1 00:00:01,084 --> 00:00:02,461 Prethodno u Z Nationu... 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,922 Ovo je događaj razmjera izumiranja. 3 00:00:05,923 --> 00:00:08,133 Ovi ljudi će umrijeti da nam pomogne pronaći cjepivo. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,636 Gledate u jedini poznati čovjek 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,513 da su preživjeli biti ugrizen od zombija. 6 00:00:12,596 --> 00:00:14,389 Ako ga uspijemo natjerati laboratorij u Kaliforniji, 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,933 mogu koristiti njegovu krv i napraviti više cjepiva. 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,685 Evo, dušo, dušo. 9 00:00:19,770 --> 00:00:22,231 Nisam rekao Hammondu idi da te beba pojede. 10 00:00:22,314 --> 00:00:24,483 Neophodno je da ti odvesti Murphyja u Kaliforniju. 11 00:00:24,525 --> 00:00:26,318 Tko kaže? kaže ja. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,904 Vrijeme je da malo šutnemo zombi magarac. 13 00:00:38,747 --> 00:00:42,500 Ovo je Citizen Z ovdje na prislušni post, Sjeverna svjetlost. 14 00:00:42,501 --> 00:00:44,378 Sjeverno svjetlo do planine Wilson. 15 00:00:45,128 --> 00:00:48,257 Bilo tko s planine Wilson CDC, imam važne informacije 16 00:00:48,340 --> 00:00:51,718 u vezi Delta X-ray Delta i Operacija Oznaka ugriza. 17 00:00:52,177 --> 00:00:54,804 Hajde, Kalifornija. Drži se. Vaš paket je na putu. 18 00:00:54,805 --> 00:00:57,099 Sve što moraš učiniti je biti tamo potpisati za to. 19 00:01:07,484 --> 00:01:08,485 Bog! 20 00:01:09,945 --> 00:01:11,321 Ovo je Mount Wilson. 21 00:01:11,363 --> 00:01:13,115 Ovo je dr. Hastings na planini Wilson. 22 00:01:13,198 --> 00:01:16,493 Da! Mount Wilson, ti imaju sjeverno svjetlo. 23 00:01:16,994 --> 00:01:19,913 Napali su nas a roj zaraženih razine četiri. 24 00:01:19,955 --> 00:01:21,540 Naša obrana je probijena. 25 00:01:21,623 --> 00:01:24,126 Naš bijeg je blokiran uz visokonaponsku ogradu. 26 00:01:24,710 --> 00:01:27,045 Možete li pristupiti snazi rešetku s vaše lokacije? 27 00:01:27,838 --> 00:01:30,257 Negativan. Ima previše Z-ova između nas i razbijača. 28 00:01:30,340 --> 00:01:32,925 U redu. Možda bih mogao učiniti nešto sa svog kraja. 29 00:01:32,926 --> 00:01:36,805 Ako mogu pristupiti nečemu u vašem laboratoriju mrežu napaja isti generator, 30 00:01:36,888 --> 00:01:39,266 Možda bih ga mogao preopteretiti, izbaciti struju do ograde. 31 00:01:39,308 --> 00:01:40,601 Ne znam lozinku. 32 00:01:40,726 --> 00:01:41,768 Bez brige. 33 00:01:41,852 --> 00:01:43,937 Mi smo NSA. Sve to. 34 00:01:44,021 --> 00:01:45,230 Molim te požuri. 35 00:01:46,023 --> 00:01:47,816 U redu. U redu. Već sam unutra. 36 00:01:49,109 --> 00:01:50,485 Uh, Mount Wilson. 37 00:01:50,569 --> 00:01:51,987 Mi smo spremni izvršiti preopterećenje. 38 00:01:52,029 --> 00:01:53,947 Ali ja vam pokazujem glavno računalo 39 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 i sekvencer gena na istoj mreži. 40 00:01:56,450 --> 00:02:00,037 To znači sve datoteke o cjepivima koje imate na tom glavnom računalu 41 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 vjerojatno će biti uništeni. Molim vas posavjetujte me. 42 00:02:03,915 --> 00:02:05,834 Mount Wilson, spreman sam izvršiti preopterećenje. 43 00:02:05,917 --> 00:02:07,044 Molim savjet. 44 00:02:07,669 --> 00:02:10,046 Ako to učinim, idem da ti sprži posao. 45 00:02:10,047 --> 00:02:11,298 Imate li sigurnosnu kopiju? 46 00:02:11,340 --> 00:02:13,008 - Mount Wilson? - Ima ih previše! 47 00:02:13,050 --> 00:02:16,386 Moraš nas uhvatiti odavde odmah! 48 00:02:17,929 --> 00:02:18,930 Prokletstvo! 49 00:02:20,724 --> 00:02:22,476 To je to! Idi, idi, idi! 50 00:02:22,768 --> 00:02:24,728 Hajde, Mount Wilson. Drži se. 51 00:02:35,822 --> 00:02:37,115 Što god radili, nemojte stati. 52 00:02:37,157 --> 00:02:38,492 Haha, misliš? 53 00:02:46,625 --> 00:02:49,002 Idi okolo! Ha! Prekasno! 54 00:02:57,386 --> 00:02:58,387 Ugodna vožnja. 55 00:03:09,690 --> 00:03:11,692 o ne Ne, ne. Ne! 56 00:03:11,775 --> 00:03:13,985 Što? Oh, ostali smo bez goriva. 57 00:03:23,537 --> 00:03:24,620 Pa, to je bilo zabavno. 58 00:03:24,621 --> 00:03:27,999 ha, ha. Nema goriva. Radi na isparenja. 59 00:03:32,003 --> 00:03:34,381 U redu. Tako izgleda kao da imaš stan. 60 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Glavu gore. Imamo društvo. 61 00:03:58,029 --> 00:04:02,951 tako je. Nastavite kotrljati i svi živimo da vidimo drugi dan. 62 00:04:12,043 --> 00:04:14,254 U redu. Učinimo ovo brzo. 63 00:04:15,630 --> 00:04:17,299 U redu. Ne izgleda ravno, 64 00:04:17,382 --> 00:04:19,009 ali se neće okrenuti. 65 00:04:19,926 --> 00:04:22,179 Pregazili smo neke fine stvari. 66 00:04:22,220 --> 00:04:25,056 U redu. Pa pomozi mi da ga skinem i da vidimo što se događa. 67 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 Oh! 68 00:04:31,980 --> 00:04:34,149 Pa to objašnjava povlačenje ulijevo. 69 00:04:34,274 --> 00:04:36,777 sta cekas Ubij ga! Ubij ga! 70 00:04:39,571 --> 00:04:42,032 U redu, ti. Vrijeme je da idemo kući. 71 00:04:53,627 --> 00:04:56,129 Čak i nakon svega ovoga, 72 00:04:56,588 --> 00:04:58,423 ovo je još lijepo. 73 00:04:59,424 --> 00:05:03,261 Pogledaj dobro. možda neće se vratiti neko vrijeme. 74 00:05:04,596 --> 00:05:05,972 Zbogom New York. 75 00:05:06,848 --> 00:05:08,475 Vidimo se u sljedećem životu. 76 00:05:26,618 --> 00:05:29,037 Mount Wilson, ovo je Sjeverna svjetlost. 77 00:05:29,246 --> 00:05:32,958 Mount Wilson, ovo je Sjeverna svjetlost. uđi. 78 00:05:34,543 --> 00:05:38,964 Mount Wilson, ovdje Citizen Z, kreće sigurno ste svi još u poslu. 79 00:05:40,006 --> 00:05:42,467 Delta X-zraka Delta. 80 00:05:43,260 --> 00:05:45,679 Delta X-zraka Delta. 81 00:05:45,762 --> 00:05:47,055 Čujete li? 82 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Kopira li netko? 83 00:05:52,310 --> 00:05:54,020 Kopira li netko? 84 00:05:55,146 --> 00:05:57,399 Operacija Oznaka ugriza. 85 00:05:58,191 --> 00:05:59,526 Operacija Oznaka ugriza. 86 00:06:00,235 --> 00:06:02,487 Ovo je građanin Z iz Kamp Sjeverno svjetlo 87 00:06:02,571 --> 00:06:04,865 emitiranje uživo na svim poznate frekvencije. 88 00:06:05,407 --> 00:06:06,825 Čak i nekoliko za koje nitko ne zna. 89 00:06:07,033 --> 00:06:09,369 Ako uopće imate načina komunicirati, na bilo koji način. 90 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 Ako imate kratki val, dugi val, tamni val, širokopojasni, 91 00:06:12,497 --> 00:06:17,043 x-band, dvije šalice i žica, dimni signali... 92 00:06:17,836 --> 00:06:20,046 Bilo što. Samo se vrati prema meni. Imam satelit. 93 00:06:20,130 --> 00:06:21,590 vidjet ću. 94 00:06:24,050 --> 00:06:25,051 U redu. 95 00:06:25,260 --> 00:06:26,720 Bilo tko iz operacije Oznaka ugriza, 96 00:06:26,845 --> 00:06:28,680 ovo je Citizen Z iz Kamp Sjeverno svjetlo. 97 00:06:28,763 --> 00:06:31,516 Imam novosti za vas o situaciji u Kaliforniji. 98 00:06:31,600 --> 00:06:33,810 Moramo razgovarati neke operativne stvarnosti. 99 00:06:34,185 --> 00:06:35,645 Mount Wilson, čujete li? 100 00:06:36,938 --> 00:06:38,940 Delta X-ray Delta, čujete li? 101 00:06:43,445 --> 00:06:45,238 Ne mogu vjerovati Izgubio sam sve. 102 00:06:50,619 --> 00:06:52,287 Jesu li to pseće zaprege? 103 00:06:54,998 --> 00:06:55,999 Jesu li to ljudi? 104 00:06:57,500 --> 00:07:00,003 Mislim da su ljudi. Oh, hvala Bogu. Netko je ovdje. 105 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 Konačno. 106 00:07:01,713 --> 00:07:03,047 grickalice! Oni će hoću grickalice! 107 00:07:03,048 --> 00:07:04,215 Hoće, bit će gladni. 108 00:07:04,299 --> 00:07:06,176 Moram počistiti kupaonica. Ljudi! 109 00:07:09,137 --> 00:07:12,599 Čekati. Ljudi ili... 110 00:07:21,816 --> 00:07:25,612 - Svi ovi auti. - I ni kap benzina. 111 00:07:25,695 --> 00:07:28,198 Baš kad ste pomislili vidio si najgore od toga, ha? 112 00:07:28,573 --> 00:07:30,116 Nisu imali šanse. 113 00:07:30,200 --> 00:07:31,993 Black Friday rasprodaja? 114 00:07:32,327 --> 00:07:33,870 Jeste li pronašli plin? 115 00:07:33,995 --> 00:07:36,039 Ne. Ovo je područje bilo ubrano čisto. 116 00:07:39,501 --> 00:07:41,419 Što? Jesi li na odmoru? 117 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 Netko mora voditi evidenciju. 118 00:07:44,047 --> 00:07:47,217 Znaš da smo vjerojatno zadnji generacije ljudi na Zemlji. 119 00:07:47,300 --> 00:07:50,804 Za nas je to apokalipsa. Za nju su to uspomene. 120 00:07:51,805 --> 00:07:54,849 - Bi li škodilo antitijelima ako bih šutnuo ga u jaja? - 121 00:08:07,946 --> 00:08:09,489 Pa kako se zoveš, mali? 122 00:08:10,532 --> 00:08:11,616 10K. 123 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 To nije ime. To je broj. 124 00:08:15,328 --> 00:08:17,706 To je moje ime. Sam sam to izmislio. 125 00:08:18,039 --> 00:08:19,833 Pa, pretpostavljam da bi morao. 126 00:08:20,834 --> 00:08:22,627 Znači li to nešto? 127 00:08:23,670 --> 00:08:25,130 Koliko zombija idem ubiti. 128 00:08:25,714 --> 00:08:27,215 Pa to je cjelina puno zombija. 129 00:08:27,799 --> 00:08:29,509 Već na 1.055. 130 00:08:31,011 --> 00:08:32,012 Prokletstvo! 131 00:08:33,096 --> 00:08:35,432 Pa što se događa kad dođeš do 10.000? 132 00:08:35,515 --> 00:08:37,434 Promijeni moje ime. 133 00:08:37,517 --> 00:08:39,519 na što? 20 000? 134 00:08:40,020 --> 00:08:41,312 Ne, Jeff. 135 00:08:45,358 --> 00:08:46,985 Sviđa mi se ime Jeff. 136 00:08:48,194 --> 00:08:49,696 Ah, šuti. 137 00:08:53,950 --> 00:08:57,787 Gdje su svi otišli? nisam vidio preživjeli osim ona dva motorista. 138 00:08:57,954 --> 00:09:00,582 Crno ljeto. Svi su umrli od gladi. 139 00:09:00,707 --> 00:09:05,336 Bio sam u Phillyu za Black Summer. Bilo je loše. Izgubio sam 30 funti. 140 00:09:06,212 --> 00:09:07,714 Mislio sam da sam mrtav. 141 00:09:07,797 --> 00:09:10,050 Kako si preživio? 142 00:09:10,091 --> 00:09:11,843 Napravio sam što sam morao. 143 00:09:11,926 --> 00:09:13,261 Vau, joj, joj! 144 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 Hej, ej, aj, aj. 145 00:09:14,888 --> 00:09:16,014 izdrži. Nije Z. 146 00:09:16,056 --> 00:09:20,018 mir. Ovdje nema ugriza. 100% živ. 147 00:09:20,060 --> 00:09:21,227 Što se dogodilo tvom prijatelju? 148 00:09:22,270 --> 00:09:25,648 Ispostavilo se da je imao i druge prijatelji niskog morala. 149 00:09:25,774 --> 00:09:26,983 Uzeo sam moj prijevoz. 150 00:09:27,067 --> 00:09:29,359 Konjokradice treba strijeljati. 151 00:09:29,360 --> 00:09:31,112 Trebao bi izabrati bolji prijatelji. 152 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Dobar savjet. 153 00:09:32,822 --> 00:09:34,240 Što možemo učiniti za vas? 154 00:09:34,449 --> 00:09:37,285 Jedna miroljubiva skupina ljudi usamljenom putniku? 155 00:09:37,869 --> 00:09:41,498 Dobro bi mi došao lift. Naravno da ne želim provesti noć ovdje sam. 156 00:09:41,539 --> 00:09:43,708 oprosti Ne trčimo taksi služba. 157 00:09:43,750 --> 00:09:44,751 U kom ste smjeru krenuli? 158 00:09:44,959 --> 00:09:46,836 Bilo koji smjer osim natrag. 159 00:09:47,670 --> 00:09:51,549 Priča se da je horda na krenuti prema jugu, na strani New Yorka. 160 00:09:52,133 --> 00:09:54,219 Vidim da tražiš benzin. 161 00:09:54,803 --> 00:09:57,722 Znate, kao nekada recimo magarac, gas ili trava. 162 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 Nitko se ne vozi besplatno. 163 00:10:02,060 --> 00:10:03,603 Znam gdje biste mogli napuniti. 164 00:10:03,686 --> 00:10:05,729 Sada bi bilo vrijeme da podijelite tu informaciju. 165 00:10:05,730 --> 00:10:09,317 Mjesto koje se zove Jersey Devil Rafinerija, možda pet milja dalje, 166 00:10:09,692 --> 00:10:10,819 tik uz okretnicu. 167 00:10:10,860 --> 00:10:12,153 Kako znaš ima tamo plina? 168 00:10:12,570 --> 00:10:14,656 Pregažen dan broj jedan. 169 00:10:15,156 --> 00:10:18,284 Svi tenkovi miruju puna, samo hrđa. 170 00:10:23,331 --> 00:10:25,750 U redu, odvedi nas do ove rafinerije. A ako tamo ima plina, 171 00:10:25,792 --> 00:10:28,503 kao što kažeš, možeš jahati s nama do sljedeće ispostave. 172 00:10:29,671 --> 00:10:30,755 Neće vam biti žao. 173 00:10:32,674 --> 00:10:33,675 Imaš pravo. 174 00:10:34,676 --> 00:10:35,760 Idemo odavde. 175 00:10:35,844 --> 00:10:38,054 Novi tip će jahati sa mnom i Warrenom. 176 00:10:38,096 --> 00:10:40,682 Svi ostali teret gore u kamionu. 177 00:10:43,685 --> 00:10:46,813 Dakle, samo ćemo pokupiti svaki nedorečeni gubitnik na svakom mjestu gdje stanemo? 178 00:10:46,896 --> 00:10:49,774 Pa doveli smo te zajedno, zar ne? 179 00:10:49,858 --> 00:10:51,943 Osim toga, nitko me nije konzultirao. 180 00:10:52,986 --> 00:10:56,531 Nećemo baš Kalifornija s ovim tipom, zar ne? 181 00:10:57,448 --> 00:11:00,285 Znate, apokalipsa dosta je poput rehabilitacije, mali. 182 00:11:01,035 --> 00:11:03,037 Samo uzimaj dan po dan, 183 00:11:03,121 --> 00:11:05,665 a zatim učini sljedeće naznačena stvar. 184 00:11:06,040 --> 00:11:08,251 U ovom slučaju to znači dobiti više plina. 185 00:11:08,334 --> 00:11:10,670 Nakon toga, tko zna? 186 00:11:12,755 --> 00:11:14,174 Propali smo. 187 00:12:52,730 --> 00:12:54,899 Pa, eto ti ga. Službeno smo na E. 188 00:12:55,275 --> 00:12:56,567 Koliko još? 189 00:12:57,026 --> 00:12:58,820 Pljunuća udaljenost. 190 00:13:35,732 --> 00:13:37,942 To nije rafinerija. 191 00:13:38,026 --> 00:13:39,360 To je tvornica zombija. 192 00:13:51,789 --> 00:13:53,333 Jebeni zombiji. 193 00:14:05,928 --> 00:14:07,597 Čini se da žele nešto je stvarno loše. 194 00:14:07,680 --> 00:14:10,099 To je taj zvuk. Kao pčele na med. 195 00:14:10,141 --> 00:14:11,684 Ili Z za sranje. 196 00:14:11,768 --> 00:14:13,227 Hej, znaš li za ovo? 197 00:14:13,311 --> 00:14:15,313 Hej, sav laki plin je nestao. 198 00:14:15,938 --> 00:14:17,857 Dakle, koji je briljantan plan? 199 00:14:18,274 --> 00:14:20,318 Umrijeti, pojesti se, rano otići kući? 200 00:14:20,902 --> 00:14:22,195 Kakav je to miris? 201 00:14:22,278 --> 00:14:23,571 Nemrtvi i benzin. 202 00:14:23,905 --> 00:14:25,114 Oba vrlo zapaljiva, 203 00:14:25,198 --> 00:14:26,908 dakle bez vatrenog oružja bilo koje vrste. 204 00:14:27,408 --> 00:14:28,910 Pa kako hoćeš riješiti ovo? 205 00:14:30,119 --> 00:14:32,330 Pa, prvo se moramo isključiti što god stvara tu buku. 206 00:14:32,372 --> 00:14:33,914 U redu, vjerojatno jest nekakva pumpa. 207 00:14:33,915 --> 00:14:34,957 Ali gdje? 208 00:14:35,041 --> 00:14:36,042 Slijedite zombije. 209 00:14:36,125 --> 00:14:39,045 Čini se da su svi krenuli za vrh te modne piste. 210 00:14:40,797 --> 00:14:42,131 Doći ćemo gore i provjerite. 211 00:14:42,382 --> 00:14:44,092 Onda moramo imati zvuk koji povlači Z-ove 212 00:14:44,217 --> 00:14:45,968 dalje od pumpe pa možemo doći do plina. 213 00:14:46,302 --> 00:14:48,930 Oprosti, ostavio sam svoju gitaru natrag u kamp Blue Sky. 214 00:14:48,971 --> 00:14:50,681 Automobilske sirene? 215 00:14:50,765 --> 00:14:52,350 Ne, svi će samo kreni ovuda. 216 00:14:52,433 --> 00:14:55,770 Da, kao i svaki drugi mrtva glava u dometu sluha. 217 00:14:55,812 --> 00:14:56,854 Imam nešto. 218 00:14:56,938 --> 00:14:59,899 Z je poput visokih zvukova. Što muzikalniji, to bolje. 219 00:15:20,503 --> 00:15:22,588 Vau, nauči nešto svaki dan. 220 00:15:22,672 --> 00:15:24,298 To je sjajno. Ti si naš mamac. 221 00:15:24,382 --> 00:15:26,259 Ići ću s njom. Ne trebam njegovu pomoć. 222 00:15:26,342 --> 00:15:27,468 Ne, treba ti pokriće. 223 00:15:27,552 --> 00:15:30,304 Uzmi ga. I pokrenite glazbu kada dođete do vrha te modne piste. 224 00:15:30,388 --> 00:15:33,099 Vas dvoje, dođite do vrha drugoga stranu i vidi možeš li ubiti tu buku. 225 00:15:33,182 --> 00:15:35,435 shvaćam Gdje je nestao taj klinac? 226 00:15:35,518 --> 00:15:37,562 Bio je ovdje prije minutu. 227 00:15:37,645 --> 00:15:39,814 Oh i njegovo ime je 10K. 228 00:15:40,148 --> 00:15:42,442 Pa, bolje da se vrati vrijeme kada smo spremni za polazak. 229 00:15:42,525 --> 00:15:45,903 Hej, ako pokrenemo taj tanker i mogli bismo ga napuniti iz glavnog spremnika, 230 00:15:45,987 --> 00:15:48,239 toliko bi plina odvedi nas u Kaliforniju. 231 00:15:48,322 --> 00:15:49,782 Sviđa mi se kako razmišljaš. 232 00:15:49,866 --> 00:15:54,162 Pa što bih ja trebao raditi dok si ti svi se spaljuju do smrti? 233 00:15:55,329 --> 00:15:58,541 U redu, zašto ne uzmeš G. Congeniality ovdje i predgrađu 234 00:15:58,624 --> 00:16:01,502 i vratiti se na sigurno udaljenost, za svaki slučaj. 235 00:16:01,586 --> 00:16:04,755 Što ako, znate, zombiji? 236 00:16:05,631 --> 00:16:07,091 Ako sve ovo završi u suzama, 237 00:16:07,175 --> 00:16:09,051 moraš ga uhvatiti u Kaliforniju. 238 00:16:09,552 --> 00:16:11,929 Naravno. Nema problema. 239 00:16:18,478 --> 00:16:21,314 Čekaj sekundu, prijatelju. Pričekajte jednu sekundu. Imam te. 240 00:16:21,397 --> 00:16:23,149 Izvolite. 241 00:16:23,232 --> 00:16:24,942 U redu, da te zagrijemo. 242 00:16:25,026 --> 00:16:28,279 O da, hladno je vani, zar ne? 243 00:16:31,908 --> 00:16:33,910 Da. Dobar dečko. Dobar dečko. 244 00:16:33,993 --> 00:16:35,703 znao sam... 245 00:17:01,187 --> 00:17:02,313 ti si luda 246 00:17:13,908 --> 00:17:15,826 sunce! Stani gore! 247 00:17:18,204 --> 00:17:19,413 Hej, uspori! 248 00:17:21,582 --> 00:17:23,459 Zbog tebe ćemo oboje poginuti. 249 00:17:23,501 --> 00:17:24,918 Zapravo samo jedan od nas. 250 00:17:24,919 --> 00:17:26,379 Znam što pokušavaš učiniti. 251 00:17:26,462 --> 00:17:27,547 Neće uspjeti. 252 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 ti ne znaš bilo što o meni. 253 00:17:29,423 --> 00:17:33,219 Poznajem Tobiasa i ostale obitelj te nikad neće pustiti da odeš, 254 00:17:33,386 --> 00:17:34,303 sunce. 255 00:17:34,304 --> 00:17:38,099 Pa, nikad se ne vraćam. I ja se ne zovem Sunshine. 256 00:17:38,766 --> 00:17:40,434 Ta djevojka je davno umrla. 257 00:17:40,518 --> 00:17:43,312 Ne razumiješ. Ne mogu se vratiti bez tebe. 258 00:17:52,363 --> 00:17:53,906 To nije način na koji se treba ponašati prema obitelji. 259 00:17:56,325 --> 00:17:57,326 Addy. 260 00:18:01,706 --> 00:18:03,124 Vidi, jednostavno ne vjerujem Murphy. U redu? 261 00:18:03,207 --> 00:18:04,458 Nešto nije u redu s tim frajerom. 262 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 On je više nego samo pomalo ludo. 263 00:18:06,919 --> 00:18:08,129 Cijela ova misija je suluda. 264 00:18:08,212 --> 00:18:09,672 Warren i Garnett nemoj tako misliti. 265 00:18:10,548 --> 00:18:11,757 Hammond je umro pokušavajući zaštititi ga, 266 00:18:11,841 --> 00:18:12,924 i tako učinio puno drugih ljudi. 267 00:18:12,925 --> 00:18:13,926 Želite učiniti isto? 268 00:18:14,719 --> 00:18:15,761 Ne. 269 00:18:18,431 --> 00:18:20,766 Što ako je istina? Što ako Murphy je onaj za koga se izdaju 270 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 i tu je šansa za cjepivo? 271 00:18:22,101 --> 00:18:24,103 Na kraju ne dobivate dopunu svijeta, Addy. Prekasno je. 272 00:18:24,186 --> 00:18:26,939 Ako postoji i najmanja mogućnost buđenje u svijetu kojeg se sjećam... 273 00:18:29,442 --> 00:18:33,070 Gdje mrtve stvari ostaju mrtve... To je prilika koju ću iskoristiti. 274 00:18:33,154 --> 00:18:34,614 Jer to je nada, Mack. 275 00:18:35,948 --> 00:18:38,492 Znaš koliko je prošlo od tada Jesam li osjetio tako nešto? 276 00:18:38,576 --> 00:18:41,662 Nije nada. To je laž. I to će nas oboje ubiti. 277 00:18:41,746 --> 00:18:44,915 Pa onda bih radije umro vjerujući u to laž nego živjeti ne vjerujući ni u što. 278 00:18:48,294 --> 00:18:50,880 Prokletstvo, seksi si kad postaješ sav filozofiran. 279 00:18:52,632 --> 00:18:55,968 - Nastavi paliti. - Dovoljno radim da osvijetlim mali grad. 280 00:18:56,761 --> 00:18:59,513 Ovdje. Probajte. 281 00:19:02,183 --> 00:19:03,934 U redu, požuri. to je skoro bez goriva. 282 00:19:03,976 --> 00:19:05,102 Ne zadugo. 283 00:19:05,186 --> 00:19:07,647 Spremite se za polazak što prije dok ubijaju tu buku. 284 00:19:18,699 --> 00:19:19,575 To je bilo super. 285 00:19:19,659 --> 00:19:21,410 Da. Ovaj zločesti dečko problem je u redu. 286 00:19:21,494 --> 00:19:23,079 Ništa zombiji ne vole više nego vatra i buka. 287 00:19:23,162 --> 00:19:24,205 Da, osim mozga. 288 00:19:24,288 --> 00:19:25,873 Kako da ga isključimo? 289 00:19:27,500 --> 00:19:29,502 Pa gumb za zaustavljanje ne radi. 290 00:19:32,922 --> 00:19:33,923 Mora raditi pod pritiskom. 291 00:19:34,006 --> 00:19:35,424 Kao nekakvo olakšanje ventil ili tako nešto. 292 00:19:36,300 --> 00:19:37,843 Možda ga možemo zaglaviti. 293 00:19:38,260 --> 00:19:40,346 Pa, što je s pritiskom ili što već odzračuje? 294 00:19:40,471 --> 00:19:42,723 Da, ne visimo okolo da saznamo. Dajte gas i izađite iz dodgea. 295 00:19:42,848 --> 00:19:46,394 Samo nam treba nešto da ga zakrčimo gore sa stupom ili tako nešto. 296 00:19:46,477 --> 00:19:50,147 Ne! Volim ovu stvar. Shvatite to! 297 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 Hej, što se dogodilo svim zombijima koji su dolazili ovamo? ha? 298 00:20:02,952 --> 00:20:04,078 U redu. 299 00:20:22,930 --> 00:20:25,307 Učinili su to. U redu. spremi se 300 00:20:25,975 --> 00:20:27,184 U redu. 301 00:20:27,226 --> 00:20:28,519 Trebali bismo ići. Da. 302 00:20:30,354 --> 00:20:31,439 Pazi. 303 00:20:33,899 --> 00:20:34,900 To je bilo zgodno. 304 00:20:43,701 --> 00:20:45,161 Sada znamo što se dogodilo zombijima. 305 00:20:46,912 --> 00:20:48,372 U redu, stvarno je vrijeme da krenemo. 306 00:21:21,697 --> 00:21:22,990 Pitate se kako ide? 307 00:21:23,073 --> 00:21:25,659 Nisam ništa čuo dići u zrak. Još. 308 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 osmice? 309 00:21:28,871 --> 00:21:30,206 Idi pecaj. 310 00:21:43,803 --> 00:21:44,970 Učini to. 311 00:21:52,394 --> 00:21:54,230 U redu. Sada je stvarno vrijeme za odlazak. 312 00:22:01,654 --> 00:22:02,655 Evo, dečko! 313 00:22:05,115 --> 00:22:07,034 Gdje si otišao, stari? 314 00:22:12,039 --> 00:22:13,207 Evo, dečko. 315 00:22:13,958 --> 00:22:15,125 gdje si 316 00:22:19,463 --> 00:22:22,341 Dođi ovamo, psiću. hajde 317 00:22:36,438 --> 00:22:37,439 tu si 318 00:22:39,483 --> 00:22:41,777 Kako si, dečko? Hoćeš malo vode? 319 00:22:42,152 --> 00:22:43,988 Jeste li žedni? Da. 320 00:22:44,822 --> 00:22:46,949 dođi ovamo Idemo po vodu. 321 00:22:49,869 --> 00:22:51,245 Da. Jeste li žedni? 322 00:22:51,662 --> 00:22:53,539 Jeste li žedni dječak? 323 00:22:57,418 --> 00:22:58,752 Eto nas. 324 00:22:59,420 --> 00:23:03,257 Da, tako je. Popij, druže. Popijte. 325 00:23:06,635 --> 00:23:07,678 Pas! 326 00:23:10,055 --> 00:23:11,432 Pas, vrati se! 327 00:23:12,766 --> 00:23:13,767 Pas! 328 00:23:18,689 --> 00:23:20,398 Dobar posao. Što je bilo gore? 329 00:23:20,399 --> 00:23:22,067 Neka vrsta stvar s tlačnim ventilom. 330 00:23:22,151 --> 00:23:24,402 Ali taj rezervoar je pun zombi goo, kao do vrha. 331 00:23:24,403 --> 00:23:26,113 Prelijepa. Neće izdržati, ljudi. 332 00:23:26,196 --> 00:23:27,197 Pusti glazbu! 333 00:23:28,324 --> 00:23:29,325 Idemo plesati. 334 00:23:49,637 --> 00:23:51,263 Nek sam proklet. 335 00:24:05,903 --> 00:24:07,321 Imam crijevo. 336 00:24:12,660 --> 00:24:14,244 Ovdje. Daj mi to. 337 00:24:15,996 --> 00:24:16,997 Jeste li spremni? 338 00:24:19,708 --> 00:24:20,709 Paljenje. 339 00:24:29,802 --> 00:24:32,888 Prvi put sam vidio bilo tko vara u Go Fish. 340 00:24:33,263 --> 00:24:35,975 To je dar. Što do pakao traje tako dugo? 341 00:24:36,850 --> 00:24:39,645 Kompletna usluga jednostavno nije što je nekad bilo. 342 00:24:39,979 --> 00:24:40,980 Opustiti. 343 00:24:41,146 --> 00:24:42,898 Garnett i Warren znaju što rade. 344 00:24:43,023 --> 00:24:44,858 Previše Z-ova ovdje. 345 00:24:45,150 --> 00:24:46,735 Izluđuje me. 346 00:24:46,777 --> 00:24:50,030 Imam fobiju, znaš, otkad sam dobio malo. 347 00:24:51,115 --> 00:24:55,494 Htio sam te pitati o tome. Dakle, ovi ugrizi... 348 00:24:56,203 --> 00:24:58,706 čekaj Kakve doktora jesi li uopće? 349 00:24:59,164 --> 00:25:03,544 Ne baš liječnik, više od toga farmakolog amater. 350 00:25:03,669 --> 00:25:05,087 Hmm. 351 00:25:05,129 --> 00:25:09,216 Što je s tobom? Kako si došao do biti spasitelj ljudske rase? 352 00:25:10,259 --> 00:25:11,260 Stvarno želiš znati? 353 00:25:11,427 --> 00:25:12,428 Mmm. 354 00:25:12,720 --> 00:25:16,390 Istina je, za tipa koji je nepravomoćno osuđen, 355 00:25:16,432 --> 00:25:19,601 zapravo sam vrlo građanski orijentiran. javila sam se dobrovoljno. 356 00:25:21,645 --> 00:25:23,897 Imaš pogrešnog tipa. Nisam ništa napravio. 357 00:25:23,939 --> 00:25:26,191 Gledajte, odbijen sam moj zakonski postupak, čovječe! 358 00:25:26,900 --> 00:25:28,027 hajde Pusti me. 359 00:25:28,110 --> 00:25:29,236 Ja sam nevin, čovječe. 360 00:25:29,653 --> 00:25:30,779 pusti me! 361 00:25:33,949 --> 00:25:35,993 Nije bilo lako, ali netko je to morao učiniti. 362 00:25:42,583 --> 00:25:45,836 Čovječe, morali bi pobijediti ja besmislena, veži me, 363 00:25:45,878 --> 00:25:49,214 prije nego što bih ikome dopustio ubrizgavanje ja sa živim zombi virusom. 364 00:25:49,465 --> 00:25:51,592 Da, pa, nije se radilo o meni. 365 00:25:51,800 --> 00:25:53,260 Znaš, znaš što moraš učiniti. 366 00:25:54,970 --> 00:25:56,055 Za djecu... 367 00:26:00,350 --> 00:26:03,353 Dakle, dobili ste cjepivo i onda si ugrizen? 368 00:26:03,479 --> 00:26:04,813 Osam puta. 369 00:26:04,855 --> 00:26:06,356 Dobri Bože. 370 00:26:06,398 --> 00:26:07,649 Ako ti tako kažeš. 371 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 To mora da je bilo užasno. 372 00:26:09,359 --> 00:26:10,903 Mora da je bilo. 373 00:26:11,945 --> 00:26:15,616 Srećom onesvijestio sam se, tako da se ne sjećam ničega od toga. 374 00:26:16,200 --> 00:26:18,660 Nekako me Hammond spasio. 375 00:26:19,244 --> 00:26:21,330 Bolje ikad nego nikad, valjda. 376 00:26:21,455 --> 00:26:23,290 I bio sam na trčanje od tada. 377 00:26:23,373 --> 00:26:24,917 Sada je i Hammond mrtav. 378 00:26:26,710 --> 00:26:29,379 Da. dobra vremena. 379 00:26:29,838 --> 00:26:32,466 Ššš Imamo neke radoznali susjedi. 380 00:26:33,383 --> 00:26:34,927 Zovite ostale! Privlačiš ih! 381 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Vadi nas odavde! šuti! 382 00:26:40,599 --> 00:26:41,850 Ovo je sjajno. 383 00:26:41,975 --> 00:26:45,604 Vaši prijatelji pune vodu, a mi to uzimamo od njih. 384 00:26:45,646 --> 00:26:46,939 Ne postoji "mi". 385 00:26:47,022 --> 00:26:48,565 Ne vraćam se. 386 00:26:48,857 --> 00:26:50,025 Nije živ. 387 00:26:50,067 --> 00:26:52,985 Zašto se nastavljaš boriti protiv ovoga? 388 00:26:52,986 --> 00:26:55,614 Znaš da nikad nije pustit ću te. 389 00:26:56,198 --> 00:26:58,659 Učinit ću sve što moram. 390 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 Što ćeš učiniti? 391 00:27:02,412 --> 00:27:04,706 Reci svojim novim prijateljima tko sam ja? 392 00:27:05,249 --> 00:27:10,796 Što se događa kad kažem oni što si ti? 393 00:27:12,965 --> 00:27:14,424 Ne! Bog! 394 00:27:14,550 --> 00:27:16,176 Bože, stari. 395 00:27:16,260 --> 00:27:16,927 Murphy, u redu. 396 00:27:16,969 --> 00:27:18,762 Murphy. Murphy. 397 00:27:18,804 --> 00:27:19,888 Pogledaj me. 398 00:27:19,972 --> 00:27:20,973 U mojim očima. 399 00:27:21,056 --> 00:27:22,683 Ovdje si siguran, čovječe. 400 00:27:22,724 --> 00:27:24,184 Ne mogu te uhvatiti. 401 00:27:24,268 --> 00:27:26,478 Sada samo pokušajte disati kroz to, čovječe. Disati. 402 00:27:26,520 --> 00:27:27,604 Upravo tamo. Upravo tamo. 403 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 U redu, dosta je. 404 00:27:29,356 --> 00:27:31,733 Gledajte, samo su dva. 405 00:27:31,817 --> 00:27:33,110 Gledaj čovječe, Ja ću otići tamo. 406 00:27:33,193 --> 00:27:36,155 Odvući ću ih, i ja ću im se smilovati. 407 00:27:36,280 --> 00:27:37,531 Sad se samo, samo opusti. 408 00:27:44,246 --> 00:27:46,248 Zašto nikad ništa nije lako? 409 00:27:55,799 --> 00:27:57,426 U redu, slijedite me, dečki! 410 00:27:59,428 --> 00:28:01,221 hajde Svježe meso. 411 00:28:04,850 --> 00:28:06,351 Oh, dobar momak. 412 00:28:17,529 --> 00:28:18,655 Jeste li to osjetili? 413 00:28:20,449 --> 00:28:21,450 Slušati. 414 00:28:32,586 --> 00:28:34,504 Ulazi u kamion! hajde 415 00:29:24,680 --> 00:29:27,224 Oh. Hej, dečko. hej 416 00:30:06,263 --> 00:30:07,264 Prokletstvo. 417 00:30:39,463 --> 00:30:40,630 Hej, glupane! 418 00:30:41,631 --> 00:30:42,883 Ne želiš ga. 419 00:30:42,966 --> 00:30:44,718 Već je sav sažvakan. 420 00:30:45,135 --> 00:30:48,138 Hajde, prijatelju. hajde 421 00:30:48,388 --> 00:30:51,266 Podignite bradu za tvog starog druga Doca. 422 00:30:54,436 --> 00:30:56,646 Drži se, Murphy! Ne mogu te uhvatiti! 423 00:31:17,292 --> 00:31:18,418 1,058. 424 00:31:18,460 --> 00:31:20,712 Maknite ih! Maknite ih! 425 00:31:24,549 --> 00:31:25,967 1,059. 426 00:31:32,766 --> 00:31:36,561 1.060! Dobar pogodak, mali! 427 00:31:37,729 --> 00:31:38,939 Murphy! 428 00:31:43,026 --> 00:31:44,027 Bok, Roberta. 429 00:31:44,069 --> 00:31:45,612 Ne mogu skinuti ovo prokleto crijevo. 430 00:31:54,663 --> 00:31:55,872 Moramo krenuti. 431 00:32:04,297 --> 00:32:06,758 Skinite ih! Skinite ih! 432 00:32:13,723 --> 00:32:15,058 Skinite ih! 433 00:32:32,659 --> 00:32:33,660 Je li to Murphy? 434 00:32:33,785 --> 00:32:34,828 Nažalost, da. 435 00:32:40,959 --> 00:32:43,420 O moj Bože. Pomoć! 436 00:32:50,802 --> 00:32:53,220 Gubi se odavde. Izađi van odavde! Ići! hajde 437 00:32:53,221 --> 00:32:55,098 čekaj malo Što ćeš učiniti? 438 00:32:55,724 --> 00:32:57,391 Moram spasiti Murphyja. 439 00:32:57,392 --> 00:32:59,186 hajde Gubi se odavde. 440 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 Miči mi se s puta, Travise. 441 00:33:19,498 --> 00:33:21,458 ne želim moram te ubiti. 442 00:33:23,460 --> 00:33:25,378 To neće biti problem. 443 00:33:30,091 --> 00:33:33,970 Vrijeme je da ideš kući, Sunshine. 444 00:33:41,311 --> 00:33:42,312 ššš 445 00:33:45,273 --> 00:33:46,274 Zaboravljaš. 446 00:33:48,527 --> 00:33:49,861 navikao sam na to. 447 00:33:50,820 --> 00:33:51,821 Kukavica! 448 00:34:19,975 --> 00:34:20,976 Sranje! 449 00:34:23,436 --> 00:34:24,437 Ne! 450 00:34:24,980 --> 00:34:25,981 Ne! 451 00:34:36,408 --> 00:34:37,409 Ne! 452 00:34:38,368 --> 00:34:39,619 Skini se s njega, kopile jedno! 453 00:34:39,828 --> 00:34:40,829 hej 454 00:34:49,462 --> 00:34:50,463 Stop! 455 00:34:53,675 --> 00:34:55,176 Nećeš ubiti 456 00:34:55,260 --> 00:34:56,428 jedino živo biće 457 00:34:56,511 --> 00:34:58,888 Vidio sam za godinu dana! 458 00:35:11,818 --> 00:35:12,902 hajde Moram otići odavde. 459 00:35:12,986 --> 00:35:14,029 Ne! Previše ih je! ne mogu! 460 00:35:14,112 --> 00:35:15,238 - Hajdemo! - Ne razumiješ! 461 00:35:15,322 --> 00:35:18,158 - Ne mogu. ne mogu ne mogu - Da! Nije vrijeme! 462 00:35:18,199 --> 00:35:19,659 - Ne! Ne! ne mogu! - Eksplodirat će! 463 00:35:19,701 --> 00:35:21,494 Ne razumiješ! ne mogu! 464 00:35:23,163 --> 00:35:24,164 O Bože! 465 00:35:24,914 --> 00:35:26,374 Ovo lakše funkcionira u filmovima. 466 00:35:37,594 --> 00:35:38,595 1,062. 467 00:35:39,554 --> 00:35:40,555 hajde 468 00:36:12,712 --> 00:36:14,047 ja sam živ? 469 00:36:16,299 --> 00:36:17,425 Prokletstvo. 470 00:36:23,640 --> 00:36:27,394 hej ti si, još si živ. 471 00:36:27,477 --> 00:36:30,772 Nema šanse! Još si živ. 472 00:36:34,526 --> 00:36:36,236 još sam živ. 473 00:36:41,408 --> 00:36:46,204 Da! Da, uzmi tog Cujoa! To je ono o čemu pričam! 474 00:36:48,164 --> 00:36:50,583 Uspjeli smo, štene. mene i ti, uspjeli smo. 475 00:36:51,710 --> 00:36:53,211 Živi smo. 476 00:36:57,757 --> 00:36:59,217 Živi smo. 477 00:37:15,358 --> 00:37:19,320 Samo smo ti i ja, štene. Samo ti i ja. 478 00:37:28,413 --> 00:37:32,333 U redu, imam goveđu pljeskavicu i neuredan joe. 479 00:37:35,086 --> 00:37:37,589 Izgledaš kao meni govedožder. 480 00:37:37,672 --> 00:37:39,424 U redu. Idemo. 481 00:37:40,091 --> 00:37:42,677 Ovo je zapravo jedan od najbolji prvi spojevi koje sam ikada imao. 482 00:37:42,761 --> 00:37:46,014 Idemo. o da, zar to ne izgleda dobro? 483 00:37:47,849 --> 00:37:49,476 opa Uspori, stari. 484 00:37:49,809 --> 00:37:51,227 Imam zalihe samo za deset godina. 485 00:37:53,605 --> 00:37:55,273 Kicoš? Hmm. 486 00:37:55,315 --> 00:37:57,317 To nije jako dobro ime, je li? 487 00:37:57,358 --> 00:37:58,610 Ne, možemo mi bolje od toga, 488 00:37:58,693 --> 00:37:59,736 ne možemo? 489 00:37:59,819 --> 00:38:02,071 Što je s "The Dude"? 490 00:38:02,489 --> 00:38:04,281 Jako mi se sviđa taj film. 491 00:38:04,282 --> 00:38:05,241 Ne? 492 00:38:05,283 --> 00:38:07,410 Da, možemo smisliti nešto bolje od toga. 493 00:38:07,577 --> 00:38:08,995 Da. Dobar dečko. 494 00:38:11,164 --> 00:38:12,540 Što je to? 495 00:38:16,795 --> 00:38:18,880 Izgleda kao nečiji igrao sa šibicama. 496 00:38:19,297 --> 00:38:21,716 Što je to? Je li to rafinerija? 497 00:38:24,886 --> 00:38:25,887 Pa jesmo li dobili benzin? 498 00:38:27,472 --> 00:38:30,391 Sjajno. Tko je to zeznuo? 499 00:38:34,604 --> 00:38:37,440 Oh. oprosti 500 00:38:38,775 --> 00:38:40,735 Pa gdje ti je prijatelj? 501 00:38:43,112 --> 00:38:46,324 Nije uspio. I nije mi bio prijatelj. 502 00:39:01,923 --> 00:39:02,924 Zdravo? 503 00:39:03,550 --> 00:39:06,761 Zdravo. To sam ja, građanin Z iz Sjeverne svjetlosti. Kome govorim? 504 00:39:07,262 --> 00:39:09,180 Narednik Charlie Garnett. 505 00:39:09,305 --> 00:39:10,181 Izvrsno. 506 00:39:10,182 --> 00:39:12,308 Lijepo je opet razgovarati s tobom, gospodine. kako je 507 00:39:12,684 --> 00:39:13,893 Ide. 508 00:39:13,935 --> 00:39:15,520 Izvrsno. A paket? 509 00:39:15,937 --> 00:39:16,938 Još živ. 510 00:39:17,021 --> 00:39:18,898 Molimo recite nam gdje da ga ostavim 511 00:39:19,357 --> 00:39:20,650 Kalifornija. 512 00:39:21,192 --> 00:39:22,944 Kalifornija? Čekati. br. 513 00:39:23,486 --> 00:39:26,239 izdrži. To se neće dogoditi. Moramo otići na neko mjesto bliže. 514 00:39:27,490 --> 00:39:29,033 Bliže? uh... 515 00:39:29,868 --> 00:39:32,328 Oprostite, naredniče, ali bližeg nema. 516 00:39:32,787 --> 00:39:34,205 Mogu li razgovarati s netko glavni? 517 00:39:34,289 --> 00:39:38,084 Da, kopiraj to. sigurna sam i oni bi htjeli razgovarati s tobom, 518 00:39:38,167 --> 00:39:40,545 ali to može biti malo problematično. 519 00:39:40,587 --> 00:39:41,629 Kako to misliš problematično? 520 00:39:41,754 --> 00:39:43,339 Još štenaca i mačića. 521 00:39:44,090 --> 00:39:45,966 Zašto ne mogu razgovarati s netko u laboratoriju? 522 00:39:45,967 --> 00:39:47,677 - Pa, gospodine. - Što se događa? 523 00:39:48,511 --> 00:39:49,971 Izgubili smo kontakt. 524 00:39:51,180 --> 00:39:52,389 Jesu li uopće još živi? 525 00:39:52,390 --> 00:39:54,976 radim na potvrđujući to, gospodine. 526 00:39:56,686 --> 00:39:59,564 Imam pun ekran dolazni Z-ovi su krenuli prema vama. 527 00:39:59,606 --> 00:40:01,357 Bolje da dobiješ kreće se, naredniče. 528 00:40:01,399 --> 00:40:04,986 Naći ću te. Ali za sada, idi Zapad dok ne stignete do oceana. 529 00:40:08,239 --> 00:40:09,282 Zdravo? 530 00:40:09,324 --> 00:40:12,118 Naredniče Garnett? naredniče? 531 00:40:15,455 --> 00:40:16,372 ja znam 532 00:40:16,414 --> 00:40:19,250 ja znam Ali oni su jedina prilika koju imamo. 533 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Trebam malo glazbe. 534 00:40:30,345 --> 00:40:33,097 Da, možemo. da, to je dobar dečko. 535 00:40:39,938 --> 00:40:41,230 Izgled. 536 00:40:42,148 --> 00:40:43,149 super. 537 00:40:45,360 --> 00:40:47,570 Nisam mislio da ću vidjeti opet ova stvar. 538 00:40:50,406 --> 00:40:51,866 Čekati! Evo klinca! 539 00:40:52,784 --> 00:40:53,785 Našao sam ove. 540 00:40:53,868 --> 00:40:54,953 Dijete. 541 00:40:55,036 --> 00:40:56,371 Ti si bog. 542 00:40:56,454 --> 00:40:58,164 Da, pa požuri. 543 00:41:20,269 --> 00:41:21,729 Oprostite, gospođo. 544 00:41:23,690 --> 00:41:25,692 Imaš prst u kosi.