത്

63
00:10:30,667 --> 00:10:34,667
കുറച്ച് സ്ത്രീകൾ
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ പങ്കെടുക്കും,

64
00:10:34,834 --> 00:10:38,709
വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെയും അക്ഷരങ്ങളുടെയും."

65
00:10:41,126 --> 00:10:42,376
ഇല്ല, ഇനിയും ഉണ്ട്!

66
00:10:44,709 --> 00:10:47,501
"ജീവിച്ചതിനും പഠിച്ചതിനും ശേഷം
40-കളിൽ സാവോ പോളോയിൽ,

67
00:10:47,667 --> 00:10:49,542
അമ്മായി ലൂസിയ തിരികെ വന്നു
പെർനാമ്പൂക്കോയിലേക്ക്.

68
00:10:49,917 --> 00:10:52,459
അവൾ നാട്ടിൻപുറത്ത് ജോലിക്ക് പോയി,
60-കളിൽ,

69
00:10:52,626 --> 00:10:56,417
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം,
അവളുടെ കുടുംബത്തിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.

70
00:10:56,584 --> 00:10:59,459
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ജയിലിൽ വരെ പോയി.

71
00:10:59,626 --> 00:11:02,584
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു,
അമ്മായി ലൂസിയ.

72
00:11:03,126 --> 00:11:07,209
അമ്മായി ലൂസിയയുടെ ജീവിതം ഒരു പുസ്തകം നിറയ്ക്കാം,
ഒരു സിനിമയും ഒരു പാട്ടും,

73
00:11:07,376 --> 00:11:08,417
ഇവിടെയും,

74
00:11:08,917 --> 00:11:13,376
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യം, സന്തോഷം നേരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുക.

75
00:11:13,542 --> 00:11:15,334
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂസിയ അമ്മായിക്ക്!"

76
00:11:20,667 --> 00:11:22,001
ലൂസിയ അമ്മായി പോകൂ!

77
00:11:34,459 --> 00:11:38,751
നിങ്ങൾ മറന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കി
ലൈംഗിക വിപ്ലവം.

78
00:11:40,126 --> 00:11:42,917
വെറുതെ കളിയാക്കി...
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

79
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
ശരിക്കും.

80
00:11:44,876 --> 00:11:46,042
സത്യമായും.

81
00:11:46,626 --> 00:11:47,334
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

82
00:11:47,959 --> 00:11:53,292
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
അത് വിട്ടുപോയി...

83
00:11:54,167 --> 00:11:56,501
നീ പറയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

84
00:11:59,959 --> 00:12:04,126
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
ഞാൻ ചെയ്ത കുറേ കാര്യങ്ങൾ,

85
00:12:04,709 --> 00:12:07,167
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായതും.

86
00:12:07,542 --> 00:12:10,584
പക്ഷേ നീ മറന്നു
അഗസ്റ്റോയെ പരാമർശിക്കാൻ.

87
00:12:11,792 --> 00:12:13,917
അഗസ്റ്റോ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

88
00:12:15,334 --> 00:12:18,876
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമായിരുന്നു.

89
00:12:19,834 --> 00:12:21,209
അഗസ്റ്റോ അന്തരിച്ചു,

90
00:12:21,376 --> 00:12:23,334
ഓ, ഇപ്പോൾ ആറ് വർഷം.

91
00:12:26,459 --> 00:12:29,626
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു
30 വർഷത്തിലേറെയായി.

92
00:12:30,792 --> 00:12:32,251
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

93
00:12:32,417 --> 00:12:34,709
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല

94
00:12:35,376 --> 00:12:37,584
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

95
00:12:37,751 --> 00:12:39,584
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

96
00:12:39,751 --> 00:12:42,709
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ആരും പൂർണരല്ല.

97
00:12:43,167 --> 00:12:45,709
പിന്നെ ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,

98
00:12:45,876 --> 00:12:49,292
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഗസ്റ്റോയ്ക്ക്.

99
00:12:50,626 --> 00:12:51,709
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

100
00:13:08,042 --> 00:13:09,751
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ പ്രയാസമാണ്

101
00:13:10,209 --> 00:13:14,209
ലൂസിയ അമ്മായിയുടെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ.

102
00:13:16,709 --> 00:13:19,001
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.
ഇത് പെട്ടെന്നാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പറയാം.

103
00:13:23,126 --> 00:13:25,042
ഞാൻ ഒരു മതവിശ്വാസിയല്ല,

104
00:13:25,626 --> 00:13:28,334
എന്നാൽ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും നന്ദി.

105
00:13:31,084 --> 00:13:34,501
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം 1979
ഈ വർഷം വീട്ടിൽ അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

106
00:13:35,042 --> 00:13:38,459
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചിലതിലൂടെ കടന്നുപോയി
ക്ലാരയുടെ അസുഖവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങൾ,

107
00:13:41,292 --> 00:13:43,042
ഈ സ്ത്രീയെ ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

108
00:13:46,792 --> 00:13:50,042
അവരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ മാസങ്ങൾ,

109
00:13:51,709 --> 00:13:54,084
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആശുപത്രികളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു

110
00:13:55,834 --> 00:13:59,001
അവളുടെ ഇടപാട് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്രയും കഠിനമായ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ

111
00:14:01,584 --> 00:14:04,376
മാർട്ടിനെ ലഭിക്കുന്നു,
അനയും റോഡ്രിഗോയും ഒരുമിച്ച്,

112
00:14:04,542 --> 00:14:07,334
സത്യം പറയുന്നു,
എല്ലാം പറയാതെ,

113
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

114
00:14:12,542 --> 00:14:13,709
ജോലി ചെയ്തു തീർക്കുന്നു,

115
00:14:14,126 --> 00:14:17,626
വീട് ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
ഒരുതരം സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

116
00:14:21,959 --> 00:14:23,959
ഇന്നും
ക്ലാര ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

117
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
അവളുടെ എലിസ് റെജീന ഹെയർ സ്റ്റൈലിനൊപ്പം,

118
00:14:30,042 --> 00:14:32,167
എനിക്ക് സെക്സിയായി തോന്നുന്നത്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

119
00:14:35,084 --> 00:14:37,167
ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു, ആരോഗ്യവാനാണ്.

120
00:14:41,626 --> 00:14:42,792
ക്ലാര സുഖമായിരിക്കുന്നു,

121
00:14:42,959 --> 00:14:45,209
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്,

122
00:14:46,792 --> 00:14:48,126
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ട്രാക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

123
00:14:48,959 --> 00:14:53,376
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിലർ ഹാജരാകാതിരുന്നത്.

124
00:14:55,209 --> 00:14:58,876
ജീവിതം നമുക്ക് ഒരു മാനുവൽ നൽകുന്നില്ല
ഈ സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടാൻ, അല്ലേ?

125
00:15:00,376 --> 00:15:02,459
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു

126
00:15:02,917 --> 00:15:04,709
അവരുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ,

127
00:15:05,792 --> 00:15:08,126
അതിനാൽ ഇത് നന്ദി പറയാനുള്ളതാണ്

128
00:15:08,709 --> 00:15:10,667
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹമുണ്ടെന്ന്
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം.

129
00:15:14,626 --> 00:15:15,959
ക്ലാര നീണാൾ വാഴട്ടെ!

130
00:15:16,792 --> 00:15:18,584
അമ്മായി ലൂസിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

131
00:15:36,042 --> 00:15:41,292
<i>ഈ മഹത്തായ ദിനത്തെ ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു</i>

132
00:15:41,459 --> 00:15:45,876
<i>ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു</i>

133
00:15:46,334 --> 00:15:51,084
<i>നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീടിന്</i>

134
00:15:51,251 --> 00:15:54,917
<i>സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഭവനമാകാൻ</i>

135
00:15:56,001 --> 00:16:00,501
<i>ഒപ്പം കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു അഭയം</i>

136
00:16:00,667 --> 00:16:04,709
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ!</i>

137
00:18:20,376 --> 00:18:21,542
ലഡ്ജാനെ!

138
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
- ലഡ്ജെനെ!
- അതെ?

139
00:18:25,876 --> 00:18:26,542
പറയൂ...

140
00:18:27,209 --> 00:18:28,334
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

141
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു...

142
00:18:32,292 --> 00:18:34,959
എന്തൊരു ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വാതിൽ!
ഞാൻ ചിക്കൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

143
00:18:35,792 --> 00:18:39,459
- ശരി. ഏതെങ്കിലും പച്ചക്കറികൾ?
- അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

144
00:18:47,542 --> 00:18:49,042
ഞാൻ ബീച്ചിലേക്കാണ്.

145
00:19:25,542 --> 00:19:29,501
ശരി, എല്ലാവരും.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ HA-HA ചെയ്യാം, അത് പുറത്ത് വിടുക.

146
00:19:32,042 --> 00:19:33,542
അതേ താളം!

147
00:19:41,751 --> 00:19:42,917
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക!

148
00:19:46,251 --> 00:19:48,459
ഇത് കുറച്ച് വേഗത്തിലാക്കുക, വേഗത കൂട്ടുക!

149
00:19:51,459 --> 00:19:52,709
അത് പുറത്ത് വിടൂ, പൗലോ.

150
00:19:53,251 --> 00:19:54,542
പുറത്തു വിടൂ, പൗലോ!

151
00:20:03,917 --> 00:20:05,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കാം!

152
00:20:05,209 --> 00:20:06,334
അത്രയേയുള്ളൂ!

153
00:20:11,042 --> 00:20:12,334
ചിരിക്കൂ, പൗലോ!

154
00:20:12,792 --> 00:20:14,292
ചിരിക്കുക എന്നത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

155
00:20:14,459 --> 00:20:16,376
ഹേയ്, തിയാഗോ, അത് പുറത്തുവിടൂ.

156
00:20:16,542 --> 00:20:17,917
അത്രയേയുള്ളൂ!

157
00:20:19,917 --> 00:20:22,042
കുറച്ച് ഇറക്കി നോക്ക്...
നിർത്തുക!

158
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
ചിരിക്കുക!

159
00:20:30,001 --> 00:20:31,001
അത്രയേയുള്ളൂ!

160
00:20:38,417 --> 00:20:40,167
ഊർജ്ജം, എല്ലാവർക്കും, ഊർജ്ജം!

161
00:20:40,334 --> 00:20:42,126
വരൂ, ക്ലാര, ചിരിക്കൂ!

162
00:20:43,001 --> 00:20:44,251
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

163
00:20:51,251 --> 00:20:52,834
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക,
അവിടെ എല്ലാവർക്കും ഇടമുണ്ട്...

164
00:20:53,001 --> 00:20:55,167
എല്ലാവരേയും ബഹുമാനിക്കുക,
സൂക്ഷിക്കുക!

165
00:20:55,876 --> 00:20:57,334
ബഹുമാനിക്കുക, നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം!

166
00:21:00,876 --> 00:21:02,459
ബെസെറ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

167
00:21:02,959 --> 00:21:03,667
<i>പകർത്തുക.</i>

168
00:21:04,292 --> 00:21:07,209
ബോട്ട് കൊണ്ടുവരിക
കുംഭ രാശിയിലേക്ക്.

169
00:21:07,376 --> 00:21:09,209
<i>ഡോണ ക്ലാര അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?</i>

170
00:21:11,042 --> 00:21:12,042
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

171
00:21:13,459 --> 00:21:15,792
<i>പകർത്തുക. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.</i>

172
00:21:16,209 --> 00:21:17,126
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

173
00:21:17,792 --> 00:21:21,209
ഹേയ്, റോബർവാൾ!
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

174
00:21:21,626 --> 00:21:24,209
വഴിയില്ല, ഡോണ ക്ലാര.
വെള്ളം നോക്കൂ!

175
00:21:25,126 --> 00:21:26,751
വെള്ളത്തിൽ ആരുമില്ല.

176
00:21:26,959 --> 00:21:29,376
തുടരുക, മുങ്ങുക,

177
00:21:29,542 --> 00:21:31,292
പുറത്തു വരൂ.
പോകൂ!

178
00:21:31,459 --> 00:21:33,792
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു ...

179
00:21:33,959 --> 00:21:36,626
നിങ്ങൾ ഒരു വിഐപി ആയതുകൊണ്ടാണ്.
ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയെന്നത് എളുപ്പമല്ല.

180
00:21:46,834 --> 00:21:48,626
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കൂ.

181
00:22:07,084 --> 00:22:08,251
ഡോണ ക്ലാര!

182
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
അരക്കെട്ട് ലൈൻ!

183
00:23:39,042 --> 00:23:42,084
41 വയസ്സ്.
തികച്ചും കളിക്കുന്നു.

184
00:23:44,501 --> 00:23:45,876
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

185
00:23:48,334 --> 00:23:50,042
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, അമ്മേ...

186
00:23:50,501 --> 00:23:52,292
ക്ഷമിക്കണം...

187
00:23:52,459 --> 00:23:54,751
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്,

188
00:23:54,917 --> 00:23:58,459
ഞാൻ കാണുന്നു
ധാരാളം ഫിസിക്കൽ മീഡിയ, അല്ലേ?

189
00:23:58,626 --> 00:24:00,667
വിനൈൽ, റെക്കോർഡുകൾ, ടേപ്പുകൾ...

190
00:24:00,834 --> 00:24:03,626
ഡിജിറ്റൽ ആയ ഒരു കാലത്ത്
എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

191
00:24:03,792 --> 00:24:05,917
നിങ്ങൾ സംഗീതം മാത്രമേ കേൾക്കൂ
പഴയ രീതിയോ?

192
00:24:06,084 --> 00:24:08,792
ഇല്ല, ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
പഴയ രീതി...

193
00:24:08,959 --> 00:24:10,876
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം, അല്ലേ?

194
00:24:11,042 --> 00:24:13,501
നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം,

195
00:24:13,667 --> 00:24:16,667
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടേതും നിങ്ങളുടേതും.

196
00:24:17,417 --> 00:24:21,001
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കും,
പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ.

197
00:24:21,167 --> 00:24:22,917
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

198
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
MP3കൾ,

199
00:24:24,501 --> 00:24:28,042
സ്ട്രീമിംഗ്, സംഗീതം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് മഹത്തായതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമാണ്.

200
00:24:28,209 --> 00:24:30,751
പിന്നെ ഇതു മുഴുവനും
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ കാര്യം...

201
00:24:30,917 --> 00:24:33,001
അപ്പോൾ... ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടെ?

202
00:24:33,167 --> 00:24:34,251
തീർച്ചയായും.

203
00:24:41,917 --> 00:24:42,959
ഇവിടെ.

204
00:24:43,292 --> 00:24:44,501
കിട്ടിയോ?

205
00:24:46,084 --> 00:24:47,126
ശരി, അപ്പോൾ ...

206
00:24:50,042 --> 00:24:54,167
ഈ റെക്കോർഡ്, ഞാൻ വാങ്ങി
പോർട്ടോ അലെഗ്രെ, ഉപയോഗിച്ച ഒരു റെക്കോർഡ് സ്റ്റോറിൽ.

207
00:24:54,334 --> 00:24:57,584
ഞാൻ എൻ്റേത് ഒരാൾക്ക് കടം കൊടുത്തു
പിന്നെ കണ്ടില്ല.

208
00:24:57,917 --> 00:24:59,417
ഒരു ദിവസം,

209
00:25:00,292 --> 00:25:02,167
ശാന്തമായ ചില ഞായറാഴ്ചകളിൽ

210
00:25:02,584 --> 00:25:04,834
ഞാൻ റെക്കോർഡ് എടുത്തു...

211
00:25:05,001 --> 00:25:09,209
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ:
LA ടൈംസിൽ നിന്നുള്ള ഈ ലേഖനം.

212
00:25:09,626 --> 00:25:10,542
അത് ഗംഭീരമാണ്.

213
00:25:10,709 --> 00:25:12,167
ഈ ലേഖനം

214
00:25:12,709 --> 00:25:16,667
1980 നവംബർ മുതൽ ആണ്.

215
00:25:17,084 --> 00:25:19,626
ഈ ആൽബം, ഡബിൾ ഫാൻ്റസി,

216
00:25:19,792 --> 00:25:23,084
1980 ഡിസംബറിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

217
00:25:23,251 --> 00:25:25,292
അതിനാൽ, ഈ ലേഖനം

218
00:25:25,792 --> 00:25:31,334
ആഴ്ചകൾ പുറത്തിറങ്ങി
ലെനൻ വെടിയേറ്റ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

219
00:25:31,959 --> 00:25:34,876
1980 ഡിസംബർ 8ന്.

220
00:25:35,501 --> 00:25:38,376
പിന്നെ ഞാൻ ജനിച്ചു
1980 ഡിസംബർ 21ന്.

221
00:25:38,667 --> 00:25:40,876
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

222
00:25:41,042 --> 00:25:44,001
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ ലേഖനം ഇവിടെയുണ്ട്

223
00:25:44,167 --> 00:25:47,084
ലെനൻ മരിക്കുന്നതിന് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്

224
00:25:47,251 --> 00:25:49,584
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഇനിപ്പറയുന്നവ പറയുന്നു:

225
00:25:49,751 --> 00:25:52,709
"ജോൺ ലെനൻ്റെ ഭാവി പദ്ധതികൾ".

226
00:25:54,334 --> 00:25:55,251
ഈ റെക്കോർഡ്,

227
00:25:55,417 --> 00:25:57,501
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്,

228
00:25:57,667 --> 00:26:00,459
ഒരു പ്രത്യേക വസ്തുവായി മാറുന്നു...

229
00:26:00,834 --> 00:26:01,542
കണ്ടോ?

230
00:26:01,709 --> 00:26:03,459
പിന്നെ നീ അറിഞ്ഞില്ല
മുൻ ഉടമ.

231
00:26:04,501 --> 00:26:08,417
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ അത് വാങ്ങി തന്നു എന്ന്
ഉപയോഗിച്ച റെക്കോർഡ് സ്റ്റോറിൽ പോർട്ടോ അലെഗ്രെ?

232
00:26:08,584 --> 00:26:10,209
അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

233
00:26:10,376 --> 00:26:14,042
എനിക്കറിയാവുന്നത് ലോസിൽ നിന്നാണ്
ആഞ്ചലസ്, അത് പോർട്ടോ അലെഗ്രെയിൽ അവസാനിച്ചു,

234
00:26:14,209 --> 00:26:17,334
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
ഇത് LA-ൽ വാങ്ങിയതാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

235
00:26:17,501 --> 00:26:18,917
അത് ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

236
00:26:19,959 --> 00:26:22,792
അടിപൊളി.
അതിനാൽ, ഡിജിറ്റൽ മീഡിയ,

237
00:26:23,334 --> 00:26:24,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ലേ?

238
00:26:27,126 --> 00:26:31,084
ഇത് ഒരു കുപ്പിയിലെ സന്ദേശം പോലെയാണ്.

239
00:28:22,251 --> 00:28:23,501
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

240
00:28:23,667 --> 00:28:26,459
- സ്യൂ ജെറാൾഡോ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- സുഖമാണോ?

241
00:28:27,251 --> 00:28:28,251
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

242
00:28:29,126 --> 00:28:31,001
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?

243
00:28:32,292 --> 00:28:33,501
ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, സ്യൂ ജെറാൾഡോ.

244
00:28:33,667 --> 00:28:36,501
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം ചർച്ച ചെയ്യാൻ

245
00:28:36,667 --> 00:28:39,459
ഏറ്റെടുക്കലിനായി
മുകളിലത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ...

246
00:28:39,626 --> 00:28:41,959
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം അയച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

247
00:28:42,126 --> 00:28:44,876
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കുള്ള ആളായിരിക്കണം...

248
00:28:45,042 --> 00:28:46,876
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ കാരണം ഇതാണോ?
സ്യൂ ജെറാൾഡോ?

249
00:28:47,042 --> 00:28:49,167
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

250
00:28:49,626 --> 00:28:53,459
ഒന്നിനൊന്ന് നല്ലത്,
അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഏതാണ്.

251
00:28:53,626 --> 00:28:57,459
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പുതിയ നിർദ്ദേശം.

252
00:28:57,626 --> 00:29:00,876
അത് കൊള്ളാം!
ഇത് മുകളിലത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.

253
00:29:01,959 --> 00:29:04,792
അല്ല, ഇത് ആ സംഭാഷണത്തെ കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

254
00:29:04,959 --> 00:29:07,292
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

255
00:29:07,459 --> 00:29:10,459
- ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- കൃത്യമായി.

256
00:29:10,626 --> 00:29:13,376
ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല, സ്യൂ ജെറാൾഡോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

257
00:29:13,542 --> 00:29:15,792
- ഡോണ കാർല, ഈ നിർദ്ദേശം...
- ഇത് ക്ലാരയാണ്.

258
00:29:15,959 --> 00:29:17,459
ഡോണ ക്ലാര.

259
00:29:18,917 --> 00:29:19,959
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

260
00:29:20,126 --> 00:29:22,167
ഞാൻ താഴെ തൂത്തുവാരുകയായിരുന്നു.

261
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
ഡോണ ക്ലാര?

262
00:29:24,542 --> 00:29:26,417
ഇതൊരു ഉദാരമായ ഓഫറാണ്.

263
00:29:26,584 --> 00:29:31,042
ഇത് വിപണി മൂല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിന്,

264
00:29:31,959 --> 00:29:34,959
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ നിർദ്ദേശം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

265
00:29:35,126 --> 00:29:36,959
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

266
00:29:37,501 --> 00:29:39,751
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം,
സെയു ജെറാൾഡോ.

267
00:29:39,917 --> 00:29:43,959
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല.

268
00:29:44,126 --> 00:29:47,376
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ പോകണം.

269
00:29:47,542 --> 00:29:48,584
ഡോണ ക്ലാര,

270
00:29:48,751 --> 00:29:50,376
ഒന്നാമതായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ,

271
00:29:50,542 --> 00:29:53,542
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പുനർനിർമ്മിച്ചുവെന്ന്.

272
00:29:53,709 --> 00:29:55,292
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.

273
00:29:55,459 --> 00:29:56,751
വളരെ നല്ല രുചിയിൽ, നന്നായി ചെയ്തു.

274
00:29:57,334 --> 00:30:00,501
എൻ്റെ പേര് ഡീഗോ, ഞാൻ തലയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ഈ പദ്ധതിയുടെ,

275
00:30:00,667 --> 00:30:03,417
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രോജക്റ്റ് ഇതാണ്
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

276
00:30:03,584 --> 00:30:07,001
പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വാർത്തയുണ്ട് എന്ന്.

277
00:30:07,167 --> 00:30:08,084
അതെ?

278
00:30:08,251 --> 00:30:09,792
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

279
00:30:09,959 --> 00:30:12,792
ഒന്നാമതായി, പദ്ധതി
ഇപ്പോൾ "അക്വേറിയസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

280
00:30:15,209 --> 00:30:18,959
നിങ്ങളുടെ... മകനോ? മരുമകൻ?

281
00:30:19,126 --> 00:30:21,667
ഇല്ല.
ഇത് എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്, ഡീഗോ.

282
00:30:21,834 --> 00:30:24,626
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിർമ്മാണ കമ്പനിയിൽ.

283
00:30:24,792 --> 00:30:26,001
നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

284
00:30:26,917 --> 00:30:29,667
- നിങ്ങൾ "അക്വേറിയസ്?"
- അതെ, "പുതിയ അക്വേറിയസ്".

285
00:30:29,834 --> 00:30:32,667
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പേര് സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഈ സ്ഥലത്ത് നിലനിന്നിരുന്നു.

286
00:30:33,542 --> 00:30:34,417
"ഉണ്ടായിരുന്നോ"?

287
00:30:34,584 --> 00:30:37,417
അതെ, അത് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്
യഥാർത്ഥ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ.

288
00:30:37,876 --> 00:30:39,376
ഇതൊരു പുതിയ ആശയമാണ്.

289
00:30:39,542 --> 00:30:42,917
ഇപ്പോൾ പുതിയ ഓഫറുമായി,
അതാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കുന്ന കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

290
00:30:44,959 --> 00:30:47,084
കെട്ടിടം നിലവിലുണ്ട്.

291
00:30:47,876 --> 00:30:50,167
നിങ്ങൾ അതിൽ ചാരിയിരിക്കുന്നു.

292
00:30:50,834 --> 00:30:52,709
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള തെറ്റായ വഴി.

293
00:30:52,876 --> 00:30:54,042
ഞാൻ കാണുന്നു...

294
00:30:55,292 --> 00:30:58,042
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒപ്പം വാതിൽ അടയ്ക്കുക,

295
00:30:59,959 --> 00:31:01,709
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

296
00:31:02,751 --> 00:31:08,126
ഒറിജിനലിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു
പ്രോജക്റ്റ്, ഇതിന് മുമ്പ് "പുതിയ അക്വേറിയസ്"?

297
00:31:10,751 --> 00:31:13,292
ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥ പദ്ധതി
"അറ്റ്ലാൻ്റിക് പ്ലാസ റെസിഡൻസ്".

298
00:31:13,459 --> 00:31:17,042
അതെ, അതൊരു നല്ല പേരായിരിക്കും.
നല്ല മോതിരം.

299
00:31:17,209 --> 00:31:19,376
"അക്വേറിയസ്" ആണ് നമ്മൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

300
00:31:21,917 --> 00:31:24,167
ശരി, ഇതിന് വളരെ നന്ദി...

301
00:31:24,334 --> 00:31:29,626
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംഭാഷണത്തിന് തുറന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

302
00:31:30,084 --> 00:31:32,876
- ശരി, നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- പിന്നെ കാണാം.

303
00:32:04,459 --> 00:32:07,292
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വായിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി...

304
00:32:09,459 --> 00:32:10,751
നന്ദി, ക്ലാര.

305
00:32:20,417 --> 00:32:23,084
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

306
00:33:04,001 --> 00:33:07,376
ഭാഗം 2:
ക്ലാരയുടെ സ്നേഹം

307
00:34:27,917 --> 00:34:29,167
ശരിയാണോ?

308
00:34:29,334 --> 00:34:31,542
എൻ്റെ പാട്ടുകൾ എവിടെ?

309
00:34:31,709 --> 00:34:33,209
ഇവിടെ പെൻഡ്രൈവിൽ.

310
00:34:33,376 --> 00:34:34,667
പെൻഡ്രൈവിലോ?

311
00:34:36,334 --> 00:34:38,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൈമാറും
പിന്നീട് എൻ്റെ സെൽ ഫോണിലേക്ക്?

312
00:34:38,876 --> 00:34:41,459
തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

313
00:34:41,626 --> 00:34:43,376
എല്ലാം യോജിച്ചോ?

314
00:34:43,542 --> 00:34:45,709
അതെ, ആ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചുതന്നതാണ്.

315
00:34:45,876 --> 00:34:48,459
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചില പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

316
00:34:48,626 --> 00:34:50,126
അതെ? അത് കൊള്ളാം.

317
00:34:51,209 --> 00:34:53,501
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

318
00:34:53,667 --> 00:34:55,167
കാര്യങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

319
00:34:55,334 --> 00:34:57,001
ഞാനിത് ഇവിടെ ഇടട്ടെ,

320
00:34:57,167 --> 00:34:58,251
ഒരു നിമിഷം...

321
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
അവിടെ അത്...

322
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
ഇത് കേൾക്കൂ.

323
00:35:14,209 --> 00:35:15,376
അത് തമാശയാണ്...

324
00:35:18,834 --> 00:35:19,917
എന്ത്?

325
00:35:20,334 --> 00:35:22,751
ഓ, ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.

326
00:35:23,209 --> 00:35:24,251
അതെ?

327
00:35:24,834 --> 00:35:26,126
എന്തുകൊണ്ട്?

328
00:35:26,584 --> 00:35:29,542
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി റിയോയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
വ്യാഴാഴ്ച.

329
00:35:29,709 --> 00:35:30,917
വലിയ പെൺകുട്ടി.

330
00:35:31,417 --> 00:35:34,292
ഓ, അതെ? അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് ഇടപാട്?

331
00:35:35,126 --> 00:35:37,084
ഓ, ഞങ്ങൾ ഫേസ്ബുക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

332
00:35:37,251 --> 00:35:39,501
അവൾ മാർസെലോയുടെ സുഹൃത്താണ്,
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:35:39,667 --> 00:35:40,709
അതെ. ഞാൻ മാർസെലോയെ ഓർക്കുന്നു.

334
00:35:40,876 --> 00:35:43,501
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനിലൂടെ കണ്ടുമുട്ടി,

335
00:35:44,292 --> 00:35:46,334
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചു,

336
00:35:46,501 --> 00:35:48,917
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഇപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

337
00:35:49,501 --> 00:35:50,959
അടിപൊളി!

338
00:35:51,126 --> 00:35:53,751
പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

339
00:35:53,917 --> 00:35:55,334
വീട്ടിൽ.

340
00:35:57,084 --> 00:35:58,626
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?

341
00:35:58,792 --> 00:36:00,292
അതെ, അവർക്കറിയാം.

342
00:36:03,542 --> 00:36:05,667
അപ്പോൾ, "ഡെലിവറി" ശൈലി, അല്ലേ?

343
00:36:07,834 --> 00:36:09,209
"ഡെലിവറി", അമ്മായി!

344
00:36:10,167 --> 00:36:11,751
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് കാണാം.

345
00:36:12,584 --> 00:36:15,667
അവൾ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

346
00:36:16,334 --> 00:36:17,792
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

347
00:36:19,834 --> 00:36:21,626
സുന്ദരിക്ക് പേരുണ്ടോ?

348
00:36:21,792 --> 00:36:23,876
അവൾ ചെയ്യുന്നു. അത് ജൂലിയയാണ്.

349
00:36:25,667 --> 00:36:27,501
മനോഹരമായ പേര്. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

350
00:36:28,626 --> 00:36:29,751
നോക്കൂ,

351
00:36:30,501 --> 00:36:32,417
ഇത് ചെയ്യുക:

352
00:36:33,501 --> 00:36:35,667
അവൾക്കായി മരിയ ബെഥാനിയയെ കളിക്കുക.

353
00:36:36,167 --> 00:36:38,459
നിങ്ങൾ തീവ്രമാണെന്ന് അവളെ കാണിക്കുക.

354
00:36:38,626 --> 00:36:39,751
എല്ലാം ശരി.

355
00:36:40,751 --> 00:36:42,001
ഞാൻ ചെയ്യും.

356
00:37:21,417 --> 00:37:22,459
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

357
00:37:23,292 --> 00:37:24,084
ഹായ്, സുഖമാണോ?

358
00:37:24,251 --> 00:37:26,042
നന്നായി, നന്നായി.
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മനോഹരം!

359
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
നന്ദി, പ്രിയേ.

360
00:37:28,459 --> 00:37:30,459
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- മകനേ, സുഖമാണോ?

361
00:37:33,334 --> 00:37:35,334
പിന്നെ എന്താണ് അവരുടെ നിർദ്ദേശം?

362
00:37:36,167 --> 00:37:38,251
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ കവർ വലിച്ചുകീറി.

363
00:37:39,959 --> 00:37:40,834
നിങ്ങൾ അത് കീറിക്കളഞ്ഞോ?

364
00:37:42,751 --> 00:37:45,959
നിനക്ക് കൗതുകം പോലുമില്ലായിരുന്നു
അത് എന്തായിരുന്നു എന്നറിയാൻ?

365
00:37:46,959 --> 00:37:47,959
ഇല്ല.

366
00:37:51,876 --> 00:37:53,584
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

367
00:37:56,001 --> 00:37:57,626
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

368
00:37:58,126 --> 00:38:01,626
ഏതെങ്കിലും നിയമ നടപടികൾ

369
00:38:01,792 --> 00:38:04,501
ഈ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

370
00:38:04,667 --> 00:38:08,376
അവർ നിശബ്ദമായി വന്നു മുട്ടി
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

371
00:38:08,542 --> 00:38:10,584
അവിടെ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല.

372
00:38:11,376 --> 00:38:14,792
മറ്റ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകളെല്ലാം ശൂന്യമാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:38:14,959 --> 00:38:15,959
എല്ലാം ശൂന്യം.

374
00:38:16,126 --> 00:38:17,376
അവർ എല്ലാം വാങ്ങി.

375
00:38:17,542 --> 00:38:19,834
അവർ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് അവരുടേതാണ്,

376
00:38:20,001 --> 00:38:21,459
വാടക, എന്തും.

377
00:38:24,001 --> 00:38:25,292
ക്ലാര,

378
00:38:25,917 --> 00:38:29,126
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ വേണം.

379
00:38:29,751 --> 00:38:34,292
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരം.

380
00:38:34,459 --> 00:38:35,917
അതിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

381
00:38:38,917 --> 00:38:40,626
ബാക്കിയുള്ളത് ബാക്കി മാത്രം.

382
00:38:42,751 --> 00:38:43,792
അതെ, നന്നായി,

383
00:38:45,126 --> 00:38:47,042
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ആഴ്ച?

384
00:38:47,792 --> 00:38:50,292
- എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണം.
- ഓ, കൊള്ളാം.

385
00:38:50,459 --> 00:38:52,459
- ഫാത്തിമ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- അതെ, ഞാൻ വരാം!

386
00:38:52,626 --> 00:38:53,334
നമുക്ക് പോകാം!

387
00:38:53,501 --> 00:38:54,834
അൻ്റോണിയോ ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

388
00:38:55,001 --> 00:38:57,917
അയ്യോ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

389
00:38:58,626 --> 00:39:01,292
ഞാൻ അത് കേട്ടോ:
"അൻ്റോണിയോ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ"?

390
00:39:01,459 --> 00:39:03,209
അതെ, അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം!

391
00:39:04,001 --> 00:39:05,834
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി!

392
00:39:07,167 --> 00:39:08,334
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

393
00:39:08,501 --> 00:39:11,042
അവിടെ പുരുഷ നർത്തകർക്ക് കുറവില്ല.

394
00:39:39,292 --> 00:39:41,167
ഇത്രയധികം ഗോസിപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

395
00:39:41,334 --> 00:39:45,334
അതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഷെയർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത്ഭുതകരം.

396
00:39:46,126 --> 00:39:48,584
പെൺകുട്ടി, ആസ്ഥാനം
പെർനാമ്പൂക്കോ ഗോസിപ്പിൻ്റെ?

397
00:39:48,751 --> 00:39:50,501
നീന്തൽക്കുളം
ജർമ്മൻ ക്ലബ്ബിൽ.

398
00:39:54,042 --> 00:39:57,084
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

399
00:39:58,959 --> 00:40:02,751
ഇരുണ്ട ചർമ്മം, നാവുകൾ,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിഷം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

400
00:40:02,917 --> 00:40:06,001
ഞാൻ റെസിഫെയിൽ എത്തിയപ്പോൾ
10 വർഷം മുമ്പ്,

401
00:40:06,167 --> 00:40:08,792
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി വിവാഹം കഴിച്ചു
മുഴുവൻ യഹൂദ സമൂഹവും.

402
00:40:09,709 --> 00:40:12,626
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ചതിച്ചു
മുഴുവൻ യഹൂദ സമൂഹവും!

403
00:40:15,084 --> 00:40:16,251
ഞാനോ?

404
00:40:16,417 --> 00:40:18,001
അവൾ ശരിക്കും ഉദാരമതിയാണ്!

405
00:40:18,709 --> 00:40:20,917
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്!

406
00:40:21,334 --> 00:40:24,501
- ഞാൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു ...
- അതായിരുന്നു അത്!

407
00:40:25,751 --> 00:40:28,834
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ, ലിയാൻഡ്രോ.

408
00:40:29,001 --> 00:40:31,542
- WHO?
- CHESF ൽ നിന്ന് വിരമിച്ച അഭിഭാഷകൻ.

409
00:40:31,709 --> 00:40:33,876
അന ലൂസിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

410
00:40:34,376 --> 00:40:37,417
10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചവർ.
ഭയങ്കരം.

411
00:40:37,959 --> 00:40:39,126
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ "ബിഗ് സി".

412
00:40:39,542 --> 00:40:42,084
ഈ അസുഖം സംസാരിച്ചാൽ മതി.

413
00:40:42,251 --> 00:40:45,417
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്.
നമുക്ക് സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

414
00:40:45,584 --> 00:40:47,251
അവൾ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു...

415
00:40:47,417 --> 00:40:50,001
ബെൻ്റോയും സിൽവിയയും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
അവർ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

416
00:40:50,792 --> 00:40:52,917
തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

417
00:40:53,167 --> 00:40:54,459
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

418
00:40:54,626 --> 00:40:57,959
ഇതാണ് സിൽവിയ
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയിൽ പോയവൻ

419
00:40:58,126 --> 00:41:00,542
മൂന്ന് മീറ്റർ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാൻ

420
00:41:00,709 --> 00:41:02,751
കാരണം അവളുടെ ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേറ്റർ
അവളോട് പറഞ്ഞു!

421
00:41:03,792 --> 00:41:06,292
മൂന്ന് മീറ്റർ? ദൈവം!

422
00:41:06,626 --> 00:41:09,834
അത്തരം തലച്ചോറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ചോദിച്ചു: "തുറന്നതോ അടച്ചതോ?"

423
00:41:23,167 --> 00:41:25,292
ഈ പാർട്ടി വഷളാകുന്നു.

424
00:41:25,459 --> 00:41:28,709
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല!

425
00:41:28,876 --> 00:41:31,376
ആ വെയിറ്റർ ഒഴികെ...

426
00:41:31,792 --> 00:41:34,917
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

427
00:41:35,084 --> 00:41:38,376
കണ്ണട ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

428
00:41:40,001 --> 00:41:42,751
- അതെ, ഉണ്ട്.
- എവിടെ, ക്ലാര?

429
00:41:43,209 --> 00:41:44,209
അതെ, ഉണ്ട്.

430
00:41:44,376 --> 00:41:45,667
ആരാണ്, ക്ലാര?

431
00:41:45,834 --> 00:41:49,876
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വിട്ടു കൊടുക്കുന്നില്ല...

432
00:41:51,834 --> 00:41:54,001
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ആ വ്യക്തിയിൽ പതിഞ്ഞു
എസ്പിരിറ്റോ സാൻ്റോയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

433
00:41:54,167 --> 00:41:55,667
- WHO?
- അതിൽ ഏത്?

434
00:41:57,501 --> 00:41:59,417
നോക്കരുത്, ജനങ്ങളേ!

435
00:41:59,959 --> 00:42:01,459
അവൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ കണ്ടു!

436
00:42:01,626 --> 00:42:04,751
അവൻ ഒരു വിധവയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

437
00:42:06,167 --> 00:42:09,042
അവൻ... ഓ, 60, 65.

438
00:42:09,209 --> 00:42:10,417
അവൻ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

439
00:42:11,834 --> 00:42:13,126
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല...

440
00:42:13,292 --> 00:42:14,834
എന്ത്, ജനം?
അവൻ ഇപ്പോഴും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

441
00:42:15,001 --> 00:42:16,209
പറയൂ...

442
00:42:16,376 --> 00:42:19,001
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നത്?

443
00:42:19,917 --> 00:42:20,959
നീ?

444
00:42:21,126 --> 00:42:22,626
ഞാൻ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

445
00:42:23,167 --> 00:42:26,459
അല്ല, ആ കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ്.

446
00:42:27,001 --> 00:42:29,792
ലെറ്റിഷ്യ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

447
00:42:29,959 --> 00:42:30,876
ഓ, വരൂ!

448
00:42:31,751 --> 00:42:35,501
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

449
00:42:35,667 --> 00:42:38,626
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ സഹായം എങ്ങനെ
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

450
00:42:41,584 --> 00:42:44,584
ഞാൻ അത് ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ ആസ്വദിച്ചു.

451
00:42:48,084 --> 00:42:49,834
നിനക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ വേണോ?

452
00:42:50,001 --> 00:42:51,292
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്,
നന്ദി.

453
00:42:51,459 --> 00:42:54,209
അല്ല... ആൺകുട്ടിയുടേതാണ്.

454
00:42:54,376 --> 00:42:56,209
എനിക്ക് ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടാൻ.

455
00:42:56,709 --> 00:42:58,626
എനിക്കറിയില്ല, ഒരിക്കലും പറയരുത്.

456
00:42:59,042 --> 00:43:00,376
ലുക്രേസിയ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

457
00:43:00,542 --> 00:43:03,584
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു,
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

458
00:43:03,751 --> 00:43:06,251
- ഞാനോ?
- അതെ, ആ മാലാഖ മുഖത്തോടെ.

459
00:43:07,001 --> 00:43:09,917
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.

460
00:43:10,084 --> 00:43:11,709
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ,

461
00:43:11,876 --> 00:43:13,417
പ്രൊഫഷണൽ,

462
00:43:13,584 --> 00:43:14,959
ചൂടുള്ള...

463
00:43:15,126 --> 00:43:19,167
പ്രൊഫഷണൽ നല്ലതാണ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ചൂട് നല്ലതാണ്.

464
00:43:19,876 --> 00:43:23,334
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ തരാം.
- ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.

465
00:43:24,417 --> 00:43:26,376
എനിക്ക് തമാശ നഷ്ടമായി,
ഈ വശം കേൾക്കുന്നില്ല!

466
00:43:26,542 --> 00:43:30,709
മാറ്റിവെക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

467
00:43:30,876 --> 00:43:33,251
എന്താണത്?
ഗിഗോളോ വാണിജ്യമോ?

468
00:43:35,376 --> 00:43:37,417
ആ ഫ്രിഡ്ജ് കാന്തങ്ങൾ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

469
00:43:37,584 --> 00:43:39,792
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

470
00:43:39,959 --> 00:43:43,709
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും "ആരോഗ്യത്തോടെ" ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

471
00:43:48,292 --> 00:43:49,917
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

472
00:43:51,292 --> 00:43:52,209
ഹായ്!

473
00:44:01,959 --> 00:44:04,042
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഫോൺ പിടിക്കുമോ?

474
00:44:04,209 --> 00:44:06,209
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ പിടിക്കും.

475
00:44:27,751 --> 00:44:30,292
ഞാൻ ഫോർട്ടലേസയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

476
00:44:30,459 --> 00:44:32,417
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

477
00:44:33,834 --> 00:44:36,376
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

478
00:44:36,876 --> 00:44:41,209
ഞാൻ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

479
00:44:41,792 --> 00:44:44,917
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:44:45,084 --> 00:44:46,459
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

481
00:44:47,084 --> 00:44:50,959
ശരി, ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്.
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

482
00:44:53,501 --> 00:44:55,292
ഞാനും ഒരു വിധവയാണ്.

483
00:44:57,959 --> 00:44:59,251
എത്രകാലം?

484
00:44:59,417 --> 00:45:01,167
17 വർഷം.

485
00:45:07,084 --> 00:45:09,417
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ക്ലബ് ദാസ് പാസിലേക്ക്?

486
00:45:09,584 --> 00:45:11,584
ഇത് ഇവിടെ വളരെ മികച്ചതാണ്, വളരെ മികച്ചതാണ്.

487
00:45:29,084 --> 00:45:30,667
എത്ര നല്ല ഓർമ്മകൾ...

488
00:47:15,167 --> 00:47:16,626
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

489
00:47:19,501 --> 00:47:20,501
ഇല്ല...

490
00:47:22,751 --> 00:47:24,876
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

491
00:47:30,751 --> 00:47:31,917
മുലയോ?

492
00:47:35,251 --> 00:47:36,667
മുലപ്പാൽ.

493
00:48:08,292 --> 00:48:09,667
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

494
00:48:11,876 --> 00:48:14,959
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

495
00:48:16,417 --> 00:48:17,542
ഞാൻ ടാക്സി എടുക്കാം.

496
00:48:17,709 --> 00:48:20,167
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

497
00:48:20,334 --> 00:48:21,751
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

498
00:48:27,626 --> 00:48:29,334
നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

499
00:48:33,709 --> 00:48:34,959
ശുഭ രാത്രി.

500
00:48:35,917 --> 00:48:37,292
നിങ്ങൾ പോകൂ.

501
00:51:48,626 --> 00:51:51,667
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഡോണ ക്ലാര.

502
00:51:51,834 --> 00:51:53,792
നിങ്ങൾ ഭയം ജനിപ്പിക്കുകയാണ്.

503
00:51:53,959 --> 00:51:56,376
അൽപ്പം പേടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
അല്ലേ?

504
00:51:57,542 --> 00:52:00,834
അതായത്, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനല്ല
ഒന്നുകിൽ ഈ ഭയം മുഴുവൻ.

505
00:52:01,001 --> 00:52:03,959
മതിയായ ഭയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

506
00:52:04,501 --> 00:52:07,542
പക്ഷെ എൻ്റെ ജോലിയിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

507
00:52:07,709 --> 00:52:09,001
എത്ര തവണ

508
00:52:09,167 --> 00:52:11,584
എന്നെയും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെയും രക്ഷിക്കേണമേ
വേണ്ടത്ര ഭയപ്പെടാത്ത ആളുകൾ?

509
00:52:11,751 --> 00:52:13,917
അതോ പേടിക്കാൻ മറന്നവരോ?

510
00:52:15,876 --> 00:52:17,292
ഡോണ ക്ലാര...

511
00:52:17,751 --> 00:52:20,459
എൻ്റെ വലതുവശത്ത് വിവേകത്തോടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

512
00:52:20,792 --> 00:52:22,626
ഒരു കുട്ടി ബൈക്കിൽ കയറുന്നു.

513
00:52:22,792 --> 00:52:25,209
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ, അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

514
00:52:25,376 --> 00:52:28,001
ഗ്രേ ടീ ഷർട്ട്, കറുത്ത ഷോർട്ട്സ്.

515
00:52:31,709 --> 00:52:33,584
അയാൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്.

516
00:52:35,542 --> 00:52:37,042
അവൻ കള വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

517
00:52:37,584 --> 00:52:39,542
ഇത് നല്ല കാര്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

518
00:52:39,709 --> 00:52:41,917
എന്നാൽ അവൻ സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾക്ക് മാത്രം വിൽക്കുന്നു.

519
00:52:43,834 --> 00:52:46,834
വിലകൂടിയ ബൈക്ക്...
വെളുത്ത കുട്ടി.

520
00:52:47,459 --> 00:52:49,792
അവൻ തിങ്കൾ, ബുധൻ ദിവസങ്ങളിൽ വരും.
പ്രഭാതങ്ങൾ.

521
00:52:49,959 --> 00:52:53,167
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, വെള്ളിയാഴ്ച മാത്രം, അങ്ങനെ.

522
00:52:56,792 --> 00:52:59,459
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുമോ
പോലീസിനൊപ്പം?

523
00:52:59,626 --> 00:53:02,667
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടവരാണ്.

524
00:53:03,292 --> 00:53:04,876
ഈ കടൽത്തീരം പരുക്കനാണ്.

525
00:53:07,792 --> 00:53:10,501
കിയോസ്‌കുകൾക്ക് പിന്നിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്.

526
00:53:10,959 --> 00:53:12,042
ക്ലാര.

527
00:53:13,501 --> 00:53:15,084
- സുപ്രഭാതം.
- ഡാനിയേൽ.

528
00:53:16,417 --> 00:53:19,126
ജോർജിൻ്റെ മകൻ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ അയൽക്കാർ.

529
00:53:19,626 --> 00:53:23,542
ഹായ്, ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

530
00:53:23,959 --> 00:53:26,459
അച്ഛൻ മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷം.

531
00:53:27,584 --> 00:53:31,126
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, എൻ്റെ അനുശോചനം.

532
00:53:31,292 --> 00:53:32,376
നന്ദി.

533
00:53:32,959 --> 00:53:36,334
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി

534
00:53:36,501 --> 00:53:39,459
പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സാഹചര്യം.

535
00:53:39,917 --> 00:53:42,292
അത് ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

536
00:53:42,459 --> 00:53:46,251
6 വർഷം മുമ്പാണ് അച്ഛൻ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത്.
അവൻ മരിച്ചു, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

537
00:53:47,792 --> 00:53:49,834
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

538
00:53:50,001 --> 00:53:51,626
നീ മണ്ടനല്ല.

539
00:53:54,792 --> 00:53:57,084
എല്ലാവരും കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് മാറി,
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

540
00:53:57,376 --> 00:54:00,376
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.

541
00:54:01,001 --> 00:54:04,001
ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

542
00:54:04,167 --> 00:54:07,626
നിങ്ങൾ ഈ കടൽത്തീരത്ത് സർഫ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

543
00:54:09,459 --> 00:54:11,584
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

544
00:54:12,292 --> 00:54:14,834
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.

545
00:54:19,626 --> 00:54:21,126
ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു, ക്ലാര.

546
00:54:58,292 --> 00:55:00,501
ആ മെത്തകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

547
00:55:03,834 --> 00:55:05,376
എനിക്കറിയില്ല.

548
00:55:15,917 --> 00:55:17,042
ദൈവമേ!

549
00:55:17,834 --> 00:55:20,042
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

550
00:55:20,209 --> 00:55:21,292
ശരി.

551
00:55:40,251 --> 00:55:45,959
<i>ഈ മഹത്തായ ദിനത്തെ ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു</i>

552
00:55:46,126 --> 00:55:51,126
<i>നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്ന</i>

553
00:55:51,292 --> 00:55:56,626
<i>നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീടിന്...</i>

554
00:56:00,376 --> 00:56:01,876
ലഡ്ജാനെ...

555
00:56:02,751 --> 00:56:06,167
- അവൾ ഓർത്തു!
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം!

556
00:56:11,834 --> 00:56:14,209
- ജന്മദിനാശംസകൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നന്ദി.

557
00:56:14,584 --> 00:56:17,626
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

558
00:56:17,792 --> 00:56:19,334
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

559
00:56:52,792 --> 00:56:54,084
സുപ്രഭാതം, ക്ലാര.

560
00:56:57,292 --> 00:56:58,334
സുഖമാണോ?

561
00:56:59,376 --> 00:57:01,584
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ജോസിമാർ.

562
00:57:01,751 --> 00:57:03,959
ജോസിമാർ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
പിന്നെ നീ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

563
00:57:04,126 --> 00:57:06,292
റിവാനിൽഡോ... റിവാനിൽഡോ.

564
00:57:06,876 --> 00:57:08,459
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, റിവാനിൽഡോ.

565
00:57:08,834 --> 00:57:10,542
നിങ്ങൾ... ഡിയോഗോ, അല്ലേ?

566
00:57:10,709 --> 00:57:12,042
ഡീഗോ.

567
00:57:13,001 --> 00:57:16,834
ഡീഗോ, നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ കൊണ്ടുവന്നു
കെട്ടിടത്തിലേക്കുള്ള മെത്തകൾ.

568
00:57:17,417 --> 00:57:20,417
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടി, എന്തിന്?

569
00:57:21,167 --> 00:57:26,126
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കാം, പക്ഷേ അവ
കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനിയുടേതാണ്.

570
00:57:26,292 --> 00:57:29,292
നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാം
ജോലിക്ക് ആവശ്യമായതെന്തും.

571
00:57:31,584 --> 00:57:32,584
ശരിയാണ്.

572
00:57:34,584 --> 00:57:35,792
യുക്തിസഹമാണ്.

573
00:57:37,334 --> 00:57:40,334
ദയവായി ഈ കാർ നീക്കാമോ?
ഞാൻ പോകുന്നു.

574
00:57:40,501 --> 00:57:41,501
ഇപ്പോൾ?

575
00:57:42,501 --> 00:57:43,417
ഇപ്പോൾ.

576
00:57:43,584 --> 00:57:44,709
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

577
00:57:45,751 --> 00:57:47,126
ശുഭദിനം, ക്ലാര.

578
00:58:48,584 --> 00:58:50,959
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ എഴുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

579
00:58:51,792 --> 00:58:53,209
നിനക്ക് വേണ്ടി...

580
00:58:57,959 --> 00:58:59,292
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

581
01:00:34,292 --> 01:00:37,084
<i>ഇത് ജോവോയ്ക്കും ബ്രൂണീഞ്ഞോയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്:</i>

582
01:00:37,251 --> 01:00:39,251
<i>എനിക്ക് നിറമില്ല,</i>

583
01:00:39,917 --> 01:00:41,751
<i>എനിക്ക് ആകൃതിയില്ല...</i>

584
01:00:41,917 --> 01:00:43,542
<i>എനിക്ക് മണമില്ല,</i>

585
01:00:43,709 --> 01:00:45,417
<i>ഞാൻ ഭാരമില്ലാത്തവനാണ്.</i>

586
01:00:45,584 --> 01:00:48,126
<i>ഞാൻ ശക്തനായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ എന്നെ കാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

587
01:00:49,209 --> 01:00:51,917
<i>ഞാൻ നാറുമ്പോൾ,
അവർ എന്നെ Fart!</i>എന്ന് വിളിക്കുന്നു

588
01:01:01,709 --> 01:01:03,917
ഇവിടെ നോക്കൂ, അവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

589
01:01:04,501 --> 01:01:07,376
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തിയില്ല!
അവൻ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.

590
01:01:13,834 --> 01:01:16,126
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

591
01:01:17,709 --> 01:01:19,751
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

592
01:01:20,626 --> 01:01:25,209
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ? എല്ലാവരും.

593
01:01:25,834 --> 01:01:27,001
മാർസിയോയുടെ കാര്യമോ?

594
01:01:28,792 --> 01:01:30,167
അവൻ ബ്രസീലിലാണ്.

595
01:01:31,167 --> 01:01:32,667
മാർസിയോ

596
01:01:33,292 --> 01:01:35,667
അവനാണോ?
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

597
01:01:35,834 --> 01:01:36,834
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, റോഡ്രിഗോ.

598
01:01:37,001 --> 01:01:39,792
തിരക്ക്, അമ്മേ.
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.

599
01:01:40,501 --> 01:01:45,042
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഫോട്ടോയും ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ അവൻ്റെ ചിത്രമുണ്ടോ?

600
01:01:45,209 --> 01:01:46,667
എന്തെങ്കിലും?

601
01:01:46,834 --> 01:01:48,459
എന്നെ കാണിക്കാൻ?

602
01:01:48,626 --> 01:01:49,792
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

603
01:01:50,209 --> 01:01:52,251
അമ്മയ്ക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകണം.

604
01:01:53,876 --> 01:01:56,042
നിനക്ക് അവളുടെ അനുഗ്രഹം കിട്ടണം.
റോഡ്രിഗോ.

605
01:01:56,334 --> 01:02:01,417
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അവൻ എനിക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചിത്രത്തിനായി നോക്കുന്നു.

606
01:02:01,876 --> 01:02:03,709
ഈ മാർസിയോ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

607
01:02:03,876 --> 01:02:07,917
മാർസിയോ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്,
തിരികെ കിടന്നു, മിനാസ് നിന്ന്.

608
01:02:08,084 --> 01:02:09,584
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ, റോഡ്രിഗോ?

609
01:02:10,251 --> 01:02:11,167
അത്.

610
01:02:11,584 --> 01:02:13,709
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

611
01:02:13,876 --> 01:02:16,084
കൊള്ളാം, എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു
ഞാൻ കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

612
01:02:17,209 --> 01:02:19,959
ഇതാണ് മാർസിയോ.
അവൻ ബെലോ ഹൊറിസോണ്ടിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

613
01:02:21,209 --> 01:02:22,667
ഓ, കൊള്ളാം.

614
01:02:23,542 --> 01:02:26,001
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
ആ സൗഹൃദ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

615
01:02:26,959 --> 01:02:29,084
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു.

616
01:02:29,251 --> 01:02:30,751
എനിക്കായി ചിത്രങ്ങൾ പോലുമില്ല.

617
01:02:31,084 --> 01:02:32,584
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു,
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

618
01:02:32,751 --> 01:02:33,876
നന്ദി.

619
01:02:34,042 --> 01:02:36,376
മകനേ, ദയവായി

620
01:02:36,959 --> 01:02:39,959
കൂടുതൽ വരൂ,
എന്നെ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കുക.

621
01:02:40,417 --> 01:02:42,917
വെറുതെ മെസേജ് അയക്കരുത്,

622
01:02:43,084 --> 01:02:47,042
എന്നെ വിളിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം, അല്ലേ?

623
01:02:47,459 --> 01:02:50,376
മാർസിയോയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് മാർസിയോയെ കാണണം.

624
01:02:51,376 --> 01:02:53,417
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

625
01:03:00,042 --> 01:03:02,834
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഈ സാഹചര്യവുമായി?

626
01:03:06,001 --> 01:03:07,417
ശരി, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

627
01:03:16,417 --> 01:03:20,542
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ,
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

628
01:03:21,334 --> 01:03:25,542
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാവുന്നവരാണ്.

629
01:03:25,709 --> 01:03:30,667
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

630
01:03:30,834 --> 01:03:32,917
ആ സ്റ്റിക്കറുകളുടെ കാര്യമോ
വാതിലുകളിൽ?

631
01:03:33,417 --> 01:03:34,959
എന്ത് സ്റ്റിക്കറുകൾ?

632
01:03:35,126 --> 01:03:36,459
വാതിലുകളിൽ.

633
01:03:36,876 --> 01:03:37,876
എന്ത് വാതിലുകൾ?

634
01:03:38,292 --> 01:03:40,126
നിർമ്മാണ കമ്പനിയുടെ സ്റ്റിക്കറുകൾ.

635
01:03:40,292 --> 01:03:41,917
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാതിലുകളിൽ.

636
01:03:42,084 --> 01:03:45,751
കമ്പനിയുടെ ലോഗോ
എല്ലാ വാതിലുകളിലും അമ്മ.

637
01:03:46,376 --> 01:03:47,834
നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെ.

638
01:04:32,042 --> 01:04:34,084
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

639
01:04:34,251 --> 01:04:35,376
ഇല്ല.

640
01:04:36,084 --> 01:04:39,001
സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

641
01:04:39,167 --> 01:04:40,834
ഓരോ ദിവസവും പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

642
01:04:41,376 --> 01:04:43,501
ഒരു ദിവസം ഒരു കാര്യം,
അടുത്തത് സ്റ്റിക്കറുകൾ...

643
01:04:43,667 --> 01:04:46,292
ഇന്ന് അവർ കയറിയിരിക്കണം.

644
01:04:47,834 --> 01:04:50,042
- നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നോ?
- മുൻവാതിൽ.

645
01:04:50,209 --> 01:04:51,542
- അതിൻ്റെ അറ്റത്ത് സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

646
01:04:51,709 --> 01:04:54,042
മുൻവാതിലുകളും പിൻവാതിലുകളും.

647
01:04:56,917 --> 01:05:00,917
അമ്മേ, ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം
ആരും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്.

648
01:05:01,084 --> 01:05:04,751
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രശ്നങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും.

649
01:05:04,917 --> 01:05:06,292
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

650
01:05:09,667 --> 01:05:11,334
അമ്മേ, അത് മാത്രം...

651
01:05:12,376 --> 01:05:17,334
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു,
ഒരു പ്രേത കെട്ടിടത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

652
01:05:18,834 --> 01:05:20,251
എന്ത് കെട്ടിടം?

653
01:05:20,417 --> 01:05:22,251
ഒരു "പ്രേത കെട്ടിടം"?

654
01:05:23,709 --> 01:05:25,251
നിങ്ങൾക്ക് പരിധികളില്ല, അല്ലേ?

655
01:05:25,417 --> 01:05:29,042
നിങ്ങളുടെ, ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ, സെൻസിബിലിറ്റികൾ...

656
01:05:29,209 --> 01:05:31,417
- അയ്യോ അമ്മേ...
- നിങ്ങളുടെ ലോകവീക്ഷണം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

657
01:05:32,417 --> 01:05:34,084
ജീവിതത്തെ കാണുന്ന രീതി.

658
01:05:34,251 --> 01:05:37,042
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

659
01:05:38,001 --> 01:05:40,876
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അത് അസുഖകരമാണ്,

660
01:05:41,042 --> 01:05:45,334
പഴയതും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും ശൂന്യവുമാണ്.

661
01:05:45,501 --> 01:05:48,251
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അത് "വിൻ്റേജ്" ആണ്.

662
01:05:48,417 --> 01:05:51,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് "പഴയതാണ്".
ശരിയാണോ?

663
01:05:52,084 --> 01:05:56,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിലേക്ക് പോകാം
മുറി. പിന്നെ എനിക്ക് ചിലത് പറയണം:

664
01:05:56,459 --> 01:06:00,209
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

665
01:06:00,376 --> 01:06:02,459
ലാഡ്ജെയ്ൻ ഇന്ന് ഇവിടെയില്ല.

666
01:06:08,209 --> 01:06:09,167
നമുക്ക് പോകാം.

667
01:06:13,667 --> 01:06:16,917
അടുക്കള വിടുന്നു
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കില്ല.

668
01:06:19,959 --> 01:06:22,626
പാചകം ചെയ്തവൻ
കഴുകുന്നില്ല, ശരി?

669
01:06:24,209 --> 01:06:28,751
ശരി, ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയെ കളിക്കുന്നതിനാൽ
ഇതാ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

670
01:06:29,376 --> 01:06:31,959
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ ഓഫർ?

671
01:06:32,126 --> 01:06:35,334
അവർ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
സ്റ്റാൻഡേർഡ് മാർക്കറ്റ് വിലയല്ല.

672
01:06:35,501 --> 01:06:39,667
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓഫർ ആണ്
പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്ഥലം.

673
01:06:40,042 --> 01:06:41,751
അവർ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

674
01:06:41,917 --> 01:06:43,751
അത് ഒരു ഓഫർ പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

675
01:06:44,417 --> 01:06:46,042
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?

676
01:06:46,917 --> 01:06:49,667
- അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയോ?
- ഞാനല്ല. ഇല്ല.

677
01:06:49,834 --> 01:06:53,501
അതെ, ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോട് പോലും പറഞ്ഞു,
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു.

678
01:06:53,667 --> 01:06:57,626
അവർ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നോ
അതോ നീ അവരെ അന്വേഷിച്ചു പോയോ?

679
01:06:57,792 --> 01:07:01,459
അതെ, ഞാൻ പോയി. എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

680
01:07:02,042 --> 01:07:03,792
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോയി...

681
01:07:03,959 --> 01:07:07,167
വഴിയിൽ, ചെറുപ്പക്കാരൻ
വളരെ നല്ലതായി തോന്നി.

682
01:07:09,334 --> 01:07:12,167
അപ്പോൾ, അനിൻഹാ, അവരുടെ ഓഫർ എന്താണ്?

683
01:07:12,501 --> 01:07:15,542
അവർ ഏതാണ്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് ദശലക്ഷം റിയാസ്.

684
01:07:15,709 --> 01:07:16,792
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

685
01:07:21,542 --> 01:07:24,126
- അന പോള...
- ഇത് ഇപ്പോഴും കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

686
01:07:24,292 --> 01:07:26,209
പണമല്ല പ്രശ്നം,
അതാണോ മാർട്ടിൻ?

687
01:07:26,834 --> 01:07:32,751
എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ഇത്", ഒരു ഇടവേള, "അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്"?

688
01:07:33,084 --> 01:07:36,376
അമ്മേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അത്രയും പണമാണ്,

689
01:07:36,751 --> 01:07:39,584
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.
അത്രയേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.

690
01:07:41,459 --> 01:07:43,584
അപ്പോൾ, ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

691
01:07:43,876 --> 01:07:46,334
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നത് അവിടെയാണ്.

692
01:07:46,501 --> 01:07:48,584
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

693
01:07:48,751 --> 01:07:50,959
Boa Viagem ബീച്ചിലാണ്.

694
01:07:51,626 --> 01:07:56,542
സംസാരിച്ചിട്ട് അത് കാണുന്നില്ലേ
അവരോട്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകൂ,

695
01:07:56,709 --> 01:07:58,792
നിങ്ങൾ എന്നെ അനാദരിക്കുന്നു,

696
01:07:59,626 --> 01:08:03,459
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ സജ്ജമാക്കി
"അക്വേറിയസിൽ നിന്നുള്ള ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ"?

697
01:08:04,667 --> 01:08:07,751
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു

698
01:08:07,917 --> 01:08:11,001
എന്നെ ഒരു നട്ട്ജോബ് പോലെയാക്കുന്നു.

699
01:08:11,334 --> 01:08:15,292
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഭ്രാന്തനാകാതെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ.

700
01:08:15,459 --> 01:08:18,959
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മകനേ.

701
01:08:19,292 --> 01:08:23,001
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

702
01:08:23,167 --> 01:08:25,584
ഭ്രാന്തെന്നും
പുറത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

703
01:08:26,417 --> 01:08:28,084
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ഓർക്കുക.

704
01:08:28,917 --> 01:08:32,001
മറ്റൊരു കാര്യം
അത് ഇവിടെ ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്

705
01:08:32,626 --> 01:08:35,126
ഞങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്.

706
01:08:36,584 --> 01:08:39,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും.

707
01:08:39,334 --> 01:08:42,917
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല, അമ്മ.
- ശരി, കേൾക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അന അത് ചെയ്തേക്കാം.

708
01:08:43,084 --> 01:08:46,251
- ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ, അന പോള?

709
01:08:46,959 --> 01:08:50,417
നോക്കൂ, അമ്മേ, നിങ്ങളായിരിക്കാം ആ വ്യക്തി
ഈ മുറിയിൽ അത് നന്നായി അറിയാം

710
01:08:50,584 --> 01:08:53,667
അതെനിക്ക് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹമോചനം മുതൽ

711
01:08:53,834 --> 01:08:57,126
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അതാണ്
ഇത് പണം മാത്രമല്ല.

712
01:08:57,417 --> 01:09:00,584
നിങ്ങളിൽ ആരെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

713
01:09:00,751 --> 01:09:02,209
എനിക്ക് പെൻഷൻ കിട്ടി,

714
01:09:03,501 --> 01:09:05,251
എനിക്ക് അഞ്ച് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളുണ്ട്,

715
01:09:07,042 --> 01:09:10,959
അവിടെ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു പൈതൃകമുണ്ട്

716
01:09:11,126 --> 01:09:13,751
ഞാനും നിൻ്റെ പിതാവും മുഖേന, അത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

717
01:09:13,917 --> 01:09:18,959
അയ്യോ, അമ്മേ, ഇത് പണിതിട്ടില്ല
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ വഴി.

718
01:09:19,126 --> 01:09:20,584
അങ്ങനെ പറയരുത്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

719
01:09:20,751 --> 01:09:22,876
അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതിനൊപ്പം?

720
01:09:23,042 --> 01:09:26,167
- അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

721
01:09:27,251 --> 01:09:28,876
പൗളിഞ്ഞോ ഡാ വിയോള...

722
01:09:30,959 --> 01:09:34,251
<i>ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകളുള്ളവരുണ്ട്</i>

723
01:09:35,167 --> 01:09:37,626
<i>അവരുടെ സിരകളിൽ രക്തം ഇല്ലാതെ</i>

724
01:09:38,209 --> 01:09:40,209
<i>ഹൃദയമില്ലാത്തവർ</i>

725
01:09:42,167 --> 01:09:46,001
<i>എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
ഞാൻ കടന്നു പോകുന്നതിലൂടെ...</i>

726
01:09:47,417 --> 01:09:49,001
ലുപിസിനിയോ...

727
01:09:50,376 --> 01:09:51,667
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പാടുകയാണോ?

728
01:09:53,167 --> 01:09:54,251
അന,

729
01:09:54,917 --> 01:09:56,042
എൻ്റെ മകൾ,

730
01:09:57,501 --> 01:10:01,001
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വിധവയാണ്,
നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

731
01:10:02,334 --> 01:10:03,834
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

732
01:10:06,126 --> 01:10:08,251
വളരെ കഠിനമായ...

733
01:10:14,417 --> 01:10:16,251
പക്ഷേ, അതാണ് ജീവിതം.

734
01:10:16,417 --> 01:10:18,292
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
അത് ശീലമാക്കാൻ.

735
01:10:20,209 --> 01:10:23,501
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്,

736
01:10:24,126 --> 01:10:26,167
അത് നിങ്ങൾ പോകുന്ന കാര്യമാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം.

737
01:10:26,334 --> 01:10:29,084
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

738
01:10:30,542 --> 01:10:32,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആരാണെന്ന്.

739
01:10:33,584 --> 01:10:35,917
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്.

740
01:10:36,084 --> 01:10:38,959
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഒരുമിച്ച്.

741
01:10:41,001 --> 01:10:44,084
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം,

742
01:10:44,251 --> 01:10:46,626
നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതിയും,

743
01:10:49,584 --> 01:10:51,417
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു...

744
01:10:52,084 --> 01:10:53,376
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

745
01:10:53,709 --> 01:10:55,001
അമ്മേ...

746
01:10:55,709 --> 01:10:57,084
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

747
01:10:59,167 --> 01:11:00,251
അതെ, വിഡ്ഢിയും ചീത്തയുമായ...

748
01:11:00,417 --> 01:11:04,209
പെട്ടെന്ന് ആരും ഓർത്തില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടു വർഷം അകലെ ചെലവഴിച്ചപ്പോൾ

749
01:11:04,376 --> 01:11:05,834
ഒപ്പം അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വളർത്തി.

750
01:11:06,001 --> 01:11:06,834
നിർത്തൂ.

751
01:11:07,001 --> 01:11:09,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ അയച്ചുതരും...

752
01:11:09,167 --> 01:11:11,042
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

753
01:11:12,459 --> 01:11:13,792
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

754
01:11:14,917 --> 01:11:17,167
അവൾ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

755
01:11:17,334 --> 01:11:19,001
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാകും.

756
01:11:30,876 --> 01:11:33,334
<i>നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത എല്ലാ ഗാനങ്ങളും
Heitor Villa-Lobos</i>നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപന്യാസം

757
01:11:39,292 --> 01:11:41,084
<i>"മാർട്ടിന്,
അന പോളയും റോഡ്രിഗോയും.</i>

758
01:11:41,251 --> 01:11:44,167
<i>വിശ്രമത്തിൻ്റെ മണിക്കൂറുകൾക്കായി
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്."</i>

759
01:11:53,292 --> 01:11:54,667
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

760
01:11:55,667 --> 01:11:56,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

761
01:11:58,542 --> 01:11:59,584
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

762
01:12:00,584 --> 01:12:05,292
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയെയും കുട്ടിയെയും പോലെയാണ്.

763
01:12:07,501 --> 01:12:10,084
അത് കാരണം
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധയും കുട്ടിയുമാണ്.

764
01:12:10,584 --> 01:12:12,001
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

765
01:18:27,751 --> 01:18:29,042
പൗലോ?

766
01:18:29,417 --> 01:18:30,501
<i>അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

767
01:18:30,667 --> 01:18:33,542
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
എൻ്റെ പേര് ക്ലാര.

768
01:18:33,709 --> 01:18:36,959
ഞാൻ ലെറ്റീഷ്യയുടെ സുഹൃത്താണ്,
അവൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു.

769
01:18:39,251 --> 01:18:42,209
<i>ക്ലാര, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

770
01:18:44,209 --> 01:18:46,501
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?

771
01:18:48,042 --> 01:18:49,084
<i>ഇപ്പോൾ?</i>

772
01:18:49,667 --> 01:18:50,876
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

773
01:19:25,126 --> 01:19:26,751
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു പാർട്ടി!

774
01:19:29,126 --> 01:19:30,376
നല്ല സ്ഥലം!

775
01:19:30,876 --> 01:19:31,917
നന്ദി.

776
01:19:33,334 --> 01:19:35,001
എൽപി ശേഖരം...

777
01:19:40,334 --> 01:19:44,126
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ? ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ കുപ്പി വൈൻ തീർക്കാൻ.

778
01:19:44,292 --> 01:19:46,459
വേണ്ട നന്ദി, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

779
01:19:47,209 --> 01:19:49,084
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

780
01:19:59,126 --> 01:20:01,209
ലെറ്റീഷ്യ എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

781
01:20:02,334 --> 01:20:04,292
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

782
01:20:10,501 --> 01:20:12,251
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

783
01:20:14,876 --> 01:20:16,126
എന്താണത്?

784
01:20:16,626 --> 01:20:18,292
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

785
01:20:22,417 --> 01:20:24,709
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

786
01:20:33,417 --> 01:20:35,001
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരി...

787
01:21:05,667 --> 01:21:06,917
ആവശ്യമില്ല...

788
01:21:40,459 --> 01:21:41,709
ഇവിടെ ഇല്ല.

789
01:21:43,376 --> 01:21:44,501
ഇത്?

790
01:22:57,376 --> 01:22:58,292
വരിക!

791
01:22:59,167 --> 01:23:00,376
പുറത്തുപോകുക!

792
01:23:01,667 --> 01:23:02,834
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

793
01:23:04,126 --> 01:23:05,292
അവൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങുകയാണ്.

794
01:23:11,292 --> 01:23:15,001
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

795
01:23:15,959 --> 01:23:20,501
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന നമ്പർ ഉണ്ടോ,
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ?

796
01:23:21,417 --> 01:23:22,417
തീർച്ചയായും.

797
01:23:23,334 --> 01:23:27,251
ശരി, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

798
01:23:27,417 --> 01:23:30,417
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും ഒരു മുൻകരുതൽ.

799
01:23:31,959 --> 01:23:32,959
ശരി.

800
01:23:34,542 --> 01:23:35,584
പക്ഷേ...

801
01:23:38,084 --> 01:23:39,417
പോലെ, എന്ത്? ഒരു അംഗരക്ഷകനോ?

802
01:23:39,584 --> 01:23:41,042
ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡ്?

803
01:23:41,959 --> 01:23:43,584
അല്ല, റോബർവാൾ,

804
01:23:43,751 --> 01:23:45,584
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

805
01:23:46,334 --> 01:23:49,584
റോബർവാൾ, ഒന്നും കേൾക്കരുത്

806
01:23:49,751 --> 01:23:51,042
ഞാൻ ഇന്ന് പറയുന്നു.

807
01:23:51,209 --> 01:23:53,417
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്ക് ആ ഹാംഗ് ഓവറുകളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്...

808
01:23:54,501 --> 01:23:56,917
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

809
01:23:57,084 --> 01:23:59,501
ഇവിടെത്തന്നെ.

810
01:24:01,751 --> 01:24:05,542
ഈ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ...

811
01:24:06,542 --> 01:24:08,501
അതെ, ഹാംഗ് ഓവറുകൾ മോശമാണ്, ശരി.

812
01:24:10,126 --> 01:24:11,292
ഒരു പാർട്ടി?

813
01:24:12,334 --> 01:24:13,709
പാർട്ടി നല്ലതായിരുന്നോ?

814
01:24:16,042 --> 01:24:17,167
നല്ലതായിരുന്നു.

815
01:24:25,334 --> 01:24:28,001
ഡോണ ക്ലാര, ദയവായി ഇത് എടുക്കരുത്
തെറ്റായ വഴി, പക്ഷേ...

816
01:24:30,834 --> 01:24:32,667
നീ എന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

817
01:24:40,251 --> 01:24:41,501
റോബർവാൾ...

818
01:24:43,334 --> 01:24:44,876
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

819
01:24:47,709 --> 01:24:48,626
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

820
01:24:49,292 --> 01:24:53,292
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ
ഈ ആഴ്ച എൻ്റെ തലയിൽ...

821
01:24:53,959 --> 01:24:55,084
പക്ഷേ ഇല്ല,

822
01:24:55,584 --> 01:24:57,709
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നില്ല.

823
01:24:58,751 --> 01:25:02,709
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഡോണ ക്ലാര.
എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

824
01:25:09,917 --> 01:25:12,167
നിങ്ങൾ റിയോയിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

825
01:25:12,334 --> 01:25:15,167
ഞാൻ ലാർഗോ ഡോസ് ലിയോസിലെ ഹുമൈറ്റയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

826
01:25:15,334 --> 01:25:18,251
എനിക്കറിയാം, ലാർഗോ ഡോസ് ലെയ്സ്.

827
01:25:18,417 --> 01:25:21,792
എനിക്ക് ലാർഗോ ഡോസ് ലിയോസ് ഇഷ്ടമാണ്.

828
01:25:21,959 --> 01:25:25,709
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്, അതായത്,
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ മരിച്ചു.

829
01:25:25,876 --> 01:25:27,459
അവൾ അവിടെത്തന്നെ താമസിച്ചു.

830
01:25:27,626 --> 01:25:30,376
റിയോ ഡി ജനീറോയുടെ ആ ഭാഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

831
01:25:30,542 --> 01:25:33,751
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
മരിയോ പെഡെർനീറസ്, ഒരു ചെറിയ വില്ല.

832
01:25:33,917 --> 01:25:34,751
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

833
01:25:35,126 --> 01:25:37,459
'കാരിയോക്കസ്' പോലും അല്ല

834
01:25:37,626 --> 01:25:39,834
റിയോയോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം നശിപ്പിച്ചു.

835
01:25:40,001 --> 01:25:42,292
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് 'കാരിയോകാസ്' ഇഷ്ടമല്ലേ?

836
01:25:42,459 --> 01:25:44,834
- അവൾ നിൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നു, ജൂലിയ.
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

837
01:25:45,001 --> 01:25:46,417
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

838
01:25:47,126 --> 01:25:48,917
നിനക്കറിയുമോ ജൂലിയ?

839
01:25:49,084 --> 01:25:53,209
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് മാത്രം.
അവൻ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടവനാണ്.

840
01:25:53,376 --> 01:25:55,376
അവനും നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

841
01:25:55,542 --> 01:25:57,084
കാരണം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

842
01:25:58,167 --> 01:26:02,501
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ടോംസിനൊപ്പം, ഓർക്കുന്നില്ല.

843
01:26:03,126 --> 01:26:05,959
പിന്നെ, ആ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്

844
01:26:06,126 --> 01:26:10,167
ആശുപത്രിയിൽ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ
അവളുടെ കൈകളിൽ ആ കൊച്ചു കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

845
01:26:10,334 --> 01:26:11,917
അത് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ തകർക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

846
01:26:12,084 --> 01:26:15,417
അമ്മായി, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമോ?
ടൂറിസ്റ്റ്, ദയവായി?

847
01:26:16,417 --> 01:26:18,584
- അവളോട് വിശദീകരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

848
01:26:18,751 --> 01:26:21,292
നിങ്ങൾ മരിയ ബെഥാനിയ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി?

849
01:26:21,459 --> 01:26:23,542
അല്ല. മരിയ ബെഥാനിയ?

850
01:26:23,709 --> 01:26:26,542
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് കളിക്കാത്തത്?
- നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

851
01:26:26,709 --> 01:26:28,626
അല്ല, അതായിരുന്നു അവളുടെ ആശയം.

852
01:26:28,792 --> 01:26:31,584
ടോംസ്, നീ എത്ര തീവ്രതയുള്ളവനാണെന്ന് അവളെ കാണിക്കൂ.

853
01:26:31,751 --> 01:26:33,001
നോക്കൂ അമ്മായി.

854
01:26:33,167 --> 01:26:35,376
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവളോട് വിശദീകരിക്കുക.

855
01:26:36,251 --> 01:26:38,292
വളരെ നന്നായി.

856
01:26:39,709 --> 01:26:42,417
ഇവിടെയാണ് വിഭജനം.
അതാ പിണ.

857
01:26:42,584 --> 01:26:43,834
ഇത് ഒരു അതിർത്തി പോലെയാണ്.

858
01:26:44,001 --> 01:26:47,251
ലെമിനും കോപകബാനയ്ക്കും ഇടയിലെന്നപോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

859
01:26:47,417 --> 01:26:48,709
അതു പോലെ തന്നെ.

860
01:26:49,084 --> 01:26:50,709
അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

861
01:26:51,292 --> 01:26:52,167
ഇവിടെത്തന്നെ.

862
01:26:53,209 --> 01:26:57,626
ഈ മലിനജല പൈപ്പ്, പുറന്തള്ളൽ,

863
01:26:57,792 --> 01:26:59,834
അതിർത്തി രേഖയാണ്.

864
01:27:00,001 --> 01:27:04,126
പൈപ്പിൻ്റെ ഇപ്പുറത്ത്,
ഇത് സമ്പന്നമായ പ്രദേശമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

865
01:27:04,292 --> 01:27:06,709
ആ വശത്ത് ദരിദ്രരും.

866
01:27:06,876 --> 01:27:09,667
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഈ വഴി, പിനാ.

867
01:27:09,834 --> 01:27:12,167
ആ വഴി, ബ്രസീലിയ ടീമോസ.

868
01:27:12,959 --> 01:27:14,626
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- മനസ്സിലായി?

869
01:27:14,792 --> 01:27:17,501
ഒപ്പം ബ്രസീലിയ ടീമോസയും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് എവിടെയാണ്.

870
01:27:17,959 --> 01:27:20,376
ഞങ്ങൾ ലഡ്‌ജാനിനോട് ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നു.

871
01:27:20,542 --> 01:27:22,917
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പത്തൊൻപത് വർഷത്തേക്ക്.

872
01:27:23,084 --> 01:27:24,709
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷം,

873
01:27:25,334 --> 01:27:28,209
അവൾക്ക് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടത്തിൽ.

874
01:27:28,376 --> 01:27:30,917
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു,

875
01:27:31,084 --> 01:27:33,667
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ അവനെ അടിച്ചു

876
01:27:33,834 --> 01:27:36,626
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

877
01:27:37,292 --> 01:27:41,334
അങ്ങനെ ആരോ ആളുടെ മുകളിലൂടെ ഓടി
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

878
01:27:41,501 --> 01:27:42,751
അത് വഷളായി...

879
01:28:15,667 --> 01:28:17,084
ജന്മദിനാശംസകൾ!

880
01:28:19,251 --> 01:28:20,709
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ശരി?

881
01:28:20,876 --> 01:28:22,584
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

882
01:28:25,584 --> 01:28:27,167
- ഓ, ടോമസിൻ്റെ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?
- അതെ.

883
01:28:27,334 --> 01:28:28,584
- റിയോയിൽ നിന്നോ?
- അതെ.

884
01:28:28,751 --> 01:28:29,834
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

885
01:28:30,001 --> 01:28:32,542
റിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഈ പെൺകുട്ടികൾ
അത് ശരിക്കും നടന്നു!

886
01:28:33,126 --> 01:28:36,084
ഓ, ലാലാ, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ.
അത് ശരിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും!

887
01:28:36,459 --> 01:28:38,917
ലാല ലാഡ്‌ജനെയുടെ സഹോദരിയാണ്.

888
01:28:39,084 --> 01:28:41,667
ലാല ലെറ്റീഷ്യയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ആരാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

889
01:28:41,834 --> 01:28:43,917
ലാഡ്‌ജേൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

890
01:28:57,917 --> 01:28:59,084
പറയൂ പെണ്ണേ.

891
01:28:59,251 --> 01:29:00,876
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് പൗലോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

892
01:29:01,042 --> 01:29:03,501
അല്ല, ഇന്നലെ രാത്രി? ഇല്ല.

893
01:29:03,959 --> 01:29:05,376
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?

894
01:29:05,876 --> 01:29:07,751
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു.

895
01:29:13,501 --> 01:29:14,834
അത് തമാശയാണ്...

896
01:29:15,001 --> 01:29:17,959
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

897
01:29:18,709 --> 01:29:20,542
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും അസൂയയാണ്...

898
01:29:21,292 --> 01:29:23,792
ശരി, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി,
കർമ്മം ചെയ്തു.

899
01:29:24,792 --> 01:29:26,001
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

900
01:29:28,209 --> 01:29:30,542
അതെ, അത് നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

901
01:29:31,542 --> 01:29:33,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

902
01:29:36,042 --> 01:29:37,542
അപ്പോൾ അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

903
01:29:49,376 --> 01:29:50,709
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

904
01:29:50,876 --> 01:29:52,501
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?

905
01:29:52,876 --> 01:29:54,417
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

906
01:29:54,584 --> 01:29:56,876
നല്ലതായിരുന്നു.

907
01:30:06,917 --> 01:30:09,959
അതിനാൽ, പാർട്ടിക്ക് പുറമെ,

908
01:30:10,459 --> 01:30:12,292
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

909
01:30:15,042 --> 01:30:16,126
അതെ, അത്...

910
01:30:18,792 --> 01:30:20,042
ജന്മദിനാശംസകൾ.

911
01:32:14,751 --> 01:32:16,417
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

912
01:32:16,584 --> 01:32:17,667
ഓ, പ്രിയേ,

913
01:32:17,834 --> 01:32:20,334
ആ കാറ്റിനൊപ്പം,

914
01:32:20,917 --> 01:32:24,126
അവർ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ മേൽ ഒരു ലാക്വർ ഹെൽമെറ്റ്!

915
01:32:24,667 --> 01:32:25,834
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?

916
01:32:26,001 --> 01:32:28,042
ഒരു അയഞ്ഞ ഇഴയുമില്ല!

917
01:32:28,834 --> 01:32:30,667
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
- എൻ്റെ കാപ്പി...

918
01:32:30,834 --> 01:32:32,084
സുപ്രഭാതം, ഡോണ ക്ലാര.

919
01:32:32,459 --> 01:32:35,126
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാം, ശരി?
ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ തുടങ്ങുകയാണ്.

920
01:32:35,292 --> 01:32:36,542
എല്ലാം ശരി.

921
01:32:37,334 --> 01:32:40,792
ആ പെയിൻ്റ് മുഴുവൻ ഞാൻ വാങ്ങി
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, അത് കാറിലുണ്ട്.

922
01:32:40,959 --> 01:32:42,459
- നല്ലത്.
- ചെലവേറിയത്, അല്ലേ?

923
01:32:43,001 --> 01:32:44,126
നല്ല പെയിൻ്റ്.

924
01:32:44,292 --> 01:32:46,042
നല്ലത്, പക്ഷേ ചെലവേറിയത്!

925
01:32:46,209 --> 01:32:48,292
എങ്കിലും ജോലി നല്ലതായി കാണപ്പെടും.

926
01:32:48,917 --> 01:32:51,751
- പിന്നീട് കാപ്പി കുടിക്കാൻ വരൂ.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

927
01:32:57,292 --> 01:33:01,459
നിർമ്മാണ കമ്പനിയിലെ പുരുഷന്മാർ
ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ പടികൾ കഴുകുകയാണ്.

928
01:33:14,709 --> 01:33:16,917
സുപ്രഭാതം, ജോസിമാർ.
സുപ്രഭാതം, റിവാനിൽഡോ.

929
01:33:17,084 --> 01:33:18,376
സുപ്രഭാതം, ഡോണ ക്ലാര.

930
01:33:18,834 --> 01:33:21,251
മുകൾനിലയിൽ കുറേയേറെ ചപ്പുചവറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

931
01:33:21,709 --> 01:33:23,084
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

932
01:33:23,417 --> 01:33:24,292
അതെ.

933
01:33:24,459 --> 01:33:26,917
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കി
അതെല്ലാം മുകളിലത്തെ നിലയിലാണോ?

934
01:33:27,084 --> 01:33:29,167
അതെ, ഡോണ ക്ലാര.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

935
01:33:29,751 --> 01:33:30,959
പിടിക്ക് മനുഷ്യാ...

936
01:33:45,001 --> 01:33:47,667
ടോമസും ജൂലിയയും
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

937
01:33:49,209 --> 01:33:50,834
അവർ അകത്തു കിടക്കട്ടെ.

938
01:33:52,334 --> 01:33:53,876
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

939
01:33:57,084 --> 01:33:58,251
ഫിലിപ്പ്,

940
01:33:58,792 --> 01:34:02,626
ചിത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

941
01:34:02,792 --> 01:34:06,667
ജന്മദിന പാർട്ടികൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള, നഗ്നചിത്രങ്ങൾ.

942
01:34:07,042 --> 01:34:08,917
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ!

943
01:34:09,334 --> 01:34:11,209
നിതംബം നഗ്നനായി...

944
01:34:11,376 --> 01:34:12,542
അത് ശരിയാണ്, അതെ.

945
01:34:14,792 --> 01:34:16,334
നല്ല സമയങ്ങൾ...

946
01:34:17,042 --> 01:34:18,584
ഹെർക്കുലാനോ ഡോ.

947
01:34:19,001 --> 01:34:20,292
- WHO?
- ഹെർക്കുലാനോ.

948
01:34:22,542 --> 01:34:23,959
ഓ, അൻ്റോണിയോ...

949
01:34:24,459 --> 01:34:27,001
- സുന്ദരിയും ഗർഭിണിയും!
- അടിപൊളി.

950
01:34:29,001 --> 01:34:30,667
ഗംഭീരം. നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നോക്കൂ!

951
01:34:31,542 --> 01:34:33,001
ഇതും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

952
01:34:33,167 --> 01:34:36,126
ആ പഴയ ഫോട്ടോ ഫ്രെയിമുകൾ പോലെ.

953
01:34:37,334 --> 01:34:38,376
അൻ്റോണിയോ,

954
01:34:39,126 --> 01:34:41,709
ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെ
നീ അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

955
01:34:43,334 --> 01:34:46,751
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
അവൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു.

956
01:34:46,917 --> 01:34:49,001
എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

957
01:34:49,501 --> 01:34:52,584
അവൾ ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത്.

958
01:34:53,084 --> 01:34:54,667
അവൾ അമ്മയിൽ നിന്ന് ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു,

959
01:34:55,001 --> 01:34:56,626
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്...

960
01:34:57,459 --> 01:35:00,792
അവൾ സിയാറയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു,
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

961
01:35:01,417 --> 01:35:04,459
അതെ, നന്നായി,
അത് അനിവാര്യമാണ്, അല്ലേ?

962
01:35:05,834 --> 01:35:07,876
ഞങ്ങൾ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു,

963
01:35:09,042 --> 01:35:12,126
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു,
അവിടെയും ഇവിടെയും.

964
01:35:13,417 --> 01:35:15,376
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

965
01:35:16,667 --> 01:35:17,917
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

966
01:35:19,251 --> 01:35:21,876
ടോൺഹോ, അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

967
01:35:24,834 --> 01:35:26,209
- എന്ത്?
- ഡാർലിൻ?

968
01:35:28,126 --> 01:35:29,417
ഡാർലിൻ അല്ല!

969
01:35:29,584 --> 01:35:30,834
ഡാർലിൻ ഗ്ലോറിയ.

970
01:35:31,001 --> 01:35:32,376
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു,
ഡാർലിൻ?

971
01:35:33,459 --> 01:35:34,709
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് നീണ്ട വാരാന്ത്യം?

972
01:35:39,542 --> 01:35:41,126
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

973
01:35:44,126 --> 01:35:46,584
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത റെക്കോർഡുകൾ
ഇന്നലെ

974
01:35:46,751 --> 01:35:48,584
അവിടെയുണ്ട്.

975
01:35:49,042 --> 01:35:50,251
അവിടെ, കണ്ടോ?

976
01:35:50,417 --> 01:35:52,501
- നമുക്ക് അവ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാം.
- അതെ.

977
01:35:52,667 --> 01:35:54,876
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

978
01:35:55,042 --> 01:35:58,459
- എൻ്റെ ഭാവി അനന്തരാവകാശം...
- ശരിക്കും? ഒരു കസേര വലിച്ചിട്ട് കാത്തിരിക്കുക!

979
01:36:00,626 --> 01:36:01,626
ഹേയ്, ലഡ്ജെനെ.

980
01:36:02,792 --> 01:36:03,792
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

981
01:36:05,209 --> 01:36:07,834
ഇവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

982
01:36:08,251 --> 01:36:11,042
എനിക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

983
01:36:11,209 --> 01:36:12,959
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്,

984
01:36:13,126 --> 01:36:16,834
എന്നാൽ ഈ പരമ്പര മരിയ ഫാരിൻഹയിൽ...

985
01:36:17,959 --> 01:36:18,834
അച്ഛനോ?

986
01:36:19,917 --> 01:36:21,126
ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി

987
01:36:21,292 --> 01:36:23,459
കാറുകൾക്കൊപ്പം പോസ് ചെയ്യുകയാണോ?

988
01:36:24,584 --> 01:36:27,042
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് ആളുകളെ കാണുന്നു
കാറുകൾക്കൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

989
01:36:27,709 --> 01:36:29,376
കാറുകൾക്ക് അവരുടെ മനോഹാരിത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

990
01:36:29,542 --> 01:36:30,876
ഇപ്പോൾ, ഒരു കാർ ഒരു കാർ മാത്രമാണ്.

991
01:36:31,042 --> 01:36:33,417
ഞാൻ ആളുകളെയും കാറുകളെയും കണ്ടു
ഫേസ്ബുക്കിൽ.

992
01:36:34,959 --> 01:36:36,542
പണ്ടത്തെപ്പോലെ?

993
01:36:36,709 --> 01:36:40,501
ആളുകൾ തങ്ങളെപ്പോലെ പോസ് ചെയ്യുന്നു
കുടുംബാംഗങ്ങൾ?

994
01:36:41,292 --> 01:36:42,626
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

995
01:36:45,876 --> 01:36:47,209
ജുവനീറ്റ....

996
01:36:48,626 --> 01:36:51,084
വേലക്കാരിയുടെ പേര് യുവനിറ്റ എന്നായിരുന്നു.

997
01:36:51,459 --> 01:36:54,334
അവളുടെ പേര് യുവനിറ്റ എന്നായിരുന്നു.
യുവനീറ്റ!

998
01:36:55,084 --> 01:36:56,376
നീ ഓർത്തത് നല്ല കാര്യം.

999
01:36:56,542 --> 01:36:58,751
എത്ര നാളായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
അൻ്റോണിയോ?

1000
01:36:58,917 --> 01:37:00,626
അറുപത്തിയൊന്ന് വർഷം.

1001
01:37:00,792 --> 01:37:04,876
ഞാൻ ഓർത്തില്ലെങ്കിൽ,
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1002
01:37:05,042 --> 01:37:08,167
യുവനീറ്റ.
നല്ല കാര്യം ഞാൻ ഓർത്തു.

1003
01:37:08,334 --> 01:37:11,876
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹ വീഡിയോയ്ക്ക്.

1004
01:37:12,042 --> 01:37:13,292
അത്രയേയുള്ളൂ?

1005
01:37:13,459 --> 01:37:16,042
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.

1006
01:37:16,709 --> 01:37:18,126
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1007
01:37:18,292 --> 01:37:20,042
ഇത് അർണാൾഡോ അല്ലേ?
അഡാൽബെർട്ടോയുടെ കസിൻ?

1008
01:37:20,209 --> 01:37:24,376
അത് ശരിക്കും അർണാൾഡോ തന്നെയാണ്.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായ വ്യക്തി.

1009
01:37:24,542 --> 01:37:25,667
ദയവായി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1010
01:37:27,501 --> 01:37:29,667
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അർണാൾഡോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇത്?

1011
01:37:30,376 --> 01:37:31,751
അവൻ ഇവിടെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

1012
01:37:34,251 --> 01:37:38,334
അതെ, പക്ഷേ അന്ന് അവൻ ആയിരുന്നു
നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം.

1013
01:37:38,501 --> 01:37:40,209
അവൻ നിയമത്തിൽ ബിരുദം നേടി...

1014
01:37:40,376 --> 01:37:42,542
അത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ഫിലിപ്പേ.

1015
01:37:43,167 --> 01:37:46,126
- വക്കീൽ തമാശക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഒരു തമാശ.

1016
01:37:46,292 --> 01:37:48,751
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അത് മറക്കുക.

1017
01:37:48,917 --> 01:37:51,459
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുക
ഇത് ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1018
01:37:51,626 --> 01:37:53,667
എനിക്ക് ഒരു മരുമകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,

1019
01:37:53,834 --> 01:37:55,542
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തമാശയും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല!

1020
01:37:55,709 --> 01:37:57,251
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അമ്മായി.

1021
01:37:58,167 --> 01:37:59,709
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1022
01:38:02,209 --> 01:38:03,542
അതാണ് ലൂസിയ അമ്മായി.

1023
01:38:04,292 --> 01:38:05,501
അത്ഭുതകരമായ അമ്മായി ലൂസിയ.

1024
01:38:05,667 --> 01:38:07,501
അവ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇനി അവളെ പോലെ.

1025
01:38:07,667 --> 01:38:10,584
- കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

1026
01:38:11,334 --> 01:38:13,001
- കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?
- കുറച്ച് മാത്രം.

1027
01:38:13,167 --> 01:38:14,834
- വേണ്ട, നന്ദി.
- എനിക്കല്ല.

1028
01:38:15,001 --> 01:38:17,792
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഫോട്ടോ

1029
01:38:17,959 --> 01:38:19,917
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1030
01:38:27,751 --> 01:38:29,334
അവൻ സുന്ദരനാണ്, ലാഡ്ജെയ്ൻ.

1031
01:38:35,584 --> 01:38:37,834
അമ്മായി, ഞങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1032
01:38:38,001 --> 01:38:39,292
ജൂലിയ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1033
01:38:39,459 --> 01:38:40,376
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1034
01:38:41,667 --> 01:38:45,042
നിനക്കിവിടെ വലിയ സാധനങ്ങളുണ്ട്, ക്ലാര.
എനിക്ക് അതെല്ലാം കേൾക്കാമായിരുന്നു.

1035
01:38:45,834 --> 01:38:49,084
എന്തായാലും ഈ റെക്കോർഡ്
ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

1036
01:38:49,251 --> 01:38:52,459
ഇത് ഒന്നല്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ ഗാനങ്ങളിൽ,

1037
01:38:52,626 --> 01:38:53,959
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1038
01:38:54,376 --> 01:38:56,292
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരിക്കും.

1039
01:38:56,459 --> 01:38:57,542
ഇടൂ, കേൾക്കാം.

1040
01:38:57,709 --> 01:38:59,126
കളിക്കൂ, ടോംസ്.

1041
01:39:02,584 --> 01:39:06,167
<i>ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ചിലവഴിച്ചു</i>

1042
01:39:09,834 --> 01:39:12,917
<i>ചുംബനം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നു</i>

1043
01:39:14,709 --> 01:39:17,167
<i>മറ്റ് പുരുഷന്മാർ</i>

1044
01:39:22,792 --> 01:39:26,584
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ചുംബിക്കുന്ന രീതി</i>

1045
01:39:31,834 --> 01:39:36,042
<i>ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ചിലവഴിച്ചു</i>

1046
01:39:37,334 --> 01:39:42,001
<i>ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിയാൻ</i>

1047
01:39:42,167 --> 01:39:44,834
<i>ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും</i>

1048
01:39:45,001 --> 01:39:47,126
<i>എപ്പോഴും സ്ത്രീയായിരിക്കും</i>

1049
01:39:49,792 --> 01:39:52,709
<i>എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്</i>

1050
01:39:55,917 --> 01:39:58,042
<i>എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്</i>

1051
01:39:59,001 --> 01:40:02,417
<i>അവളുടെ ഭയം എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

1052
01:40:02,584 --> 01:40:03,709
<i>എൻ്റെ അച്ഛനും,</i>

1053
01:40:03,876 --> 01:40:05,709
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

1054
01:40:07,584 --> 01:40:12,959
ഭാഗം 3:
ക്ലാരയുടെ കാൻസർ

1055
01:40:35,417 --> 01:40:37,209
ഹായ്, മിസ്റ്റർ പെഡ്രോ!

1056
01:40:37,376 --> 01:40:39,209
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പെഡ്രോ!

1057
01:40:39,376 --> 01:40:41,084
എന്താണ് കാര്യം?

1058
01:40:42,167 --> 01:40:43,376
ഇത് ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1059
01:40:43,542 --> 01:40:44,792
ലഡ്ജാനെ!

1060
01:40:46,417 --> 01:40:50,292
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
മമ്മി ഉടനെ വരും.

1061
01:40:54,042 --> 01:40:54,917
എന്താണ് കാര്യം?

1062
01:40:55,084 --> 01:40:57,376
അമ്മേ, ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
എനിക്ക് സിഡിൻഹയെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

1063
01:40:58,709 --> 01:41:00,001
നിങ്ങൾ സിഡിൻഹയെ പുറത്താക്കി.

1064
01:41:00,167 --> 01:41:01,334
അമ്മേ, അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു...

1065
01:41:01,501 --> 01:41:04,584
പെഡ്രോയെ സ്നേഹിക്കുന്ന സൂപ്പർനാനി.

1066
01:41:04,751 --> 01:41:06,459
നീ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാനി ഇല്ല.

1067
01:41:06,626 --> 01:41:09,251
ഞാൻ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1068
01:41:09,417 --> 01:41:11,001
അമ്മ,
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

1069
01:41:11,167 --> 01:41:13,209
നിങ്ങൾ അർമാൻഡോയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

1070
01:41:13,376 --> 01:41:15,751
അർമാൻഡോ പെഡ്രോയുടെ ഭാഗമല്ല
ദൈനംദിന ജീവിതം. അവനറിയില്ല.

1071
01:41:15,917 --> 01:41:18,542
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുക പോലുമില്ല
നാനി മാറി.

1072
01:41:19,626 --> 01:41:24,376
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഡയപ്പറുകൾ ഉണ്ട്,
ഭക്ഷണം, പുസ്തകങ്ങൾ, എല്ലാം.

1073
01:41:24,542 --> 01:41:26,667
അത് ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി
ലഡ്‌ജാനെയോട്, ശരിയാണോ?

1074
01:41:27,667 --> 01:41:31,334
എനിക്കായി ഇത് കവർ ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1075
01:41:31,501 --> 01:41:34,501
തീർച്ചയായും ഞാൻ വിളിക്കാം,
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം? വിട.

1076
01:41:40,584 --> 01:41:42,584
സമുദ്രം എവിടെയാണ്, പെഡ്രോ?

1077
01:42:27,667 --> 01:42:29,459
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

1078
01:42:30,209 --> 01:42:33,126
നാശം,
ഞങ്ങൾക്ക് കയ്യുറകൾ പോലുമില്ല...

1079
01:42:33,292 --> 01:42:34,209
ആ സാധനം കനത്തതാണ്.

1080
01:42:34,376 --> 01:42:35,459
ഹലോ.

1081
01:42:37,917 --> 01:42:40,959
"ഞാൻ വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയാണ്, വലുതാണ്
ചീത്ത ചെന്നായ, വലിയ ചീത്ത ചെന്നായ..."

1082
01:42:41,334 --> 01:42:43,584
"മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികൾ"...

1083
01:42:44,001 --> 01:42:47,042
ഇല്ല. മതിലുകൾ തകരുന്നു...

1084
01:42:47,209 --> 01:42:50,751
നോക്കൂ, "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്".

1085
01:42:51,167 --> 01:42:53,376
"ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്"...

1086
01:42:53,542 --> 01:42:57,126
"ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡിൽ",
ചെന്നായ മുത്തശ്ശിയെ വിഴുങ്ങുന്നു!

1087
01:42:59,584 --> 01:43:02,959
<i>എഡിലീൻ പുറത്ത്. അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവൾ അത് എനിക്ക് തരാം.</i>

1088
01:43:03,126 --> 01:43:05,292
- <i>എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>
- അതെ.

1089
01:43:05,459 --> 01:43:07,626
<i>എന്നാൽ അവൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.</i>

1090
01:43:07,792 --> 01:43:09,459
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ...

1091
01:43:09,626 --> 01:43:10,709
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

1092
01:43:14,459 --> 01:43:17,376
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, എന്താണ് നൽകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1093
01:43:38,251 --> 01:43:40,584
കുഞ്ഞ് വണ്ടിക്ക് ഇടം നൽകുക.

1094
01:43:40,751 --> 01:43:42,459
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

1095
01:44:14,917 --> 01:44:18,376
ദൈവം സുന്ദരനാണ്!
അവൻ നമുക്ക് അത്ഭുതമാണ്.

1096
01:44:34,376 --> 01:44:35,876
ഇത് എന്താണ്?

1097
01:45:04,876 --> 01:45:06,751
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1098
01:45:07,459 --> 01:45:09,917
എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
ഗാരേജിൽ?

1099
01:45:10,459 --> 01:45:11,501
വന്നു നോക്കൂ!

1100
01:46:13,459 --> 01:46:14,584
ഡോണ ക്ലാര?

1101
01:46:17,251 --> 01:46:18,459
ഡോണ ക്ലാര?

1102
01:46:21,042 --> 01:46:23,626
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1103
01:46:25,042 --> 01:46:28,376
അത് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1104
01:46:28,751 --> 01:46:32,084
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ പെഡ്രോ എടുത്ത ശേഷം
നടക്കാൻ പുറത്ത്...

1105
01:46:32,251 --> 01:46:33,084
ഇന്നലെയോ?

1106
01:46:34,459 --> 01:46:36,667
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതാണെങ്കിൽ,

1107
01:46:36,834 --> 01:46:39,084
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?

1108
01:47:39,167 --> 01:47:42,626
ഇത് എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1109
01:47:42,792 --> 01:47:44,417
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1110
01:47:44,584 --> 01:47:47,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
Boa Viagem നടുവിൽ?

1111
01:48:15,001 --> 01:48:16,417
സുപ്രഭാതം, ക്ലാര.

1112
01:48:16,751 --> 01:48:18,167
സുഖമാണോ?

1113
01:48:18,709 --> 01:48:19,917
നന്നായി, ഡീഗോ.

1114
01:48:20,834 --> 01:48:22,417
മെച്ചപ്പെടാൻ പരിഹരിക്കുന്നു.

1115
01:48:22,584 --> 01:48:23,876
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1116
01:48:25,126 --> 01:48:27,417
ഡീഗോ,

1117
01:48:28,376 --> 01:48:31,501
നിങ്ങൾക്ക് മെത്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇവിടെ മുറ്റത്ത് കത്തിച്ചോ?

1118
01:48:31,667 --> 01:48:33,251
Boa Viagem നടുവിൽ?

1119
01:48:33,417 --> 01:48:35,626
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അവിടെയോ?

1120
01:48:35,792 --> 01:48:37,459
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാനത് കണ്ടു.

1121
01:48:37,626 --> 01:48:40,417
- എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- അവശിഷ്ടങ്ങൾ, അവിടെ?

1122
01:48:40,584 --> 01:48:43,126
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അവരെ പുറത്താക്കുക.

1123
01:48:43,292 --> 01:48:45,584
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
ഇത് ശരിയല്ല.

1124
01:48:46,334 --> 01:48:49,084
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയാം
ഇവിടെ കെട്ടിടത്തിൽ.

1125
01:48:51,126 --> 01:48:54,334
ഒപ്പം മെത്തകളും
ശരിക്കും മലിനമായിരിക്കണം.

1126
01:48:54,667 --> 01:48:58,209
പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
വൃത്തികെട്ട മെത്തകളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1127
01:48:58,376 --> 01:49:00,459
ഓ അതെ,
വൃത്തികെട്ട മെത്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1128
01:49:00,626 --> 01:49:03,626
കോണിപ്പടിയിൽ ചാണകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1129
01:49:04,584 --> 01:49:06,959
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
കോണിപ്പടി കഴുകിയില്ലേ?

1130
01:49:07,126 --> 01:49:08,876
ഒരു ചതിയും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1131
01:49:09,417 --> 01:49:12,084
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.

1132
01:49:12,251 --> 01:49:15,584
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നത്.
സംഗതി ഇതാ:

1133
01:49:15,751 --> 01:49:19,251
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളുണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ, അല്ലേ?

1134
01:49:19,667 --> 01:49:23,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1135
01:49:24,042 --> 01:49:27,834
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്തേണ്ടി വന്നു
കൃത്യമായി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 8 ൽ,

1136
01:49:28,001 --> 01:49:31,251
എൻ്റേതിനു മുകളിൽ
എന്നെ അറിയിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

1137
01:49:31,417 --> 01:49:33,584
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് എൻ്റെ...

1138
01:49:33,751 --> 01:49:35,834
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മറന്നു.

1139
01:49:36,709 --> 01:49:40,417
ഏതെങ്കിലും കക്ഷികൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് എറിയുകയോ അനുവദിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു,

1140
01:49:40,584 --> 01:49:43,167
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാം.

1141
01:49:43,334 --> 01:49:46,542
ഇപ്പോൾ, ക്ലാര, നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം.

1142
01:49:46,709 --> 01:49:50,417
അത് ചർച്ച ചെയ്യാതെ
നിർമ്മാണ കമ്പനിയുമായി?

1143
01:49:50,876 --> 01:49:52,417
ഞങ്ങളും കോണ്ടമിനിയത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1144
01:49:53,042 --> 01:49:55,876
നമുക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ.

1145
01:49:56,417 --> 01:50:00,751
ഡീഗോ, നിങ്ങൾ കളിക്കൂ
ആ നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണ തരം.

1146
01:50:01,459 --> 01:50:02,417
എന്താണത്?

1147
01:50:03,751 --> 01:50:05,376
നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക.

1148
01:50:06,042 --> 01:50:10,042
അല്ല, ക്ലാര, ഞാൻ ഫോക്കസ്ഡ് ടൈപ്പാണ് കളിക്കുന്നത്.
നിശ്ചയിച്ച തരം.

1149
01:50:10,209 --> 01:50:12,792
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല എന്നതാണ്.
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.

1150
01:50:12,959 --> 01:50:15,501
ഞാൻ അവിടെ ബിരുദം നേടി,
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം ബിസിനസ്സ് പഠിച്ചു,

1151
01:50:15,667 --> 01:50:18,376
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1152
01:50:18,542 --> 01:50:20,126
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിലാണ്,

1153
01:50:20,292 --> 01:50:23,334
അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ.

1154
01:50:23,834 --> 01:50:27,792
ആ സന്ദർശനം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നൽകി,
ഒരു മര്യാദയുള്ള കോൾ, അല്ലേ?

1155
01:50:27,959 --> 01:50:31,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "നമുക്ക് ക്ലാരയുടെ അടുത്തെത്താം,
നമുക്ക് ബന്ധപ്പെടാം."

1156
01:50:32,084 --> 01:50:33,417
അതും നടന്നില്ല.

1157
01:50:33,584 --> 01:50:37,042
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ഞങ്ങൾ ഹാളിൽ ആയിരുന്നു.

1158
01:50:37,209 --> 01:50:42,001
ആരും കാപ്പി നൽകിയില്ല,
വെള്ളം, ചായ.

1159
01:50:42,917 --> 01:50:46,376
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെയുള്ള ഒരു സമീപനം.

1160
01:50:48,209 --> 01:50:50,084
ഈ കെട്ടിടം ശൂന്യമാണ്, ക്ലാര.

1161
01:50:51,542 --> 01:50:52,542
ഇല്ല.

1162
01:50:53,167 --> 01:50:55,542
കെട്ടിടം ശൂന്യമല്ല,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1163
01:50:55,709 --> 01:50:57,834
അതെ, പക്ഷേ കെട്ടിടം ശൂന്യമാണ്.

1164
01:50:58,167 --> 01:51:03,001
കെട്ടിടം ശൂന്യമാണ്, ഞാൻ
കമ്പനിയിലെ എല്ലാവരും ആശങ്കയിലാണ്

1165
01:51:03,167 --> 01:51:04,751
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രായം.

1166
01:51:04,917 --> 01:51:08,417
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്. ബ്രസീലിൽ.

1167
01:51:08,584 --> 01:51:10,292
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ
മുത്തശ്ശി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1168
01:51:10,459 --> 01:51:12,501
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലത്താണ് അവർ താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കണം.

1169
01:51:12,667 --> 01:51:15,667
- അവർക്ക് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല,

1170
01:51:16,709 --> 01:51:19,626
കാരണം അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1171
01:51:19,792 --> 01:51:21,001
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

1172
01:51:21,459 --> 01:51:24,334
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ ആടിനെ കിട്ടും.

1173
01:51:24,501 --> 01:51:27,251
ശരിയാണ്. ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത് ലളിതമാണ്
ഇനി സുസ്ഥിരമല്ല.

1174
01:51:27,751 --> 01:51:31,459
വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരു കെട്ടിടത്തിലായിരിക്കണം.

1175
01:51:31,626 --> 01:51:35,042
സിസിടിവി, ഗുണനിലവാരവും സുരക്ഷയും.

1176
01:51:35,501 --> 01:51:37,126
ഇത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ക്ലാര.

1177
01:51:37,959 --> 01:51:41,042
ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ കെട്ടിടം ഇനിയെങ്കിലും കാണുക.

1178
01:51:41,209 --> 01:51:45,751
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇതിൻ്റെ എണ്ണം മാത്രമാണ്
ഇഷ്ടിക തൊഴിലാളികൾ, തൊഴിലാളികൾ, കുടുംബാംഗങ്ങൾ,

1179
01:51:45,917 --> 01:51:48,751
എന്നെ ദിവസവും വിളിക്കുന്നവർ
ഡോണ ക്ലാരയോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ

1180
01:51:48,917 --> 01:51:50,834
ഒടുവിൽ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു,

1181
01:51:51,001 --> 01:51:53,876
അങ്ങനെ അവർക്കെല്ലാം അവസാനം എത്താൻ കഴിയും
മാസത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചം.

1182
01:51:54,042 --> 01:51:56,501
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നുകൂടിയിട്ടുണ്ടോ

1183
01:51:57,001 --> 01:51:59,834
നിങ്ങളുടെ ഈ പദ്ധതി,
"പുതിയ അക്വേറിയസ്",

1184
01:52:00,001 --> 01:52:02,376
പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ

1185
01:52:02,542 --> 01:52:05,501
നിങ്ങൾക്ക് 50, 60 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

1186
01:52:07,626 --> 01:52:08,876
അത് സാധ്യമാണ്.

1187
01:52:09,459 --> 01:52:10,584
ഒരുപക്ഷേ.

1188
01:52:11,792 --> 01:52:14,459
ഇപ്പോൾ, ചില ആളുകൾ
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത് എന്ന്.

1189
01:52:14,626 --> 01:52:15,334
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ...

1190
01:52:15,501 --> 01:52:18,709
നീ എൻ്റെ മക്കളെ കുറിച്ച് പറയരുത്!
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും!

1191
01:52:18,876 --> 01:52:20,251
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1192
01:52:22,042 --> 01:52:24,167
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് പറയരുത്!

1193
01:52:29,626 --> 01:52:31,542
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

1194
01:52:31,709 --> 01:52:34,001
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിച്ചു സമയം പാഴാക്കുന്നു

1195
01:52:34,167 --> 01:52:36,126
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ ആലോചിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1196
01:52:37,209 --> 01:52:42,251
ആളുകൾ പറയുന്നത് അതിശയകരമാണ്
മര്യാദ ഇല്ലാത്തവരെ കുറിച്ച്

1197
01:52:42,417 --> 01:52:45,042
അവ എപ്പോഴും പാവപ്പെട്ടവരെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

1198
01:52:45,209 --> 01:52:48,334
എന്നാൽ മര്യാദ ഇല്ലാത്തവർ
പാവപ്പെട്ടവരല്ല.

1199
01:52:48,501 --> 01:52:51,792
അത് സമ്പന്നരും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരുമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1200
01:52:51,959 --> 01:52:55,167
തങ്ങൾ ഒരു വരേണ്യവർഗമാണെന്ന് കരുതുന്ന വരേണ്യവർഗം,
തങ്ങൾ വിശേഷാധികാരമുള്ളവരാണെന്ന് കരുതുന്നവർ,

1201
01:52:55,334 --> 01:52:57,626
വരിയിൽ നിൽക്കാത്തവർ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1202
01:52:58,709 --> 01:53:00,334
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,

1203
01:53:00,876 --> 01:53:03,709
"ബിസിനസ്" കോഴ്‌സ് എടുത്തത്,

1204
01:53:03,876 --> 01:53:05,792
എന്നാൽ അടിസ്ഥാന മാനുഷിക മര്യാദയില്ല.

1205
01:53:05,959 --> 01:53:09,292
സ്വഭാവം ഇല്ലാത്തവർ.
കഥാപാത്രമില്ല!

1206
01:53:09,459 --> 01:53:12,751
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വഭാവമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം പണമാണ്.

1207
01:53:12,917 --> 01:53:15,584
അതിനാൽ, തേൻ,
നിനക്ക് സ്വഭാവം ഇല്ല.

1208
01:53:15,751 --> 01:53:18,417
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ആകെയുള്ളത് നിൻ്റെ ചമ്മൽ തിന്നുന്ന പുഞ്ചിരി മാത്രം,
അതാണ് നിനക്ക് ഉള്ളത്.

1209
01:53:18,792 --> 01:53:20,251
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

1210
01:53:20,417 --> 01:53:23,209
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

1211
01:53:24,042 --> 01:53:25,792
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

1212
01:53:25,959 --> 01:53:28,292
ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ മാത്രമേ പോകൂ!

1213
01:53:30,751 --> 01:53:32,667
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല ക്ലാര.

1214
01:53:34,459 --> 01:53:37,209
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1215
01:53:39,001 --> 01:53:40,959
കാരണം ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,

1216
01:53:41,542 --> 01:53:46,501
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കഠിനമായി പോരാടിയെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവർ എവിടെ എത്താൻ.

1217
01:53:46,667 --> 01:53:47,876
ശരി, ക്ലാര?

1218
01:53:48,626 --> 01:53:50,501
ഇരുണ്ട നിറമുള്ള ഒരു കുടുംബം,

1219
01:53:51,626 --> 01:53:54,626
ഒരുപാട് വിയർക്കേണ്ടി വന്നു
കിട്ടിയത് കിട്ടാൻ.

1220
01:53:55,126 --> 01:53:56,501
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1221
01:54:03,042 --> 01:54:04,501
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ,

1222
01:54:04,667 --> 01:54:07,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

1223
01:54:30,917 --> 01:54:33,709
- നിങ്ങൾ വന്നത് നന്നായി.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1224
01:54:34,376 --> 01:54:38,042
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
- അതൊരു മികച്ച സിനിമയായിരുന്നു.

1225
01:54:39,751 --> 01:54:43,084
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1226
01:54:43,251 --> 01:54:45,376
ഒടുവിൽ അത് പുറത്തുവന്നു...

1227
01:54:45,542 --> 01:54:48,584
ഇവിടെത്തന്നെ.

1228
01:54:51,376 --> 01:54:53,001
'എനിക്ക് MP3 ഇഷ്ടമാണ്'.

1229
01:54:53,167 --> 01:54:54,834
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

1230
01:54:55,001 --> 01:54:57,251
മോശം തലക്കെട്ട്. ഭയങ്കര ഫോട്ടോ.

1231
01:55:01,209 --> 01:55:03,584
കാലങ്ങളായി
ഞങ്ങൾ ലീറ്റിലേക്ക് വന്നത് മുതൽ.

1232
01:55:12,292 --> 01:55:14,459
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച്?

1233
01:55:15,209 --> 01:55:18,126
എനിക്കറിയാവുന്നത് ക്ലാര...

1234
01:55:19,001 --> 01:55:22,334
അവരുടെ പരസ്യ ബജറ്റാണ്
പേപ്പറിൽ.

1235
01:55:22,501 --> 01:55:26,542
പരസ്യത്തിൽ, തേൻ,
അവർ സംസ്ഥാന സർക്കാരിന് പിന്നിലാണ്

1236
01:55:27,167 --> 01:55:28,167
സിറ്റി ഹാൾ,

1237
01:55:29,001 --> 01:55:32,834
അവരുടെ എതിരാളികളായ പിൻ്റോ എഞ്ചിനീയറിംഗും.
അവർ ശക്തരായ ആളുകളാണ്.

1238
01:55:33,001 --> 01:55:35,292
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1239
01:55:37,209 --> 01:55:38,626
കൊച്ചുമകനായ ഡീഗോ,

1240
01:55:39,542 --> 01:55:41,209
അവനെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

1241
01:55:41,584 --> 01:55:45,251
ഓ, അവൻ.
അവനെക്കുറിച്ച് മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

1242
01:55:46,709 --> 01:55:47,834
അവൻ വ്യർത്ഥനല്ലോ.

1243
01:55:48,001 --> 01:55:50,376
അവൻ പേപ്പറുകളിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1244
01:55:50,751 --> 01:55:52,459
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രസ് ഏജൻ്റുണ്ട്.

1245
01:55:54,334 --> 01:55:59,292
അവൻ എപ്പോഴും പേപ്പറിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പേപ്പർ വായിക്കുന്നില്ലേ?

1246
01:56:00,334 --> 01:56:01,792
ഇല്ല, ഞാനിത് ഇനി വായിക്കില്ല.

1247
01:56:01,959 --> 01:56:04,626
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ വായിക്കുന്നില്ലേ?

1248
01:56:04,792 --> 01:56:06,709
ഇല്ല, ഞാൻ പേപ്പർ വായിക്കാറില്ല.

1249
01:56:07,709 --> 01:56:10,209
അപ്പോൾ നിനക്കറിയാമോ ഈ കുട്ടി...

1250
01:56:13,584 --> 01:56:15,792
അവൻ ഒരു പള്ളിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1251
01:56:20,876 --> 01:56:22,209
ഒരു പള്ളിയോ?

1252
01:56:27,626 --> 01:56:32,626
ഡീഗോ എൻ്റെ സഹോദരൻ റിക്കാർഡോയുടെ ദൈവപുത്രനാണ്,
ആർക്കിടെക്റ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1253
01:56:38,292 --> 01:56:40,167
ഡീഗോ കുടുംബമാണ്...

1254
01:56:46,626 --> 01:56:47,959
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു

1255
01:56:48,667 --> 01:56:50,001
ആക്ഷേപഹാസ്യം.

1256
01:56:50,584 --> 01:56:52,042
വേറെ ചിലതുണ്ട് റിക്കാർഡോ...

1257
01:56:52,209 --> 01:56:55,917
റിക്കാർഡോ നിരവധി പദ്ധതികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിർമ്മാണ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

1258
01:56:56,084 --> 01:56:58,417
അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്,
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്, ക്ലാര.

1259
01:56:58,584 --> 01:57:00,834
അത് സ്വാഭാവികവും യുക്തിസഹവുമാണ്.

1260
01:57:01,667 --> 01:57:06,084
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുടെ വിപുലീകരണം
സൗഹൃദ, സാമൂഹിക വൃത്തങ്ങളിലേക്ക്...

1261
01:57:06,251 --> 01:57:09,251
അല്ലേ, റൊണാൾഡോ?
ഇതാണ് പെർനാമ്പുകോ.

1262
01:57:10,126 --> 01:57:11,792
ഇത് ബ്രസീലാണ്.

1263
01:57:12,251 --> 01:57:14,001
അല്ലേ, റൊണാൾഡോ കവൽകാന്തി?

1264
01:57:14,167 --> 01:57:17,292
നിങ്ങൾ കവൽകാന്തിയല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു 'കാവൽകാൻ' ആണ്.

1265
01:57:18,501 --> 01:57:20,792
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1266
01:57:21,084 --> 01:57:24,042
എന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ വന്ന ആ പെൺകുട്ടി.
അവൾ കുടുംബമാണോ?

1267
01:57:24,209 --> 01:57:25,501
അന പോള?

1268
01:57:25,667 --> 01:57:27,626
അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പത്രത്തിൽ ഉണ്ട്.

1269
01:57:29,917 --> 01:57:32,751
നമുക്ക് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല, കാരണം ...

1270
01:57:34,751 --> 01:57:36,709
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1271
01:57:36,876 --> 01:57:39,917
ചില വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ, രാഷ്ട്രീയമായി.

1272
01:57:40,084 --> 01:57:41,251
കണ്ടോ?

1273
01:57:41,417 --> 01:57:44,834
അതെ, റൊണാൾഡോ, അവർക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും,

1274
01:57:45,001 --> 01:57:47,292
അവൻ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1275
01:57:48,792 --> 01:57:49,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1276
01:57:49,959 --> 01:57:53,001
ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു.

1277
01:57:57,584 --> 01:57:59,792
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സഹിക്കും, അല്ലേ?

1278
01:58:02,959 --> 01:58:05,334
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മാധ്യമങ്ങളിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1279
01:58:05,501 --> 01:58:07,709
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കാരണം...

1280
01:58:08,917 --> 01:58:11,709
എനിക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

1281
01:58:12,376 --> 01:58:14,376
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1282
01:58:16,459 --> 01:58:19,042
ഞാൻ ഒരുപാട് അരിച്ചുപെറുക്കി.

1283
01:58:23,709 --> 01:58:25,959
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

1284
01:58:31,042 --> 01:58:32,417
വളരെ വിവേകത്തോടെ.

1285
01:58:33,876 --> 01:58:35,584
ചില പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്,

1286
01:58:39,167 --> 01:58:43,167
അവ വെളിച്ചത്തു വന്നാൽ
എൻ്റെ പേപ്പറിൽ ഇല്ല, വ്യക്തമായും,

1287
01:58:43,334 --> 01:58:46,959
പക്ഷേ, അവ വെളിച്ചത്തുവരണമെങ്കിൽ

1288
01:58:47,917 --> 01:58:50,834
അത് അവർക്ക് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

1289
01:58:54,792 --> 01:58:58,292
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

1290
01:59:01,501 --> 01:59:03,042
എല്ലാം ശരി.

1291
01:59:29,167 --> 01:59:31,334
സുപ്രഭാതം. മിസിസ് ക്ലീഡ്?

1292
01:59:31,501 --> 01:59:34,042
അത് ഞാനാണ്, ക്ലീഡ്,
ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ക്ലാര.

1293
01:59:34,209 --> 01:59:35,501
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ബെനഡിറ്റോ.

1294
01:59:35,667 --> 01:59:37,917
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി, ബെനഡിറ്റോ.

1295
01:59:38,334 --> 01:59:40,167
ഞാൻ നൽകിയ വിവരം

1296
01:59:40,334 --> 01:59:43,792
അത് അലോട്ട്‌മെൻ്റ് 307-ഡിയിലാണ്.

1297
01:59:59,001 --> 02:00:01,459
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നാം കാരണം...

1298
02:00:01,626 --> 02:00:03,917
അതാണ് ഞാൻ.

1299
02:00:07,751 --> 02:00:10,459
ഇത് കടലാസ് മലിനജലമാണ്!

1300
02:00:31,209 --> 02:00:34,459
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് അവിടെയുണ്ട്,
അവിടെയുള്ള ആ കുഴപ്പത്തിൽ.

1301
02:00:36,751 --> 02:00:39,126
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി...

1302
02:03:19,251 --> 02:03:21,126
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1303
02:03:52,167 --> 02:03:56,042
- ഹലോ. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- എവിടെ പെഡ്രോ?

1304
02:03:56,209 --> 02:03:57,751
പെഡ്രോ!

1305
02:03:58,376 --> 02:04:00,126
പെഡ്രോ, നീ എവിടെയാണ്?

1306
02:04:00,584 --> 02:04:02,209
പെഡ്രോയുടെ ഫുട്ബോൾ എവിടെയാണ്?

1307
02:04:02,376 --> 02:04:04,501
ഇതാ ഫുട്ബോൾ, പെഡ്രോ.

1308
02:04:04,667 --> 02:04:07,584
ഈ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, പെഡ്രോ?

1309
02:04:08,084 --> 02:04:09,001
നന്നായി, അമ്മ.

1310
02:04:10,084 --> 02:04:11,334
ഹായ്, ലഡ്ജെയ്ൻ.

1311
02:04:13,126 --> 02:04:15,876
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1312
02:04:16,792 --> 02:04:20,834
ഈ കവർ എനിക്ക് കൈമാറി.
അതിന് ഒപ്പിടേണ്ടി വന്നു.

1313
02:04:25,917 --> 02:04:28,917
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- "അറിയിപ്പ്"...

1314
02:04:34,667 --> 02:04:37,542
..."തികച്ചും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

1315
02:04:37,709 --> 02:04:40,584
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ"...

1316
02:04:40,751 --> 02:04:42,751
നിങ്ങളുടെ മുഖചിത്രം വരച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1317
02:04:44,167 --> 02:04:48,709
അവൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഞാൻ മുഖച്ഛായ വരച്ചു.

1318
02:04:50,917 --> 02:04:56,084
അമ്മേ, ഞാൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി.
പെഡ്രോ, ബാഗുകൾ മുതലായവ.

1319
02:04:57,292 --> 02:04:59,501
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കാം,
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

1320
02:05:00,001 --> 02:05:02,167
..."ആർബിട്രേഷനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത്".

1321
02:05:02,334 --> 02:05:04,042
ക്ലീഡ് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനല്ലേ?

1322
02:05:04,209 --> 02:05:05,792
അതെ, അവൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകയാണ്.

1323
02:05:05,959 --> 02:05:07,667
അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

1324
02:05:08,084 --> 02:05:11,709
ഇത് മിക്കവാറും എവിടെയും പോകില്ല,
എന്നാൽ അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

1325
02:05:12,626 --> 02:05:13,917
എനിക്ക് പോകണം.

1326
02:05:16,542 --> 02:05:19,251
നോക്കൂ, ഇനി ഒരാഴ്ച മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകും.

1327
02:05:19,417 --> 02:05:20,542
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1328
02:05:21,376 --> 02:05:22,376
നന്ദി.

1329
02:05:22,751 --> 02:05:24,876
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1330
02:06:33,542 --> 02:06:34,417
ഡോണ ക്ലാര!

1331
02:06:35,876 --> 02:06:37,959
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മാഡം.

1332
02:06:39,084 --> 02:06:41,667
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. നീ ജോസിമാർ,
നിർമ്മാണ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

1333
02:06:42,042 --> 02:06:44,751
എൻ്റെ പേര് ജോസിമാർ, പക്ഷേ ഞാനല്ല
ഇനി കമ്പനിയുമായി.

1334
02:06:45,667 --> 02:06:47,709
ഞങ്ങൾ പോയി.

1335
02:06:48,167 --> 02:06:51,834
ഇവിടെ വരണം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

1336
02:06:53,542 --> 02:06:54,751
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1337
02:06:55,251 --> 02:06:57,209
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1338
02:06:58,584 --> 02:07:00,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1339
02:07:00,417 --> 02:07:03,042
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1340
02:07:04,709 --> 02:07:06,959
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയും.

1341
02:07:08,876 --> 02:07:10,001
ജോസിമാർ,

1342
02:07:11,709 --> 02:07:12,709
നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1343
02:07:13,334 --> 02:07:15,334
എനിക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അല്പം.

1344
02:07:15,501 --> 02:07:18,626
പക്ഷെ ഞാൻ കുടിച്ചില്ല,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്നും

1345
02:07:18,792 --> 02:07:21,001
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, മാഡം.

1346
02:07:21,167 --> 02:07:24,126
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ വന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1347
02:07:24,292 --> 02:07:26,834
ഏകദേശം മൂന്ന്, നാല് മാസം മുമ്പ്,

1348
02:07:27,834 --> 02:07:30,292
നീ അകലെയായിരുന്നു.

1349
02:07:32,042 --> 02:07:33,084
നീ അകലെയായിരുന്നു,

1350
02:07:34,917 --> 02:07:38,501
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരു ജോലി ചെയ്യിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ.

1351
02:07:38,667 --> 02:07:41,417
അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
കമ്പനിയിലെ ആളുകളായിരുന്നു അത്.

1352
02:07:41,834 --> 02:07:44,667
എല്ലാ തൊഴിലാളികളും
കെട്ടിടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ,

1353
02:07:44,834 --> 02:07:48,126
അവർ ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് മെറ്റീരിയലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു,
ഞങ്ങൾ ജോലിക്കാരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1354
02:07:48,292 --> 02:07:50,209
പിന്നെ ഇത് എന്തായിരുന്നു ജോസിമാർ?

1355
02:07:53,876 --> 02:07:56,792
നിങ്ങൾ തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുകളിലത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ.

1356
02:07:56,959 --> 02:07:58,792
ബി ബ്ലോക്കിൽ,
അവിടെ വൈദ്യുതി പോയിരിക്കുന്നു.

1357
02:07:58,959 --> 02:08:01,126
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പത്ത്.
- വൈദ്യുതി ഇല്ല.

1358
02:08:01,292 --> 02:08:03,209
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ പത്ത്

1359
02:08:03,376 --> 02:08:04,667
പന്ത്രണ്ടും.

1360
02:08:05,042 --> 02:08:06,751
എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1361
02:08:06,917 --> 02:08:09,376
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1362
02:08:09,542 --> 02:08:12,126
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളിലേക്ക് പോകുക,
അവ തുറക്കുക, നിങ്ങൾ കാണും.

1363
02:08:12,292 --> 02:08:13,459
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ തുറക്കുക.

1364
02:08:13,626 --> 02:08:14,751
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ.

1365
02:08:15,167 --> 02:08:17,417
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ശരി?
- ഇല്ല.

1366
02:08:17,584 --> 02:08:20,792
നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്,
അത് എങ്ങനെ ഡെലിവർ ചെയ്തു, എവിടെയാണ്?

1367
02:08:20,959 --> 02:08:23,084
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

1368
02:08:23,626 --> 02:08:25,042
അവളോട് പറയൂ...

1369
02:08:31,292 --> 02:08:32,459
ലഡ്ജാനെ?

1370
02:09:33,042 --> 02:09:35,376
പന്ത് അടിക്കുക, മുത്തശ്ശിയുണ്ട്!

1371
02:09:35,542 --> 02:09:36,542
പെഡ്രോ!

1372
02:11:08,459 --> 02:11:09,251
ഡോണ ക്ലാര.

1373
02:11:09,417 --> 02:11:10,667
ഹലോ, റോബർവാൾ.

1374
02:11:12,251 --> 02:11:13,584
വന്നതിന് നന്ദി, ശരിക്കും.

1375
02:11:13,751 --> 02:11:15,501
ഇത് ഒന്നുമില്ല. സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1376
02:11:15,667 --> 02:11:18,167
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1377
02:11:18,876 --> 02:11:20,751
ഇപ്പോൾ, ശക്തിയില്ല.

1378
02:11:21,209 --> 02:11:24,459
ഇപ്പോൾ, ഡോണ ക്ലാര,
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ,

1379
02:11:24,876 --> 02:11:26,251
അതോ എന്തെങ്കിലും രേഖയോ?

1380
02:11:26,417 --> 02:11:29,001
ഞാൻ ക്ലാരയുടെ അഭിഭാഷകനാണ്,
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1381
02:11:31,917 --> 02:11:33,209
ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

1382
02:11:33,626 --> 02:11:36,542
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1383
02:11:57,084 --> 02:11:58,167
ഇതാണോ?

1384
02:11:59,084 --> 02:12:00,459
ഇതാണോ ഡോണ ക്ലാര?

1385
02:12:00,626 --> 02:12:01,917
അതാണ് ഒന്ന്.

1386
02:12:02,084 --> 02:12:04,459
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മാറുമോ
അല്പം പിന്നോട്ട്, ദയവായി?

1387
02:12:06,834 --> 02:12:08,251
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

1388
02:12:31,292 --> 02:12:33,876
ഡോണ ക്ലാര, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

1389
02:12:35,167 --> 02:12:36,376
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1390
02:12:37,417 --> 02:12:38,917
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

1391
02:13:12,542 --> 02:13:15,292
ചിതലുകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

1392
02:13:15,459 --> 02:13:17,334
ചില പൊളിക്കലിൽ നിന്ന്.

1393
02:13:50,209 --> 02:13:51,167
അതൊന്ന് നോക്കുമോ.

1394
02:13:52,334 --> 02:13:53,709
തെണ്ടികൾ...

1395
02:14:22,542 --> 02:14:23,417
വിശുദ്ധി...

1396
02:14:32,792 --> 02:14:34,126
ഇതിന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1397
02:14:34,292 --> 02:14:35,501
അതെ, ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

1398
02:14:36,209 --> 02:14:38,334
ഡോണ ക്ലാര,
ഇത് അതിലും മോശമാണ്.

1399
02:14:40,667 --> 02:14:43,792
അവർ കൊണ്ടുവന്നു
ചിതലിൻ്റെ മുഴുവൻ കോളനി, നോക്കൂ.

1400
02:16:02,209 --> 02:16:04,709
ഞാൻ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1401
02:16:06,417 --> 02:16:07,751
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

1402
02:17:06,042 --> 02:17:08,417
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക,
അവർ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1403
02:17:27,542 --> 02:17:28,959
സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം!

1404
02:17:34,501 --> 02:17:36,917
സുപ്രഭാതം. യാത്ര ശരിയാക്കുകയാണോ?

1405
02:17:37,084 --> 02:17:38,626
ബഹുമാനത്തിന് നാം എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

1406
02:17:38,792 --> 02:17:40,834
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ അൻ്റോണിയോ,

1407
02:17:41,417 --> 02:17:43,084
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ടോമസ്,

1408
02:17:43,251 --> 02:17:47,167
ഇത് ക്ലീഡാണ്,
സുഹൃത്തും അഭിഭാഷകനും.

1409
02:17:48,792 --> 02:17:50,209
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

1410
02:17:52,334 --> 02:17:53,917
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

1411
02:17:54,834 --> 02:17:57,292
ഈ രേഖകൾ

1412
02:17:57,459 --> 02:18:00,334
ക്ലൈഡും ഞാനും കണ്ടെത്തി,

1413
02:18:00,917 --> 02:18:03,667
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതും.

1414
02:18:12,626 --> 02:18:15,709
- എനിക്ക് കാണാമോ, ഗ്രാമപ്പാ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇവ കണ്ടെത്തിയത്?

1415
02:18:15,876 --> 02:18:17,959
മിസ് ക്ലാര...

1416
02:18:18,834 --> 02:18:21,501
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1417
02:18:22,376 --> 02:18:24,667
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

1418
02:18:24,834 --> 02:18:26,917
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ...

1419
02:18:27,084 --> 02:18:31,376
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം? എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1420
02:18:31,542 --> 02:18:33,417
കാരണം ഞാൻ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ആളാണ്,

1421
02:18:33,584 --> 02:18:36,251
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കും.

1422
02:18:36,792 --> 02:18:38,542
- എന്താ, ഇതിന് മേലെ?
- കൃത്യമായി.

1423
02:18:39,667 --> 02:18:40,667
ഒന്നു നോക്കൂ.

1424
02:18:44,084 --> 02:18:46,042
ഒറിജിനൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1425
02:18:47,501 --> 02:18:48,626
എനിക്ക് കാണാമോ, മുത്തശ്ശാ?

1426
02:18:53,292 --> 02:18:56,001
ഡോണ ക്ലാര, ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഇത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

1427
02:18:56,167 --> 02:18:58,001
ഇത് എവിടെയും പോകില്ല.

1428
02:18:58,542 --> 02:19:01,334
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് എവിടെയും പോകരുത്, പക്ഷേ ...

1429
02:19:02,459 --> 02:19:07,626
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരൊറ്റ തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈ പ്രമാണങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ,

1430
02:19:07,792 --> 02:19:09,626
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

1431
02:19:09,792 --> 02:19:12,834
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ചതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ

1432
02:19:13,001 --> 02:19:15,709
നമ്മുടെ നിയമ വകുപ്പുമായി പിണങ്ങാൻ.

1433
02:19:16,084 --> 02:19:18,917
ശരി, വലുപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുക
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ, നിയമ വകുപ്പ്

1434
02:19:19,584 --> 02:19:21,667
വലിയതായിരിക്കണം.

1435
02:19:22,167 --> 02:19:23,584
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾ തികഞ്ഞ തെണ്ടികളാണ്.

1436
02:19:24,167 --> 02:19:27,417
ഇതെന്താ കുട്ടീ?
നിങ്ങളുടെ മാന്യത നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1437
02:19:27,584 --> 02:19:30,501
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല.

1438
02:19:30,667 --> 02:19:33,334
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും.

1439
02:19:33,501 --> 02:19:35,001
- ശാന്തമാകുക.
- എൻ്റെ കഴുതയെ ശാന്തമാക്കൂ!

1440
02:19:35,167 --> 02:19:37,126
നിങ്ങൾ അനാദരവ് കാണിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

1441
02:19:37,292 --> 02:19:38,251
പറയൂ!

1442
02:19:39,292 --> 02:19:41,209
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം...

1443
02:19:41,751 --> 02:19:44,626
ഞാൻ ക്യാൻസറിനെ അതിജീവിച്ചു.

1444
02:19:44,834 --> 02:19:47,167
30 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്.

1445
02:19:47,626 --> 02:19:49,042
പിന്നെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

1446
02:19:49,501 --> 02:19:51,417
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

1447
02:19:52,001 --> 02:19:54,751
ഞാൻ നിനക്ക് ക്യാൻസർ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1448
02:19:55,084 --> 02:19:56,792
അത് സ്വയം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1449
02:19:58,834 --> 02:20:00,626
അൻ്റോണിയോ, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

1450
02:20:07,167 --> 02:20:08,209
ഇതെന്താ ക്ലാര?

1451
02:20:08,917 --> 02:20:10,751
- ആ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1452
02:20:11,209 --> 02:20:12,626
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചിത്രീകരിക്കാം.

1453
02:20:12,792 --> 02:20:14,251
ആ ക്യാമറ ഇപ്പോൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

1454
02:20:14,417 --> 02:20:16,709
- ടോംസ്, ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക.
- ഇത് എന്താണ്?