1
00:00:02,702 --> 00:00:04,671
¡Kuhei, Kouhei!
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,072
¡Alguien! ¡Ambulancia!
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
¡Todos! ¡Cálmate!
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,378
Tranquilícense, por favor.
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,612
Escúchame.
6
00:00:12,612 --> 00:00:15,015
voy a resolver
¡El problema del acoso escolar en esta escuela!
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,816
¡Otoya! ¡Basta de tonterías!
8
00:00:16,816 --> 00:00:20,887
¡No pudiste hacer nada!
¡No tienes derecho a desafiarme!
9
00:00:21,087 --> 00:00:23,757
¡Este mundo está gobernado por la violencia!
10
00:00:23,757 --> 00:00:26,559
¡Está rebosante de rabia y odio!
11
00:00:26,559 --> 00:00:30,764
Te voy a mostrar...
matándolo!
12
00:00:30,764 --> 00:00:33,333
¡Voy a revelar la verdad del mundo!
13
00:00:35,101 --> 00:00:37,437
Cuando estábamos en 2do grado
14
00:00:39,005 --> 00:00:43,276
Asuka se transfirió a mi clase.
15
00:00:44,677 --> 00:00:48,681
Fue después de que Asuka comenzara.
viviendo en el centro de cuidado de crianza.
16
00:00:50,250 --> 00:00:52,585
Mi nombre es Asuka Aizawa.
17
00:01:00,060 --> 00:01:06,699
nos hicimos amigos
desde el momento en que nos conocimos.
18
00:01:08,668 --> 00:01:10,170
¡Tomo(mi)!
19
00:01:10,170 --> 00:01:12,205
(mi)kazu(ki)! [luna creciente]
20
00:01:12,205 --> 00:01:13,573
(ki)rigiri(su)! [saltamontes]
21
00:01:13,573 --> 00:01:14,874
(su)i(sha)! [rueda de agua]
22
00:01:14,874 --> 00:01:16,276
sha...
23
00:01:16,643 --> 00:01:18,011
(sha)nderi(a)! [candelabro]
24
00:01:18,011 --> 00:01:19,212
(A)suka!
25
00:01:20,447 --> 00:01:23,850
Tomomi, mikazuki, kirigirusu...
26
00:01:23,850 --> 00:01:27,821
Suisha, Shanderia, Asuka.
27
00:01:30,390 --> 00:01:35,295
Había este edificio abandonado
de camino a casa desde la escuela.
28
00:01:36,196 --> 00:01:40,700
Era el escondite secreto de Asuka y mío.
29
00:01:43,503 --> 00:01:48,675
Íbamos allí todos los días después de la escuela.
30
00:01:49,175 --> 00:01:52,679
y allí nos quedamos juntos hasta el atardecer.
31
00:01:55,715 --> 00:01:59,586
Dividamos toda la diversión por la mitad.
32
00:01:59,886 --> 00:02:03,289
Partamos también todo lo triste por la mitad.
33
00:02:04,657 --> 00:02:08,194
Tú eres yo y yo soy tú.
34
00:02:08,828 --> 00:02:12,232
mantengámonos juntos
por el resto de nuestras vidas.
35
00:02:13,299 --> 00:02:16,669
Puede parecer infantil,
36
00:02:16,669 --> 00:02:21,307
pero esa promesa era nuestro pequeño secreto.
37
00:02:21,841 --> 00:02:29,616
Pensé que siempre sería así
incluso después de graduarnos de la escuela primaria.
38
00:02:31,117 --> 00:02:33,386
¿Cambiaron las cosas?
39
00:02:35,121 --> 00:02:37,290
Sí, las cosas cambiaron.
40
00:02:37,724 --> 00:02:40,426
¿Cómo cambiaron?
41
00:02:41,127 --> 00:02:43,229
yo
42
00:02:43,229 --> 00:02:46,499
empezó así un chico.
43
00:02:48,501 --> 00:02:51,204
¿Puedo decir su nombre?
44
00:02:53,306 --> 00:02:56,709
- ¿Puedes decirlo?
- Sí, puedo.
45
00:02:57,443 --> 00:02:59,779
porque ya no me gusta.
46
00:03:04,350 --> 00:03:06,553
Era Riku Kaneyoshi.
47
00:03:12,825 --> 00:03:14,761
- ¡¿Qué está sucediendo?!
- ¡Que todos se mantengan alejados!
48
00:03:15,295 --> 00:03:17,730
No hagas nada estúpido,
y no dejes que los estudiantes se acerquen.
49
00:03:23,570 --> 00:03:25,171
Ve allí.
50
00:03:27,440 --> 00:03:28,841
¡Apresúrate!
51
00:03:43,056 --> 00:03:46,993
- Déjalo ir.
- ¿Eh?
52
00:03:47,527 --> 00:03:50,463
Entonces, ¿quieres morir?
53
00:03:51,698 --> 00:03:53,800
¿No sois todos profesores?
54
00:03:54,100 --> 00:03:59,172
Serían modelos de maestros
si murieras por un estudiante.
55
00:03:59,172 --> 00:04:04,277
Incluso podrías convertirte
héroes, elogiados por toda la sociedad.
56
00:04:04,277 --> 00:04:08,781
Estás preparado para morir
para tus alumnos, ¿no?
57
00:04:08,781 --> 00:04:12,418
Bueno. Levanten las manos.
58
00:04:20,927 --> 00:04:28,601
No le dije a Asuka que me gustaba Kaneyoshi.
59
00:04:29,335 --> 00:04:30,670
¿Por qué no?
60
00:04:31,437 --> 00:04:36,075
Porque Asuka estaría completamente sola otra vez.
61
00:04:36,909 --> 00:04:44,584
Ese fue el primer secreto entre Asuka y yo.
62
00:04:45,585 --> 00:04:47,520
Cuando mezclas azúcar con agua,
63
00:04:47,520 --> 00:04:51,391
...
64
00:04:56,696 --> 00:05:02,201
Ese fue el comienzo de todo el acoso.
65
00:05:12,211 --> 00:05:20,820
Nuestro libro de texto
Parte final
66
00:05:37,403 --> 00:05:42,342
Empecé a caminar a casa con Kaneyoshi.
67
00:05:43,743 --> 00:05:49,115
Los fines de semana comencé a ir.
al cine o al parque de atracciones.
68
00:05:49,349 --> 00:05:52,218
Dejé de salir con Asuka.
69
00:05:59,425 --> 00:06:04,364
Un día vi algo.
70
00:06:10,269 --> 00:06:22,782
Un hombre desconocido estaba en un coche.
besando a una chica de secundaria.
71
00:06:27,320 --> 00:06:29,355
Sabía que era una solicitación.
72
00:06:33,693 --> 00:06:40,199
No sabía quién era...
73
00:06:41,467 --> 00:06:43,970
y dije que era repugnante.
74
00:06:45,772 --> 00:06:51,844
Cuando dije que era asqueroso
y miró a Kaneyoshi,
75
00:06:54,113 --> 00:06:59,218
Kaneyoshi... estaba llorando.
76
00:07:09,295 --> 00:07:14,801
Era su padre, ¿no?
77
00:07:21,073 --> 00:07:23,443
El dia siguiente
78
00:07:26,212 --> 00:07:29,348
Kaneyoshi se acercó a mi escritorio.
79
00:07:31,818 --> 00:07:38,124
Pensé que iba a disculparse
porque ayer se fue tan de repente,
80
00:07:38,391 --> 00:07:40,993
entonces le sonreí.
81
00:07:41,461 --> 00:07:43,830
Entonces Kaneyoshi dijo:
82
00:07:49,302 --> 00:07:50,736
¿Qué dijo?
83
00:07:53,539 --> 00:07:58,778
"Apestas como un trapo."
84
00:08:01,380 --> 00:08:04,984
Dijo que olía a trapo.
85
00:08:05,451 --> 00:08:07,954
y pateó mi silla.
86
00:08:13,826 --> 00:08:19,265
Toda la clase estaba mirando
87
00:08:20,566 --> 00:08:22,969
y desde ese día mi apodo se convirtió
88
00:08:25,605 --> 00:08:27,773
'Trapos'.
89
00:08:32,245 --> 00:08:40,553
Me convertí en el hazmerreír de
la clase de 1er año 2da sección.
90
00:08:46,492 --> 00:08:51,664
¿Alguien está dispuesto a morir por este matón?
91
00:08:51,664 --> 00:08:54,667
- Yo ocuparé su lugar...
- ¡Cállate!
92
00:08:54,667 --> 00:08:57,837
Se lo pregunto a estos profesores.
93
00:09:00,373 --> 00:09:01,941
Sr. Yahata...
94
00:09:02,441 --> 00:09:04,544
¿no es así?
95
00:09:04,544 --> 00:09:07,780
Te conozco porque leo sus discos.
96
00:09:08,381 --> 00:09:12,485
¿Por qué te convertiste en profesora?
97
00:09:13,920 --> 00:09:16,989
Admiraba a 'Kinpachi Sensei'.
[historia famosa sobre un maestro]
98
00:09:16,989 --> 00:09:21,894
¿No sería el Sr. Kinpachi
¿Ser el primero en ser voluntario?
99
00:09:24,697 --> 00:09:26,599
Sra. Yoshikoshi,
100
00:09:26,933 --> 00:09:31,938
No es bueno para un maestro de escuela.
tener un trabajo secundario como el tuyo.
101
00:09:32,705 --> 00:09:33,739
...Sí.
102
00:09:34,840 --> 00:09:36,676
¡Señor Kumazawa!
103
00:09:37,276 --> 00:09:41,080
Sabías del acoso y lo ignoraste.
104
00:09:41,514 --> 00:09:42,848
Sí.
105
00:09:44,784 --> 00:09:48,421
El señor Toita, que era
aceptar sobornos de un distribuidor.
106
00:09:48,888 --> 00:09:52,291
La Sra. Ooshiro, que había
una aventura con el padre de un estudiante.
107
00:09:53,125 --> 00:09:58,064
¡Todos ustedes no son aptos para ser maestros!
108
00:10:00,833 --> 00:10:08,741
¿Asuka se dio cuenta de que
¿Estabas siendo intimidado?
109
00:10:09,008 --> 00:10:10,142
Sí.
110
00:10:11,444 --> 00:10:18,317
Al menos, le dije a Asuka.
las circunstancias detrás de esto.
111
00:10:20,920 --> 00:10:26,192
Asuka tenía la intención de hablar con Kaneyoshi por mí.
112
00:10:26,926 --> 00:10:29,095
pero le dije que no lo hiciera.
113
00:10:29,729 --> 00:10:31,263
¿Por qué?
114
00:10:32,331 --> 00:10:35,001
No quería su lástima.
115
00:10:36,068 --> 00:10:41,641
me sentí como
ella me estaba mirando desde arriba,
116
00:10:42,408 --> 00:10:44,944
así que le dije algunas cosas malas a Asuka.
117
00:10:47,613 --> 00:10:54,353
"No quiero que me compadezcan
por alguien que ni siquiera tiene padres."
118
00:10:56,722 --> 00:11:07,600
"Tú eres el que merece lástima. Yo sólo
Salí contigo porque yo era mejor que tú".
119
00:11:09,935 --> 00:11:14,040
Asuka no respondió;
120
00:11:15,141 --> 00:11:17,810
ella simplemente parecía herida.
121
00:11:24,950 --> 00:11:30,089
El acoso continuó
hasta el 2do semestre
122
00:11:31,691 --> 00:11:34,827
pero podría soportarlo.
123
00:11:36,095 --> 00:11:37,897
Fue por el piano.
124
00:11:38,631 --> 00:11:41,133
Soñé con ser pianista,
125
00:11:41,734 --> 00:11:44,603
y cuando tocaba el piano,
126
00:11:45,104 --> 00:11:49,675
Podría olvidar que me estaban acosando.
127
00:11:52,712 --> 00:11:54,947
Pero...
128
00:11:55,247 --> 00:11:58,551
Me golpearon cuando alguien
en el aula arrojó un trapeador
129
00:12:00,720 --> 00:12:02,855
y se rompió un dedo.
130
00:12:04,590 --> 00:12:07,426
Cuando vi mi dedo doblado,
131
00:12:07,426 --> 00:12:09,895
Lo supe inmediatamente,
132
00:12:10,796 --> 00:12:14,366
"ah... se acabó..."
133
00:12:14,366 --> 00:12:17,169
que ya nada importaba.
134
00:12:20,740 --> 00:12:22,875
Pensé en morir.
135
00:12:24,343 --> 00:12:28,314
De camino a casa,
Compré un cuchillo utilitario
136
00:12:30,216 --> 00:12:36,956
y fui a nuestro escondite secreto
para que nadie me viera.
137
00:12:43,329 --> 00:12:45,664
¿Por qué no eres honesto?
138
00:12:48,067 --> 00:12:54,039
Ustedes se consideran más
importante que tus alumnos.
139
00:12:55,975 --> 00:12:59,145
Odias a tus alumnos, ¿no?
140
00:13:04,984 --> 00:13:06,786
Por favor, detén esto.
141
00:13:11,690 --> 00:13:15,594
Todo es culpa mía.
142
00:13:17,029 --> 00:13:26,272
Los profesores siempre fueron
haciendo todo lo posible por nosotros.
143
00:13:30,042 --> 00:13:33,913
No es su culpa.
144
00:13:39,485 --> 00:13:40,920
¿Mmm?
145
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
Entonces lo entiendes.
146
00:13:47,893 --> 00:13:51,197
Entonces... muere.
147
00:13:57,236 --> 00:13:58,437
¡Asuka!
148
00:14:04,944 --> 00:14:06,278
Mmm...
149
00:14:08,380 --> 00:14:09,849
Tomomi...
150
00:14:09,849 --> 00:14:11,784
¿Por qué te interpones en mi camino?
151
00:14:12,952 --> 00:14:14,753
¡No me detengas!
152
00:14:16,155 --> 00:14:17,556
¿Por qué?
153
00:14:18,791 --> 00:14:21,026
¿Por qué no puedo morir?
154
00:14:21,527 --> 00:14:24,663
¿No depende de mí?
si vivo o muero?
155
00:14:25,497 --> 00:14:28,334
Todo el mundo me dice que me muera.
156
00:14:29,501 --> 00:14:30,970
Eso es...
157
00:14:30,970 --> 00:14:33,172
Ya ni siquiera puedo tocar el piano.
158
00:14:34,206 --> 00:14:36,675
No tiene sentido vivir.
159
00:14:39,445 --> 00:14:41,280
Eso no es cierto.
160
00:14:42,848 --> 00:14:44,817
Hay gente...
161
00:14:45,851 --> 00:14:48,754
mucha gente que lo haría
¡Estate triste si mueres, Tomomi!
162
00:14:52,458 --> 00:14:57,997
- ¿Por qué no hablas con tu papá y tu mamá...?
- ¡No puedes entender lo que siento!
163
00:15:01,433 --> 00:15:03,903
Entonces comercia conmigo.
164
00:15:05,070 --> 00:15:07,139
"Entonces comercia conmigo".
165
00:15:08,440 --> 00:15:14,079
Le dije que la acosaran a ella y no a mí.
166
00:15:16,081 --> 00:15:17,716
Y luego Asuka...
167
00:15:20,519 --> 00:15:21,720
Está bien.
168
00:15:24,723 --> 00:15:26,558
Voy a negociar.
169
00:15:27,593 --> 00:15:30,195
Yo ocuparé tu lugar, Tomomi.
170
00:15:32,865 --> 00:15:35,000
Así que no vuelvas a intentar nada parecido.
171
00:15:35,000 --> 00:15:36,302
¿Por qué?
172
00:15:36,735 --> 00:15:39,104
¿Por qué dirías algo así?
173
00:15:40,005 --> 00:15:43,709
Porque... ¿no lo prometimos?
174
00:15:45,344 --> 00:15:50,749
¿"Tú eres yo y yo soy tú"?
175
00:15:51,016 --> 00:15:53,218
¿Dividimos todo por la mitad?
176
00:15:56,388 --> 00:15:57,723
Está bien.
177
00:15:59,525 --> 00:16:04,363
Nadie estaría triste por mí.
178
00:16:09,234 --> 00:16:12,438
Asuka comenzó a difundir rumores ella misma.
179
00:16:16,175 --> 00:16:21,647
Les contó a todos sobre el padre de Kaneyoshi.
180
00:16:23,816 --> 00:16:26,885
Kaneyoshi se enteró rápidamente de los rumores.
181
00:16:28,620 --> 00:16:33,692
y al día siguiente, había
182
00:16:34,193 --> 00:16:36,929
una lata de desinfectante de aire en el escritorio de Asuka.
183
00:16:42,668 --> 00:16:49,942
Para mí la tranquilidad volvió...
184
00:16:52,378 --> 00:16:55,981
a costa de la sonrisa de Asuka.
185
00:16:59,418 --> 00:17:01,920
Una vez alguien dijo,
186
00:17:04,656 --> 00:17:10,596
"Aizawa debería simplemente morir."
187
00:17:10,796 --> 00:17:12,498
"No..."
188
00:17:12,498 --> 00:17:13,999
"¡No!"
189
00:17:14,633 --> 00:17:18,203
"¡Asuka sólo se está sacrificando por mí!"
190
00:17:18,771 --> 00:17:21,774
Me dije que tantas veces
191
00:17:23,108 --> 00:17:27,012
pero no pude decirlo...
192
00:17:28,313 --> 00:17:32,951
No pude decir nada...
Simplemente mantuve la boca cerrada.
193
00:17:52,704 --> 00:17:58,177
Cuando Asuka cayó por la ventana del salón de clases,
194
00:18:00,813 --> 00:18:04,983
dijiste que estabas allí, ¿verdad?
195
00:18:06,552 --> 00:18:07,853
Sí.
196
00:18:08,020 --> 00:18:12,391
Todos fueron a mirar
la pelea en el patio de la escuela.
197
00:18:14,193 --> 00:18:18,130
Yo también salí un rato
198
00:18:19,364 --> 00:18:24,336
pero me asusté y
Regresó al salón de clases.
199
00:18:28,040 --> 00:18:32,878
Pensé para mis adentros que
Asuka estaba tratando de suicidarse.
200
00:18:43,122 --> 00:18:44,523
¿Asuka?
201
00:18:50,596 --> 00:18:51,797
Tomomi...
202
00:18:55,234 --> 00:19:01,140
Este chico intimidó a una chica inocente
203
00:19:01,140 --> 00:19:03,642
y la hizo suicidarse.
204
00:19:05,177 --> 00:19:07,012
Yo...
205
00:19:07,446 --> 00:19:11,049
¡Voy a hacer justicia en su nombre!
206
00:19:12,718 --> 00:19:14,052
Nadie...
207
00:19:17,523 --> 00:19:21,026
Nadie puede hacer justicia...
208
00:19:21,026 --> 00:19:22,427
¡Kaji!
209
00:19:23,495 --> 00:19:29,301
¡Asuka Aizawa no querría eso!
210
00:19:29,301 --> 00:19:30,469
¡Callarse la boca!
211
00:19:38,243 --> 00:19:39,912
¡Mamá!
212
00:19:40,879 --> 00:19:45,150
- ¡Que alguien llame al 1-1-0!
- ¡Y una ambulancia!
213
00:19:45,851 --> 00:19:47,920
¡Kaneyoshi!
214
00:19:52,157 --> 00:19:53,425
¿Kuhei?
215
00:19:53,992 --> 00:19:55,360
¡Kuhei!
216
00:19:56,261 --> 00:19:58,564
¡¡Kuhei!!
217
00:19:59,097 --> 00:20:04,036
La sonrisa de Asuka era la misma de siempre.
218
00:20:05,237 --> 00:20:11,810
ella me sonrió
incluso después de que hice algo peor que intimidar.
219
00:20:14,346 --> 00:20:17,349
La miré a la cara y pensé:
220
00:20:18,951 --> 00:20:25,190
Debería haber muerto en aquel entonces.
221
00:20:28,327 --> 00:20:29,962
Tomomi...
222
00:20:33,799 --> 00:20:35,300
¿Qué pasa?
223
00:20:38,503 --> 00:20:39,972
¿Estás bien?
224
00:20:43,709 --> 00:20:45,043
¿Por qué...?
225
00:20:46,178 --> 00:20:47,879
¿Por qué eres así?
226
00:20:49,047 --> 00:20:52,451
¡Asuka, estás siendo intimidada por mi culpa!
227
00:20:53,352 --> 00:20:56,521
"¿Qué pasa? ¿Estás bien?"...
228
00:20:56,521 --> 00:21:02,361
¡Nunca te dije eso ni una sola vez!
229
00:21:03,662 --> 00:21:06,131
Entonces ¿por qué?
230
00:21:10,269 --> 00:21:12,037
Ayer,
231
00:21:12,904 --> 00:21:15,274
El señor Kaji me dijo:
232
00:21:16,508 --> 00:21:21,146
Estamos pasando el testigo en el "Ekiden".
233
00:21:24,049 --> 00:21:29,221
Yo te quité el testigo, Tomomi.
234
00:21:29,921 --> 00:21:35,060
Si creo que estoy corriendo contigo,
Estoy totalmente bien.
235
00:21:40,866 --> 00:21:43,101
De todos modos,
236
00:21:45,037 --> 00:21:48,707
el otro día fui 'allá',
237
00:21:49,474 --> 00:21:54,112
a nuestro escondite secreto.
238
00:21:54,646 --> 00:22:00,052
Oye, nosotros dos...
239
00:22:03,955 --> 00:22:05,123
¿Tomimi?
240
00:22:08,493 --> 00:22:09,861
Lo lamento.
241
00:22:12,831 --> 00:22:13,999
Tomomi!
242
00:22:14,333 --> 00:22:17,803
¡El otro día yo también pensé en morir!
243
00:22:17,803 --> 00:22:20,605
Si muriera, nadie estaría triste.
244
00:22:20,605 --> 00:22:22,674
Simplemente desaparecería.
245
00:22:22,674 --> 00:22:27,112
Lo pensé,
y fui al escondite secreto.
246
00:22:28,413 --> 00:22:31,850
Pero decidí no hacerlo.
247
00:22:38,223 --> 00:22:39,524
¿Por qué?
248
00:22:49,267 --> 00:22:52,137
Me di cuenta de que no estaba solo.
249
00:22:53,972 --> 00:22:59,511
Me di cuenta de que tengo algunos
personas que estarían tristes si yo muriera.
250
00:23:01,813 --> 00:23:03,081
¿Amigos?
251
00:23:05,851 --> 00:23:07,018
¿Profesores?
252
00:23:10,956 --> 00:23:12,324
¿Familia?
253
00:23:19,264 --> 00:23:21,666
Tomomi, tú también los tienes.
254
00:23:22,601 --> 00:23:26,938
Todos...
todos en este mundo los tienen.
255
00:23:26,938 --> 00:23:29,274
Desde el momento en que nacemos,
256
00:23:29,875 --> 00:23:32,177
tenemos gente que se preocupa por nosotros.
257
00:23:34,012 --> 00:23:36,615
Si sigues viviendo, te darás cuenta de ello algún día.
258
00:23:37,048 --> 00:23:39,251
Seguro que te animarán.
259
00:23:40,952 --> 00:23:43,121
Así que no mueras.
260
00:23:45,524 --> 00:23:47,125
No puedes morir.
261
00:23:48,026 --> 00:23:49,928
Tienes que vivir.
262
00:24:00,972 --> 00:24:03,041
¿Está seguro?
263
00:24:08,513 --> 00:24:11,683
"No puedes morir"...
264
00:24:14,152 --> 00:24:16,721
"Hay que vivir"...
265
00:24:24,763 --> 00:24:27,299
asuka...
266
00:24:32,170 --> 00:24:33,872
dijo esas cosas?
267
00:24:35,841 --> 00:24:37,075
Sí.
268
00:24:42,881 --> 00:24:43,915
tomo(mi)
269
00:24:44,649 --> 00:24:45,817
(mi)kazu(ki)
270
00:24:47,519 --> 00:24:48,920
(ki)rigiri(su)
271
00:24:51,690 --> 00:24:52,891
(su)i(sha)
272
00:24:53,692 --> 00:24:55,594
(sha)nderi(a)
273
00:24:58,063 --> 00:24:59,564
(A)suka
274
00:25:01,466 --> 00:25:02,701
Tomo(mi)
275
00:25:02,868 --> 00:25:04,269
(mi)kazu(ki)
276
00:25:04,636 --> 00:25:05,871
(ki)rigiru(su)
277
00:25:06,037 --> 00:25:07,105
(su)i(sha)
278
00:25:07,272 --> 00:25:10,342
(sha)nderi(a)
279
00:25:10,342 --> 00:25:12,043
(A)suka
280
00:25:12,978 --> 00:25:14,946
Volvamos.
281
00:25:16,548 --> 00:25:21,386
Volvamos juntos.
282
00:25:24,623 --> 00:25:27,259
Volvamos juntos.
283
00:26:15,674 --> 00:26:16,908
¿Asuka?
284
00:26:30,522 --> 00:26:32,891
¿Entonces no fue un suicidio?
285
00:26:39,130 --> 00:26:40,899
¿Fue un accidente?
286
00:26:47,906 --> 00:26:52,811
Asuka murió
por mi culpa.
287
00:26:55,680 --> 00:26:59,517
Morí con ella ese día.
288
00:27:10,261 --> 00:27:12,163
Por favor...
289
00:27:13,064 --> 00:27:15,634
Dame la pena de muerte.
290
00:27:25,010 --> 00:27:27,479
Ya no puedes culparte a ti mismo.
291
00:27:32,417 --> 00:27:34,352
¿Tomimi?
292
00:27:47,532 --> 00:27:48,867
¿Tomimi?
293
00:28:00,745 --> 00:28:07,318
1 año después
294
00:28:20,098 --> 00:28:21,132
Sra. Tsumiki
295
00:28:32,944 --> 00:28:36,715
Mañana es el último día de audiencia.
296
00:28:37,449 --> 00:28:38,583
Sí.
297
00:28:41,720 --> 00:28:43,755
¿Cómo estás?
298
00:28:43,955 --> 00:28:46,524
¡Es despiadada!
299
00:28:47,092 --> 00:28:50,929
estamos escasos de personal
Así que lo necesitamos nuevamente.
300
00:28:53,331 --> 00:28:57,602
Aparte del subdirector Ameki,
La mayoría de los profesores todavía están aquí.
301
00:28:58,870 --> 00:29:01,072
¿Qué pasó con Ameki?
302
00:29:01,239 --> 00:29:02,507
No sé.
303
00:29:03,875 --> 00:29:04,876
Oh.
304
00:29:07,579 --> 00:29:11,883
Para ser honesto,
Los niños siguen siendo intimidados.
305
00:29:14,385 --> 00:29:15,420
¿Sí?
306
00:29:17,188 --> 00:29:19,691
Pero...
307
00:29:19,691 --> 00:29:22,293
ahora surge en la facultad
reuniéndose casi siempre.
308
00:29:23,394 --> 00:29:25,830
Cada vez discutimos
hasta altas horas de la noche.
309
00:29:27,265 --> 00:29:28,399
¿Sí?
310
00:29:33,138 --> 00:29:36,775
De vez en cuando me imagino
311
00:29:39,611 --> 00:29:44,883
que alguien inventa una panacea
contra todo acoso y suicidio
312
00:29:44,883 --> 00:29:48,086
en la escuela y en el mundo entero.
313
00:29:51,289 --> 00:29:53,324
Para entonces,
314
00:29:53,324 --> 00:29:55,760
¿Cómo será la escuela?
315
00:29:55,927 --> 00:29:58,663
¿Cómo será el mundo?
316
00:29:59,430 --> 00:30:03,134
¿Qué estaremos haciendo?
Me pregunto.
317
00:30:06,204 --> 00:30:11,042
Pero no se me ocurre nada.
318
00:30:18,817 --> 00:30:21,386
Mi mente se queda en blanco.
319
00:30:21,953 --> 00:30:24,455
¿La gente seguirá teniendo problemas?
320
00:30:25,290 --> 00:30:28,193
¿Y aún así seguir viviendo con ellos?
321
00:30:32,931 --> 00:30:34,632
Ah, juventud.
[refiriéndose a la primavera de la vida]
322
00:30:46,377 --> 00:30:49,814
Quería preguntarte algo.
323
00:30:51,216 --> 00:30:56,754
Acerca de Tomomi Nishina...
Le he enviado varias cartas, pero...
324
00:30:56,754 --> 00:31:00,358
¿Se ha mudado ella?
325
00:31:01,793 --> 00:31:05,396
he estado intentando
para ponerme en contacto con ella también,
326
00:31:06,164 --> 00:31:09,901
pero probablemente todavía esté...
327
00:31:11,402 --> 00:31:14,639
Estoy seguro de que todavía tiene cicatrices emocionales.
328
00:31:18,443 --> 00:31:22,046
Mañana, toda la escuela tendrá un salón de clases largo.
329
00:31:22,981 --> 00:31:27,585
Decidimos celebrarlo todos los años.
para recordar a Aizawa.
330
00:31:29,254 --> 00:31:34,726
¿te gustaría irte?
¿Un mensaje para los estudiantes?
331
00:31:35,460 --> 00:31:37,528
¿A mí?
332
00:32:11,362 --> 00:32:13,364
Me impresiona que hayas durado tanto.
333
00:32:15,033 --> 00:32:19,771
Cuando Tomomi Nishina dio su testimonio,
Pensé que tenías lo que querías
334
00:32:19,771 --> 00:32:22,941
y que el caso sería retirado.
335
00:32:23,841 --> 00:32:25,410
¿Ser simplemente terco?
336
00:32:31,382 --> 00:32:34,285
Quizás tenías razón.
337
00:32:36,120 --> 00:32:39,657
Si lo que hice fue un error...
338
00:32:40,458 --> 00:32:44,362
qué está bien y qué está mal...
339
00:32:46,364 --> 00:32:48,833
si seré feliz si gano...
340
00:32:49,033 --> 00:32:50,835
si me decepcionaré si pierdo...
341
00:32:55,239 --> 00:32:57,508
No lo sé en absoluto.
342
00:33:04,549 --> 00:33:06,017
Tal vez Asuka
343
00:33:08,019 --> 00:33:11,155
No hubiera querido una demanda como esta.
344
00:33:18,062 --> 00:33:20,898
Déjame decir algo
como alguien que representa al demandado.
345
00:33:23,234 --> 00:33:27,038
Esta demanda fue significativa
independientemente del resultado.
346
00:33:27,505 --> 00:33:33,344
no hubo vergüenza
lo que sea en tu lucha.
347
00:33:43,187 --> 00:33:45,456
Que comentario tan condescendiente.
348
00:33:53,331 --> 00:33:55,633
Es hora.
349
00:34:08,713 --> 00:34:09,781
¡Mañana!
350
00:34:10,481 --> 00:34:12,283
¡Buen día!
351
00:34:17,221 --> 00:34:19,023
¿Qué es esto?
352
00:34:20,958 --> 00:34:23,027
Es el tema de hoy para el salón de clases.
353
00:34:24,395 --> 00:34:28,166
- ¿Puedes cambiar el mundo? -
354
00:34:46,417 --> 00:34:48,119
Creo que puedes.
355
00:34:48,119 --> 00:34:53,458
Creo que todos tenemos que creer que
y hacer lo mejor que podamos.
356
00:34:53,458 --> 00:34:57,295
No creo que puedas.
357
00:34:57,495 --> 00:35:02,467
¿No es todo lo que podemos hacer?
¿Vivir un día a la vez?
358
00:35:02,467 --> 00:35:07,939
creo que tengo que cambiarme
antes de intentar cambiar el mundo.
359
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
Creo que será más difícil cambiarme a mí mismo.
360
00:35:10,441 --> 00:35:12,977
Creo que esta pregunta no tiene sentido.
361
00:35:12,977 --> 00:35:14,745
La gente cambia el mundo.
362
00:35:14,745 --> 00:35:19,083
Creo que con solo vivir,
Siempre estamos cambiando el mundo.
363
00:35:19,083 --> 00:35:22,053
El mundo realmente no pertenece a nadie,
364
00:35:22,053 --> 00:35:24,922
y cambiarlo según
las opiniones de cualquier persona
365
00:35:24,922 --> 00:35:26,757
Me parece presuntuoso.
366
00:35:26,757 --> 00:35:31,362
Creo que la pregunta en sí misma contiene la respuesta.
367
00:35:32,130 --> 00:35:37,568
Creo que tenemos que seguir preguntándole a la sociedad...
Seguimos haciéndonos esta pregunta.
368
00:35:37,568 --> 00:35:42,573
¿Hay algo realmente malo en el mundo?
que tendríamos que cambiarlo?
369
00:35:42,573 --> 00:35:44,542
No deberías pelear.
370
00:35:44,542 --> 00:35:46,377
No deberías tomar las cosas de otras personas.
371
00:35:46,644 --> 00:35:48,379
Tratemos todo con respeto.
372
00:35:48,779 --> 00:35:50,581
No deberías pelear.
373
00:35:50,715 --> 00:35:52,717
No deberías tomar las cosas de otras personas.
374
00:35:53,284 --> 00:35:55,052
Tratemos todo con respeto.
375
00:35:55,219 --> 00:35:57,622
Cuidemos de nuestros animales y plantas.
376
00:35:58,156 --> 00:36:02,693
Sr. Kaji, ¿puedes cambiar el mundo?
377
00:36:06,964 --> 00:36:08,699
Anunciaré nuestra decisión.
378
00:36:13,538 --> 00:36:18,743
se ha decidido
que todas menos una de las reclamaciones del demandante
379
00:36:18,743 --> 00:36:20,444
han sido rechazados.
380
00:36:22,713 --> 00:36:25,049
Permítanme explicarles las razones de nuestra decisión.
381
00:36:25,516 --> 00:36:31,689
A pesar de que Asuka Aizawa fue intimidada por otros estudiantes,
382
00:36:31,689 --> 00:36:35,593
el acusado falló
para responder apropiadamente,
383
00:36:35,593 --> 00:36:40,231
y por lo tanto es culpable de negligencia
en cuanto a su deber de salvaguardar a los estudiantes.
384
00:36:40,698 --> 00:36:44,468
Sin embargo, según
el testimonio de la Sra. Nishina,
385
00:36:44,468 --> 00:36:46,404
que Asuka Aizawa se suicidó
386
00:36:46,404 --> 00:36:50,441
como resultado de haber sido intimidado
no se puede reconocer,
387
00:36:50,441 --> 00:36:55,446
y no podemos confirmar la relación causal
entre la muerte de la Sra. Aizawa y el acoso.
388
00:36:55,613 --> 00:36:57,048
Con base en las razones antes mencionadas,
389
00:36:57,048 --> 00:36:59,617
por el dolor y sufrimiento causado a Asuka Aizawa
390
00:36:59,617 --> 00:37:04,388
debido a ser intimidado,
se concederá al demandante la indemnización por daños y perjuicios reclamados,
391
00:37:04,388 --> 00:37:10,928
y aquellas afirmaciones relativas
La muerte de Asuka será rechazada.
392
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
Mmm...
393
00:37:59,043 --> 00:38:03,347
¿Qué estás haciendo estos días?
394
00:38:05,483 --> 00:38:11,255
estoy haciendo trabajo voluntario
con niños que no van a la escuela.
395
00:38:19,430 --> 00:38:20,831
Sra. Tsumiki,
396
00:38:24,635 --> 00:38:25,603
¿Sí?
397
00:38:26,137 --> 00:38:30,908
Ayer un conocido
quien dirige una escuela gratuita
398
00:38:30,908 --> 00:38:33,711
Me dijo el paradero de Tomomi Nishina.
399
00:38:35,780 --> 00:38:41,585
la unica persona
Quien puede ayudarla eres tú.
400
00:38:51,295 --> 00:38:53,264
- Escuela Gratuita: Educación Individual -
401
00:38:53,264 --> 00:38:55,266
- Pasto del Aprendizaje -
402
00:39:11,382 --> 00:39:12,483
¿Tomimi?
403
00:39:34,839 --> 00:39:39,710
Hay un lugar al que quería que me llevaras.
404
00:39:50,154 --> 00:39:55,593
Vayamos a ver a Asuka.
405
00:40:00,030 --> 00:40:01,198
Tomo(mi)
406
00:40:01,465 --> 00:40:03,033
(mi)kazu(ki)
407
00:40:04,001 --> 00:40:05,035
(ki)rigiri(su)
408
00:40:05,236 --> 00:40:06,337
(su)i(sha)
409
00:40:07,138 --> 00:40:08,506
(sha)nderi(a)
410
00:40:08,672 --> 00:40:10,040
(A)suka
411
00:41:29,854 --> 00:41:31,322
De Asuka.
412
00:41:32,456 --> 00:41:34,124
A Asuka.
413
00:41:43,534 --> 00:41:44,668
De Asuka.
414
00:41:45,102 --> 00:41:46,737
A Asuka.
415
00:41:47,638 --> 00:41:51,842
Pensé en morir hoy.
416
00:41:52,643 --> 00:41:55,045
Lo siento, Asuka.
417
00:41:55,946 --> 00:42:01,085
Realmente no me gustaste
mucho hasta hoy.
418
00:42:01,785 --> 00:42:04,321
No me gustaba la solitaria Asuka.
419
00:42:06,190 --> 00:42:07,625
pero
420
00:42:07,791 --> 00:42:10,094
viniendo aquí me di cuenta
421
00:42:10,528 --> 00:42:13,497
que no estoy solo.
422
00:42:17,368 --> 00:42:21,939
Aquí hay un yo de 8 años.
423
00:42:22,406 --> 00:42:28,445
Dentro de mí hay un yo de 8 años.
y yo, de 13 años.
424
00:42:28,445 --> 00:42:35,452
Algún día tendré un yo de 20 años
un yo de 30 años y un yo de 80 años.
425
00:42:36,687 --> 00:42:39,423
Si lo terminara aquí y ahora,
426
00:42:39,423 --> 00:42:42,159
El yo de mañana estará triste.
427
00:42:42,526 --> 00:42:44,628
El yo de ayer estará triste.
428
00:42:45,930 --> 00:42:50,100
No es sólo por hoy que estoy viviendo.
429
00:42:51,201 --> 00:42:57,041
Estoy viviendo para ayer, para hoy y para mañana.
430
00:42:58,342 --> 00:43:00,711
Por eso, Asuka,
431
00:43:00,711 --> 00:43:02,413
no puedes morir.
432
00:43:02,713 --> 00:43:04,648
Tienes que vivir.
433
00:43:06,584 --> 00:43:08,319
asuka,
434
00:43:08,719 --> 00:43:10,621
hagamos recuerdos...
435
00:43:10,854 --> 00:43:12,890
muchos recuerdos.
436
00:43:13,223 --> 00:43:14,892
Tengamos sueños...
437
00:43:14,892 --> 00:43:16,460
muchos sueños.
438
00:43:17,328 --> 00:43:18,529
asuka,
439
00:43:19,396 --> 00:43:25,736
Siempre viviremos en nuestros recuerdos y nuestros sueños.
440
00:43:26,904 --> 00:43:30,808
Viviremos dentro del eterno fluir del tiempo.
441
00:43:31,642 --> 00:43:34,078
A veces nos cruzamos uno al lado del otro,
442
00:43:34,078 --> 00:43:36,313
y a veces nos tomamos de la mano.
443
00:43:37,548 --> 00:43:44,622
Seguiremos caminando en el eterno fluir del tiempo.
444
00:43:45,122 --> 00:43:45,990
Para siempre.
445
00:43:47,091 --> 00:43:48,492
Para siempre.