1 00:00:53,000 --> 00:00:53,880 Upozorenje: 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,400 Ovaj film ima revidiranu verziju pjesme Brotherhood in Arms. 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,800 Originalni tekstovi su napisani pjesnika Haima Gourija 1947. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,760 Ova verzija, koji nije napisao autor, 5 00:01:00,880 --> 00:01:02,920 potpuno iskrivljuje originalnu pjesmu i pesnikova namera. 6 00:01:03,120 --> 00:01:04,880 Filmski stvaraoci su koristili izmenjena verzija pesme, 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,000 uprkos snažnim prigovorima izrazila porodica Gouri. 8 00:01:57,760 --> 00:02:01,360 I. DOBAR ŽIVOT 9 00:05:34,000 --> 00:05:34,800 Y! 10 00:06:28,680 --> 00:06:29,760 Y! 11 00:06:35,280 --> 00:06:36,160 Y! 12 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 Načelnik generalštaba. 13 00:08:02,000 --> 00:08:03,640 Song battle! 14 00:09:07,120 --> 00:09:09,040 Neka pobedi načelnik generalštaba. 15 00:09:22,480 --> 00:09:25,240 Ti si moja sudbina a ja sam tvoj. 16 00:09:26,760 --> 00:09:28,560 Tvoja sudbina je moja. 17 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Stubovi društva. 18 00:09:53,040 --> 00:09:56,480 George Grosz, Berlin, 1926. 19 00:09:58,160 --> 00:10:01,360 DA 20 00:10:24,560 --> 00:10:26,160 u mojoj fantaziji, 21 00:10:26,360 --> 00:10:29,120 sve radite nogom. 22 00:10:56,040 --> 00:10:57,640 Upravo smo se upoznali. 23 00:10:57,760 --> 00:11:00,040 Nije mi ni dodirnuo sise. 24 00:11:00,240 --> 00:11:01,000 Izvinite sto kazem... 25 00:11:01,160 --> 00:11:02,000 Yasmine! 26 00:11:02,120 --> 00:11:03,400 Povraćaće. 27 00:11:03,880 --> 00:11:05,240 – Zaustavi! – To je autoput! 28 00:11:05,360 --> 00:11:06,240 Povraćaće! 29 00:11:37,160 --> 00:11:38,800 Dakle, tvoje sise? 30 00:11:44,240 --> 00:11:47,000 Nosio sam kombinezon Dries Van Noten. 31 00:11:47,160 --> 00:11:48,360 Polovna. 32 00:11:49,240 --> 00:11:52,760 Slušaš me kako pričam o mom mrtvom ocu i bratu, 33 00:11:53,400 --> 00:11:56,360 zamišljao je svoju majku kako umire, i počeo da plače. 34 00:11:56,560 --> 00:11:58,760 Tvoji roditelji umiru, a on plače? 35 00:11:58,920 --> 00:11:59,920 U redu. 36 00:12:00,680 --> 00:12:03,480 Grmljavina nad pršutom. 37 00:12:04,040 --> 00:12:06,400 sa svim suzama, on vukovi dolje krišku, 38 00:12:06,640 --> 00:12:08,640 a salo mu se zaglavi u grlu. 39 00:12:27,760 --> 00:12:31,360 Deset minuta nakon našeg susreta, moja ruka je u njegovom jednjaku. 40 00:12:31,560 --> 00:12:33,800 Pršuta ispod noktiju. 41 00:12:35,040 --> 00:12:36,920 Povlačim i vučem. 42 00:12:39,000 --> 00:12:40,800 U svom srcu, šapnem, 43 00:12:41,160 --> 00:12:42,760 "Nemoj se zaljubiti." 44 00:12:43,920 --> 00:12:45,360 "Nemoj se zaljubiti." 45 00:12:50,280 --> 00:12:51,680 Ljubav. 46 00:16:26,560 --> 00:16:27,920 U mom uhu. 47 00:16:39,680 --> 00:16:40,880 I tebi. 48 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Unutra. 49 00:17:13,480 --> 00:17:14,680 Dublje. 50 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Stigao sam u 7:30. 51 00:18:10,120 --> 00:18:11,760 Znači još pola sata. 52 00:18:42,880 --> 00:18:45,560 Od prve note, uspavanka priziva njegovu mamu, 53 00:18:45,760 --> 00:18:48,240 koji je umro na onkologiji u bolnici Hadassah 54 00:18:48,360 --> 00:18:50,000 prije nego što je beba rođena. 55 00:18:50,800 --> 00:18:53,760 Kada je patnja bila nepodnošljiva, rekla mu je, "Ubij me." 56 00:18:53,880 --> 00:18:55,480 Molio je doktore da to urade. 57 00:18:56,800 --> 00:18:59,920 Od izbijanja rata, vratila se da popriča s njim. 58 00:19:00,360 --> 00:19:02,480 Šta bi rekla o 7. oktobru? 59 00:19:02,640 --> 00:19:03,880 Krvoproliće u Gazi? 60 00:19:04,640 --> 00:19:06,160 Grad ogrnut zastavama? 61 00:19:06,880 --> 00:19:09,120 Komšijini sinovi će se svađati? 62 00:19:09,880 --> 00:19:13,640 Svi koje je poznavao dobrovoljno da podrži ratne napore? 63 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 Nadao se da će ona razumjeti 64 00:19:16,240 --> 00:19:18,680 da su bili prestravljeni, zbunjen, terorizovan. 65 00:19:19,880 --> 00:19:21,480 Ali znao je da ona neće. 66 00:19:21,680 --> 00:19:24,040 Suze okupatora gadio se svojoj majci. 67 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 A šta bi ona rekla o njemu? 68 00:20:46,280 --> 00:20:47,760 Upaliti radio? 69 00:20:49,640 --> 00:20:51,240 Slušajmo tišinu. 70 00:22:31,360 --> 00:22:32,800 Gdje su moje sunčane naočale? 71 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 Gde si ih stavio? Vratite ih na isto mjesto. 72 00:22:36,120 --> 00:22:37,160 Ja? 73 00:22:37,360 --> 00:22:39,760 Držite ih tamo gde im je mesto i naći ćeš ih. 74 00:22:39,880 --> 00:22:43,000 Stavio sam ih u fioku. Pogledaj tamo! 75 00:22:43,160 --> 00:22:46,160 I donesi bebine smešne čarape, one sa gepardima. 76 00:22:46,360 --> 00:22:48,360 Ne gepardi, male paprike. 77 00:22:48,560 --> 00:22:50,800 Ali on ih voli, pa koga briga! 78 00:22:51,000 --> 00:22:51,920 Koga briga! 79 00:24:08,240 --> 00:24:09,800 Dobar Tel Aviv. 80 00:24:10,480 --> 00:24:11,760 Dobro drvo. 81 00:24:12,680 --> 00:24:13,920 Dobar dečko. 82 00:24:14,360 --> 00:24:15,680 Dobra dama. 83 00:24:16,000 --> 00:24:17,240 Dobar vojnik. 84 00:24:18,240 --> 00:24:19,640 Dobar šepav čovek. 85 00:24:20,480 --> 00:24:21,920 Dobar skuter. 86 00:24:22,880 --> 00:24:24,240 Dobar vojnik. 87 00:24:25,240 --> 00:24:26,480 Dobar covek. 88 00:24:28,040 --> 00:24:29,280 Još jedan dobar vojnik. 89 00:24:32,880 --> 00:24:34,240 Ninja kornjača. 90 00:24:40,160 --> 00:24:41,120 Dobro jutro! 91 00:24:41,280 --> 00:24:42,360 Jutro. 92 00:26:30,760 --> 00:26:33,360 Izvještavaju palestinski izvori 94 osobe su umrle 93 00:26:33,560 --> 00:26:35,480 u jutrošnjem bombardovanju Gaze. 94 00:26:35,680 --> 00:26:37,760 Zgrada od 5 spratova se srušila. 95 00:26:37,880 --> 00:26:40,920 Desetine ljudi je sahranjeno ispod ruševina. 96 00:26:41,120 --> 00:26:43,760 Glasnogovornik vojske rekao je da daje sve od sebe 97 00:26:43,880 --> 00:26:45,880 smanjenje nevinih civilnih žrtava. 98 00:26:48,240 --> 00:26:49,880 Vjerujem vojsci. 99 00:27:03,120 --> 00:27:04,360 Zabavljao sam se. 100 00:27:09,880 --> 00:27:11,240 Bili smo mnogo zabavniji! 101 00:27:11,360 --> 00:27:13,120 Pridruži se naše krstarenje povodom Dana nezavisnosti. 102 00:27:15,880 --> 00:27:17,760 Političari, vrhunski ljudi, itd. 103 00:27:21,160 --> 00:27:23,880 Ti si broj 1! 104 00:27:24,040 --> 00:27:25,040 Bomba! 105 00:27:25,240 --> 00:27:26,280 Lobe kaplje. 106 00:28:52,640 --> 00:28:54,640 Joy! 107 00:29:11,360 --> 00:29:13,480 Tuga. 108 00:29:28,240 --> 00:29:33,760 Radost sa kapljicom tuge. 109 00:30:05,120 --> 00:30:07,760 Kad si mali, osjećaš se odraslim. 110 00:30:09,160 --> 00:30:11,120 Odrastanje je zločin. 111 00:30:12,120 --> 00:30:15,160 Ljudi hodaju u jednom pravcu, šetaš drugog. 112 00:30:15,360 --> 00:30:17,280 Kažete: „Prezirem te. 113 00:30:18,160 --> 00:30:19,480 "Obožavaj me." 114 00:30:21,400 --> 00:30:23,000 s ponosom sam rekao, 115 00:30:23,160 --> 00:30:24,120 "Ne!" 116 00:30:24,240 --> 00:30:25,880 Ko bi znao da hrabrost govori... 117 00:30:26,240 --> 00:30:27,240 "Da." 118 00:30:27,400 --> 00:30:28,640 Da, da. 119 00:30:29,000 --> 00:30:29,880 Da. 120 00:30:30,360 --> 00:30:31,120 Da. 121 00:30:31,240 --> 00:30:32,640 Da. 122 00:30:53,640 --> 00:30:55,800 Postoje samo dvije riječi na svijetu. 123 00:30:56,680 --> 00:30:57,760 Da. 124 00:30:58,880 --> 00:31:00,040 br. 125 00:31:01,880 --> 00:31:03,400 Koje birate? 126 00:31:06,480 --> 00:31:09,160 Moj mali Noa 127 00:31:10,800 --> 00:31:13,240 Dobro jutro 128 00:31:15,680 --> 00:31:17,760 vabi 129 00:31:23,480 --> 00:31:25,640 Broj mrtvih u Beit Lahiji 130 00:31:25,800 --> 00:31:29,360 porastao je na 93, prema medicinskim izvorima u Gazi. 131 00:31:29,560 --> 00:31:32,240 Upad je udario u zgradu 132 00:31:32,400 --> 00:31:34,120 za 200 ljudi. 133 00:31:34,240 --> 00:31:39,160 Vojska je objavila istražuje incident. 134 00:32:24,800 --> 00:32:26,760 Kakva ličnost! 135 00:32:27,800 --> 00:32:29,480 Kakav šarm! 136 00:32:30,480 --> 00:32:32,160 Njegova Wikipedia stranica će pročitati 137 00:32:32,360 --> 00:32:35,920 "Noa, rođen 8. oktobra 2023. 138 00:32:36,280 --> 00:32:37,880 "jedan dan nakon katastrofe." 139 00:34:11,120 --> 00:34:13,120 Noah, to je more. 140 00:34:29,360 --> 00:34:31,120 Odustani, mala moja. 141 00:34:33,400 --> 00:34:34,880 Prepustite se moru. 142 00:34:35,480 --> 00:34:39,120 Krajem novembra zagrijati do 25°C. 143 00:34:40,680 --> 00:34:42,640 Za ukusno povrće. 144 00:34:43,240 --> 00:34:45,240 Na majice zimi. 145 00:34:45,760 --> 00:34:48,880 Nasmejte se ljudima i odustani od tog osmeha. 146 00:34:50,760 --> 00:34:52,480 Odustani, sine moj. 147 00:34:54,400 --> 00:34:56,240 Što je ranije moguće. 148 00:34:57,760 --> 00:34:58,920 Podnošenje 149 00:34:59,640 --> 00:35:00,920 je sreća. 150 00:35:08,680 --> 00:35:11,240 76 godina od nezavisnosti Izraela 151 00:35:11,360 --> 00:35:14,120 a rat se nastavlja, dok mi pričamo. 152 00:35:24,880 --> 00:35:27,480 Pogodi šta, ovo nije Evropa 153 00:35:27,680 --> 00:35:31,160 Ovo je Izrael, navikni se na njega 154 00:35:31,560 --> 00:35:34,920 Pogodi šta, ovo nije Evropa 155 00:35:35,120 --> 00:35:38,640 Uzdrmamo Bliski istok 156 00:36:14,760 --> 00:36:17,240 Dobrodošli! 157 00:36:17,480 --> 00:36:19,640 Sretan Dan nezavisnosti! 158 00:36:51,240 --> 00:36:52,560 Avinoam. 159 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Y. 160 00:36:57,160 --> 00:36:58,120 Y? 161 00:36:58,240 --> 00:36:59,480 Ah, Y. 162 00:37:06,360 --> 00:37:08,000 Izgledaš u odličnoj formi. 163 00:37:08,160 --> 00:37:10,480 Od masakra, Ja vodim PR generalštaba. 164 00:37:10,640 --> 00:37:11,640 Sjajno! 165 00:37:11,800 --> 00:37:14,760 – Kakav rat na mreži! – I ja, na klaviru. 166 00:37:15,560 --> 00:37:17,480 BBC? Antisemitski. 167 00:37:17,880 --> 00:37:18,760 CNN? 168 00:37:18,880 --> 00:37:19,920 Antisemitski. 169 00:37:20,120 --> 00:37:21,000 New York Times? 170 00:37:21,160 --> 00:37:22,360 Antisemitski. 171 00:37:22,560 --> 00:37:23,880 Pompidou centar? 172 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Antisemitski. 173 00:37:25,160 --> 00:37:26,880 Imamo pogodak. 174 00:37:27,800 --> 00:37:30,240 Čak i publika mrzi Izrael. 175 00:37:31,480 --> 00:37:32,760 Rat je. 176 00:37:38,480 --> 00:37:40,240 Svako od vas 177 00:37:40,360 --> 00:37:43,160 ima tajnu to bi te ubilo na licu mjesta, 178 00:37:43,360 --> 00:37:44,880 ako bih to otkrio. 179 00:37:45,360 --> 00:37:48,480 Kome nikad nije bilo teško pri pogledu na maloletnu devojku? 180 00:37:48,760 --> 00:37:50,680 Bar imamo rat. 181 00:37:50,880 --> 00:37:52,480 Šta imaš? 182 00:37:53,120 --> 00:37:54,120 Nemaš ništa. 183 00:37:54,280 --> 00:37:55,760 Isplovljavamo 184 00:37:55,920 --> 00:37:59,640 Svi ukrcaj! 185 00:38:13,920 --> 00:38:17,880 Avinoam, želeo sam da budem najveći, najopakiji pijanista u jevrejskoj istoriji. 186 00:38:18,040 --> 00:38:18,880 Čekaj! 187 00:38:19,000 --> 00:38:19,760 Možemo li? 188 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 Strpljenja 189 00:38:23,160 --> 00:38:24,000 Ti si rekao? 190 00:38:24,160 --> 00:38:27,240 Rekao sam: „Zdravo, ja sam Izraelac drugi najbolji pijanista. Posle sebe." 191 00:38:29,240 --> 00:38:30,760 Bila je to šala. 192 00:38:31,800 --> 00:38:32,800 Neprospavane noći. 193 00:38:33,000 --> 00:38:34,400 Jeste li ikada bili budni 115 sati? 194 00:38:34,640 --> 00:38:36,000 Nisam želeo da budem pijanista. 195 00:38:36,160 --> 00:38:37,800 Hteo sam da budem klavir! 196 00:38:41,640 --> 00:38:42,560 Avinoam. 197 00:38:42,760 --> 00:38:44,040 – PR guru. – Uđi. 198 00:38:44,240 --> 00:38:46,120 Pustite samo pticu unutra. 199 00:38:50,000 --> 00:38:51,360 Y, strip. 200 00:39:13,800 --> 00:39:14,880 Bravo za vojsku! 201 00:39:15,000 --> 00:39:17,480 Bravo za vojsku! 202 00:39:22,360 --> 00:39:24,640 Živjela država Izrael! 203 00:39:30,000 --> 00:39:30,880 A Yasmine? 204 00:39:31,920 --> 00:39:32,920 Cool. 205 00:39:35,040 --> 00:39:36,880 Jednom je radila za mene. 206 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 Stvarno? 207 00:39:39,240 --> 00:39:40,880 Tigrica u kavezu. 208 00:39:41,920 --> 00:39:44,000 Trljala se o rešetke. 209 00:39:46,640 --> 00:39:48,120 Kao, koji kurac? 210 00:40:15,120 --> 00:40:16,480 Daj mi svoj telefon. 211 00:40:21,760 --> 00:40:23,120 Poslala sam ti. 212 00:40:23,640 --> 00:40:26,240 Jesi li to ti, 052 45... 213 00:40:27,760 --> 00:40:29,560 Ceo masakr je ovde. 214 00:40:30,000 --> 00:40:31,280 Sav užas! 215 00:40:32,120 --> 00:40:34,400 Imam tamo najgori video... 216 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 br. 217 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Video koji niko nije video. 218 00:40:38,480 --> 00:40:40,360 sa bebom... 219 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 djevojčica... 220 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 Njeno grlo prerezano? Odrubljena glava? Spaljen? 221 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Izvaljeno oko? 222 00:40:49,160 --> 00:40:50,680 Gutted? Odsjekao joj ruku? 223 00:40:50,880 --> 00:40:52,640 Preseći njenu vaginu? Sa sjekirom? 224 00:40:53,120 --> 00:40:54,400 U rerni? 225 00:40:56,280 --> 00:40:57,360 Molim te, nemoj. 226 00:40:57,480 --> 00:40:59,160 – Gledaj. – Ne, ne. 227 00:40:59,360 --> 00:41:01,480 – Gledajte! – Ne, Avinoam! 228 00:41:01,880 --> 00:41:03,360 – Gledajte! – Ne, ne! 229 00:41:43,680 --> 00:41:47,040 Jeste li znali da možete vidjeti bombardovanje Bejruta odavde? 230 00:41:47,240 --> 00:41:48,480 Ozbiljno? 231 00:41:48,920 --> 00:41:51,000 "Ozbiljno?" 232 00:41:51,880 --> 00:41:54,760 Imam video od ogromne eksplozije. 233 00:41:54,920 --> 00:41:56,680 Jebena ogromna eksplozija! 234 00:41:56,880 --> 00:41:58,800 Snimio sam to sa pramca. 235 00:42:00,000 --> 00:42:02,480 Danas bi vam trebao dvogled. 236 00:42:03,000 --> 00:42:06,560 Pogledajte zabavu. Ako nađete dvogled, ponesite ga. 237 00:42:07,360 --> 00:42:10,120 Nemojte ih nikome oteti. Budite ljubazni. 238 00:42:17,680 --> 00:42:18,880 Pazi na njega. 239 00:42:20,880 --> 00:42:22,640 Mousse od limuna! 240 00:42:24,240 --> 00:42:25,360 Mousse od limuna... 241 00:42:44,480 --> 00:42:45,640 Imaj milosti, mama! 242 00:42:57,480 --> 00:42:58,760 Hvala. 243 00:43:03,640 --> 00:43:05,000 Sve dobro? 244 00:43:07,880 --> 00:43:09,400 Na desertu su. 245 00:43:17,640 --> 00:43:20,880 U svakom slučaju, biti umjetnik nakon 40 je odvratan. 246 00:43:48,680 --> 00:43:51,120 Za nindža vojnike! 247 00:44:03,800 --> 00:44:06,880 Ninja kornjače 248 00:44:07,000 --> 00:44:09,920 Ninja kornjače 249 00:44:13,120 --> 00:44:15,920 Naši zeleni heroji sa oružjem 250 00:44:16,480 --> 00:44:19,360 Oni terorišu loše momke 251 00:44:19,560 --> 00:44:23,000 Naši nindža heroji, svi u zelenom 252 00:44:23,120 --> 00:44:26,360 Najcool kornjače Svijet je ikada viđen 253 00:44:29,480 --> 00:44:32,280 Ninja kornjače 254 00:44:32,640 --> 00:44:35,400 Ninja kornjače 255 00:44:38,760 --> 00:44:40,400 Cowabunga! 256 00:44:40,640 --> 00:44:43,880 Spasite svoje ljude 257 00:44:44,040 --> 00:44:46,120 I blagoslovi svoju zemlju 258 00:44:46,280 --> 00:44:47,560 Yasmine? 259 00:44:47,760 --> 00:44:51,160 Reci riječ i mi ćemo to učiniti 260 00:44:51,360 --> 00:44:54,560 Do kraja vremena 261 00:44:54,760 --> 00:44:58,120 Izraelski narod, izraelski narod Izraelski narod je živ 262 00:44:58,240 --> 00:45:01,480 Izraelski narod je još živ 263 00:45:08,560 --> 00:45:11,760 Beskrajno hvala, naš blagoslovljeni Bože 264 00:45:11,920 --> 00:45:15,480 Beskrajno hvala, naš blagoslovljeni Bože 265 00:45:19,040 --> 00:45:22,120 Hvala ti, Gospode naš 266 00:45:22,640 --> 00:45:24,760 Hvala Bogu na Njegovoj božanskoj milosti 267 00:45:26,880 --> 00:45:28,040 gdje si bio? 268 00:45:29,480 --> 00:45:31,800 Hvala Bogu na Njegovoj božanskoj milosti 269 00:45:33,000 --> 00:45:36,120 Jer je njegova milost vječna 270 00:45:49,480 --> 00:45:51,120 Hajde! 271 00:45:53,160 --> 00:45:55,040 Budi miran. 272 00:46:04,000 --> 00:46:05,360 Živjeli! 273 00:46:07,800 --> 00:46:09,800 Pogledajte tu lepotu. 274 00:46:11,240 --> 00:46:12,920 Spavao si sa njima? 275 00:46:13,280 --> 00:46:14,760 Na menstruaciji sam. 276 00:46:18,800 --> 00:46:20,160 Slagao se s njima? 277 00:46:56,120 --> 00:46:59,480 Kada je Bog prvi put rekao, 278 00:46:59,680 --> 00:47:02,560 "Neka bude svjetlost!" 279 00:47:04,480 --> 00:47:08,160 Nije nameravao ostati u mraku. 280 00:47:09,880 --> 00:47:13,760 Još nije mislio na raj. 281 00:47:16,360 --> 00:47:18,480 Ali drveće 282 00:47:18,920 --> 00:47:21,920 već je počeo da upija vodu. 283 00:47:23,240 --> 00:47:24,760 A ptice... 284 00:47:26,400 --> 00:47:29,040 počeo da dobija vazduh 285 00:47:29,560 --> 00:47:30,880 i njihova tijela. 286 00:48:04,480 --> 00:48:07,280 On je tehnološki i fintech mogul. 287 00:48:08,160 --> 00:48:10,360 Prodao je 50% svojih dionica 288 00:48:10,480 --> 00:48:11,640 njoj. 289 00:48:14,880 --> 00:48:16,000 ne... 290 00:48:16,160 --> 00:48:17,120 Ona. 291 00:48:19,560 --> 00:48:22,920 On je njen partner. Najvjerovatnije će je otkupiti. 292 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 Kako znaš? 293 00:48:24,240 --> 00:48:26,360 Dušo, zar ne pratiš finansije? 294 00:48:27,120 --> 00:48:29,360 Pokretanje za presretanje dronova. 295 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 Rat ga je učinio zvijezdom. 296 00:48:31,640 --> 00:48:33,040 Evo generalštaba. 297 00:48:40,480 --> 00:48:42,400 Sretan Dan nezavisnosti, dušo. 298 00:48:44,800 --> 00:48:45,920 Evo ga! 299 00:48:54,920 --> 00:48:57,160 Hajde da stvaramo istoriju, moj prinče. 300 00:49:38,480 --> 00:49:41,000 Da, da, da, da! 301 00:49:42,240 --> 00:49:45,000 Uvijek jurim za suncem 302 00:49:45,160 --> 00:49:48,120 Uvijek jurim za svjetlom 303 00:49:48,560 --> 00:49:51,640 Sunce crta pticu 304 00:49:51,800 --> 00:49:55,120 To pjeva u mom srcu 305 00:49:55,400 --> 00:49:59,240 Uvijek jurim za suncem 306 00:49:59,400 --> 00:50:02,640 Uvijek jurim za svjetlom 307 00:50:02,800 --> 00:50:05,920 Sunce crta pticu 308 00:50:06,120 --> 00:50:09,480 To pjeva 309 00:50:09,640 --> 00:50:11,480 u mom srcu. 310 00:50:51,480 --> 00:50:52,480 Y! 311 00:50:52,680 --> 00:50:54,560 Hajde! 312 00:51:11,360 --> 00:51:12,760 Naš unuk 313 00:51:13,560 --> 00:51:15,280 ima završni ispit iz matematike. 314 00:51:15,560 --> 00:51:19,000 Pametan je ali on je u svojevrsnom slomu. 315 00:51:19,560 --> 00:51:20,680 Njegovo ime je Ari. 316 00:51:21,280 --> 00:51:22,360 Ari. 317 00:51:23,400 --> 00:51:24,560 Y. 318 00:51:27,120 --> 00:51:28,360 Ari! 319 00:51:34,040 --> 00:51:36,360 Prvi koji se nasmije gubi. 320 00:53:02,120 --> 00:53:04,160 Ljudi bogatiji od Boga. 321 00:53:04,760 --> 00:53:06,360 Pažljivo, ima kosti. 322 00:53:52,760 --> 00:53:54,000 Još malo. 323 00:53:54,160 --> 00:53:55,240 Piletina? 324 00:53:55,680 --> 00:53:56,880 Odrezak. 325 00:54:30,120 --> 00:54:31,640 Želim da ubijem naše roditelje. 326 00:54:32,120 --> 00:54:33,360 Neki su već mrtvi. 327 00:54:33,480 --> 00:54:34,480 Srećno im. 328 00:54:34,640 --> 00:54:36,480 – Idemo opet. – Ne mogu to da podnesem. 329 00:54:36,640 --> 00:54:39,560 Oni nas donose na svet, onda pokušajte da nas uništite. 330 00:54:39,760 --> 00:54:41,480 Znate za veći zločin? 331 00:54:42,120 --> 00:54:45,760 Prodali su nam svet koji ne postoji, pa bismo bili slabi kao oni. 332 00:54:46,120 --> 00:54:47,360 I tužno. 333 00:54:52,560 --> 00:54:53,800 Jesi li tužan, Y? 334 00:54:58,040 --> 00:55:01,480 Stalno sanjam isti san iznova i iznova, 30 godina. 335 00:55:02,360 --> 00:55:03,760 Izračunaj. 336 00:55:05,120 --> 00:55:07,800 Da sam samo spavao sa toliko žena. 337 00:55:10,120 --> 00:55:12,280 Ne znaju šta propuštaju. 338 00:55:14,480 --> 00:55:16,640 Šta mislite o tome kada smo... 339 00:55:31,120 --> 00:55:32,880 Kako možemo biti sretni ovako? 340 00:55:35,800 --> 00:55:37,480 Šta je ovo san, Y? 341 00:55:43,160 --> 00:55:44,760 Ah, san. 342 00:55:46,240 --> 00:55:47,240 Nikad ti ne kažem? 343 00:55:47,400 --> 00:55:48,640 O klincu? 344 00:55:48,800 --> 00:55:49,760 Da. 345 00:55:50,400 --> 00:55:52,160 Hiljade puta, ljubavi moja. 346 00:55:52,760 --> 00:55:54,040 Želiš to čuti? 347 00:55:55,480 --> 00:55:56,400 Naravno. 348 00:55:57,280 --> 00:55:58,760 Malo dijete. 349 00:56:00,120 --> 00:56:01,360 Tek rođen. 350 00:56:02,240 --> 00:56:04,160 Uče ga jezik. 351 00:56:05,480 --> 00:56:07,160 Jezik koji ne postoji. 352 00:56:08,240 --> 00:56:10,680 Da niko ne govori ili će ikada progovoriti. 353 00:56:11,480 --> 00:56:12,640 Ja ga učim. 354 00:56:13,240 --> 00:56:14,400 Prevariti ga. 355 00:56:16,240 --> 00:56:18,640 Na nepostojećem jeziku, kaže, 356 00:56:18,800 --> 00:56:20,640 "Ako se jako trudim, uspjet ću." 357 00:56:20,800 --> 00:56:22,360 Dijete govori svoju prvu riječ 358 00:56:23,040 --> 00:56:24,480 to ne postoji. 359 00:56:24,760 --> 00:56:25,760 Glupost. 360 00:56:25,920 --> 00:56:27,000 Kakva emocija! 361 00:56:27,160 --> 00:56:27,880 Čuješ to? 362 00:56:28,040 --> 00:56:30,480 Žena je upravo naručila cijeli meni. 363 00:56:30,640 --> 00:56:33,000 Rekla je konobarici, "Donesi mi sve." 364 00:56:34,640 --> 00:56:35,680 Ona? 365 00:56:36,480 --> 00:56:37,240 Ne ona. 366 00:56:37,480 --> 00:56:38,400 Ona. 367 00:56:38,760 --> 00:56:40,000 Ne mama, ćerka. 368 00:56:40,120 --> 00:56:41,480 Dijete raste. 369 00:56:41,640 --> 00:56:44,240 Svaki dan, uči više nepostojećih riječi. 370 00:56:44,360 --> 00:56:46,800 Pravi besmislene rečenice. 371 00:56:47,240 --> 00:56:48,800 On je dobar dečko, Yasmine. 372 00:56:51,160 --> 00:56:52,760 Uči gramatiku. 373 00:56:53,160 --> 00:56:55,000 Gramatika bez valjanosti. 374 00:56:55,360 --> 00:56:56,920 Pravila bez pravila. 375 00:56:58,240 --> 00:57:00,000 On kaže, "Molim te, 376 00:57:00,160 --> 00:57:01,800 "može li mi neko pomoći? 377 00:57:02,000 --> 00:57:03,880 "Loptica mi se zaglavila u drvetu. 378 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 "Pomozi mi!" 379 00:57:19,360 --> 00:57:21,920 San te muči. Hoće li ikada nestati? 380 00:57:24,120 --> 00:57:25,760 Želim žvakaću gumu. 381 00:57:26,040 --> 00:57:27,560 Mislite da neko ima? 382 00:57:31,400 --> 00:57:33,560 Izvini, preumoran sam da pitam. 383 00:57:35,640 --> 00:57:37,160 Bićemo bogati. 384 00:57:40,760 --> 00:57:42,800 Šestocifreni bogat. 385 00:57:44,400 --> 00:57:46,480 Bićemo voljeni i bogati. 386 00:57:47,760 --> 00:57:49,480 Jer će ova zemlja biti dobra. 387 00:57:49,760 --> 00:57:51,760 Iz zla će doći dobro. 388 00:57:52,240 --> 00:57:53,400 Bićemo dobri. 389 00:57:55,360 --> 00:57:56,640 Obećavam ti. 390 00:58:01,240 --> 00:58:03,240 Pogledaj more, ljubavi moja. 391 00:58:06,480 --> 00:58:07,640 Muka mi je od mora. 392 00:58:07,800 --> 00:58:09,120 slušaj to, 393 00:58:09,360 --> 00:58:10,760 razgovaram s tobom. 394 00:58:11,360 --> 00:58:13,240 Piše: „Imaćeš sve. 395 00:58:13,640 --> 00:58:15,280 „I sve što ne želiš, 396 00:58:15,480 --> 00:58:17,120 "pljunut ćeš mi natrag." 397 00:58:50,000 --> 00:58:50,800 Yasmine. 398 00:58:59,560 --> 00:59:01,240 Provjerite svoj telefon. 399 00:59:31,120 --> 00:59:34,000 – Za rođendan? – Ne, masakr. 400 00:59:34,480 --> 00:59:35,760 Rat. 401 00:59:41,880 --> 00:59:45,160 Ceremonija. "Od uništenja do iskupljenja." 402 00:59:55,760 --> 00:59:58,760 Butik hotel otvara se specijalno za nas. 403 00:59:59,240 --> 01:00:02,000 Kuhar priprema jela po narudžbi. 404 01:00:02,680 --> 01:00:05,160 I za nas, takođe i za nas. 405 01:00:09,240 --> 01:00:11,360 Tražićemo porodični apartman. 406 01:00:11,560 --> 01:00:15,400 Apartman sa saunom u sobi. 407 01:00:18,760 --> 01:00:21,800 Plaća u evrima. Koji je kurs eura? 408 01:00:23,000 --> 01:00:24,640 Šekel još uvijek pada? 409 01:00:36,000 --> 01:00:37,640 Znate li ko je bio tamo? 410 01:00:38,000 --> 01:00:40,280 Tu je fotografija Džonija Depa 411 01:00:40,480 --> 01:00:41,880 sa Amber Herd, 412 01:00:42,040 --> 01:00:43,760 zagrljeni pred svojim... 413 01:00:50,240 --> 01:00:53,040 Pročitao sam da su išli sa Elonom Maskom. 414 01:00:55,760 --> 01:00:56,800 Ugasi ga. 415 01:01:08,560 --> 01:01:11,480 Pitam se da li si Muskov tip. 416 01:01:23,760 --> 01:01:26,000 Učiteljica hip-hopa spava sa bogatim tipovima. 417 01:01:26,160 --> 01:01:27,480 Pitaću je za savet. 418 01:01:27,640 --> 01:01:28,800 Kurva? 419 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Ona guta, obrušava im guzice... 420 01:01:32,160 --> 01:01:35,400 Ponižavaju te. Mnogi momci su u tome. 421 01:01:38,800 --> 01:01:40,240 Seks je lak. 422 01:01:40,760 --> 01:01:42,040 sta je jebote? 423 01:01:59,560 --> 01:02:01,120 Zašto plačeš? 424 01:02:07,920 --> 01:02:09,400 Zbog rata? 425 01:02:11,000 --> 01:02:12,000 br. 426 01:02:12,680 --> 01:02:14,640 To je radost. Emocija. 427 01:02:26,240 --> 01:02:28,360 Zašto te radost tjera da plačeš? 428 01:02:39,120 --> 01:02:40,880 Poslao mi je nešto drugo. 429 01:02:43,680 --> 01:02:46,640 Nova himna za novi Izrael. 430 01:02:48,400 --> 01:02:51,360 „Himna za pobjedničku generaciju." 431 01:02:54,040 --> 01:02:55,480 Za Izrael? 432 01:02:56,000 --> 01:02:57,760 Za mene da pustim muziku. 433 01:02:58,640 --> 01:03:00,880 Tvoja želja je moja zapovest, Mefisto! 434 01:03:03,120 --> 01:03:05,000 On zna da si klovn? 435 01:03:05,120 --> 01:03:07,120 Klovn? Ja? 436 01:03:08,880 --> 01:03:11,000 Ja sam pijanistkinja, Yasmine. 437 01:03:11,360 --> 01:03:13,000 Hvala, Avinoam! 438 01:03:18,640 --> 01:03:19,880 Koliko će platiti? 439 01:03:20,000 --> 01:03:22,040 Znam ko će nositi Chanel. 440 01:03:27,280 --> 01:03:28,480 To je to. 441 01:03:53,760 --> 01:03:55,120 Prihvatićeš? 442 01:03:57,360 --> 01:03:58,760 sta? Reci ne? 443 01:04:17,560 --> 01:04:19,240 Crno-bijelo, broj 4. 444 01:04:32,480 --> 01:04:33,760 50 centi. 445 01:04:33,920 --> 01:04:36,360 Postoji popust za umjetničke organizacije. 446 01:04:36,480 --> 01:04:37,400 Mislim da nije. 447 01:04:37,640 --> 01:04:40,360 Popust za umjetnike, reditelje... 448 01:04:47,240 --> 01:04:49,880 Tačno, 10% uz člansku kartu. 449 01:04:50,000 --> 01:04:51,880 Zar me ne prepoznajete, službeniče? 450 01:05:36,920 --> 01:05:38,560 Možete li ovo pročitati, molim vas? 451 01:05:39,360 --> 01:05:40,360 Ja? 452 01:05:40,560 --> 01:05:41,760 Reci da ili ne. 453 01:05:51,640 --> 01:05:54,120 Preko plaže Gaze pada jesenja noć 454 01:05:54,280 --> 01:05:56,360 Avioni bombarduju Uništi, uništi 455 01:05:56,480 --> 01:05:58,640 Tsahalovi hrabri vojnici preći liniju fronta 456 01:05:58,800 --> 01:06:00,800 Za brisanje oni nosioci kukastih krstova 457 01:06:04,880 --> 01:06:05,760 Amen. 458 01:06:09,880 --> 01:06:11,120 Prijatno veče. 459 01:07:05,120 --> 01:07:08,120 II. THE PATH 460 01:07:46,560 --> 01:07:50,000 Na zvuk njegovog voljenog monaha, Vozio sam na istok. 461 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Na putu otvorenom za Izraelce i zabranjeno Palestincima. 462 01:07:54,360 --> 01:07:57,680 Sa njegove lijeve strane, vidio je zatvor Ofer. 463 01:07:57,880 --> 01:07:59,880 1.000 Palestinaca pritvoren bez suđenja. 464 01:08:00,040 --> 01:08:02,240 Zatvorenik 343 je u svojoj ćeliji. 465 01:08:02,400 --> 01:08:04,880 Pederi, slobodni zatvorenik 343! 466 01:08:06,160 --> 01:08:09,880 S njegove desne strane, visoki zid i iza nje, Palestina. 467 01:08:11,040 --> 01:08:13,880 Na kontrolnom punktu, kaže vojniku koji, kao i svi Izraelci, 468 01:08:14,040 --> 01:08:16,640 mogu odmah razlikovati Jevreja od Arapa, 469 01:08:16,920 --> 01:08:18,680 "Zdravo, dobar dan." 470 01:08:19,760 --> 01:08:22,880 I ona razumije da je rekao, "Jevrej kao ti." 471 01:08:23,880 --> 01:08:26,000 Jevrej prolazi, nejevrej staje. 472 01:08:26,240 --> 01:08:27,640 Ovaj tip je Jevrej. Nije. 473 01:08:27,880 --> 01:08:29,400 Jevrej, nejevrej... 474 01:08:29,640 --> 01:08:32,640 Jevrej, nejevrej... 475 01:09:44,640 --> 01:09:49,160 Preko plaže Gaze pada jesenja noć 476 01:09:50,760 --> 01:09:55,480 Avioni bombarduju Uništi, uništi 477 01:09:56,760 --> 01:10:01,880 Tsahalovi hrabri vojnici preći liniju fronta 478 01:10:03,120 --> 01:10:09,120 Da zbrišem one nosioce kukastih krstova 479 01:10:30,120 --> 01:10:32,160 Mogu te natjerati da nestaneš samo tako... 480 01:11:55,280 --> 01:11:57,680 Nije lako voljeti vas. 481 01:12:38,760 --> 01:12:43,880 Uništiti 482 01:12:46,880 --> 01:12:50,640 ti nosioci 483 01:12:50,760 --> 01:12:55,800 svastike 484 01:12:58,640 --> 01:13:02,120 Za godinu dana 485 01:13:03,480 --> 01:13:08,920 neće biti ništa Živjeti tamo dolje 486 01:13:09,480 --> 01:13:14,240 Istrebiti 487 01:13:15,480 --> 01:13:19,120 Ljubav 488 01:13:19,880 --> 01:13:24,920 Ljubav posvećena 489 01:13:25,120 --> 01:13:28,240 s krvlju 490 01:13:59,760 --> 01:14:02,040 Imaš ograničenja, kurvo? 491 01:14:26,240 --> 01:14:28,240 Dobro, kod kuće sam. 492 01:14:28,880 --> 01:14:32,160 šta ćeš nositi? Još uvijek izgledaš isto? 493 01:14:33,240 --> 01:14:35,040 Ista visina, drugačija koža. 494 01:14:36,120 --> 01:14:38,480 Vrana stopala i bore na vratu? 495 01:14:39,560 --> 01:14:40,640 Vrećice ispod očiju? 496 01:14:41,480 --> 01:14:42,640 Niste videli moje fotografije? 497 01:14:42,800 --> 01:14:44,120 Memorija? 498 01:14:44,800 --> 01:14:46,680 Savršeno, osim riječi. 499 01:14:47,120 --> 01:14:48,360 Često mokriš? 500 01:14:48,760 --> 01:14:51,120 Prije filma i u sredini. 501 01:14:52,240 --> 01:14:53,560 Erekcija? 502 01:14:54,760 --> 01:14:56,040 Hej, Y! 503 01:14:56,240 --> 01:14:58,400 Moja ćerka. Povukla je moj telefon. 504 01:14:58,640 --> 01:14:59,920 Hej, lepotice. 505 01:16:08,040 --> 01:16:09,240 Šepaš? 506 01:16:12,120 --> 01:16:13,240 Pao sam. 507 01:16:27,000 --> 01:16:29,360 Idem da jedem u jednom od hotela. 508 01:16:33,880 --> 01:16:34,880 Hamburger. 509 01:16:49,000 --> 01:16:50,760 Nisi se promenio. 510 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 Smiješan tip. 511 01:16:54,880 --> 01:16:56,760 Ista iskra, ševa. 512 01:16:58,240 --> 01:17:00,160 Začepio sam uši. 513 01:17:10,360 --> 01:17:11,480 gdje si ti? 514 01:17:12,880 --> 01:17:13,920 Sa čime? 515 01:17:15,400 --> 01:17:16,680 Ko si ti, Lea? 516 01:17:17,240 --> 01:17:20,280 Prevodim tehničke tekstove za proizvođača žitarica 517 01:17:20,480 --> 01:17:21,680 o žitaricama. 518 01:17:23,480 --> 01:17:24,920 Zaboravi, šalim se. 519 01:17:25,480 --> 01:17:27,040 Moja mama predaje engleski, sećaš se? 520 01:17:27,240 --> 01:17:29,800 u srednjoj školi, Hadassa me je naučila francuski. 521 01:17:30,000 --> 01:17:31,560 Mrzeo sam je. 522 01:17:31,760 --> 01:17:33,160 Pa, ona je mrtva. 523 01:17:34,400 --> 01:17:37,160 Otac moje ćerke naučio me španski. 524 01:17:37,360 --> 01:17:41,000 zadnji put kad sam ti pisao, preselio se sa mnom ovdje. 525 01:17:42,480 --> 01:17:44,640 "Y, konačno, ja sam sretan." 526 01:17:46,120 --> 01:17:48,880 Sledećih deset godina, Ne zaljubljujem se. 527 01:17:53,240 --> 01:17:55,240 Prije rata sam prevodio 528 01:17:55,360 --> 01:17:57,880 za inostrane biznismene. 529 01:17:58,680 --> 01:18:00,760 Planirao sam da naučim kineski. 530 01:18:03,160 --> 01:18:05,120 Rat je sve to zaustavio. 531 01:18:05,760 --> 01:18:07,240 Prerasporedio sam se u propagandu. 532 01:18:07,480 --> 01:18:08,480 I ja. 533 01:18:08,640 --> 01:18:10,920 "U pravu smo, dobro smo, patimo." 534 01:18:11,120 --> 01:18:12,480 Mi smo žrtve. 535 01:18:13,400 --> 01:18:16,400 Preveo sam na šest jezika strahote koje smo pretrpjeli. 536 01:18:16,640 --> 01:18:19,760 Prvih šest meseci, Svakodnevno sam ih objavljivao na internetu. 537 01:18:19,920 --> 01:18:23,160 probudi me noću, Recitovaću ih na portugalskom. 538 01:18:25,120 --> 01:18:27,640 Ljudi su mi govorili: „Nikada te neće napustiti. 539 01:18:27,800 --> 01:18:29,640 „Proganjaće tvoje snove. 540 01:18:29,760 --> 01:18:31,560 "Nikada se nećeš osloboditi toga." 541 01:18:32,280 --> 01:18:35,040 odgovorio sam, "Koga briga? Ionako je kraj." 542 01:18:54,880 --> 01:18:56,480 – Ko je to? – Yasmine. 543 01:18:58,760 --> 01:18:59,640 br. 544 01:19:00,760 --> 01:19:01,640 Ne! 545 01:19:08,560 --> 01:19:10,480 I dalje čujete klavir? 546 01:19:12,680 --> 01:19:14,920 Ili su vam uši zapušene? 547 01:19:19,240 --> 01:19:20,680 Postao si zao. 548 01:19:28,120 --> 01:19:32,000 trideset godina, čekajući da ponovo vidim tvoje prste. 549 01:19:37,480 --> 01:19:39,120 Ne nerviraj me. 550 01:19:39,400 --> 01:19:42,000 Lea! Lea! Lea! 551 01:20:05,760 --> 01:20:06,800 Gdje je klavir? 552 01:22:50,120 --> 01:22:51,120 Gospođo! 553 01:22:51,240 --> 01:22:52,760 Jebote, nismo platili! 554 01:22:53,280 --> 01:22:54,920 Ne pucaj! 555 01:22:55,560 --> 01:22:56,760 Odavno sam ovo uradio! 556 01:22:56,920 --> 01:22:57,680 Sigurnost! 557 01:22:59,120 --> 01:23:00,120 Pravo! 558 01:23:00,240 --> 01:23:01,280 Pravo. 559 01:23:21,240 --> 01:23:24,800 U narednih sat vremena, riječ "blizina" je izgovoreno tri puta. 560 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 "Udaljenost" 22 puta. 561 01:23:27,400 --> 01:23:29,400 "Vrijeme" opet i opet. 562 01:23:29,640 --> 01:23:31,120 "Klavir" samo jednom. 563 01:23:31,280 --> 01:23:33,120 "Izrael" nikad. 564 01:23:33,920 --> 01:23:37,240 Y je govorio o "ljubavi" i "želji" ponekad naizmjenično. 565 01:23:37,360 --> 01:23:39,480 Lea je spomenula "prijateljstvo", "razočarenje", 566 01:23:39,680 --> 01:23:41,760 "otpad", "neuspjeh" i "slomljeno srce." 567 01:23:41,880 --> 01:23:43,560 I tako dalje, i tako dalje. 568 01:23:47,360 --> 01:23:48,640 I tišina. 569 01:23:50,800 --> 01:23:53,480 U tišini su prešli Izrael od istoka prema zapadu. 570 01:23:53,640 --> 01:23:55,560 Od Mrtvog mora do granice Gaze. 571 01:23:55,760 --> 01:23:57,680 Od mora smrti do pakla. 572 01:23:58,880 --> 01:24:00,400 Lea se prisjetila njihove mladosti. 573 01:24:00,640 --> 01:24:01,880 Zažmurio sam. 574 01:24:02,040 --> 01:24:05,360 Lea je rekla, "Počinjem da nanjušim smrt." 575 01:24:05,480 --> 01:24:07,400 Sanjao sam da je divan dan. 576 01:24:07,640 --> 01:24:08,760 Spavao je. 577 01:24:09,880 --> 01:24:11,120 Treba mi. 578 01:24:11,760 --> 01:24:12,640 Razumijem. 579 01:24:12,760 --> 01:24:14,040 – Zaista mi treba. – Tako razumem. 580 01:24:14,240 --> 01:24:15,560 Miki, treba mi odmah! 581 01:24:19,680 --> 01:24:20,760 Babuni. 582 01:24:24,880 --> 01:24:27,760 Svaka druga teretana isplaćuje 10. u mesecu. 583 01:24:27,880 --> 01:24:30,240 Yasmine, naša porodična firma seže 30 godina unazad. 584 01:24:39,800 --> 01:24:40,800 Molim te. Budi fin. 585 01:24:42,000 --> 01:24:43,160 Kako? 586 01:24:43,360 --> 01:24:45,120 Nikada nisam bio dobar. 587 01:24:56,880 --> 01:24:58,000 Kuda, Y? 588 01:24:59,120 --> 01:25:00,120 Pravo. 589 01:25:12,120 --> 01:25:13,680 Uskoro je granica. 590 01:25:17,360 --> 01:25:18,160 Zašto? 591 01:25:19,040 --> 01:25:20,680 Zato što želim da vidim. 592 01:25:22,640 --> 01:25:23,480 Zašto? 593 01:25:24,120 --> 01:25:25,480 Zašto? Zašto? Zašto? 594 01:25:39,040 --> 01:25:40,800 Vidim kako me gledaš. 595 01:25:41,240 --> 01:25:42,560 Misliš da ne znam? 596 01:25:43,120 --> 01:25:45,360 Kao da sam gubitnik kome treba podrška, 597 01:25:45,480 --> 01:25:48,800 pretvarajući se da je sve dobro kada ništa nije dobro. 598 01:25:49,000 --> 01:25:50,760 Dok klizite dalje. 599 01:25:51,480 --> 01:25:53,280 Živeći mali deo života, 600 01:25:53,480 --> 01:25:56,760 ali razmišljanje strijeljaš kroz cijelu stvar. 601 01:25:57,040 --> 01:26:00,360 Prezirući one koji su manje napravili ili napravio više od toga. 602 01:26:00,480 --> 01:26:02,640 Prezirući svakoga, zapravo. 603 01:26:03,160 --> 01:26:06,360 Dobijate 5% života. Ceo tvoj život je nesporazum. 604 01:26:06,560 --> 01:26:08,640 Ti si pravi gubitnik, ne ja. 605 01:26:09,120 --> 01:26:10,160 Vi. 606 01:26:13,120 --> 01:26:15,000 Istina je da si bio pretežak. 607 01:26:15,120 --> 01:26:18,120 A ti, previše lagan. Pogledaj tamo, letiš. 608 01:26:25,640 --> 01:26:26,920 Jesam li te povrijedio? 609 01:26:29,480 --> 01:26:31,240 Bio sam tad tada. 610 01:26:32,560 --> 01:26:34,640 Nikada ne bismo uspeli. 611 01:27:36,680 --> 01:27:39,360 Mislim da si došao na moj prvi recital. 612 01:27:43,360 --> 01:27:45,760 Na konzervatorijumu, kada sam imao sedam godina. 613 01:27:47,920 --> 01:27:49,560 Bahov menuet. 614 01:27:51,560 --> 01:27:54,240 Natjerali su me da nosim košulju s volanima. 615 01:27:55,280 --> 01:27:56,680 Bijelo, zar ne? 616 01:28:00,640 --> 01:28:02,240 Bila sam tako sretna. 617 01:28:02,360 --> 01:28:04,480 – Tako mi je drago što pričam o tebi. – Ja? 618 01:28:12,160 --> 01:28:15,000 Ako sam rekao da sam lično, umjetnička i moralna kriza, 619 01:28:15,120 --> 01:28:16,880 duboko kao krater, 620 01:28:17,160 --> 01:28:20,160 i Yasmine i mog sina nemam pojma gdje sam, 621 01:28:21,400 --> 01:28:22,880 da li bi mi verovao? 622 01:28:35,280 --> 01:28:38,120 Sve što znam je da moram da volim. 623 01:28:40,240 --> 01:28:41,280 Volim te. 624 01:28:43,120 --> 01:28:44,280 Voli komšiju. 625 01:28:47,000 --> 01:28:48,920 Pogled sa prozora. 626 01:28:52,120 --> 01:28:53,240 A sebe? 627 01:28:56,120 --> 01:28:57,240 Voliš li sebe? 628 01:29:13,640 --> 01:29:16,640 Ja sam najveće razočarenje u svom životu. 629 01:29:46,880 --> 01:29:48,760 Pošaljite poruku dadilji. 630 01:29:50,160 --> 01:29:52,280 Nema koda. Noa dadilja. 631 01:29:53,640 --> 01:29:56,000 „Hej, dušo, kako si? 632 01:29:56,560 --> 01:29:58,760 „Kasniću sat vremena. 633 01:29:59,160 --> 01:30:00,680 "Možda i više." 634 01:30:04,400 --> 01:30:06,360 Prekini Waze. Znam put. 635 01:30:06,560 --> 01:30:09,120 Samo sam htio biti siguran put nije bio zatvoren. 636 01:30:10,880 --> 01:30:14,240 Bio sam vodič za planinarenje u vojsci. 637 01:30:15,240 --> 01:30:18,400 Turista pita vodiča, „Da li je ova pećina opasna? 638 01:30:18,640 --> 01:30:20,240 "Ima li slepih miševa?" 639 01:30:20,400 --> 01:30:24,120 Vodič odgovara, "Ne brini, zmije su ih uhvatile." 640 01:30:28,120 --> 01:30:29,360 Ti si divan. 641 01:30:30,640 --> 01:30:33,120 Ali nismo svi služi u vojnom orkestaru. 642 01:30:34,160 --> 01:30:35,880 Prsti su me spasili. 643 01:30:37,760 --> 01:30:39,760 Zajedno sa mojim kukavičlukom i majkom. 644 01:30:41,160 --> 01:30:44,160 mama mi je rekla, „Idi služi u Tsahalovom orkestru. 645 01:30:45,240 --> 01:30:47,360 "Neka poginu komšijini sinovi." 646 01:30:47,640 --> 01:30:49,880 Stalno citiraš svoju majku. 647 01:30:54,400 --> 01:30:56,760 Memorijal Black Arrow, skoro tu. 648 01:30:56,920 --> 01:30:59,640 Ovdje je nedavno poginuo vojnik. Nesreća. 649 01:30:59,800 --> 01:31:03,360 Ciljanje na Gazu, ali u krug otišla u njegovim rukama. Imao je 33 godine. 650 01:31:04,640 --> 01:31:06,480 Znam priču svake žrtve. 651 01:31:06,680 --> 01:31:09,000 ko? Kako? kada? Zašto? 652 01:31:09,360 --> 01:31:10,560 Pitaj me. 653 01:31:11,240 --> 01:31:12,160 Toliko mrtvih. 654 01:31:12,360 --> 01:31:13,560 Kakva noćna mora. 655 01:31:15,120 --> 01:31:16,240 A njihove? 656 01:31:18,280 --> 01:31:22,480 Upravo sam video snimak tamo, psi gutaju leševe. 657 01:31:23,120 --> 01:31:24,920 Proždirući njihovu iznutricu. 658 01:31:27,000 --> 01:31:28,000 Ili... 659 01:31:28,120 --> 01:31:30,400 odnošenje ljudskih ostataka. 660 01:31:31,880 --> 01:31:34,760 Pas sa dečjom nogom u njušku. 661 01:31:35,400 --> 01:31:37,760 – Pas sa devojačkom glavom... – Stani, Lea. 662 01:31:44,760 --> 01:31:46,360 Zar ih ne sahranjuju? 663 01:31:47,760 --> 01:31:49,240 Nema dovoljno vremena. 664 01:32:00,760 --> 01:32:01,920 Ne mogu disati. 665 01:32:02,400 --> 01:32:04,360 Ne mogu da dišem, kurvo! 666 01:32:10,120 --> 01:32:12,040 Moj ček ili ću ti zakopčati oko! 667 01:32:12,240 --> 01:32:15,040 – Odveži me i dobićeš. – Čekovna knjižica! 668 01:32:16,800 --> 01:32:18,400 Evo pirsinga! 669 01:32:19,120 --> 01:32:21,240 Na stolu. Zar ne vidiš? 670 01:32:28,000 --> 01:32:29,240 Yasmine Mauzner. 671 01:32:29,400 --> 01:32:32,400 15.500 šekela. 672 01:32:36,280 --> 01:32:37,480 Potpiši. 673 01:32:38,000 --> 01:32:40,480 Plaćam u dve rate, Obećavam. 674 01:32:40,680 --> 01:32:42,800 – Sve mi treba. Otišla sam. – Ozbiljno? 675 01:32:43,000 --> 01:32:44,120 Potpiši. 676 01:33:00,400 --> 01:33:02,480 Te tvoje usne! 677 01:33:11,480 --> 01:33:13,240 Samo do tačke gledišta. 678 01:33:14,800 --> 01:33:15,800 Zašto? 679 01:33:19,760 --> 01:33:20,560 Dozvola. 680 01:33:20,920 --> 01:33:22,240 Koja dozvola? 681 01:33:22,880 --> 01:33:25,000 Da ga imate, ne biste pitali. 682 01:33:27,000 --> 01:33:28,800 Ti si ga rastužio. 683 01:33:30,360 --> 01:33:32,640 Hoćeš dobar pogled na Gazu, brate? 684 01:33:33,240 --> 01:33:34,880 Probajte Brdo ljubavi. 685 01:33:35,000 --> 01:33:36,480 Preko Sderota? 686 01:33:37,360 --> 01:33:39,240 Pet minuta odavde. 687 01:33:40,680 --> 01:33:41,760 Prije nego što padne mrak. 688 01:33:41,880 --> 01:33:43,120 ljubav... 689 01:33:43,240 --> 01:33:45,160 Mogu li zapaliti dim? 690 01:33:52,920 --> 01:33:55,400 brdo ljubavi, trebalo je da razmislim o tome. 691 01:33:55,800 --> 01:33:58,920 Porodice su dolazile na piknike gledati kako bombe padaju. 692 01:34:00,240 --> 01:34:02,040 Zaustavi se, hoćeš li? 693 01:35:06,000 --> 01:35:08,120 Pričaj mi o tuzi, Lea. 694 01:35:10,760 --> 01:35:13,000 Happiness nije bio dio plana u stvaranju. 695 01:35:16,480 --> 01:35:17,760 Važno je. 696 01:35:20,240 --> 01:35:23,040 Moja tuga? Vi to znate. Lea koja nikada nije uspela... 697 01:35:23,400 --> 01:35:24,680 Ne tvoje. 698 01:35:25,240 --> 01:35:26,400 Ne tvoje. 699 01:35:28,760 --> 01:35:30,240 reci mi... 700 01:35:32,000 --> 01:35:34,760 o pričama koje objavljujete svaki dan. 701 01:35:39,280 --> 01:35:40,680 Molim te. 702 01:35:41,640 --> 01:35:44,800 Nije kao na početku. Naplaćujem to sada. 703 01:35:45,000 --> 01:35:46,480 Lea, treba mi. 704 01:35:48,360 --> 01:35:49,760 Treba mi sada. 705 01:35:50,880 --> 01:35:52,040 Reci mi. 706 01:35:52,800 --> 01:35:55,120 Reci mi šta se desilo 7. oktobra. 707 01:36:04,640 --> 01:36:05,880 dvoje djece, 708 01:36:06,280 --> 01:36:07,680 dva mala brata, 709 01:36:08,160 --> 01:36:09,680 sedam i deset, 710 01:36:10,480 --> 01:36:13,120 kriju se kod oca u sobi panike... 711 01:36:13,480 --> 01:36:16,160 Nisam našao dobar prevod za sobe za paniku. 712 01:36:16,360 --> 01:36:18,920 Zapalili su vatru da ih protjeraju. 713 01:36:19,480 --> 01:36:21,800 Upucao oca. Stariji dječak je izgubio oko. 714 01:36:22,000 --> 01:36:24,360 Ušli su unutra, otvorili frižider. 715 01:36:25,000 --> 01:36:28,280 i rekao, "Žedni smo. Donesite nam koka-kolu." 716 01:36:30,000 --> 01:36:33,160 Za djecu čiji su roditelji ubijeni, rekli su, 717 01:36:33,360 --> 01:36:35,400 "Ne brinite, mi ne pucamo u djecu." 718 01:36:35,640 --> 01:36:37,360 Ostavili su ih sa leševima. 719 01:36:37,760 --> 01:36:40,360 Tako da 9-godišnjak zove policiju. 720 01:36:40,480 --> 01:36:43,640 "Mama i tata su mrtvi." Policajac kaže, "Ti me stavljaš." 721 01:36:43,800 --> 01:36:46,160 I djevojka čiji su roditelji ubijeni 722 01:36:46,360 --> 01:36:49,640 ima uperen pištolj u nju i kaže, "Sutra imam školu." 723 01:36:49,800 --> 01:36:53,000 I djecu koju su ubili. Onaj zavezan za oca i spaljen. 724 01:36:53,160 --> 01:36:55,040 I stariji par, ovaj se dobro zavrsava. 725 01:36:55,240 --> 01:36:58,240 Sakrili su se u sobu za paniku, držeći se za kvaku na vratima, 726 01:36:58,400 --> 01:37:00,280 čovjek koji drhti od Parkinsonove bolesti. 727 01:37:00,920 --> 01:37:04,000 Vatra je zapaljena, pa su pišali na krpe 728 01:37:04,160 --> 01:37:06,360 da pokriju lica od dima. 729 01:37:06,560 --> 01:37:11,480 Ali stvarno pukotina u zidu pusti dim da pobegne. 730 01:37:11,680 --> 01:37:13,040 Osamdesetogodišnja žena 731 01:37:13,240 --> 01:37:16,280 koja se igrala mrtva ispod njenog kreveta. 732 01:37:16,480 --> 01:37:19,360 Kada su mislili da je sve gotovo, rečeno joj je da izađe, 733 01:37:19,560 --> 01:37:22,120 neko se ljuljao i upucao je. 734 01:37:22,240 --> 01:37:25,360 I nastavnik matematike, njegova supruga Australijanka i dvojezične djevojke. 735 01:37:25,560 --> 01:37:28,000 Mama je ubila, devojke takođe. 736 01:37:28,120 --> 01:37:32,120 I dječak kojem su naredili da viče, "Otvorite, sigurno je!" 737 01:37:32,280 --> 01:37:34,000 Upucali su ga sa komšijama. 738 01:37:34,120 --> 01:37:36,480 I žena u koju su prodrli pre nego što su je ubili. 739 01:37:36,680 --> 01:37:38,480 Ili jednog koga su ubili, pa prodrli. 740 01:37:38,640 --> 01:37:40,120 I ljudi u migunit. 741 01:37:42,560 --> 01:37:45,240 Tu su se sakrili ljudi sa festivala. Citam komentare... 742 01:37:45,360 --> 01:37:47,880 „Slavimo slobodu i ljubav 1 km od Gaze?" 743 01:37:48,040 --> 01:37:49,400 Kažu, "Zatvor u Gazi." 744 01:37:49,640 --> 01:37:53,640 Ja odgovaram: „363 ljudi prerezana grla! Srce ti je još prazno." 745 01:37:56,120 --> 01:37:59,360 Recimo masakr, krvoproliće, genocid, ali nemojte se ponašati superiorno! 746 01:37:59,560 --> 01:38:01,480 Kao, da si na našem mjestu, bilo bi drugačije. 747 01:38:01,680 --> 01:38:05,000 Znamo kako si odgajan, kako odgajate svoju decu. 748 01:38:05,160 --> 01:38:07,000 Živite bez opasnosti. 749 01:38:07,160 --> 01:38:10,480 Pojačavaš svoje male probleme, tako da se osećaš živim. 750 01:38:10,680 --> 01:38:13,640 Protestujete, potpisujete peticije... Heroji! 751 01:38:13,760 --> 01:38:17,240 Znamo da ne osećate tugu za naše mrtve. 752 01:38:17,360 --> 01:38:18,760 Zašto? Zato što su naši. 753 01:38:24,480 --> 01:38:26,880 Oni ne razumeju. Niko ne razume. 754 01:38:29,160 --> 01:38:30,160 Ni ja. 755 01:38:30,360 --> 01:38:33,560 Granata bačena u sklonište ubio pola dece. 756 01:38:33,760 --> 01:38:36,000 Drugi je ubio drugu polovinu. I još 5 drugih. 757 01:38:36,160 --> 01:38:39,240 Jedan momak je pobegao. 5 momaka je ispraznilo svoje časopise na njega. 758 01:38:39,360 --> 01:38:42,000 I tip koji je bacao granate nazad. 759 01:38:42,120 --> 01:38:44,680 unutra i van, unutra i van, sve dok nisu eksplodirali. 760 01:38:44,880 --> 01:38:47,040 i automobili, pucati u vjetrobran, 761 01:38:47,240 --> 01:38:48,760 zatim metak u glavu. 762 01:38:48,920 --> 01:38:50,160 A taj oficir... 763 01:38:51,800 --> 01:38:55,920 Odrubljena glava lopatom, i fotografija poslata njegovoj ženi. 764 01:38:56,120 --> 01:38:59,240 I oni koji su slali poruke svojoj djeci ili roditeljima. 765 01:38:59,360 --> 01:39:01,480 "Ušli su." "Ovdje su." 766 01:39:01,680 --> 01:39:04,240 "Pucaju na mene." "Zapalili su me." "Povrijeđen sam." 767 01:39:04,400 --> 01:39:06,560 "Mrtav sam." "Volim te. Zbogom." 768 01:39:06,760 --> 01:39:09,880 Roditelji tješe jedni druge. "Pucan u glavu, nije patio." 769 01:39:10,000 --> 01:39:13,680 I pun autobus penzionera. Neki sa svojim unucima. 770 01:39:13,880 --> 01:39:16,000 Ukrcali su se u autobus. 771 01:39:16,120 --> 01:39:19,040 Metak u glavu. On, ona, ona, on... 772 01:39:19,240 --> 01:39:21,240 i on i ona, ona, on, 773 01:39:21,360 --> 01:39:22,640 ona, ona... 774 01:39:59,360 --> 01:40:01,360 Možeš li me sačekati u autu? 775 01:40:02,640 --> 01:40:04,120 Nekoliko minuta. 776 01:40:14,880 --> 01:40:17,480 Sačuvano, nije sačuvano... 777 01:40:18,480 --> 01:40:20,000 Spaljena. 778 01:40:20,560 --> 01:40:22,360 Otac i sin. 779 01:40:25,040 --> 01:40:26,480 Iseckan. 780 01:40:26,880 --> 01:40:28,880 Upucao je. 781 01:40:29,040 --> 01:40:31,240 Upucali su ih. 782 01:40:31,360 --> 01:40:34,000 Isječen... Silovan... 783 01:40:34,120 --> 01:40:37,120 Upucano i iseckano. 784 01:40:37,800 --> 01:40:40,680 Spalio je, silovao. 785 01:40:40,880 --> 01:40:42,400 I ona i on. 786 01:40:43,000 --> 01:40:44,120 I njega. 787 01:40:44,240 --> 01:40:45,360 Metak. 788 01:40:45,480 --> 01:40:46,680 Spalio ih. 789 01:40:46,880 --> 01:40:49,360 Prerezati joj vrat. Silovao je. 790 01:40:50,360 --> 01:40:52,280 I silovali su ga. 791 01:41:23,480 --> 01:41:26,360 Preko plaže Gaze 792 01:41:26,480 --> 01:41:30,560 pada jesenja noć 793 01:41:34,040 --> 01:41:36,000 Avioni 794 01:41:36,360 --> 01:41:38,640 bombardaju 795 01:41:39,000 --> 01:41:40,120 Uništi! 796 01:41:40,240 --> 01:41:43,240 Uništi! 797 01:41:45,240 --> 01:41:48,120 Tsahalovi hrabri vojnici 798 01:41:48,240 --> 01:41:52,120 preći liniju fronta 799 01:41:53,120 --> 01:41:57,040 Da izbrišem te nosioce 800 01:41:57,480 --> 01:42:00,480 svastike 801 01:42:23,480 --> 01:42:26,040 Za godinu dana 802 01:42:27,680 --> 01:42:31,640 Tamo neće ništa živjeti 803 01:42:31,800 --> 01:42:35,760 I mi ćemo se sigurno vratiti 804 01:42:35,880 --> 01:42:39,120 Našim domovima 805 01:42:40,240 --> 01:42:42,240 Za godinu dana 806 01:42:43,680 --> 01:42:47,160 Sve ćemo ih uništiti 807 01:42:47,560 --> 01:42:49,160 Onda ćemo se vratiti 808 01:42:49,480 --> 01:42:51,280 orati 809 01:42:51,640 --> 01:42:54,480 naša polja 810 01:43:39,480 --> 01:43:41,000 Tresiš se. 811 01:43:44,120 --> 01:43:45,920 Nadam se da Bog ne postoji. 812 01:44:00,800 --> 01:44:02,640 Y, vidi... 813 01:44:04,120 --> 01:44:07,480 Žao mi je što nisam zvao kad ti je majka umrla. 814 01:44:08,880 --> 01:44:10,920 Hteo sam da ti kažem ceo dan. 815 01:44:13,240 --> 01:44:15,120 Tada sam bio na sebi. 816 01:44:15,240 --> 01:44:18,000 Mislio sam da ne želiš da čuješ od mene. 817 01:44:20,480 --> 01:44:22,480 Znam koliko si bio blizak... 818 01:44:22,680 --> 01:44:24,760 Nikad te nisam zaboravio, Lea. 819 01:44:27,120 --> 01:44:28,480 Ni za jedan dan. 820 01:44:30,560 --> 01:44:33,280 Vaše mjesto, drugi red od prozora. 821 01:44:34,240 --> 01:44:37,000 Ljeti preplanuo, zimi blijed. 822 01:44:38,280 --> 01:44:40,920 Opet protiv tebe dok sam se progurao. 823 01:44:42,000 --> 01:44:44,480 Zvono zvoni, jurim k tebi. 824 01:44:45,640 --> 01:44:48,680 trčim u hodniku, tamo i nazad, tamo i nazad. 825 01:44:51,240 --> 01:44:53,400 Istina je, pre nego što smo igrali zajedno, 826 01:44:53,640 --> 01:44:55,680 Nisam imao pojma da postojiš. 827 01:44:56,880 --> 01:44:58,920 Samo klinac sa čudnom kosom. 828 01:44:59,280 --> 01:45:01,280 Ali svirao sam za tebe, Lea. 829 01:45:01,480 --> 01:45:02,640 Sve te godine. 830 01:45:03,880 --> 01:45:06,000 Za tebe je da sam ono što jesam. 831 01:45:07,880 --> 01:45:11,760 Par poljubaca na TV-u, Pitam se da li i Lea gleda. 832 01:45:15,880 --> 01:45:19,560 Upravo sada, upravo ovdje, Za tebe bih mogao zaboraviti svoj život. 833 01:45:22,000 --> 01:45:23,760 Zaboravi moj dom. 834 01:45:24,280 --> 01:45:25,400 Moje dijete. 835 01:45:34,360 --> 01:45:36,480 Nije pametno ostati predugo. 836 01:45:38,160 --> 01:45:40,640 Ako možemo vidjeti Gazu, Gaza može vidjeti nas. 837 01:45:41,680 --> 01:45:43,920 U svakom slučaju, dadilja će me ubiti. 838 01:46:02,760 --> 01:46:04,120 Hajde, idemo. 839 01:46:06,680 --> 01:46:08,480 Pazi se. 840 01:46:15,360 --> 01:46:16,480 Klizavo je. 841 01:46:16,680 --> 01:46:17,880 Drži me za ruku. 842 01:47:13,640 --> 01:47:16,000 Zamislite da imamo dijete. 843 01:47:18,480 --> 01:47:20,120 Koje bismo ime izabrali? 844 01:47:23,880 --> 01:47:25,240 Gluposti. 845 01:48:36,000 --> 01:48:37,120 Šta si uradio, Y? 846 01:48:48,760 --> 01:48:51,640 Da smo samo gore, moj Noah. 847 01:48:52,000 --> 01:48:54,240 Daleko odavde. 848 01:48:54,360 --> 01:48:56,760 Nijedno mjesto nije gore od doma. 849 01:51:25,480 --> 01:51:26,640 mama? 850 01:51:34,920 --> 01:51:35,760 Izvini. 851 01:51:40,880 --> 01:51:42,760 Izvini zbog pesme. 852 01:51:45,680 --> 01:51:47,880 Izvini što sam kukavica. 853 01:51:59,760 --> 01:52:02,000 Kad je kamenje pljuštalo na njega, 854 01:52:02,120 --> 01:52:04,040 Pomislio sam na brdo na granici. 855 01:52:05,240 --> 01:52:07,160 Neprekidnih eksplozija. 856 01:52:07,360 --> 01:52:09,760 Oblak dima obavija Gazu. 857 01:52:11,160 --> 01:52:13,360 Izraelci, koji je odrastao sa pitanjem, 858 01:52:13,560 --> 01:52:16,640 "Kako bi ljudi mogli normalno živjeti dok činite užas?" 859 01:52:16,800 --> 01:52:18,880 Sami su postali odgovor. 860 01:52:19,760 --> 01:52:22,040 U ovakvim trenucima, 69-godišnja Izraelka, 861 01:52:22,240 --> 01:52:24,120 koji je umro od raka pluća prije nekoliko godina, 862 01:52:25,280 --> 01:52:26,880 malo zanima. 863 01:52:39,400 --> 01:52:41,160 Ubićeš me, mama? 864 01:52:48,480 --> 01:52:50,880 Oče naš je još živ 865 01:52:51,000 --> 01:52:53,400 Oče naš je još živ 866 01:53:00,240 --> 01:53:02,120 Izraelski narod je živ 867 01:53:02,240 --> 01:53:04,000 Izraelski narod je živ 868 01:54:39,240 --> 01:54:40,480 Yasmine? 869 01:55:00,640 --> 01:55:02,240 Jesi li dobra, Yasmine? 870 01:55:06,760 --> 01:55:07,880 Jesi li kod kuće? 871 01:55:12,560 --> 01:55:13,640 Zdravo. 872 01:55:37,880 --> 01:55:39,160 On ustaje. 873 01:55:40,920 --> 01:55:42,880 I sve razume. Godinu dana. 874 01:55:45,480 --> 01:55:47,240 Jesi li sretan što sam ovdje? 875 01:55:49,160 --> 01:55:50,480 Ne znam. 876 01:55:51,760 --> 01:55:52,880 Jesi li tužan? 877 01:55:56,880 --> 01:55:58,680 Da li da ostanem? Idi? 878 01:55:59,240 --> 01:56:00,760 Hoćeš da baciš novčić? 879 01:56:03,400 --> 01:56:05,400 Pitao sam se da li ćeš se vratiti. 880 01:56:06,280 --> 01:56:08,040 I rekao sam sebi, 881 01:56:08,240 --> 01:56:10,640 Kad piješ, postaješ hrabar. 882 01:56:11,040 --> 01:56:12,160 "Sloboda!" 883 01:56:12,880 --> 01:56:15,000 Sat kasnije imate glavobolju. 884 01:56:17,120 --> 01:56:19,800 već nedelju dana, Sanjao sam magareću guzicu. 885 01:56:20,000 --> 01:56:21,000 i hej... 886 01:56:21,120 --> 01:56:22,160 evo ga! 887 01:56:24,360 --> 01:56:25,760 Ja sam to uradio. 888 01:56:29,640 --> 01:56:31,000 Pjesma. 889 01:56:32,400 --> 01:56:34,800 Naravno. Napisano je na tvom licu. 890 01:56:36,120 --> 01:56:37,760 Uradio sam to za tebe. 891 01:56:39,640 --> 01:56:41,480 Obećanja koja sam ti dao. 892 01:56:44,680 --> 01:56:45,800 I tebi. 893 01:56:50,760 --> 01:56:53,760 Ako ne želiš da to uradim, Pozvaću Rusa. 894 01:56:53,920 --> 01:56:55,640 Reći ću Avinoamu. 895 01:57:14,480 --> 01:57:15,880 Vrijeme je za molitve. 896 01:57:16,640 --> 01:57:18,240 Naravno, u sinagogi. 897 01:57:18,360 --> 01:57:19,360 Tu je novi rabin. 898 01:57:19,880 --> 01:57:21,240 Rabbi rabbit. 899 01:57:23,120 --> 01:57:25,680 otkako je rat poceo, održava ponoćne molitvene sastanke. 900 01:57:25,880 --> 01:57:28,400 Viče u svom megafonu, budi Noa. 901 01:57:30,160 --> 01:57:32,280 Ako Bog postoji, bombardujte ih. 902 01:57:32,640 --> 01:57:34,680 Nije li malo blizu? 903 01:57:35,560 --> 01:57:37,000 Tako si pametan. 904 01:57:40,760 --> 01:57:42,480 Umirem od želje da ga ubijem. 905 01:57:43,640 --> 01:57:46,800 Kako bi bilo da razgovaram sa Avinoamom da ga ućutkam? 906 01:57:53,640 --> 01:57:55,160 Gde si otišao, kauboju? 907 01:57:57,280 --> 01:58:00,480 Daleko. Hodao sam. To je postao put. 908 01:58:01,760 --> 01:58:03,920 Stalno zujanje u mojoj glavi. 909 01:58:04,120 --> 01:58:06,920 vičući u mraku, Stigao sam do granice. 910 01:58:07,120 --> 01:58:10,640 Stani, dušo, nemoj se truditi. Verovaću u šta god želiš. 911 01:58:11,760 --> 01:58:14,160 Sada, ako me voliš, zakopčaj. 912 01:58:18,760 --> 01:58:22,000 Tako si ostario od pokušaja da izgledam mlado. 913 01:58:22,240 --> 01:58:23,920 Umoran sam. 914 01:58:25,280 --> 01:58:28,000 To je glupo jer sam te voleo više od svega. 915 01:58:28,560 --> 01:58:29,360 Idem u krevet. 916 01:58:31,120 --> 01:58:32,280 Možda sanjati. 917 01:58:33,800 --> 01:58:36,120 Pobijeđen sam, tučen, tučen. 918 01:58:40,920 --> 01:58:44,240 Sutra cu staviti kremu, Izgledaću osveženo. 919 01:58:44,400 --> 01:58:46,640 Idemo na ostrvo, na bazen. 920 01:58:46,760 --> 01:58:48,240 Ostaćemo na ostrvu. 921 01:58:48,760 --> 01:58:50,920 To je ono što želim. Ili u blizini. 922 01:58:51,120 --> 01:58:52,120 Ne razumijem. 923 01:58:52,280 --> 01:58:56,000 Odlučio sam sa Noom. Idemo na ostrvo i ne vraćamo se. 924 01:58:57,120 --> 01:58:59,360 Hip-hop gotovina će u početku biti dovoljna. 925 01:58:59,560 --> 01:59:01,880 Onda ćeš biti plaćen za svoju stvar. 926 01:59:02,880 --> 01:59:05,640 Počeo sam učenje jezika na Duolingu. 927 01:59:06,160 --> 01:59:08,480 – Šta je to? – Aplikacija, lutko. 928 01:59:08,680 --> 01:59:10,240 Y se prevodi kao Ypsilon. 929 01:59:11,360 --> 01:59:12,480 Dođi ponovo? 930 01:59:13,120 --> 01:59:14,480 Ypsilon! 931 01:59:17,640 --> 01:59:18,800 Predugo. 932 01:59:19,000 --> 01:59:20,280 Gubljenje vremena. 933 01:59:23,000 --> 01:59:24,760 Šta ćemo tamo? 934 01:59:26,400 --> 01:59:27,920 Biće kao pre. 935 01:59:28,680 --> 01:59:31,280 Kad si ti svirao, a ja sam plesala. 936 01:59:31,760 --> 01:59:35,480 Kad si svirao klavir i probudio me kasno vraćajući se kući. 937 01:59:35,680 --> 01:59:37,240 Nismo imali ništa, bili smo srećni. 938 01:59:37,400 --> 01:59:39,000 Bili smo nesretni. 939 01:59:39,120 --> 01:59:40,480 Bilo je užasno. 940 01:59:41,680 --> 01:59:44,640 Trideset ljudi klimajući tako glavama. 941 01:59:44,920 --> 01:59:47,120 znam ih sve, mrzim polovinu njih. 942 01:59:47,240 --> 01:59:48,760 Mama želi da budeš jadan! 943 01:59:50,880 --> 01:59:52,880 Spasit ćemo Nou sa ovog mjesta. 944 01:59:53,040 --> 01:59:55,240 Mislite da tamo nema himni? 945 01:59:55,480 --> 01:59:58,000 Ljudi su zlobni svuda, bundevo. 946 01:59:59,120 --> 02:00:00,400 Poslušaj vic. 947 02:00:01,800 --> 02:00:04,280 Ovaj je smiješan. Na tebi je. 948 02:00:05,680 --> 02:00:07,640 Jevrejin, ne obavezno Jevrej, 949 02:00:07,800 --> 02:00:08,760 u turističkoj agenciji, 950 02:00:08,920 --> 02:00:10,160 kaže službeniku, 951 02:00:10,360 --> 02:00:11,360 "Želim otići." 952 02:00:11,560 --> 02:00:13,400 Ona ga pita: "Kamo?" 953 02:00:13,640 --> 02:00:14,480 "Ne znam." 954 02:00:14,680 --> 02:00:16,000 Ona donosi globus. 955 02:00:16,120 --> 02:00:18,120 "Odaberi." Daje mu 15 minuta. 956 02:00:18,280 --> 02:00:19,000 "Pa?" 957 02:00:19,120 --> 02:00:22,040 on pita, "Ne biste imali drugi globus?" 958 02:00:25,480 --> 02:00:28,240 Znate li šta će nam ova pjesma? 959 02:00:30,120 --> 02:00:32,240 Noah će odrasti u palati. 960 02:00:32,400 --> 02:00:34,880 Njegov sin će doći od jednog kralja. 961 02:00:35,160 --> 02:00:37,040 Da! 962 02:00:38,800 --> 02:00:41,480 Nakon što si uzeo kauciju, Ostavila sam ga u vrtiću. 963 02:00:41,680 --> 02:00:44,040 u parku, odakle si mi slao fotografije, 964 02:00:44,240 --> 02:00:46,040 Zamišljao sam život bez tebe. 965 02:00:46,760 --> 02:00:48,800 – Kako je bilo? – Odlično! 966 02:00:49,640 --> 02:00:52,280 Sada želim da operem svoje telo od tebe. 967 02:00:54,120 --> 02:00:56,120 – Idem se istuširati. – Ima li šanse da se udaviš? 968 02:00:56,280 --> 02:00:59,120 Zašto si se vratio? Istrošena sam od ljubavi prema tebi. 969 02:00:59,280 --> 02:01:00,280 Prestani. 970 02:01:07,760 --> 02:01:09,640 Misliš da si tako super? 971 02:01:10,560 --> 02:01:11,880 Ti nisi. 972 02:01:12,240 --> 02:01:13,760 Ali volim te. 973 02:01:26,760 --> 02:01:28,280 U pravu si, Y. 974 02:01:52,640 --> 02:01:53,560 Noa, 975 02:01:53,920 --> 02:01:55,120 ne boj se. 976 02:02:20,760 --> 02:02:21,680 Idi. 977 02:02:41,360 --> 02:02:44,680 Utorak na ostrvu. Idemo 50-50 i gotovi smo! 978 02:02:46,120 --> 02:02:48,800 ponesite pasoš, ne diraj zajednički račun. 979 02:02:49,000 --> 02:02:50,160 Ali to je zajedničko! 980 02:02:55,880 --> 02:02:59,000 III. NOĆ 981 02:05:31,680 --> 02:05:33,560 Dakle, ChatGPT? 982 02:05:34,000 --> 02:05:35,280 "Protiv osvete." 983 02:05:36,400 --> 02:05:37,480 A Google? 984 02:05:39,680 --> 02:05:41,120 "Protiv osvete." 985 02:05:44,000 --> 02:05:47,920 „Ubijanje psa ne zacjeljuje ugriz", kažu. 986 02:05:50,880 --> 02:05:52,360 Ali psi grizu! 987 02:05:55,920 --> 02:05:59,000 Pozvao sam jevrejske mudrace u pomoć. 988 02:05:59,160 --> 02:06:00,240 ovdje... 989 02:06:00,880 --> 02:06:02,880 Kako generacije napreduju, 990 02:06:03,000 --> 02:06:08,000 ispada da su neprijatelji čovečanstva a neprijatelji Izraela su sinonimi. 991 02:06:10,360 --> 02:06:11,800 Oni blate naš svet. 992 02:06:13,680 --> 02:06:15,640 Okupljaju se da se bore protiv nas. 993 02:06:18,000 --> 02:06:19,880 Pravedan čovek će koristiti 994 02:06:20,680 --> 02:06:24,120 najokrutniji, najpodliji, najodvratnijih metoda. 995 02:06:30,160 --> 02:06:31,680 Jer samo to 996 02:06:32,160 --> 02:06:34,360 može zaustaviti zlo koji misli da je dobro. 997 02:06:37,120 --> 02:06:40,400 Iz tako velike pravednosti... 998 02:06:42,120 --> 02:06:43,480 tako ogroman, 999 02:06:45,880 --> 02:06:47,000 ljudi... 1000 02:06:48,760 --> 02:06:50,920 koji u svom ličnom životu 1001 02:06:51,760 --> 02:06:55,360 nikad ne bi rekao loša reč o bilo kome, 1002 02:06:55,560 --> 02:06:57,240 biće fini jedno prema drugom 1003 02:06:57,360 --> 02:06:59,400 na plaži, na ulicama. 1004 02:07:02,040 --> 02:07:03,120 Kod kuce. 1005 02:07:03,240 --> 02:07:04,760 Kada se suoče sa svojim neprijateljem, 1006 02:07:04,920 --> 02:07:06,640 postaju okrutni, 1007 02:07:06,800 --> 02:07:10,040 zmije, lisice, lavovi! 1008 02:07:11,640 --> 02:07:12,280 Hunger! 1009 02:07:13,000 --> 02:07:13,760 Žeđ! 1010 02:07:14,480 --> 02:07:15,400 Bolest! 1011 02:07:16,400 --> 02:07:17,120 Smrt! 1012 02:07:20,240 --> 02:07:22,640 To je naredba osvete! 1013 02:07:29,360 --> 02:07:30,800 Čekaj nas, Gaza. 1014 02:07:33,360 --> 02:07:35,880 Sačekaj nas kad padne veče. 1015 02:07:36,560 --> 02:07:37,680 Doći ćemo. 1016 02:07:40,880 --> 02:07:43,360 Donijet ćemo vatru na tvoje zidove, Gaza. 1017 02:07:44,280 --> 02:07:46,480 Uništavači čovečanstva, 1018 02:07:47,000 --> 02:07:49,360 sinovi tame i smrti, 1019 02:07:49,640 --> 02:07:51,880 počinio si zlo 1020 02:07:52,360 --> 02:07:55,280 i spoznaćeš veliko zlo. 1021 02:07:57,680 --> 02:07:58,880 naš bože, 1022 02:08:00,560 --> 02:08:04,160 Postavio sam Arapa uvek pred mojim ocima, 1023 02:08:06,760 --> 02:08:08,760 dok lažem i dok ustajem, 1024 02:08:08,880 --> 02:08:11,400 i dok hodam i dok padam. 1025 02:08:14,000 --> 02:08:17,480 Neka bude tako na mojim usnama nikada ne prestaju pozivati na osvetu. 1026 02:08:20,680 --> 02:08:23,480 ni moj, ni usne mog sjemena, 1027 02:08:24,040 --> 02:08:26,160 niti usne sjemena mog sjemena. 1028 02:08:28,000 --> 02:08:29,040 Zauvijek više. 1029 02:08:34,040 --> 02:08:35,640 Napisali smo pesmu. 1030 02:08:35,800 --> 02:08:37,000 Himna. 1031 02:08:37,880 --> 02:08:38,880 Izrael... 1032 02:08:39,640 --> 02:08:43,880 ti, koga ceo svet gleda, 1033 02:08:46,640 --> 02:08:49,400 jer si uvek ispred sveta. 1034 02:08:50,880 --> 02:08:51,880 Monoteizam. 1035 02:08:53,400 --> 02:08:54,880 Antiterorizam. 1036 02:08:59,120 --> 02:09:00,480 Shabbat shalom. 1037 02:09:05,120 --> 02:09:07,120 Kao što je Katon stariji rekao, 1038 02:09:08,280 --> 02:09:10,120 na kraju svakog govora, 1039 02:09:11,280 --> 02:09:12,640 Nadalje, 1040 02:09:13,640 --> 02:09:14,640 vjerujem... 1041 02:09:35,240 --> 02:09:36,640 Teško. 1042 02:09:55,000 --> 02:09:58,480 Stigli smo u raj a on je još uvijek ovdje. 1043 02:10:03,120 --> 02:10:06,280 Upoznala sam tvog muža. 1044 02:10:07,800 --> 02:10:09,920 Veoma je fleksibilan. 1045 02:10:12,640 --> 02:10:14,000 Visoka energija. 1046 02:10:16,640 --> 02:10:17,760 i... 1047 02:10:18,680 --> 02:10:19,880 čudno. 1048 02:10:23,640 --> 02:10:24,640 ali... 1049 02:10:26,400 --> 02:10:28,000 dobro čudno. 1050 02:10:35,640 --> 02:10:37,680 Dajte im listu poklona. 1051 02:10:42,280 --> 02:10:44,760 I stavi na 70 DB. 1052 02:10:50,640 --> 02:10:52,240 Birajte skupe. 1053 02:10:52,640 --> 02:10:56,280 To je ista lista Dao sam premijeru. 1054 02:11:24,880 --> 02:11:29,120 Preko plaže Gaze pada jesenja noć 1055 02:11:29,280 --> 02:11:31,760 Avioni bombarduju 1056 02:11:31,920 --> 02:11:33,640 Uništi! Uništi! 1057 02:11:33,800 --> 02:11:38,160 Tsahalovi hrabri vojnici preći liniju fronta 1058 02:11:38,360 --> 02:11:41,400 Za brisanje oni nosioci kukastih krstova 1059 02:11:45,480 --> 02:11:47,400 Za godinu dana 1060 02:11:47,640 --> 02:11:49,760 Tamo neće ništa živjeti 1061 02:11:49,920 --> 02:11:54,240 I mi ćemo se sigurno vratiti u naše domove 1062 02:11:54,360 --> 02:11:56,640 Za godinu dana 1063 02:11:56,760 --> 02:11:58,920 Sve ćemo ih uništiti 1064 02:11:59,120 --> 02:12:03,360 Onda ćemo doći kući orati naše njive 1065 02:12:05,880 --> 02:12:09,920 I pamtit ćemo zauvijek 1066 02:12:10,400 --> 02:12:14,640 Naši čisti, lijepi sunarodnici 1067 02:12:15,120 --> 02:12:19,120 Za ovakvo prijateljstvo 1068 02:12:19,680 --> 02:12:23,920 Nikada neće dozvoliti da naša srca zaborave 1069 02:12:24,280 --> 02:12:28,240 Ljubav osvećena krvlju 1070 02:12:28,760 --> 02:12:32,480 Uvijek će cvjetati među nama 1071 02:12:49,240 --> 02:12:53,640 A sada su sve riječi iscrpljene 1072 02:12:53,800 --> 02:12:58,000 Sve što je ostalo je naša duša viknuti 1073 02:12:58,360 --> 02:13:02,800 Za našu dušu više ne samo odjekuje 1074 02:13:03,000 --> 02:13:07,640 Sada imamo dušu ratnika 1075 02:13:09,880 --> 02:13:11,800 Narod Izraela 1076 02:13:12,120 --> 02:13:14,280 Vječni, vječni ljudi 1077 02:13:14,480 --> 02:13:18,640 Bez škrtica zaštitit ćemo naš dom 1078 02:13:19,000 --> 02:13:21,040 Bez odmora 1079 02:13:21,280 --> 02:13:23,480 pokazati ćemo svijetu 1080 02:13:23,680 --> 02:13:27,880 Kako istrijebimo svoje neprijatelje 1081 02:13:28,120 --> 02:13:32,360 I pamtit ćemo zauvijek 1082 02:13:32,680 --> 02:13:37,000 Naši čisti, lijepi sunarodnici 1083 02:13:37,280 --> 02:13:41,480 Za ovakvo prijateljstvo 1084 02:13:41,800 --> 02:13:46,120 Nikada neće dozvoliti da naša srca zaborave 1085 02:13:46,400 --> 02:13:50,640 Ljubav osvećena krvlju 1086 02:13:51,040 --> 02:13:55,400 Uvijek će cvjetati među nama 1087 02:14:27,360 --> 02:14:28,920 Idi odmori se. 1088 02:14:34,000 --> 02:14:35,280 Ne još. 1089 02:14:44,800 --> 02:14:46,240 Imaćete baštu? 1090 02:14:47,240 --> 02:14:49,040 Možda u mojoj vikendici. 1091 02:14:56,160 --> 02:14:58,040 Hoćete konja? 1092 02:14:58,240 --> 02:15:01,040 Noa će imati konja, baš kao i princ Hari. 1093 02:15:05,240 --> 02:15:07,880 Gdje možete parkirati konja u Tel Avivu? 1094 02:15:08,040 --> 02:15:09,920 Noah neće tamo odrasti. 1095 02:15:12,280 --> 02:15:14,400 Neće biti ubijen ili ubiti. 1096 02:15:14,640 --> 02:15:17,120 Neće biti tribute pjesama jer će umreti od starosti. 1097 02:15:18,560 --> 02:15:20,160 On će odrasti u Evropi. 1098 02:15:20,680 --> 02:15:22,160 Zaboravit će Izrael. 1099 02:15:22,360 --> 02:15:23,760 Da je tamo rođen. 1100 02:15:24,120 --> 02:15:25,480 Da zemlja postoji. 1101 02:15:26,120 --> 02:15:28,640 ako slučajno, pojavi se na radiju, 1102 02:15:28,760 --> 02:15:30,920 uskoro će mu dosaditi i pusti muziku. 1103 02:15:31,760 --> 02:15:35,480 U vozu će vidjeti 1.000 km zelene boje dok ne zaspi. 1104 02:15:36,000 --> 02:15:37,240 Onda će se probuditi, 1105 02:15:37,400 --> 02:15:38,880 i dalje će biti zeleno, 1106 02:15:39,000 --> 02:15:40,360 i moći će da diše. 1107 02:15:40,880 --> 02:15:43,880 Neće znati niti pjevati tvoja odvratna pesma. 1108 02:15:47,360 --> 02:15:50,360 Ne mogu te više nikad pogledati, ti crv. 1109 02:15:53,000 --> 02:15:55,240 Istina je da sam te već zaboravio. 1110 02:17:34,360 --> 02:17:35,360 U redu je. 1111 02:18:10,120 --> 02:18:11,240 Avinoam. 1112 02:21:05,360 --> 02:21:10,040 Pod vodom, mislio je da je glupo da se čovjek bez morala ubije. 1113 02:22:26,040 --> 02:22:29,000 Mama, daj mi snage samo poslednji put. 1114 02:23:13,120 --> 02:23:14,360 jesi li dobro? 1115 02:23:18,480 --> 02:23:19,640 A ti? 1116 02:23:21,800 --> 02:23:24,000 Znaš da se smijem kad plačem. 1117 02:23:31,880 --> 02:23:32,920 ja idem. 1118 02:23:36,360 --> 02:23:37,560 Dolaziš? 1119 02:23:41,800 --> 02:23:42,920 kuda? 1120 02:23:51,760 --> 02:23:52,920 Da. 1121 02:25:00,360 --> 02:25:01,640 novembar 2023, 1122 02:25:01,800 --> 02:25:05,400 dok izraelska vojska napada Gazu, 1123 02:25:05,640 --> 02:25:08,360 organizacija pod nazivom "Građanski front" 1124 02:25:08,560 --> 02:25:11,560 objavljuje pesmu, u pratnji muzičkog spota, 1125 02:25:11,760 --> 02:25:15,760 pod nazivom Djeca Generacije pobjede. 1126 02:25:15,880 --> 02:25:20,560 Ova pjesma je revidirana verzija bratstva po oružju, 1127 02:25:20,760 --> 02:25:25,400 jedna od najznačajnijih komemorativnih pesama države Izrael, 1128 02:25:25,640 --> 02:25:28,560 koju je napisao pjesnik Haim Gouri 1947. 1129 02:25:28,760 --> 02:25:31,800 Građanski front koristi sličnu melodiju 1130 02:25:32,000 --> 02:25:35,400 na originalnu melodiju kompozitora Saše Argova, 1131 02:25:35,640 --> 02:25:39,240 ali suštinski menja tekst pesme 1132 02:25:39,400 --> 02:25:41,640 i originalna namjera autora. 1133 02:25:41,800 --> 02:25:46,880 To je urađeno bez znanja ili odobrenje njegove porodice. 1134 02:25:47,000 --> 02:25:52,480 Film predstavlja revidiranu verziju od strane Građanskog fronta u cijelosti, 1135 02:25:52,680 --> 02:25:57,360 uprkos snažnom protivljenju pesnikove porodice na njegovu upotrebu. 1136 02:25:57,560 --> 02:26:01,120 Prateći video revidirana verzija 1137 02:26:01,240 --> 02:26:03,880 je u cijelosti prikazan u filmu, 1138 02:26:04,000 --> 02:26:07,640 međutim, dječja lica su skriveni 1139 02:26:07,760 --> 02:26:10,160 Za zaštitu njihovog identiteta. 1140 02:31:33,000 --> 02:31:35,640 Titliranje TITRAFILM