1
00:00:01,434 --> 00:00:05,472
¿Cuál fue tu relación?
¿Con Asuka Aizawa?
2
00:00:07,307 --> 00:00:09,342
asuka y yo
3
00:00:09,743 --> 00:00:14,147
a menudo charlaba
de camino a casa desde la escuela.
4
00:00:14,748 --> 00:00:18,118
¿Hay alguna conversación?
¿Que recuerdas especialmente bien?
5
00:00:19,319 --> 00:00:21,254
Un día de octubre
6
00:00:21,521 --> 00:00:26,292
Asuka me dijo:
"¿Te gustaría ir a algún lugar conmigo?"
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,262
cuando estuve de acuerdo
8
00:00:29,262 --> 00:00:33,633
caminó felizmente por los caminos secundarios.
9
00:00:34,667 --> 00:00:39,739
Ella me jalo de la mano diciendo
"De esta manera, de esta manera".
10
00:00:40,240 --> 00:00:41,741
el pequeño campo
11
00:00:42,275 --> 00:00:45,745
Olía fuertemente a té y flores de olivo.
12
00:00:47,247 --> 00:00:52,085
Parecía como si alguien hubiera
Colocó una alfombra dorada de flores.
13
00:00:54,020 --> 00:00:59,793
Nos sentamos al pie de un gran árbol.
14
00:01:02,195 --> 00:01:06,833
y ella me habló de sus sueños.
15
00:01:10,270 --> 00:01:12,772
mirando hacia abajo
16
00:01:13,873 --> 00:01:15,775
y luciendo un poco avergonzado...
17
00:01:20,513 --> 00:01:23,716
"Quiero ser maestra de escuela".
18
00:01:31,624 --> 00:01:33,426
Perdóname.
19
00:01:34,027 --> 00:01:36,563
Me gustaba mucho esa chica.
20
00:01:37,664 --> 00:01:42,702
La amaba por como ella
Soñaba con su futuro, tan lleno de esperanza.
21
00:01:43,903 --> 00:01:48,641
¿Asuka alguna vez dio alguna indicación?
¿Que estaba pensando en suicidarse?
22
00:01:49,476 --> 00:01:50,910
No, ella no lo hizo.
23
00:01:51,945 --> 00:01:55,348
ella no tendria razon
pensar en el suicidio.
24
00:01:55,348 --> 00:01:58,651
Además, la conocía mejor que nadie.
25
00:01:58,985 --> 00:02:01,554
Todavía siento lo mismo.
26
00:02:02,388 --> 00:02:03,456
Veo.
27
00:02:03,790 --> 00:02:05,291
Entonces, desde tu punto de vista,
28
00:02:05,692 --> 00:02:11,931
Asuka nunca indicó tendencias suicidas,
¿Es eso correcto?
29
00:02:12,365 --> 00:02:13,433
Sí.
30
00:02:15,335 --> 00:02:19,506
Sobre qué quería tu consejo
Se refiere a Riku Kaneyoshi.
31
00:02:20,773 --> 00:02:26,679
El mismo Kaneyoshi fue el indicado.
quien hizo las acusaciones contra su padre.
32
00:02:27,580 --> 00:02:31,718
Incluso confesó
a intimidar a Aizawa y Yamada.
33
00:02:31,718 --> 00:02:34,854
Pero el demandante,
debido a la política personal del abogado,
34
00:02:34,854 --> 00:02:37,190
se niega a sacar eso a la luz en la sala del tribunal.
35
00:02:37,590 --> 00:02:41,661
No puedo decidir si o no
Deberíamos informarlo al subdirector Ameki.
36
00:02:43,229 --> 00:02:48,101
Quiero decir... ¿qué se supone que debemos decir?
37
00:02:48,968 --> 00:02:50,403
Yo tampoco lo sé.
38
00:02:51,638 --> 00:02:55,808
Pensé que deberíamos
discútalo con el subdirector.
39
00:02:56,609 --> 00:02:59,746
Estoy seguro de que ella lo entendería.
40
00:03:00,146 --> 00:03:04,284
Creo que ella lo reconocerá.
Los estudiantes estaban siendo intimidados en la escuela.
41
00:03:04,284 --> 00:03:06,052
¡Si todos se lo contamos!
42
00:03:06,252 --> 00:03:07,587
¿Todos nosotros?
43
00:03:10,790 --> 00:03:13,626
¿Nos apoyarías?
44
00:03:15,395 --> 00:03:17,363
¿Es todo lo que dijiste?
durante el examen principal,
45
00:03:17,363 --> 00:03:21,801
Respecto al sueño de Asuka, ¿la verdad?
46
00:03:22,569 --> 00:03:23,770
Es la verdad.
47
00:03:23,770 --> 00:03:30,643
Si pensabas tan bien en Asuka,
¿Cómo pudiste haber perdido sus libros de texto destrozados?
48
00:03:33,246 --> 00:03:35,615
El hecho de que perdí los libros de texto.
49
00:03:35,815 --> 00:03:38,518
y mi responsabilidad hacia ella
mientras ella estaba viva
50
00:03:38,518 --> 00:03:40,787
Son temas separados, ¿no es así?
51
00:03:41,554 --> 00:03:44,591
En cualquier caso, creemos
El vandalismo en esos libros de texto.
52
00:03:44,591 --> 00:03:47,860
se debió a la propia Asuka,
53
00:03:47,860 --> 00:03:51,164
diseñado para llamar la atención de
su maestro de aula, el Sr. Kaji
54
00:03:51,831 --> 00:03:55,201
y era un plan para preocuparlo.
55
00:03:55,401 --> 00:03:56,803
Sin embargo,
56
00:03:57,370 --> 00:04:01,241
Akiko Misawa te había informado
Ese Riku Kaneyoshi, a quien consideramos como...
57
00:04:01,241 --> 00:04:06,112
el matón cabecilla, estaba ardiendo
Los libros de texto de Asuka junto a la orilla del río.
58
00:04:06,746 --> 00:04:12,452
¿Alguna vez consideraste eso?
¿El vandalismo y ese informe estaban relacionados?
59
00:04:12,452 --> 00:04:16,623
La veracidad del informe de la Sra. Misawa es dudosa.
60
00:04:16,623 --> 00:04:18,157
- Sin embargo...
- Suponiendo
61
00:04:18,558 --> 00:04:22,395
que el informe de la Sra. Misawa no era malicioso,
62
00:04:22,395 --> 00:04:27,533
es probable que
estaba siendo engañada por las mentiras de Aizawa.
63
00:04:27,533 --> 00:04:30,436
En cuanto al testimonio de Moichi Kumazawa,
64
00:04:30,837 --> 00:04:34,674
que relataba el hecho de que
Los zapatos de Asuka habían estado escondidos...
65
00:04:35,174 --> 00:04:36,843
¿Qué opinas al respecto?
66
00:04:36,843 --> 00:04:39,078
Es uno de los planes de Asuka.
67
00:04:39,078 --> 00:04:43,549
Cuando tiraron la ropa de gimnasia de Asuka,
was that Asuka's scheme too?
68
00:04:43,549 --> 00:04:44,250
Sí.
69
00:04:44,250 --> 00:04:46,119
¿Fue un plan cuando
¿Quedaban chinchetas en su silla?
70
00:04:46,119 --> 00:04:46,819
Sí.
71
00:04:46,819 --> 00:04:47,887
¿Fueron todas mentiras de Asuka?
72
00:04:47,887 --> 00:04:51,057
Sí. Mentiras.
73
00:04:55,161 --> 00:05:01,034
Tu solo estas tratando de
Culpa de todo a las mentiras de Asuka.
74
00:05:03,169 --> 00:05:05,471
En otras palabras, ¿quieres decir
75
00:05:07,307 --> 00:05:09,409
¿"Los muertos no hablan"?
76
00:05:09,409 --> 00:05:10,543
¡Su Señoría!
77
00:05:10,543 --> 00:05:14,280
Las preguntas del demandante son incendiarias.
78
00:05:15,081 --> 00:05:18,551
Sr. Kumazawa, ¿nos apoyará?
79
00:05:19,552 --> 00:05:23,723
¿Eh? Pensé en todas las personas,
¡Usted nos respaldaría, Sr. Kumazawa!
80
00:05:23,723 --> 00:05:25,491
¿Cuál fue ese testimonio?
81
00:05:26,693 --> 00:05:30,830
Testifiqué para mi propia edificación.
82
00:05:30,830 --> 00:05:33,333
Le informé al Sr. Kaji sobre Yamada,
83
00:05:33,333 --> 00:05:36,836
No puedo aceptar aceptar nada
eso empeorará la situación.
84
00:05:37,003 --> 00:05:40,907
De todos modos, no importa lo que hagamos,
85
00:05:41,374 --> 00:05:45,545
La subdirectora no cambiará de opinión.
86
00:05:47,447 --> 00:05:49,015
¿Y tú, Nozomi?
87
00:05:49,415 --> 00:05:53,052
¿No dijiste que tú
¿Tuviste la sensación de que algunos niños estaban siendo intimidados?
88
00:05:53,252 --> 00:05:54,987
Pero yo...
89
00:05:56,589 --> 00:05:58,591
No soy bueno en ese tipo de cosas.
90
00:05:58,591 --> 00:06:01,728
¿No es el trabajo de un maestro?
¿Solo enseñar el trabajo de clase?
91
00:06:01,728 --> 00:06:04,931
Además nunca nos enseñaron nada más.
cuando obtuvimos nuestras licencias de enseñanza...
92
00:06:07,300 --> 00:06:09,001
¿Usted, señor Yahata?
93
00:06:09,736 --> 00:06:11,471
No importa.
94
00:06:23,983 --> 00:06:27,320
Asuka tenía dos caras.
95
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
Quizás un trastorno de personalidad múltiple...
96
00:06:29,722 --> 00:06:33,059
Un lado muy delicado y sensible,
97
00:06:33,059 --> 00:06:35,361
y un lado empeñado en satisfacer sus deseos
98
00:06:35,361 --> 00:06:38,531
mintiendo y lastimando a otras personas.
99
00:06:39,065 --> 00:06:43,469
Solo mirando su lado bueno
100
00:06:43,469 --> 00:06:46,973
y poniendo en ella tanta fe infundada,
101
00:06:46,973 --> 00:06:51,411
¿No eres tú el indicado?
¿Negarse a entenderla realmente?
102
00:06:53,212 --> 00:06:56,582
Los niños tienen juntos inocencia y crueldad,
103
00:06:56,582 --> 00:06:59,018
y a veces dirán mentiras.
104
00:06:59,585 --> 00:07:00,987
Viendo a través de estos
105
00:07:00,987 --> 00:07:03,756
y abrazando a ambos
buenos sentimientos y malos
106
00:07:03,756 --> 00:07:06,492
con todo nuestro cuerpo y espíritu...
107
00:07:06,826 --> 00:07:10,029
eso es lo que somos los profesores.
108
00:07:27,613 --> 00:07:30,817
-Riku Kaneyoshi-
109
00:07:37,457 --> 00:07:38,524
Quiero hablar contigo.
110
00:07:38,524 --> 00:07:40,092
Esta no es la sala del tribunal.
111
00:07:40,092 --> 00:07:43,496
- No como demandante y demandado...
- El interrogatorio de testigos ha terminado.
112
00:07:44,464 --> 00:07:46,098
[saludo profesional]
113
00:07:50,470 --> 00:07:51,804
subdirector,
114
00:07:51,804 --> 00:07:54,407
Confesó Riku Kaneyoshi.
115
00:07:55,107 --> 00:08:00,413
Admitió que estaba acosando
Aizawa y Kazuko Yamada.
116
00:08:03,049 --> 00:08:06,853
el esta diciendo
que ahora le toca a él.
117
00:08:06,853 --> 00:08:09,121
Si no lo reconoces,
el acoso sólo continuará.
118
00:08:10,022 --> 00:08:14,861
Si no les dices claramente
que lo que están haciendo es doloroso,
119
00:08:14,861 --> 00:08:17,563
¡El acoso no terminará!
120
00:08:17,563 --> 00:08:19,131
¡Tenemos que prevenir futuros errores!
121
00:08:19,165 --> 00:08:22,134
Nunca he cometido un error.
122
00:08:24,770 --> 00:08:26,906
¿Por qué no lo aceptas?
123
00:08:26,906 --> 00:08:29,275
¡El propio Kaneyoshi lo admitió!
124
00:08:36,048 --> 00:08:37,817
¿Por qué...?
125
00:08:39,018 --> 00:08:43,189
¿Es esto lo que significa proteger la escuela?
126
00:08:43,189 --> 00:08:48,027
Hay alguna otra razón
ella no lo hará... o no puede aceptarlo.
127
00:08:51,297 --> 00:08:56,135
El hijo mayor de Masumi Ameki
Una vez apuñaló a un compañero de clase con un cuchillo.
128
00:08:58,404 --> 00:09:01,674
El día antes del incidente,
Otoya, el hijo mayor
129
00:09:01,674 --> 00:09:03,976
reveló sus motivos a un amigo.
130
00:09:04,377 --> 00:09:06,012
"Yo seré el verdugo".
131
00:09:06,479 --> 00:09:09,582
"Ejecutaré al matón sin corazón".
132
00:09:12,885 --> 00:09:14,487
Otoya Ameki...
133
00:09:15,855 --> 00:09:18,758
- Me pregunto si podría conocerlo.
134
00:09:20,560 --> 00:09:25,531
Podría tener la llave
a los secretos del subdirector Ameki.
135
00:09:38,678 --> 00:09:47,520
Nuestro libro de texto
parte 11
136
00:10:02,902 --> 00:10:05,972
La demanda se encuentra en una etapa crítica.
137
00:10:06,472 --> 00:10:11,877
Es probable que se difundan rumores falsos
tanto entre el profesorado como entre los estudiantes.
138
00:10:12,111 --> 00:10:16,115
No debes tomarlos en serio.
139
00:10:17,783 --> 00:10:19,085
Eso es todo.
140
00:10:23,856 --> 00:10:25,291
¿Señorita Ooshiro?
141
00:10:26,125 --> 00:10:26,926
Sí.
142
00:10:26,926 --> 00:10:28,694
Con esto concluye la reunión de profesores.
143
00:11:10,302 --> 00:11:13,072
El público es muy voluble.
144
00:11:13,239 --> 00:11:15,741
Dicen que no escondas el acoso,
145
00:11:15,741 --> 00:11:18,611
pero muchas de las escuelas que lo reconocieron
146
00:11:18,611 --> 00:11:23,115
recibió una paliza que
nunca podrían recuperarse.
147
00:11:23,115 --> 00:11:24,750
[titulares sobre el acoso en Hokkaido]
148
00:11:24,750 --> 00:11:29,488
Debemos proteger la escuela.
149
00:11:30,322 --> 00:11:37,363
Bueno... el público está fundado.
sobre sacrificios de un tipo u otro.
150
00:11:38,397 --> 00:11:41,100
¿Estás diciendo eso?
¿Es inevitable cierta cantidad de acoso?
151
00:11:41,100 --> 00:11:44,770
No, si dijera eso,
habría una indignación pública.
152
00:11:44,770 --> 00:11:49,709
Aunque, tal vez
La Sra. Ameki es de esa opinión.
153
00:11:56,449 --> 00:11:57,383
Mmm...
154
00:11:59,652 --> 00:12:02,188
- Yo...
- ¿Señorita Tsumiki?
155
00:12:05,791 --> 00:12:07,660
¿No eres Tamako Tsumiki?
156
00:12:07,660 --> 00:12:09,495
Te vi en la corte.
157
00:12:10,196 --> 00:12:12,965
entonces eres la madre
¿De la chica que se suicidó?
158
00:12:16,268 --> 00:12:17,670
Mmm.
159
00:12:17,670 --> 00:12:19,839
Incluso hiciste tu tarea sobre mí.
160
00:12:20,039 --> 00:12:21,407
Me siento halagada.
161
00:12:21,974 --> 00:12:24,977
Hubo un segundo incidente.
162
00:12:24,977 --> 00:12:26,412
Hace 2 años.
163
00:12:26,946 --> 00:12:28,881
cuando tenías 20
164
00:12:28,881 --> 00:12:32,084
te peleaste con un grupo
de estudiantes de secundaria en el distrito comercial
165
00:12:32,451 --> 00:12:36,422
y apuñaló a uno de ellos con un cuchillo,
causándole graves heridas.
166
00:12:37,356 --> 00:12:39,792
Y pasé un año en la cárcel.
167
00:12:40,926 --> 00:12:45,297
Este incidente y el de cuando tenías 14 años...
168
00:12:45,297 --> 00:12:48,334
ambos tienen algo en común.
169
00:12:49,268 --> 00:12:51,370
Los dos que apuñalaste
170
00:12:51,771 --> 00:12:54,273
Ambos fueron infractores en casos de acoso escolar.
171
00:12:54,273 --> 00:12:56,142
Exactamente.
172
00:12:58,944 --> 00:13:01,046
Habías dicho:
173
00:13:02,081 --> 00:13:05,017
"Ejecutaré al matón sin corazón".
174
00:13:07,353 --> 00:13:08,921
Otra cosa.
175
00:13:10,356 --> 00:13:14,160
Los dos incidentes han
otra cosa en común.
176
00:13:28,641 --> 00:13:30,009
Vamos.
177
00:13:33,245 --> 00:13:35,648
¿Qué es lo otro que tienen en común?
178
00:13:37,983 --> 00:13:39,084
Otoya...
179
00:13:40,019 --> 00:13:44,690
Después de los incidentes,
No hubo más acoso en ninguna de las escuelas.
180
00:13:49,528 --> 00:13:53,866
Gracias a mi,
El problema del acoso se resolvió.
181
00:13:58,337 --> 00:14:03,075
La madre intentó resolver el problema.
al principio dando a conocer los casos de acoso escolar.
182
00:14:06,245 --> 00:14:10,883
Pero todo lo que hizo fue
promover ataques contra la escuela.
183
00:14:10,883 --> 00:14:13,752
No fue una solución en absoluto.
184
00:14:21,026 --> 00:14:23,662
Y entonces mamá se dio cuenta
185
00:14:24,563 --> 00:14:27,399
que mi camino era el correcto.
186
00:14:29,869 --> 00:14:31,070
madre
187
00:14:32,004 --> 00:14:35,241
Realmente odiaba a quienquiera que estuviera intimidando a Asuka.
188
00:14:36,275 --> 00:14:38,477
Ella quería matarlo.
189
00:14:40,379 --> 00:14:45,150
Pero ella no tuvo el coraje
entonces ella hizo la vista gorda.
190
00:14:47,720 --> 00:14:49,421
Está bien ahora.
191
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
Todo está en el pasado.
192
00:14:54,326 --> 00:14:58,364
He cumplido mi sentencia;
Estoy reformado.
193
00:15:03,269 --> 00:15:05,304
Conseguí un trabajo.
194
00:15:11,243 --> 00:15:12,578
Vámonos a casa.
195
00:15:15,714 --> 00:15:17,349
¡Señorita Ameki!
196
00:15:27,726 --> 00:15:32,197
Creo que el acoso es un resultado
de una compleja interacción de circunstancias.
197
00:15:32,965 --> 00:15:35,367
quiero que me cuentes que paso,
198
00:15:36,001 --> 00:15:41,006
no sólo desde tu punto de vista,
sino integral.
199
00:15:43,275 --> 00:15:45,978
¿Cuándo empezaste a intimidar a Aizawa?
200
00:15:48,047 --> 00:15:51,684
En el 2º semestre, alrededor de octubre.
201
00:15:52,551 --> 00:15:54,653
¿Hubo alguna razón?
202
00:15:56,455 --> 00:15:59,024
Escuché un rumor.
203
00:15:59,325 --> 00:16:00,326
¿Rumor?
204
00:16:01,794 --> 00:16:04,096
ese aizawa
205
00:16:05,264 --> 00:16:10,302
le estaba diciendo a todo el mundo
que mi padre estaba solicitando.
206
00:16:14,573 --> 00:16:20,579
¿Hubo algún tipo de problema?
entre tú y Aizawa antes de eso?
207
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
No.
208
00:16:23,882 --> 00:16:26,185
¿Le preguntaste a Aizawa primero?
209
00:16:26,785 --> 00:16:30,089
si ella realmente se estaba extendiendo
¿Esos rumores sobre tu padre?
210
00:16:31,757 --> 00:16:32,791
No.
211
00:16:37,563 --> 00:16:39,631
Me dijeron una vez antes
212
00:16:40,232 --> 00:16:44,403
que Aizawa no podría haber estado difundiendo tales mentiras.
213
00:16:45,104 --> 00:16:46,438
¿Por quién?
214
00:16:47,439 --> 00:16:49,508
Era la Sra. Ameki.
215
00:16:51,110 --> 00:16:54,747
Tú y la Sra. Ameki
¿Tuviste una discusión sobre el acoso?
216
00:16:54,747 --> 00:16:55,948
Sí.
217
00:16:55,948 --> 00:16:58,717
Creo que ella debe haber
También hablé con Aizawa sobre eso.
218
00:16:58,717 --> 00:17:00,352
¿Cómo lo sabes?
219
00:17:01,220 --> 00:17:05,257
Cuando saqué cosas del escritorio de Aizawa,
220
00:17:06,258 --> 00:17:10,529
Vi una carta en su estuche.
221
00:17:10,963 --> 00:17:12,097
¿Una carta?
222
00:17:13,966 --> 00:17:18,203
La carta estaba dirigida
a Aizawa de parte de la Sra. Ameki.
223
00:17:19,738 --> 00:17:21,707
¿Dónde está esa carta ahora?
224
00:17:21,707 --> 00:17:23,242
Lo siento...
225
00:17:23,442 --> 00:17:28,414
lo enterré...
debajo de un árbol en la orilla del río.
226
00:17:34,753 --> 00:17:37,122
¿No recuerdas dónde?
227
00:17:38,223 --> 00:17:39,691
No lo recuerdo.
228
00:18:57,469 --> 00:18:59,805
¿Qué haces aquí tan tarde?
229
00:18:59,805 --> 00:19:03,542
Lo siento, olvidé algo.
230
00:19:10,782 --> 00:19:12,117
Sr. Kaji,
231
00:19:12,751 --> 00:19:13,619
Mmmm?
232
00:19:15,587 --> 00:19:21,393
Por favor habla con la clase sobre mí.
233
00:19:23,962 --> 00:19:30,269
Por favor díselo a todos en la clase.
que estaba intimidando a Aizawa.
234
00:19:32,171 --> 00:19:34,907
¿Eso no cambiará algo?
235
00:19:36,341 --> 00:19:37,776
Kaneyoshi...
236
00:19:40,345 --> 00:19:41,980
Buenas noches.
237
00:20:11,910 --> 00:20:13,178
Mmm...
238
00:20:17,950 --> 00:20:19,518
¿Qué estás haciendo?
239
00:20:22,788 --> 00:20:26,491
Ese es el cuaderno de Kaneyoshi.
240
00:20:26,491 --> 00:20:27,960
Lo sé.
241
00:20:28,660 --> 00:20:30,495
Es un matón, ¿verdad?
242
00:20:35,133 --> 00:20:40,739
¿No crees que alguien así
merece la pena de muerte?
243
00:20:43,909 --> 00:20:45,444
No.
244
00:20:47,846 --> 00:20:48,814
¿Por qué no?
245
00:21:35,861 --> 00:21:37,129
¿Por qué no?
246
00:21:37,329 --> 00:21:40,165
Kaneyoshi encontró el coraje para hablar de ello.
247
00:21:41,233 --> 00:21:45,070
Kaneyoshi, que seguramente será
en una situación mucho más difícil que la nuestra,
248
00:21:45,070 --> 00:21:46,872
¡Está diciendo que confesará!
249
00:21:47,472 --> 00:21:49,374
¿Por qué no podemos hacer lo mismo?
250
00:21:51,376 --> 00:21:54,746
Hoy nuestra clase va a
tener una discusión con Kaneyoshi.
251
00:21:55,314 --> 00:21:58,750
Lo que hicieron Kaneyoshi y toda la clase...
252
00:21:58,750 --> 00:22:01,586
el hecho de que definitivamente hay
casos de bullying en este colegio...
253
00:22:01,586 --> 00:22:03,221
todos vamos a hablar de ello.
254
00:22:05,590 --> 00:22:08,360
El problema del acoso
No es problema de nadie.
255
00:22:09,194 --> 00:22:12,264
Es un problema para todos y cada uno de nosotros.
256
00:22:13,065 --> 00:22:16,935
Todos tenemos que resolverlo individualmente.
257
00:22:22,607 --> 00:22:26,011
Por favor haga arreglos para que su clase tenga una sala de estudio.
258
00:22:26,211 --> 00:22:30,382
Pasarás el día en la sala de conferencias.
preparándome un informe.
259
00:22:31,583 --> 00:22:33,318
¿¡Por qué!?
260
00:22:34,486 --> 00:22:37,089
El resto de ustedes,
Por favor, a sus aulas.
261
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
¡Me voy a mi salón de clases!
262
00:22:39,124 --> 00:22:42,194
voy a clase
y dirigir el salón de clases.
263
00:22:42,694 --> 00:22:45,297
¿Me estás desafiando?
264
00:22:47,299 --> 00:22:48,834
No puedo obedecer.
265
00:22:49,835 --> 00:22:52,604
lo que estas a punto de hacer
no se basa en ninguna evidencia contundente;
266
00:22:52,604 --> 00:22:55,207
solo terminará molestando
la tranquilidad del colegio!
267
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
¡No existe tal tranquilidad!
268
00:22:56,375 --> 00:22:59,211
La misión de un maestro
es salvaguardar la tranquilidad,
269
00:22:59,211 --> 00:23:03,382
proporcionar un entorno estable,
y enseñar a los estudiantes académicamente!
270
00:23:03,382 --> 00:23:06,985
Cualquier maestro que no pueda seguir
¡La institución de la escuela no está calificada!
271
00:23:14,960 --> 00:23:16,261
Sr. Yahata,
272
00:23:16,261 --> 00:23:20,932
Por favor ve a la clase de Kaji e infórmales.
que tendrán una sala de estudio en lugar del aula principal.
273
00:23:29,975 --> 00:23:31,476
Sra. Yoshikoshi,
274
00:23:45,290 --> 00:23:46,725
Yo iré.
275
00:23:46,725 --> 00:23:48,059
¡Subdirector!
276
00:23:50,562 --> 00:23:56,301
Por favor reconozca
¡El problema del acoso!
277
00:23:58,904 --> 00:24:00,405
Por favor.
278
00:24:11,082 --> 00:24:12,417
Por favor.
279
00:24:13,218 --> 00:24:14,686
¡Por favor admítelo!
280
00:24:18,223 --> 00:24:19,624
Por favor.
281
00:24:21,526 --> 00:24:22,761
Por favor.
282
00:24:25,030 --> 00:24:26,431
Por favor.
283
00:24:29,835 --> 00:24:31,136
Por favor.
284
00:24:40,312 --> 00:24:41,847
Nuestra escuela...
285
00:24:44,549 --> 00:24:48,053
En nuestra escuela,
¡No hay acoso!
286
00:25:43,542 --> 00:25:45,744
Pensar en los sentimientos de otras personas.
287
00:25:46,611 --> 00:25:50,115
es algo, creo,
Eso es fácil de decir, pero difícil de hacer.
288
00:25:51,816 --> 00:25:57,022
Pero... quiero que lo hagas
Tómate un tiempo para pensar en ello.
289
00:26:00,825 --> 00:26:03,128
Kaneyoshi...
290
00:26:16,675 --> 00:26:19,578
Lo que quiero que entiendas más que nada,
291
00:26:19,578 --> 00:26:22,714
es que este no es sólo el problema de otra persona.
292
00:26:22,714 --> 00:26:25,016
Esto concierne a todos aquí.
293
00:26:25,016 --> 00:26:27,552
Si todos ustedes preguntaran a sus corazones...
294
00:26:27,552 --> 00:26:31,523
Es algo que todos ustedes
Tienes que preguntar a tus propios corazones.
295
00:26:31,690 --> 00:26:34,893
que tu, yo, tu
296
00:26:35,393 --> 00:26:37,162
he estado haciendo.
297
00:26:37,162 --> 00:26:40,298
Lo que no has estado haciendo.
298
00:26:41,533 --> 00:26:47,405
he estado pensando
estos últimos días
299
00:26:49,975 --> 00:26:55,413
sobre lo terrible que fue
para que yo haga lo que les hice.
300
00:26:55,880 --> 00:27:01,653
Cómo debieron haberse sentido todo el tiempo.
301
00:27:04,089 --> 00:27:06,725
Pensé en todo uno por uno.
302
00:27:11,796 --> 00:27:14,532
Cómo es perder tu libro de texto.
303
00:27:17,469 --> 00:27:20,038
¿Cómo es cuando
Alguien esconde tus zapatos.
304
00:27:21,773 --> 00:27:24,142
¿Cómo es cuando
Alguien esconde tu ropa de gimnasia.
305
00:28:04,816 --> 00:28:07,919
hay algo
Me gustaría conocer la opinión del Sr. Seri.
306
00:28:09,220 --> 00:28:13,124
Estaré allí en un momento.
307
00:28:39,784 --> 00:28:41,853
Pensé que era mentira.
308
00:28:44,723 --> 00:28:50,462
Todo lo que dijiste en el estrado
sobre tus recuerdos con Asuka...
309
00:28:51,629 --> 00:28:53,998
Pensé que todo era mentira.
310
00:28:55,767 --> 00:28:57,435
Pero...
311
00:28:58,970 --> 00:29:00,872
era verdad, ¿no?
312
00:29:14,018 --> 00:29:16,755
Es la carta que le escribiste a Asuka.
313
00:29:18,490 --> 00:29:20,525
Me tomé la libertad.
314
00:29:21,292 --> 00:29:23,228
En esta carta, usted...
315
00:29:23,228 --> 00:29:25,630
No sé nada sobre esa carta.
316
00:29:25,630 --> 00:29:28,366
- Reconoces el acoso.
- ¡No lo sabría!
317
00:29:29,667 --> 00:29:32,003
¡Está escrito aquí mismo!
318
00:29:33,238 --> 00:29:35,807
También sabías sobre Riku Kaneyoshi.
319
00:29:36,341 --> 00:29:37,842
Estás equivocado.
320
00:29:37,842 --> 00:29:40,078
¡Intentaste animar a Asuka!
321
00:29:43,281 --> 00:29:46,184
"Definitivamente voy a ayudarte."
322
00:29:46,718 --> 00:29:48,887
"Haré que deje de intimidar".
323
00:29:51,589 --> 00:29:56,795
Querías ayudar a Asuka.
324
00:29:58,696 --> 00:30:01,566
Es por eso que incluso
se reunió personalmente con Kaneyoshi,
325
00:30:01,866 --> 00:30:04,135
y trabajó en él.
326
00:30:05,303 --> 00:30:06,805
pero
327
00:30:09,107 --> 00:30:11,176
ya era demasiado tarde.
328
00:30:15,180 --> 00:30:17,582
¿Por qué fue demasiado tarde?
329
00:30:19,050 --> 00:30:21,719
tal vez
330
00:30:21,719 --> 00:30:25,456
después de las críticas que recibió
en tu escuela anterior,
331
00:30:25,857 --> 00:30:29,294
y el incidente relativo a tu hijo,
332
00:30:29,694 --> 00:30:36,634
ya no sabías qué hacer al respecto.
333
00:30:37,502 --> 00:30:40,038
Como dijo tu hijo,
334
00:30:40,038 --> 00:30:42,774
la única manera de detener el acoso
335
00:30:43,408 --> 00:30:46,344
es eliminar al acosador.
336
00:30:48,213 --> 00:30:54,686
Tenías miedo de que
empezarías a creerlo.
337
00:30:57,021 --> 00:31:02,760
Ese miedo embotó tus acciones.
338
00:31:03,928 --> 00:31:05,230
¿No es así?
339
00:31:06,531 --> 00:31:10,301
Eso es sólo una historia.
340
00:31:10,301 --> 00:31:13,738
Incluso si lo presentaras como prueba...
341
00:31:13,738 --> 00:31:16,007
¡No estoy hablando de pruebas!
342
00:31:21,212 --> 00:31:24,415
lo que quiero saber
343
00:31:28,219 --> 00:31:31,189
Así es como te sentías por Asuka.
344
00:31:35,860 --> 00:31:40,999
Debes haber hecho
lo mejor que pudiste por Asuka.
345
00:31:41,199 --> 00:31:43,902
Debe haber sido difícil.
346
00:31:45,870 --> 00:31:48,940
Aun así, no puedo perdonarte.
347
00:31:52,076 --> 00:31:53,778
Tu...
348
00:31:59,183 --> 00:32:00,385
tu
349
00:32:03,788 --> 00:32:06,424
Llamó mentirosa a Asuka.
350
00:32:17,235 --> 00:32:19,337
Ese día,
351
00:32:19,837 --> 00:32:22,774
bajo ese olivo de té,
352
00:32:24,776 --> 00:32:27,278
Asuka realmente te lo dijo, ¿no?
353
00:32:29,414 --> 00:32:31,249
"Quiero ser profesor."
354
00:32:37,388 --> 00:32:40,425
que ella quería ser
una maestra como usted, Sra. Ameki.
355
00:33:17,495 --> 00:33:21,366
Quiero ser profesor de escuela.
356
00:33:22,166 --> 00:33:26,571
Quiero ser profesor
igual que usted, Sra. Ameki.
357
00:33:29,941 --> 00:33:32,610
Asuka te admiraba.
358
00:33:37,982 --> 00:33:40,752
Asuka te amaba.
359
00:33:46,758 --> 00:33:49,093
Por favor dígame.
360
00:33:52,830 --> 00:33:54,999
¿Asuka
361
00:33:58,036 --> 00:34:00,204
¿Alguna vez has mentido?
362
00:34:13,084 --> 00:34:14,619
No...
363
00:34:26,397 --> 00:34:27,732
Sra. Tsumiki,
364
00:34:30,368 --> 00:34:31,369
Sí.
365
00:34:34,705 --> 00:34:37,241
Mi pensamiento no cambiará.
366
00:34:37,642 --> 00:34:39,544
Si reconozco el acoso,
367
00:34:42,113 --> 00:34:44,882
destruirá la escuela.
368
00:34:48,519 --> 00:34:50,154
Pero...
369
00:34:54,392 --> 00:34:57,161
Puedo decir esto:
370
00:35:01,232 --> 00:35:04,035
Asuka Aizawa era
371
00:35:06,671 --> 00:35:09,974
No es el tipo de persona que mentiría.
372
00:35:21,519 --> 00:35:22,653
Sí.
373
00:35:48,813 --> 00:35:50,515
Te los devolveré.
374
00:36:49,273 --> 00:36:53,044
¿Por qué entregaste?
algo tan importante para el demandante?
375
00:36:53,611 --> 00:36:58,182
no pude obligarme
para causarle más dolor.
376
00:36:58,182 --> 00:37:01,252
También podrías tener
admitió el acoso!
377
00:37:03,487 --> 00:37:05,356
Esto es un problema.
378
00:37:05,356 --> 00:37:08,392
La posición de Nishi Tama-shi tiene que ser unida.
379
00:37:09,093 --> 00:37:12,830
¿Cómo podríamos admitir tal cosa?
380
00:37:14,031 --> 00:37:15,600
Entiendo.
381
00:37:17,535 --> 00:37:19,403
Entonces Sra. Ameki,
382
00:37:19,403 --> 00:37:23,241
Tenemos que sacarte de este caso.
383
00:37:26,744 --> 00:37:28,613
A partir de hoy,
384
00:37:28,613 --> 00:37:32,450
no es necesario que comparezca ante el tribunal.
385
00:37:33,217 --> 00:37:35,553
Por favor vete.
386
00:37:53,504 --> 00:37:55,139
Estoy en casa...
387
00:38:16,961 --> 00:38:19,730
-Riku Kaneyoshi-
388
00:38:20,398 --> 00:38:24,101
Mañana el horario de
los exámenes del semestre
389
00:38:24,101 --> 00:38:26,304
y los temas tratados, serán publicados.
390
00:38:26,937 --> 00:38:29,106
Todos concéntrate y haz lo mejor que puedas.
391
00:38:29,940 --> 00:38:32,243
Todavía tienes dos semanas...
392
00:38:35,513 --> 00:38:36,847
Su Señoría,
393
00:38:36,847 --> 00:38:39,016
Me gustaría presentar nuevas pruebas.
394
00:38:40,785 --> 00:38:43,287
Los libros de texto que pertenecían a Asuka Aizawa.
395
00:38:46,857 --> 00:38:50,795
Están desaparecidos y fueron
no descubierto durante la investigación probatoria,
396
00:38:50,795 --> 00:38:55,900
pero finalmente logré obtenerlos,
y los presento como prueba documental B45.
397
00:39:06,977 --> 00:39:08,279
Nishina...
398
00:39:11,982 --> 00:39:14,385
Déjame...
399
00:39:15,720 --> 00:39:17,888
¡Por favor déjame testificar!
400
00:39:35,639 --> 00:39:39,944
Tomomi Nishina es compañera de clase de Asuka.
401
00:39:43,180 --> 00:39:46,283
Si desea solicitarla como testigo,
debe ser para la próxima sesión...
402
00:39:46,283 --> 00:39:47,852
¡No puedo esperar!
403
00:39:49,453 --> 00:39:51,956
¡Tiene que ser ahora!
404
00:39:59,897 --> 00:40:02,400
¿No se supone que deberías estar en la corte?
405
00:40:03,667 --> 00:40:07,037
Sr. Kaji,
¿Dónde está Riku Kaneyoshi?
406
00:40:07,037 --> 00:40:10,107
Está en rotación de limpieza.
así que todavía debería estar aquí.
407
00:40:11,842 --> 00:40:12,943
¿Qué ocurre?
408
00:40:19,850 --> 00:40:21,218
¿Kaneyoshi?
409
00:40:33,197 --> 00:40:34,698
Otoya...
410
00:40:52,616 --> 00:40:54,919
Permitiré la solicitud del demandante.
411
00:40:54,919 --> 00:40:58,189
Tomomi Nishina será citada como testigo.
412
00:40:58,656 --> 00:41:02,460
El examen principal tendrá una duración de 20 minutos.
y el contrainterrogatorio tendrá 30 minutos.
413
00:41:03,027 --> 00:41:07,097
Pues bien, señora Nishina,
por favor adelante.
414
00:41:30,187 --> 00:41:31,255
¡Otoya!
415
00:41:31,255 --> 00:41:32,857
No me muevo.
416
00:41:35,359 --> 00:41:41,265
Madre, diles que no estoy bromeando.
417
00:41:52,443 --> 00:41:54,178
Recoge todos los teléfonos móviles.
418
00:42:27,878 --> 00:42:30,247
-¡Otoya!
- ¡Callarse la boca!
419
00:42:31,181 --> 00:42:31,849
¡Correr!
420
00:42:32,216 --> 00:42:33,884
¡Kaneyoshi, corre!
421
00:42:43,193 --> 00:42:44,495
¡Kaji!
422
00:42:49,066 --> 00:42:50,401
¡Kaji!
423
00:43:05,282 --> 00:43:06,483
¡Kuhei!
424
00:43:07,384 --> 00:43:08,786
¡Kuhei!
425
00:43:09,353 --> 00:43:12,790
Abogado del demandante,
por favor comience su examen.
426
00:43:13,490 --> 00:43:14,491
Sí.
427
00:43:19,463 --> 00:43:20,998
Sra. Tomomi Nishina,
428
00:43:22,232 --> 00:43:23,400
Yo...
429
00:43:26,937 --> 00:43:30,374
...cuando Asuka murió
430
00:43:31,842 --> 00:43:33,944
yo
431
00:43:34,745 --> 00:43:37,047
estaba allí en el aula.
432
00:44:12,517 --> 00:44:23,095
Si pudiera mover el mundo con una pequeña mentira,
Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara
433
00:44:23,121 --> 00:44:26,114
entonces seré un mentiroso.
usotsuki ni naro.
434
00:44:26,153 --> 00:44:36,940
Si pudiera hacerte llorar escribiéndote una carta
Anatani kaita tegami de, naitekurerunara
435
00:44:36,944 --> 00:44:40,448
entonces escribiré un millón
nanmantsuu mo kakou
436
00:44:40,450 --> 00:44:43,826
Escribiré verdades y mentiras
arukoto naikoto kakou
437
00:44:43,834 --> 00:44:51,130
Incluso escribiré a la luz de la luna.
tsukiakaride demostración kakou.
438
00:44:51,504 --> 00:44:57,227
Una flor en pie en un desierto abrasador,
Kawaita sabaku ni, rin a tatsu hana wa,
439
00:44:57,293 --> 00:45:05,378
grita no me dejes secar, riega, riega.
karasanaide to, sakebuno AGUA RIEGUEME.
440
00:45:05,442 --> 00:45:10,816
si mi herida y mi dolor serán curados
Kizo mo itami mo, ieteyukunonara,
441
00:45:10,819 --> 00:45:20,136
No me importa que me mojen, así que riéganme.
zubunere de ii to, dakara AGUAME.
442
00:45:20,140 --> 00:45:27,190
Todos anhelaban la libertad
Dareshimo jiyuu ni ueteta
443
00:45:27,230 --> 00:45:33,408
en el rincón informe del aula.
mohan nado nai kyoushitsu no sumi
444
00:45:33,438 --> 00:45:44,328
Sonríe, mi amigo llorando con la derrota en tu cara.
akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende
445
00:45:44,333 --> 00:45:47,826
y déjame darte esta agua
kono mizu wo ageyou
446
00:45:47,899 --> 00:45:51,530
y déjame darte este bolígrafo
kono pen wo ageyou
447
00:45:51,565 --> 00:45:59,822
Déjame darte una única verdad.
hitotsu no honto wo ageyou
448
00:46:02,259 --> 00:46:06,029
¿Cuál fue tu relación con Asuka?
449
00:46:06,163 --> 00:46:07,264
¡Que nadie entre aquí!
450
00:46:07,264 --> 00:46:08,532
¿No sois profesores?
451
00:46:08,532 --> 00:46:11,935
Si fuerais profesores,
Morirías por tus alumnos, ¿no?
452
00:46:11,935 --> 00:46:13,170
¡No te metas en mi camino!
453
00:46:13,170 --> 00:46:14,171
Está bien.
454
00:46:14,171 --> 00:46:17,508
Si fuera yo, nadie estaría triste.