1
00:00:01,043 --> 00:00:02,669
Prethodno u Z Nationu.

2
00:00:02,753 --> 00:00:03,879
Samo ne vjerujem Murphyju, u redu?

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,004
Nešto nije u redu
s tim frajerom.

4
00:00:05,005 --> 00:00:07,006
Što ako je istina?
Što ako je Murphy onaj za koga se izdaju

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,133
i postoji šansa
za cjepivo?

6
00:00:08,217 --> 00:00:10,009
Nije. To je laž, i
to će nas oboje ubiti.

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,762
Pa, onda bih radije umro
vjerujući u laž

8
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
nego živjeti ne vjerujući ni u što.

9
00:00:14,014 --> 00:00:16,308
Zašto bi te netko zaključao
kavez i ostaviti te da umreš?

10
00:00:16,391 --> 00:00:17,935
Ne moram se pravdati.

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
Možda i želite!

12
00:00:19,520 --> 00:00:20,979
Što se događa

13
00:00:21,021 --> 00:00:24,399
kad im kažem što si ti?

14
00:00:24,733 --> 00:00:25,859
Kukavica!

15
00:00:46,421 --> 00:00:49,341
Dakle... Što vas dovodi
u Philly, dušo?

16
00:00:53,428 --> 00:00:55,055
Gledam učiniti
malo trampiti.

17
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
Tvoje stvarno ime Sunshine?

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
zar je bitno

19
00:01:04,815 --> 00:01:05,815
valjda ne.

20
00:01:05,816 --> 00:01:07,401
Prošlo je dosta vremena...

21
00:01:10,821 --> 00:01:12,489
... otkako sam vidio
žensko tijelo.

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
Makar živa žena.

23
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Treseš se.

24
00:01:22,749 --> 00:01:25,127
Nije ništa, dušo.
Samo hladnoća.

25
00:01:26,670 --> 00:01:28,255
Pa, da vidimo
ako te možemo ugrijati.

26
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
Zaboravljaš li
nešto, ljubavniče?

27
00:01:33,010 --> 00:01:34,136
Pravo.

28
00:01:42,644 --> 00:01:44,396
I ima još mnogo toga
odakle je to došlo.

29
00:01:45,897 --> 00:01:46,815
Učinimo ovo.

30
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Luda kučko!

31
00:02:14,426 --> 00:02:15,552
Pokušavaš me prevariti?

32
00:02:15,886 --> 00:02:16,969
ja ću te naučiti.

33
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
Mislio sam da sam ti rekao
nema grubih stvari.

34
00:02:23,226 --> 00:02:24,895
Odabrali ste krivu oznaku.

35
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Neki ljudi jednostavno ne slušaju.

36
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
Idi provjeri njegovu jaknu.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,719
Netko voli zabavu.

38
00:02:58,720 --> 00:02:59,763
Daj mi to.

39
00:03:00,389 --> 00:03:01,807
Pobrinite se da on to ne učini
imati kakvo oružje.

40
00:03:02,641 --> 00:03:03,725
I što ti se dogodilo?

41
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Sve zaboraviš
Ja sam te naučio?

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
Pokušao sam to učiniti točno
kao što si mi pokazao,

43
00:03:07,270 --> 00:03:08,355
ali je bio prejak.

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,774
Učinit ću to bolje
sljedeći put. obećajem.

45
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
Ne možeš se bojati.

46
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
Oklijevanje će vas ubiti.

47
00:03:15,237 --> 00:03:16,988
Znaš da te volim, sunašce,

48
00:03:17,072 --> 00:03:19,825
kao što volim svu svoju djecu.

49
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
daj mi ruku

50
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Zašto idemo ovim putem?
Philly je mrtva zona.

51
00:03:36,717 --> 00:03:38,342
Nadamo se da možemo
iskopati nešto

52
00:03:38,343 --> 00:03:39,970
a da ne ide preduboko
u grad.

53
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
Ako pronađemo radio koji radi,

54
00:03:42,556 --> 00:03:44,349
možemo pokušati kontaktirati
opet onaj Z tip.

55
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
Philadelphia. Ah, grad
bratske ljubavi.

56
00:03:59,156 --> 00:04:01,241
Je li to ono što mislim da jest?

57
00:04:01,324 --> 00:04:02,617
Nema šanse.

58
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
Vau.

59
00:04:05,662 --> 00:04:06,997
Je li to stvarno Zvono slobode?

60
00:04:07,456 --> 00:04:11,334
"Proglasite slobodu po svoj zemlji
i svim njegovim stanovnicima."

61
00:04:11,418 --> 00:04:12,544
Da, to je to.

62
00:04:12,627 --> 00:04:14,296
Tri godine
zombi apokalipse,

63
00:04:14,379 --> 00:04:15,796
misliš
sve si vidio.

64
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
Pa kad je sve krenulo loše,

65
00:04:17,048 --> 00:04:18,467
vjerojatno su pokušali
da spasim malo povijesti.

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,010
Da, pa, trebali su znati

67
00:04:20,093 --> 00:04:22,261
jedina stvar
možete uštedjeti sebe.

68
00:04:22,262 --> 00:04:23,429
Idemo!

69
00:04:23,430 --> 00:04:24,514
čekaj.

70
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Ako ova stvar još uvijek postoji
gorivo, i radi...

71
00:04:28,143 --> 00:04:30,811
Ako mi pokrenemo ovu stvar, oni neće
moraju tako jahati na otvorenom.

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,314
Pa, ja sam za to.

73
00:04:32,522 --> 00:04:33,732
Zgrabit ću premosni kabel.

74
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
Bog blagoslovio ljudski rod.

75
00:04:36,902 --> 00:04:38,486
Devedeset devet posto
od njih mrtvih.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,823
Ali još uvijek postoji jedan magarac
živ sa sprejom.

77
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
Tisuću sedamdeset pet.

78
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
U redu, probaj.

79
00:04:57,380 --> 00:04:58,839
U redu, to je to.
Idemo, Murphy.

80
00:04:58,840 --> 00:05:00,217
Uđi ovdje
s Warrenom i sa mnom.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
Svi ostali, slijedite skupljanje.
Ostani blizu.

82
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
Znaš, mogao bi pokušati
umjesto toga propustite neke od njih.

83
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
Zašto? Jedan zombi manje
ubijati.

84
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
Ostavite malo za Psycho-Boy 2000.

85
00:05:20,904 --> 00:05:22,447
Deset tisuća.
Deset tisuća?

86
00:05:22,531 --> 00:05:24,825
Dobro je poznavati današnju djecu
još uvijek imaju neke ciljeve.

87
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
Ne idemo baš
sve do Kalifornije

88
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
s tim Murphyjem, jesmo li?

89
00:05:30,413 --> 00:05:31,540
To je plan.

90
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
To je ludo.

91
00:05:34,125 --> 00:05:36,044
Što je tako posebno
uopće o njemu?

92
00:05:36,127 --> 00:05:37,170
Njegova krv.

93
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
Hej, polako.
To je posljednja tvoja voda.

94
00:05:43,218 --> 00:05:45,262
Ne, zapravo, to je posljednja voda.
Moj je upravo ovdje.

95
00:05:46,012 --> 00:05:49,057
Daj mi to. Samo zato što imamo
da te živog odvedem u Kaliforniju

96
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
ne znači
Ne mogu te isprašiti

97
00:05:51,184 --> 00:05:52,811
između ovdje i tamo.

98
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
Paziti!

99
00:05:57,440 --> 00:05:58,400
Bog!

100
00:06:11,621 --> 00:06:14,249
Da! Platio bih novac
vidjeti to opet.

101
00:06:14,833 --> 00:06:16,084
Aksel se slomio.

102
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
U redu, svi dobivaju
u taj kamion.

103
00:06:20,005 --> 00:06:21,506
Idemo, Murphy.

104
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
Ja vozim.

105
00:06:55,957 --> 00:06:57,292
Izgledaš dobro, a, štene?

106
00:06:57,959 --> 00:07:00,712
Dvije T-kosti od 20 unci
odresci odležani do savršenstva.

107
00:07:02,631 --> 00:07:03,673
Što je to?

108
00:07:06,051 --> 00:07:08,053
Sviđa ti se tvoja rijetka?
Pa i ja isto.

109
00:07:08,136 --> 00:07:09,304
To nam je zajedničko.

110
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
Oh, i ima još mnogo toga
odakle je ovo došlo.

111
00:07:11,640 --> 00:07:14,851
Točnije pola tone.
A to su samo T-kosti.

112
00:07:14,935 --> 00:07:17,979
Imamo njujorške stripove,
uh, pečenice,

113
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
pa čak i neki file mignon.

114
00:07:20,482 --> 00:07:21,899
Između toga i MRE-a

115
00:07:21,900 --> 00:07:23,568
hraniti diviziju
šest mjeseci,

116
00:07:23,735 --> 00:07:26,028
Rekao bih ti i ja
bit će jedine dvije

117
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
debljati se za apokalipsu.

118
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Izvoli.

119
00:07:32,827 --> 00:07:33,870
Uživajte u toj govedini.

120
00:07:34,454 --> 00:07:36,414
Vani ima ljudi
to bi ubilo za taj odrezak.

121
00:07:36,831 --> 00:07:38,750
To je svijet u kojem se psi jedu
tamo vani, čovječe.

122
00:07:39,292 --> 00:07:40,335
Oh, oprosti.

123
00:07:40,794 --> 00:07:41,794
Pogrešan odabir riječi.

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,130
To je više od
svijet ljudi koji jedu zombije.

125
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
Dok dijelimo plodove
našeg rada,

126
00:08:05,402 --> 00:08:06,861
neka nas sad podsjeti
više nego ikada

127
00:08:07,487 --> 00:08:09,531
da trebamo jedno drugo.

128
00:08:09,823 --> 00:08:11,908
Trebamo obitelj.

129
00:08:15,829 --> 00:08:17,247
Dok sam nas vodio
crno ljeto,

130
00:08:17,330 --> 00:08:18,373
svi ste sumnjali.

131
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
Čak i ja jesam. Ali povukli smo
zajedno kao obitelj

132
00:08:21,167 --> 00:08:22,794
i učinili što smo morali.

133
00:08:23,837 --> 00:08:27,424
Milijuni su umrli od gladi
na ulicama kao životinje.

134
00:08:28,008 --> 00:08:30,927
Ali preživjeli smo.
Preživjeli smo kao obitelj.

135
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
Lijepa naša majka

136
00:08:34,389 --> 00:08:35,682
pokazao nam put.

137
00:08:36,266 --> 00:08:39,269
Naučio nas je što to znači
biti obitelj.

138
00:08:48,695 --> 00:08:51,364
Ali postoji rupa u mom srcu.

139
00:08:51,448 --> 00:08:53,616
Rupa u ovoj obitelji.

140
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Naše Sunce nedostaje.

141
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
I dok nam se ne vrati,

142
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
naša obitelj nije potpuna.

143
00:09:01,249 --> 00:09:03,793
Krug koji čuva
naš sef je pokvaren.

144
00:09:08,673 --> 00:09:09,758
Amen.

145
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Amen.

146
00:09:35,950 --> 00:09:37,035
Izvrsno.

147
00:09:37,160 --> 00:09:38,827
Osigurajte si dodatnu porciju.

148
00:09:38,828 --> 00:09:39,871
Bio si dobar.

149
00:09:41,706 --> 00:09:44,793
Dobre vijesti za sve.
Sunčanica je pronađena.

150
00:09:45,460 --> 00:09:47,796
Krug se neće prekinuti.

151
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
Uživati. To je zadnje
od hrane.

152
00:10:05,480 --> 00:10:06,689
Bože, tako sam gladna

153
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
moja velika utroba jede
moja mala utroba.

154
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Hoćeš li sve to pojesti?

155
00:10:14,906 --> 00:10:16,241
Sebično malo kopile.

156
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
Moramo se razdvojiti i
tražiti hranu i vodu.

157
00:10:19,160 --> 00:10:20,911
Oh, ako možemo pronaći
dvosmjerni radio

158
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
ili, hm, čak i kao
satelitska antena,

159
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
Mogu pokušati kontaktirati
onaj tip iz Građanina Z.

160
00:10:25,834 --> 00:10:27,793
To je dobro.
U redu, ti i Mack učinite to.

161
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
I mi ostali
tražit će hranu.

162
00:10:29,212 --> 00:10:30,797
Dok, uzmi Cassandru i 10K.

163
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
Warren i ja ćemo uzeti Murphyja.

164
00:10:33,007 --> 00:10:35,677
Ostani blizu.
Nađimo se ovdje za sat vremena.

165
00:10:36,886 --> 00:10:38,012
U redu, idemo.

166
00:11:00,869 --> 00:11:03,580
- Želim taj radio.
- Da, što je s policajcem Zombijem?

167
00:11:04,164 --> 00:11:05,540
Hm...

168
00:11:06,583 --> 00:11:07,876
Sjećaš li se
ono vrijeme u Peekskillu?

169
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
Da, to je savršeno.
Vrh ili dno?

170
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Vrh.

171
00:11:24,017 --> 00:11:25,852
Hej, ti. Da.

172
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
Oh, dušo.

173
00:11:31,316 --> 00:11:32,816
Znaš, ako mi ikada zatreba milost,

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,694
Ja, ja, stvarno se nadam da si to ti.

175
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
hajde Želim vidjeti
ako taj radio radi.

176
00:11:37,197 --> 00:11:40,491
U redu, požuri.
Pokupit ću neke domaće.

177
00:11:50,835 --> 00:11:51,836
Isuse Kriste.

178
00:11:55,006 --> 00:11:56,090
U redu.

179
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
U redu.

180
00:12:31,042 --> 00:12:33,211
Hej, mali. daj mi ruku
s ovim, hoćeš li?

181
00:12:35,088 --> 00:12:36,881
Ne znam zašto mi
zaustavio se ovdje u Phillyu.

182
00:12:36,965 --> 00:12:38,216
Trebali smo nastaviti.

183
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
ideš kamo?

184
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Moramo pronaći način
komunicirati

185
00:12:40,927 --> 00:12:42,387
s onim frajerom iz Građanina.

186
00:12:42,470 --> 00:12:44,681
I mislim da Addy može
nešto uz ovo jelo.

187
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
Tko zna, možda i dobijemo
sretno i pokupi pornografiju.

188
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
Nikad gledao pornografiju.

189
00:12:49,852 --> 00:12:51,145
Nikad nisi gledao pornografiju?

190
00:12:51,938 --> 00:12:53,731
Stvarno? Nikada?

191
00:12:54,482 --> 00:12:57,110
Prije mog vremena.
Je li dobro?

192
00:12:58,861 --> 00:13:00,113
Da!

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,275
sunce!

194
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
mmm...

195
00:13:56,753 --> 00:13:58,588
Vau. To mi se čak i gadilo.

196
00:13:59,005 --> 00:14:01,131
Naravno da sam jedina
ovdje da se gadim.

197
00:14:01,132 --> 00:14:02,884
Osim tebe. Ali ti si pas.
što te briga

198
00:14:11,351 --> 00:14:12,393
oprosti

199
00:14:17,815 --> 00:14:18,858
Gdje je moje Sunce?

200
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Kučka mi je pogriješila.

201
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
To je tvoja sestra
o čemu govoriš.

202
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
Uskoro ćemo je pronaći.

203
00:14:25,990 --> 00:14:28,326
U međuvremenu, još jedna prilika
se predstavila.

204
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Mayday. Mayday.

205
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
Zvanje bilo koga
na ovoj frekvenciji.

206
00:14:42,632 --> 00:14:45,259
Hvatam neku vrstu RF-a
signal iz Philadelphije.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,345
Izgleda kao nešto
na policijskom bendu.

208
00:14:47,720 --> 00:14:51,933
Mayday. Mayday. Ovo je Addison
Carver s Delta X-zrakom Delta.

209
00:14:52,392 --> 00:14:56,311
Pokušavam kontaktirati Citizen Z Come
u, Citizen Z Mayday. Mayday.

210
00:14:56,312 --> 00:14:59,899
Delta X-ray Delta, ovdje Citizen Z.
Čujete li? Nad.

211
00:14:59,982 --> 00:15:01,234
Doći ću po tebe
jasno i glasno.

212
00:15:01,275 --> 00:15:02,527
čuješ li me?

213
00:15:03,152 --> 00:15:05,863
Čujem te jasno i glasno,
Građanin Z.

214
00:15:11,411 --> 00:15:13,329
Delta X-ray Delta, javi se.

215
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
Delta X-zraka Delta,
koji je tvoj status?

216
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Delta X-zraka Delta,
koji je tvoj status?

217
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
Delta rendgen?

218
00:15:32,807 --> 00:15:34,474
Bilo tko.
jesi li dobro

219
00:15:34,475 --> 00:15:36,269
koji je tvoj status,
Delta rendgen?

220
00:15:40,523 --> 00:15:42,650
Delta X-ray, molim odgovorite.

221
00:15:42,733 --> 00:15:44,735
Delta X-ray, čujete li?

222
00:15:46,237 --> 00:15:47,613
Hej, što se događa tamo dolje?

223
00:15:48,322 --> 00:15:49,865
Je li paket siguran?

224
00:15:49,866 --> 00:15:52,994
Ponavljam, je li paket siguran?
Čujete li?

225
00:15:53,953 --> 00:15:54,953
Molimo odgovorite.

226
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
Ako si živ, javi se.

227
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Addy? Addy Carver,
čuješ li?

228
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
U redu.

229
00:16:05,548 --> 00:16:09,051
Idemo ovdje u staru školu i vidimo možemo li
triangulirati odakle dolazi taj signal.

230
00:16:10,136 --> 00:16:12,138
Koja je imovina vruća
u Philadelphiji?

231
00:16:15,266 --> 00:16:18,394
Frekvencija signala
izgleda kao policijski bend.

232
00:16:18,769 --> 00:16:20,605
Ne može biti
ostali policajci u Phillyju.

233
00:16:20,646 --> 00:16:22,523
Bila je to mrtva zona
otprilike dvije godine.

234
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
Možda su se ožičili
policijski voki.

235
00:16:26,819 --> 00:16:28,863
Nedostaju mi stari dani
prije Edwarda Snowdena.

236
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
I zombiji.

237
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Bili smo takvi gadovi.

238
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
Hej, Addy, je li upalilo?

239
00:16:38,581 --> 00:16:40,458
Addy? Addy!

240
00:16:40,500 --> 00:16:41,542
Addy!

241
00:16:42,919 --> 00:16:45,546
Oh, Isuse. dušo, dušo.
Ne, ne, ne, ne!

242
00:16:49,634 --> 00:16:50,676
Addy.

243
00:16:51,010 --> 00:16:52,595
Addy? Addy?

244
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
Ti nisi Addy.

245
00:16:58,309 --> 00:17:00,394
gdje je ona
Addy!

246
00:17:01,646 --> 00:17:03,189
Delta X-zraka Delta?

247
00:17:03,648 --> 00:17:04,815
Delta X-zraka Delta?
uđi.

248
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
Da. Da, da, da.

249
00:17:06,108 --> 00:17:08,027
mi smo ovdje mi smo ovdje
Delta X kako god, kopiramo.

250
00:17:08,402 --> 00:17:10,530
Imam te, Delta X-ray.
Kome govorim?

251
00:17:10,613 --> 00:17:12,323
Mack Thompson, ali ono
trenutno nije bitno.

252
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
Ovdje je bila jedna žena.
Jeste li razgovarali s njom?

253
00:17:13,533 --> 00:17:17,160
Razumijem. Uspostavio sam kontakt
s nekim po imenu, uh, Addy?

254
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
Da, Addy! Addy, da.

255
00:17:18,454 --> 00:17:20,705
Da, razgovarao si s njom, u redu.
Je li ona dobro?

256
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
Je li... Je li rekla
kamo je išla?

257
00:17:22,625 --> 00:17:25,461
Negativno na njezinu lokaciju. mi
razgovarali samo sekundu.

258
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Nešto se dogodilo.

259
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Prokleti Z-ovi.

260
00:17:28,548 --> 00:17:30,883
Možda i ne. čuo sam glasove.
Ljudski glasovi.

261
00:17:30,967 --> 00:17:32,093
I onda nekakva borba.

262
00:17:32,176 --> 00:17:33,636
ljudi?
Razumijem.

263
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
Prokleti ljudi?

264
00:17:36,097 --> 00:17:37,557
Što je s paketom?

265
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Kakav paket?

266
00:17:38,641 --> 00:17:41,894
Murphy. Nulti pacijent.
Operacija Oznaka ugriza.

267
00:17:41,978 --> 00:17:42,979
Je li još živ?

268
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
Da. Dah lasice,
on je dobro. Bio je...

269
00:17:44,981 --> 00:17:46,481
Bio je živ
prije najmanje sat vremena.

270
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
U redu, slušaj. trebam te...

271
00:17:47,567 --> 00:17:48,734
Moram trčati.

272
00:17:49,694 --> 00:17:50,736
Čekati!

273
00:17:52,280 --> 00:17:56,117
Delta rendgen?
Delta rendgen?

274
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Delta rendgen?

275
00:18:07,420 --> 00:18:10,381
Prokletstvo. Ne mogu uzeti
mnogo više od ovoga.

276
00:18:26,731 --> 00:18:28,441
u redu je
Sad si na sigurnom.

277
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
na sigurnom si.
Nitko ti neće nauditi.

278
00:18:33,195 --> 00:18:34,447
Dodirni me i ubit ću te.

279
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Milo dijete.
To neće biti potrebno.

280
00:18:37,742 --> 00:18:40,328
Molim te, zadnja stvar
želimo vam nauditi.

281
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
Moji prijatelji traže
ja, i kad me nađu

282
00:18:42,580 --> 00:18:44,415
ubit će te.
Sve će vas pobiti!

283
00:18:44,665 --> 00:18:48,169
shvaćam. Ne vjeruješ mi.
Zašto biste trebali?

284
00:18:48,294 --> 00:18:49,544
Znam da nisi spreman
čuti ovo,

285
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
ali svejedno ću to reći.

286
00:18:51,088 --> 00:18:52,173
žao mi je

287
00:18:52,256 --> 00:18:55,343
tko si ti
Što hoćeš od mene?

288
00:18:55,718 --> 00:18:56,886
Poštena pitanja.

289
00:18:57,011 --> 00:18:59,679
I ja bih bio ljut da jesam
doveden ovamo protiv moje volje.

290
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
Molim te, ne želim te
bojati se.

291
00:19:10,066 --> 00:19:14,527
Ja... Moram se ispričati zbog
moji prerevni suputnici.

292
00:19:14,528 --> 00:19:17,698
Oni su dobri ljudi, ali
ponekad moramo pribjeći

293
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
manje od civiliziranih sredstava.

294
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
Živimo u manje civiliziranom svijetu.
Vi to znate. Ja to znam.

295
00:19:22,662 --> 00:19:25,580
Pa kad naiđemo na strance

296
00:19:25,581 --> 00:19:29,043
obitelj treba uzeti
potrebne mjere opreza.

297
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
Koja obitelj?

298
00:19:30,878 --> 00:19:33,630
naše. Ovo je naš dom.

299
00:19:33,631 --> 00:19:36,425
I odgovoran sam
za njihovu dobrobit.

300
00:19:36,676 --> 00:19:37,968
Ja sam Tobias Campbell.

301
00:19:38,636 --> 00:19:41,847
Pretpostavljam da se može reći da sam kao
otac naše male obitelji.

302
00:19:42,431 --> 00:19:45,476
Ali kao obitelj,
brinemo jedni o drugima.

303
00:19:45,559 --> 00:19:48,521
Svatko pridonosi.
Svi imaju koristi.

304
00:19:48,813 --> 00:19:50,605
Tako smo preživjeli
zadnje tri godine.

305
00:19:50,606 --> 00:19:52,858
To je jedini način da preživimo u budućnosti.
Zar se ne slažete?

306
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
Oh... Mora da si gladan. Molim te jedi.
Imamo puno toga za podijeliti.

307
00:20:01,409 --> 00:20:02,576
Nisam gladna.

308
00:20:03,411 --> 00:20:04,370
Vi ćete biti.

309
00:20:05,287 --> 00:20:08,666
Do tada, zašto ne odeš
s Moonshade i Stormy?

310
00:20:09,125 --> 00:20:12,253
Dame, budite tako ljubazne da ih pronađete
svježa odjeća za našeg najnovijeg člana.

311
00:20:12,628 --> 00:20:15,715
Nisam ništa rekao
o pridruživanju tvojoj obitelji.

312
00:20:16,298 --> 00:20:19,719
Oh, žao mi je. ja ne
znači biti drzak.

313
00:20:19,802 --> 00:20:23,639
Samo što jednom ljudi vide
ljubav i blagodat koju dijelimo

314
00:20:24,306 --> 00:20:26,684
nikad ne žele
ostaviti nas. Dame?

315
00:20:40,823 --> 00:20:43,325
Čekaj, pa ovaj tip Rocky
gubi borbu?

316
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Da. Da, ali vidi,
u gubitku, on pobjeđuje.

317
00:20:47,496 --> 00:20:48,539
Vrlo je zenovski.

318
00:20:49,123 --> 00:20:50,875
Volio bih vidjeti Rockyja kako se bori sa Z.

319
00:20:50,958 --> 00:20:52,418
Ako izgubi, pojedu ga.

320
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
Hej, je li sve u redu?
Fino.

321
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
Bilo je krajnje vrijeme.

322
00:21:00,676 --> 00:21:03,763
Što nije u redu? Gdje je Addy?
Nedostaje.

323
00:21:04,847 --> 00:21:05,639
Je li ona...

324
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
br.

325
00:21:07,767 --> 00:21:08,851
Uhvaćeni živi.

326
00:21:09,393 --> 00:21:10,435
Što?

327
00:21:10,436 --> 00:21:11,854
Od strane ljudi.
WHO?

328
00:21:12,813 --> 00:21:14,315
Mislili smo da možda znate.

329
00:21:14,774 --> 00:21:17,151
Mi? Zašto bih znao?

330
00:21:17,818 --> 00:21:18,986
Prepoznajete li ove tipove?

331
00:21:19,445 --> 00:21:20,613
Ne. Zašto bih?

332
00:21:20,863 --> 00:21:23,615
Creep s lijeve strane bio je jedan od
ona dva motorista u Jerseyu.

333
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
S tvojim prijateljem, Travisom.

334
00:21:24,909 --> 00:21:26,618
rekao sam ti,
Nisam poznavao tog tipa.

335
00:21:26,619 --> 00:21:27,912
A ne poznajem ih ni ja.

336
00:21:28,621 --> 00:21:29,621
Počet ćeš mi govoriti

337
00:21:29,622 --> 00:21:30,956
istina odmah

338
00:21:31,081 --> 00:21:33,751
ili ću početi puhati
rupe u tebi... Mack...

339
00:21:33,793 --> 00:21:34,834
...dok ne učiniš.
Mack...

340
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
razumiješ li me
Mack.

341
00:21:36,128 --> 00:21:38,255
Odloži pištolj.
Odloži pištolj.

342
00:21:39,590 --> 00:21:43,010
Sve ćeš nam reći
znam za ove tipove upravo sada.

343
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
Ili ću te upucati.

344
00:21:47,515 --> 00:21:49,433
Ne mogu se vratiti.
Gdje natrag?

345
00:21:49,517 --> 00:21:51,393
Gdje? Gdje?
gdje je ona

346
00:21:51,644 --> 00:21:52,894
gdje je ona

347
00:21:55,815 --> 00:21:56,816
Pucati.

348
00:22:09,870 --> 00:22:11,539
izgledaš prekrasno

349
00:22:11,622 --> 00:22:14,041
izgledam kao
postapokaliptična striptizeta.

350
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
Isus.

351
00:22:16,126 --> 00:22:17,586
Više kao mamac.

352
00:22:19,004 --> 00:22:22,842
Pogledaj se.
Majka će biti tako zadovoljna.

353
00:22:23,509 --> 00:22:26,387
Večera će uskoro biti spremna.
Postavite stol.

354
00:22:26,887 --> 00:22:29,723
I odredi počasno mjesto za
naš gost, pored Majke.

355
00:22:32,810 --> 00:22:34,144
Gdje si, Mack?

356
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Dovoljno!

357
00:22:44,655 --> 00:22:46,407
U redu, Cassandra!
Nema više sranja.

358
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Recite nam što znate, sada!

359
00:22:48,325 --> 00:22:49,618
U redu. poznajem ih.

360
00:22:50,619 --> 00:22:52,371
Oni su dio
skupina preživjelih.

361
00:22:52,997 --> 00:22:54,665
Svojevrsna obitelj.

362
00:22:55,499 --> 00:22:56,834
Ali zapravo više kao kult.

363
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Na čelu s čovjekom imenom
Tobias Campbell.

364
00:22:59,587 --> 00:23:01,714
Ne mogu se vratiti tamo.
Neću se vratiti.

365
00:23:01,797 --> 00:23:03,548
Učinit ćeš što god dovraga
trebamo te učiniti

366
00:23:03,549 --> 00:23:04,632
da vratim Addy!

367
00:23:04,633 --> 00:23:06,634
Ne poznaješ te ljude.
Oni su opasni.

368
00:23:06,635 --> 00:23:07,636
I mi smo.

369
00:23:07,720 --> 00:23:12,016
Ne kao što jesu. Tobias i
ostali su gori od Z-a.

370
00:23:12,850 --> 00:23:14,183
Mislio sam da sam pobjegao
od njih,

371
00:23:14,184 --> 00:23:16,645
ali onda Travis
primijetio me s tobom.

372
00:23:16,687 --> 00:23:18,272
Zašto ih se toliko bojiš?

373
00:23:18,355 --> 00:23:21,734
Ne shvaćaš. Vi ne znate
biraj s kim ćeš preživjeti.

374
00:23:22,818 --> 00:23:24,403
Prvo sam mislio da imam sreće.

375
00:23:24,987 --> 00:23:26,906
Krenuli su
kao i svi ostali.

376
00:23:28,949 --> 00:23:32,703
Tobias je bio pametan. Bio je snažan.
On nas je spasio.

377
00:23:33,329 --> 00:23:35,956
Ali onda je došlo crno ljeto,
i sve je otišlo k vragu.

378
00:23:37,166 --> 00:23:39,501
Negdje usput
poludio je i...

379
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
I izgubili smo dušu. I
Ne vraćam se tamo!

380
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
Što će učiniti Addy?

381
00:23:47,885 --> 00:23:50,095
Tobias ima ovo
čudna kontrola nad ljudima.

382
00:23:50,179 --> 00:23:51,639
On te može natjerati
činiti strašne stvari.

383
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
kako to misliš Silovanje?

384
00:23:54,642 --> 00:23:55,976
Ne, iskoristit će je kao mamac.

385
00:23:56,060 --> 00:23:57,394
Mamac? Što, jesu li
pljačkati ljude?

386
00:23:57,478 --> 00:23:58,561
Ne samo opljačkati.

387
00:23:58,562 --> 00:24:01,440
Ubiti ih?
Ne! Ne silovanje! Ne ubojstvo!

388
00:24:01,941 --> 00:24:04,777
Oni ne ubijaju samo svoje žrtve.
gore je.

389
00:25:12,636 --> 00:25:14,847
Oh, nadam se da ne jedemo psa.

390
00:25:41,248 --> 00:25:44,418
O Bože! Oh, ne! Oh! Oh!

391
00:25:52,259 --> 00:25:53,844
Večera je spremna!

392
00:26:03,771 --> 00:26:07,983
Bio je jedan farmer. Imao sam
najpametnija svinja na svijetu, Arnold.

393
00:26:08,067 --> 00:26:11,069
Ova svinja je znala čitati i računati.
Arnold je bio slavan.

394
00:26:11,070 --> 00:26:13,863
A onda jednog dana, kod farmera
prijatelju, dođe i vidi

395
00:26:13,864 --> 00:26:15,573
Arnold se spotiče
na tri noge.

396
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
I kaže farmeru, "Hej,
što se dogodilo jadnom Arnoldu?"

397
00:26:18,494 --> 00:26:22,539
A farmer kaže: "Pametna svinja
da ga ne pojedeš odjednom."

398
00:26:29,338 --> 00:26:31,256
Oh, što? Prerano?

399
00:26:34,218 --> 00:26:36,220
Nismo krenuli
kao kanibali.

400
00:26:36,762 --> 00:26:38,805
Kanibali?
Kako je to uopće moguće?

401
00:26:38,806 --> 00:26:40,766
Sve je zaraženo
sa zombi virusom.

402
00:26:40,933 --> 00:26:43,602
Ako ga ubiješ i pojedeš,
dobijete živi virus.

403
00:26:44,478 --> 00:26:46,188
Ali ako ga pojedete živog...

404
00:26:46,897 --> 00:26:49,191
Bili smo ljudi
samo pokušavam preživjeti.

405
00:26:49,274 --> 00:26:51,359
Tobias me spasio.
Prvo od Z-ova,

406
00:26:51,360 --> 00:26:53,028
zatim od najgoreg čovječanstva.

407
00:26:53,153 --> 00:26:57,074
Bio je dobar čovjek.
Zatim mu je pozlilo ženi.

408
00:26:59,076 --> 00:27:00,828
Jednostavno nije mogla
uzeti više.

409
00:27:01,286 --> 00:27:03,372
I bio je
nakon toga nikad isti.

410
00:27:04,623 --> 00:27:07,918
Kad je došlo Crno ljeto i svi
drugi dio svijeta je gladovao

411
00:27:08,335 --> 00:27:10,753
zakleo se da će učiniti što god
trebalo je da nas održi na životu.

412
00:27:10,754 --> 00:27:11,838
I učinio je.

413
00:27:11,839 --> 00:27:13,047
- Vraćam se po Addy.
- Drži se, Mack.

414
00:27:13,048 --> 00:27:14,924
Garnett, ne pokušavaj me zaustaviti.

415
00:27:14,925 --> 00:27:16,259
Nitko vas neće pokušati zaustaviti.

416
00:27:16,260 --> 00:27:17,386
Svi se vraćamo.

417
00:27:17,719 --> 00:27:18,845
Samo nam treba plan.

418
00:27:18,846 --> 00:27:19,846
Ne razumiješ!

419
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Ovi ljudi su gori od Z-a!

420
00:27:21,390 --> 00:27:22,808
Sve će vas pobiti!

421
00:27:22,891 --> 00:27:25,102
Da, u pravu je. Trebamo
sagledati veliku sliku.

422
00:27:25,185 --> 00:27:26,520
šuti!

423
00:27:28,355 --> 00:27:29,940
Znate li gdje
jesu li je uzeli?

424
00:27:40,033 --> 00:27:41,785
Znam da misliš da smo čudovišta.

425
00:27:41,827 --> 00:27:44,955
Neljudski.
Svi smo također, isprva.

426
00:27:45,080 --> 00:27:49,001
Ali glad ima načina
mijenjanja mišljenja.

427
00:27:49,835 --> 00:27:53,172
Moral je ogoljen. I
ostaje samo preživljavanje.

428
00:27:55,841 --> 00:27:58,010
Znam, ovo traje
neko navikavanje.

429
00:27:58,177 --> 00:28:00,971
Možda će ovo pomoći
učiniti ga ukusnijim.

430
00:28:09,104 --> 00:28:11,565
Molim te, Mali cvijet.
Mora da umireš od gladi.

431
00:28:12,024 --> 00:28:13,608
Samo zalogaj,
da sačuvaš svoju snagu.

432
00:28:13,609 --> 00:28:14,985
Napravila sam ga posebno za tebe.

433
00:28:23,327 --> 00:28:24,953
Sada si uznemirio mamu.

434
00:28:26,121 --> 00:28:27,873
Znam da je ovo velika prilagodba.

435
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
Ali u vremenima poput ovih,
to je jesti ili biti pojeden.

436
00:28:32,211 --> 00:28:34,713
Pa molim te. Mami se sviđaš.

437
00:28:35,505 --> 00:28:37,132
Usreći je.

438
00:28:44,348 --> 00:28:45,390
Svježe meso.

439
00:28:45,807 --> 00:28:48,143
Vas dvoje, uzmite ovo meso
natrag u kuhinju.

440
00:28:48,685 --> 00:28:49,853
Zatim zauzmite položaj.

441
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Dobar dan, prijatelju.

442
00:29:21,426 --> 00:29:24,137
Ako se radi o ženskom druženju
ti tražiš,

443
00:29:24,304 --> 00:29:25,806
došli ste na pravo mjesto.

444
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
Zapravo tražim
za mog prijatelja. Crvena glava.

445
00:29:29,726 --> 00:29:30,936
Zove se Addy.

446
00:29:31,645 --> 00:29:35,399
Addy? Addy? ne znam
bilo tko po imenu Addy.

447
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
Sigurno bi se sjetio
kad bismo ga imali.

448
00:29:39,069 --> 00:29:43,031
Oh, hej, što kažeš na
lijepa Moonshade ili Stormy?

449
00:29:44,157 --> 00:29:45,742
Dobili smo dva za jednog
posebno danas.

450
00:29:46,368 --> 00:29:47,577
Slušaj, đubre.

451
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
Znam da si je dobio.

452
00:29:50,414 --> 00:29:51,956
Pošaljite je ovamo
u sljedećih 10 sekundi

453
00:29:51,957 --> 00:29:53,917
ili puno loših sranja
počet će se događati.

454
00:29:54,167 --> 00:29:55,418
Ooh, žestoki momak.

455
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
To je bio udarac u glavu.

456
00:30:03,010 --> 00:30:04,219
Pokazali smo vašem prijatelju
malo milosti.

457
00:30:04,303 --> 00:30:05,344
Neću to učiniti
isto za tebe.

458
00:30:05,345 --> 00:30:06,887
Ide sljedeći snimak
kroz svoje srce.

459
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
Dakle, osim ako ne želite
biti prerano zombificiran,

460
00:30:09,683 --> 00:30:11,101
izvedi mog prijatelja ovdje.

461
00:30:11,852 --> 00:30:12,561
Sada.

462
00:30:12,562 --> 00:30:14,145
Ne ako te prvi otpuham.

463
00:30:14,146 --> 00:30:17,148
Nećeš to učiniti. Ti ćeš
daj mi Addy. A ako ste brzi s tim,

464
00:30:17,149 --> 00:30:18,358
još uvijek možeš pojesti svog prijatelja.

465
00:30:18,817 --> 00:30:20,027
To neće biti potrebno.

466
00:30:21,069 --> 00:30:22,154
Garnett!

467
00:30:25,866 --> 00:30:28,076
Ne još.
Ne još. hajde

468
00:30:31,163 --> 00:30:33,373
Očito jesi
razgovarajući s mojim malim Suncem.

469
00:30:33,457 --> 00:30:36,084
Garnett, vadi me odavde!
Ovi ljudi su ludi.

470
00:30:36,126 --> 00:30:40,088
Reci to opet i ja ću
jesti svoje srce.

471
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
Očito oboje imamo
nešto što drugi želi.

472
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
Možda se možemo dogovoriti.

473
00:30:45,594 --> 00:30:48,055
Vrati mi moje Sunce, i
možeš imati svoju dragocjenu Addy.

474
00:30:48,597 --> 00:30:50,474
Ne, neću
pregovarati s kanibalom.

475
00:30:50,599 --> 00:30:53,310
Dat ćeš mi Addy.
Otići ćemo.

476
00:30:53,602 --> 00:30:55,020
I možeš jesti
tko god želiš.

477
00:30:55,270 --> 00:30:58,606
Znate prvo pravilo
pregovora je

478
00:30:58,607 --> 00:31:01,275
osoba
tko to najmanje želi pobjeđuje.

479
00:31:01,276 --> 00:31:04,237
Ako je ozlijediš,
pobit ćemo vas sve do jednog.

480
00:31:04,321 --> 00:31:05,405
Ubiti.

481
00:31:05,614 --> 00:31:09,075
Iskreno, imao sam otprilike sve
zombi apokalipsu mogu podnijeti.

482
00:31:09,076 --> 00:31:11,995
Ali naravno, ti i
djevojka će prva umrijeti.

483
00:31:16,083 --> 00:31:17,667
Huh, to sam i mislio.

484
00:31:18,835 --> 00:31:21,338
Znate li drugo pravilo
pregovora?

485
00:31:23,298 --> 00:31:24,132
Što?

486
00:31:28,637 --> 00:31:31,598
Tip s kalibrom .50
mitraljez pobjeđuje.

487
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
To nije zvučalo dobro.

488
00:31:41,358 --> 00:31:43,734
Vratit ćeš mi
moje sunce?

489
00:31:43,735 --> 00:31:46,571
Ili da nastavimo
ovaj razgovor u paklu?

490
00:31:47,072 --> 00:31:48,115
Ne, Mack.

491
00:31:48,198 --> 00:31:49,491
Ne, ne, ako ćemo
dovraga, idem do kraja

492
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
i uzimam ovo
gad sa mnom.

493
00:31:50,659 --> 00:31:51,701
Čekati!
što hoćeš

494
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
Ja ću ići.

495
00:31:58,083 --> 00:31:59,251
Stop!

496
00:32:02,212 --> 00:32:03,422
Pusti je, Tobiase.

497
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
sta to radis

498
00:32:08,343 --> 00:32:10,095
Što sam trebao učiniti
na prvom mjestu.

499
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
Pusti je, a ja ću se vratiti.

500
00:32:15,225 --> 00:32:16,309
ne čini to

501
00:32:16,393 --> 00:32:17,561
Ubijte ih, ubijte ih sve!

502
00:32:22,524 --> 00:32:23,567
br.
u redu je

503
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
u redu je

504
00:32:35,996 --> 00:32:37,080
hajde

505
00:32:42,085 --> 00:32:43,961
u redu je U redu je, dušo.

506
00:32:43,962 --> 00:32:46,631
u redu je Hajde, idemo.
Ne, ne...

507
00:32:50,260 --> 00:32:51,720
Moje Sunce.

508
00:33:01,313 --> 00:33:03,231
Hej, skoro smo odustali od tebe.

509
00:33:03,315 --> 00:33:05,775
Zapravo sam odustao
ti prije otprilike sat vremena.

510
00:33:06,860 --> 00:33:09,738
Nisam mislio da ću biti sretan
ponovno vidjeti tvoje tužno dupe.

511
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
Idemo van
odavde, dečki. Sada.

512
00:33:12,032 --> 00:33:13,033
Čekati. Što?

513
00:33:14,284 --> 00:33:15,076
hajde

514
00:33:15,994 --> 00:33:18,955
Nismo... Nismo
ostavljamo je tamo, zar ne?

515
00:33:21,500 --> 00:33:24,085
Addy. Lagala nam je.

516
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
Zamalo te ubili.

517
00:33:26,129 --> 00:33:29,049
Ne možemo to učiniti. Ne možemo
samo je ostavi tamo.

518
00:33:31,051 --> 00:33:33,052
Dođi sa mnom u kamion. mi ćemo
razgovaraj o ovome kad budeš na sigurnom.

519
00:33:33,053 --> 00:33:34,553
ja ne idem

520
00:33:34,554 --> 00:33:37,182
Gle, u pravu je. Mi skoro svi
poginuo vraćajući se po tebe.

521
00:33:37,224 --> 00:33:38,724
Da, ona je jebeni kanibal

522
00:33:38,725 --> 00:33:40,227
i dobila je što je zaslužila.

523
00:33:40,435 --> 00:33:43,063
Učinila je što je imala
učiniti da bi preživio.

524
00:33:43,730 --> 00:33:45,941
I ti od svih ljudi
učinio bi isto.

525
00:33:46,525 --> 00:33:47,984
Hajde, Addy je u pravu!

526
00:33:48,109 --> 00:33:50,070
Ne možemo je ostaviti tamo!

527
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
Vi muškarci ne znate
kakav je.

528
00:33:53,406 --> 00:33:56,576
Što je sad ovo, ženska stvar?

529
00:33:56,660 --> 00:33:57,911
Da.

530
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
u redu,
I ja joj želim pomoći.

531
00:33:59,412 --> 00:34:01,665
Ali nećemo pobijediti
mitraljez kalibra .50.

532
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
Rastrgat će nas na komade
prije nego što dođemo do ograde.

533
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Koliko dobro pucaš?

534
00:34:12,592 --> 00:34:13,385
Prilično dobro.

535
00:34:13,969 --> 00:34:15,303
Tisuću osamdeset četiri.

536
00:34:15,971 --> 00:34:17,180
O, da, i pol.

537
00:34:17,430 --> 00:34:19,975
U redu. Imam ideju.

538
00:34:25,772 --> 00:34:27,940
Zove sjeverno svjetlo.
Zove sjeverno svjetlo.

539
00:34:27,941 --> 00:34:29,985
Javi se, Sjeverna svjetlost.
Čujete li? Nad.

540
00:34:30,527 --> 00:34:33,905
Uđi, građanine tko god da si.
Ovo je Delta X-ray Delta.

541
00:34:34,072 --> 00:34:35,614
Gdje si dovraga?
Uđi. Prijem.

542
00:34:35,615 --> 00:34:37,825
ovdje sam ovdje sam
Sjeverna svjetlost.

543
00:34:37,826 --> 00:34:39,077
Razumijem, Delta X-ray.

544
00:34:41,871 --> 00:34:43,915
Northern Light, trebamo tvoju pomoć.
Čujete li?

545
00:34:43,999 --> 00:34:45,125
Trebamo vašu pomoć.

546
00:34:45,208 --> 00:34:47,168
Primljeno, gospođo.
Što mogu učiniti?

547
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
Trebamo glazbu.

548
00:34:48,962 --> 00:34:52,048
žao mi je Reci opet. Zvučalo je
kao što si rekao da ti treba glazba.

549
00:34:52,716 --> 00:34:55,050
To je primljeno. Možete li
emitirati na AM frekvenciji?

550
00:34:55,051 --> 00:34:56,094
Nad.

551
00:34:56,177 --> 00:34:57,511
Mi smo NSA, gospođo.

552
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
Gospodar svih frekvencija.

553
00:34:59,055 --> 00:35:00,390
Što biste željeli čuti?

554
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
Treba nam diverzija.
Nešto glasno.

555
00:35:03,184 --> 00:35:05,061
Nešto što će uspjeti
Z-ovi polude.

556
00:35:05,270 --> 00:35:07,480
Primljeno i može, gospođo.

557
00:35:07,564 --> 00:35:08,940
Mislim da imam pravu stvar.

558
00:35:09,357 --> 00:35:11,318
Daj mi pet minuta
i potražite moju emisiju

559
00:35:11,401 --> 00:35:13,194
na donjem kraju AM brojčanika.

560
00:35:14,154 --> 00:35:15,155
Hvala, stari.

561
00:35:15,488 --> 00:35:16,573
Nad.

562
00:35:18,116 --> 00:35:20,367
Čuješ li tog dječaka? Oni nas trebaju.

563
00:35:20,368 --> 00:35:21,786
Netko nas zapravo treba.

564
00:35:33,048 --> 00:35:35,675
Mama je mnogo sretnija
kad si ovdje.

565
00:35:37,594 --> 00:35:40,889
Imam malo svježeg mesa u prikolici
dvoje koji traže nešto egzotično.

566
00:35:41,514 --> 00:35:42,932
Ti si na redu, Sunshine.

567
00:35:56,363 --> 00:35:59,282
Mmm. eto što
Ja govorim o.

568
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Dvadeset minuta
i bez grubosti.

569
00:36:03,411 --> 00:36:04,788
Definirajte grube stvari.

570
00:36:05,538 --> 00:36:06,998
Sunshine će vas obavijestiti.

571
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
Ooh, sunašce.

572
00:36:12,796 --> 00:36:13,880
sta to radis

573
00:36:13,922 --> 00:36:18,385
Ššš Prava stvar.
Samo me slijedi.

574
00:36:19,135 --> 00:36:21,096
Znaš da će ovo biti
sve nas pobiti, zar ne?

575
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
Barem idemo van
s nekim stilom.

576
00:36:23,473 --> 00:36:24,557
Pokreni ga!

577
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
Evo ih dolaze.

578
00:36:29,729 --> 00:36:31,564
Ako imate bilo kakve molitve,
sada je vrijeme.

579
00:36:45,662 --> 00:36:49,082
Oh! Oh! Oh!
Da! Oh!

580
00:36:49,499 --> 00:36:52,168
O moj Bože!
Oh, da, dušo!

581
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
Da, dušo!
Oh, kako si velik!

582
00:36:54,879 --> 00:36:57,298
Uzmi ga! Ljubavni doktor u kući!
Da!

583
00:36:57,340 --> 00:36:58,508
Oh, doktore!

584
00:36:59,968 --> 00:37:02,595
Da, dušo. Vozi ga, dušo.

585
00:37:02,637 --> 00:37:04,264
Koja budala pušta glazbu?

586
00:37:04,347 --> 00:37:05,724
Oh! Oh!
Da!

587
00:37:05,807 --> 00:37:07,142
Slušati.
To je naš signal.

588
00:37:09,394 --> 00:37:12,062
Bernt, vidi možeš li reći
odakle ta glazba dolazi.

589
00:37:12,063 --> 00:37:14,315
Trgovac, penji se
kalibar .50 za svaki slučaj.

590
00:37:14,899 --> 00:37:17,026
Ne! Ne! nemoj

591
00:37:17,318 --> 00:37:19,695
Oh! Ne! Ne!

592
00:37:21,072 --> 00:37:22,115
Sada!

593
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
hej

594
00:37:39,048 --> 00:37:40,133
sunce?

595
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
Moje ime je Cassandra!

596
00:37:47,515 --> 00:37:49,392
Idemo. hajde

597
00:38:08,578 --> 00:38:09,829
Idemo! Idemo!

598
00:38:18,713 --> 00:38:20,215
sunce!

599
00:38:57,418 --> 00:38:58,545
Sad ili nikad.

600
00:39:39,252 --> 00:39:41,796
Ne. Ne. Ne!

601
00:39:59,689 --> 00:40:00,815
Moj tip grada.

602
00:40:01,900 --> 00:40:04,235
Ako netko pita, bili smo
ni blizu tog zvona.

603
00:40:04,319 --> 00:40:08,114
Uvijek sam čuo da Philly jest
težak grad, ali jebote.

604
00:40:08,156 --> 00:40:09,741
Zombiji sa stavom.

605
00:40:12,327 --> 00:40:15,121
Nadam se da ću zaviriti dolje u
Philly područje može čuti ovo.

606
00:40:15,580 --> 00:40:17,916
Mislio sam zavrtjeti malo bluesa
putovati.

607
00:40:18,625 --> 00:40:21,544
I bilo kome drugome vani
unutar zvuka mog glasa,

608
00:40:21,920 --> 00:40:24,004
Nadam se slide gitari
prolazi kroz

609
00:40:24,005 --> 00:40:26,716
još jedan zbrkan dan
smrti i uništenja.

610
00:40:27,550 --> 00:40:29,635
Svi vani,
skrivaš li se u špilji

611
00:40:29,636 --> 00:40:31,011
ili trčati za svoj život,

612
00:40:31,012 --> 00:40:33,722
samo nastavi raditi ono što radiš
moraš učiniti da ostaneš živ.

613
00:40:33,723 --> 00:40:36,225
Jer na kraju,
to je jedini način

614
00:40:36,309 --> 00:40:38,561
mi ćemo pobijediti
ova stvar sa zombi apokalipsom.

615
00:40:39,354 --> 00:40:43,775
Udarite ih, razbijte ih, razbijte ih i spalite.
Što god je potrebno.

616
00:40:43,983 --> 00:40:46,861
Samo ostani živ.
Bez pitanja.