1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Тази програма съдържа някои силни език 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,240 ГРАДИНАР: - И така, кой беше убиецът? 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,360 - WRIOTESLEY: - Сериозно обвинявате Господ Кромуел? 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 - НОРФОЛК: - Той не беше господар в онези дни. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Знаеш ли какво мисля 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,960 По-добре сме без кардинали 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 и горди стари прелати като нас да имаш. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 Сега архиепископът тук - 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 поне се държи смирено мъдър. 10 00:00:49,240 --> 00:00:52,640 Можете да разберете това по лицето му той прекарва времето си в молитва 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,320 вместо бръщолещи благородници, заговор за гибелта им, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 спорове, измами и присвояване, 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 всички те бяха ежедневни процедури 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,680 с кардинал Томас Уолси. - Милорд Норфолк, вашият... 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 - Да, и насърчаване на фалшиви мошеници позиции на доверие, 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,120 искане на подкупи, фалшифициране на актове, тормози по-добрите си, 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 общуване с фокусници, 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,040 и като цяло кражба, лъжа и измама, 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,480 всичко в ущърб и гибел на общо благосъстояние 20 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 и срамът на краля! 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 - За срам, Томас! 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,640 Той е стар човек. 23 00:01:24,640 --> 00:01:26,280 - НОРФОЛК ЧОК 24 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Ана от Кливс, Величество. 25 00:01:48,920 --> 00:01:50,160 - Хм. 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 И така е стояла тя пред теб? 27 00:01:53,560 --> 00:01:55,960 - да Каквато е тя. 28 00:01:55,960 --> 00:01:59,280 - Е, вижте, милорд Норфолк, тя ли е? не е добре и прилично? 29 00:01:59,280 --> 00:02:00,640 - Ммм 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 - Разкажи ми за нея. 31 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 - Хм... 32 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 Възпитана е благочестиво. 33 00:02:10,840 --> 00:02:14,840 Вярвам, че тя не говори език, но нейната собствена. 34 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 - Дори не френски? 35 00:02:17,480 --> 00:02:21,360 - Е, нашите пратеници казват, че тя има добро остроумие, 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,960 и съм сигурен, че тя ще научи нашите език 37 00:02:22,960 --> 00:02:24,400 щом тя се сети за това. 38 00:02:24,400 --> 00:02:27,880 И разбира се, ще можем да направим музика заедно. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 Ако тя не знае думите за английски песни, 40 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 Сигурен съм, че тя ще ги познае в други езици. 41 00:02:31,960 --> 00:02:34,320 - В Германия, доколкото разбирам, 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 страхотните дами нямат музика майстори, сър. 43 00:02:37,320 --> 00:02:40,240 Една дама там би загубила доброто си име с пеене, 44 00:02:40,240 --> 00:02:42,760 или танци. - О 45 00:02:42,760 --> 00:02:44,920 Тогава какво ще правим след вечеря? 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 - НОРФОЛК: - Пия? 47 00:02:46,440 --> 00:02:49,240 Големи пиячи са немците. Те са известни с това. 48 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 - Същото казват и за англичаните. 49 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 - С жена ми ще ловуваме. 50 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Ще се насладим на удоволствията на гонят заедно. 51 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 какво? 52 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 - Вярвам, че тя язди. 53 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Не съм сигурен, че стреля. 54 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 - И те не ловуват? 55 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Какво правят по цял ден? шият? 56 00:03:11,880 --> 00:03:12,920 - И се моли. 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,640 СМЯХ 58 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 - За Бога, тя ще ви бъде благодарна за това, че я изведе от това място. 59 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 - Да, тя ще го направи. 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,920 Животът й трябва да е бил изпитание, благослови го нея. 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Тя ще намери нашите идеи доста различни. 62 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 - НОРФОЛК: - Кромуел! 63 00:03:50,360 --> 00:03:51,800 - Елате, господари. 64 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 Това няма да стане. Ръкува се като християнски мъже. 65 00:04:09,320 --> 00:04:12,320 - По темата за християните, 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 вашият човек Риш - 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Канцлер на аугментациите, обажда се той себе си - 68 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 казва, че Thetford Priory ще отиде надолу. 69 00:04:21,000 --> 00:04:23,760 Няма да падне, сър, 70 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 тъй като свещениците от приората 71 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 молете се за душите на моите предци, които са погребани там, 72 00:04:28,200 --> 00:04:32,080 и те ще се молят за тях, докато този свят издържа. 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Искам това да се разбере. Кажи му, ще вие? 74 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 - Докато съществува този свят. 75 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 Това са много молитви, милорд. 76 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Това са много молитви. 77 00:05:34,080 --> 00:05:36,720 - Ще бъде предадено на лейди Анна по най-правия път, 78 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Ваше Величество. Тя вече е започнала пътуването й до Лондон. 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 - Братовчед й. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 - Херцогът на Бавария. 81 00:06:08,280 --> 00:06:13,360 - Струва ми се, че нашето приятелство с германските държави 82 00:06:13,360 --> 00:06:15,840 може да бъде допълнително укрепен, ако ние направи съвпадение 83 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 между него и Мери. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,560 Ако трябва да се жертвам за Англия, 85 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 не може дъщеря ми? 86 00:06:25,760 --> 00:06:29,440 Ако трябва да се размножавам за нацията, защо не може ли тя? 87 00:06:40,320 --> 00:06:42,880 - МУЗИКА СВИЖЕЩА НА VIRGINAL 88 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 - Милейди, Кромуел е тук. 89 00:07:11,680 --> 00:07:14,880 - ИГРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 90 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 ИГРАНЕТО ПРИКЛЮЧВА 91 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Херцог Филип от Бавария, милейди. 92 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Кралят иска да се срещнете с него. 93 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 - С оглед на какво? 94 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 - С цел брак. 95 00:08:08,760 --> 00:08:11,040 Херцог Филип е добре сложен мъж. 96 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 Светли, тъмни очи. 97 00:08:12,440 --> 00:08:15,240 Не по-различно от тази на майка ви оцветяване. 98 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 - Това не тежи. 99 00:08:17,520 --> 00:08:20,360 - И той не е лютеранин. Не позволявайте някой да ви каже, че е той. 100 00:08:20,360 --> 00:08:24,120 - Никога не позволявам на никого да ми казва нещо, господарю мой. 101 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 - Това, което не можем да имаме, закъснява прибиране. 102 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 Казваш да, ще го срещнеш, 103 00:08:33,120 --> 00:08:35,680 и тогава в последния момент, казваш не 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 Това би засрамило краля. 105 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 - да 106 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 не 107 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 Да, щеше да го остави неудобно. 108 00:08:44,760 --> 00:08:46,480 Не, не бих го направил. 109 00:08:47,800 --> 00:08:52,240 Заклех се да бъда послушен, както и ти често ми напомня. 110 00:08:55,240 --> 00:08:57,720 - Е, кралят е нежен баща. 111 00:08:57,720 --> 00:09:01,720 Той никога не би ви принудил да направите брак с мъж, когото не можеш да обичаш. 112 00:09:01,720 --> 00:09:04,360 - Той принуди братовчедка ми Мег Дъглас да излезе на брака 113 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 на мъж, за когото се е заклела, че ще умре. 114 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 - Филип каза на краля, че ще го направи не поставяйте никакви изисквания. 115 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Той те приема заради приятелството, за да по-нататък съюзът. 116 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 ТЯ ЗАПОЧВА ДА ИГРА 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 - Той говори ли английски? 118 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 - Само немски. 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Други ще тълкуват. 120 00:09:37,280 --> 00:09:39,360 ТЯ СПИРА ДА ИГРА 121 00:09:57,680 --> 00:10:00,440 НЕЯСЕН РАЗГОВОР 122 00:10:30,640 --> 00:10:33,480 ХЕНРИ: - Тя го е разрешила? - КРОМУЕЛ: Тя го направи. 123 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 - Което е добър знак, за Бога. 124 00:10:35,800 --> 00:10:37,920 Тя никога не ни е позволявала да се целуваме нея. 125 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 - Нямаш ранг. 126 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Кромуел ме уверява, че ще го направи бъдете съобразени. 127 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Все пак той винаги ми дава тази увереност нищо не излиза от това. 128 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 - Лейди Мери ще направи каквото заповядате, господар. 129 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Тя ми даде това уверение. Но в Европа... 130 00:10:59,200 --> 00:11:02,840 ..те твърдят, че бракът е направени против нейната воля. 131 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 - Мислят, че ще я наложа? - да 132 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 Просто... Чудя се дали е разумно... 133 00:11:16,040 --> 00:11:18,640 ..да я оставя да напусне кралството, сър. 134 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 Императорът все още заплашва този на херцога правило. 135 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 Ако херцогът падне, 136 00:11:24,200 --> 00:11:28,240 Мери винаги ще бъде събирателна точка за враговете си. 137 00:11:30,400 --> 00:11:34,080 - Виждате ли, Ваше Величество? Вашата дъщеря никога няма да се ожени. 138 00:11:34,080 --> 00:11:37,200 Кромуел прекъсва всеки предложен мач за нея. 139 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Чудя се защо. 140 00:11:45,960 --> 00:11:48,880 - Ще доведа Ана от Кливс по суша до Кале. 141 00:11:48,880 --> 00:11:52,440 Искам да си там с Фицуилям, когато тя пристига, 142 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 отдавайки почит от мое име. 143 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 - В Кале? 144 00:11:56,280 --> 00:11:59,440 Да пресичам ли? - Мм-хм. Пиши ми в момента, в който виж я. 145 00:11:59,440 --> 00:12:00,840 Уверете се, че тя знае кой сте. 146 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 Бъди мил. Бъди търпелив, Грегъри. 147 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Уверете се, че тя има нещата, които тя обича да яде. 148 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Тя ще иска готови пари. ще ти дам кесия с 50 суверена. 149 00:12:08,760 --> 00:12:10,440 И не се качвайте за вкъщи 150 00:12:10,440 --> 00:12:13,160 без да проверявам, че цялата й дълговете на влака са платени. 151 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Искам Анна да ни търси за всичко тя се нуждае. Фирма... 152 00:12:23,560 --> 00:12:26,240 - Извинете ме. Главата ме боли. 153 00:12:33,880 --> 00:12:36,320 - Какво е това? - Той ревнува. 154 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 Той иска да го изпратите при Кале, не аз. 155 00:12:39,400 --> 00:12:41,280 - Защо би? 156 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Той е идиот. 157 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 - Не, той ми е като син. 158 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 Той иска да ви угоди. 159 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Дайте му добра дума, отче. 160 00:13:17,760 --> 00:13:22,200 - Този мним съюз между Франция и императорът. 161 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Нито един мъж не смее да обърне гръб на друго. 162 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Не е приятелство, а е противоположност. 163 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - Все едно, тяхната лига има изтърпял 164 00:13:29,840 --> 00:13:31,600 по-дълго, отколкото можем да си представим. 165 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 - Имаме малко приятели и в двата двора. 166 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Вие особено. 167 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 Имаш малко приятели, Кромуел. 168 00:13:38,960 --> 00:13:42,560 - Ако моята служба е причинила техните злоба, добре го отчитам. 169 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Беше направено заради Ваше Величество. 170 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 - Сигурен ли си в това? 171 00:13:49,560 --> 00:13:53,120 Мисля, че е заради това, което си. 172 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 Те не знаят как да се справят с вас. 173 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 - Вероятно не. 174 00:13:57,280 --> 00:13:59,600 Ваше Величество трябва да осъзнае... 175 00:14:00,880 --> 00:14:04,720 ..те искат да ме изместят, за да ти и твоето царство 176 00:14:04,720 --> 00:14:06,320 може да е по-лошото. 177 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Ето защо те тровят ума ви срещу мен. 178 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 - Така... 179 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 ..вие бихте препоръчали... 180 00:14:20,160 --> 00:14:24,360 ..ако чуя, че сте превишили вашите офис, 181 00:14:24,360 --> 00:14:29,920 или че сте отпуснали моя инструкции или ги обърна, 182 00:14:29,920 --> 00:14:32,280 че трябва да игнорирам слуха? 183 00:14:32,280 --> 00:14:35,320 - Бих ти препоръчал да говориш с мен преди да повярваш на нещо. 184 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Мина много време, откакто за първи път видях те, Том. 185 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 - Така е. 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 Повече от десет години, сър. 187 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 - Така ли е? - Мм-хм. 188 00:14:56,480 --> 00:14:58,760 - Спомням си първото ни интервю. 189 00:14:58,760 --> 00:15:01,800 Съфолк не знаеше какво да прави вие. 190 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Знаех обаче. 191 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Видях острите ти малки очи. 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 Ти ми каза да не ходя на война. 193 00:15:09,600 --> 00:15:12,320 „Никога не се карай“, каза ти. 194 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 — Не можеш да си го позволиш. 195 00:15:15,360 --> 00:15:19,520 Край се на закрито като болно дете. то ще бъде добре за хазната. 196 00:15:19,520 --> 00:15:21,920 И аз си помислих, "Кълнато Свети Лой, 197 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 „този човек има малко корем. Той има някаква жлъчка." 198 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 - Вярвам, че не съм обидил. - Ти го направи. 199 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 пренебрегнах го, 200 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 както понякога трябва да владее. 201 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Аз съм много променен през тези десет години. 202 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Ти, не толкова. 203 00:15:55,360 --> 00:15:59,600 Вече не ме изненадваш както някога ти го направи. 204 00:15:59,600 --> 00:16:02,880 Не мисля, че ще ме изненадате отново, 205 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 предвид всичко, което казахте и готово... 206 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 ..някои от тях са чудотворни, няма да го направя отричай, Том. 207 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 Вие сте работили извън възможностите от десет обикновени мъже. 208 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Но въпреки това ми липсва кардиналът на Йорк. 209 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Все още ми липсва Томас Уолси. 210 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 - Победен съм от призрака на кардинала. 211 00:17:04,160 --> 00:17:06,040 БЪРБОВКА НА ФОН 212 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 ЛЕЙДИ РОЧФОРД: - Как ви харесва новата Queen's? Прислужници? 213 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 - Изглеждат много млади. 214 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 - О, това ти остаряваш. 215 00:17:21,760 --> 00:17:23,280 Камериерките са на обичайната възраст. 216 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 - Кой е това? 217 00:17:28,120 --> 00:17:29,800 - Катрин Хауърд. 218 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Племенницата на Норфолк. 219 00:17:32,520 --> 00:17:34,040 Сочно малко нещо. 220 00:17:35,640 --> 00:17:38,840 - Мисля, че ни писна Племенниците на Норфолк. 221 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - Изпратих я, защото изглежда 12, 222 00:17:41,000 --> 00:17:42,680 но се кълнат, че е достатъчна възраст. 223 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Ето я отново. 224 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 По-обикновена прислужница, която никога не съм виждала. нея устата винаги е отворена. 225 00:17:49,680 --> 00:17:51,600 Но тя няма майка, благослови я. 226 00:17:51,600 --> 00:17:54,520 Тя беше още бебе, когато майка й починал. 227 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 - Мека дума, милейди. 228 00:17:56,800 --> 00:17:59,520 - Аз не съм чудовище, милорд. 229 00:18:02,800 --> 00:18:05,480 Чудя се кой е платил за това, което има върху нея назад. 230 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 Този плат не идва от старото гардероб на вдовицата. 231 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 И тези рубини - дали не веднъж принадлежат на Ан Болейн? 232 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 - ТЯ СЕ СМЕЕ 233 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 - Това ти привлече вниманието. 234 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 - Изпрати я. 235 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 - Отново? 236 00:18:25,440 --> 00:18:27,200 Какво да кажа на семейство Хауърд? 237 00:18:27,200 --> 00:18:29,440 - Кажете каквото искате. 238 00:18:29,440 --> 00:18:32,680 Само гледай да не я показва лице отново тук, докато кралят 239 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 е безопасно женен. 240 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 - Сър. 241 00:18:49,920 --> 00:18:53,360 Господарю, реших да направя скорост до Рочестър 242 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 и да поздравя булката лично. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 - Защо, сър? 244 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 Ще бъде само ден-два преди това тя пристига. 245 00:18:59,720 --> 00:19:01,480 - Искам да подхранвам любовта. 246 00:19:01,480 --> 00:19:05,360 - Ваше Величество, с цялото ми уважение, беше това не е излъчено в Съвета? 247 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 Това беше залогът на вашите съветници молитва, че Ваше Величество 248 00:19:07,880 --> 00:19:11,680 спести си пътуването и че ти поздравете кралицата в Лондон, 249 00:19:11,680 --> 00:19:13,400 и с удоволствие се присъединихте. 250 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 - Мога ли да не променя решението си, Wriothesley? 251 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 В Лондон ще има музика и боеприпаси, 252 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 и няма да говорим дузина насаме думи един към друг 253 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 преди да трябва да яздим обратно, 254 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 и тогава ще минат часове преди ние имат шанс да бъдат сами. 255 00:19:26,520 --> 00:19:29,120 Не, искам да я изненадам... 256 00:19:30,480 --> 00:19:33,760 ..и зарадвай сърцето й и й предложи едно правилно посрещане. 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 - Ако получите съвет от мен, сър... - Но няма да го направя. 258 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Имаш много силни страни, Крамб, 259 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 но ти не си вещ в ухажването. 260 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 - Тя едва ли ще излезе от кораба, сър. 261 00:19:45,200 --> 00:19:49,600 Помислете колко ще се засрами, ако тя не може да се появи в най-добрия си вид. 262 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 - И тя може, разбира се, да бъде претоварени 263 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 от присъствието на Ваше Величество. 264 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 - Затова трябва да тръгвам! 265 00:19:56,160 --> 00:19:58,360 Ще й спестя безпокойството. 266 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Тя ще се стреми към това големи церемонии. 267 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 Ще отида дегизиран. 268 00:20:09,080 --> 00:20:10,720 Това прави един крал. 269 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Не можеш да знаеш, Кромуел, защото ти не са родени придворни. 270 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 Знам, че не е това, което се разбрахме, Боже господарю, 271 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 но младоженецът трябва да има своето капризи, 272 00:20:23,880 --> 00:20:26,720 а дегизирането винаги носи удоволствие. 273 00:20:26,720 --> 00:20:32,200 Вдовстващата жена Катрин би го направила престори се, че не ме познава. 274 00:20:33,520 --> 00:20:38,040 Разбира се, тя го направи, но си играеше с мен, защото всички познават краля. 275 00:20:41,320 --> 00:20:45,240 - Мога ли да попитам какво маскирате Ваше Величество означава да осиновя? 276 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 - Ах! Руски дворянин. 277 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 Със страхотни кожени ботуши. 278 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Овчар значи. 279 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Или може би... някой от маговете. 280 00:21:04,480 --> 00:21:07,560 - Може би, сър, просто... Просто вървете като джентълмен. 281 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 - Джентълмен? 282 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 От Англия? 283 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 Господин без име? 284 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 да 285 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 много добре 286 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 Ще бъда управляван от лорд Кромуел, 287 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 както всички чужденци твърдят, че съм. 288 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 - Христос. - Е, направихме каквото можахме. 289 00:21:40,280 --> 00:21:43,960 Страхувате се, че той ще я намери не както се съобщава? 290 00:21:43,960 --> 00:21:47,440 Защото със сигурност тя няма да ГО намери както се съобщава. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,840 - Тя очаква пълен съд рецепция. 292 00:21:51,840 --> 00:21:54,160 Това са подготвили нейните хора нея за. 293 00:21:54,160 --> 00:21:56,800 В Кливс не знаят нищо за това нещо като детски ръчен багаж. 294 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 Ускорете до Рочестър, Обади ми се. Предупреди нея. 295 00:22:00,000 --> 00:22:03,120 Кралят ще дойде на ривъра с a малък влак, 296 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 без глашатаи, без церемония. Анна трябва да бъде готов. 297 00:22:06,000 --> 00:22:09,320 Той ще влезе в нейната стая. Тя трябва появяват се... 298 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 ..удивен и възхитен. 299 00:22:14,560 --> 00:22:16,040 - Е, може и по-лошо. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Той поне няма да носи своята турска носия. 301 00:22:30,680 --> 00:22:34,120 - ХЕНРИ: - Аз съм силно променен тези десет години. 302 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Ти, не толкова. 303 00:22:40,560 --> 00:22:44,600 Вече не ме изненадваш както някога ти го направи. 304 00:22:44,600 --> 00:22:47,760 Не мисля, че ще ме изненадате отново. 305 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 - КУЧЕТА ЛАЯТ 306 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Григорий. какво правиш тук 307 00:23:00,240 --> 00:23:02,280 - Хенри се връща от Рочестър. 308 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 - А Wriothesley? Беше ли предупредил Ан? Беше ли готова? 309 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 - Тя беше предупредена, не беше готова. 310 00:23:10,040 --> 00:23:12,560 Защо не го спря да тръгне, баща? 311 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 Вие сте негов съветник. 312 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 - Седни. кажи ми 313 00:23:27,560 --> 00:23:31,120 - Царят влезе, маскиран, 314 00:23:31,120 --> 00:23:34,440 облечен в някакъв странен костюм, 315 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 но тя гледаше през прозореца. 316 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 Те примамваха бик в двор, 317 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 и тя хвърли поглед върху нея рамо и след това... 318 00:23:41,280 --> 00:23:42,440 ..върна се към спорта. 319 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Предполагам, че не е вярвала на принц ще дойде тайно. 320 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 Царят се поклони ниско... 321 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 ..и се обърна към нея, и пак тя не се обърна. 322 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 Мисля, че тя го взе за... 323 00:23:58,560 --> 00:24:02,800 ..не знам какво, но той стоеше там с шапката си в ръка. 324 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Изглеждаше несигурен как да продължи. 325 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Докато нейните хора не нахлуха и предупреди я. 326 00:24:13,000 --> 00:24:16,920 И тогава тя се обърна и осъзна кой беше той. 327 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 Тъй като Христос е моят Спасител, Отец, погледни я в очите... 328 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 ..никога няма да го забравя. Нито аз мисли, ще кралят. 329 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Тя се отдръпна от него. 330 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 Не можеше да го пропусне. 331 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Каза ли й, че е стар? 332 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Фицуилям казва, че е толкова добра жена, каквато ще намерим в Европа. 333 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Но не виждам как ще отмени това първи момент. 334 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 - И? 335 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 - Той не е казал нищо. 336 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 - Кромуел, нямаме документите от Клийвс 337 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 за брака на Лорейн, предварителен договор. 338 00:25:22,200 --> 00:25:25,440 Беше категорично заявено, че дамата ще ги донесе със себе си, 339 00:25:25,440 --> 00:25:27,160 но изглежда, че не го е направила. 340 00:25:27,160 --> 00:25:29,440 Дори и най-малко подозрителният човек би го направил попитайте себе си 341 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 защо все още не са ги показали. 342 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 Не мога да продължа. 343 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Не мога да се оженя, докато не съм сигурен 344 00:25:40,080 --> 00:25:42,520 тя е чиста от всички минали обещания. 345 00:25:42,520 --> 00:25:43,840 - Величество... 346 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 - Не я намирам за толкова добра, колкото е говори се за. 347 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Фицуилям... 348 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 ..писаха от Кале, хвалейки я направо. 349 00:25:54,440 --> 00:25:56,760 - Е, още не съм видял дамата, но... 350 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 - Не, не си я виждал. 351 00:25:58,720 --> 00:26:01,880 И двамата с теб сме били на милостта на доклади, 352 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 така че не можете да бъдете обвинявани. 353 00:26:07,240 --> 00:26:09,520 Когато я срещнах вчера, 354 00:26:09,520 --> 00:26:12,400 Казвам ви, че имах много да овладявам себе си. 355 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 Страхотен необичаен капак! 356 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 И височината й, и колкото и да е твърда, аз помислих си, 357 00:26:18,400 --> 00:26:20,480 „Трябва да се омъжа за Корнхил Майпол“. 358 00:26:20,480 --> 00:26:21,840 - КРОМУЕЛ СЕ ХИКА 359 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 - И аз вярвам, че тя я беше нарисувала уста, 360 00:26:23,840 --> 00:26:26,200 което, ако е вярно, е мръсно нещо. 361 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 - Е, облеклото й може да се промени, господине 362 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 - Тенът й е жълтеникав. 363 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 Когато си помисля за Джейн... 364 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 ..толкова бяло и ясно. 365 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 Перла. 366 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 - Е, мисля, че това ще бъде пътуване, сър. 367 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 Всички тези дълги, досадни часове с a влак за багаж, 368 00:26:48,240 --> 00:26:51,400 закъсненията и след това... след това пътуване от Кале. 369 00:26:51,400 --> 00:26:53,640 Колкото до документите, не мога да гадая 370 00:26:53,640 --> 00:26:56,000 защо посланиците не са донесли тях. 371 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 Но знаем, че няма предварителен договор, и страните все още не са били пълнолетни. 372 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Ти сам каза, че не е страхотно материя. 373 00:27:01,280 --> 00:27:02,800 - Това е страхотна работа 374 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 ако мисля, че съм женен и установя, че съм не. 375 00:27:08,280 --> 00:27:10,520 - ФАНФАРИ 376 00:27:57,360 --> 00:28:00,960 - Чух, че е имало разстройство Рочестър, Кромуел. 377 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 - О? 378 00:28:02,480 --> 00:28:04,720 Ти знаеш повече от мен. 379 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 - Така и правя. 380 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 Крайно време е да си го признаеш. 381 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 - ФИЦУИЛЯМ: - Господи, няма ли помощ? 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,320 Той кипи отвътре. Познавам го от детството. 383 00:28:19,320 --> 00:28:21,200 Документите са извинение. Той не харесва нея 384 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 или се страхува от нея. Но маркирайте това, Кромуел. 385 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Няма да бъда заседнал с вината 386 00:28:27,240 --> 00:28:29,600 просто защото бях изпратен при мен срещнете я в Кале. 387 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 - Слушай, никой не търси вина вие. 388 00:28:32,040 --> 00:28:34,240 Сам си е виновен, ако има вина. 389 00:28:34,240 --> 00:28:37,480 Бързайки из провинцията като влюбена младост. 390 00:28:43,880 --> 00:28:47,320 НОРФОЛК: - Значи, Кромуел, той иска да се махне го, чувам. 391 00:28:51,400 --> 00:28:53,040 - Нека бъдем ясни, господари. 392 00:28:53,040 --> 00:28:55,960 Кралят на Франция и императорът са заедно да посрещнем Новата година. 393 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 Те не са били толкова близки в нашата цял живот. 394 00:28:58,600 --> 00:29:00,760 Те имат флот и средства за атака нас. 395 00:29:00,760 --> 00:29:02,880 Нашите крепости все още се строят. 396 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 Ирландия е срещу нас. Шотландия е срещу нас. 397 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 Ако не искаме да бъдем прегазени пролет, 398 00:29:07,320 --> 00:29:10,320 имаме нужда от принцовете на Германия страна, 399 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 или изпращане на сили на наша помощ 400 00:29:12,200 --> 00:29:15,280 или ангажиране на врага, за да можем победи го, 401 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 или наложи примирие. 402 00:29:16,680 --> 00:29:19,280 Кралят трябва да сключи този брак. 403 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 Англия има нужда от това. 404 00:29:25,240 --> 00:29:28,040 - Той се съгласи с това. Той се записа. 405 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Сега не може да стреля. - Съгласен съм. 406 00:29:30,040 --> 00:29:31,840 Съгласен съм с моя лорд Съфолк. 407 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Кралят е отишъл твърде далеч в материя. 408 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 Преди беше убеден, че е тя свободен да се оженя, 409 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 и изглежда достатъчно добра жена аз 410 00:29:40,520 --> 00:29:45,480 - О, тя изглежда достатъчно добра жена ти, тя ли? 411 00:29:45,480 --> 00:29:49,280 Може би не разбирате изискванията на един принц! 412 00:29:51,640 --> 00:29:53,000 - ХЕНРИ ВИКА ВЪН 413 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 - ..Исках си моя диамант! Защо е моята диаманта не е тук?! 414 00:29:56,520 --> 00:29:58,200 Сложи ми перуката. 415 00:29:58,200 --> 00:29:59,640 Хайде, закъсняхме. 416 00:29:59,640 --> 00:30:01,960 Ще закъснея. Садлър! 417 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 Къде е моят лорд Есекс? 418 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 Той трябва да я ескортира. Той е късно. Какво ще си помисли тя? 419 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 Кромуел, ти я доведи. 420 00:30:14,080 --> 00:30:15,720 - Не съм достоен, Ваше Величество. 421 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 - Ти си, ако кажа, че си. 422 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 - Какво? - ВСИЧКИ: - Късно! 423 00:30:24,960 --> 00:30:26,480 - За какво бързаме? 424 00:30:26,480 --> 00:30:29,680 Е, тъмни утрини, лед по пътеката. 425 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 Излишно е да се излагаш на риск. - Кромуел. 426 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 - Кромуел отива ли за нея? 427 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Няма ли да бъде обидена, Величество? 428 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Тя трябва да знае, че той е обикновен стригач. 429 00:30:40,080 --> 00:30:43,400 - О, качвай се, качвай се, Кромуел. Какво има значение кой го прави? 430 00:30:45,800 --> 00:30:49,640 Казвам ви, милорд, ако не беше така от страх да не кара брат си 431 00:30:49,640 --> 00:30:53,160 в ръцете на императора, аз не бих направи това, което трябва да направя този ден 432 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 за нищо земно! 433 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 - Бенедикти. Sitis a Domino, 434 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 qui fecit mundum ex nihilo. 435 00:31:10,920 --> 00:31:12,520 амин 436 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Део Гратиас. 437 00:31:36,720 --> 00:31:39,880 - ВСИЧКИ: - Гаудете. Гаудете. 438 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 - Гаудете. 439 00:32:18,600 --> 00:32:20,640 - БЪРБОРКА 440 00:32:26,720 --> 00:32:28,360 ТОЙ ШЕПНЕ НА НЕМСКИ 441 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 - Вие сте лорд Кромуел. 442 00:32:34,520 --> 00:32:37,800 Благодаря ви, че ме придружихте сутрин. - Ммм 443 00:32:37,800 --> 00:32:41,680 - И благодаря за тортите. Вкус на дома. 444 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Посещавал ли си дома ми? - Не съм. 445 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Бяхме много погрешно информирани 446 00:32:46,520 --> 00:32:49,240 относно вашия английски, ваша милост. Много добре. 447 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 - Имам дълъг и добър път учител. 448 00:32:56,400 --> 00:33:00,840 Надявах се на писма в Кале, но нямаше нищо за мен. 449 00:33:00,840 --> 00:33:04,280 - О, постовете са много зле в това отношение време на годината. 450 00:33:04,280 --> 00:33:07,320 Аз самият очаквам новини от нашите ambassadors 451 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 във Франция и Испания. 452 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 - А, да. 453 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 Да знам дали приятелството продължава. 454 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 Знам, че е... 455 00:33:20,640 --> 00:33:23,720 ..неприятно да желаеш война. 456 00:33:23,720 --> 00:33:27,840 Но знам, че брат ми Вилхелм би бил много щастлив, ако императорът 457 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 и френският крал ще се бие с всеки от тях пак друго 458 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 с юмруци и зъби. 459 00:33:33,080 --> 00:33:38,000 - да Със сигурност тяхното разногласие е и наше хармония. 460 00:33:44,120 --> 00:33:45,840 ЧАСОВНИКЪТ ОТБИРА ЧАСА 461 00:34:03,920 --> 00:34:06,000 - Подарък за вас, лорд Кромуел. 462 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 - Аз? - От херцог Вилхелм, за да ви благодаря вашите усилия. 463 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 - О боже. 464 00:34:28,200 --> 00:34:29,960 ВРАТИ ОТВОРЕНИ 465 00:34:33,480 --> 00:34:35,560 НАКУЦВАЩИ СТЪПКИ 466 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 - Господа, ще се радвате знайте, че въпреки факта 467 00:34:52,440 --> 00:34:55,920 че все още не съм получил документи, които поисках... 468 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 - ..Изпратих кралицата 469 00:34:58,680 --> 00:35:01,840 her morgengabe, както мисля, че наричате то. 470 00:35:01,840 --> 00:35:05,320 Подарък по обичая на вашата страна. 471 00:35:07,120 --> 00:35:09,840 Ще ви предоставим написаното подробности за неговата стойност. 472 00:35:09,840 --> 00:35:13,400 - И подарък от Клийвс, твой Величество, 473 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 за да отпразнувате новия си съюз. 474 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Как ви харесва кралицата? 475 00:35:59,040 --> 00:36:01,080 - Преди не я харесвах много. 476 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Сега я харесвам много повече. 477 00:36:05,640 --> 00:36:07,280 Гърдите й са отпуснати. 478 00:36:08,480 --> 00:36:10,080 Коремът й има отпусната кожа. 479 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 When I felt it, it struck me to the сърце. 480 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 За останалото нямах апетит. 481 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Не вярвам, че е прислужница. 482 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 - О, майор... Величество, тя никога не е отклонила се от страната на майка си. 483 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 КРОМУЕЛ: Какво каза Анна? 484 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 - Нищо. 485 00:36:37,920 --> 00:36:40,920 Английският й изчезва, когато удобно. 486 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Едва ли ще вкарам мъжете да тълкувам. 487 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 - Харесваш я. 488 00:36:49,560 --> 00:36:51,040 - Аз го правя. 489 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Тя държи на собствените си съвети. 490 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 Дава ни добър пример, нали мисля? 491 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Нашето мнение е, че той легна върху нея и постави своето пръсти в нея. 492 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 C'est tout. 493 00:37:11,400 --> 00:37:14,760 - ФИЦУИЛЯМ: - Кралят казва, че е неприятна излъчва за нея. 494 00:37:16,320 --> 00:37:19,120 Може да говорите с нейните камериерки и вижте дали са 495 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 като я измиете достатъчно добре. - Говориш с тях. 496 00:37:21,440 --> 00:37:25,560 - Това беше твоят хазарт, Кромуел. - Ако рекламирах мача, 497 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 беше с пълното разрешение на краля и насърчение, 498 00:37:28,560 --> 00:37:29,880 и на този Съвет. 499 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 - Да! 500 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 И сега аз съм виновен. 501 00:37:34,000 --> 00:37:37,760 Хари казва, че трябваше да я спра в Кале. 502 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 Написах, че тя е като принцеса. 503 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 Е, тя е. 504 00:37:42,920 --> 00:37:46,080 За мен ли е да я усетя патетата и пишете моето мнение? 505 00:37:46,080 --> 00:37:48,080 - Има... 506 00:37:48,080 --> 00:37:49,840 - НОРФОЛК: - Махай се! 507 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 Прекъсване на Съвета! 508 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 - Има новини от Wyatt в Испания. 509 00:37:55,480 --> 00:37:59,480 Казва, че е забил клин между французите и императора. 510 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 Очевидно той обвини императора в пред целия му двор 511 00:38:02,840 --> 00:38:05,760 че сме неблагодарни към нашия крал. 512 00:38:05,760 --> 00:38:10,480 Тогава императорът, разбира се, долетя ярост и каза: 513 00:38:10,480 --> 00:38:13,160 „Как смее вашият господар да използва тази дума, неблагодарен? 514 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 „Това обвинение не може да бъде изравнено срещу един император 515 00:38:15,640 --> 00:38:20,240 „от пратеника на някакъв бедняк остров пълен с еретици и овце. 516 00:38:20,240 --> 00:38:24,920 „По-нисш човек, крал, не може очаквайте благодарност. 517 00:38:24,920 --> 00:38:27,760 „Императорът на Свещената Римска империя е поставен горе просто крале. 518 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 „Тяхното естествено положение е при него крака." 519 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 - БОГАТСТВО: - Съжалявам, аз не... аз не разбирам. 520 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Защо това забива клин? 521 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 - В обида на нашия крал, императора обижда всички крале, 522 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 включително неговия съюзник, кралят на Франция. 523 00:38:50,360 --> 00:38:52,640 ФИТУИЛЯМ: - За Бога, това беше добре направено. 524 00:38:56,160 --> 00:38:57,760 Уайът може да е запалил пожар 525 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 което ще изгори техния мирен договор почиствам. 526 00:39:02,120 --> 00:39:05,760 Може би все още можем да спим безопасно нашите легла. 527 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 - НОРФОЛК: - Тогава няма да имаме нужда от вашия немски приятели, става ли, Кромуел? 528 00:39:09,920 --> 00:39:13,200 И Хенри няма да има нужда от този брак. 529 00:39:13,200 --> 00:39:16,960 Вашият човек Уайът помага на страната си, 530 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 но работи противно на вашата цел. 531 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 - Thank you, Christophe. 532 00:39:41,920 --> 00:39:43,440 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 533 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 - Можеш ли да го спасиш? 534 00:39:48,600 --> 00:39:50,520 От този брак? 535 00:39:50,520 --> 00:39:54,360 - Колко често имате възможност да промените картата на света? 536 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Може би веднъж на две или три поколения. Мога ли да го освободя? 537 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 Мога ли да го освободя? Не е невъзможно. 538 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 Но да пропусна този шанс... 539 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 - Трябва да съм тук с теб. 540 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Сега Ричард е с новото си семейство. 541 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 Call-Me е...просто ревнува от всеки почиташ го над него. 542 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 Ричард Риш е тъкан от амбиция и... 543 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 И Фицуилям... 544 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Мислех, че е твой приятел, 545 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 но сега не съм толкова сигурен, че може имайте доверие. 546 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 Той ще те види обвиняван, ако стане отклони вината от себе си. 547 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 - Служиш ми по-добре там, където си, Рейф - с краля. 548 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 И така, какво да правим? 549 00:40:40,200 --> 00:40:45,080 Какво можем да направим, освен както казва Цицерон - живей с надежда, 550 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 умри смело. 551 00:40:54,080 --> 00:40:55,320 - Кромуел! 552 00:40:56,600 --> 00:40:58,680 Тетфордски манастир. 553 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 - Да, милорд. 554 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 - Ти го затвори. 555 00:41:03,720 --> 00:41:05,400 - Имам. 556 00:41:05,400 --> 00:41:07,280 - Това е моята страна. 557 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Казах ви, моите предци лежат там. 558 00:41:10,400 --> 00:41:14,000 Баща ми лежи там. Флодън Норфолк, извикаха го, 559 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 кръстен на битката. Сега къде е той да отиде? 560 00:41:16,840 --> 00:41:19,960 Това е обида за името Хауърд. 561 00:41:19,960 --> 00:41:22,440 Трябва да се молим за баща ми, по дяволите ти! 562 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 - Старият ти баща, защо не му позволиш да рискува? 563 00:41:26,120 --> 00:41:29,880 - Смееш ли да ме презираш? 564 00:41:31,280 --> 00:41:35,720 Ще ти взема червата, мръснико неблагодарен! 565 00:41:35,720 --> 00:41:38,560 Какво беше, хм, когато дойде на себе си съд? 566 00:41:38,560 --> 00:41:41,160 Уолси притежаваше ризата на гърба ти. 567 00:41:41,160 --> 00:41:45,960 Сега се раздвижваш и показваш вашата благодарност към мен и към краля 568 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 които са направили толкова много за вас! 569 00:41:48,200 --> 00:41:51,160 Дръжте ръцете си далеч от моите дела, 570 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 и вземете вашите шибани германци и изриташ ги от вратата! 571 00:41:54,480 --> 00:41:56,640 - Целият съвет одобри това мач! 572 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 Ти го подписа, Томас Хауърд. 573 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 Ти го направи, както и аз! 574 00:42:00,680 --> 00:42:03,720 Що се отнася до тази дама, кралят не можеше докарайте я тук достатъчно бързо. 575 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 - Казвам ви, той иска да бъде свободен. 576 00:42:06,400 --> 00:42:09,960 Не си ли го виждал да ме гледа племенница? 577 00:42:09,960 --> 00:42:12,640 Той хвърли фантазия на Катрин за първи път я видя. 578 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 - Ако искаш власт, защо не я получиш то като мъж 579 00:42:15,480 --> 00:42:17,840 вместо да ти угаждам племенници? 580 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 - Какво? Какво?! 581 00:42:22,520 --> 00:42:23,960 - КРОМУЕЛ ДИША ДЪЛБОКО 582 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 - Господи да те изгни. 583 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 - Това мъдро ли беше, сър? 584 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Той се гордее с предците си. 585 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 Не мисля, че ще ти прости обръщайки ги. 586 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 Норфолк, той може и да е груб, но е такъв точно. 587 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 Ти каза на краля, че без немци 588 00:42:59,240 --> 00:43:03,560 той беше лишен от приятели, което беше вярно, но сега... 589 00:43:03,560 --> 00:43:05,400 ..алиансът се стопява. 590 00:43:05,400 --> 00:43:08,480 Хенри отново ще бъде ухажван от Франция и император и двамата. 591 00:43:08,480 --> 00:43:12,880 Не мисля, че Норфолк е разкрил всичките му отношения с французите. 592 00:43:12,880 --> 00:43:16,600 Вярвам, че са направили увертюри приятелство, което беше... 593 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Няма да казвам скрити. 594 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 Поверено на херцога, а не на вас. 595 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 Те ви мразят, сър. 596 00:43:28,360 --> 00:43:30,160 И Норфолк - 597 00:43:30,160 --> 00:43:32,040 той ги насърчава. 598 00:43:33,680 --> 00:43:38,080 Не те ли посъветвах, когато Болейн излезе "Break Norfolk"? 599 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Казах: „Счупи го, докато имаш шансът." 600 00:44:23,720 --> 00:44:25,760 - СТЪПКИ 601 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 - Имам да ти поставя един въпрос. 602 00:44:40,600 --> 00:44:42,560 Това е въпрос на някаква тежест. 603 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Ела тук с мен и затвори вратата. 604 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 - Сър! Сър, трябва да видите това веднага. 605 00:45:16,040 --> 00:45:18,640 Това е копие на писмо от Посланик Кастийон 606 00:45:18,640 --> 00:45:20,120 на френския крал. 607 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 Аз, хм, сложих човек във влака му. 608 00:45:23,160 --> 00:45:26,800 Сега Кастилон казва, че крал Хенри означава да вземете Privy Seal от нас 609 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 и го дай на Фицуилям. 610 00:45:28,640 --> 00:45:31,280 Че той ще те отхвърли от твоя длъжността вицегерент 611 00:45:31,280 --> 00:45:33,240 и издигнете епископ Тунстол. 612 00:45:34,560 --> 00:45:37,160 - Получих призовката ви. Какво е? какво е станало 613 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 - Ами аз... 614 00:45:38,480 --> 00:45:41,880 Току що идвам от краля, направо от краля, 615 00:45:41,880 --> 00:45:45,200 и имам новини. Добра новина за и двамата. 616 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 Надявам се, че ще мислите така. влизай 617 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Ела, седни при мен. 618 00:45:54,440 --> 00:45:55,640 Седни тук. 619 00:46:01,160 --> 00:46:04,200 Както знаете, откакто съм главен секретар, 620 00:46:04,200 --> 00:46:06,480 Опитах се да бъда с Краля човек. 621 00:46:07,640 --> 00:46:10,400 Но винаги съм желан в Уестминстър, 622 00:46:10,400 --> 00:46:13,760 така че знаеш какъв беше животът ми. 623 00:46:13,760 --> 00:46:18,080 С разрешението на краля, сега съм ще си разделя задълженията. 624 00:46:18,080 --> 00:46:21,200 Отсега нататък вие двамата ще споделяте задача. 625 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Всеки от вас ще бъде главен секретар. 626 00:46:24,560 --> 00:46:28,120 Ще разделите времето си, така че ако един от ти си в Уестминстър, 627 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 другият ще бъде с краля. 628 00:46:30,120 --> 00:46:32,600 И двамата ще станете рицари. 629 00:46:32,600 --> 00:46:35,440 И двамата ще бъдете издигнати в Съвета. 630 00:46:35,440 --> 00:46:38,040 Знаеш какво направих от това офис. 631 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Нищо не му убягва. 632 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Нищо не е отвъд него. 633 00:46:41,560 --> 00:46:44,360 Оттук нататък всичко започва с ти, 634 00:46:44,360 --> 00:46:46,680 и с теб всичко спира. 635 00:46:48,960 --> 00:46:50,360 Рейф. да 636 00:46:50,360 --> 00:46:55,640 И аз трябва да бъда Господ Велик Чембърлейн, 637 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Главен на домакинството. 638 00:46:57,080 --> 00:47:01,120 Графът на Есекс почина снощи, и, добре, аз съм... 639 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 ..Ще ми дадат титлата му. 640 00:47:04,440 --> 00:47:07,560 СМЕЯТ СЕ 641 00:47:18,720 --> 00:47:21,240 Когато си тръгнах от Краля - преди да дойда тук... 642 00:47:23,360 --> 00:47:25,560 ..преди да кажа на домакинството си - 643 00:47:25,560 --> 00:47:27,840 Първо исках да ти кажа. 644 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 майстор. 645 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Да имам твоята благословия. 646 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Исках да кажа на стария си баща... 647 00:47:37,760 --> 00:47:39,400 ТОЙ СЕ СМЕЕ 648 00:47:39,400 --> 00:47:42,520 МИМИКИ: „Какво, Put-An-Edge-On-It има станал граф?" 649 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 Само да видя лицето му. 650 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 Но всички, на които исках да кажа... 651 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 ..е мъртъв. 652 00:48:06,640 --> 00:48:08,160 ЧУКАЙ НА ВРАТАТА 653 00:48:08,160 --> 00:48:09,440 Мм-хм. 654 00:48:12,480 --> 00:48:14,400 Григорий. - Татко. 655 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Бес иска да каже нещо вие. 656 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 - Какво има, Бес? 657 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 - Ще ви оставя и двамата. 658 00:48:43,400 --> 00:48:45,360 - Катрин Хауърд напусна съда. 659 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Тя се върна в Ламбет с Норфолк. 660 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 - Знам. 661 00:48:51,760 --> 00:48:53,480 - Кралицата се зарадва да я види как си отива. 662 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 Но кралицата не разбира. 663 00:48:57,880 --> 00:48:59,200 - Какво разбирам? 664 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 - Той я посещава. 665 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 Кралят. 666 00:49:05,160 --> 00:49:07,520 Той остава с нея до късно. 667 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 Баржата му се връща след залез слънце. 668 00:49:13,280 --> 00:49:16,200 Семейство Хауърд вярват, че може ожени се за нея. 669 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 И кой може да каже, че няма? - Имаш ли някакво доказателство? 670 00:49:20,760 --> 00:49:22,480 - Поръчаха ми една работа. 671 00:49:23,520 --> 00:49:25,200 Връчиха ми го от злоба. 672 00:49:26,880 --> 00:49:28,520 Беше нещо като Джейн. 673 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Джейн, сестра ми. 674 00:49:34,120 --> 00:49:38,000 Това беше нейната тетрадка, нейната малка молитви. 675 00:49:39,720 --> 00:49:42,960 Казаха ми да взема това и да избера нейните инициали. 676 00:49:44,920 --> 00:49:47,520 Казах: „Няма да го направя. 677 00:49:47,520 --> 00:49:49,760 „Аз съм госпожа Кромуел. Аз не съм някакъв слуга." 678 00:49:51,280 --> 00:49:53,600 Следващото нещо, което виждам, 679 00:49:53,600 --> 00:49:57,480 Катрин Хауърд го носи при нея талия. 680 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 И това не е първият й подарък е имал 681 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 който принадлежи на някоя по-добра дама от тя някога ще бъде. 682 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Можеш ли да имаш още едно дете, Крамб? 683 00:50:41,440 --> 00:50:42,800 Мисля, че бихте могли. 684 00:50:44,000 --> 00:50:46,840 Вие сте от обикновения състав. Обикновени мъже имай енергичност. 685 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 Мислех, че ще имам още един син от този брак. 686 00:50:53,760 --> 00:50:55,920 Но няма знак, че Бог го възнамерява. 687 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 Може ли да не й платим? 688 00:51:06,440 --> 00:51:07,920 - ТОЙ ВЪЗДЪШКА 689 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 - Може да напишем това на Клийвс момент. 690 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Можеш да пишеш под моя диктовка като нас веднъж свикнал. 691 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 - Очите ми не са това, което бяха, сър. 692 00:51:23,040 --> 00:51:25,440 Можем да й предложим споразумение, сър, 693 00:51:25,440 --> 00:51:27,800 но не знам колко бихме трябва да се намери 694 00:51:27,800 --> 00:51:29,880 за да успокои брат си. 695 00:51:32,280 --> 00:51:36,920 И не знам как да спася твоя Репутацията на Величеството 696 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 ако трябваше да се откажеш от законен мач. 697 00:51:41,400 --> 00:51:43,640 Предполагам, че би било трудно да се задържи главата ти горе 698 00:51:43,640 --> 00:51:45,080 пред колегите си принцове. 699 00:51:46,200 --> 00:51:48,640 Или дойде с друга жена. - Мога да дойда при един утре. 700 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 - да 701 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Най-вероятно някой папист. 702 00:51:54,120 --> 00:51:56,640 И тогава бих си пожелал далеч. 703 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 - Ела да седнеш при мен. 704 00:52:18,920 --> 00:52:21,720 Поставете документите си на една страна. Ела, седни надолу. 705 00:52:40,040 --> 00:52:43,600 Помниш ли деня, когато яздихме надолу до Уелд 706 00:52:43,600 --> 00:52:48,200 да видите майсторите на желязо и да разберете нови начини за леене на оръдия? 707 00:52:52,400 --> 00:52:54,800 Това бяха по-светли дни. 708 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 Джейн не обичаше да я оставям... 709 00:53:00,480 --> 00:53:04,120 ..но тя знаеше, че имаме много време планира екскурзията, 710 00:53:04,120 --> 00:53:06,680 и пресата на ваша светлост е това, което е, 711 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 и задълженията на един крал са какви те са... 712 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 ..тя не ме помоли да се въздържам. 713 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 - Ммм 714 00:53:17,000 --> 00:53:22,320 - Казах й: „Ще бъдат само две нощи или три, 715 00:53:22,320 --> 00:53:24,840 „и ние ще го приемем спокойно. 716 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 „Ще слушаме птичата песен. 717 00:53:30,760 --> 00:53:35,600 „Ще яздим като рицари Камелот, през гората. 718 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 — Ще се насладим на слънчевите лъчи. 719 00:53:47,280 --> 00:53:49,640 Но като се замисля... 720 00:53:53,480 --> 00:53:56,840 ..Спомням си, че никога не сме правили това пътуване, направихме ли 721 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 - В Кент? не 722 00:54:02,120 --> 00:54:03,640 Но беше проектирано. 723 00:54:12,480 --> 00:54:14,080 Да кажем, че го направихме, сър. 724 00:54:17,040 --> 00:54:23,080 Да кажем, че майсторите на железа ни дадоха тяхното най-добро посрещане. 725 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Отвориха умовете им за нас... 726 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 ..ни разкри всичките им тайни. 727 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 - Трябва. 728 00:54:36,520 --> 00:54:39,080 Никой не можеше да пази тайните си от аз 729 00:54:40,600 --> 00:54:42,080 Няма смисъл да опитвате. 730 00:54:47,880 --> 00:54:49,840 - RAFE: - Кралят няма да те издигне, 731 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 да те направя лорд върховен шамбелан, Ърл от Есекс, 732 00:54:52,520 --> 00:54:54,880 ако е искал да те унищожи. 733 00:54:54,880 --> 00:54:56,840 - Не те ли научих, Рафе? 734 00:54:56,840 --> 00:55:01,440 Не сте ли го чели в Книгата Нарича се Хенри, което ти написах? 735 00:55:01,440 --> 00:55:03,760 Никога не казвайте това, което кралят няма да направи. 736 00:55:05,640 --> 00:55:07,320 - Сър Рафи! 737 00:55:45,200 --> 00:55:47,440 - Моят господин архиепископ на път ли е? 738 00:55:47,440 --> 00:55:49,120 - Не го очакваме. 739 00:55:51,000 --> 00:55:53,960 - Милорд епископе, на ли сте Съвет сега? 740 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 - Скоро. 741 00:56:00,200 --> 00:56:02,920 - Ще видим колко дълго ще продължи това ние? 742 00:56:06,400 --> 00:56:08,080 Някой иска ли да заложи? 743 00:56:09,680 --> 00:56:12,840 Е, броят ни намалява, но ще започваме? 744 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 - Ние не седим с предатели. 745 00:56:19,280 --> 00:56:22,840 - Извадете сърцето си и го натъпчете надолу по гърлото! 746 00:56:24,720 --> 00:56:26,600 - Вземи му ръцете. 747 00:56:26,600 --> 00:56:27,880 Вземи му ръцете! 748 00:56:29,600 --> 00:56:30,760 - Дръж го! 749 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 - KINGSTON: - Господарю! 750 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Господарю, трябва да дойдете с мен. 751 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Ще вървя до теб и ще те водя през тълпата. 752 00:57:08,080 --> 00:57:10,720 - КРОМУЕЛ ДИША ТЕЖКО 753 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 ГРАДИНАР: - Сбогом, Кромуел. 754 00:57:46,600 --> 00:57:49,120 - Дай ми титлата ми, Стивън. 755 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 - Нямаш титла. 756 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 Няма го. 757 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Вие не сте нищо повече от това, което Бог ви е създал. 758 00:57:57,360 --> 00:57:59,000 Нека те вземе на милостта си.