1
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
[Calm music]

2
00:00:44,169 --> 00:00:46,337
(Yeonwoo)
Father was Madoros

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
[The seagull cries]

4
00:00:47,756 --> 00:00:50,008
The image of my father in my blurry memories

5
00:00:51,134 --> 00:00:53,261
A uniform as white as snow

6
00:00:53,344 --> 00:00:54,220
[The waves crash]

7
00:00:54,304 --> 00:00:56,890
Just the feeling of warm hands

8
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
One day my father
didn't come back

9
00:01:02,187 --> 00:01:06,900
The existence of a father
completely erased from my memory

10
00:01:06,983 --> 00:01:10,195
(relative)
Eoyu, Yeonwoo’s mom
What on earth is going on?

11
00:01:10,278 --> 00:01:12,447
Ugh, what should I do?

12
00:01:12,530 --> 00:01:15,200
[Sobbing together]

13
00:01:18,453 --> 00:01:20,663
(Yeonwoo)
Even my mother who only missed her father
[The basket falls]

14
00:01:20,747 --> 00:01:22,707
leave my side
[Yeonwoo’s mock labored breathing]

15
00:01:23,291 --> 00:01:24,918
in the end

16
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
I became alone

17
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
[A wailing sound is heard]

18
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
(Yeonwoo)
What is love?

19
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
No, the existence of a man to a woman is

20
00:01:35,512 --> 00:01:36,763
It's useless in the sea

21
00:01:36,846 --> 00:01:38,765
[A wailing sound is heard]
[Mutters English words]

22
00:01:38,848 --> 00:01:40,725
have to survive on their own

23
00:01:41,601 --> 00:01:43,895
I don't depend on anyone

24
00:01:44,604 --> 00:01:46,022
will succeed

25
00:02:05,041 --> 00:02:07,043
[bright music]

26
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
(Announcer on the radio)
Female college student sexual harassment case spread through social media
It is gaining attention as it spreads.

27
00:02:17,262 --> 00:02:19,889
Happened at MT
The perpetrator of the sexual harassment case

28
00:02:19,973 --> 00:02:23,059
He is the son of a large conglomerate.
As rumors spread

29
00:02:23,143 --> 00:02:26,354
about authenticity
Public attention is focused

30
00:02:26,437 --> 00:02:27,355
Regarding this incident, the youth...

31
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
(Yeonwoo)
Turn off the radio

32
00:02:30,733 --> 00:02:32,610
Ugh, anyway, those bastards

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
We have to castrate them all.

34
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
Prosecutors don't know anything, sheesh

35
00:02:38,700 --> 00:02:41,369
Justice is gone, justice is gone
[cell phone vibrates]

36
00:02:43,454 --> 00:02:45,081
Yes, Chairman, this is Lee Yeon-woo.

37
00:02:47,208 --> 00:02:48,167
Me?

38
00:02:50,587 --> 00:02:51,796
Okay

39
00:02:51,880 --> 00:02:54,883
I'll take care of it in my own way, yes.

40
00:02:56,676 --> 00:02:57,594
[snort]

41
00:02:58,052 --> 00:02:59,637
[Yeonwoo’s deep sigh]

42
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
Turn the car around

43
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
Go straight to the prosecutor's office

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,438
[tire rubbing sound]

45
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
(Reporter 1)
Uh, this is lawyer Lee Yeon-woo.

46
00:03:19,616 --> 00:03:20,658
(Reporter 2)
Attorney Yeonwoo Lee

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
Are you a lawyer?
Were you in charge of this Hoekyung Construction case?

48
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
[Reporters each ask questions]
(Reporter 3)
Have you met the victim?

49
00:03:24,662 --> 00:03:25,496
(Yeonwoo)
Speak clearly

50
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
It's not the Hoekyung Group incident.
It's a person's problem

51
00:03:27,832 --> 00:03:30,919
Above all, it is still a case
It's not a situation worth naming

52
00:03:31,002 --> 00:03:32,670
(Reporter 4)
That means the second son of Chairman Park of Hoekyung Group.

53
00:03:32,754 --> 00:03:34,631
Park Chan-jin’s defense
Are you saying you took charge of it?

54
00:03:34,714 --> 00:03:36,925
(Reporter 2)
Attempting to sexually assault a female college student
Are you admitting that it was just an attempt?

55
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
(Reporter 3)
Hoekyung Group succession structure
Do you think there will be a change?

56
00:03:38,635 --> 00:03:41,304
[camera shutter sound]
(Yeonwoo)
Nothing has been concluded yet

57
00:03:41,387 --> 00:03:45,350
Articles that are just speculative or baseless
Please refrain from

58
00:03:45,433 --> 00:03:47,268
- (Yeonwoo) Then...
- (Reporter 1) Please speak clearly!

59
00:03:47,352 --> 00:03:50,396
(Reporter 1)
What is Hoekyung Construction’s position now?
[Reporters each shout]

60
00:03:56,069 --> 00:03:56,945
[Recorder operation sound]

61
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
Jimin's mother

62
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
Are you having a hard time? You will be upset.

63
00:04:05,828 --> 00:04:07,914
(Jimin)
I don't need it all

64
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
That guy to kill

65
00:04:11,376 --> 00:04:14,545
no matter what I do
I'll feed you beans and rice

66
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
(Yeonwoo)
That's right, he's the one to kill.

67
00:04:17,715 --> 00:04:18,925
But

68
00:04:19,008 --> 00:04:23,179
As you know, if it is a Hoekyung group,
It is a large company ranked in the top 10 in the business world.

69
00:04:23,972 --> 00:04:28,434
Chanjin here is working overseas.
When you return to the country after 1 or 2 years,

70
00:04:28,518 --> 00:04:30,895
This incident right now, shit

71
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
no one remembers

72
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
But what about Jimin?

73
00:04:36,818 --> 00:04:39,779
When you graduate from college
Looking for a job in Korea

74
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
I have to find a husband and get married.

75
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
(Yeonwoo)
But, write

76
00:04:44,909 --> 00:04:47,161
Now this incident has become bigger

77
00:04:47,453 --> 00:04:50,999
What if Jimin’s personal information spreads all over the internet?

78
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
Tsk, what happens?

79
00:04:54,877 --> 00:04:56,254
With rude language

80
00:04:56,379 --> 00:04:59,340
Huh, it's not even a rape case?

81
00:04:59,424 --> 00:05:00,717
(Jimin)
Hey!

82
00:05:01,175 --> 00:05:03,511
You're not married, you don't have any daughters, right?

83
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
Do you know how I feel right now?

84
00:05:05,888 --> 00:05:06,889
agreement?

85
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
- Never!
- (Jimin) Mom

86
00:05:10,393 --> 00:05:12,812
(Jimin)
Mom, wait a minute.
[Jimin’s labored breathing]

87
00:05:15,064 --> 00:05:16,649
That lawyer is right.

88
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
(Jimin)
Let's stop, let's

89
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
[Jimin’s mock crying breath]

90
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
I'll stop

91
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Instead we

92
00:05:27,201 --> 00:05:28,786
Please give me a lot of money

93
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
(Yeonwoo)
Your daughter is smart.

94
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
[Recorder operation sound]

95
00:05:32,790 --> 00:05:34,959
Well then, shall we summarize?

96
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
[Jimin’s mock trembling breathing]

97
00:05:37,795 --> 00:05:40,381
(Chanjin)
Hey, he’s an expensive lawyer, so it’s different.

98
00:05:40,923 --> 00:05:42,592
You have great force, sister.

99
00:05:42,759 --> 00:05:43,718
(Prosecutor Choi)
Yeonwoo Lee

100
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
(Yeonwoo)
It’s been a while, senior.

101
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
(Prosecutor Choi)
I thought you wouldn't see me this time
In the end, he was in charge.

102
00:05:52,685 --> 00:05:55,772
Looking at your expression, it looks like you achieved the result you wanted?

103
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
(Yeonwoo)
I'm a little busy

104
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
See you next time

105
00:06:00,401 --> 00:06:01,611
(Prosecutor Choi)
behind

106
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
Even if you don’t have a background like Hoekyung Construction,

107
00:06:04,989 --> 00:06:06,324
Would you have done this?

108
00:06:08,743 --> 00:06:09,869
(Yeonwoo)
no

109
00:06:10,119 --> 00:06:11,412
What should I do?

110
00:06:12,121 --> 00:06:15,792
Seniors eat the rust of the country, but
'Cause I live on commission

111
00:06:16,250 --> 00:06:17,460
Isn’t it the logic of capital?

112
00:06:17,543 --> 00:06:19,545
It's still the same since the training center, Yeonwoo Lee

113
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
That exact mindset is

114
00:06:21,172 --> 00:06:23,841
(Prosecutor Choi)
I heard he even tried to commit suicide.
The victimized female student

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,094
(Yeonwoo)
The senior is still the same

116
00:06:26,177 --> 00:06:28,096
That emotional mind is

117
00:06:29,180 --> 00:06:33,184
Emotion and reason
It is a standard that makes a huge difference between rich and poor.

118
00:06:33,768 --> 00:06:35,269
Senior doesn't know that

119
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
[Rhythmic music]
(Senior Joe)
Who was the man selected last week?

120
00:06:42,276 --> 00:06:44,529
I heard that guy is younger and he’s fine.

121
00:06:44,946 --> 00:06:45,988
(Yeonwoo)
I didn't go out

122
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
I hate younger men

123
00:06:47,198 --> 00:06:48,407
(Senior Joe)
Didn't you go out again?

124
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
Hey, you're already thirty-nine years old.

125
00:06:50,701 --> 00:06:51,786
Hey!

126
00:06:51,994 --> 00:06:52,829
[Trainer’s surprised groan]

127
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
[Yeonwoo’s powerful moans]
[Trainer groans in pain]

128
00:06:54,580 --> 00:06:56,207
[Trainer groans in pain]

129
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
(Yeonwoo)
Don't talk like that
Shall we tell you something interesting?

130
00:06:58,501 --> 00:06:59,335
(Senior Joe)
no

131
00:06:59,418 --> 00:07:02,046
Rather than meeting good people
Where's the fun story?

132
00:07:02,130 --> 00:07:04,882
[Exhaling heavily]
A man and a woman love and date

133
00:07:04,966 --> 00:07:06,217
Getting married is the best

134
00:07:07,218 --> 00:07:08,302
[Trainer moans in surprise]

135
00:07:08,970 --> 00:07:11,347
[Trainer’s painful moans]
(Yeonwoo)
They are useless

136
00:07:11,472 --> 00:07:14,517
(Senior Joe)
To think that much
Isn’t it a bit over the top?

137
00:07:14,809 --> 00:07:15,852
(secretary)
Lawyer

138
00:07:16,018 --> 00:07:17,979
This is Chairman Park of Hoekyung Group.

139
00:07:18,062 --> 00:07:20,690
[Heavy breathing]

140
00:07:21,190 --> 00:07:23,609
[A siren rings in the distance]

141
00:07:30,324 --> 00:07:32,326
[A dog is heard barking]

142
00:07:37,915 --> 00:07:38,875
(Chairman Park)
Welcome

143
00:07:39,792 --> 00:07:44,172
Because of my immature son today
You must have had a hard time

144
00:07:44,338 --> 00:07:46,090
No, it's work.

145
00:07:47,633 --> 00:07:51,637
This issue of my assignment to the United States
thank you for your concern

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
Hey, don't say anything

147
00:07:54,557 --> 00:07:56,350
We must keep our promises to each other

148
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
There is still a place like this

149
00:08:01,814 --> 00:08:03,691
It may be a shabby outskirt, but

150
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
This place will change nicely too.

151
00:08:06,611 --> 00:08:09,947
Nice apartment complex here
I'm thinking of making it

152
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
So

153
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
One more thing from our lawyer

154
00:08:15,453 --> 00:08:16,954
I'd like to ask you a favor.

155
00:08:17,663 --> 00:08:19,332
Please speak comfortably

156
00:08:19,415 --> 00:08:22,460
The original construction date was 5 years later.

157
00:08:23,377 --> 00:08:24,795
Please tell me the schedule

158
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
I'm thinking of moving forward.

159
00:08:31,928 --> 00:08:34,055
[secret music]

160
00:08:34,222 --> 00:08:35,264
(Chairman Park)
how

161
00:08:35,848 --> 00:08:38,100
Can you handle it quickly?

162
00:08:38,684 --> 00:08:40,144
You know me

163
00:08:40,228 --> 00:08:41,687
No problem

164
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
[Calm music]

165
00:08:49,862 --> 00:08:52,698
[Alarm clock beeps]

166
00:09:13,928 --> 00:09:15,429
[Car engine acceleration sound]

167
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
(Yeonwoo)
I have been assigned to the US branch.

168
00:09:32,863 --> 00:09:33,781
Did I tell you?

169
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
“The late Yoon Kwan-hee”

170
00:09:34,824 --> 00:09:37,660
like mom
I won't live a miserable life

171
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
(Yeonwoo)
Ah, Mr.
What road has no streetlights like this?

172
00:09:48,462 --> 00:09:49,672
Glasses...

173
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
[Nervous music]

174
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
[tire rubbing sound]

175
00:09:57,388 --> 00:09:59,265
[shocked scream]

176
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
[surprised gasp]

177
00:10:02,226 --> 00:10:03,894
[tire rubbing sound]
[Yeonwoo’s heavy breathing]

178
00:10:05,104 --> 00:10:06,355
[surprised gasp]
[Cat crying]

179
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
[Yeonwoo’s urgent groan]

180
00:10:07,815 --> 00:10:09,066
[Yeonwoo’s scream]

181
00:10:10,276 --> 00:10:12,570
[Yeonwoo’s scream]

182
00:10:12,653 --> 00:10:13,613
[The car explodes]

183
00:10:14,155 --> 00:10:15,031
[surprised gasp]

184
00:10:17,617 --> 00:10:20,453
[panicked breathing]

185
00:10:23,873 --> 00:10:26,584
[Mysterious Music]

186
00:10:26,917 --> 00:10:28,711
[Takes a deep breath]

187
00:10:30,463 --> 00:10:32,798
[The surroundings are noisy]

188
00:10:34,175 --> 00:10:37,345
(Woman 1)
Oh, I'm in the bath for a moment
I just took a bath

189
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
(Employee 1)
Did you get a number ticket now?

190
00:10:38,638 --> 00:10:39,513
(Woman 1)
Where on earth are we?

191
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
[Employee 1 explains]

192
00:10:42,058 --> 00:10:43,893
[People are making noise]

193
00:10:43,976 --> 00:10:45,186
(man)
I'm not the one to come here

194
00:10:45,269 --> 00:10:46,854
Tomorrow, now
I have to go get the money.

195
00:10:46,937 --> 00:10:48,731
(Employee 2)
Ah, yes
[Yeonwoo’s dumbfounded breathing]

196
00:10:48,814 --> 00:10:50,358
(man)
take another look
There may be a mistake...

197
00:10:50,441 --> 00:10:52,276
There must be a mistake
Once again...

198
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
Please look again, girl.

199
00:10:55,905 --> 00:10:57,531
[Yeonwoo’s surprised gasp]

200
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
Hey there

201
00:11:04,080 --> 00:11:05,373
Why am I here?

202
00:11:06,499 --> 00:11:07,917
What is this again?

203
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
What is your name?

204
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
My name is Yeonwoo Lee.

205
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
What is your date of birth?

206
00:11:13,005 --> 00:11:15,716
October 23, 1976

207
00:11:17,843 --> 00:11:18,803
[Employee 3’s panicked breathing]

208
00:11:21,806 --> 00:11:24,350
Can you please wait a moment?

209
00:11:26,727 --> 00:11:27,937
No...
[panicked breathing]

210
00:11:29,188 --> 00:11:30,064
[light sigh]

211
00:11:30,272 --> 00:11:32,650
[Interesting music]
(Director Lee)
Does this make sense, does this make sense, does this make sense?

212
00:11:32,775 --> 00:11:33,692
uh?

213
00:11:34,151 --> 00:11:37,321
How do you handle things? I went to my main course.
You can't catch that thing while it's going up!

214
00:11:37,571 --> 00:11:38,739
(Manager Park)
Oh, I'm sure

215
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
I checked it

216
00:11:40,825 --> 00:11:44,245
Hey, there's a decent woman named Kang Seo-yoon.
It was processed a month early, huh?

217
00:11:44,745 --> 00:11:46,038
Is this China?

218
00:11:46,455 --> 00:11:48,916
It's not even 1.3 billion
Managing 50 million is so difficult...

219
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
- (Director Lee) Ugh
- (Employee 3) Director

220
00:11:52,253 --> 00:11:53,129
(Director Lee)
Why?

221
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
I think someone else uploaded the wrong message.

222
00:11:57,508 --> 00:11:58,467
(Director Lee)
What?

223
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
I think he changed with Lee Yeon-woo, born in 1941.

224
00:12:00,845 --> 00:12:02,471
I think it was an input error.

225
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
good at it

226
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
Good job, you bastard, good job...

227
00:12:07,184 --> 00:12:08,185
Oh my!

228
00:12:11,856 --> 00:12:13,482
- (Doctor 1 in the video) It’s strange!
- (Guardian 1 in the video) What is this?

229
00:12:13,566 --> 00:12:14,733
(Doctor 1 in the video)
My pulse returned to normal.

230
00:12:14,817 --> 00:12:16,277
(Guardian 2 in the video)
Are you alive?

231
00:12:16,360 --> 00:12:17,903
[The parents’ thrilled moans in the video]
(Director Lee)
Oh my...

232
00:12:21,282 --> 00:12:23,325
(Employee 3)
Lee Yeon-woo, born in 1976, was originally summoned

233
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
It's 2054

234
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
[Interesting music]
(Director Lee)
So

235
00:12:28,664 --> 00:12:30,875
The woman who has to come up in a month is

236
00:12:31,041 --> 00:12:33,294
Passing through the relay station
I went up to the main department.

237
00:12:33,377 --> 00:12:36,464
The woman who will be summoned in 2054 and live long and healthy life is

238
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
The lady who will pass away today
I came up on your behalf

239
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Hey...

240
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
What kind of accident are you killing with one blow, man!

241
00:12:48,476 --> 00:12:49,435
Ah...

242
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Ah, that...

243
00:12:53,272 --> 00:12:55,399
Well, how long does the soul replacement process take?

244
00:12:55,649 --> 00:12:59,111
(Employee 3)
First of all, Lee Yeon-woo, born in 1976, came up.
cancel registration

245
00:12:59,195 --> 00:13:01,906
Yeonwoo Lee, born in 1941
Register again and replace

246
00:13:01,989 --> 00:13:04,033
- (Employee 3) At least a week?
- Well then, first.

247
00:13:04,450 --> 00:13:06,076
What about Kang Seo-yoon, who was promoted to the main department?

248
00:13:06,160 --> 00:13:07,745
(Employee 3)
Actually, he is more of a problem

249
00:13:07,828 --> 00:13:09,914
I'm supposed to die in a car accident in a month.

250
00:13:09,997 --> 00:13:11,957
It came first because of a heart attack.

251
00:13:13,459 --> 00:13:15,794
(Director Lee)
Oh my, shit
[Interesting music]

252
00:13:16,003 --> 00:13:18,297
Anyway, if she's alive
Doesn't that work, for a month?

253
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
[Director Lee’s deep sigh]

254
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
[Mysterious Music]
Please sit down

255
00:13:34,730 --> 00:13:35,981
[Director Lee’s deep sigh]

256
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
here

257
00:13:38,776 --> 00:13:41,028
(Director Lee)
It's like a heavenly relay station.

258
00:13:41,362 --> 00:13:42,696
Simply put

259
00:13:43,447 --> 00:13:45,074
People who died like Lee Yeon-woo

260
00:13:45,157 --> 00:13:47,785
Before sending it to the main department
This is a place to classify

261
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Are you dying?

262
00:13:50,454 --> 00:13:51,497
Who?

263
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
(Yeonwoo)
Me?

264
00:13:53,916 --> 00:13:55,334
This doesn't make sense.

265
00:13:55,751 --> 00:13:57,461
Why me?
[Yeonwoo laughs]

266
00:13:58,379 --> 00:14:01,006
Why am I dying at this age?
[Yeonwoo laughs]

267
00:14:02,258 --> 00:14:04,051
I'm alive like this!

268
00:14:04,718 --> 00:14:05,928
Ah...

269
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
Oh, that accident?

270
00:14:07,304 --> 00:14:09,139
It was just an accident

271
00:14:09,223 --> 00:14:10,140
Yeonwoo Lee...

272
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
Oh, this is ridiculous!

273
00:14:11,642 --> 00:14:12,977
Do you know how much that car costs?

274
00:14:13,060 --> 00:14:14,645
One small accident like this
That's so...

275
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
Yeonwoo Lee!

276
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
Then please save me

277
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
Please save me

278
00:14:18,732 --> 00:14:20,317
(Yeonwoo)
That's okay, please save me

279
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
(Director Lee)
calm down and sit down

280
00:14:21,902 --> 00:14:23,279
[Sobbing and moaning]
(Director Lee)
Calm down

281
00:14:23,362 --> 00:14:25,531
[Yeonwoo’s crying, breathing sound]

282
00:14:26,156 --> 00:14:27,199
[Director Lee mutters]

283
00:14:27,783 --> 00:14:28,993
[Director Lee’s deep sigh]

284
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
We too

285
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
Lee Yeon-woo's summons date
I agree that it is urgent.

286
00:14:34,999 --> 00:14:36,667
So there is something like this

287
00:14:38,168 --> 00:14:40,379
For those who feel wronged like Lee Yeon-woo

288
00:14:40,462 --> 00:14:42,840
It's like a special service.

289
00:14:43,257 --> 00:14:46,427
back to the world
There is a system to return it.

290
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
[surprised gasp]

291
00:14:48,762 --> 00:14:50,681
Do I fit into that?

292
00:14:50,890 --> 00:14:53,183
yes?
[breathing in relief]

293
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
Oh, thank you so much.

294
00:14:54,894 --> 00:14:56,061
But

295
00:14:56,145 --> 00:14:58,230
[Yeonwoo’s groan of relief]
To receive the benefits of the system,

296
00:14:58,314 --> 00:14:59,231
(Yeonwoo)
thank you so much

297
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
You need to help us.

298
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
[Interesting music]
[light laughter]

299
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
(Yeonwoo)
Oh, I

300
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
How can I help you?

301
00:15:12,494 --> 00:15:13,871
[deep sigh]

302
00:15:14,204 --> 00:15:16,582
Well, you have to buy one more month.

303
00:15:17,249 --> 00:15:20,127
I went to heaven by mistake
There is someone who came up early.

304
00:15:20,377 --> 00:15:22,379
the remaining month of his life

305
00:15:24,131 --> 00:15:26,842
Can Lee Yeon-woo live for me?

306
00:15:30,804 --> 00:15:31,889
(Yeonwoo)
Ah...

307
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
So

308
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
for a month

309
00:15:37,061 --> 00:15:40,856
Live someone else's life for you
What, oh my?

310
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
(Director Lee)
That's right

311
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
After completing the work, death
If you are summoned here again

312
00:15:47,863 --> 00:15:51,075
Lee Yeon-woo's original life
I will make a clean comeback

313
00:15:51,158 --> 00:15:52,409
[Puzzled breathing]

314
00:15:52,493 --> 00:15:55,245
Well, well, by the way, me.

315
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
With that person

316
00:15:56,914 --> 00:16:00,501
Your face and age will all be different.

317
00:16:00,584 --> 00:16:02,670
We will set that up.

318
00:16:03,671 --> 00:16:07,132
(Director Lee)
However, if you refuse to live with him for a month,

319
00:16:07,216 --> 00:16:08,717
Or say something

320
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Or in Lee Yeon-woo’s original life
You must never intervene

321
00:16:12,846 --> 00:16:14,223
What do you want to do?

322
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
[distressed breathing]

323
00:16:17,726 --> 00:16:18,811
[Nervous music]

324
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
Please select

325
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
Are you going to help each other?

326
00:16:23,899 --> 00:16:26,151
Or are you just going to go to mutual aid?

327
00:16:26,235 --> 00:16:27,111
[surprised gasp]

328
00:16:27,569 --> 00:16:28,612
[fearful breathing]

329
00:16:29,989 --> 00:16:32,074
yes, i will

330
00:16:32,241 --> 00:16:33,575
I will do it

331
00:16:36,161 --> 00:16:38,706
(Employee 3)
Please stand here in the circle

332
00:16:43,961 --> 00:16:45,921
Put your hand on the screen

333
00:16:48,507 --> 00:16:50,718
See you in a month
[Machine operating sound]

334
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
[Mysterious sound effect]
[surprised gasp]

335
00:17:01,186 --> 00:17:03,313
[Nervous breathing]

336
00:17:06,358 --> 00:17:07,985
(Yeonwoo)
Are you back?

337
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
[Nervous breathing]

338
00:17:13,323 --> 00:17:15,367
[It’s noisy outside]

339
00:17:17,119 --> 00:17:18,412
[shaking breathing]

340
00:17:24,126 --> 00:17:25,335
[disapproving breath]

341
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
[Disapproving groan]

342
00:17:30,632 --> 00:17:32,718
[Interesting music]
[disapproving breath]

343
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
[Rough breathing]

344
00:17:44,521 --> 00:17:45,773
What is this?

345
00:17:48,525 --> 00:17:50,444
[panicked breathing]

346
00:17:50,611 --> 00:17:52,446
[screaming]

347
00:17:54,198 --> 00:17:55,282
[The door clicks open]

348
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
(Seonghwan)
What, what's wrong?
[Yeonwoo is distraught]

349
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
[Seonghwan’s surprised groan]

350
00:17:58,577 --> 00:17:59,703
(Seonghwan)
Why, why...
[Yeonwoo’s surprised moan]

351
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
What's wrong?

352
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
(Yeonwoo)
Off, off, police, police

353
00:18:02,873 --> 00:18:04,458
(Seonghwan)
Is that the underwear thief I mentioned before?

354
00:18:04,666 --> 00:18:05,751
Come out and see me
[Yeonwoo’s scream]

355
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
Huh?
[Yeonwoo’s surprised moan]

356
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
What kind of guy!

357
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
(Seonghwan)
There isn't one. Didn't I see it wrong?

358
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
- (Yeonwoo) You!
- I?

359
00:18:16,136 --> 00:18:18,013
(Seonghwan)
[Laughing]
Am I the underwear thief?

360
00:18:18,430 --> 00:18:19,264
Wow

361
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
Ah, you are the underwear thief.
[Yeonwoo’s absurd moan]

362
00:18:21,892 --> 00:18:24,186
Now it's mine, it's mine, it's mine, right?

363
00:18:25,479 --> 00:18:26,355
[Yeonwoo’s embarrassed breathing]

364
00:18:27,439 --> 00:18:28,357
[Yeonwoo’s scream]

365
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
(Seonghwan)
Look, those are my panties.

366
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
[Yeonwoo’s disapproving groan]

367
00:18:32,152 --> 00:18:34,905
I watched a movie all night
What movie are you imitating again this time?

368
00:18:34,988 --> 00:18:36,657
[disapproving breath]

369
00:18:36,740 --> 00:18:38,325
[Seonghwan’s exasperated laughter]

370
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Don't come, don't come, don't come!

371
00:18:40,410 --> 00:18:41,453
[Seonghwan’s surprised moan]
I'm going to throw it

372
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
- (Seonghwan) Oh, oh, oh
- I'm going to throw it, I'm going to throw it

373
00:18:43,163 --> 00:18:45,040
(Seonghwan)
I'm late, I have to leave
[Yeonwoo grins]

374
00:18:49,837 --> 00:18:51,004
Wait?
[Yeonwoo’s surprised gasp]

375
00:18:51,463 --> 00:18:52,548
[Seonghwan’s groan of distress]

376
00:18:52,631 --> 00:18:54,341
Oh, what is that, what is that?

377
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Oh, what is that?

378
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
'Scream', 'Scream'
[Yeonwoo’s surprised moan]

379
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
'Scream'
Drew Barrymore, huh?

380
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
‘Hello, Sydney’, huh?

381
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
You're yelling 'evil', right?

382
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
Ouch!
[Yeonwoo’s surprised scream]

383
00:19:02,558 --> 00:19:05,310
Right, right, right?
[Yeonwoo’s surprised moan]

384
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
No?
[Yeonwoo’s labored breathing]

385
00:19:12,776 --> 00:19:13,819
[sigh]

386
00:19:13,902 --> 00:19:15,737
Or not, ah, ah

387
00:19:17,114 --> 00:19:18,532
[Heavy sigh]
[The door slams shut]

388
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
[surprised gasp]
[Exciting music]

389
00:19:26,582 --> 00:19:28,000
(Yeonwoo)
This doesn't make sense...

390
00:19:32,045 --> 00:19:33,130
[surprised gasp]

391
00:19:36,216 --> 00:19:37,926
(sky)
I'm going to eat this today

392
00:19:39,761 --> 00:19:41,597
I said it clearly yesterday

393
00:19:41,847 --> 00:19:44,600
Until they send me to acting school
They say they don’t eat rice.

394
00:19:45,225 --> 00:19:48,187
[The sky slurps]
(Yeonwoo)
Who are you?

395
00:19:52,482 --> 00:19:55,360
(sky)
Oh, you want to come out like that?

396
00:19:56,528 --> 00:19:58,071
Who is that lady?

397
00:19:58,155 --> 00:19:59,615
Who is here?

398
00:19:59,698 --> 00:20:00,949
That's right

399
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
I

400
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
why here

401
00:20:05,370 --> 00:20:06,914
Is there one?

402
00:20:07,164 --> 00:20:08,624
yo. this?
[The door clicks open]

403
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
(one day)
mom

404
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
[dramatic music]
mom

405
00:20:12,502 --> 00:20:14,129
[Yeonwoo’s startled moan]

406
00:20:14,421 --> 00:20:15,839
- (Yeonwoo) Why are you like this, why are you like this, don’t come?
- (Haru) Mom

407
00:20:15,923 --> 00:20:17,382
(Yeonwoo)
Uh, uh, don't come

408
00:20:17,466 --> 00:20:18,634
Don't come, ah!

409
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
(sky)
10,000 won

410
00:20:25,724 --> 00:20:28,393
- (Yeonwoo) Ma, 10,000 won?
- Oh, give it to me quickly, it's late.

411
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
(sky)
Ah, quickly, ah...

412
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
Ah, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly

413
00:20:32,981 --> 00:20:34,524
Oh, really...

414
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
(sky)
Going

415
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
(Seonghwan)
Hey, I’m late, give me food, let’s eat.

416
00:20:42,449 --> 00:20:43,867
Give me some food, some food, some food, some food

417
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
Come on, give me food.
[The front door opens and closes]

418
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
[Door lock operating sound]
- (Seonghwan) Now
- (Haru) Dad

419
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
(Seonghwan)
Son, did you sleep well?
[Seonghwan’s powerful moans]

420
00:20:48,956 --> 00:20:50,207
Let's eat

421
00:20:51,041 --> 00:20:52,334
Why are you doing this? Give me food

422
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
(Yeonwoo)
Rice...

423
00:20:54,336 --> 00:20:55,921
- Rice, rice?
- (Seonghwan) What is it?

424
00:20:56,463 --> 00:20:57,297
Didn’t you cook?

425
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Hey, over there.

426
00:20:59,967 --> 00:21:03,929
Do I really look like your wife?

427
00:21:04,012 --> 00:21:06,431
Ah, that again
What kind of ghost movie line is this, huh?

428
00:21:06,515 --> 00:21:09,017
Ah, then you are my wife.
So will I look like the lady next door?

429
00:21:09,101 --> 00:21:10,143
(Seonghwan)
Oh, it's late, I have to go dad.

430
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
Oh my, I'm eating

431
00:21:12,771 --> 00:21:14,439
I'll just go out and eat, okay

432
00:21:14,523 --> 00:21:16,316
Baby, please cook for me, baby, ugh.

433
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
Going

434
00:21:18,819 --> 00:21:20,153
child, and

435
00:21:20,237 --> 00:21:22,698
Oh, because kids eat these things
I'll be strong, huh?

436
00:21:22,781 --> 00:21:23,907
I need to cook food

437
00:21:23,991 --> 00:21:25,659
[Seonghwan slurps]

438
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
um

439
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
I'll go, ah

440
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
Cook me, rice

441
00:21:32,624 --> 00:21:33,458
[Sigh of the day]

442
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
(one day)
Ah, mom
[The front door bursts open]

443
00:21:36,753 --> 00:21:39,006
Dad ate it all
[The front door slams shut]

444
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
Cook me quickly
[Door lock operating sound]

445
00:21:40,632 --> 00:21:41,717
[Yeonwoo’s irritated groan]

446
00:21:41,800 --> 00:21:45,262
Who are you all really?
Why is everyone asking for food!

447
00:21:45,345 --> 00:21:47,973
[Exciting music]
[Yeonwoo’s urgent breathing]

448
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
(Yeonwoo)
Where can I find something like this?

449
00:21:53,812 --> 00:21:55,856
If this is something like this, you should have told me a long time ago.

450
00:21:55,939 --> 00:21:57,774
To my husband whom I met for the first time in my life

451
00:21:57,858 --> 00:22:01,778
A woman with two children!

452
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
(one day)
mom
[Yeonwoo’s surprised moan]

453
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
[Yeonwoo’s heavy breathing]

454
00:22:08,201 --> 00:22:09,661
This is my mom's

455
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
Me?

456
00:22:21,673 --> 00:22:23,091
[Exciting music]

457
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
Born in 1981?

458
00:22:26,053 --> 00:22:27,137
Then

459
00:22:27,929 --> 00:22:29,306
Thirty-four years old?

460
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
(one day)
let's go quickly

461
00:22:30,891 --> 00:22:32,934
I'll be late for kindergarten

462
00:22:33,018 --> 00:22:34,686
(Yeonwoo)
Wait a minute, okay, wait a minute.

463
00:22:34,770 --> 00:22:36,354
(one day)
hello

464
00:22:36,438 --> 00:22:38,565
(security guard)
Uh, okay, hi.

465
00:22:38,982 --> 00:22:39,941
Oh my

466
00:22:40,358 --> 00:22:41,985
Heaven is my mother, hello

467
00:22:42,194 --> 00:22:45,447
Oh, you brought it to me last time.
I enjoyed that red ginseng very much.

468
00:22:45,530 --> 00:22:46,740
Me?

469
00:22:47,324 --> 00:22:48,200
Uh, yeah?

470
00:22:48,283 --> 00:22:49,701
(Women's Association President)
There, heaven is mom!

471
00:22:55,665 --> 00:22:57,042
Is your name Sky?

472
00:22:57,125 --> 00:22:58,877
Sky is my older sister

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,212
It's just a day for me

474
00:23:00,295 --> 00:23:03,006
Does your mom still not know your sister’s name?

475
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
(Yeonwoo)
Ah...

476
00:23:04,466 --> 00:23:06,968
That cheap name is heaven

477
00:23:08,970 --> 00:23:12,224
These days, who keeps going in the elevator?
I take off the attached flyer.

478
00:23:12,390 --> 00:23:13,934
(Women's Association President)
Are they not the kids from that house?

479
00:23:14,017 --> 00:23:15,811
I heard someone saw it yesterday

480
00:23:15,977 --> 00:23:18,021
It's all money

481
00:23:18,105 --> 00:23:19,940
You can't tear it carelessly, tsk!

482
00:23:23,360 --> 00:23:25,112
Hey there

483
00:23:25,779 --> 00:23:27,322
Are you close to me?

484
00:23:28,198 --> 00:23:30,158
- what?
- (Yeonwoo) No

485
00:23:30,534 --> 00:23:32,786
Because you keep speaking informally

486
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Because you are close to me

487
00:23:35,163 --> 00:23:36,998
Honey, is this funny?

488
00:23:37,290 --> 00:23:39,376
Are you saying you want to try it with me today?

489
00:23:39,501 --> 00:23:42,129
[The guard groans in confusion]
(one day)
Missing the kindergarten ride, Mom!

490
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
[The guard mutters]

491
00:23:43,713 --> 00:23:45,298
(Yeonwoo)
Don't push, oh wait

492
00:23:45,382 --> 00:23:47,134
Don't push it, what is it, you fat guy?

493
00:23:47,592 --> 00:23:49,636
That woman today
Did you pick up the dirt and eat it? Why is it like that?
[Yeonwoo mutters]

494
00:23:50,095 --> 00:23:52,305
- (One day) I miss the car.
- (Yeonwoo) Wait a minute, wait a minute

495
00:23:52,389 --> 00:23:54,266
- (Voice actor Mo) Haruya, Haruya
- (Hyeonseo’s mother) Oh, Sky’s mom

496
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
(Hyeonseo Mo)
I guess you overslept today?
[Yeonwoo’s embarrassed laughter]

497
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
(Minah Mo)
Sister, ah, hey, sister
[Yeonwoo’s surprised moan]

498
00:23:57,978 --> 00:23:59,938
Bachelor kimchi came from the countryside.

499
00:24:00,021 --> 00:24:01,523
Sister, would you like to try some?

500
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
[Yeonwoo’s surprised moan]

501
00:24:03,400 --> 00:24:04,568
(Miseon)
[whispering]
don't take it

502
00:24:04,651 --> 00:24:06,153
I received it yesterday and ate it.

503
00:24:06,236 --> 00:24:07,946
It's covered in salt, Sotae, Sotae, Sotae

504
00:24:08,029 --> 00:24:09,489
(Minah Mo)
Ah, sister, what are you saying?

505
00:24:09,573 --> 00:24:10,490
(Miseon)
It was delicious

506
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
(Minah Mo)
thank you
[Laugh together]

507
00:24:12,325 --> 00:24:14,077
(Hyeonseo Mo)
Oh, hey, here comes the car, here comes the car

508
00:24:14,161 --> 00:24:15,704
[The children are noisy]

509
00:24:19,666 --> 00:24:21,126
[Children’s laughter]
[Everyone says hello]

510
00:24:21,209 --> 00:24:22,210
[Children are noisy]

511
00:24:22,294 --> 00:24:23,712
(Miseon)
slowly, slowly
[Yeonwoo’s surprised moan]

512
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
[Everyone says hello]

513
00:24:25,797 --> 00:24:27,549
(Minah Mo)
Mina please, please
[Driver answers]

514
00:24:27,632 --> 00:24:28,550
(Hyeonseo Mo)
Teacher, thank you for your hard work.

515
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
(Minah Mo)
Uh, hi

516
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
[Miseon's playful moan]
[Car door slams shut]

517
00:24:32,470 --> 00:24:34,598
[Miseon’s laughter]

518
00:24:34,681 --> 00:24:36,183
[Miseon’s laughter]

519
00:24:39,269 --> 00:24:40,395
(Miseon)
Uh, huh?
[Yeonwoo’s surprised moan]

520
00:24:40,562 --> 00:24:41,479
Where are you going?

521
00:24:41,563 --> 00:24:43,398
(Yeonwoo)
Oh, I have urgent business today...

522
00:24:43,481 --> 00:24:44,858
(Miseon)
Ah, what are you talking about?

523
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
Today we all have a side job together
I was supposed to go get it, why are you doing this?

524
00:24:47,485 --> 00:24:48,612
[Laughing]
Let's go, let's go

525
00:24:48,695 --> 00:24:50,405
[Mothers urge]

526
00:24:50,655 --> 00:24:52,741
[humorous music]
[Everyone says hello]

527
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
(Miseon)
I'll fold it up and bring it to you right away.

528
00:24:54,534 --> 00:24:56,578
[in a cute tone]
You can't give it somewhere else.

529
00:24:56,661 --> 00:24:59,080
(factory employee)
If you just time it right
I'll take care of everything for you.

530
00:24:59,164 --> 00:25:00,999
- (Miseon) Yes, thank you.
- (Factory Employee) Yes
[Miseon’s laughter]

531
00:25:01,208 --> 00:25:02,834
- (Voice actor Mo) Thank you
- (Minah Mo) Goodbye

532
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
(Hyeonseo Mo)
[Laughing]
Go

533
00:25:03,835 --> 00:25:05,170
(Miseon)
Hey, he's from the Philippines and he speaks really well, right?

534
00:25:05,253 --> 00:25:06,755
(Minah Mo)
Uh, really
[Laugh together]

535
00:25:06,838 --> 00:25:09,466
- (Hyeonseo Mo) He’s handsome, but
- (Miseon) Look at these, okay?

536
00:25:09,549 --> 00:25:10,717
(Miseon)
Because I introduce

537
00:25:10,800 --> 00:25:13,511
Especially for 35 won per sheet.

538
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
Look, they were different women.

539
00:25:14,846 --> 00:25:16,473
- (Miseon) It’s not funny.
- (Minah) That's right, that's right

540
00:25:16,556 --> 00:25:19,184
(Miseon)
If you fold them all, there are 10,000 sheets, so 350,000 won.

541
00:25:19,267 --> 00:25:21,061
[Voice actor simulated elasticity]
One month's food expenses are just low.

542
00:25:21,144 --> 00:25:24,689
(Minah Mo)
Sister, thank you so much.
[Laugh together]

543
00:25:24,773 --> 00:25:26,358
(Yeonwoo)
Hey, hey, hey there

544
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
But

545
00:25:28,068 --> 00:25:31,529
Why do I have to close this?

546
00:25:31,613 --> 00:25:32,948
(Miseon)
Oh my, oh my?

547
00:25:33,031 --> 00:25:34,783
Just ask me to introduce you to a side job.

548
00:25:34,866 --> 00:25:36,826
Who was the person who pestered me like that?

549
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
It's a dime, it's a dime, it's a dime

550
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
[Yeonwoo is out of breath]

551
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
- (Yeonwoo) Me?
- (Miseon) It’s you.

552
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
[Mothers’ laughter]

553
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
(Yeonwoo)
Well, then

554
00:25:46,920 --> 00:25:48,213
I'm just busy...

555
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
(Voice actor Mo)
Oh my, it’s this woman

556
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
[Yeonwoo’s surprised moan]
Where are you going today?

557
00:25:51,716 --> 00:25:54,552
(Hyeonseo Mo)
Ugh, then I can never go on like this!
[Hyeonseo mocks laughter]

558
00:25:54,636 --> 00:25:56,137
(Miseon)
I also got a side job.

559
00:25:56,596 --> 00:25:58,598
Have a strong drink, Parapiripong?

560
00:25:58,682 --> 00:25:59,724
[Moms cheer]

561
00:25:59,808 --> 00:26:01,601
- (Mi-seon) Let’s go, let’s go!
- (Yeonwoo) Over there

562
00:26:01,685 --> 00:26:04,145
(Yeonwoo)
Strong from the morning...

563
00:26:04,813 --> 00:26:06,064
[Mothers’ laughter]

564
00:26:06,147 --> 00:26:08,108
- (Hyeonseo Mo) It’s delicious, hey
- (Miseon) It’s been 3 days, it’s been 3 days
[Mina’s mother responds]

565
00:26:08,191 --> 00:26:09,818
(Voice actor Mo)
what? It's been 3 days

566
00:26:09,901 --> 00:26:12,028
(Miseon)
Don't die, don't die, it's okay
[Hyeonseo’s mother responds]

567
00:26:12,112 --> 00:26:13,446
(Minah Mo)
Sister, eat slowly, I’ll lose weight.

568
00:26:13,530 --> 00:26:14,739
(Hyeonseo Mo)
Oh, it's okay, it's okay

569
00:26:14,823 --> 00:26:16,491
- (Miseon) What are you pretending to do?
- (Hyeonseo Mo) I need to lose weight...

570
00:26:16,574 --> 00:26:18,660
(Minah Mo)
Sister, try it, okay?
[Moms are making a lot of noise]

571
00:26:18,743 --> 00:26:19,661
(Miseon)
Ah, heavenly mother

572
00:26:19,744 --> 00:26:21,997
[Moms are making a lot of noise]
[Hyeonseo mocks laughter]

573
00:26:22,080 --> 00:26:23,707
How did ‘Princess of Jonggat House’ go yesterday?

574
00:26:23,790 --> 00:26:25,792
[Moms respond]
(Voice actor Mo)
That's right, I didn't see that.

575
00:26:26,793 --> 00:26:28,837
- Are you the princess of Jonggat’s house?
- (Hyeonseo Mo) Talk to me
[Mina’s mother responds]

576
00:26:29,379 --> 00:26:30,922
(Yeonwoo)
Who is that?
[Mina’s mock laughter]

577
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
(Minah Mo)
Sister, even jokes!
[Yeonwoo’s surprised gasp]

578
00:26:33,174 --> 00:26:36,052
Drama enthusiast
Sister, what's wrong with you today?

579
00:26:37,554 --> 00:26:39,806
(Yeonwoo)
I don't really like dramas like that.

580
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
There's nothing to do like that
Just look at people

581
00:26:44,227 --> 00:26:46,146
[Moms burst into laughter]

582
00:26:46,229 --> 00:26:47,188
(Hyeonseo Mo)
Ah, hey!

583
00:26:48,189 --> 00:26:49,316
(Miseon)
Are you acting?

584
00:26:49,816 --> 00:26:51,359
(Voice actor Mo)
Give me the prize, give me the prize, give me the prize, now

585
00:26:51,484 --> 00:26:53,778
(Miseon)
Oh, really, oh, what's wrong?

586
00:26:54,070 --> 00:26:56,072
Get married at age 18, right?

587
00:26:56,156 --> 00:26:58,575
I have one hobby
Watching dramas and movies

588
00:26:58,700 --> 00:27:00,827
You're imitating an actor.
Why are you like this, why are you like this?
[Moms respond]

589
00:27:02,537 --> 00:27:04,664
(Yeonwoo)
Are you getting married at 18?

590
00:27:04,748 --> 00:27:06,416
Me?

591
00:27:07,000 --> 00:27:09,961
[Moms burst into laughter]
Thirty now, thirty-nine now, no...

592
00:27:10,503 --> 00:27:12,297
If you're thirty-four now, what the heck?

593
00:27:13,506 --> 00:27:16,092
Then at what age did you have a child?

594
00:27:17,719 --> 00:27:20,055
(Miseon)
Why are you asking me what you gave birth to?

595
00:27:20,138 --> 00:27:22,057
[Moms burst into laughter]
[Miseon mutters]

596
00:27:22,557 --> 00:27:24,642
- (Mi-seon) Oh, it's a little weird.
- (Hyeonseo) Why are you like that, boy?

597
00:27:24,726 --> 00:27:27,395
(Yeonwoo)
There is such a woman in the world these days...

598
00:27:28,897 --> 00:27:30,148
[Yeonwoo is gagging]
[Mina’s surprised moan]

599
00:27:30,690 --> 00:27:32,108
- (Yeonwoo) Uh, I...
- (Minah) Oh?

600
00:27:32,192 --> 00:27:34,027
- (Yeonwoo) Please go to the bathroom...
- (Minah) Sister

601
00:27:34,110 --> 00:27:35,445
(Hyeonseo Mo)
Hey, hey, there, there, there

602
00:27:35,528 --> 00:27:37,364
(Minah Mo)
Uh, sister...
[Yeonwoo’s labored groans]

603
00:27:37,447 --> 00:27:39,449
[Yeonwoo continues to gag]
[Voice actor mocks worried groans]

604
00:27:40,200 --> 00:27:41,451
(Miseon)
Why is it like that?
[The bathroom door clicks open]

605
00:27:42,619 --> 00:27:44,662
- (Miseon) No way
- (Voice actor Mo) Isn’t this the third entry?
[The bathroom door slams shut]

606
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
(Miseon)
[in a quiet voice]
So you didn't do it?

607
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
[The mothers make a fuss]

608
00:27:51,961 --> 00:27:53,088
[Yeonwoo’s difficult cough]

609
00:27:53,546 --> 00:27:55,548
[Yeonwoo’s labored breathing]

610
00:27:55,632 --> 00:27:56,716
[Water shoots down the toilet]

611
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
[Heavy breathing]

612
00:28:03,723 --> 00:28:04,808
[Strong moan]

613
00:28:04,891 --> 00:28:06,518
(Director Lee)
Are you feeling better now?
[Yeonwoo’s surprised scream]

614
00:28:06,601 --> 00:28:08,019
[Nervous music]
[Yeonwoo’s surprised gasp]

615
00:28:12,941 --> 00:28:13,942
(Yeonwoo)
What is it?

616
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
(Director Lee)
Are you going to keep showing off fake things like this?

617
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
Hey there

618
00:28:17,695 --> 00:28:19,155
It's not like I'm pretending to be fake

619
00:28:19,239 --> 00:28:21,616
I'm just fake, fake

620
00:28:21,699 --> 00:28:23,660
Don't you want to go back to your original life?

621
00:28:23,993 --> 00:28:26,579
If you act like this
It just adds to the confusion of people here.

622
00:28:26,663 --> 00:28:27,664
So what should I do?

623
00:28:27,747 --> 00:28:30,750
Suddenly, I found a husband who never existed before.
I became a woman with two children.

624
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
and

625
00:28:32,001 --> 00:28:33,670
Have you seen those ladies?

626
00:28:33,837 --> 00:28:35,380
It will never suit me.

627
00:28:35,505 --> 00:28:36,631
It's tacky and noisy...

628
00:28:36,714 --> 00:28:37,924
Yeonwoo Lee!

629
00:28:38,675 --> 00:28:40,802
If you keep doing that
I have no choice but to take it up.

630
00:28:40,885 --> 00:28:42,053
[sigh]

631
00:28:43,555 --> 00:28:44,681
keep in mind

632
00:28:45,473 --> 00:28:48,685
Without trials, there is no life.

633
00:28:49,352 --> 00:28:52,021
This is not my life

634
00:28:52,772 --> 00:28:54,649
Now this is Lee Yeon-woo’s life.

635
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
(Director Lee)
for a month

636
00:29:07,829 --> 00:29:09,831
[upbeat music]
[Yeonwoo’s light sigh]

637
00:29:10,373 --> 00:29:12,417
(Yeonwoo)
[Sighing]
It's a flower field, what is this?

638
00:29:12,959 --> 00:29:15,962
[laughter]
What is this, a zebra?

639
00:29:18,173 --> 00:29:19,966
Got nothing to wear, nothing to wear, sheesh

640
00:29:20,759 --> 00:29:22,510
(Yeonwoo)
So this woman called Heavenly Mother

641
00:29:22,594 --> 00:29:26,097
To this man when I was eighteen
I got married and have two kids.

642
00:29:26,639 --> 00:29:29,058
Living in this run down apartment

643
00:29:30,185 --> 00:29:31,936
As a woman, I gave up

644
00:29:32,020 --> 00:29:34,355
To 34-year-old Jjansooni

645
00:29:35,023 --> 00:29:36,983
It's a poor lady character.

646
00:29:37,984 --> 00:29:39,027
Is this it?

647
00:29:40,153 --> 00:29:41,404
Okay

648
00:29:41,488 --> 00:29:42,822
I understand

649
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
I like age one.

650
00:29:46,367 --> 00:29:48,620
But I can't do it this way either

651
00:29:52,081 --> 00:29:54,459
I also have my own way

652
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
[Exciting music]

653
00:30:00,215 --> 00:30:02,258
(Mart employee)
It's 497,500 won.

654
00:30:03,468 --> 00:30:04,719
It's delivered, right?

655
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
(Yeonwoo)
The address...
[Force machine operation sound]

656
00:30:08,181 --> 00:30:09,682
It's over the limit.

657
00:30:10,016 --> 00:30:10,975
Yes?

658
00:30:15,939 --> 00:30:18,316
[cell phone ringing sound]
(Guest 1)
Oh, what is that girl doing?

659
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
(Guest 2)
Oh, ma'am, come out quickly.

660
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
- Hello
- (Mi-seon) This is the woman.

661
00:30:25,031 --> 00:30:27,075
(Miseon)
It's almost time for the kindergarten bus to come.

662
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
(Miseon)
Ta-da!

663
00:30:28,535 --> 00:30:31,287
Strawberry Milk Colonel, come on.

664
00:30:31,371 --> 00:30:32,413
[Misun’s happy laughter]

665
00:30:34,290 --> 00:30:37,752
[Yeonwoo is out of breath]
(Miseon)
Oh my, what a piece of cake, just

666
00:30:37,836 --> 00:30:39,712
It’s really strange today, isn’t it?

667
00:30:39,796 --> 00:30:41,631
Are you coming to your senses and leaving it behind?

668
00:30:42,340 --> 00:30:43,633
(Yeonwoo)
I'm sorry

669
00:30:44,050 --> 00:30:47,720
(Miseon)
What would I have done without me?
One day alone, tsk

670
00:30:48,596 --> 00:30:50,348
Did you buy strawberry milk?

671
00:30:50,640 --> 00:30:52,225
Let's go, Jiwoo, go

672
00:30:52,600 --> 00:30:54,811
Are you eating alone? Tsk
[Jiwoo’s mischievous laughter]

673
00:30:58,356 --> 00:30:59,482
[Yeonwoo’s sigh]

674
00:31:02,402 --> 00:31:04,028
don't look at me like that

675
00:31:04,487 --> 00:31:06,739
Because I feel like I’m going to die from pain too

676
00:31:06,823 --> 00:31:08,658
[Haru sucks on a straw]
[Yeonwoo’s labored breathing]

677
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
[Elevator arrival sound]

678
00:31:15,915 --> 00:31:17,500
(Women's Association President)
I see you often today

679
00:31:19,085 --> 00:31:20,253
(Yeonwoo)
I see.

680
00:31:20,336 --> 00:31:21,504
[The elevator door clicks shut]

681
00:31:25,258 --> 00:31:26,926
(Women's Association President)
You don’t buy salted fish and eat it?

682
00:31:27,135 --> 00:31:29,178
[Yeonwoo’s tired sigh]
It's really delicious

683
00:31:29,262 --> 00:31:31,180
My mom made it herself.

684
00:31:32,849 --> 00:31:34,976
I hate things like salted seafood

685
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
I don't like it

686
00:31:38,938 --> 00:31:40,732
I guess I can't buy it because I don't have money.

687
00:31:40,815 --> 00:31:41,774
[Elevator arrival sound]

688
00:31:41,858 --> 00:31:43,568
What?
[The elevator door clicks open]

689
00:31:44,402 --> 00:31:45,612
(Yeonwoo)
Hey

690
00:31:48,114 --> 00:31:49,032
[Yeonwoo’s laugh]

691
00:31:49,532 --> 00:31:52,327
[humorous music]
(Women's Association President)
What is ‘Brada’, ‘Brada’?

692
00:31:52,410 --> 00:31:53,703
It's not even a bra

693
00:31:53,786 --> 00:31:55,872
Who buys and wears counterfeit clothes these days?

694
00:31:56,873 --> 00:31:57,790
[Disapproving sigh]

695
00:31:59,208 --> 00:32:01,085
[Yeonwoo’s exasperated groan]
[The elevator door slams shut]

696
00:32:01,920 --> 00:32:02,795
[surprised moan]

697
00:32:03,504 --> 00:32:05,131
[Yeonwoo’s indignant groan]

698
00:32:07,508 --> 00:32:10,053
(Seonghwan)
Sky, huh? Let go now

699
00:32:10,136 --> 00:32:11,346
[Door lock operating sound]
Dad won't talk about your shit

700
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
(sky)
Oh, they're doing it again!

701
00:32:13,097 --> 00:32:14,474
Oh, I really won't do that from now on.

702
00:32:14,557 --> 00:32:15,934
I swear as a man, huh?

703
00:32:16,100 --> 00:32:17,185
Dad goes forward

704
00:32:17,268 --> 00:32:19,646
The sky is talking about poop
I will never do it

705
00:32:19,729 --> 00:32:21,940
(sky)
Oh really, Mr.!
[Seonghwan’s mischievous laughter]

706
00:32:22,023 --> 00:32:23,524
[Seonghwan’s pained moans]
I'm annoyed!

707
00:32:23,608 --> 00:32:25,360
(Seonghwan)
Ah, wait, wait, wait

708
00:32:25,443 --> 00:32:27,403
[달그락거리는 소리가 들린다]
[함께 코를 킁킁댄다]

709
00:32:27,862 --> 00:32:29,822
(Seonghwan)
이게 무슨 맛있는 냄새지, 어?

710
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
[성환의 옅은 신음]

711
00:32:35,495 --> 00:32:38,039
다 왔으면 모두들 앉아 봅시다

712
00:32:38,373 --> 00:32:41,000
(sky)
아니, 말투가 왜 그래, 아침부터?

713
00:32:41,084 --> 00:32:42,919
(Yeonwoo)
Let’s sit down and have a look, too.

714
00:32:43,336 --> 00:32:45,838
아저씨도 좀 앉아 보세요

715
00:32:46,297 --> 00:32:48,132
Uncle? Uh, wait a minute

716
00:32:48,716 --> 00:32:50,551
야, 이건 또 무슨 영화냐?

717
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
(sky)
Oh, I don't know, it looks like some kind of cyborg movie.

718
00:32:52,845 --> 00:32:53,805
Look at the expression

719
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
[Seonghwan’s satisfied laughter]

720
00:32:57,809 --> 00:32:59,560
(Seonghwan)
야, 이 소는 무슨 운동을 했나

721
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
이렇게 근육이 많아, 이거, 어?

722
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
Here, son, this

723
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Chew it thoroughly, okay?

724
00:33:06,150 --> 00:33:07,610
- (Haru) Yes
- (Seonghwan) Now...

725
00:33:07,694 --> 00:33:08,945
(Seonghwan)
Ah, but

726
00:33:09,445 --> 00:33:10,613
No food?

727
00:33:11,322 --> 00:33:12,949
앞에 감자 드십시오

728
00:33:13,032 --> 00:33:13,992
(Seonghwan)
Huh?

729
00:33:16,119 --> 00:33:17,620
Ah, child, but why?

730
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
갑자기 웬 극존칭, 어?

731
00:33:19,455 --> 00:33:20,665
Didn’t you even eat?

732
00:33:21,708 --> 00:33:23,001
I didn't do it

733
00:33:23,376 --> 00:33:24,335
[shameful moan]

734
00:33:26,462 --> 00:33:28,631
(sky)
It's so tough I can't eat it.

735
00:33:29,048 --> 00:33:31,718
If I'm hungry, I'll heat it up and eat it.
Put it in the refrigerator

736
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
(Yeonwoo)
Wait a minute

737
00:33:33,052 --> 00:33:34,303
sit down

738
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
I have something urgent to say to everyone.

739
00:33:39,809 --> 00:33:41,227
I

740
00:33:41,310 --> 00:33:43,855
As much as I worked hard for you all so far,

741
00:33:44,355 --> 00:33:45,606
I need a vacation too

742
00:33:45,690 --> 00:33:47,775
So for the next month

743
00:33:47,859 --> 00:33:49,318
I decided to go on vacation

744
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
Vacation?

745
00:33:51,529 --> 00:33:52,780
Where are you going?

746
00:33:52,864 --> 00:33:55,283
(Yeonwoo)
At home or anywhere
The place doesn't matter

747
00:33:55,366 --> 00:33:56,909
(sky)
Why is it a vacation all of a sudden?

748
00:33:56,993 --> 00:33:58,870
Even if my dad and I say that,

749
00:33:58,953 --> 00:34:00,747
What are you going to do with that little boy?

750
00:34:00,830 --> 00:34:03,374
I send them to kindergarten, bring them in, feed them.

751
00:34:03,458 --> 00:34:05,043
Oh, well, over there...

752
00:34:05,126 --> 00:34:07,545
One day of kindergarten and school
Dad can do it too

753
00:34:07,628 --> 00:34:08,755
Then what about rice?

754
00:34:09,005 --> 00:34:10,798
Are you saying that I have to do it and feed it to you?

755
00:34:11,007 --> 00:34:13,092
No, what, I'm the girl head of the household?

756
00:34:13,634 --> 00:34:15,261
If you really want to

757
00:34:15,970 --> 00:34:19,807
a housekeeper
Is there a way to use it?

758
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
Where does our house have the money for that?

759
00:34:22,727 --> 00:34:25,104
They couldn’t even send me to acting academy

760
00:34:25,188 --> 00:34:27,690
He called a housekeeper
Are you going on vacation?

761
00:34:28,691 --> 00:34:30,902
- (Seonghwan) Write, Kim Ha-neul, sit down
- (Sky) I’m really annoyed, really.

762
00:34:30,985 --> 00:34:33,112
Write, Kim Ha-neul, sit down, Kim Ha-neul!

763
00:34:33,488 --> 00:34:35,364
[The door opens and closes with a bang]

764
00:34:36,699 --> 00:34:37,700
[Yeonwoo’s frustrated sigh]
(Seonghwan)
Oh no

765
00:34:37,950 --> 00:34:40,995
Oh, and you too, why?
You suddenly say something you never said before, huh?

766
00:34:41,245 --> 00:34:43,289
To your only daughter
My mother-in-law passed away last year.

767
00:34:43,372 --> 00:34:45,041
What kind of parent's house are you going to?

768
00:34:45,124 --> 00:34:46,959
[humorous music]

769
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
(Yeonwoo)
Ah...
[Seonghwan’s light sigh]

770
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Oh, I

771
00:34:52,048 --> 00:34:53,841
Oh, is that so?

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
(Seonghwan)
[Sighing]
no

773
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
Yeah, well, you're probably tired too.
Let’s take a quick shower and sleep.

774
00:35:05,061 --> 00:35:06,145
[Yeonwoo’s sigh]

775
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
[The door opens and closes with a click]
[Yeonwoo’s disapproving sigh]

776
00:35:11,943 --> 00:35:13,569
You don’t have any relatives.

777
00:35:18,658 --> 00:35:19,826
[Seonghwan turns the pages of a book]

778
00:35:23,496 --> 00:35:25,039
[Seonghwan turns the pages of a book]

779
00:35:26,582 --> 00:35:27,458
[Yeonwoo clears his throat]

780
00:35:29,418 --> 00:35:30,753
(Seonghwan)
What are you doing, come up

781
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
I'm comfortable here

782
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
I have something to say

783
00:35:35,049 --> 00:35:36,050
Oh, that's right

784
00:35:36,134 --> 00:35:38,928
The Agricultural City Selection Ceremony
Well, it's set for next Thursday.

785
00:35:39,011 --> 00:35:41,055
What is that again?

786
00:35:41,139 --> 00:35:42,181
Oh, why, I told you this before.

787
00:35:42,265 --> 00:35:44,809
Well, the district office employees
They told me to come as a couple.

788
00:35:45,601 --> 00:35:47,353
Are you a district office employee?

789
00:35:47,436 --> 00:35:48,980
[absurd laughter]

790
00:35:50,398 --> 00:35:51,649
yes

791
00:35:51,732 --> 00:35:53,276
I am a district office employee.

792
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
Are you going to keep saying that?

793
00:35:55,278 --> 00:35:56,696
What do you have to say?

794
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Why is my card maxed out?

795
00:36:00,032 --> 00:36:01,284
What does that mean?

796
00:36:01,868 --> 00:36:04,954
Oh, he said he would only use cash before.
The card limit was reduced to 500,000 won.

797
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
[frustrated sigh]

798
00:36:09,000 --> 00:36:10,126
Me?

799
00:36:10,459 --> 00:36:11,502
[absurd laughter]

800
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
[in a quiet voice]
Are you kids sleeping?

801
00:36:16,215 --> 00:36:17,425
You'll sleep

802
00:36:23,222 --> 00:36:24,891
[humorous music]
(Yeonwoo)
Huh, over there

803
00:36:26,267 --> 00:36:27,560
- (Yeonwoo) Now, wait a minute!
- (Seonghwan) Why, why?

804
00:36:27,643 --> 00:36:29,187
- (Yeonwoo) Hey, look?
- (Seonghwan) Why, why?

805
00:36:29,270 --> 00:36:30,146
(Seonghwan)
Huh?

806
00:36:30,229 --> 00:36:32,273
Why are you suddenly wearing pants?

807
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
Are you taking it off?

808
00:36:34,358 --> 00:36:35,776
They say the kids are sleeping

809
00:36:37,361 --> 00:36:38,738
Aren’t you going to sleep?

810
00:36:38,821 --> 00:36:40,531
Oh, I heard you just fell asleep

811
00:36:40,615 --> 00:36:41,908
[loudly]
I’m not going to sleep!
[Seonghwan’s embarrassed groan]

812
00:36:41,991 --> 00:36:44,160
(Seonghwan)
Why are you yelling?
The kids are all awake, hey

813
00:36:44,911 --> 00:36:45,995
Oh, don't play around, hurry up.

814
00:36:46,078 --> 00:36:46,996
[Yeonwoo’s surprised moan]

815
00:36:47,246 --> 00:36:49,749
(Seonghwan)
Ah, ah, why are you like this?
[Seonghwan’s pained moans]

816
00:36:49,832 --> 00:36:51,834
[groaning]
Ah, ah, wait

817
00:36:51,918 --> 00:36:53,211
Oh, really, I, ah, I...

818
00:36:53,294 --> 00:36:54,837
[Seonghwan’s painful screams]
[Yeonwoo is out of breath]

819
00:36:55,504 --> 00:36:57,632
[Seonghwan’s pained moans]

820
00:36:57,715 --> 00:37:00,426
Oh, why suddenly
Are you breaking your arm?

821
00:37:00,509 --> 00:37:02,386
Hey, today is our day.

822
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
[Seonghwan’s pained moans]
(Yeonwoo)
Well...

823
00:37:04,680 --> 00:37:06,766
What are you doing?

824
00:37:06,849 --> 00:37:07,850
Hey, what is it?

825
00:37:07,934 --> 00:37:09,936
A woman who gave birth to two children
Are you acting pretentious all of a sudden?

826
00:37:10,019 --> 00:37:12,563
Yeah, well said.

827
00:37:12,647 --> 00:37:15,983
So I don't know anything
Did you seduce an eighteen year old and get her pregnant?

828
00:37:16,067 --> 00:37:17,193
(Seonghwan)
What?

829
00:37:17,276 --> 00:37:19,362
children and adolescents
Violation of the law on gender protection

830
00:37:19,445 --> 00:37:22,281
Article 7, Concerning children and adolescents
Rape, forced molestation, etc.

831
00:37:22,365 --> 00:37:26,035
Paragraph 1, by assault or intimidation
Anyone who has had sexual intercourse with a child or adolescent

832
00:37:26,118 --> 00:37:29,872
Life imprisonment or more than 5 years
Don’t you know that you will be sentenced to imprisonment for a limited period of time?

833
00:37:31,499 --> 00:37:33,209
[Yeonwoo’s heavy breathing]
[Seonghwan’s embarrassed groan]

834
00:37:33,751 --> 00:37:35,962
Oh, no, why are you so scary?

835
00:37:36,504 --> 00:37:38,047
shameless person

836
00:37:38,381 --> 00:37:40,383
You seduce a young girl who doesn't know anything

837
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
I gave birth to two children

838
00:37:41,842 --> 00:37:43,928
In this crappy old apartment

839
00:37:44,011 --> 00:37:46,806
Folding a shopping bag like that
Did you want to live?

840
00:37:46,889 --> 00:37:49,642
I am an irresponsible man like you

841
00:37:49,725 --> 00:37:51,352
I hate it the most in the world!

842
00:37:51,769 --> 00:37:52,728
and

843
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
[Yeonwoo laughs]

844
00:37:53,771 --> 00:37:55,773
What, you became a public servant with your face?

845
00:37:55,856 --> 00:37:57,692
Why are you so handsome for no reason?

846
00:37:57,775 --> 00:37:59,694
Huh, I

847
00:37:59,777 --> 00:38:01,821
A man who looks like a gisaeng brother

848
00:38:01,904 --> 00:38:04,657
I hate it the most in the world!

849
00:38:04,740 --> 00:38:05,658
[Yeonwoo’s heavy breathing]

850
00:38:05,741 --> 00:38:06,659
(Seonghwan)
no

851
00:38:07,326 --> 00:38:09,328
Are you serious about what you just said?

852
00:38:09,495 --> 00:38:10,413
no

853
00:38:10,955 --> 00:38:12,832
Oh, you don't even like what you look like?

854
00:38:13,332 --> 00:38:14,250
uh?

855
00:38:16,002 --> 00:38:17,044
[Seonghwan laughs]

856
00:38:17,628 --> 00:38:19,463
- (Seonghwan) Gisaeng brother...
- (Yeonwoo) And

857
00:38:20,089 --> 00:38:22,967
I wanted to say that we will use each room from now on.
It came in

858
00:38:23,968 --> 00:38:24,927
Get out of the way

859
00:38:28,139 --> 00:38:29,223
(Yeonwoo)
Give me a pillow

860
00:38:29,390 --> 00:38:30,266
Pillow!

861
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
(Seonghwan)
Wait a minute

862
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
[humorous music]

863
00:38:46,073 --> 00:38:47,158
[Yeonwoo’s disapproving breath]

864
00:38:59,879 --> 00:39:01,213
(Seonghwan)
Gisaeng brother...

865
00:39:04,675 --> 00:39:05,634
[Yeonwoo’s tired sigh]

866
00:39:08,471 --> 00:39:09,513
[Yeonwoo’s disapproving sigh]

867
00:39:15,853 --> 00:39:17,313
[The magpie cries]

868
00:39:32,578 --> 00:39:33,788
[Seonghwan takes a breath and then exhales]

869
00:39:34,914 --> 00:39:37,875
(Seonghwan)
Oh, what's wrong with me?
Why are you doing this all of a sudden?

870
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
(Jin Man)
When a woman suddenly changes
There's a reason for everything

871
00:39:43,547 --> 00:39:44,507
[Seonghwan’s frustrated sigh]

872
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
[The can falls with a clatter]

873
00:39:50,638 --> 00:39:52,306
[Seonghwan’s sly groan]
[Takes out a drink]

874
00:39:52,390 --> 00:39:54,100
[humorous music]
(Jin Man)
Ah, why!

875
00:39:54,475 --> 00:39:55,434
[Seonghwan opens a can]
[Jin Man sighs]

876
00:39:55,935 --> 00:39:57,520
Do you want to save it and become a tycoon?

877
00:39:58,938 --> 00:40:02,149
(Seonghwan)
Hey, if you save this at least
The quality of crayons changes every day, man.

878
00:40:04,485 --> 00:40:07,154
(Jin Man)
Hand out the divorce papers.
Then it becomes clear

879
00:40:10,408 --> 00:40:11,742
(Seonghwan)
Divorce papers?

880
00:40:13,411 --> 00:40:16,288
(Jin Man)
I get hit hard and lose sleep
I found another man

881
00:40:16,372 --> 00:40:18,249
My ex-wife did the same

882
00:40:20,626 --> 00:40:21,836
[Seonghwan’s frustrated sigh]

883
00:40:22,378 --> 00:40:23,254
[Seonghwan’s surprised groan]

884
00:40:23,879 --> 00:40:25,214
(Seonghwan)
Hey, try having it, hey.

885
00:40:26,799 --> 00:40:27,925
Hey, Chief!

886
00:40:28,384 --> 00:40:29,844
- (Manager Choi) Huh?
- (Seonghwan) Yes

887
00:40:30,845 --> 00:40:32,388
(Seonghwan)
Hey, this...

888
00:40:32,471 --> 00:40:33,389
(Manager Choi)
What is it?

889
00:40:33,514 --> 00:40:35,182
(Seonghwan)
Oh, I told you before...

890
00:40:36,392 --> 00:40:38,811
(Manager Choi)
This again, subway soundproof wall construction?

891
00:40:38,894 --> 00:40:40,438
There are a lot of complaints from residents.

892
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
No, the construction company is just pushing in.

893
00:40:42,189 --> 00:40:43,524
How can I stop that?

894
00:40:43,607 --> 00:40:45,985
Ah, but really
There are over 2,000 households.

895
00:40:46,068 --> 00:40:48,237
Yeah, it's only 2,000 households.

896
00:40:48,320 --> 00:40:49,697
So as planned

897
00:40:49,780 --> 00:40:52,199
Don't worry about tearing down those sidewalk blocks, okay?

898
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
(Seonghwan)
Oh, me, manager, me.

899
00:40:54,034 --> 00:40:56,704
Rather than wasting such a generous budget,
A more realistic solution would be better...

900
00:40:56,787 --> 00:40:58,038
(Manager Choi)
That's it!

901
00:40:58,456 --> 00:41:00,541
That's what you do when you're the manager, okay?

902
00:41:00,708 --> 00:41:01,876
Until then, just do as I tell you.

903
00:41:01,959 --> 00:41:04,670
Why are you talking so much?
Are you having a chat now? Tsk

904
00:41:05,546 --> 00:41:06,964
[Manager Choi’s disapproving groan]
[Steps moving away]

905
00:41:09,300 --> 00:41:11,051
- (Mi-seon) It’s free, it’s free!
- (Hyeonseo) Oh, it sounds delicious.

906
00:41:11,135 --> 00:41:12,094
(Minah Mo)
It looks really delicious

907
00:41:12,178 --> 00:41:14,346
(Hyeonseo Mo)
This is real
[Moms respond]

908
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
(Miseon)
Eat it, eat it, eat it
Don't know when you'll eat again, eat it

909
00:41:16,765 --> 00:41:18,350
- (Hyeonseo Mo) Eat, eat
- (Minah) Sister, please eat.

910
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
- (Voice actor Mo) I will eat well.
- (Hyeonseo Mo) Mmm, it’s delicious.

911
00:41:20,102 --> 00:41:21,687
(Miseon)
Sky Mom, how

912
00:41:21,770 --> 00:41:23,898
Did you go to the hospital?
[Moms respond]

913
00:41:24,648 --> 00:41:25,733
(Yeonwoo)
Hospital?

914
00:41:25,816 --> 00:41:27,151
(Miseon)
Oh, wow at that time...
[Mina’s quiet laughter]

915
00:41:27,234 --> 00:41:29,737
Isn't it the third time?
[Laugh together]

916
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
(Yeonwoo)
Oh, what...

917
00:41:31,572 --> 00:41:33,032
Oh, what third child?

918
00:41:33,115 --> 00:41:34,200
(Hyeonseo Mo)
Oh my
[Moms booing]

919
00:41:34,283 --> 00:41:36,035
(Miseon)
There's a rumor going around the neighborhood that it's really good.

920
00:41:36,118 --> 00:41:38,496
Why are you overdoing it like this? It’s better if you do it a lot.
[Mina’s mother responds]

921
00:41:38,579 --> 00:41:39,538
(Hyeonseo Mo)
Oh no
[Laugh together]

922
00:41:39,622 --> 00:41:42,583
When I get married
I thought I would live like a romance comic, but shit

923
00:41:42,666 --> 00:41:43,876
- (Hyeonseo Mo) It’s a cheerful cartoon.
- (Minah) Ugh

924
00:41:43,959 --> 00:41:45,878
- (Voice actor Mo) I am a nun
- (Misun) We are brothers

925
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
[Laugh together]

926
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
(Miseon)
Live with loyalty, live with loyalty

927
00:41:48,839 --> 00:41:50,424
- (Voice actor Mo) Sticky, sticky
- (Hyeonseo) Oh, it's me

928
00:41:50,508 --> 00:41:51,759
(Miseon)
Ah, right, right, consent form, consent form.

929
00:41:51,842 --> 00:41:53,802
- (Voice actor Mo) Oh, that’s right, wait a minute.
- (Minah) Oh, that’s right, yes.

930
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
- (Voice actor) This is building 2 and building 5.
- (Miseon) 2-dong, 5-dong

931
00:41:56,764 --> 00:41:58,098
- (Mina’s mother) Unni, 6-dong
- (Miseon) Yes

932
00:41:58,182 --> 00:41:59,850
(Miseon)
Oh, by the way, you didn’t sign your name?

933
00:41:59,934 --> 00:42:00,976
sign here

934
00:42:01,727 --> 00:42:02,603
(Yeonwoo)
What is this?

935
00:42:02,686 --> 00:42:05,147
(Miseon)
Wow, there's an uproar over the redevelopment of the neighborhood next door.
[Mina’s mother moans in response]

936
00:42:05,231 --> 00:42:07,358
Because we are in the same area
You have to give the consent form quickly.

937
00:42:12,488 --> 00:42:14,240
(Voice actor Mo)
Yeah, it's sweet

938
00:42:15,282 --> 00:42:18,661
(Yeonwoo)
‘I am opposed to delaying the redevelopment period’

939
00:42:18,744 --> 00:42:20,788
[Nervous music]

940
00:42:21,205 --> 00:42:23,499
(Chairman Park)
The original construction date was 5 years later.

941
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
I think I'll speed it up a bit.

942
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
[Door paper rattles]

943
00:42:32,550 --> 00:42:34,260
[The front door slams shut]
[Door lock operating sound]

944
00:42:34,343 --> 00:42:35,553
[Yeonwoo’s nervous breathing]

945
00:42:35,636 --> 00:42:38,806
As expected, the password did not change.

946
00:42:43,227 --> 00:42:44,395
child, Mr.

947
00:42:44,645 --> 00:42:46,313
I'm coming into my house

948
00:42:46,689 --> 00:42:48,274
Why are you so nervous?

949
00:42:51,777 --> 00:42:52,820
documents

950
00:43:02,204 --> 00:43:03,330
[Yeonwoo sighs in relief]

951
00:43:03,414 --> 00:43:04,748
(Yeonwoo)
Okay

952
00:43:10,629 --> 00:43:11,589
What is it?

953
00:43:12,214 --> 00:43:13,716
Is this woman Heavenly Mom?

954
00:43:16,093 --> 00:43:18,137
That's not good, Chi.

955
00:43:21,098 --> 00:43:22,641
Oh, that's right

956
00:43:26,895 --> 00:43:29,523
[Meaningful music]

957
00:43:39,491 --> 00:43:40,451
[light sigh]

958
00:43:42,328 --> 00:43:43,704
They're all dead

959
00:43:44,496 --> 00:43:45,456
[Yeonwoo snorts]

960
00:43:45,539 --> 00:43:47,499
[Elegant music plays]

961
00:43:57,968 --> 00:43:59,678
How do you calculate it?

962
00:44:00,846 --> 00:44:02,306
Of course, a lump sum payment

963
00:44:02,389 --> 00:44:04,600
(Store Employee)
I will pay a total of 3.1 million won.

964
00:44:04,850 --> 00:44:06,602
(Yeonwoo)
Um...

965
00:44:06,935 --> 00:44:08,812
There isn't much new information.

966
00:44:09,480 --> 00:44:11,940
Sir, I would like your autograph, please.

967
00:44:25,120 --> 00:44:27,623
(sky)
Later, bread and milk
It would be really delicious to eat together.

968
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
[Scream from the sky]
[Kyunghoon’s embarrassed groan]

969
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
(Kyunghoon)
Ah, ah, sorry

970
00:44:32,461 --> 00:44:35,130
You are Kim Ha-neul from Class 3, right?

971
00:44:36,048 --> 00:44:36,882
(sky)
yes

972
00:44:36,965 --> 00:44:38,967
(Kyunghoon)
Let's at least say hello

973
00:44:39,259 --> 00:44:42,054
[bright music]
(sky)
Ah, hello

974
00:44:42,221 --> 00:44:43,806
Okay, listen to class well.

975
00:44:44,306 --> 00:44:45,724
- (Kyunghoon’s friend 1) Who is it?
- (Kyunghoon) Ah

976
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
(Kyunghoon)
I saw you once at the academy the other day.

977
00:44:47,893 --> 00:44:48,894
It was cute

978
00:44:50,979 --> 00:44:53,273
[The playground is noisy]

979
00:44:55,234 --> 00:44:58,195
(Jiwoo)
It's okay, moms do that sometimes.

980
00:44:58,278 --> 00:44:59,363
(one day)
Really?

981
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
Is your mom like that too?

982
00:45:01,657 --> 00:45:03,409
(Jiwoo)
So did my mom.

983
00:45:03,659 --> 00:45:05,202
But everything got better

984
00:45:05,285 --> 00:45:07,746
(voice actor)
You too, take your mom to the hospital.

985
00:45:09,081 --> 00:45:10,582
(one day)
What disease is it?

986
00:45:10,666 --> 00:45:12,543
(Jiwoo)
It's called menopause

987
00:45:12,626 --> 00:45:14,837
It's a deal that all mothers take

988
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
(one day)
Menopause?

989
00:45:16,755 --> 00:45:17,714
(pharmacist)
little guest

990
00:45:17,798 --> 00:45:19,675
[bright music]

991
00:45:19,758 --> 00:45:20,968
Are you here alone?

992
00:45:21,051 --> 00:45:23,053
Menopause medicine please

993
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
What?

994
00:45:24,054 --> 00:45:26,515
Because my mom is going through menopause.

995
00:45:26,598 --> 00:45:28,142
(one day)
I came to buy medicine

996
00:45:34,523 --> 00:45:35,941
Wait a minute

997
00:45:40,779 --> 00:45:41,697
stay here

998
00:45:41,822 --> 00:45:44,074
But it's a secret from mom

999
00:45:44,158 --> 00:45:46,577
(pharmacist)
I tell you, ‘Take your vitamins,’ okay?

1000
00:45:46,660 --> 00:45:47,578
yes

1001
00:45:49,288 --> 00:45:50,664
[Meat sizzles]

1002
00:45:52,166 --> 00:45:54,626
(Yeonwoo)
Humanly speaking, I have to eat this much.

1003
00:45:55,169 --> 00:45:56,295
Oh, what a surprise.

1004
00:45:56,378 --> 00:45:57,212
[Yeonwoo’s disapproving breath]

1005
00:45:57,296 --> 00:45:58,338
Why?

1006
00:45:58,755 --> 00:45:59,923
(one day)
vitamins

1007
00:46:00,007 --> 00:46:01,258
You want me to eat?

1008
00:46:02,801 --> 00:46:04,344
I hate wearing shoes

1009
00:46:04,428 --> 00:46:05,637
(one day)
Ah, quickly

1010
00:46:09,766 --> 00:46:11,310
- Now?
- (Haru) Yes

1011
00:46:12,102 --> 00:46:13,145
[Disapproving sigh]

1012
00:46:14,062 --> 00:46:15,647
[Yeonwoo’s sigh]

1013
00:46:20,235 --> 00:46:21,111
[Yeonwoo’s moans]

1014
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
Fish oil, sher

1015
00:46:24,698 --> 00:46:26,158
[Yeonwoo’s painful moans]

1016
00:46:28,118 --> 00:46:29,077
[Yeonwoo’s labored groans]

1017
00:46:30,621 --> 00:46:31,705
Ugh

1018
00:46:31,788 --> 00:46:33,081
[Swallows saliva]

1019
00:46:33,457 --> 00:46:35,167
Still, the little one is the best

1020
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
[Swallows saliva]

1021
00:46:41,256 --> 00:46:42,424
[Meat sizzles]
[The front door slams shut]

1022
00:46:42,841 --> 00:46:44,092
[Seonghwan’s nervous sigh]

1023
00:46:54,978 --> 00:46:56,313
[cell phone ringing sound]

1024
00:47:03,111 --> 00:47:04,112
[Seonghwan clears his cough awkwardly]

1025
00:47:07,366 --> 00:47:08,283
(Seonghwan)
Talk to me

1026
00:47:08,909 --> 00:47:10,369
[Clearing cough]
quickly

1027
00:47:11,828 --> 00:47:13,288
[Approaching footsteps]

1028
00:47:13,372 --> 00:47:16,250
(Yeonwoo)
Please talk quickly
Everything I prepared for dinner is getting cold.

1029
00:47:16,333 --> 00:47:18,001
[Seonghwan’s nervous sigh]

1030
00:47:18,585 --> 00:47:21,463
- (Seonghwan) Please sit down.
- (Yeonwoo) I feel comfortable standing.

1031
00:47:23,715 --> 00:47:24,550
[Seonghwan’s sigh]

1032
00:47:24,633 --> 00:47:27,094
(Seonghwan)
talking to you
I've been thinking a lot all day

1033
00:47:27,177 --> 00:47:28,262
Well, Sky Mom

1034
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
(Yeonwoo)
Wait a minute

1035
00:47:30,472 --> 00:47:33,392
instead of heavenly mother
Could you please call me by my name?

1036
00:47:33,934 --> 00:47:35,269
- (Seonghwan) Name?
- (Yeonwoo) Yes

1037
00:47:35,352 --> 00:47:38,438
(Yeonwoo)
I have a decent name.
It's okay to call someone's mom

1038
00:47:38,522 --> 00:47:39,773
It's uncomfortable

1039
00:47:40,357 --> 00:47:41,316
[Seonghwan’s light breathing]

1040
00:47:42,442 --> 00:47:43,443
(Seonghwan)
Okay, sky...

1041
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
Ah...

1042
00:47:45,112 --> 00:47:46,530
Yeonwoo Lee, yes

1043
00:47:46,613 --> 00:47:50,617
When you are relatively young
All you did was go through a hard time because you got married to me.

1044
00:47:50,701 --> 00:47:51,827
I admit it too

1045
00:47:52,494 --> 00:47:53,745
Me, but...

1046
00:47:56,790 --> 00:47:58,792
You seduced me first

1047
00:47:58,875 --> 00:48:00,294
[Yeonwoo’s embarrassed breathing]
[Exciting music]

1048
00:48:00,377 --> 00:48:02,921
Even when you died, you chased me around!

1049
00:48:03,088 --> 00:48:06,091
They say you look like that model with dark eyebrows.
After all that mess, what now?

1050
00:48:06,174 --> 00:48:08,343
Minor, huh?
[Yeonwoo’s embarrassed groan]

1051
00:48:08,635 --> 00:48:10,178
Oh, wait, wait a minute.

1052
00:48:10,262 --> 00:48:11,972
[Seonghwan’s pained moans]

1053
00:48:13,181 --> 00:48:15,100
(Seonghwan)
And, huh?

1054
00:48:15,183 --> 00:48:16,727
You started dating after you graduated?

1055
00:48:16,810 --> 00:48:18,604
Oh, why are you suddenly wearing flippers?

1056
00:48:18,687 --> 00:48:19,980
[Seonghwan grins]
[Yeonwoo’s awkward moan]

1057
00:48:20,063 --> 00:48:21,898
(Yeonwoo)
So

1058
00:48:22,524 --> 00:48:23,775
(Seonghwan)
and i do that

1059
00:48:23,859 --> 00:48:26,111
Not such an irresponsible man, huh?
[Yeonwoo’s responsive moan]

1060
00:48:26,194 --> 00:48:29,364
To live well with you and the kids.
Do you know how hard I really try?

1061
00:48:29,448 --> 00:48:30,741
uh?
[Yeonwoo’s responsive moan]

1062
00:48:30,824 --> 00:48:31,908
[Seonghwan’s disapproving sigh]

1063
00:48:31,992 --> 00:48:33,535
(Seonghwan)
Ah, good, good, good, huh?

1064
00:48:33,619 --> 00:48:36,288
you really do that
If you don't want to live a miserable life

1065
00:48:36,371 --> 00:48:37,914
Okay, I won't hold on to you any longer.

1066
00:48:37,998 --> 00:48:39,666
Come on, come on!

1067
00:48:42,127 --> 00:48:42,961
[Yeonwoo’s powerful moans]

1068
00:48:50,677 --> 00:48:51,637
[Yeonwoo’s embarrassed groan]

1069
00:48:53,639 --> 00:48:55,057
(Seonghwan)
Oh, really

1070
00:48:56,850 --> 00:48:57,934
[The door slams shut]

1071
00:49:02,230 --> 00:49:03,231
[humorous music]

1072
00:49:03,315 --> 00:49:04,191
[Yeonwoo laughs]

1073
00:49:04,274 --> 00:49:06,943
Anyway, it will be an automatic divorce soon.

1074
00:49:07,486 --> 00:49:08,779
[flapping papers]

1075
00:49:09,237 --> 00:49:10,238
[Disapproving sigh]

1076
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
By the way, I tricked you

1077
00:49:13,992 --> 00:49:15,285
I seduced you
[Door lock operating sound]

1078
00:49:15,369 --> 00:49:16,244
[The front door bursts open]

1079
00:49:16,495 --> 00:49:18,455
Ha, it's out of shape
[The front door slams shut]

1080
00:49:18,997 --> 00:49:21,333
(sky)
Oh, I'm hungry, give me food

1081
00:49:21,833 --> 00:49:23,001
[Sky's tired groan]

1082
00:49:23,627 --> 00:49:25,671
Do you not even say hello to adults?

1083
00:49:25,754 --> 00:49:27,881
(sky)
Ah, why do you keep arguing?

1084
00:49:27,964 --> 00:49:29,049
Mom, are you having your period?

1085
00:49:30,550 --> 00:49:31,593
what?

1086
00:49:32,636 --> 00:49:34,304
(Seonghwan)
Heavenly Mom!

1087
00:49:34,846 --> 00:49:36,640
What is this, huh?

1088
00:49:36,723 --> 00:49:38,392
- (Seonghwan) What is all this, huh?
- (Sky) Oh, did you buy mom clothes?

1089
00:49:38,475 --> 00:49:41,019
- (Sky) What’s going on with Jjansuni?
- (Seonghwan) What is this price, huh?

1090
00:49:41,103 --> 00:49:43,605
(Seonghwan)
Hey, in one coat
It's 2.15 million won, 2.15 million won, and

1091
00:49:44,022 --> 00:49:46,316
This suit costs over 900,000 won.

1092
00:49:46,400 --> 00:49:48,026
What is all this, huh?

1093
00:49:48,276 --> 00:49:49,945
(sky)
Oh, are you crazy?

1094
00:49:50,529 --> 00:49:52,948
I bought it with my own money, with my own money

1095
00:49:53,031 --> 00:49:55,492
(Yeonwoo)
Where I buy clothes
Did they give you money?

1096
00:49:57,244 --> 00:49:58,829
(Seonghwan)
Oh, you said it's my money now?

1097
00:49:58,912 --> 00:49:59,830
[Seonghwan laughs]

1098
00:50:00,372 --> 00:50:02,457
Hey, people should live within their means.

1099
00:50:02,916 --> 00:50:05,377
Hey, it's time for us to live like this, huh?

1100
00:50:05,460 --> 00:50:06,670
(Yeonwoo)
fountain?

1101
00:50:07,045 --> 00:50:08,630
[Doorbell rings]
[Yeonwoo’s absurd laughter]

1102
00:50:10,382 --> 00:50:11,508
(Seonghwan)
Talk to you later

1103
00:50:12,384 --> 00:50:13,468
Who are you?

1104
00:50:16,346 --> 00:50:18,098
(Police 1)
Is this Yeonwoo Lee’s house?

1105
00:50:18,181 --> 00:50:20,434
(Seonghwan)
Yes, she is my wife.

1106
00:50:20,517 --> 00:50:21,810
What brought you here?

1107
00:50:22,185 --> 00:50:23,145
[The police station is busy]
(Yeonwoo)
Hey

1108
00:50:23,228 --> 00:50:25,439
A friend of mine lent it to me.

1109
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
(Police 1)
That, Attorney Seo-yoon Kang

1110
00:50:26,898 --> 00:50:29,568
I'm in a car accident right now.
I'm unconscious

1111
00:50:29,651 --> 00:50:31,027
Let's take it easy

1112
00:50:31,611 --> 00:50:33,071
Where did you steal it from?

1113
00:50:33,822 --> 00:50:35,490
(Seonghwan)
Oh, really

1114
00:50:36,158 --> 00:50:38,368
Oh, hey, are you stealing?

1115
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
(Police 1)
If it were you

1116
00:50:40,537 --> 00:50:42,372
With this shabby woman

1117
00:50:42,456 --> 00:50:43,623
Graduated from Seoul National University Law School

1118
00:50:43,707 --> 00:50:47,085
The best in Gangnam law firms
Can I team up with an A-level lawyer?

1119
00:50:47,169 --> 00:50:48,170
Now...

1120
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
[disapproving breath]

1121
00:50:49,880 --> 00:50:51,840
Did you say she was an ugly woman?

1122
00:50:51,923 --> 00:50:54,092
(Yeonwoo)
This is a clear insult to character.

1123
00:50:54,176 --> 00:50:55,844
(Seonghwan)
Honey, wake up, let's go
[Yeonwoo’s angry breathing]

1124
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
- (Seonghwan) Come out quickly, quickly.
- (Police 1) What?

1125
00:50:57,262 --> 00:50:58,930
(Police 1)
Where do you go?

1126
00:50:59,848 --> 00:51:01,141
Sit down right now

1127
00:51:04,102 --> 00:51:05,270
Hey

1128
00:51:06,271 --> 00:51:08,231
Well, we are here
I came along to help with the investigation.

1129
00:51:08,315 --> 00:51:10,400
I'm not here to be treated like a criminal.

1130
00:51:10,484 --> 00:51:13,153
(Seonghwan)
The ‘Police Officer Duties Execution Act’
Article 3, Paragraph 2'

1131
00:51:13,570 --> 00:51:15,405
‘Request for companionship to ask certain questions’

1132
00:51:15,489 --> 00:51:18,325
'Governed by criminal procedure law
In case it leads to an investigation'

1133
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
'Only the suspect's
'By voluntary will'

1134
00:51:20,577 --> 00:51:23,622
'I cooperated with the investigation.
'It must be clearly and objectively proven'

1135
00:51:23,705 --> 00:51:26,374
[Exciting music]
We voluntarily
I agreed and came here

1136
00:51:26,625 --> 00:51:29,503
The rudeness of the investigation process
Because I have no intention of cooperating any more.

1137
00:51:29,586 --> 00:51:32,422
by voluntary will
I want to go back home

1138
00:51:33,048 --> 00:51:34,758
Well, do you have any objection to what I say?

1139
00:51:36,968 --> 00:51:38,220
No, there isn't any?

1140
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
(Seonghwan)
There isn't any, right?

1141
00:51:41,348 --> 00:51:43,600
There, and, ah...

1142
00:51:44,518 --> 00:51:46,520
Me, he, he, lawyer Kang Seo-yoon

1143
00:51:47,687 --> 00:51:49,397
- (Seonghwan) He is my senior.
- (Police 1) Yes?

1144
00:51:50,482 --> 00:51:52,150
I am Seoul National University Law School.

1145
00:51:52,234 --> 00:51:53,735
Class of ’99

1146
00:51:55,487 --> 00:51:57,531
[Printer operating sound]

1147
00:51:58,907 --> 00:51:59,908
(Police 2)
Ah...

1148
00:52:00,450 --> 00:52:02,118
I was in my second year of law school.

1149
00:52:03,578 --> 00:52:05,497
You dropped out.

1150
00:52:05,580 --> 00:52:08,792
(Seonghwan)
Ah, because he’s a close senior.
I often ate with my wife.

1151
00:52:08,875 --> 00:52:10,961
Well, I'm having a hard time these days.

1152
00:52:11,503 --> 00:52:13,547
I think he secretly handed me the card.

1153
00:52:13,630 --> 00:52:15,423
Oh, you're right, tell me

1154
00:52:17,884 --> 00:52:19,094
That's right

1155
00:52:20,929 --> 00:52:22,097
(Seonghwan)
Well, then

1156
00:52:23,640 --> 00:52:25,016
Please apologize

1157
00:52:25,100 --> 00:52:26,768
(Police 1)
Yes, apples?

1158
00:52:26,852 --> 00:52:29,896
(Seonghwan)
How dare my wife
What I said was an ugly woman

1159
00:52:30,397 --> 00:52:32,858
If you did something wrong
It's polite to apologize politely.

1160
00:52:33,483 --> 00:52:34,985
People who eat country rice

1161
00:52:35,861 --> 00:52:37,237
(Police 1)
I'm sorry, ma'am.

1162
00:52:38,154 --> 00:52:39,531
We misunderstood

1163
00:52:40,115 --> 00:52:41,116
yes

1164
00:52:42,117 --> 00:52:43,743
Be careful going forward

1165
00:52:44,786 --> 00:52:47,163
[Policeman 2’s embarrassed moan]
(Police 1)
You can go home

1166
00:52:51,459 --> 00:52:52,669
[Seonghwan’s disapproving sigh]

1167
00:52:54,546 --> 00:52:56,756
(Yeonwoo)
I didn't know you were a junior in law school.

1168
00:52:57,632 --> 00:52:59,342
Knocking out Seoul National University Law School

1169
00:52:59,426 --> 00:53:01,469
Are you just a lowly civil servant?

1170
00:53:01,553 --> 00:53:03,221
Tsk tsk tsk, ay...

1171
00:53:05,348 --> 00:53:07,851
As I live and live, I go through all sorts of things.

1172
00:53:07,934 --> 00:53:09,936
I really, really...

1173
00:53:10,020 --> 00:53:11,980
[Inhales surprise]
I'm surprised

1174
00:53:15,066 --> 00:53:16,359
(Seonghwan)
Why did you do that?

1175
00:53:16,818 --> 00:53:18,069
(Yeonwoo)
Ah...

1176
00:53:18,153 --> 00:53:20,655
It's not what you think.

1177
00:53:20,739 --> 00:53:22,407
It's a misunderstanding

1178
00:53:26,828 --> 00:53:27,787
[Seonghwan’s frustrated sigh]

1179
00:53:28,288 --> 00:53:29,456
(Seonghwan)
me and

1180
00:53:30,415 --> 00:53:32,751
what am i
I'm not really the type to ask things like this.

1181
00:53:32,918 --> 00:53:34,002
You...

1182
00:53:36,588 --> 00:53:39,758
Hey, didn’t you find another guy?

1183
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
man?

1184
00:53:41,134 --> 00:53:42,552
Ha, I really...

1185
00:53:43,178 --> 00:53:46,181
No, this guy
What do you think of people, really, tsk

1186
00:53:46,514 --> 00:53:48,266
[Sighing]
Well, that's it then

1187
00:53:54,022 --> 00:53:55,482
Because I trust you

1188
00:53:57,359 --> 00:53:59,653
[Calm music]

1189
00:54:01,863 --> 00:54:02,822
[Yeonwoo’s embarrassed breathing]

1190
00:54:05,200 --> 00:54:06,368
Oh, I really

1191
00:54:07,118 --> 00:54:08,828
Ah, I live and live...

1192
00:54:12,040 --> 00:54:13,041
[laughter]

1193
00:54:29,140 --> 00:54:30,934
(Director Lee)
You are amazing
[Yeonwoo’s surprised moan]

1194
00:54:31,017 --> 00:54:33,186
(Yeonwoo)
Wow, I’m surprised.

1195
00:54:37,315 --> 00:54:41,528
(Director Lee)
Have you come back to this world?
44시간 14분 28초 만에

1196
00:54:41,736 --> 00:54:43,405
Get divorce papers from your husband.

1197
00:54:43,488 --> 00:54:46,783
Stealing cards without permission
In the end, you were taken to the police station.

1198
00:54:47,242 --> 00:54:48,994
Hey, that's...

1199
00:54:49,411 --> 00:54:53,540
(Director Lee)
If the goal is to destroy and disrupt the cosmic order,
You are having some success.

1200
00:54:54,207 --> 00:54:57,627
right now
Restore your relationship with your husband first.

1201
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
[Yeonwoo’s embarrassed breathing]

1202
00:54:59,462 --> 00:55:01,840
Hey, it's me, that

1203
00:55:01,923 --> 00:55:05,468
Communication with men
It's a style that doesn't work well.

1204
00:55:10,974 --> 00:55:12,392
Up there

1205
00:55:12,475 --> 00:55:15,353
(Director Lee)
Yeonwoo Lee
There are many people who can replace them.

1206
00:55:17,522 --> 00:55:18,815
[The door opens abruptly]

1207
00:55:19,232 --> 00:55:20,316
[The door slams shut]

1208
00:55:20,400 --> 00:55:23,236
(sky)
What, did your mom really steal it?

1209
00:55:23,903 --> 00:55:25,739
(Seonghwan)
Oh, how can that be possible, huh?

1210
00:55:25,822 --> 00:55:28,992
Boy, the police said, ‘Sorry for the misunderstanding.’
There was a lot of fuss and begging.

1211
00:55:29,075 --> 00:55:30,618
(sky)
Tsk, right
[Seonghwan’s responsive groan]

1212
00:55:30,702 --> 00:55:32,287
[The front door opens]
Even though it's a little strange these days

1213
00:55:32,370 --> 00:55:35,373
- (Sky) Mom can’t do that.
- (Seonghwan) Oh, of course
[The front door slams shut]

1214
00:55:36,666 --> 00:55:37,792
[Door lock operating sound]
[Seonghwan’s faint groan]

1215
00:55:37,876 --> 00:55:39,127
(Seonghwan)
sky mom

1216
00:55:43,381 --> 00:55:45,425
(Yeonwoo)
Give it to me, I'll refund you tomorrow.

1217
00:55:46,342 --> 00:55:47,594
(Seonghwan)
Just wear it

1218
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
(sky)
What, ah, dad, are you crazy?

1219
00:55:50,221 --> 00:55:51,473
Stay still

1220
00:55:51,723 --> 00:55:54,059
It's okay so just wear it
I'll take care of it

1221
00:55:54,476 --> 00:55:57,270
It's okay, I'll just wear it casually.

1222
00:55:57,353 --> 00:55:59,272
Oh, if you want to wear it, just wear it.

1223
00:55:59,773 --> 00:56:02,776
Oh, I too, where is my girl going?
I don't want to hear anyone call me dirty

1224
00:56:05,570 --> 00:56:07,072
my girl?

1225
00:56:07,155 --> 00:56:08,406
Oh, then she's my girl, okay?

1226
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
Oh, are you someone else’s woman?

1227
00:56:12,452 --> 00:56:14,120
[Seonghwan lightly clears his cough]
[Sigh of the sky]

1228
00:56:14,204 --> 00:56:16,498
[Laughter of residents]

1229
00:56:16,581 --> 00:56:18,666
- (Gyeongrae) Drink one of these.
- (Resident 1) Ayu, ayu

1230
00:56:18,750 --> 00:56:20,502
- (Resident 2) Oh my, brother.
- (Resident 3) You're the one shooting this, huh?

1231
00:56:20,585 --> 00:56:22,420
- (Resident 1) Oh, what’s going on?
- (Resident 2) This is why I like you.

1232
00:56:22,504 --> 00:56:23,713
(Resident 4)
I like it because it's free

1233
00:56:24,923 --> 00:56:26,049
I will eat well

1234
00:56:26,132 --> 00:56:28,551
(Gyeonggrae)
After 5 years, well
They said they were coming in

1235
00:56:28,968 --> 00:56:32,180
Ah, if you come in after waiting for 3 years,
Just tell us what to do

1236
00:56:32,263 --> 00:56:33,973
[Residents respond]

1237
00:56:34,432 --> 00:56:36,476
(Yeonwoo)
Yes, Attorney Seo-yoon Kang.
before the accident

1238
00:56:36,559 --> 00:56:38,144
You gave me a job.

1239
00:56:39,395 --> 00:56:41,856
Yes, I am Attorney Kang’s office manager.

1240
00:56:42,315 --> 00:56:44,400
I spoke to the landlords on the phone.

1241
00:56:44,567 --> 00:56:47,862
As long as the specific compensation details are correct,
I agree with the construction.

1242
00:56:49,447 --> 00:56:50,740
[Yeonwoo takes a deep breath]

1243
00:56:55,161 --> 00:56:56,162
[Yeonwoo’s disapproving sigh]

1244
00:57:03,336 --> 00:57:04,170
[Yeonwoo’s light sigh]

1245
00:57:16,558 --> 00:57:19,185
(Yeonwoo)
You worked hard to make a living without anything.

1246
00:57:20,437 --> 00:57:23,148
In the meantime, I also took red ginseng from the security guard.

1247
00:57:27,193 --> 00:57:29,070
Wow, what a surprise.

1248
00:57:30,029 --> 00:57:30,905
[Yeonwoo clicks his tongue]

1249
00:57:32,449 --> 00:57:33,616
Oh, that's right

1250
00:57:33,992 --> 00:57:35,743
You were going to pick me up, right?

1251
00:57:36,369 --> 00:57:37,620
How did you get here?

1252
00:57:37,704 --> 00:57:40,415
Ji-woo’s mom looks at her mom

1253
00:57:40,665 --> 00:57:43,918
'Get your mind together, you damn woman!'

1254
00:57:44,252 --> 00:57:46,045
Tell them that

1255
00:57:46,588 --> 00:57:47,547
[Yeonwoo’s sigh]

1256
00:57:52,510 --> 00:57:53,761
(one day)
vitamins

1257
00:57:54,387 --> 00:57:56,890
- (Yeonwoo) Again?
- (Haru) Yes, quickly.

1258
00:57:57,140 --> 00:57:58,975
This is really cool

1259
00:57:59,058 --> 00:58:01,060
(one day)
But you still have to eat it

1260
00:58:02,729 --> 00:58:04,564
Oh, I really...

1261
00:58:04,647 --> 00:58:06,566
[Tap on vitamins]

1262
00:58:07,525 --> 00:58:08,526
[Disapproving sigh]

1263
00:58:09,611 --> 00:58:10,820
[Calm music]

1264
00:58:10,904 --> 00:58:12,363
[Yeonwoo’s difficult cough]

1265
00:58:12,447 --> 00:58:13,740
(Yeonwoo)
Wow, sha

1266
00:58:14,741 --> 00:58:16,826
[Yeonwoo’s painful moans]

1267
00:58:17,744 --> 00:58:19,871
Why does he keep giving me vitamins?

1268
00:58:19,954 --> 00:58:21,456
[The front door opens]
[Yeonwoo swallows saliva]

1269
00:58:21,539 --> 00:58:23,541
- (Day) Dad!
- (Seonghwan) Ah, my day

1270
00:58:23,625 --> 00:58:25,668
[humorous music]
(Seonghwan)
Oh, my day, oh my

1271
00:58:25,752 --> 00:58:26,878
[Seonghwan’s powerful moans]

1272
00:58:28,046 --> 00:58:29,839
- (Seonghwan) Have you been well, huh?
- (Haru) Yes

1273
00:58:29,923 --> 00:58:31,591
(Seonghwan)
Let's have dinner later, get ready.

1274
00:58:32,842 --> 00:58:34,260
[Yeonwoo’s urgent breathing]

1275
00:58:35,762 --> 00:58:36,763
I came

1276
00:58:37,138 --> 00:58:39,057
[Yeonwoo is out of breath]

1277
00:58:41,267 --> 00:58:42,393
(Seonghwan)
Oh, but

1278
00:58:42,477 --> 00:58:44,103
Did you run? Why are you out of breath like this?

1279
00:58:44,187 --> 00:58:45,688
(Yeonwoo)
Oh well, just

1280
00:58:46,231 --> 00:58:47,857
for exercise

1281
00:58:48,149 --> 00:58:49,400
[Seonghwan’s light smile]

1282
00:58:49,817 --> 00:58:52,487
(Seonghwan)
Ah, tomorrow is

1283
00:58:52,570 --> 00:58:54,656
It's the District Office Day event I mentioned before.

1284
00:58:54,822 --> 00:58:55,949
Can you go?

1285
00:58:56,032 --> 00:58:58,117
Ah, that's a bit...

1286
00:58:59,911 --> 00:59:01,955
Tsk, yeah, whatever.

1287
00:59:02,038 --> 00:59:03,790
If you’re uncomfortable, you don’t have to go.

1288
00:59:03,873 --> 00:59:05,083
(Seonghwan)
I can go alone, okay?

1289
00:59:06,292 --> 00:59:08,378
[Soft music]
(Director Lee)
With my husband right now

1290
00:59:08,461 --> 00:59:10,004
Recover your relationship first

1291
00:59:10,088 --> 00:59:11,798
[Seonghwan places things on the table]

1292
00:59:12,131 --> 00:59:14,467
Oh, I'll go.

1293
00:59:15,760 --> 00:59:16,886
Let's go together

1294
00:59:17,971 --> 00:59:18,972
(Seonghwan)
Ah...

1295
00:59:20,598 --> 00:59:22,183
Then it's good for me

1296
00:59:22,517 --> 00:59:23,560
[Seonghwan’s light smile]

1297
00:59:23,643 --> 00:59:25,061
(Seonghwan)
I need to wash up

1298
00:59:28,648 --> 00:59:29,983
[Yeonwoo’s sigh]

1299
00:59:30,066 --> 00:59:31,442
[Avoiding breathing]

1300
00:59:31,526 --> 00:59:33,611
[Elegant music plays]

1301
00:59:49,627 --> 00:59:50,545
(Yeonwoo)
Ah...

1302
00:59:54,173 --> 00:59:55,174
(Seonghwan)
sky mom

1303
00:59:56,926 --> 00:59:57,927
As expected

1304
00:59:58,678 --> 00:59:59,887
Is it not that good?

1305
01:00:00,430 --> 01:00:01,639
Joe, is it good?

1306
01:00:01,889 --> 01:00:03,016
Pretty, pretty

1307
01:00:03,516 --> 01:00:05,935
Are you stuttering now?

1308
01:00:06,019 --> 01:00:07,895
Ah, so pretty
It's because you're so pretty, so

1309
01:00:08,062 --> 01:00:09,063
(Seonghwan)
Ah, it's late, let's go in quickly.

1310
01:00:09,147 --> 01:00:11,024
Uh, let's go, quick.

1311
01:00:13,943 --> 01:00:15,570
[The banquet hall is noisy]

1312
01:00:26,748 --> 01:00:27,582
(Yeonwoo)
Hey...

1313
01:00:27,665 --> 01:00:29,375
(Seonghwan)
hello, me
[Yeonwoo’s uncomfortable moans]

1314
01:00:30,043 --> 01:00:32,128
[laughing awkwardly]
This is Seonghwan Kim from the Urban Planning Department.

1315
01:00:32,211 --> 01:00:33,963
[The mayor laughs]

1316
01:00:34,589 --> 01:00:37,008
(District Mayor)
The most handsome man in our district, Team Leader Kim

1317
01:00:37,091 --> 01:00:38,635
(Seonghwan)
Oh, hello, it's the district mayor.

1318
01:00:39,093 --> 01:00:40,845
(Yeonwoo)
Hello, Yeonwoo Lee...

1319
01:00:44,641 --> 01:00:46,351
My name is Yeonwoo Lee.

1320
01:00:46,434 --> 01:00:47,977
[The mayor laughs]

1321
01:00:48,227 --> 01:00:49,479
[Laugh together]

1322
01:00:50,355 --> 01:00:53,149
(District Mayor)
Oh, yes, I reviewed the budget.

1323
01:00:53,358 --> 01:00:55,026
It came up cleanly.

1324
01:00:55,610 --> 01:00:57,987
(Manager Choi)
Ah, our Team Leader Kim.
I made some effort

1325
01:00:58,071 --> 01:00:59,489
[Laugh together]

1326
01:00:59,572 --> 01:01:01,741
- (District Mayor) Well, the budget plan, shit.
- (Manager Choi) Yes, yes

1327
01:01:02,116 --> 01:01:04,494
(District Mayor)
It came off cleanly, though.

1328
01:01:04,744 --> 01:01:07,664
Something, the absence of new business
It's a bit disappointing, huh?

1329
01:01:07,747 --> 01:01:09,040
(Manager Choi)
Ah, yes

1330
01:01:09,123 --> 01:01:10,792
(Seonghwan)
Ah, so I'm in 1-dong.

1331
01:01:10,875 --> 01:01:12,919
Construction of subway soundproof walls was promoted.

1332
01:01:13,002 --> 01:01:15,421
(District Mayor)
Oh, that residential area?

1333
01:01:15,755 --> 01:01:18,758
Write, it's being redeveloped there.
Didn't you?

1334
01:01:18,841 --> 01:01:20,301
(Seonghwan)
The schedule has not been confirmed yet

1335
01:01:20,385 --> 01:01:22,762
(Manager Choi)
Ah, I already
I reviewed it.

1336
01:01:22,845 --> 01:01:24,847
It's not an urgent business
It has been concluded

1337
01:01:24,931 --> 01:01:28,142
Rather, what is urgent is
It's a sidewalk block project in front of Building 4.

1338
01:01:28,226 --> 01:01:30,228
Our district's overall
To improve aesthetics, haha

1339
01:01:30,311 --> 01:01:32,480
(Seonghwan)
Rather than a sidewalk block,
Soundproofing wall construction comes first...

1340
01:01:32,563 --> 01:01:35,149
(Manager Choi)
[Clearing cough]
Hey, Commissioner, let's go over there.

1341
01:01:35,233 --> 01:01:37,485
Yes, that banquet seat.
It's over there

1342
01:01:37,568 --> 01:01:38,861
(District Mayor)
You go too.

1343
01:01:38,945 --> 01:01:41,114
Oh, your wife is going too.

1344
01:01:41,197 --> 01:01:42,740
[The district mayor’s light smile]
(Manager Choi)
Oh, this friend too...

1345
01:01:42,907 --> 01:01:45,410
Yes, let's go together.
[Manager Choi’s forced laughter]

1346
01:01:45,576 --> 01:01:46,536
Yes ma'am

1347
01:01:53,418 --> 01:01:54,335
(Seonghwan)
eggplant

1348
01:02:01,509 --> 01:02:02,802
(Manager Choi)
Me, mayor

1349
01:02:02,885 --> 01:02:04,846
Isn’t the food here delicious?

1350
01:02:05,430 --> 01:02:07,306
(District Mayor)
Um, yeah, hehe
[Chief Choi’s responsive laughter]

1351
01:02:07,390 --> 01:02:08,433
It's delicious, here, haha

1352
01:02:08,516 --> 01:02:10,059
(Manager Choi)
I recruited him myself.

1353
01:02:10,143 --> 01:02:13,771
The mayor’s taste is very high quality.
[Laugh together]

1354
01:02:13,855 --> 01:02:16,983
(Chief Manager Choi’s wife)
Your outfit today is so cool too
[Laugh together]

1355
01:02:17,066 --> 01:02:18,609
(District Mayor)
Wow, thank you

1356
01:02:18,693 --> 01:02:19,694
[The mayor laughs]

1357
01:02:20,528 --> 01:02:21,696
(Yeonwoo)
District mayor

1358
01:02:23,156 --> 01:02:24,615
I have a question

1359
01:02:27,535 --> 01:02:29,287
[The mayor laughs]

1360
01:02:30,037 --> 01:02:31,873
(District Mayor)
Our team leader Kim and his wife

1361
01:02:31,956 --> 01:02:34,041
What are you curious about, huh? Haha

1362
01:02:34,125 --> 01:02:37,086
Yeah, well, feel free to say it, yeah, yeah

1363
01:02:37,170 --> 01:02:39,797
(Yeonwoo)
Replacing sidewalk blocks
Why do you do this so often?

1364
01:02:39,881 --> 01:02:43,301
[The mayor coughs in embarrassment]
Even the sidewalk blocks are in good condition.
They rip it all off.

1365
01:02:43,384 --> 01:02:46,137
If there are any damaged parts
Just need to repair that place.

1366
01:02:46,220 --> 01:02:48,431
Why are you tearing it all apart?

1367
01:02:48,514 --> 01:02:49,432
[Chief Choi’s embarrassed breathing]

1368
01:02:49,515 --> 01:02:52,351
(Manager Choi)
These days, sophisticated sidewalk blocks are
It came out a lot, so

1369
01:02:52,435 --> 01:02:54,312
- (Manager Choi) Our district...
- (Yeonwoo) Well, it’s still a stone.

1370
01:02:54,395 --> 01:02:56,647
(Yeonwoo)
It has nothing to do with real life, right?

1371
01:02:57,398 --> 01:02:58,274
(Seonghwan)
Why are you like this...

1372
01:02:58,357 --> 01:03:00,318
(Chief Manager Choi’s wife)
For the outsiders to work

1373
01:03:00,485 --> 01:03:01,903
Are you very interested?

1374
01:03:01,986 --> 01:03:04,655
Yes, I'm very interested.

1375
01:03:05,156 --> 01:03:07,241
Are you from the Joseon Dynasty?

1376
01:03:07,325 --> 01:03:09,660
[Exciting music]
[Seonghwan’s embarrassed laughter]

1377
01:03:10,119 --> 01:03:12,455
(Seonghwan)
[Laughing]
Ah, this guy is a bit...

1378
01:03:12,747 --> 01:03:14,081
[in a quiet voice]
Yeonwoo, please, okay?

1379
01:03:14,165 --> 01:03:16,042
(Yeonwoo)
[Grinding teeth]
Let it go, let it go

1380
01:03:16,292 --> 01:03:20,588
(District Mayor)
So what does Team Leader Kim’s wife think?
What are the real-life policies?

1381
01:03:21,422 --> 01:03:24,926
(Yeonwoo)
Well, it was my husband’s idea.
I'm not saying that

1382
01:03:25,009 --> 01:03:28,846
Subway elevated soundproof wall construction
I think it's a pretty good idea.

1383
01:03:28,930 --> 01:03:29,972
(Manager Choi)
lady

1384
01:03:30,681 --> 01:03:32,225
This policy

1385
01:03:32,308 --> 01:03:34,352
Just like Blue Marble
It's not that simple

1386
01:03:34,435 --> 01:03:36,979
Yeah, I guess it doesn't really matter to you.

1387
01:03:37,063 --> 01:03:39,690
There will be redevelopment soon
There are only a few households, right?

1388
01:03:39,774 --> 01:03:41,067
(Seonghwan)
[in a quiet voice]
Yeonwoo, stop, please, okay?

1389
01:03:41,776 --> 01:03:43,486
[Seonghwan’s pained moans]
(Yeonwoo)
But

1390
01:03:43,569 --> 01:03:46,739
They are also residents of this area.
We need to listen to their voices too

1391
01:03:46,823 --> 01:03:48,157
If you are a citizen of the Republic of Korea

1392
01:03:48,241 --> 01:03:50,409
in a comfortable environment
You have the right to live happily

1393
01:03:50,493 --> 01:03:51,494
Constitution...

1394
01:03:54,247 --> 01:03:56,999
Even in elementary school moral class
Don't you teach?

1395
01:03:57,083 --> 01:03:58,876
[The mayor laughs]

1396
01:03:59,460 --> 01:04:01,671
(District Mayor)
Well, that's right, yeah, yeah, yeah

1397
01:04:02,338 --> 01:04:05,007
Ah, to redevelop there.
There's still a lot left, right?

1398
01:04:05,091 --> 01:04:07,426
(Manager Choi)
Oh yeah, it was originally 5 years later.

1399
01:04:07,510 --> 01:04:10,263
The construction company's lawyer
About advancing the period

1400
01:04:10,346 --> 01:04:12,807
With the consent of the residents,
[Yeonwoo clears his throat]

1401
01:04:12,890 --> 01:04:14,767
I think it will be about 2 years earlier.

1402
01:04:15,268 --> 01:04:17,061
[Yeonwoo chuckles]
(District Mayor)
Ah, ha, write...

1403
01:04:17,562 --> 01:04:20,273
Anyway, let’s look at the soundproof wall plan tomorrow.

1404
01:04:20,439 --> 01:04:21,440
Tomorrow?

1405
01:04:21,858 --> 01:04:23,568
Ah, ah, yes, tomorrow...

1406
01:04:25,403 --> 01:04:26,696
[Seonghwan clears his throat in embarrassment]
[Yeonwoo sharpens his knife]

1407
01:04:27,363 --> 01:04:28,614
[Chief Choi’s uncomfortable breathing]

1408
01:04:33,244 --> 01:04:34,078
[Seonghwan clears his throat in embarrassment]

1409
01:04:37,039 --> 01:04:38,457
(Yeonwoo)
Oh, let go

1410
01:04:38,541 --> 01:04:40,376
Ah, why are you doing this all of a sudden?

1411
01:04:40,543 --> 01:04:41,752
Are you crazy?

1412
01:04:41,836 --> 01:04:43,462
If you are grateful, say thank you

1413
01:04:43,546 --> 01:04:45,256
I took revenge on you

1414
01:04:45,339 --> 01:04:46,340
Revenge?

1415
01:04:46,424 --> 01:04:48,092
Ah, what revenge!

1416
01:04:48,342 --> 01:04:49,927
Hey, anyway, Manager Choi is my boss.

1417
01:04:50,011 --> 01:04:51,470
What if I scratch that person like that?

1418
01:04:51,554 --> 01:04:52,847
It's too much, really

1419
01:04:52,930 --> 01:04:54,807
I thought about it and fought for it
[Seonghwan’s disapproving sigh]

1420
01:04:55,516 --> 01:04:57,602
(Seonghwan)
Who wants to fight, you the fighter?

1421
01:04:57,685 --> 01:04:59,270
(Yeonwoo)
Then why did you bring me here?

1422
01:05:00,897 --> 01:05:03,274
It’s been a while since I had an expensive meal
I brought you here because I wanted to feed you, why?

1423
01:05:03,733 --> 01:05:05,151
[Seonghwan’s disapproving breath]

1424
01:05:05,234 --> 01:05:06,736
(Manager Choi)
Are you guys here?

1425
01:05:07,445 --> 01:05:09,363
[Approaching footsteps]
Well...

1426
01:05:10,448 --> 01:05:12,408
Now it's not enough to be alone

1427
01:05:12,491 --> 01:05:13,868
Did your wife join in?

1428
01:05:14,201 --> 01:05:15,244
[Seonghwan’s embarrassed groan]
(Yeonwoo)
What, what?

1429
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
Now use such vulgar profanity!

1430
01:05:17,204 --> 01:05:19,916
- (Seonghwan) Aren’t you quiet?
- (Yeonwoo) You said you were Manager Soo-cheol Choi, right?

1431
01:05:19,999 --> 01:05:21,792
(Yeonwoo)
I see you're so obsessed now

1432
01:05:21,876 --> 01:05:24,462
From a construction company
I guess you got some kickbacks, huh?

1433
01:05:24,545 --> 01:05:26,047
(Manager Choi)
What? This woman is really

1434
01:05:26,130 --> 01:05:27,757
- (Yeonwoo) Let go, I have to say what I have to say.
- (Seonghwan) I’ll go.

1435
01:05:27,965 --> 01:05:29,258
(Yeonwoo)
Oh, let go

1436
01:05:29,342 --> 01:05:33,679
(Manager Choi)
No matter whether he's a guy or a bitch
What you want is the same, huh?

1437
01:05:34,931 --> 01:05:36,515
What if I glare at you?

1438
01:05:36,849 --> 01:05:39,393
Soundproof your mouth, tsk

1439
01:05:43,522 --> 01:05:44,357
[Chief Choi’s sneer]

1440
01:05:46,609 --> 01:05:47,944
(Manager Choi)
Well...

1441
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
[Chief Choi snorts]

1442
01:05:49,737 --> 01:05:51,447
[Chief Choi groans in pain]

1443
01:05:51,906 --> 01:05:53,282
[Exciting music]
(Seonghwan)
Are you calling me a bitch?

1444
01:05:53,366 --> 01:05:54,533
Get it!
[Chief Choi’s frightened groan]

1445
01:05:54,617 --> 01:05:55,576
(Chief Manager Choi’s wife)
Oh my, oh my, oh my

1446
01:05:55,660 --> 01:05:57,453
Honey, honey, honey, what's going on?

1447
01:05:57,536 --> 01:05:59,205
Oh, what's going on, what's wrong with you?

1448
01:05:59,288 --> 01:06:01,582
[People are making noise]
(Manager Choi)
Look at your teeth

1449
01:06:03,209 --> 01:06:04,794
[The restaurant is noisy]

1450
01:06:14,887 --> 01:06:15,805
[groans with difficulty]

1451
01:06:17,390 --> 01:06:19,183
I'm a civil servant, so please be patient.

1452
01:06:19,350 --> 01:06:22,019
Oh, he calls his wife a bitch.
Who can endure it?

1453
01:06:22,186 --> 01:06:23,479
The one who tolerates it is a fool

1454
01:06:24,021 --> 01:06:25,898
What if I get fired from my job and become a beggar?

1455
01:06:26,315 --> 01:06:29,026
Well then, with you
I'm just living my life by picking up waste paper.

1456
01:06:30,778 --> 01:06:31,779
[Seonghwan’s quiet laughter]

1457
01:06:32,655 --> 01:06:34,115
(Seonghwan)
Don't worry, eh?

1458
01:06:34,198 --> 01:06:37,451
You and the sky, one day
Because I will never starve

1459
01:06:38,953 --> 01:06:40,454
[Seonghwan’s relieved sigh]
[Yeonwoo’s frustrated sigh]

1460
01:06:55,469 --> 01:06:56,429
That's right

1461
01:06:57,513 --> 01:06:59,682
Why did Seoul National University kick you out?

1462
01:07:01,434 --> 01:07:03,811
Oh, suddenly again
Why are you bringing up old stories?

1463
01:07:04,979 --> 01:07:07,481
I still miss college
Does it bother you that much?

1464
01:07:07,565 --> 01:07:11,235
Did I make it clear?
It's not your fault at all, right?

1465
01:07:15,364 --> 01:07:16,907
Ah, then

1466
01:07:18,200 --> 01:07:19,035
[Makes mouth sound]

1467
01:07:20,036 --> 01:07:22,204
I have a loving wife

1468
01:07:22,580 --> 01:07:24,623
A child like an angel was born

1469
01:07:25,207 --> 01:07:27,418
[Calm music]
(Seonghwan)
As the head of the household, I have to take responsibility.

1470
01:07:28,044 --> 01:07:30,880
That was when the sky was born
It's still vivid, huh?

1471
01:07:31,505 --> 01:07:32,965
Baby, a newborn baby
look like you

1472
01:07:33,049 --> 01:07:34,884
How big and cute your eyes are

1473
01:07:34,967 --> 01:07:36,552
Ah, that time the nurse said this
Roll it up in a blanket

1474
01:07:36,635 --> 01:07:37,928
I hand it to you to hug me.

1475
01:07:38,179 --> 01:07:40,014
I decided right then and there

1476
01:07:40,306 --> 01:07:43,350
Even if I risk my life
I will protect you and the sky

1477
01:07:45,311 --> 01:07:46,854
(Seonghwan)
as you know

1478
01:07:48,064 --> 01:07:50,483
I got it from my grandmother
I always missed my family

1479
01:07:52,610 --> 01:07:54,487
And now my job suits me well.

1480
01:07:55,154 --> 01:07:57,156
I deal with the residents

1481
01:07:58,115 --> 01:08:01,410
And listen to their grievances
I'm really happy to solve it

1482
01:08:02,286 --> 01:08:03,829
With that look, tsk.

1483
01:08:04,455 --> 01:08:07,750
I'd rather be a model
I must have made more money

1484
01:08:09,210 --> 01:08:10,419
[Good laugh]

1485
01:08:10,503 --> 01:08:11,587
[Makes mouth sound]

1486
01:08:11,670 --> 01:08:14,799
Oh, well, but what
Money isn't everything in life, right?

1487
01:08:18,052 --> 01:08:19,220
[Seonghwan’s sigh]

1488
01:08:21,555 --> 01:08:22,431
(Seonghwan)
Huh?

1489
01:08:26,185 --> 01:08:27,311
thank you

1490
01:08:29,355 --> 01:08:30,481
Now

1491
01:08:31,816 --> 01:08:32,858
receive

1492
01:08:37,780 --> 01:08:39,949
Okay, cheers.

1493
01:08:40,825 --> 01:08:41,742
[Seonghwan’s pleasant breathing sound]

1494
01:08:42,076 --> 01:08:42,993
[makes mouth noise]

1495
01:08:43,077 --> 01:08:44,078
[Tired moaning]

1496
01:08:45,621 --> 01:08:48,624
Yeonwoo, are you sleeping?

1497
01:08:50,209 --> 01:08:51,919
(Seonghwan)
I'm not sleeping

1498
01:08:53,045 --> 01:08:53,921
Huh?

1499
01:08:54,588 --> 01:08:57,341
I can't sleep

1500
01:08:57,758 --> 01:08:59,760
What should I do?

1501
01:09:00,177 --> 01:09:01,762
Oh, sleep first!

1502
01:09:02,972 --> 01:09:04,974
Ugh, you wolf bastard

1503
01:09:05,349 --> 01:09:07,977
Because I accept it a little bit
It just shows its true colors right away.

1504
01:09:08,394 --> 01:09:09,270
Chi

1505
01:09:11,689 --> 01:09:13,107
(one day)
mom

1506
01:09:15,234 --> 01:09:16,110
[Yeonwoo’s sigh]

1507
01:09:17,528 --> 01:09:20,156
[Haru whines]

1508
01:09:22,575 --> 01:09:24,785
[Haru’s faint groan]

1509
01:09:26,203 --> 01:09:28,205
[Haru’s faint groan]

1510
01:09:28,289 --> 01:09:30,624
[Relaxing music]

1511
01:09:42,928 --> 01:09:44,930
[Children are noisy]

1512
01:09:47,016 --> 01:09:48,976
[The bowl rattles]

1513
01:09:49,310 --> 01:09:50,811
Okay, whatever.

1514
01:09:51,437 --> 01:09:54,356
Ha, if everyone wants it so badly

1515
01:09:55,065 --> 01:09:56,317
I'll do it for you

1516
01:09:58,235 --> 01:10:00,237
[humorous music]

1517
01:10:01,655 --> 01:10:03,657
What's going on, you finished cooking?

1518
01:10:04,450 --> 01:10:05,784
I guess you and your dad made up?

1519
01:10:07,578 --> 01:10:10,372
It's natural for a housewife to cook.
What's strange?

1520
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Mom, you’ve been acting strange these days.

1521
01:10:14,376 --> 01:10:15,878
Anyway

1522
01:10:16,921 --> 01:10:17,796
10,000 won

1523
01:10:18,672 --> 01:10:19,715
(Yeonwoo)
I don't have any?

1524
01:10:20,466 --> 01:10:22,968
(sky)
Oh, are you going to keep acting like this?

1525
01:10:24,887 --> 01:10:27,181
(Yeonwoo)
It’s not even 7 o’clock and you’re already going to school?

1526
01:10:28,891 --> 01:10:30,351
(sky)
Uh, that...

1527
01:10:30,434 --> 01:10:32,728
I met a friend and decided to go together.

1528
01:10:33,771 --> 01:10:35,439
Are you really weird?

1529
01:10:35,522 --> 01:10:36,690
boy friend?

1530
01:10:37,191 --> 01:10:39,401
No, I just know a senior.

1531
01:10:41,278 --> 01:10:43,030
(Yeonwoo)
It looks like it, it looks like it

1532
01:10:43,530 --> 01:10:45,282
No?

1533
01:10:47,034 --> 01:10:48,827
How popular is your brother?

1534
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
Like me...

1535
01:10:50,621 --> 01:10:51,830
What's wrong with you?

1536
01:10:53,207 --> 01:10:55,376
Well, it's a bit cheap, but

1537
01:10:56,168 --> 01:10:57,419
With facial features like that

1538
01:10:57,503 --> 01:10:59,964
Except for a few pimples on my forehead.
Beeple will do

1539
01:11:00,422 --> 01:11:01,298
[Guidance voice]
Start cooking

1540
01:11:01,382 --> 01:11:04,301
Oh, don't say anything weird.
Give me 10,000 won quickly, ah...

1541
01:11:05,427 --> 01:11:07,054
fold shopping bag
[Rice cooker operating sound]

1542
01:11:07,888 --> 01:11:09,640
[Exciting music]

1543
01:11:09,723 --> 01:11:11,225
(Yeonwoo)
It costs 30 won per sheet.

1544
01:11:11,308 --> 01:11:13,811
If I fold 300 sheets overnight, I will get 9,000 won.

1545
01:11:13,894 --> 01:11:14,728
[Sky laughs]

1546
01:11:15,104 --> 01:11:16,021
Are you kidding me?

1547
01:11:16,105 --> 01:11:18,565
If you don't work, don't eat either.

1548
01:11:19,233 --> 01:11:21,235
From today, it is our family motto.
[Yeonwoo’s sigh]

1549
01:11:23,153 --> 01:11:24,071
[Sky stamps his feet]

1550
01:11:24,488 --> 01:11:25,572
(sky)
I'm annoyed

1551
01:11:25,656 --> 01:11:27,533
[Steps moving away]

1552
01:11:27,616 --> 01:11:29,159
(Yeonwoo)
Such a cheesy thing

1553
01:11:30,160 --> 01:11:32,121
I'm on top of your head, tsk
[The front door opens]

1554
01:11:32,204 --> 01:11:33,455
[The front door slams shut]
[Door lock operating sound]

1555
01:11:33,956 --> 01:11:35,791
[The marketplace is noisy]

1556
01:11:38,335 --> 01:11:40,713
(Miseon)
Oh my, look at this toy.
[Mina’s mock smile]

1557
01:11:40,796 --> 01:11:43,632
During the Korean War, my father also
I would have played with a better toy than this.
[Mina’s mock laughter]

1558
01:11:43,716 --> 01:11:45,551
[surprised]
They say this is 10,000 won, ugh

1559
01:11:45,634 --> 01:11:46,844
- (Voice actor Mo) Did you hear, did you hear?
- (Minah) Huh?

1560
01:11:46,927 --> 01:11:50,347
(Voice actor Mo)
The money from selling that woman’s old clothes
There is a story that he drank it alone.

1561
01:11:50,431 --> 01:11:52,349
- (Minah) Gulp?
- (Hyeonseo Mo) She’s a really funny woman.

1562
01:11:52,433 --> 01:11:54,768
(Hyeonseo Mo)
Jeotgal made by my mother
Isn’t it a hard sell?

1563
01:11:54,935 --> 01:11:57,855
Even supported by management fees
He said he ate all the operating expenses himself.

1564
01:11:57,938 --> 01:11:59,148
(Minah Mo)
Gulp!

1565
01:11:59,732 --> 01:12:01,358
(Yeonwoo)
Did you check it yourself?

1566
01:12:01,817 --> 01:12:02,818
(Minah Mo)
What?

1567
01:12:03,610 --> 01:12:05,821
(Yeonwoo)
Saying something groundless for no reason
I'm being sued

1568
01:12:06,030 --> 01:12:06,905
(Women's Association President)
What?

1569
01:12:08,198 --> 01:12:09,450
What are you talking about?

1570
01:12:09,950 --> 01:12:11,285
Who's suing?

1571
01:12:15,914 --> 01:12:18,417
you guys now
Aren't you swearing at me?

1572
01:12:19,043 --> 01:12:20,252
(Miseon)
Who curses...

1573
01:12:20,794 --> 01:12:22,254
When did you come?
[Miseon’s charming smile]

1574
01:12:22,338 --> 01:12:23,464
(Minah Mo)
[Laughing]
hello

1575
01:12:23,547 --> 01:12:24,965
(Women's Association President)
Hey, don't make a fuss

1576
01:12:25,674 --> 01:12:27,176
Why don't you buy salted fish?

1577
01:12:27,343 --> 01:12:28,886
I wrote down all the names

1578
01:12:28,969 --> 01:12:30,929
(Hyeonseo Mo)
Wow, I bought it

1579
01:12:32,765 --> 01:12:34,183
(Women's Association President)
Delicious, well, that

1580
01:12:35,809 --> 01:12:37,144
Why don’t you buy salted fish, salted fish?
[Mina’s surprised moan]

1581
01:12:37,227 --> 01:12:38,896
Why don't you buy salted fish? Tsk
[Voice actor's mock surprised groan]

1582
01:12:38,979 --> 01:12:40,147
[Voice actor's mock disapproving groan]

1583
01:12:40,230 --> 01:12:41,732
[The surroundings are noisy]

1584
01:12:45,110 --> 01:12:47,154
[Yeonwoo’s deep sigh]

1585
01:12:48,030 --> 01:12:51,241
(Miseon)
Oh, but that woman
Did I eat something wrong? Why am I like that these days?

1586
01:12:53,202 --> 01:12:55,079
(Hyeonseo Mo)
Isn’t this the women’s president’s spy?
[Mothers’ surprised gasps]

1587
01:12:55,162 --> 01:12:56,121
Well, you know

1588
01:12:56,205 --> 01:12:57,664
double agent
[Mina’s surprised gasp]

1589
01:12:57,748 --> 01:12:59,333
(Miseon)
The double agent is you, this salted fish

1590
01:12:59,416 --> 01:13:01,710
- (Voice actor Mo) That’s right.
- The smallest one, the smallest one...

1591
01:13:03,212 --> 01:13:05,798
[Haru’s moans of pain]

1592
01:13:09,927 --> 01:13:11,678
(Douman)
Haru, are you okay?

1593
01:13:11,970 --> 01:13:13,180
[Duman’s powerful moans]
(one day)
It's okay

1594
01:13:13,263 --> 01:13:14,807
- (Duman) Are you okay?
- (day) yes

1595
01:13:14,890 --> 01:13:17,643
(Douman)
Oh my, I'm bleeding.
[Haru’s moans of pain]

1596
01:13:17,726 --> 01:13:19,269
After, wait a minute

1597
01:13:22,481 --> 01:13:23,357
[Haru’s moans of pain]

1598
01:13:23,440 --> 01:13:24,858
(Women's Association President)
Corn man!

1599
01:13:30,989 --> 01:13:32,241
Why did you come again?

1600
01:13:32,866 --> 01:13:33,909
(Douman)
sorry

1601
01:13:34,201 --> 01:13:37,329
I pay my fee as soon as I complete the work.
I'll give it to you right away

1602
01:13:37,413 --> 01:13:39,289
Okay, get out now.

1603
01:13:39,373 --> 01:13:42,126
(Women's Association President)
After doing business
Where's the money, huh?

1604
01:13:42,292 --> 01:13:45,379
Then if you run away
Are you telling me to use poison, what are you talking about?

1605
01:13:45,462 --> 01:13:48,799
Aunty, to my dad
don't say anything

1606
01:13:48,882 --> 01:13:51,093
(Praise)
Lady, it's bad.
[Chanmi is crying]

1607
01:13:51,176 --> 01:13:53,804
This damn bitch is just
Where did you find something the size of a bean?

1608
01:13:54,138 --> 01:13:56,140
[People are making noise]
(Women's Association President)
Aside from educating the kids, it's just

1609
01:13:56,390 --> 01:13:58,517
(Douman)
The kids are shocked, stop it.

1610
01:13:59,393 --> 01:14:01,019
(Women's Association President)
You're the one who has to stop

1611
01:14:01,103 --> 01:14:03,147
- (Women's Association President) Who told you to stop, huh?
- (Yeonwoo) Wait a minute, wait a minute

1612
01:14:03,230 --> 01:14:04,565
(Women's Association President)
Take the kid and get out of here right now!

1613
01:14:04,648 --> 01:14:06,191
- (Haru) Mom
- (Yeonwoo) Haru, what are you doing here?

1614
01:14:06,275 --> 01:14:07,192
Let's go, quickly

1615
01:14:09,862 --> 01:14:10,821
(one day)
mom

1616
01:14:11,447 --> 01:14:15,701
I fell and fell
That guy helped me up

1617
01:14:15,784 --> 01:14:19,371
That lady saw you and told you to leave.

1618
01:14:23,250 --> 01:14:25,002
(Yeonwoo)
[Sighing]
let's go

1619
01:14:27,212 --> 01:14:29,882
(Women's Association President)
These ladies
Why are they gathering and making a fuss?

1620
01:14:29,965 --> 01:14:31,425
Hey, it’s nothing, so just get out of here!

1621
01:14:31,508 --> 01:14:32,509
[Yeonwoo’s disapproving sigh]

1622
01:14:34,887 --> 01:14:35,971
What's going on?

1623
01:14:36,597 --> 01:14:39,725
(Women's Association President)
No, this guy
They say they won't do business without paying.

1624
01:14:39,808 --> 01:14:41,935
I watched it last time, but this time again, tsk!

1625
01:14:42,936 --> 01:14:45,147
(Yeonwoo)
So you didn't pay the fee last time?

1626
01:14:46,982 --> 01:14:49,526
(Women's Association President)
I paid the bet
But how do you know today, huh?

1627
01:14:49,610 --> 01:14:51,403
Should I just make money and run away?

1628
01:14:52,404 --> 01:14:56,074
It's not like I ran away after finishing the business.
You can't treat me like a thief in advance.

1629
01:14:56,325 --> 01:14:58,035
Oh my, be scared.

1630
01:14:58,202 --> 01:14:59,578
Boy, I might as well file a lawsuit.

1631
01:14:59,661 --> 01:15:00,537
Lawsuit?

1632
01:15:01,955 --> 01:15:02,998
It's good

1633
01:15:03,540 --> 01:15:05,209
Before that, I have a question.

1634
01:15:08,712 --> 01:15:11,256
(Yeonwoo)
Since when has that repeater been there?

1635
01:15:12,382 --> 01:15:14,259
Did you ladies know?

1636
01:15:14,343 --> 01:15:15,177
(Voice actor Mo)
What is it?

1637
01:15:15,260 --> 01:15:16,220
- (Hyeonseo Mo) What is it?
- (Minah) What?

1638
01:15:16,303 --> 01:15:17,888
(Miseon)
Did we have something like that in our apartment?

1639
01:15:17,971 --> 01:15:21,016
As far as I know, the carrier
If you install a repeater on the rooftop

1640
01:15:21,099 --> 01:15:22,309
The rent is at most

1641
01:15:22,392 --> 01:15:25,187
(Yeonwoo)
Millions of won per year
I know it happens

1642
01:15:25,270 --> 01:15:28,023
Of course, the proceeds are
It's being managed well, right?

1643
01:15:28,106 --> 01:15:30,567
Fish oil, even if maintained for just a few years

1644
01:15:30,651 --> 01:15:33,237
It must be well over tens of millions of won.
[Residents’ surprised gasps]

1645
01:15:34,112 --> 01:15:37,491
[Exciting music]
In addition, bulletin board advertising fees and
recycling sales revenue

1646
01:15:37,574 --> 01:15:41,203
Thrifty Market Usage Fee
As soon as the proceeds from the sale of used clothes are generated

1647
01:15:41,286 --> 01:15:44,540
With funds from the women’s association for apartment maintenance costs
Have you made a deposit?

1648
01:15:44,623 --> 01:15:46,083
Of course

1649
01:15:46,333 --> 01:15:49,711
Oh, of course, the cost of the women’s club dinner.
I used a little bit for sales expenses, but

1650
01:15:50,587 --> 01:15:52,839
Everybody does that, it's the custom, the custom

1651
01:15:52,923 --> 01:15:55,759
it's not customary
It's called business embezzlement.

1652
01:15:56,301 --> 01:15:58,470
The crime of embezzlement in business is

1653
01:15:58,595 --> 01:16:00,472
‘Article 356 of the Criminal Act’

1654
01:16:00,556 --> 01:16:02,641
'For business purposes, you keep
'Other people's wealth'

1655
01:16:02,724 --> 01:16:05,143
'In violation of his duties,
'It refers to the crime of embezzlement'

1656
01:16:05,227 --> 01:16:08,522
'Imprisonment of up to 10 years
or be subject to a fine not exceeding 30 million won'

1657
01:16:10,274 --> 01:16:12,067
- (Women's Association President) What?
- (Miseon) Naver, Naver

1658
01:16:12,150 --> 01:16:14,611
(Miseon)
That woman's wife
I memorized a whole page of Naver

1659
01:16:20,158 --> 01:16:23,203
Do you still have no intention of apologizing?

1660
01:16:27,457 --> 01:16:28,542
(Women's Association President)
I'm sorry

1661
01:16:30,168 --> 01:16:31,712
Oh, I, I'm sorry

1662
01:16:37,551 --> 01:16:38,468
(Women's Association President)
Sheesh

1663
01:16:40,012 --> 01:16:42,639
[Calm music]

1664
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
[Residents cheer and applaud]

1665
01:16:45,809 --> 01:16:47,644
(Minah Mo)
Sister, you were really cool.

1666
01:16:47,728 --> 01:16:49,980
But where did you study that?

1667
01:16:50,063 --> 01:16:52,566
(Miseon)
I didn't study
That’s because it’s Naver, Naver.

1668
01:16:52,691 --> 01:16:55,110
(Hyeonseo Mo)
Wow, it’s noisy, it’s this girl.
Hey, every word I say is Naver.

1669
01:16:55,193 --> 01:16:57,237
- (Heonseo Mo) Is Naver yours?
- (Minah) Sister

1670
01:16:58,071 --> 01:16:59,114
(Yeonwoo)
That's not it

1671
01:17:00,198 --> 01:17:01,491
Heavenly Father taught me

1672
01:17:01,575 --> 01:17:02,576
(Hyeonseo Mo)
[Clap your hands together]
That's right

1673
01:17:02,826 --> 01:17:04,453
Sky Dad said he graduated from law school.

1674
01:17:04,536 --> 01:17:05,954
[Laughter and exclamation of residents]

1675
01:17:06,038 --> 01:17:07,331
(Hyeonseo Mo)
Wow, really

1676
01:17:08,498 --> 01:17:11,543
- (Mi-seon) I met you well, I met your husband well.
- (Hyeonseo Mo) So, he’s handsome.

1677
01:17:17,132 --> 01:17:19,426
[Nervous music]

1678
01:17:25,599 --> 01:17:26,850
[Sky’s disapproving sigh]

1679
01:17:30,604 --> 01:17:32,939
(sky)
Give me money, 9,120 won

1680
01:17:35,734 --> 01:17:36,610
[Yeonwoo spits]

1681
01:17:40,322 --> 01:17:41,406
Can I not count it?

1682
01:17:41,490 --> 01:17:43,575
If you don’t believe me, just count them!

1683
01:17:44,076 --> 01:17:46,411
Come back later at 880 won

1684
01:17:46,578 --> 01:17:47,537
[Sky’s absurd laughter]

1685
01:17:47,788 --> 01:17:49,956
Wow, what a miser.

1686
01:17:50,123 --> 01:17:52,542
He scraped off a 2 million won coat

1687
01:17:52,626 --> 01:17:53,752
This is real!

1688
01:17:56,254 --> 01:17:58,382
(sky)
[Sighing]
I'm going to be late today

1689
01:17:58,965 --> 01:18:00,884
(Yeonwoo)
Why are you in a relationship?

1690
01:18:01,426 --> 01:18:03,011
(sky)
Mom, really!

1691
01:18:03,595 --> 01:18:05,430
[Steps moving away]

1692
01:18:06,431 --> 01:18:07,974
[Bird chirps]

1693
01:18:08,558 --> 01:18:09,518
(Kyunghoon)
Come in

1694
01:18:10,727 --> 01:18:11,853
(sky)
I...

1695
01:18:12,396 --> 01:18:14,189
Is there anyone here?

1696
01:18:14,439 --> 01:18:15,357
(Kyunghoon)
Ah...

1697
01:18:15,524 --> 01:18:18,402
Oh, my parents are because of work.
He went to the countryside for a while

1698
01:18:19,986 --> 01:18:21,363
[Kyunghoon pours juice]

1699
01:18:24,408 --> 01:18:27,327
[Approaching footsteps]

1700
01:18:37,421 --> 01:18:39,089
(Kyunghoon)
Isn't it hot?
[Sky's embarrassed groan]

1701
01:18:39,172 --> 01:18:41,216
(sky)
Oh, it's okay, it's okay

1702
01:18:41,591 --> 01:18:43,802
(Kyunghoon)
It's cuter when you see him flustered

1703
01:18:48,557 --> 01:18:49,558
[Sky's embarrassed groan]

1704
01:18:49,641 --> 01:18:51,476
(sky)
Hey, sleep, sleep, wait a minute.

1705
01:18:51,810 --> 01:18:54,813
Suddenly this doesn't seem to be the case

1706
01:18:55,188 --> 01:18:56,523
(Kyunghoon)
[Laughing]
Why?

1707
01:18:57,315 --> 01:18:59,151
Aren’t you interested in me?

1708
01:18:59,234 --> 01:19:00,193
(sky)
no

1709
01:19:00,360 --> 01:19:02,821
Still a bit too fast...

1710
01:19:08,326 --> 01:19:09,619
[Sky's surprised groan]

1711
01:19:09,703 --> 01:19:11,538
[Nervous music]
(sky)
Hey, what's there?

1712
01:19:12,289 --> 01:19:14,124
(Kyunghoon)
Hey, Mr...

1713
01:19:16,293 --> 01:19:18,420
Oh, you can't hide that one properly?

1714
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
(Kyunghoon)
Hey, come out

1715
01:19:20,088 --> 01:19:22,591
[Doors swing open here and there]

1716
01:19:24,342 --> 01:19:26,052
[Sky's panicked breathing]

1717
01:19:28,722 --> 01:19:30,348
(sky)
What is it now?

1718
01:19:30,432 --> 01:19:31,850
(Kyunghoon)
Why are you so surprised?

1719
01:19:33,101 --> 01:19:34,603
It's fun to play together

1720
01:19:35,896 --> 01:19:37,022
(sky)
I want to go home

1721
01:19:40,984 --> 01:19:43,111
(Kyunghoon’s friend 2)
Why, where are you going?

1722
01:19:46,406 --> 01:19:47,824
(경훈)
너 배우 될 거라며

1723
01:19:47,908 --> 01:19:49,743
조금 미리 데뷔한다고 생각해

1724
01:19:51,953 --> 01:19:53,371
(하늘)
변태 새끼

1725
01:19:54,998 --> 01:19:56,541
(경훈)
이런 씨발년이!
[Scream from the sky]

1726
01:19:57,584 --> 01:19:59,211
(Yeonwoo)
Because it's the 10th now

1727
01:20:00,420 --> 01:20:02,255
There's 15 days left to go back

1728
01:20:04,132 --> 01:20:05,175
[Yeonwoo’s sigh]

1729
01:20:06,718 --> 01:20:08,845
[Door lock operating sound]

1730
01:20:08,929 --> 01:20:10,013
[The front door opens suddenly]

1731
01:20:10,639 --> 01:20:11,973
[The front door slams shut]

1732
01:20:12,057 --> 01:20:13,141
(Yeonwoo)
Are you here?

1733
01:20:14,726 --> 01:20:15,936
[The door slams shut]

1734
01:20:18,438 --> 01:20:19,648
[A loud crashing sound is heard]

1735
01:20:22,317 --> 01:20:24,152
(Yeonwoo)
What happened, what fell?

1736
01:20:24,236 --> 01:20:25,529
[Sky's crying breathing]

1737
01:20:25,612 --> 01:20:27,239
[nervous music]

1738
01:20:28,448 --> 01:20:30,325
(sky)
Turn off the lights, I'm going to sleep

1739
01:20:38,959 --> 01:20:40,877
[Sky's crying breathing]

1740
01:20:42,879 --> 01:20:44,005
(Yeonwoo)
wake up

1741
01:20:44,881 --> 01:20:46,550
Who did this?
[Sky's disapproving breathing]

1742
01:20:46,633 --> 01:20:49,761
It's nothing, so just leave!

1743
01:20:49,845 --> 01:20:51,763
[The sky weeps]

1744
01:20:58,061 --> 01:20:59,646
[Sky's crying breathing]

1745
01:21:00,730 --> 01:21:01,898
Did your boyfriend do that?

1746
01:21:02,816 --> 01:21:04,442
Even if you're not my boyfriend

1747
01:21:05,026 --> 01:21:06,278
You're not going to talk?

1748
01:21:07,696 --> 01:21:09,239
if you don't speak

1749
01:21:09,322 --> 01:21:11,283
no one can help you

1750
01:21:12,325 --> 01:21:14,411
Do you really have to talk like that?

1751
01:21:15,161 --> 01:21:17,247
(sky)
[sniffling]
It's just okay

1752
01:21:17,330 --> 01:21:20,876
I’m okay because I got home safely.

1753
01:21:22,836 --> 01:21:24,838
Can't you just say that?

1754
01:21:24,921 --> 01:21:26,756
[The sky weeps sadly]

1755
01:21:27,799 --> 01:21:29,926
[sorrowful crying]

1756
01:21:30,010 --> 01:21:32,512
[sad music]

1757
01:21:35,015 --> 01:21:37,142
(sky)
[sniffling]
That's how it happened

1758
01:21:39,477 --> 01:21:41,104
I was so scared

1759
01:21:44,482 --> 01:21:46,651
(sky)
You don't have to worry

1760
01:21:48,945 --> 01:21:50,488
[Yeonwoo’s sigh]
Ask right away

1761
01:21:51,489 --> 01:21:53,074
Because I ran away

1762
01:21:53,533 --> 01:21:55,327
[Yeonwoo’s sad breathing]

1763
01:21:56,578 --> 01:21:57,579
[Yeonwoo’s sigh]

1764
01:21:58,413 --> 01:22:01,207
What should I do now, Mom?

1765
01:22:02,584 --> 01:22:06,546
Can I... go to school?

1766
01:22:11,551 --> 01:22:13,136
[The sky is crying]
[Yeonwoo’s sigh]

1767
01:22:17,474 --> 01:22:19,809
[The sky is crying]

1768
01:22:27,567 --> 01:22:29,069
Of course

1769
01:22:31,321 --> 01:22:34,282
This, this mom

1770
01:22:34,866 --> 01:22:37,243
I'll take care of everything
[The sky is crying]

1771
01:22:37,494 --> 01:22:40,288
Don't worry about anything and sleep well, okay?

1772
01:22:40,538 --> 01:22:41,581
[Sky's Cry]

1773
01:22:43,083 --> 01:22:46,002
(Principal)
As a principal, I have nothing to say.

1774
01:22:46,711 --> 01:22:47,796
Still

1775
01:22:48,546 --> 01:22:50,840
He came right away to apologize.

1776
01:22:51,466 --> 01:22:52,842
Well, so...

1777
01:22:52,926 --> 01:22:55,303
(lawyer)
My name is Kim Jae-hoon, student lawyer for Kyung-hoon Choi.

1778
01:22:55,720 --> 01:22:56,721
Well, for now

1779
01:22:57,180 --> 01:22:59,015
I'm sorry, but

1780
01:22:59,099 --> 01:23:02,185
Well, the right amount
We are also considering psychological compensation.

1781
01:23:02,268 --> 01:23:04,938
Well, the contents of the compensation, well, that part

1782
01:23:05,063 --> 01:23:07,816
Miss Kim Ha-neul and her mother
Satisfactory enough...

1783
01:23:07,899 --> 01:23:10,318
[Yeonwoo’s trembling breathing]

1784
01:23:11,152 --> 01:23:12,320
(Yeonwoo)
Wait a minute

1785
01:23:16,282 --> 01:23:17,951
Let's just rest for 5 minutes.

1786
01:23:24,249 --> 01:23:27,335
[Yeonwoo’s deep, trembling breath]

1787
01:23:28,753 --> 01:23:29,838
(Yeonwoo)
[Sobbing]
What the heck

1788
01:23:30,588 --> 01:23:31,548
You...

1789
01:23:32,507 --> 01:23:33,967
What have you been doing for a living?

1790
01:23:34,759 --> 01:23:36,511
How did you live?

1791
01:23:38,138 --> 01:23:39,139
[shaking breathing]

1792
01:23:43,184 --> 01:23:45,061
[I catch my breath]

1793
01:23:45,145 --> 01:23:46,312
You can't do this

1794
01:23:47,355 --> 01:23:48,982
calmly

1795
01:23:50,066 --> 01:23:51,609
rationally

1796
01:23:51,693 --> 01:23:53,778
[The bathroom door clicks open]
[Yeonwoo’s labored breathing]

1797
01:23:56,489 --> 01:23:57,365
[Yeonwoo’s heavy sigh]

1798
01:23:58,199 --> 01:23:59,117
[Yeonwoo clears his throat]

1799
01:24:04,330 --> 01:24:06,499
(sky)
Because I'm okay

1800
01:24:08,084 --> 01:24:09,085
just

1801
01:24:09,878 --> 01:24:12,380
Let's do what they say

1802
01:24:12,922 --> 01:24:14,340
What's okay?

1803
01:24:16,092 --> 01:24:17,302
Anyway

1804
01:24:20,638 --> 01:24:24,476
we can win
They're not people

1805
01:24:25,060 --> 01:24:26,144
[sad music]

1806
01:24:26,227 --> 01:24:28,146
Hitting a rock with an egg

1807
01:24:29,898 --> 01:24:32,567
(sky)
My house, I have no money

1808
01:24:33,359 --> 01:24:35,028
There are a lot of loans

1809
01:24:39,449 --> 01:24:41,659
Let's quickly come to an agreement and go home.

1810
01:24:41,743 --> 01:24:43,036
[Yeonwoo’s heavy sigh]

1811
01:24:53,505 --> 01:24:54,464
[Yeonwoo sobs]

1812
01:24:54,547 --> 01:24:58,176
If you have no money and many loans
I have to endure it

1813
01:24:58,843 --> 01:24:59,844
Who said that?

1814
01:25:01,387 --> 01:25:02,639
Mom...

1815
01:25:05,350 --> 01:25:06,351
let's go

1816
01:25:20,281 --> 01:25:22,742
(Yeonwoo)
Lift your head up, you haven't done anything wrong

1817
01:25:24,702 --> 01:25:26,079
Let's continue

1818
01:25:26,246 --> 01:25:27,747
(lawyer)
Choi Kyung-hoon here

1819
01:25:27,831 --> 01:25:29,749
Even if an incident arises, there are many alternatives.

1820
01:25:29,833 --> 01:25:33,336
4 years of study abroad
5 years of working overseas at Heungseong Electronics

1821
01:25:33,795 --> 01:25:36,131
Come back again
No problem at all getting settled in.

1822
01:25:36,297 --> 01:25:38,633
But what about Miss Kim Ha-neul?

1823
01:25:38,716 --> 01:25:40,218
When the incident gets bigger

1824
01:25:41,010 --> 01:25:44,514
Just like Kyung-hoon
The heavenly sheep statue will spread all over the country.

1825
01:25:45,390 --> 01:25:46,349
honestly

1826
01:25:46,432 --> 01:25:48,393
I wasn't even raped.
[Kyunghoon’s anxious breathing]

1827
01:25:49,185 --> 01:25:50,311
(Yeonwoo)
Sky,

1828
01:25:51,855 --> 01:25:54,691
You don’t have any regrets about Korea, right?

1829
01:25:56,776 --> 01:25:58,111
You go study abroad too

1830
01:25:58,319 --> 01:25:59,946
Mom will send it to you

1831
01:26:06,578 --> 01:26:07,787
[Recorder operation sound]

1832
01:26:07,871 --> 01:26:10,540
[nervous music]
(Yeonwoo)
Rest assured, it's not for court use yet.

1833
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Is it for insurance?

1834
01:26:12,709 --> 01:26:14,377
Just follow the law.

1835
01:26:15,211 --> 01:26:16,588
It's me

1836
01:26:16,671 --> 01:26:18,631
They do it secretly.

1837
01:26:19,340 --> 01:26:20,592
suddenly

1838
01:26:21,217 --> 01:26:24,929
The future of that cheap guy
I wanted to step on it a little.

1839
01:26:25,013 --> 01:26:26,306
Hey, heaven is mother

1840
01:26:26,389 --> 01:26:27,557
yes, that's right

1841
01:26:27,640 --> 01:26:29,684
It's going to be a long and boring fight.

1842
01:26:30,393 --> 01:26:31,936
But during that time

1843
01:26:32,687 --> 01:26:35,440
To that guy too
I plan on giving you hell

1844
01:26:35,648 --> 01:26:38,026
Are you going abroad? yes

1845
01:26:38,943 --> 01:26:40,570
Go as many times as you want

1846
01:26:41,279 --> 01:26:44,240
The moment you step into an airport in any country in the world

1847
01:26:44,699 --> 01:26:46,326
everyone wants you

1848
01:26:46,409 --> 01:26:48,870
I'll let you know that I'm an attempted rape criminal.

1849
01:26:49,078 --> 01:26:50,455
This lady

1850
01:26:51,623 --> 01:26:53,917
including all legal measures

1851
01:26:54,000 --> 01:26:56,377
Blog, Twitter, Facebook, all social media

1852
01:26:56,461 --> 01:26:58,796
Mobilize all your contacts as much as possible

1853
01:26:58,963 --> 01:27:01,090
Even after a year or 10 years

1854
01:27:01,174 --> 01:27:04,177
Never to people
I'll make sure you don't forget

1855
01:27:08,514 --> 01:27:10,767
Just look forward to it, okay?

1856
01:27:13,019 --> 01:27:14,812
(Yeonwoo)
Sky, wake up

1857
01:27:18,066 --> 01:27:19,651
(Principal)
Me, me, ha, heaven is my mother

1858
01:27:19,734 --> 01:27:21,861
(Yeonwoo)
Just say one more word from now on

1859
01:27:23,029 --> 01:27:24,614
Call the Ministry of Education

1860
01:27:26,908 --> 01:27:29,244
(Kyunghoon)
Oh shit, what should I do then?

1861
01:27:31,913 --> 01:27:34,040
It's a mistake, just a mistake

1862
01:27:34,165 --> 01:27:36,292
The year that followed me into the house
You didn't do anything well

1863
01:27:39,879 --> 01:27:41,589
you are telling my daughter

1864
01:27:42,090 --> 01:27:43,591
Did you say bitch?

1865
01:27:44,717 --> 01:27:46,678
how do you do it

1866
01:27:46,970 --> 01:27:48,429
This lady will teach you

1867
01:27:48,513 --> 01:27:51,057
[Kyunghoon’s pained moans]

1868
01:27:51,140 --> 01:27:53,142
At that time, I hit my head like this

1869
01:27:53,226 --> 01:27:54,852
I'll start by apologizing, you bastard.

1870
01:27:54,936 --> 01:27:56,229
[Moaning in pain]

1871
01:27:56,354 --> 01:27:58,481
[Yeonwoo’s angry breathing]

1872
01:28:07,699 --> 01:28:09,117
(sky)
Will it be okay?

1873
01:28:10,952 --> 01:28:12,203
(Yeonwoo)
Don't worry

1874
01:28:13,121 --> 01:28:16,040
He made me an offer I couldn't refuse.
to that lawyer

1875
01:28:17,709 --> 01:28:20,628
That damn son of a bitch
Official apology from Storm Transfer Department

1876
01:28:20,712 --> 01:28:23,548
and compensation for psychological damage.

1877
01:28:26,009 --> 01:28:27,552
honestly

1878
01:28:29,262 --> 01:28:32,015
Sometimes my mom feels like a stranger these days

1879
01:28:32,974 --> 01:28:34,559
It was a little strange

1880
01:28:37,186 --> 01:28:39,564
Today, I feel like she’s my mom.

1881
01:28:42,150 --> 01:28:45,194
It was a little cool

1882
01:28:47,363 --> 01:28:49,741
[Sentimental music]

1883
01:29:01,169 --> 01:29:03,212
Are you going to keep folding your shopping bags?

1884
01:29:03,629 --> 01:29:05,673
Oh, kinda! In this situation...

1885
01:29:05,757 --> 01:29:07,258
[Yeonwoo’s mischievous laughter]
(sky)
It's too much, tsk

1886
01:29:07,342 --> 01:29:08,718
(Yeonwoo)
No, why won't you fold it?

1887
01:29:08,801 --> 01:29:11,971
(sky)
Oh, I'm going to fold it, Chi.
[Yeonwoo’s laughter]

1888
01:29:13,348 --> 01:29:15,099
[lively music]
(Yeonwoo)
Ty, tie this instead of that.

1889
01:29:15,183 --> 01:29:17,101
(Seonghwan)
Yeah? Thank you

1890
01:29:17,518 --> 01:29:19,187
(Yeonwoo)
Sky, have you finished eating?

1891
01:29:20,188 --> 01:29:21,773
(sky)
Mom, Me Chapter 150

1892
01:29:21,856 --> 01:29:23,024
(Yeonwoo)
oh

1893
01:29:24,525 --> 01:29:27,320
(sky)
Uh, 150 sheets are 4,500 won.

1894
01:29:27,862 --> 01:29:29,614
(Yeonwoo)
Mom folded everything for you

1895
01:29:29,697 --> 01:29:30,948
Thank you so much, right?

1896
01:29:31,032 --> 01:29:33,368
(sky)
Ha, thank you very much, I will come back.

1897
01:29:33,451 --> 01:29:34,911
- (Yeonwoo) Come early
- (Sky) Uh

1898
01:29:35,661 --> 01:29:37,663
(Yeonwoo)
One day, one day, one day, one day, one day, one day

1899
01:29:37,747 --> 01:29:38,956
Are you awake, are you awake?
[The front door slams shut]

1900
01:29:39,040 --> 01:29:41,793
- (Yeonwoo) Now, it’s late, it’s late, it’s late
- (One day) I have to go quickly.
[Door lock operating sound]

1901
01:29:42,251 --> 01:29:44,670
(Yeonwoo)
Come on!

1902
01:29:45,338 --> 01:29:47,298
- (Yeonwoo) I’m getting covered in water.
- (Seonghwan) Oh my gosh

1903
01:29:47,381 --> 01:29:49,258
- (Yeonwoo) Chika chica
- (Seonghwan) I’m late too, I’m late

1904
01:29:49,342 --> 01:29:51,427
- (Seonghwan) Oh, it kills the smell, huh?
- (Yeonwoo) Have a meal.

1905
01:29:51,511 --> 01:29:53,179
(Seonghwan)
Um, no, what is it, kimchi stew?

1906
01:29:53,262 --> 01:29:54,806
(Yeonwoo)
Does it smell good?
[Seonghwan’s elasticity]

1907
01:29:55,973 --> 01:29:57,892
- (Seonghwan) Hey
- (Yeonwoo) Now

1908
01:29:59,936 --> 01:30:01,395
- (Seonghwan) Um
- (Yeonwoo) Ta-da!

1909
01:30:02,814 --> 01:30:03,731
(Seonghwan)
Wow
[Yeonwoo’s light smile]

1910
01:30:03,815 --> 01:30:05,358
- (Seonghwan) Let’s eat together, okay?
- (Yeonwoo) Me and Haru

1911
01:30:05,441 --> 01:30:06,359
(Seonghwan)
Ah...

1912
01:30:07,193 --> 01:30:08,152
Wow

1913
01:30:09,529 --> 01:30:11,280
Ah, awesome

1914
01:30:11,364 --> 01:30:12,698
[Laugh together]

1915
01:30:12,865 --> 01:30:14,867
(security guard)
hello
[Haru and Yeonwoo say hello]

1916
01:30:15,159 --> 01:30:16,911
(Hyeonseo Mo)
Sky Mom, you’re a sensible person!
[Mothers’ laughter]

1917
01:30:16,994 --> 01:30:18,871
- (Hyeonseo Mo) Bananas are expensive these days.
- (Minah) Thank you

1918
01:30:18,955 --> 01:30:20,373
[Yeonwoo speaks]

1919
01:30:40,017 --> 01:30:40,852
[Yeonwoo’s laughter]

1920
01:30:40,935 --> 01:30:43,020
[Scream playfully together]

1921
01:30:47,692 --> 01:30:48,693
[Seonghwan’s laughter]

1922
01:30:48,776 --> 01:30:49,777
(Seonghwan)
Let's go, squid.

1923
01:30:50,236 --> 01:30:51,904
(sky)
This is real!
[Seonghwan’s laughter]

1924
01:30:56,367 --> 01:30:57,201
(Director Lee)
Are you feeling much better?

1925
01:30:57,285 --> 01:30:58,786
(Yeonwoo)
Oh, what a surprise.

1926
01:30:58,995 --> 01:31:00,037
[Yeonwoo’s sigh]

1927
01:31:01,164 --> 01:31:02,498
Oh, are you here?

1928
01:31:03,749 --> 01:31:06,127
Now they
Have you accepted him as family?

1929
01:31:07,420 --> 01:31:08,796
(Yeonwoo)
yes, what

1930
01:31:08,880 --> 01:31:10,214
one week left

1931
01:31:12,216 --> 01:31:13,509
Do you have any regrets?

1932
01:31:16,762 --> 01:31:19,056
Yeah, a little...

1933
01:31:20,558 --> 01:31:21,684
(Yeonwoo)
I...

1934
01:31:21,767 --> 01:31:24,896
How am I going to die?

1935
01:31:26,981 --> 01:31:28,482
Didn't I tell you?

1936
01:31:31,068 --> 01:31:32,278
It's a car accident

1937
01:31:32,361 --> 01:31:33,321
[Embarrassed groan]

1938
01:31:33,738 --> 01:31:35,406
Ah, then
[sad music]

1939
01:31:36,282 --> 01:31:38,201
Then those good kids

1940
01:31:38,701 --> 01:31:40,453
suddenly a week later

1941
01:31:40,786 --> 01:31:43,331
my loving mom
You lose it in an accident.

1942
01:31:43,414 --> 01:31:46,542
(Yeonwoo)
That's for the kids
Isn't that too harsh?

1943
01:31:46,792 --> 01:31:49,045
Do you want to lessen the pain of those children?

1944
01:31:50,463 --> 01:31:51,464
yes

1945
01:31:51,923 --> 01:31:54,091
If possible, of course...

1946
01:31:54,759 --> 01:31:56,219
Then for the rest of the time

1947
01:31:56,719 --> 01:31:59,138
Do your best with all your might

1948
01:32:00,097 --> 01:32:01,641
Please love me a lot

1949
01:32:03,851 --> 01:32:05,561
Please finish well

1950
01:32:08,814 --> 01:32:09,857
[light sigh]

1951
01:32:13,861 --> 01:32:15,780
[Bird chirps]
[You can hear children talking]

1952
01:32:21,452 --> 01:32:23,746
(Jin Man)
The face is just so
Are you new to your first night?

1953
01:32:23,829 --> 01:32:25,414
(Seonghwan)
Tsk, did you notice it, huh?

1954
01:32:25,915 --> 01:32:28,000
My life is kind of beautiful these days.

1955
01:32:30,044 --> 01:32:31,504
(Jin Man)
It's all thanks to me

1956
01:32:32,004 --> 01:32:32,964
You know the law of conservation of mass, right?

1957
01:32:33,047 --> 01:32:35,841
As I am more unhappy
Would you be happier?

1958
01:32:36,092 --> 01:32:38,427
- (Jinman) Know that you are grateful.
- Yes, thank you, thank you.

1959
01:32:38,511 --> 01:32:40,054
(Seonghwan)
Thank you, you asshole, thank you, okay?
[Jinman moans]

1960
01:32:40,137 --> 01:32:41,973
That precious law
I wonder if it's being used like this, my...

1961
01:32:42,056 --> 01:32:43,224
- (Manager Choi) Team Leader Kim!
- (Seonghwan) I found out today...

1962
01:32:43,307 --> 01:32:44,267
(Jin Man)
[groaning]
Let go

1963
01:32:44,809 --> 01:32:46,143
[Seonghwan clears his cough]
[Jinman coughs hard]

1964
01:32:51,065 --> 01:32:52,608
(Manager Choi)
Eat it, sweet it

1965
01:32:53,734 --> 01:32:55,444
- This
- (Seonghwan) Yes

1966
01:32:55,528 --> 01:32:56,779
It's from the human resources department.

1967
01:32:57,905 --> 01:32:59,949
Sweet, sweet, sweet, sweet

1968
01:33:09,000 --> 01:33:10,001
(Seonghwan)
Manager

1969
01:33:14,005 --> 01:33:15,798
[Laughing awkwardly]
What is this?

1970
01:33:16,966 --> 01:33:19,302
with those resources
I have never applied for assignment to Daejeon.

1971
01:33:20,386 --> 01:33:22,263
(Manager Choi)
There’s no evidence that you didn’t volunteer, right?

1972
01:33:22,555 --> 01:33:24,849
Because the district mayor failed to approve it.
I know so

1973
01:33:25,099 --> 01:33:26,100
Manager

1974
01:33:32,106 --> 01:33:33,816
I was wrong back then

1975
01:33:35,192 --> 01:33:37,486
please one more time
Please reconsider, sorry

1976
01:33:37,570 --> 01:33:38,863
(Manager Choi)
It's done

1977
01:33:39,238 --> 01:33:41,907
Take care of your wonderful wife, okay?

1978
01:33:41,991 --> 01:33:44,827
A woman barges in like this without being rude

1979
01:33:47,121 --> 01:33:48,247
Are you going to hit me?

1980
01:33:48,956 --> 01:33:50,374
(Seonghwan)
I'm going down

1981
01:33:51,792 --> 01:33:54,086
Never talk about my wife again
don't mention it

1982
01:33:54,712 --> 01:33:56,422
At that time, I couldn't stand it either.

1983
01:34:04,638 --> 01:34:06,140
[Nostalgic music plays]
[Seonghwan’s hesitant groan]

1984
01:34:07,308 --> 01:34:09,685
(Seonghwan)
Hey, we have this
How long has it been since you last dated, huh?

1985
01:34:10,144 --> 01:34:11,812
It seems like a really long time, right?

1986
01:34:16,192 --> 01:34:17,568
I, by any chance

1987
01:34:18,527 --> 01:34:20,321
I suddenly...

1988
01:34:20,404 --> 01:34:21,405
(Seonghwan)
It's Yeonwoo.

1989
01:34:23,699 --> 01:34:25,076
[Hesitant groan]

1990
01:34:26,786 --> 01:34:29,288
I was assigned to Daejeon

1991
01:34:29,372 --> 01:34:30,373
yes?

1992
01:34:30,539 --> 01:34:32,958
(Seonghwan)
So next month
I think I should go down and have a look.

1993
01:34:33,042 --> 01:34:33,959
Well, that's what I'm saying...

1994
01:34:34,043 --> 01:34:35,795
That's revenge, right?

1995
01:34:36,170 --> 01:34:37,588
That person, Manager Choi, deliberately...

1996
01:34:37,671 --> 01:34:40,508
(Seonghwan)
As much as I can
I'll try my best to come up quickly

1997
01:34:40,591 --> 01:34:42,301
(Yeonwoo)
[Crying]
me, because of me

1998
01:34:43,177 --> 01:34:44,804
It's my fault

1999
01:34:44,887 --> 01:34:47,807
[Crying breathing]

2000
01:34:48,391 --> 01:34:49,809
Oh, I'm sorry.

2001
01:34:50,434 --> 01:34:52,436
[sad music]
[Yeonwoo’s labored groans]

2002
01:34:52,645 --> 01:34:54,105
[Yeonwoo is crying]
Yeonwoo

2003
01:34:56,357 --> 01:34:58,442
you never did anything wrong

2004
01:34:59,235 --> 01:35:00,820
(Seonghwan)
Never, it's okay

2005
01:35:02,613 --> 01:35:04,073
It's okay

2006
01:35:19,839 --> 01:35:21,090
Ah, oh, oh, sweet

2007
01:35:21,257 --> 01:35:23,342
[Manager Choi sighs]
You're busy, but thank you for taking the time

2008
01:35:23,509 --> 01:35:24,844
thank you so much

2009
01:35:25,010 --> 01:35:27,346
Well, if it's an issue
Because it has already crossed the water

2010
01:35:27,430 --> 01:35:29,265
Let's not talk hurtfully to each other

2011
01:35:29,432 --> 01:35:32,893
what should i do
Manager, will your anger go away?

2012
01:35:33,602 --> 01:35:35,396
If you have to kneel, I will kneel.

2013
01:35:35,479 --> 01:35:37,857
please just take a look
[Chief Choi’s sneer]

2014
01:35:37,940 --> 01:35:40,568
Hey, what kind of yakuza are you?
What about knees...

2015
01:35:41,652 --> 01:35:45,406
Well, this is an opportunity to become a weekend couple.
It would be nice to live a sweet life, okay?

2016
01:35:46,031 --> 01:35:50,244
Is there really no way?

2017
01:35:51,620 --> 01:35:55,207
What is society?
I'm always this cold-hearted

2018
01:35:55,666 --> 01:35:58,252
Take note, ma’am.

2019
01:36:02,631 --> 01:36:04,091
sit down for a moment

2020
01:36:04,884 --> 01:36:07,178
I am currently carrying out official duties.

2021
01:36:07,803 --> 01:36:10,514
I know you're busy, so please sit down for a moment.

2022
01:36:10,598 --> 01:36:11,932
(Manager Choi)
Boy, tsk

2023
01:36:12,016 --> 01:36:13,017
[Yeonwoo’s sigh]

2024
01:36:13,100 --> 01:36:15,394
(Yeonwoo)
Hello, Secretary Kim of Hoekyung Construction.

2025
01:36:15,728 --> 01:36:19,398
[Exciting music]
Ah, I am from Hoekyung Construction.
Entrusted with redevelopment

2026
01:36:19,482 --> 01:36:21,859
Joan Myers
My name is Attorney Yeonwoo Lee.

2027
01:36:21,942 --> 01:36:23,527
I have a question.

2028
01:36:23,736 --> 01:36:27,656
For this redevelopment, public officials
Have you ever received a rebate?

2029
01:36:28,782 --> 01:36:30,117
Maybe in it

2030
01:36:30,659 --> 01:36:33,746
Is Manager Choi Soo-cheol also included?

2031
01:36:36,582 --> 01:36:37,917
yes, i understand

2032
01:36:40,252 --> 01:36:41,212
[Yeonwoo’s refreshing sigh]

2033
01:36:42,171 --> 01:36:43,214
you

2034
01:36:44,381 --> 01:36:45,591
Who are you?

2035
01:36:46,509 --> 01:36:48,594
What are you?

2036
01:36:50,137 --> 01:36:51,096
me?

2037
01:36:52,431 --> 01:36:54,183
Seonghwan Kim's wife

2038
01:37:08,489 --> 01:37:11,242
(Gyeonggrae)
Hey, don’t just look, but choose.

2039
01:37:12,284 --> 01:37:15,329
No, mom, I have to buy menopause medicine.

2040
01:37:15,412 --> 01:37:16,539
Menopause?

2041
01:37:16,872 --> 01:37:18,249
Mom

2042
01:37:18,749 --> 01:37:20,834
I was sick because of menopause.

2043
01:37:20,918 --> 01:37:22,962
It's a lot better now

2044
01:37:23,045 --> 01:37:25,881
Oh my, it's me

2045
01:37:25,965 --> 01:37:27,675
(one day)
hello there

2046
01:37:27,758 --> 01:37:30,553
[Gyeong-rae’s petting moans]

2047
01:37:30,761 --> 01:37:32,471
[A crashing sound is heard]

2048
01:37:33,389 --> 01:37:34,306
Oh my?

2049
01:37:35,057 --> 01:37:36,267
(Gyeonggrae)
Oh my, boy

2050
01:37:36,350 --> 01:37:39,061
[dark music]
Baby, baby, baby

2051
01:37:39,436 --> 01:37:40,688
Hey, are you okay?

2052
01:37:43,691 --> 01:37:45,401
(Seonghwan)
Hey, where is the emergency room?

2053
01:37:47,778 --> 01:37:49,822
(Seonghwan)
Hey, Kim Haru, little kid.

2054
01:37:49,905 --> 01:37:51,365
I'm a six year old boy.

2055
01:37:51,448 --> 01:37:52,533
(Nurse 1)
Are you a guardian?

2056
01:37:52,700 --> 01:37:53,867
- (Seonghwan) Yes
- (Yeonwoo) I’m your mom.

2057
01:37:53,951 --> 01:37:55,494
(Yeonwoo)
I'm a mom

2058
01:37:59,164 --> 01:38:01,667
(Doctor 2)
It's called retinitis pigmentosa.

2059
01:38:02,042 --> 01:38:05,713
Sometimes this is right in front of my eyes
Blurring may have occurred.

2060
01:38:06,088 --> 01:38:08,048
I must have fallen often because of that.

2061
01:38:08,716 --> 01:38:11,260
Retinitis pigmentosa?

2062
01:38:11,552 --> 01:38:15,139
for a short time
I think it got worse very quickly.

2063
01:38:16,056 --> 01:38:18,100
Tsk, the kid must have been very frustrated.

2064
01:38:18,726 --> 01:38:19,935
then how

2065
01:38:20,603 --> 01:38:21,937
Is treatment possible?

2066
01:38:22,021 --> 01:38:25,024
(Doctor 2)
Well, I have to have surgery.

2067
01:38:25,524 --> 01:38:30,195
Even the possibility of eventually losing your eyesight
I can't rule it out

2068
01:38:30,863 --> 01:38:32,406
These symptoms

2069
01:38:32,948 --> 01:38:34,116
Why to my child?

2070
01:38:34,199 --> 01:38:36,410
Hmm, usually

2071
01:38:37,328 --> 01:38:39,622
It is likely to be hereditary

2072
01:38:39,705 --> 01:38:41,707
[sad music]
[Yeonwoo’s surprised gasp]

2073
01:38:41,790 --> 01:38:43,334
(Doctor 3)
Ah, well, it must be genetic.

2074
01:38:43,417 --> 01:38:44,376
[Doctor 3’s worried moans]

2075
01:38:44,835 --> 01:38:46,503
Ugh, my mother is also because of this.

2076
01:38:46,587 --> 01:38:48,756
Because you lost one side of your eyesight
Are you ready?

2077
01:38:49,340 --> 01:38:51,300
(Yeonwoo)
After several retinal surgeries

2078
01:38:52,009 --> 01:38:53,510
I barely recovered

2079
01:38:54,678 --> 01:38:57,598
Because of that, living at home became more difficult.

2080
01:38:58,807 --> 01:38:59,975
And then

2081
01:39:01,310 --> 01:39:03,395
(Yeonwoo)
How much I resented my mom

2082
01:39:04,563 --> 01:39:05,564
[Heavy breathing]

2083
01:39:07,566 --> 01:39:09,443
It was a memory I didn't want to recall.

2084
01:39:11,236 --> 01:39:13,447
So of course I never thought about it.

2085
01:39:14,031 --> 01:39:16,742
But how?

2086
01:39:16,825 --> 01:39:18,410
How can this be?

2087
01:39:18,577 --> 01:39:19,912
How is this happening?

2088
01:39:20,245 --> 01:39:22,206
This is too much!

2089
01:39:22,289 --> 01:39:23,415
(Director Lee)
What's too much?

2090
01:39:23,499 --> 01:39:24,875
I'm a terminally ill mother.

2091
01:39:24,958 --> 01:39:27,878
No, you're just pretending to be your mom.

2092
01:39:28,170 --> 01:39:29,463
(Yeonwoo)
But how can I

2093
01:39:29,546 --> 01:39:31,799
How can you inherit something like that from me?

2094
01:39:31,965 --> 01:39:33,717
That's because I'm Haru's mom.

2095
01:39:34,093 --> 01:39:35,260
[frustrated sigh]

2096
01:39:37,388 --> 01:39:39,223
How am I a day mom?

2097
01:39:39,306 --> 01:39:40,307
That woman is Haru’s mother.

2098
01:39:40,391 --> 01:39:42,685
The woman who died three weeks ago!

2099
01:39:42,768 --> 01:39:43,644
Yeonwoo Lee

2100
01:39:43,727 --> 01:39:45,354
Living!

2101
01:39:49,483 --> 01:39:52,194
I am the one who has committed many sins in my life.

2102
01:39:53,153 --> 01:39:55,489
If you wanted to harm me, you should have done it to me.

2103
01:39:56,240 --> 01:39:58,325
(Yeonwoo)
With an innocent child

2104
01:39:59,910 --> 01:40:04,415
This, this is what you say
It's the providence of the universe, yes?

2105
01:40:12,047 --> 01:40:13,132
[Yeonwoo’s crying, breathing sound]

2106
01:40:23,726 --> 01:40:24,852
Were you here?

2107
01:40:25,436 --> 01:40:26,812
You've been looking for it for a while

2108
01:40:28,105 --> 01:40:29,565
[Seonghwan’s pitiful sigh]

2109
01:40:31,275 --> 01:40:32,276
(Seonghwan)
It's okay

2110
01:40:33,777 --> 01:40:36,447
In times like these, you need to come to your senses.
Why is my mom like this?

2111
01:40:38,031 --> 01:40:40,617
If we have surgery one day
It'll get better soon, eh?

2112
01:40:41,160 --> 01:40:43,078
[Ambulance siren is heard]

2113
01:40:43,162 --> 01:40:44,413
(Doctor 4)
It's okay because I took the medicine, right?

2114
01:40:44,496 --> 01:40:46,957
- (Doctor 4) Don’t touch it.
- (Guardian 3) Yes, thank you.

2115
01:40:51,712 --> 01:40:53,338
(Yeonwoo)
It'll be fine

2116
01:40:55,466 --> 01:40:57,468
Because our day is strong

2117
01:41:03,891 --> 01:41:04,850
Mom is

2118
01:41:04,933 --> 01:41:07,019
[sad music]

2119
01:41:07,102 --> 01:41:09,646
I can’t even remember my grandfather’s face.

2120
01:41:14,151 --> 01:41:19,490
Living while only missing my grandfather
I hate my grandmother so, so much

2121
01:41:22,159 --> 01:41:25,954
Grandpa's clothes and photos

2122
01:41:28,582 --> 01:41:31,460
I took it all and burned it.

2123
01:41:34,087 --> 01:41:35,255
Mom is

2124
01:41:35,964 --> 01:41:38,926
I really, really hated my grandfather.

2125
01:41:41,553 --> 01:41:45,682
Leaving only my grandmother and young mother

2126
01:41:47,434 --> 01:41:49,561
Just like that, you left so quickly

2127
01:41:51,355 --> 01:41:53,232
I hate you so much

2128
01:41:54,149 --> 01:41:56,318
Mom wants to become strong

2129
01:41:57,236 --> 01:41:59,530
I lived a really lonely life

2130
01:42:01,323 --> 01:42:03,742
To not rely on anyone

2131
01:42:07,120 --> 01:42:08,247
But

2132
01:42:10,541 --> 01:42:12,543
No matter how successful you are
[shaking breathing]

2133
01:42:12,709 --> 01:42:14,586
[sniffles]

2134
01:42:15,379 --> 01:42:18,674
When people are having a hard time, they want to lean on it.

2135
01:42:19,967 --> 01:42:23,011
I need someone to love
Being happy

2136
01:42:25,180 --> 01:42:27,140
Mom didn't know

2137
01:42:46,577 --> 01:42:47,995
[Yeonwoo sobs]
[The electrocardiograph sound is heard]

2138
01:42:51,373 --> 01:42:52,583
[Yeonwoo continues to sob]

2139
01:43:00,966 --> 01:43:02,217
[Yeonwoo’s trembling breathing]

2140
01:43:06,305 --> 01:43:09,224
[nervous music]

2141
01:43:22,154 --> 01:43:24,406
You have to go up, get on.

2142
01:43:25,616 --> 01:43:26,909
I can't go now

2143
01:43:27,326 --> 01:43:29,578
Even if we wake up one day
I have to go see it

2144
01:43:30,662 --> 01:43:32,956
You need to go up now
Or I don't have time

2145
01:43:33,540 --> 01:43:35,876
That little thing is because of me
I suffered

2146
01:43:35,959 --> 01:43:38,003
Are you saying you can't even see me wake up?

2147
01:43:41,548 --> 01:43:44,051
Don't interfere with my real life
I should have warned you

2148
01:43:44,134 --> 01:43:46,929
That was really my fault

2149
01:43:47,095 --> 01:43:48,347
So please...

2150
01:43:48,430 --> 01:43:51,350
Because of Lee Yeon-woo’s actions like that,
This unexpected thing happened

2151
01:43:59,399 --> 01:44:00,817
If I get in this car

2152
01:44:01,151 --> 01:44:03,195
Everything is solved?

2153
01:44:03,654 --> 01:44:06,823
A day with our sky
And even though I can’t see Seonghwan?

2154
01:44:06,907 --> 01:44:08,116
Now that means

2155
01:44:09,660 --> 01:44:11,995
As a mother for a day
Are you saying you want to stay here?

2156
01:44:12,371 --> 01:44:13,789
(Director Lee)
Give up your original life

2157
01:44:14,331 --> 01:44:17,417
(Yeonwoo)
Yes, if I could
please i want to do that

2158
01:44:18,085 --> 01:44:20,587
A glamorous life as a lawyer
I'll give up everything

2159
01:44:20,671 --> 01:44:22,506
- So please...
- (Director Lee) Yeonwoo Lee!

2160
01:44:24,967 --> 01:44:27,719
When you disappear
They say that all illnesses will be cured in one day.

2161
01:44:29,554 --> 01:44:31,014
(Director Lee)
Don't you know what I'm talking about?

2162
01:44:32,516 --> 01:44:33,475
Just me

2163
01:44:34,893 --> 01:44:36,812
It's okay if it disappears?

2164
01:44:38,355 --> 01:44:40,107
So get on board.

2165
01:44:44,361 --> 01:44:46,071
- What are you doing now?
- (Yeonwoo) I don’t like it!

2166
01:44:46,154 --> 01:44:47,739
Please let me say my last goodbye

2167
01:44:48,782 --> 01:44:50,742
[dark music]

2168
01:44:52,828 --> 01:44:53,996
[Mysterious sound effect]

2169
01:44:56,206 --> 01:44:57,040
[Yeonwoo’s surprised moan]

2170
01:44:59,292 --> 01:45:00,419
[Yeonwoo’s surprised moan]
[The ground rumbles]

2171
01:45:04,047 --> 01:45:05,173
[Urgent music]

2172
01:45:05,257 --> 01:45:06,425
(Yeonwoo)
Please!

2173
01:45:06,508 --> 01:45:08,760
[Oncoming car engine sound]
[Yeonwoo’s urgent breathing]

2174
01:45:09,177 --> 01:45:10,721
[Yeonwoo’s surprised moan]

2175
01:45:11,221 --> 01:45:12,389
[Yeonwoo’s sobbing moans]

2176
01:45:13,598 --> 01:45:15,017
(Yeonwoo)
[Crying]
Oh, it just takes a moment.

2177
01:45:15,100 --> 01:45:16,935
Is it really necessary to go this far?

2178
01:45:17,561 --> 01:45:18,729
(Yeonwoo)
Please, please

2179
01:45:18,812 --> 01:45:20,063
[Driver groans in confusion]

2180
01:45:20,147 --> 01:45:21,565
Please, please!

2181
01:45:21,648 --> 01:45:23,525
[Driver's urgent scream]
[The horn sounds repeatedly]

2182
01:45:24,484 --> 01:45:25,318
[shocked scream]

2183
01:45:27,195 --> 01:45:28,196
[tire rubbing sound]

2184
01:45:30,240 --> 01:45:31,533
[Rough breathing]

2185
01:45:32,159 --> 01:45:33,910
[surprised moan]

2186
01:45:33,994 --> 01:45:35,078
[Yeonwoo’s heavy breathing]

2187
01:45:35,162 --> 01:45:37,581
[People are making noise]

2188
01:45:38,665 --> 01:45:40,417
(Director Lee)
I can't give you much time

2189
01:45:40,917 --> 01:45:41,835
Go

2190
01:45:47,382 --> 01:45:49,259
[Yeonwoo is out of breath]

2191
01:45:49,342 --> 01:45:51,011
- (Sky) Mom
- (Seonghwan) Oh, are you here?

2192
01:45:51,094 --> 01:45:52,345
(Yeonwoo)
[Out of breath]
What about one day?

2193
01:45:52,429 --> 01:45:54,848
(Seonghwan)
I'm in there, I
I'm going to go to the administrative department for a while.

2194
01:45:58,602 --> 01:46:01,229
(sky)
Since mom is here, I’ll go to the academy.

2195
01:46:06,234 --> 01:46:07,778
(Yeonwoo)
Wait a minute, heavens!

2196
01:46:11,406 --> 01:46:12,491
[Sky's panicked breathing]

2197
01:46:12,657 --> 01:46:14,117
[Nostalgic music]

2198
01:46:14,201 --> 01:46:15,410
(Yeonwoo)
our sky

2199
01:46:15,660 --> 01:46:17,537
Are you sure you will become a good actor?

2200
01:46:17,829 --> 01:46:19,331
mom believes

2201
01:46:19,831 --> 01:46:21,666
(sky)
Sometimes they say it's a squid

2202
01:46:25,879 --> 01:46:27,047
my daughter

2203
01:46:28,590 --> 01:46:30,008
You have to be happy

2204
01:46:31,051 --> 01:46:32,010
By all means...

2205
01:46:33,261 --> 01:46:34,846
Okay

2206
01:46:34,930 --> 01:46:36,181
I'm overdoing it for no reason.

2207
01:46:36,473 --> 01:46:39,810
(sky)
Because it will get better in a day
Don't worry too much, okay?

2208
01:46:40,227 --> 01:46:41,228
[Sky's light laughter]

2209
01:46:41,311 --> 01:46:43,814
I'll go to the academy and come back to the hospital.

2210
01:46:43,897 --> 01:46:45,023
See you later!

2211
01:47:03,125 --> 01:47:04,167
(one day)
Mom?

2212
01:47:05,585 --> 01:47:06,586
(Yeonwoo)
Yeah

2213
01:47:08,130 --> 01:47:09,965
Thank you for your hard work, son.

2214
01:47:12,968 --> 01:47:13,927
son

2215
01:47:16,388 --> 01:47:18,348
I can't see my mom's face

2216
01:47:19,224 --> 01:47:21,184
Can you hear your voice well?

2217
01:47:21,476 --> 01:47:23,228
(one day)
Yes, I can hear you well.

2218
01:47:23,728 --> 01:47:25,730
Mom's voice is pretty

2219
01:47:25,814 --> 01:47:27,858
[Crying breathing]

2220
01:47:35,740 --> 01:47:37,576
Mom, you know

2221
01:47:39,119 --> 01:47:41,204
Something suddenly happened

2222
01:47:41,872 --> 01:47:45,750
I got to go away for a while

2223
01:47:47,252 --> 01:47:48,712
our day

2224
01:47:49,129 --> 01:47:53,425
Always, even without mom
You can stay strong, right?

2225
01:47:53,508 --> 01:47:58,221
Yeah, I won't cause any trouble and I'll be waiting.

2226
01:47:58,305 --> 01:48:00,682
Instead, you have to come quickly

2227
01:48:03,810 --> 01:48:05,270
Mom, are you crying?

2228
01:48:09,691 --> 01:48:11,109
no

2229
01:48:14,821 --> 01:48:16,198
our day

2230
01:48:21,870 --> 01:48:24,080
Mom so so much

2231
01:48:24,915 --> 01:48:26,291
What I love

2232
01:48:27,626 --> 01:48:28,835
don't forget

2233
01:48:29,377 --> 01:48:32,714
Yes, I love you too mom

2234
01:48:33,173 --> 01:48:34,507
a lot a lot

2235
01:48:56,279 --> 01:48:57,530
(Seonghwan)
Yeonwoo

2236
01:48:57,989 --> 01:48:59,574
[Nostalgic music]
You haven’t had a meal yet, right?

2237
01:49:00,742 --> 01:49:03,036
Hurry up and eat
I'll be here

2238
01:49:15,507 --> 01:49:16,424
(Seonghwan)
quickly

2239
01:49:19,302 --> 01:49:20,804
Not Yeonwoo

2240
01:49:22,639 --> 01:49:25,183
Will you call me Sky Mom?

2241
01:49:27,644 --> 01:49:28,645
Well...

2242
01:49:29,646 --> 01:49:30,814
The whims are

2243
01:49:30,981 --> 01:49:32,732
When did you say you didn't like it?

2244
01:49:34,651 --> 01:49:35,819
Okay

2245
01:49:36,403 --> 01:49:37,612
sky mom

2246
01:49:42,158 --> 01:49:43,410
I'm sorry

2247
01:49:44,703 --> 01:49:46,621
Give me a lot of baggage and go

2248
01:49:47,330 --> 01:49:48,456
Ah, what's wrong?

2249
01:49:48,540 --> 01:49:50,500
Where do you like to go away?

2250
01:49:51,334 --> 01:49:52,460
sky dad

2251
01:49:55,213 --> 01:49:58,550
A day with our sky

2252
01:49:59,843 --> 01:50:01,428
Please take care of me

2253
01:50:03,388 --> 01:50:05,181
While you're eating?

2254
01:50:05,890 --> 01:50:07,100
huh?

2255
01:50:07,475 --> 01:50:08,685
(Seonghwan)
Okay

2256
01:50:10,145 --> 01:50:12,981
Okay, so let’s go quickly, okay?

2257
01:50:50,769 --> 01:50:52,729
[surprised gasp]
[ECG alarm sound]

2258
01:50:52,812 --> 01:50:53,813
(Nurse 2)
Oh my

2259
01:50:55,940 --> 01:50:59,235
[Yeonwoo’s heavy breathing]
Teacher, this is room 801.
Patient Lee Yeon-woo woke up.

2260
01:51:00,028 --> 01:51:01,988
Patient, are you conscious?

2261
01:51:12,457 --> 01:51:13,458
[Yeonwoo’s urgent breathing]

2262
01:51:15,877 --> 01:51:18,088
[sad music]

2263
01:51:18,797 --> 01:51:20,131
[Puzzled breathing]

2264
01:51:20,799 --> 01:51:22,926
[Doorbell rings]

2265
01:51:24,928 --> 01:51:26,179
(Woman 2)
Who are you?

2266
01:51:29,391 --> 01:51:31,476
Isn’t this Sky’s home?

2267
01:51:31,559 --> 01:51:32,644
(Woman 2)
Oh, no.

2268
01:51:32,727 --> 01:51:33,937
Ah, there

2269
01:51:34,020 --> 01:51:37,148
A day with the sky
Doesn’t someone named Seonghwan Kim live here?

2270
01:51:37,232 --> 01:51:38,400
(Woman 2)
There is no one like that

2271
01:51:38,483 --> 01:51:39,442
(Yeonwoo)
Uh, uh...

2272
01:51:41,653 --> 01:51:42,946
[Door lock operating sound]

2273
01:51:49,411 --> 01:51:50,662
[Heavy sigh]

2274
01:52:03,216 --> 01:52:06,177
[Child 1’s playful moan]

2275
01:52:06,594 --> 01:52:08,596
[People are talking to each other]

2276
01:52:30,118 --> 01:52:31,703
[Car door opens]

2277
01:52:32,120 --> 01:52:34,456
(teacher)
응, 조심
[The children are noisy]

2278
01:52:36,040 --> 01:52:37,876
(Child 2)
엄마, 엄마, 엄마
[Teacher mutters]

2279
01:52:37,959 --> 01:52:39,586
엄마, 엄마, 엄마

2280
01:52:54,017 --> 01:52:55,977
(Yeonwoo)
Hoekyung Construction redevelopment corruption case

2281
01:52:56,060 --> 01:52:59,647
The alibi presented by Park Chan-jin is
Proof that everything is false

2282
01:53:00,356 --> 01:53:01,441
(Prosecutor Choi)
이걸 왜...

2283
01:53:03,568 --> 01:53:06,196
(Yeonwoo)
Ah, I feel like I want to explode, but

2284
01:53:06,738 --> 01:53:08,072
선배가 해라

2285
01:53:08,823 --> 01:53:12,410
Turning the tables over in a cool way
It suits the senior character better.

2286
01:53:14,287 --> 01:53:15,872
(Prosecutor Choi)
Why are you doing this all of a sudden?

2287
01:53:16,206 --> 01:53:17,540
Not like Lee Yeon-woo

2288
01:53:19,334 --> 01:53:21,294
(Yeonwoo)
I had a dream a while ago

2289
01:53:21,377 --> 01:53:23,004
very wonderful dream

2290
01:53:24,088 --> 01:53:25,006
(Prosecutor Choi)
꿈?

2291
01:53:25,798 --> 01:53:26,883
What is that...

2292
01:53:36,559 --> 01:53:38,853
(Senior Joe)
But why are you really moving all of a sudden?

2293
01:53:42,232 --> 01:53:43,149
[deep sigh]

2294
01:53:43,233 --> 01:53:45,944
I feel lonely living alone, so this house

2295
01:53:51,032 --> 01:53:52,659
What is it that you eat like that every day?

2296
01:53:52,742 --> 01:53:54,452
There is such a thing

2297
01:53:54,827 --> 01:53:56,746
[Senior Joe sighs]

2298
01:53:57,080 --> 01:53:57,914
[Senior Joe’s groans of difficulty]

2299
01:53:59,040 --> 01:54:00,458
[Senior Joe is humming]

2300
01:54:05,255 --> 01:54:07,590
(Senior Joe)
Wow, it must have been a really long time?

2301
01:54:09,509 --> 01:54:11,427
my mother's keepsake

2302
01:54:13,846 --> 01:54:16,140
It's been a while since I've been soaked in memories

2303
01:54:16,224 --> 01:54:18,142
(Senior Joe)
I'll go to the next room

2304
01:54:32,991 --> 01:54:35,493
[Calm music]

2305
01:54:55,221 --> 01:54:56,306
[shaking breathing]

2306
01:55:25,335 --> 01:55:28,379
[deep breath]

2307
01:55:35,470 --> 01:55:36,804
[surprised gasp]

2308
01:55:36,888 --> 01:55:39,349
[Nostalgic music]

2309
01:55:44,437 --> 01:55:45,813
(Yeonwoo)
[Crying]
Dad?

2310
01:55:50,443 --> 01:55:52,487
[Yeonwoo sobs]

2311
01:56:04,624 --> 01:56:07,335
[Yeonwoo continues to sob]

2312
01:56:08,336 --> 01:56:10,505
(Yeonwoo part)
My daughter who is more precious than my life
[Yeonwoo sobs]

2313
01:56:10,922 --> 01:56:12,131
I love you

2314
01:56:12,215 --> 01:56:13,466
(Yeonwoo)
Dad

2315
01:56:18,262 --> 01:56:21,099
[Yeonwoo sobs]

2316
01:56:21,182 --> 01:56:23,935
Dad, are you watching?

2317
01:56:28,022 --> 01:56:30,942
Dad is so so so so

2318
01:56:32,151 --> 01:56:33,945
I missed you

2319
01:56:37,407 --> 01:56:39,242
[Continued sobbing]

2320
01:56:47,583 --> 01:56:49,961
(Yeonwoo)
You look handsome, my dad.

2321
01:56:50,878 --> 01:56:51,838
mom

2322
01:56:52,338 --> 01:56:56,718
Just as much as my dad
I know you loved me a lot

2323
01:57:00,304 --> 01:57:03,057
Thank you for raising my ugly daughter well.

2324
01:57:03,141 --> 01:57:04,017
“The late Yoon Kwan-hee”

2325
01:57:04,684 --> 01:57:08,146
I'll come often, I'm doing well.

2326
01:57:20,074 --> 01:57:21,701
(Yeonwoo)
I've been so busy these days

2327
01:57:21,784 --> 01:57:23,286
Just to cool off

2328
01:57:23,536 --> 01:57:26,372
(Senior Joe)
To cool off
Are you going all the way to New Zealand?

2329
01:57:26,998 --> 01:57:29,167
Anyway, while I'm on my way, take a good rest.

2330
01:57:29,625 --> 01:57:31,210
Don't crash there

2331
01:57:31,294 --> 01:57:33,421
(Yeonwoo)
When I arrived
I'll call you back, uh, hang up

2332
01:57:33,504 --> 01:57:34,589
sorry

2333
01:57:36,049 --> 01:57:39,010
(one day)
5G? The lady sits next to me.

2334
01:57:41,512 --> 01:57:43,222
[Calm music]

2335
01:57:43,306 --> 01:57:44,640
[Yeonwoo’s surprised gasp]

2336
01:57:46,726 --> 01:57:47,685
It's a day

2337
01:57:47,769 --> 01:57:50,104
Huh? How do you know my name?

2338
01:57:53,775 --> 01:57:55,109
How did you get here...

2339
01:57:56,319 --> 01:57:58,863
Do you see these letters?

2340
01:57:58,946 --> 01:58:02,200
By the way, I also know the alphabet, right?

2341
01:58:04,452 --> 01:58:06,037
(sky)
Hey, you kid!
[Haru’s moans of pain]

2342
01:58:06,204 --> 01:58:09,165
[Inspiring music]

2343
01:58:21,344 --> 01:58:24,722
Oh, I guess my kid was rude.
sorry

2344
01:58:27,308 --> 01:58:28,351
(Seonghwan)
Let's go in

2345
01:58:42,240 --> 01:58:43,241
(Yeonwoo)
But

2346
01:58:44,075 --> 01:58:46,911
What are you going to New Zealand for?

2347
01:58:47,703 --> 01:58:49,914
[Seonghwan’s hesitant groan]
(one day)
Ah, not long ago

2348
01:58:49,997 --> 01:58:53,960
Mom went to heaven

2349
01:58:54,418 --> 01:58:55,711
(sky)
Hey

2350
01:58:56,963 --> 01:58:58,506
(Yeonwoo)
Sorry, sorry

2351
01:58:58,589 --> 01:59:00,007
(Seonghwan)
Oh no

2352
01:59:01,509 --> 01:59:03,302
My sister is there too.

2353
01:59:03,386 --> 01:59:05,721
Well, for now
I'm going to go there and make a living.

2354
01:59:06,597 --> 01:59:07,723
yes

2355
01:59:09,225 --> 01:59:11,644
Ah, but what's going on there?

2356
01:59:13,271 --> 01:59:14,313
I am

2357
01:59:15,273 --> 01:59:17,024
I'm going to see my dad

2358
01:59:17,650 --> 01:59:19,777
Ah, yes

2359
01:59:30,705 --> 01:59:33,374
[upbeat music]

2360
02:01:48,551 --> 02:01:51,137
[Nostalgic music]

2361
02:03:53,175 --> 02:03:55,594
Subtitle: Kwon So-young