1
00:00:12,000 --> 00:00:13,440
Dai! Fretta!
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,000
Velocemente! Velocemente!
3
00:00:16,360 --> 00:00:17,240
Fretta!
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,160
Fretta!
5
00:00:18,240 --> 00:00:19,160
Tutti, muovetevi!
6
00:00:19,240 --> 00:00:20,080
Via! Via! Via!
7
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
Jane. Jane.
8
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
Jane.
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,320
Per favore, vai.
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,440
No. Non me ne vado, Jane.
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
Scappa. Fretta.
12
00:00:34,560 --> 00:00:36,280
No, ti porto all'ospedale.
13
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
Non.
14
00:00:41,920 --> 00:00:42,960
Jane! Jane!
15
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
Resta con me, Jane.
16
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
Perché? Non costringermelo a dire.
17
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
Resta con me.
18
00:00:48,880 --> 00:00:50,800
Come?
19
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
Jane.
20
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
Va tutto bene, Jane.
21
00:00:54,200 --> 00:00:55,040
Jane! Jane!
22
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
Facile, Jane.
23
00:00:56,600 --> 00:00:57,960
Ce la farai.
24
00:00:58,040 --> 00:00:59,960
- Jane!
- Allora lasciamoci.
25
00:01:19,240 --> 00:01:20,720
Ti senti meglio adesso, Jane?
26
00:01:26,040 --> 00:01:26,920
Jane.
27
00:01:30,960 --> 00:01:31,840
Jane.
28
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Jane! Jane!
29
00:01:32,840 --> 00:01:33,760
Jane!
30
00:01:51,080 --> 00:01:54,800
UNIVERSITÀ DELL'INNOVAZIONE DI KIATPIPAT
31
00:02:08,440 --> 00:02:11,720
FACOLTÀ DI COMUNICAZIONE ART
32
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Jane!
33
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Fretta! Correre!
34
00:02:32,480 --> 00:02:33,360
- Dai!
- Qui!
35
00:02:33,440 --> 00:02:34,280
Velocemente!
36
00:02:34,360 --> 00:02:35,200
Dai!
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,200
Più veloce! Più veloce!
38
00:02:37,400 --> 00:02:38,240
Spina!
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
Spina!
40
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
Velocemente! Dai!
41
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
Questo, vai! Presto!
42
00:02:47,080 --> 00:02:48,200
Andare! Andare!
43
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Questo!
44
00:02:50,720 --> 00:02:51,600
Spina!
45
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
Andare. Velocemente.
46
00:03:00,200 --> 00:03:01,320
Andare! Ora!
47
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Velocemente.
48
00:03:07,920 --> 00:03:08,880
San!
49
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Fermare!
50
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
Non avvicinarti ulteriormente.
51
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Basta, Thorn.
Dobbiamo partire adesso!
52
00:03:37,000 --> 00:03:37,960
San, andiamo.
53
00:03:38,040 --> 00:03:39,000
San, vai!
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
- San.
- Corri, Thorn!
55
00:03:40,360 --> 00:03:41,320
Dai. Muovilo.
56
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
- EHI!
- Dai!
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
FACOLTÀ DI SCIENZE
58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Sbrigati!
59
00:04:10,640 --> 00:04:11,520
EHI!
60
00:04:11,600 --> 00:04:12,720
Entra in questa stanza!
61
00:04:13,360 --> 00:04:14,320
Vai, vai!
62
00:04:14,400 --> 00:04:15,240
Entra!
63
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
- Muoviti!
- Chiudete le porte.
64
00:04:21,440 --> 00:04:22,680
Da questa parte.
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Non sembra una bella cosa.
66
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Stai bene?
67
00:04:59,160 --> 00:05:00,240
PROF. WIROJ
68
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
NING
69
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
Ciao, Ning. Dove sei?
70
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Bloccato nell'edificio della facoltà.
71
00:05:09,440 --> 00:05:11,120
Che ne dici di Non? È con te?
72
00:05:11,200 --> 00:05:12,520
Non riesco a raggiungerlo.
73
00:05:13,800 --> 00:05:15,200
È fuori, professore?
74
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
Per favore aiuta mia madre.
75
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
Certo. Mi prenderò cura di lei.
76
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
Trova un posto dove nasconderti e contatta Non.
Capito?
77
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Ning!
78
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Mi senti?
79
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Ning?
80
00:05:37,640 --> 00:05:38,760
Ti richiamerò.
81
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
Ning!
82
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Ning.
83
00:05:49,400 --> 00:05:55,400
Il Primo Ministro è pronto ad annunciarlo
uno stato di emergenza a Bangkok,
84
00:05:55,480 --> 00:05:59,040
in seguito alle notizie sull'epidemia
85
00:05:59,120 --> 00:06:02,560
potrebbe aver avuto origine
presso l'Università di Kiatpipat.
86
00:06:16,000 --> 00:06:17,080
Kawin.
87
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Questo non è un posto sicuro dove nascondersi.
Alla fine ci troveranno.
88
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Al balcone.
89
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Ragazzi, da questa parte! Dai!
90
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
- Fretta.
- Non posso.
91
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
No, ho troppa paura!
92
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
Vuoi essere mangiato?
93
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Muoviti già!
94
00:06:49,640 --> 00:06:50,480
Velocemente.
95
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
EHI!
96
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Laggiù!
97
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Quello è Ning?
98
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Non.
99
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Dove sei, non?
100
00:07:19,000 --> 00:07:21,320
Proprio di fronte a te.
Guarda dritto davanti a te.
101
00:07:22,120 --> 00:07:23,080
Da questa parte!
102
00:07:23,160 --> 00:07:24,920
Ehi! Non!
103
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Ragazzi!
104
00:07:36,040 --> 00:07:37,080
- EHI!
- Merda!
105
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
Alla luce della situazione attuale,
106
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
invitiamo tutti a mantenere la calma
107
00:07:43,920 --> 00:07:47,120
e continua a monitorare
la situazione da vicino.
108
00:08:36,520 --> 00:08:37,400
Qual è il piano?
109
00:08:37,840 --> 00:08:39,480
Non possiamo restare qui per sempre.
110
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Posso?
111
00:08:42,360 --> 00:08:43,200
Ning.
112
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Stai bene?
113
00:08:44,400 --> 00:08:45,360
Solo un secondo.
114
00:08:45,440 --> 00:08:46,280
Cosa, Phu?
115
00:08:46,360 --> 00:08:49,160
Digli di incontrarci in biblioteca.
Lasciami parlare con loro.
116
00:08:50,960 --> 00:08:51,840
Ciao.
117
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
Mi senti? Ascolta attentamente.
118
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
Trova la strada per la biblioteca.
119
00:08:57,800 --> 00:09:01,160
È in manutenzione,
quindi non dovrebbe esserci nessuno.
120
00:09:01,760 --> 00:09:02,920
Incontriamoci lì.
121
00:09:03,000 --> 00:09:05,320
Sei pazzo? Come ci arriviamo?
122
00:09:05,400 --> 00:09:07,120
Merda. Zitto. Stanno arrivando.
123
00:09:07,200 --> 00:09:08,240
Non ne ho idea.
124
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
Basta non morire.
125
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Aiutami!
126
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Qualcuno mi aiuti!
127
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Dobbiamo trovare la strada per la biblioteca...
128
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
altrimenti non ce la faremo.
129
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
Taglio!
130
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Stiamo bene adesso?
131
00:11:50,280 --> 00:11:51,400
È stato fantastico.
132
00:11:51,480 --> 00:11:55,600
SEI MESI PRIMA
133
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
questo,
134
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
cosa ne pensi?
135
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
- Giglio.
- SÌ?
136
00:12:11,080 --> 00:12:15,720
Sembrerebbe strano se le lacrime
stavano rotolando giù nello scatto finale?
137
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
Sì, sembrerebbe molto strano.
138
00:12:20,800 --> 00:12:22,920
Il mio personaggio è uno zombie.
Non dovrebbe piangere.
139
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Bene…
140
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
Sembra interessante.
141
00:12:27,960 --> 00:12:28,840
Fermare.
142
00:12:28,920 --> 00:12:30,640
Smettila di dire che è interessante.
143
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
Cosa significa?
144
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
Non sei tu il regista?
145
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
Smettila di buttare fuori idee casuali.
146
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
Devi sapere cosa vuoi.
147
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Capisco.
148
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
Non è che non posso consegnare,
149
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
ma non penso
questo personaggio dovrebbe piangere.
150
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
Non è quello. È…
151
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Perché i registi vogliono sempre le lacrime?
152
00:12:48,960 --> 00:12:50,360
Beh, è...
153
00:12:50,440 --> 00:12:52,720
Piangere non rende
una scena migliore, vero?
154
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
No, voglio dire,
stai per trasformarti, vero?
155
00:12:56,440 --> 00:13:00,640
Tuttavia, sei bloccato
tra l'essere umano e lo zombie.
156
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Voglio che il pubblico si interroghi
157
00:13:03,000 --> 00:13:07,480
se le lacrime stanno arrivando
dalla Virginia come essere umano o come zombie.
158
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
In primo luogo, Thi,
dovresti rinominare il mio personaggio.
159
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Virginia?
160
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
- Sembra ridicolo.
- No, non è così.
161
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
Questo è il nocciolo del film.
162
00:13:18,240 --> 00:13:20,880
Patriarcato, vero?
163
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
È troppo ovvio, Thi.
164
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
Naruemon non ti ha insegnato,
165
00:13:24,680 --> 00:13:26,640
"Mostra, non dire"?
166
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
Mi scusi. Stiamo finendo la luce.
167
00:13:30,920 --> 00:13:33,720
Sì, Thi. Penso che funzioni.
168
00:13:33,800 --> 00:13:36,720
Questo cortometraggio è solo un incarico.
Fatelo e presentatelo.
169
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Bene. Va bene.
170
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
Vai a metterti dietro il monitor.
171
00:13:46,280 --> 00:13:47,120
Dove?
172
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
Dietro il monitor. Vieni qui, non.
173
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
Taglia-taglia. Sbrigati, stiamo perdendo la luce.
174
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Andiamo.
175
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
Carino.
176
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
Sembra davvero strano.
177
00:14:34,120 --> 00:14:35,000
Giusto?
178
00:14:35,080 --> 00:14:36,520
Te l'ho detto.
179
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
Sì.
180
00:14:38,040 --> 00:14:38,880
Grattalo.
181
00:14:39,400 --> 00:14:40,240
Questo è tutto!
182
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
Sìì!
183
00:14:42,280 --> 00:14:43,120
Buon lavoro.
184
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Andiamo a cena.
185
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
Che gli succede?
186
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
ZAN: OGGI RACCONTO NING.
187
00:14:56,160 --> 00:14:59,560
L'ondata di caldo prevista
per comprendere il sud-est asiatico
188
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
nei prossimi mesi
potrebbe causare condizioni meteorologiche irregolari,
189
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
influenzando gravemente
residenti nella regione.
190
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
Merda. Questo è dannatamente spaventoso.
191
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
Che cos'è?
192
00:15:08,840 --> 00:15:11,200
L'ondata di caldo. Non hai visto le notizie?
193
00:15:12,160 --> 00:15:13,080
E allora?
194
00:15:13,160 --> 00:15:14,880
Che cosa? Questo può essere fatale!
195
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
In Spagna la gente cadeva come mosche.
196
00:15:17,120 --> 00:15:20,440
Le persone muoiono ogni giorno.
Non ha niente a che fare con quello.
197
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
Dovrei volare negli Stati Uniti
e restarci per qualche mese?
198
00:15:26,040 --> 00:15:26,960
La tua chiamata è tua.
199
00:15:27,040 --> 00:15:27,920
Unisciti a me, allora.
200
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
Preferirei di no.
201
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
Ehi, vieni con me.
202
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Puoi portare anche Ning. Resta a casa mia.
203
00:15:35,880 --> 00:15:36,800
Figlio di puttana.
204
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
Sua madre è costretta a letto e non risponde.
205
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Hai ragione.
206
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
Non prenderti cura di lei.
207
00:15:47,200 --> 00:15:50,520
Ascoltare. Tuo fratello dovrebbe fermarsi
comportarsi come un regista pezzo grosso.
208
00:15:50,600 --> 00:15:51,840
E' un incarico cinematografico.
209
00:15:51,920 --> 00:15:54,600
Ma lo sta curando
come se fosse un progetto pluripremiato.
210
00:15:54,680 --> 00:15:56,520
Sì, è fottutamente pazzo.
211
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
Se Thi rimane così ambizioso,
212
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Non potrà prendersi cura di sua madre.
213
00:16:00,800 --> 00:16:03,320
Nemmeno io riesco davvero a ragionare con lui.
214
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
Questo perché sei più stupido di lui.
215
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
Mi sbaglio?
216
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
Se pensi di essere più intelligente...
217
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
perché sei in una classe da matricola?
218
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Che cazzo?
219
00:16:17,840 --> 00:16:18,680
Ci vediamo dopo.
220
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Accompagno Ning a casa.
221
00:16:21,320 --> 00:16:23,400
Giusto. Ci vediamo.
222
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Non sai dell'ondata di caldo,
e mi chiami stupido.
223
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Idiota.
224
00:16:29,520 --> 00:16:33,040
Ti resta solo un anno.
Rinunci davvero alla borsa di studio?
225
00:16:33,120 --> 00:16:34,080
SÌ.
226
00:16:34,680 --> 00:16:36,120
Ci ho pensato bene.
227
00:16:36,880 --> 00:16:40,480
Con mia mamma in queste condizioni,
Non riesco a concentrarmi su nulla.
228
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Capisco.
229
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
Mi ritirerò dopo questo semestre.
230
00:16:47,720 --> 00:16:49,880
Ning, aspetta. Tieni questo pensiero.
231
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
Qual è il problema?
232
00:16:56,680 --> 00:16:59,200
Ho mandato quello di tua madre
risultati di laboratorio al livello superiore.
233
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
Quello più in alto? Chi?
234
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Il Patrono.
235
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Il Patrono?
236
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
Suo figlio ha la stessa malattia.
237
00:17:13,440 --> 00:17:14,280
Joe?
238
00:17:14,839 --> 00:17:16,200
Lo vedevo ancora in TV.
239
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Non dirlo a nessuno.
240
00:17:17,640 --> 00:17:19,160
Questo è top secret.
241
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
Saremmo fregati se questa cosa trapelasse.
242
00:17:23,040 --> 00:17:24,720
Perché mi stai dicendo questo?
243
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
Il Patrono ha finanziato
la ricerca della cura.
244
00:17:33,360 --> 00:17:34,880
Tutto deve restare segreto.
245
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
Segui?
246
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
Abbiamo appena superato il COVID.
247
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
Nessuno vuole affrontare un’altra epidemia adesso.
248
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
E?
249
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
Proporrò di includere
tua madre nella ricerca.
250
00:17:52,880 --> 00:17:56,240
Quindi non è necessario recedere,
e sarà trattata con estrema cura.
251
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
E essere in cambio un topo da laboratorio?
252
00:18:00,400 --> 00:18:04,160
Potrebbe dover affrontare tutto questo
se il capo della ricerca non fossi io
253
00:18:04,720 --> 00:18:06,680
e se l'assistente non fossi tu, Ning.
254
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Puoi approfondire?
255
00:18:13,360 --> 00:18:16,480
Sei lo studente migliore del gruppo,
e tu lo sai.
256
00:18:16,920 --> 00:18:19,320
Sei migliore di alcuni professori.
257
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
Anche senza questa malattia...
258
00:18:22,920 --> 00:18:25,440
Ti presenterei comunque questo progetto.
259
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
Chi c'è nella ricerca?
260
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
Siamo solo noi due.
261
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
Se hai bisogno di qualcosa, basta chiedere.
262
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
Se ne occuperà chi è più in alto.
263
00:18:37,520 --> 00:18:38,760
Qual è la tua chiamata, Ning?
264
00:18:40,880 --> 00:18:43,240
Resterai?
e aiutarmi a salvare tua madre?
265
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
Dì solo di sì. È un gioco da ragazzi.
266
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Sostenere.
267
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
Cosa succede se la ricerca fallisce?
268
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
Come farà Ning a sopportare il dolore?
269
00:18:54,440 --> 00:18:55,320
Dolore?
270
00:18:55,920 --> 00:18:57,000
Che dolore?
271
00:18:57,800 --> 00:18:58,680
Bene…
272
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Il dolore di sapere
Ho ucciso mia madre.
273
00:19:04,520 --> 00:19:06,040
E tu aspetterai e basta
274
00:19:06,120 --> 00:19:08,840
per il professor Wiroj
dare la medicina a tua madre?
275
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
Non lo faresti.
276
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
Tienilo basso, Jean.
277
00:19:18,760 --> 00:19:22,000
Alla fine, se te ne vai adesso,
278
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
non te ne pentirai più tardi?
279
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
Quante persone hanno l'opportunità
inventare una cura per la propria madre?
280
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
Tu e i tuoi pensieri da macho.
281
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
Viene da qualcuno
che non ha mai avuto genitori.
282
00:19:39,280 --> 00:19:42,680
Inoltre, non è necessario
rinunciare al tuo futuro.
283
00:19:43,200 --> 00:19:46,440
Il Patrono si prenderà cura di tua madre.
Di cosa hai paura?
284
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
ho paura...
285
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
che non sarò abbastanza bravo.
286
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Ning…
287
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
So che non puoi accettare un complimento,
288
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
ma non pensarci nemmeno per un secondo.
289
00:20:04,640 --> 00:20:08,720
Concentrati solo sul fare
qualunque cosa serva per curare tua madre.
290
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
Puoi concentrarti su quello?
291
00:20:16,680 --> 00:20:17,600
Sì.
292
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Inoltre…
293
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
non devi dimenticarlo…
294
00:20:23,360 --> 00:20:24,440
tu sei...
295
00:20:25,080 --> 00:20:26,680
qualcuno che è...
296
00:20:26,760 --> 00:20:27,960
stupendo.
297
00:20:32,120 --> 00:20:35,160
- E' naturale, no?
- Non quanto me, però.
298
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
Sono la regina della facoltà.
299
00:20:37,720 --> 00:20:40,400
Questo non conta.
Il mio viso non era completamente guarito.
300
00:20:40,480 --> 00:20:41,720
Ma ora è guarito?
301
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Ho un aspetto impeccabile adesso?
302
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
- Accidenti!
- Non credo.
303
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Che vi succede, ragazzi?
304
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Mi hai stressato di nuovo.
305
00:21:00,000 --> 00:21:01,520
Sono in debito con voi, ragazzi, sapete?
306
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
Penserò all'offerta.
307
00:21:06,160 --> 00:21:08,560
Mi sento meglio adesso.
308
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
Devo andare adesso.
309
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Ci vediamo.
310
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Eh?
311
00:21:46,040 --> 00:21:46,960
Che cosa?
312
00:22:06,080 --> 00:22:07,280
Perché non andiamo?
313
00:22:08,920 --> 00:22:10,160
Cosa stavi dicendo?
314
00:22:13,160 --> 00:22:14,080
Che cosa?
315
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
Che significa tenersi per mano con quei due?
316
00:22:18,960 --> 00:22:20,920
Ci siamo semplicemente tenuti per mano. Non è niente di grave.
317
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Veramente?
318
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Non mi piace.
319
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Ning, non mi piace.
320
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
Possiamo non discutere su questo?
321
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Sono esausto.
322
00:22:44,080 --> 00:22:45,840
Ho pagato la retta di Non.
323
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Grazie.
324
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
Ti ripagherò
una volta che sarò pagato per la ricerca.
325
00:22:56,200 --> 00:22:57,080
Certo.
326
00:22:57,760 --> 00:22:59,080
Non c'è fretta.
327
00:22:59,880 --> 00:23:01,760
So che hai bisogno di soldi.
328
00:23:03,200 --> 00:23:05,880
No. Non voglio prolungare il debito.
329
00:23:05,960 --> 00:23:08,320
Andiamo avanti. Voglio vedere mia madre.
330
00:23:14,880 --> 00:23:16,520
Adoro ordinare la spazzatura.
331
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
Oh, bello!
332
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
Tempismo perfetto.
333
00:23:21,280 --> 00:23:22,360
Ciao, zia.
334
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
È bello vederti.
335
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
Come vanno le cose? Ti senti meglio adesso?
336
00:23:25,680 --> 00:23:27,200
Sto molto meglio.
337
00:23:27,920 --> 00:23:30,080
La spazzatura non puzza una volta differenziata.
338
00:23:30,160 --> 00:23:31,320
Adesso è diverso.
339
00:23:31,400 --> 00:23:34,440
Quando ogni sorta di spazzatura
sono stati gettati in un contenitore,
340
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
era troppo.
341
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
Sì.
342
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Penso che il problema
è il liquido e il ghiaccio.
343
00:23:39,440 --> 00:23:41,760
Se ci fossero i contenitori per i rifiuti alimentari,
sarebbe più semplice.
344
00:23:41,840 --> 00:23:45,520
Fortunatamente, per il tuo pavimento,
Il professor Wiroj ha risolto il problema per noi.
345
00:23:45,600 --> 00:23:47,480
Per gli altri piani è insopportabile.
346
00:23:47,560 --> 00:23:50,320
Il personale si rifiuta di separare i contenitori.
347
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
Perché, zia?
348
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Dicono che i bidoni peggiorerebbero le cose
349
00:23:54,040 --> 00:23:56,720
e creare studenti
porta più cibo di sopra.
350
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Che diavolo?
351
00:23:59,600 --> 00:24:00,840
Se mi lamento troppo,
352
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
assumeranno sicuramente bidelli dedicati.
353
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Mamma.
354
00:24:06,920 --> 00:24:09,240
Resta lì e basta. Non avvicinarti ulteriormente.
355
00:24:12,040 --> 00:24:12,960
Tornerò, caro.
356
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
Giusto.
357
00:24:22,560 --> 00:24:23,880
Viene qui spesso ultimamente.
358
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Sembra che sia successo qualcosa.
359
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
Ha condiviso qualcosa con te?
360
00:24:30,840 --> 00:24:31,720
Ovviamente.
361
00:24:34,800 --> 00:24:37,040
L'ho sentito
deve dei soldi a una palestra di boxe,
362
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
come sei cifre.
363
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Sei cifre?
364
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
Il suo conto bancario è stato sequestrato.
365
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
Il suo conto in banca?
366
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Perché l'hanno fatto?
367
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
Quando verrà pagata qui,
368
00:24:48,480 --> 00:24:50,160
va direttamente sul suo conto.
369
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
Quando è il suo giorno di paga,
370
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
il suo creditore ritira il suo stipendio.
371
00:24:57,360 --> 00:25:00,160
E come riesce a pagare?
per le sue spese?
372
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
Pulisce anche altri posti,
373
00:25:03,280 --> 00:25:04,520
come le case...
374
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
e condomini.
375
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
Non lo so, amico.
376
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
Pao.
377
00:25:20,400 --> 00:25:21,280
Sì?
378
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
Non hai dato
i tuoi soldi a zia Jit, vero?
379
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
Non hai pagato
per fotocopie in mesi.
380
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
Ning mi ha chiesto di ricordartelo.
381
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
Non preoccuparti. Pagherò presto.
382
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Me ne sono occupato io.
383
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
La tua indennità...
384
00:25:53,480 --> 00:25:55,360
Devi gestirlo bene.
385
00:25:56,560 --> 00:25:58,400
Se vuoi davvero aiutarla...
386
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
ci sono altri modi per farlo.
387
00:26:05,040 --> 00:26:05,880
Mmm.
388
00:26:06,200 --> 00:26:07,880
Non limitarti a dire "Mmm", fallo.
389
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
Che cazzo stai guardando?
390
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
Vuoi un pezzo di me?
391
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
Giusto, giusto. Per favore, vai.
392
00:26:15,480 --> 00:26:16,360
Jean.
393
00:26:17,840 --> 00:26:19,120
Giusto, lo so.
394
00:26:23,560 --> 00:26:24,960
Parlami delle borse.
395
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Questo è per bottiglie di vetro.
396
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
PRIMO POSTO, OLIMPIADI DELLA SCIENZA
397
00:26:36,680 --> 00:26:39,360
Grazie, zia Na,
per prendermi cura di mia madre.
398
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
- Potrei aver bisogno del tuo aiuto di nuovo la prossima settimana.
- Nessun problema.
399
00:26:42,160 --> 00:26:43,440
Grazie.
400
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Mettiti a tuo agio, tesoro.
401
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Devo aiutare mia madre
prima fai una pulizia.
402
00:26:56,080 --> 00:26:58,160
Mangiamo quando torna Non.
403
00:27:01,440 --> 00:27:03,560
Aspetta, Ning. Posso chiederti una cosa?
404
00:27:03,640 --> 00:27:05,600
Quando tua madre ha mostrato i primi sintomi?
405
00:27:07,760 --> 00:27:08,640
Voglio dire...
406
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
prima che entrasse in coma.
407
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Circa sei mesi fa.
408
00:27:13,720 --> 00:27:14,640
Perché me lo hai chiesto?
409
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
Ho appena parlato con la mia famiglia.
410
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
Sono pronti ad aiutarti.
411
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
Lascia che i medici esperti si prendano cura di lei.
412
00:27:24,920 --> 00:27:27,880
Va bene. Ho parlato con qualcuno di livello superiore.
413
00:27:28,320 --> 00:27:29,600
Quale superiore?
414
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Il proprietario del collegio.
415
00:27:33,120 --> 00:27:35,480
Quando? Perché non me l'hai detto?
416
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Gli hai parlato direttamente?
417
00:27:39,280 --> 00:27:41,560
No, il professor Wiroj gli ha parlato per me.
418
00:27:41,640 --> 00:27:44,440
E perché sembri così sorpreso?
419
00:27:47,640 --> 00:27:48,480
Niente.
420
00:27:48,560 --> 00:27:49,600
È fantastico.
421
00:27:50,080 --> 00:27:51,120
Questo è tutto.
422
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Mmm.
423
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
Sono fuori.
424
00:27:55,200 --> 00:27:56,040
Mmm.
425
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
San!
426
00:28:48,880 --> 00:28:49,840
Dov'è Ning?
427
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Sta ripulendo la mamma.
428
00:28:53,560 --> 00:28:54,400
Mmm.
429
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
Finite le riprese?
430
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
SÌ.
431
00:28:59,280 --> 00:29:00,200
E' andata bene?
432
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
Suppongo.
433
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
Bene.
434
00:29:08,680 --> 00:29:11,160
E la macchina fotografica che ti ho regalato? È buono?
435
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
Mmm.
436
00:29:13,800 --> 00:29:14,680
OH.
437
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
Sei a casa.
438
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Avevi detto che saresti tornato a casa tardi.
439
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
San vuole cenare con noi.
440
00:29:22,160 --> 00:29:25,280
Dopo che avrò finito di pulire la mamma,
andiamo a cena fuori.
441
00:29:25,360 --> 00:29:26,280
Va bene.
442
00:29:31,800 --> 00:29:34,640
EHI. Eri nel mezzo?
di una conversazione?
443
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
NO.
444
00:29:58,760 --> 00:29:59,920
It's done, sir.
445
00:30:01,080 --> 00:30:02,880
Ma dobbiamo darle tempo...
446
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
in modo che si senta quella giusta
prendere la decisione.
447
00:30:11,640 --> 00:30:17,160
TEMPO PRESENTE
448
00:30:29,640 --> 00:30:32,800
Sono ovunque.
Come possiamo lasciare questo posto?
449
00:30:33,800 --> 00:30:35,680
Ciao, papà. Dove sei?
450
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
Fah, cosa stai facendo?
451
00:30:37,320 --> 00:30:38,160
EHI.
452
00:30:38,240 --> 00:30:39,320
- Tranquillo!
- Mettilo via!
453
00:30:39,400 --> 00:30:40,320
Calmati.
454
00:30:44,640 --> 00:30:46,000
Ragazzi…
455
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
Penso che...
456
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
we have to lure them away.
457
00:30:52,440 --> 00:30:54,120
Che ne dici di rompere una finestra?
458
00:30:54,200 --> 00:30:56,840
Spina. No, è troppo rischioso.
459
00:30:59,720 --> 00:31:03,480
Che cazzo ci fanno qui?
Non hanno altri posti dove andare?
460
00:31:03,560 --> 00:31:06,000
Sembra che non abbiano nessun altro posto dove andare.
461
00:31:06,080 --> 00:31:07,680
Forse non è rimasto più cibo.
462
00:31:08,400 --> 00:31:12,120
E' rimasto questo stronzo.
Ci farà mangiare tutti vivi.
463
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
Prao, smettila di insultarla.
Pensi che sia d'aiuto?
464
00:31:18,520 --> 00:31:21,600
Dobbiamo attirarli tutti via
quindi possiamo muoverci, giusto?
465
00:31:22,320 --> 00:31:23,160
Sì.
466
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
Ovviamente.
467
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
Posiziona questo altoparlante nell'edificio.
468
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
Quindi riproduci l'audio per attirarli.
469
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
Sì, facciamolo.
470
00:31:34,200 --> 00:31:35,240
Buona idea.
471
00:31:36,800 --> 00:31:38,440
Questo altoparlante ha una vasta gamma.
472
00:31:38,520 --> 00:31:40,720
Possiamo configurarlo
più in profondità all'interno dell'edificio.
473
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
Ci farà anche guadagnare tempo.
474
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Se alziamo il volume al massimo,
475
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
probabilmente si precipiteranno lì dentro
tutto in una volta.
476
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
Una volta che il percorso sarà chiaro...
477
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
dobbiamo attraversare di corsa, ok?
478
00:31:52,440 --> 00:31:54,960
Dobbiamo scappare.
Non guardare indietro.
479
00:31:55,720 --> 00:31:57,000
La strada è così lunga, Thi.
480
00:31:57,520 --> 00:31:58,720
Non abbiamo scelta.
481
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
Smettila di essere drammatico.
482
00:32:02,920 --> 00:32:04,800
Chi posizionerà l'oratore?
483
00:32:35,200 --> 00:32:36,960
Ragazzi, ascoltate.
484
00:32:38,160 --> 00:32:40,080
Ci divideremo in tre gruppi.
485
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
Phu...
486
00:32:42,720 --> 00:32:43,920
andrai con Mook.
487
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Io…
488
00:32:47,520 --> 00:32:48,600
andrà con Ning.
489
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Pao e Night, voi andrete con Nan.
490
00:32:52,240 --> 00:32:53,120
Va bene?
491
00:32:54,000 --> 00:32:56,720
Nonna, puoi ancora camminare, vero?
492
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
Farò del mio meglio, Phu.
493
00:32:59,360 --> 00:33:00,400
Non ho scelta adesso.
494
00:33:02,800 --> 00:33:06,240
- Andare. Vai e basta.
- Sei il più vecchio qui, quindi vai tu.
495
00:33:08,760 --> 00:33:09,640
io andrò.
496
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
Sei pronto per questo?
497
00:33:17,040 --> 00:33:18,320
Perché non dovrei esserlo?
498
00:33:19,560 --> 00:33:21,120
- Verrò con te.
- Non c'è bisogno.
499
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
- Conosco il posto.
- Sostenere.
500
00:33:22,960 --> 00:33:23,920
Ehi, Prao!
501
00:33:24,000 --> 00:33:24,840
Mossa.
502
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
Perché preoccuparsi?
503
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
Ragazzi, dicono le notizie
si sta diffondendo ovunque.
504
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
Nemmeno i militari possono controllarlo.
505
00:34:02,720 --> 00:34:06,400
Energia, acqua e comunicazioni
in zona rossa sono stati tagliati fuori.
506
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
Perché cazzo lo stanno facendo?
507
00:34:09,440 --> 00:34:12,239
- Era per motivi di sicurezza.
- Per motivi di sicurezza, cazzo.
508
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
Questo è strano.
509
00:34:15,000 --> 00:34:17,840
Sembra che sciamino
attorno alle zone illuminate.
510
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
Non saresti d'accordo?
511
00:34:21,080 --> 00:34:23,639
Dai un'occhiata al parco. Non ce ne sono.
512
00:34:25,000 --> 00:34:25,840
Sì.
513
00:34:27,000 --> 00:34:29,679
- Ha ragione.
- Ragazzi, dobbiamo muoverci.
514
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
Aspetta il mio segnale.
515
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
Merda, l'oratore è pronto.
516
00:35:42,640 --> 00:35:44,080
La riporterò indietro.
517
00:35:44,160 --> 00:35:45,600
Ehi, dove stai andando?
518
00:35:45,680 --> 00:35:47,040
- La vado a prendere.
- Spina!
519
00:35:47,120 --> 00:35:49,320
- E se non tornassi?
- Non ci vorrà molto.
520
00:36:03,720 --> 00:36:04,800
Attenzione al gradino.
521
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
Fretta. Solo un po' più in là.
522
00:36:27,400 --> 00:36:28,440
EHI.
523
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
Fermare!
524
00:36:36,560 --> 00:36:37,720
Ehi, fermati!
525
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Oh.
526
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
Cazzo, dannazione.
527
00:37:03,520 --> 00:37:05,040
Thorn, vieni qui, bastardo.
528
00:37:05,120 --> 00:37:06,120
Andare!
529
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
Vin, fallo.
530
00:37:12,160 --> 00:37:13,400
- Riproduci l'audio.
- Va bene.
531
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
- Pronto?
- Sì.
532
00:37:18,040 --> 00:37:19,400
Podcast sul salmone,
533
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
piacevole, fresco e delizioso.
534
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
Cospirazioni, misteri,
535
00:37:26,400 --> 00:37:27,760
mostri, omicidi,
536
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
- Sul serio?
- stranezze,
537
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
- e casi più spaventosi della finzione.
- Va bene qualunque cosa.
538
00:37:32,120 --> 00:37:33,560
Benvenuto, sono Yod Banpapong.
539
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
Whoa!
540
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
Caso senza titolo.
541
00:37:54,280 --> 00:37:55,800
Dove stanno andando?
542
00:37:55,880 --> 00:37:57,000
Hanno notato qualcosa.
543
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
Vanno all'edificio Com Arts.
544
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
{\an8}Il gruppo dei non-deve essere dietro a tutto questo.
545
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
{\an8}Questa è la nostra occasione.
546
00:38:04,760 --> 00:38:05,680
Velocemente!
547
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Via! Via! Via.
548
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Fretta!
549
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
Oggi parliamo di...
550
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
La strada è libera!
551
00:38:14,560 --> 00:38:15,600
Mossa!
552
00:38:15,680 --> 00:38:18,080
- Ho scattato delle foto al microfono.
- Quanto? Cinque cifre?
553
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
Esatto.
554
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
Sono felice e incoraggio più podcast.
555
00:38:21,640 --> 00:38:22,720
Voglio ospitarne uno.
556
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
Tuttavia, per la configurazione di oggi...
557
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
Oh, il nostro pubblico non può vederlo.
558
00:38:26,320 --> 00:38:27,800
- Non possono.
- Non possono, vero?
559
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
Ho scattato delle foto. Sentiti libero di usarli.
560
00:38:29,960 --> 00:38:33,200
Siamo seduti distanti
uno di fronte all'altro.
561
00:38:33,280 --> 00:38:35,840
È come se fossimo in una stanza per gli interrogatori.
562
00:38:36,920 --> 00:38:37,840
Ehi.
563
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
Non penso di poter andare oltre.
564
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Salta sulla mia schiena.
565
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Dai!
566
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
Pao...
567
00:38:45,960 --> 00:38:46,840
Eh?
568
00:38:47,320 --> 00:38:48,920
Perché c'è sangue sulla tua schiena?
569
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
Stai sanguinando?
570
00:38:50,320 --> 00:38:52,120
Eh? No, non lo sono.
571
00:39:10,360 --> 00:39:11,280
Pao!
572
00:39:11,360 --> 00:39:12,200
Salta! Fretta!
573
00:39:12,280 --> 00:39:13,400
Dai! Salta!
574
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Presto!
575
00:39:24,360 --> 00:39:26,320
Pao, sbrigati!
576
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
Dai!
577
00:39:27,520 --> 00:39:29,040
Stanno arrivando!
578
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
- Notte!
- Stanno arrivando!
579
00:39:31,520 --> 00:39:32,520
Stanno arrivando!
580
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
Pao! Nonna!
581
00:39:34,400 --> 00:39:35,240
Da questa parte!
582
00:39:35,320 --> 00:39:36,160
IN MANUTENZIONE
583
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Corri e basta!
584
00:39:39,720 --> 00:39:40,920
Nonna!
585
00:39:41,000 --> 00:39:42,360
Correre! Andare!
586
00:39:46,600 --> 00:39:47,560
Pao!
587
00:39:59,640 --> 00:40:00,720
Pao...
588
00:40:03,840 --> 00:40:04,680
Andiamo!
589
00:40:04,760 --> 00:40:05,680
Nonna, vieni qui!
590
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Fretta.
591
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
No, non farlo!
592
00:40:09,840 --> 00:40:10,880
Non!
593
00:40:10,960 --> 00:40:14,360
NO!
594
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
Fanculo!
595
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
-Pao!
- Pao, fermati!
596
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Pao, smettila!
597
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
Dobbiamo andare! Fretta!
598
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Fretta! Andare!
599
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Dobbiamo andarcene!
600
00:40:49,840 --> 00:40:50,720
Fretta!
601
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
- Mossa!
- Scusa.
602
00:40:51,880 --> 00:40:52,840
- Correre!
- Sono qui!
603
00:40:52,920 --> 00:40:53,840
Mi dispiace tanto!
604
00:40:53,920 --> 00:40:54,800
Presto!
605
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
Mi dispiace!
606
00:40:56,680 --> 00:40:57,600
Correre!
607
00:41:03,760 --> 00:41:04,880
Oh, cazzo!
608
00:41:05,200 --> 00:41:06,040
Merda...
609
00:41:06,120 --> 00:41:07,280
Corri! Continuare!
610
00:41:07,360 --> 00:41:08,240
Fretta! Non fermarti!
611
00:41:08,320 --> 00:41:09,240
Andare!
612
00:41:18,800 --> 00:41:19,680
Pao.
613
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Pao.
614
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Ning!
615
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Non.
616
00:41:35,480 --> 00:41:37,360
Pao, non piangere.
617
00:41:40,040 --> 00:41:42,360
Avrei dovuto essere io.
618
00:41:42,440 --> 00:41:43,560
Va tutto bene, Pao.
619
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
EHI.
620
00:43:31,680 --> 00:43:33,480
Mi hai parlato stasera?
621
00:43:35,680 --> 00:43:38,280
Come puoi essere così sicuro?
che nessuno di loro è qui?
622
00:43:38,800 --> 00:43:41,160
Se fossero qui, sarebbero venuti fuori.
623
00:43:41,240 --> 00:43:43,520
Ehi, lo stava chiedendo gentilmente.
624
00:43:48,480 --> 00:43:50,920
Questa sala ha un solo ingresso.
625
00:43:51,840 --> 00:43:53,480
C'è una scala sul retro...
626
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
per essere andato di sopra.
627
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
Se succede qualcosa...
628
00:43:59,440 --> 00:44:02,400
corriamo nella sala riunioni,
poi sul balcone.
629
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
Fidati di noi.
630
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
Ci abbiamo pensato a fondo.
631
00:44:07,160 --> 00:44:08,640
Questo è il posto più sicuro.
632
00:44:18,680 --> 00:44:20,840
Ragazzi, controllate il telefono.
633
00:44:20,920 --> 00:44:22,840
Non c'è segnale telefonico qui.
634
00:44:26,640 --> 00:44:27,880
E il tuo, non?
635
00:44:30,640 --> 00:44:32,440
Il servizio potrebbe essere stato interrotto.
636
00:44:32,520 --> 00:44:33,440
Da chi?
637
00:44:34,320 --> 00:44:35,240
Il governo.
638
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
Dicono che si sia trattato di terrorismo.
639
00:44:38,400 --> 00:44:39,320
Eh?
640
00:44:42,000 --> 00:44:45,760
L'ultimo rapporto dice elettricità e acqua
verrà interrotto, ma non sappiamo quando.
641
00:44:46,160 --> 00:44:48,760
Hanno detto che questo potrebbe essere bioterrorismo.
642
00:44:49,120 --> 00:44:51,240
Come contatteremo le persone all'esterno?
643
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Prega e basta.
644
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui.
645
00:45:07,000 --> 00:45:07,960
Dove?
646
00:45:08,760 --> 00:45:11,320
Non hai visto com'è fuori?
È un disastro.
647
00:45:11,400 --> 00:45:12,680
Saremo morti se ce ne andiamo.
648
00:45:13,280 --> 00:45:14,760
Almeno conosciamo i percorsi qui.
649
00:45:14,840 --> 00:45:17,560
Quanto tempo possiamo durare
con la corrente e l'acqua scomparse.
650
00:45:18,280 --> 00:45:19,480
Ci sono altre persone.
651
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Chi?
652
00:45:21,120 --> 00:45:22,360
Sopravvissuti.
653
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
E allora?
654
00:45:25,320 --> 00:45:28,520
Dobbiamo riunire le persone
e rischiare tutto per una sola richiesta di aiuto.
655
00:45:28,600 --> 00:45:30,440
La linea di comunicazione è morta.
656
00:45:30,520 --> 00:45:32,200
Come chiederemo aiuto?
657
00:45:37,320 --> 00:45:39,400
Un avvertimento per il personale medico...
658
00:45:42,600 --> 00:45:43,560
I feriti...
659
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
...poiché
potrebbe essere portatore dell'infezione.
660
00:45:47,720 --> 00:45:49,080
I stumbled upon this.
661
00:45:49,160 --> 00:45:50,760
Probabilmente appartiene ad un operaio.
662
00:45:51,720 --> 00:45:52,640
Numero tre.
663
00:45:52,720 --> 00:45:54,560
Per contenere la diffusione del contagio
664
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
e prevenire gravi danni
665
00:45:56,840 --> 00:45:59,560
alle infrastrutture della città,
666
00:45:59,640 --> 00:46:02,520
CAOUV spegnerà l'elettricità e l'acqua
667
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
nella zona rossa,
668
00:46:04,120 --> 00:46:05,960
con Ground Zero
669
00:46:06,040 --> 00:46:08,680
presso l'Università dell'Innovazione di Kiatpipat,
670
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
situato a Khlong Kum.
671
00:46:09,920 --> 00:46:11,640
L'ordinanza avrà effetto immediato
672
00:46:11,720 --> 00:46:15,560
alle 20:30 stasera.
673
00:46:15,640 --> 00:46:17,640
- Ground Zero?
- È vietato il pubblico
674
00:46:17,720 --> 00:46:19,120
- dall'inserimento...
- Tranquillo.
675
00:46:19,200 --> 00:46:20,360
senza permesso.
676
00:46:20,440 --> 00:46:22,760
I trasgressori saranno soggetti a sanzioni penali
677
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
e sarà soggetto ad arresto
678
00:46:25,080 --> 00:46:28,200
e intercettazioni forzate da parte delle autorità.
679
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
Numero cinque.
680
00:46:29,360 --> 00:46:31,880
Residenti in zona rossa
681
00:46:31,960 --> 00:46:34,040
sono spinti a cercare un terreno più elevato
682
00:46:34,120 --> 00:46:36,560
o spostati sul tetto di qualsiasi edificio
683
00:46:36,640 --> 00:46:37,720
o struttura.
684
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Elicotteri militari
effettuerà pattuglie giornaliere
685
00:46:40,840 --> 00:46:43,000
per cercare e salvare i sopravvissuti,
686
00:46:43,080 --> 00:46:45,720
a partire dalle ore 8:00
687
00:46:45,800 --> 00:46:47,520
- Rilasciato il...
- Siamo al sicuro adesso, Fah.
688
00:46:47,600 --> 00:46:51,520
15 maggio 2024.
689
00:46:52,960 --> 00:46:55,560
Dicono che la nostra università è Ground Zero.
690
00:46:55,640 --> 00:46:56,920
Che cosa significa?
691
00:46:57,000 --> 00:46:58,920
E nessuno lo mette in dubbio?
692
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
Non è più importante, Kawin.
693
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Va bene.
694
00:47:06,080 --> 00:47:08,240
Andremo al parcheggio sul tetto del garage.
695
00:47:08,320 --> 00:47:10,480
È abbastanza grande
per far atterrare un elicottero.
696
00:47:10,560 --> 00:47:11,760
Ci andiamo adesso?
697
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
Aspetta, non lo facciamo.
698
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
Dobbiamo farlo sapere a tutti.
699
00:47:17,440 --> 00:47:20,680
La sala PR è al piano di sopra.
Chi viene con me? Abbiamo finito il tempo.
700
00:47:20,760 --> 00:47:21,600
Aspettare.
701
00:47:23,360 --> 00:47:24,880
A cosa stai pensando, Ning?
702
00:47:25,320 --> 00:47:26,440
Perché causare più problemi?
703
00:47:28,160 --> 00:47:29,760
Causing trouble, my ass.
704
00:47:29,840 --> 00:47:32,080
Tutti dovrebbero saperlo
sull'annuncio.
705
00:47:32,640 --> 00:47:33,720
Stavo parlando con te?
706
00:47:35,320 --> 00:47:36,480
Cos'hai che non va?
707
00:47:36,560 --> 00:47:38,440
- Vaffanculo.
- Ehi, San!
708
00:47:38,520 --> 00:47:39,720
San, calmati!
709
00:47:39,800 --> 00:47:40,720
Freddo.
710
00:47:40,800 --> 00:47:42,720
Benvenuti allo spettacolo di merda maschile.
711
00:47:42,800 --> 00:47:44,120
Ehi, San! Calmati!
712
00:47:48,080 --> 00:47:49,880
Aspetta, Ning. Sono con te.
713
00:47:49,960 --> 00:47:50,840
Ehi…
714
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
No!
715
00:47:54,600 --> 00:47:55,720
Ragazzi, aspettate qui.
716
00:47:56,960 --> 00:47:57,840
Ning.
717
00:48:00,640 --> 00:48:02,040
Preparati a morire.
718
00:48:04,160 --> 00:48:05,400
Cosa stai dicendo, Prao?
719
00:48:06,160 --> 00:48:08,960
Nei film sugli zombie,
quando qualcuno fa qualcosa di stupido,
720
00:48:09,400 --> 00:48:11,120
sono le comparse a pagare il prezzo.
721
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
Prao.
722
00:48:12,720 --> 00:48:15,360
Cosa c'è che non va in te? Eh?
723
00:48:15,880 --> 00:48:18,240
Dici sempre una cazzata.
724
00:48:18,960 --> 00:48:20,200
Mi sbaglio, Thi?
725
00:48:42,840 --> 00:48:44,280
Probabilmente la gente qui ce l'ha fatta.
726
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
Sono intrappolati nell'università.
727
00:48:52,760 --> 00:48:53,600
Va bene.
728
00:48:53,680 --> 00:48:55,520
E' tutto pronto. Puoi parlare adesso.
729
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
Tutti…
730
00:49:05,800 --> 00:49:06,720
Come va?
731
00:49:10,440 --> 00:49:12,080
Il mio nome è Ning Karnpitcha,
732
00:49:13,080 --> 00:49:14,920
un senior della facoltà di scienze.
733
00:49:16,240 --> 00:49:18,520
Io e tredici miei amici
734
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
si stanno rifugiando nella biblioteca.
735
00:49:21,240 --> 00:49:23,160
Abbiamo sentito l'annuncio alla radio
736
00:49:23,240 --> 00:49:26,160
dicendo che l'elettricità e l'acqua
verrà interrotto alle 20:30
737
00:49:28,360 --> 00:49:30,960
Potresti averlo notato
che il segnale del tuo telefono è scomparso.
738
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Non possiamo contattare persone all'esterno.
739
00:49:35,840 --> 00:49:39,120
Tuttavia, domani alle 8,
740
00:49:39,200 --> 00:49:41,440
elicotteri militari
effettuerà pattugliamenti giornalieri
741
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
per cercare i sopravvissuti.
742
00:49:43,720 --> 00:49:46,000
A coloro che ascoltano questo,
743
00:49:46,080 --> 00:49:47,800
permettetemi di ripetermi.
744
00:49:47,880 --> 00:49:52,160
Domani alle 8, elicotteri militari
effettuerà pattuglie giornaliere
745
00:49:52,240 --> 00:49:53,920
per cercare sopravvissuti.
746
00:49:54,480 --> 00:49:56,600
I sopravvissuti devono cercare un terreno più elevato.
747
00:49:57,000 --> 00:50:01,120
It could be the rooftop of a building
o qualsiasi punto visibile dall'alto.
748
00:50:02,120 --> 00:50:04,880
Noi, i sopravvissuti della biblioteca,
stanno andando...
749
00:50:05,400 --> 00:50:07,000
Ning, fermati.
750
00:50:07,920 --> 00:50:10,040
Possiamo assumerci solo una certa responsabilità.
751
00:50:15,880 --> 00:50:17,480
Noi, i sopravvissuti della biblioteca,
752
00:50:17,560 --> 00:50:19,680
si stanno dirigendo verso il parcheggio sul tetto del garage.
753
00:50:20,480 --> 00:50:22,280
Se puoi unirti a noi…
754
00:50:23,120 --> 00:50:24,640
per favore fallo prima dell'alba.
755
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Ripeto,
756
00:50:26,440 --> 00:50:28,160
i sopravvissuti in biblioteca
757
00:50:28,240 --> 00:50:30,320
si stanno dirigendo verso il parcheggio sul tetto del garage.
758
00:50:31,000 --> 00:50:34,080
La biblioteca è sicura.
Siamo qui per accoglierti.
759
00:50:43,600 --> 00:50:44,960
Le luci fuori sono spente.
760
00:50:45,440 --> 00:50:47,120
Sai cosa hai appena detto?
761
00:50:48,080 --> 00:50:50,120
E se portassero con sé gli zombie?
762
00:50:50,200 --> 00:50:51,800
Smettila, San.
763
00:50:52,320 --> 00:50:54,360
Le tue parole non aiutano affatto, cazzo.
764
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Ning, perché hai detto questo?
765
00:50:57,040 --> 00:50:58,120
Calmati, ok?
766
00:51:43,440 --> 00:51:44,400
EHI!
767
00:51:44,680 --> 00:51:45,880
Eccolo!
768
00:51:45,960 --> 00:51:46,920
- Laggiù!
- EHI!
769
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Proprio lì.
770
00:51:48,080 --> 00:51:49,200
- Ehi!
- Ehi…
771
00:51:49,600 --> 00:51:50,800
Andiamo, ragazzi.
772
00:51:51,960 --> 00:51:53,160
- OH?
- Ehi!
773
00:51:53,240 --> 00:51:54,320
- Che cazzo?
- EHI!
774
00:51:54,400 --> 00:51:55,480
Che cosa?
775
00:52:02,440 --> 00:52:03,520
- Munin!
- Ehi!
776
00:52:04,400 --> 00:52:05,240
Whoa!
777
00:52:05,760 --> 00:52:07,160
Dovremmo andarcene, Sun!
778
00:52:07,240 --> 00:52:08,600
Possiamo semplicemente lasciarlo alle spalle.
779
00:52:08,920 --> 00:52:10,120
Non possiamo.
780
00:52:10,200 --> 00:52:12,320
Manuale della cheerleader Kiatpipat
è lì!
781
00:52:15,560 --> 00:52:16,680
Munin!
782
00:52:16,760 --> 00:52:17,680
Indietro!
783
00:52:19,240 --> 00:52:20,240
Sono laureato.
784
00:52:20,840 --> 00:52:22,720
Avevi così tanta paura di me quando ero matricola!
785
00:52:26,400 --> 00:52:27,520
Siamo fottuti!
786
00:52:39,040 --> 00:52:40,320
Anatra! Mettiti al riparo!
787
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
Anatra.
788
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Che succede, Aek?
789
00:52:46,200 --> 00:52:47,320
Dove stanno andando?
790
00:52:48,360 --> 00:52:49,400
Non lo so.
791
00:52:50,280 --> 00:52:51,520
Ma non è un buon segno.
792
00:53:09,280 --> 00:53:11,320
E qual è il prossimo passo?
793
00:53:12,920 --> 00:53:13,800
Aspettare.
794
00:53:14,600 --> 00:53:15,880
Questo è tutto ciò che possiamo fare.