1
00:00:02,902 --> 00:00:04,637
En nuestra escuela...

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,410
...los estudiantes están siendo intimidados.

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,787
quiero...

4
00:00:20,954 --> 00:00:23,356
...disculpate por eso aquí.

5
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
¡Señor Kumazawa!

6
00:00:43,743 --> 00:00:46,746
¡Eres un buen hombre!
¡Estoy conmovido!

7
00:00:49,516 --> 00:00:50,817
Señor Toita,

8
00:00:51,818 --> 00:00:52,752
¿Sí?

9
00:00:52,752 --> 00:00:55,755
¿Qué has estado haciendo?
con ese abogado?

10
00:00:55,755 --> 00:00:57,290
Bueno, eh...

11
00:01:00,660 --> 00:01:02,095
Nos vemos luego.

12
00:01:03,930 --> 00:01:04,864
Ahí está el baño.

13
00:01:07,667 --> 00:01:12,038
¿Crees que
¿La historia de Kumazawa es cierta?

14
00:01:16,476 --> 00:01:19,179
Es simplemente una fortaleza que ha caído.

15
00:01:19,646 --> 00:01:22,182
Tenemos que cambiar nuestras tácticas de batalla.

16
00:01:22,182 --> 00:01:24,751
Incluso suponiendo que los niños estén siendo intimidados...

17
00:01:24,751 --> 00:01:27,120
Fue un accidente, no un suicidio.

18
00:01:27,120 --> 00:01:29,255
Alternativamente, si fue un suicidio,

19
00:01:29,255 --> 00:01:31,991
sostenemos que no era previsible

20
00:01:31,991 --> 00:01:34,561
y si cambiamos el foco de nuestro reclamo
sobre algún tema que no sea el acoso

21
00:01:34,561 --> 00:01:36,596
todavía tendríamos más que suficiente para ganar.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,165
No cambie nuestro reclamo.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
No hay acoso en la escuela.

24
00:01:44,604 --> 00:01:47,207
También creo que este caso fue un accidente.

25
00:01:47,207 --> 00:01:48,675
Si es así,

26
00:01:48,675 --> 00:01:50,844
admitir la posibilidad
que ella estaba siendo intimidada

27
00:01:50,844 --> 00:01:52,645
y centrarse en el
naturaleza accidental del incidente,

28
00:01:52,645 --> 00:01:53,613
nuestras posibilidades de ganar...

29
00:01:53,613 --> 00:01:56,416
¡Ganar no es importante!

30
00:01:56,416 --> 00:01:58,384
Es para proteger la escuela.

31
00:01:58,384 --> 00:02:01,521
Es para proteger a los otros estudiantes.

32
00:02:01,521 --> 00:02:04,357
Si admitimos el acoso,
Los estudiantes se enojarán.

33
00:02:04,357 --> 00:02:06,459
La escuela se desmoronará.

34
00:02:11,231 --> 00:02:13,633
Así que por favor.

35
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
¡Señorita Tsumiki!

36
00:02:32,919 --> 00:02:36,422
Mi nombre es Yukari Kaneyoshi.

37
00:02:36,422 --> 00:02:38,658
Soy la madre de Riku Kaneyoshi.

38
00:02:39,959 --> 00:02:41,261
Señor Tsumiki,

39
00:02:42,695 --> 00:02:47,600
¿Cuánto más tienes que
¿Atormentarás a mi hijo antes de que estés satisfecho?

40
00:02:51,337 --> 00:02:53,473
Como se dio en el testimonio,

41
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
es un hecho que
Hay niños que están siendo intimidados en esa escuela.

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,746
Mi hijo no tiene nada que ver con eso.

43
00:03:00,280 --> 00:03:01,814
Tenemos pruebas.

44
00:03:01,814 --> 00:03:04,350
¡Riku no es ese tipo de niño!

45
00:03:04,751 --> 00:03:08,087
El padre de Riku es un hombre de la policía de Tokio.

46
00:03:08,087 --> 00:03:12,625
y él [Riku] también lo hará algún día
estamos en condiciones de moldear el país.

47
00:03:12,625 --> 00:03:15,228
Está bien tener expectativas sobre su hijo,

48
00:03:16,529 --> 00:03:20,733
¿Pero alguna vez has hablado con él sobre eso?

49
00:03:21,668 --> 00:03:24,404
¿Ha acosado alguna vez a alguien?

50
00:03:24,404 --> 00:03:28,575
No trates a Riku
como un niño al azar.

51
00:03:29,409 --> 00:03:33,446
¡Le haré testificar sobre su inocencia!

52
00:03:33,846 --> 00:03:34,981
¿Qué quieres decir?

53
00:03:34,981 --> 00:03:38,451
Le pediré al abogado que lo haga declarar.

54
00:03:38,451 --> 00:03:39,919
Por favor, no hagas eso.

55
00:03:39,919 --> 00:03:44,324
¿Tienes tanto miedo de mi hijo?
¿testificar sobre su inocencia?

56
00:03:44,324 --> 00:03:45,825
No.

57
00:03:46,960 --> 00:03:50,897
Hasta ahora he evitado
identificar a cualquier estudiante con la defensa,

58
00:03:51,431 --> 00:03:54,901
o solicitar testimonio de cualquier estudiante.

59
00:03:56,302 --> 00:04:00,006
Eso es porque este caso
pone en duda la gobernanza de la escuela,

60
00:04:01,374 --> 00:04:06,646
y no tengo ninguna intención de
arrastrando a los estudiantes a la demanda.

61
00:04:06,646 --> 00:04:08,848
...sin intención de...

62
00:04:08,848 --> 00:04:12,619
¿Cómo puedes decir eso?

63
00:04:13,052 --> 00:04:16,923
¡Mi Riku ya está metido hasta las rodillas!

64
00:04:17,790 --> 00:04:21,761
¡Va a testificar sobre su inocencia!

65
00:04:23,329 --> 00:04:27,166
Tengo fe en él.

66
00:04:28,901 --> 00:04:32,939
No soy un padre que
arroja a su hijo como tú.

67
00:04:46,519 --> 00:04:54,927
Nuestro libro de pruebas
parte 10

68
00:05:10,677 --> 00:05:15,548
Testimonio del instructor Moichi Kumazawa
es uno, nacido de un malentendido,

69
00:05:15,548 --> 00:05:19,519
y la posición de la escuela sobre
en lo que respecta al acoso escolar no ha cambiado.

70
00:05:19,819 --> 00:05:22,288
A los medios les pido que

71
00:05:22,288 --> 00:05:25,892
piensas en los estudiantes que
están a punto de realizar sus exámenes de ingreso,

72
00:05:25,892 --> 00:05:32,699
y que cuentes tus historias
de manera adecuada y prudente.

73
00:05:33,099 --> 00:05:34,834
Sí, lo entiendo.

74
00:05:37,070 --> 00:05:38,971
Qué sucede contigo.

75
00:05:38,971 --> 00:05:42,008
¿Cómo puedes hacer
¿Riku Kaneyoshi dará testimonio?

76
00:05:42,508 --> 00:05:46,412
¿Desde cuándo elijo mis testigos?
¿Bajo el asesoramiento del demandante?

77
00:05:46,412 --> 00:05:48,715
Además, es el deseo del testigo.

78
00:05:48,715 --> 00:05:49,682
No, no lo es.

79
00:05:50,550 --> 00:05:54,153
No es el deseo del testigo...
es de su madre.

80
00:05:55,154 --> 00:05:57,924
A esa mujer no le importa la verdad.

81
00:05:58,224 --> 00:06:02,261
Está a punto de poner a su hijo en el estrado
en nada más que fe ciega.

82
00:06:03,196 --> 00:06:05,231
Qué afirmación tan moralista.

83
00:06:06,132 --> 00:06:07,333
Naoyu...

84
00:06:09,869 --> 00:06:14,173
¿Estás pensando seriamente en
examinando a un niño de 14 años?

85
00:06:15,274 --> 00:06:18,978
¿Vas a permitir que un niño
cometer perjurio en un tribunal de justicia?

86
00:06:19,379 --> 00:06:20,813
Eso es suficiente. Esto es inapropiado.

87
00:06:20,813 --> 00:06:24,317
No tengo la intención de luchar contra los estudiantes.

88
00:06:27,587 --> 00:06:30,490
Hay una manera de detener el interrogatorio de testigos.

89
00:06:30,790 --> 00:06:34,694
Eso es para que usted se retire de la demanda.

90
00:06:40,500 --> 00:06:44,837
Sabes que no puedo hacer eso.

91
00:06:45,271 --> 00:06:46,572
¿No es eso porque

92
00:06:47,273 --> 00:06:50,243
¿Estás peleando desde el punto de vista de una madre?

93
00:06:51,844 --> 00:06:53,646
Ella también es madre.

94
00:06:53,813 --> 00:06:58,017
¿Crees que una madre daría marcha atrás?
de una pelea cuando su hijo está en juego?

95
00:06:59,952 --> 00:07:04,957
¿Cómo deberíamos responder?
¿Si los estudiantes preguntan sobre Aizawa siendo intimidado?

96
00:07:04,957 --> 00:07:08,394
La subdirectora no ha cambiado sus órdenes.

97
00:07:08,394 --> 00:07:11,664
- Como antes, no hay acoso...
- Pero...

98
00:07:11,664 --> 00:07:15,568
¿Entonces estás diciendo que el Sr. Kumazawa está mintiendo?

99
00:07:17,537 --> 00:07:22,074
Los estudiantes son los que
quienes mejor saben quién dice la verdad.

100
00:07:22,074 --> 00:07:24,243
Se darán cuenta de cualquier engaño.

101
00:07:30,817 --> 00:07:32,018
Sr. Kaji,

102
00:07:32,919 --> 00:07:33,820
¿Sí?

103
00:07:34,020 --> 00:07:36,456
¿Kazuko Yamada vuelve a estar ausente hoy?

104
00:07:38,191 --> 00:07:39,125
Sí.

105
00:07:40,159 --> 00:07:42,995
He estado tratando de contactar a sus padres.

106
00:07:42,995 --> 00:07:44,864
pero sólo dicen que tienen sus razones.

107
00:07:46,466 --> 00:07:48,701
¿Necesitas algo con Yamada?

108
00:07:50,803 --> 00:07:53,673
Confías en el subdirector.

109
00:07:54,574 --> 00:07:56,776
Pero también eres el maestro de Yamada.

110
00:07:57,109 --> 00:07:59,111
Creo que necesitas saberlo.

111
00:07:59,412 --> 00:08:00,746
¿Acerca de?

112
00:08:01,948 --> 00:08:07,253
La clase de tercera sección de tercer año.
Podría estar intimidando a Kazuko Yamada.

113
00:08:24,103 --> 00:08:26,005
-Kazuko Yamada-

114
00:08:37,750 --> 00:08:39,085
Hola?

115
00:08:39,485 --> 00:08:40,520
¿Yamada?

116
00:08:42,355 --> 00:08:43,656
¿Yamada?

117
00:08:43,823 --> 00:08:45,324
¿Qué deseas?

118
00:08:46,325 --> 00:08:46,692
¿Eh?

119
00:08:47,126 --> 00:08:49,395
Po está en mi casa.

120
00:08:50,062 --> 00:08:51,364
¿Necesitas algo?

121
00:08:52,999 --> 00:08:54,400
¿Sra. Tsumiki?

122
00:08:58,104 --> 00:08:59,272
¿Dónde está Yamada?

123
00:08:59,739 --> 00:09:01,240
¿Qué vas a hacer?

124
00:09:03,876 --> 00:09:05,411
Necesito asegurarme.

125
00:09:17,557 --> 00:09:20,426
¿Sabes qué?
¿La estaban llamando en el salón de clases?

126
00:09:22,461 --> 00:09:24,664
"Kasuko Yamada"
[kasu = polvo]

127
00:09:26,766 --> 00:09:28,701
Los que la han estado acosando son

128
00:09:28,701 --> 00:09:29,902
Riku Kaneyoshi,

129
00:09:30,202 --> 00:09:31,304
wasaki honda,

130
00:09:31,604 --> 00:09:32,572
Ayaka Sudo,

131
00:09:32,572 --> 00:09:34,006
Mai Yamanishi.

132
00:09:35,074 --> 00:09:37,443
Incluyendo a los estudiantes que
simplemente me quedé y miré...

133
00:09:38,477 --> 00:09:39,745
todos ellos.

134
00:09:47,086 --> 00:09:48,054
Po va a

135
00:09:49,956 --> 00:09:52,024
traslado a una escuela diferente.

136
00:09:54,093 --> 00:09:58,965
Ella encontró el coraje para
decirle a sus padres que estaba siendo intimidada.

137
00:10:01,033 --> 00:10:02,602
Son buenos padres.

138
00:10:04,303 --> 00:10:08,975
decidieron mudarse
por el bien de su hija.

139
00:10:09,508 --> 00:10:11,110
¿Entiendes lo que eso significa?

140
00:10:12,178 --> 00:10:19,285
No tuvieron discusiones
o ir a una caza de brujas o algo así.

141
00:10:20,753 --> 00:10:24,757
Simplemente decidieron
alejarse inmediatamente de esa escuela.

142
00:10:26,025 --> 00:10:28,060
sus padres

143
00:10:28,894 --> 00:10:30,963
renunció a la escuela.

144
00:10:33,132 --> 00:10:35,234
Casi lo único que puedes hacer ahora

145
00:10:36,669 --> 00:10:43,342
es aceptar la solicitud de transferencia
que sus padres presentarán dentro de poco.

146
00:10:46,646 --> 00:10:48,147
¡Es demasiado tarde!

147
00:10:52,485 --> 00:10:54,387
Llegaste demasiado tarde.

148
00:11:10,102 --> 00:11:11,370
Yamada...

149
00:11:16,409 --> 00:11:17,843
¡Yamada!

150
00:11:19,879 --> 00:11:22,214
El personaje principal
en una historia que leí hace mucho tiempo,

151
00:11:22,915 --> 00:11:25,484
trasladado a una escuela en Acapulco.

152
00:11:27,520 --> 00:11:32,525
yo queria que fuera asi
cuando me cambié de escuela,

153
00:11:35,161 --> 00:11:40,166
pero en realidad,
es sólo una parada más de tren.

154
00:11:42,001 --> 00:11:44,804
Eso es lo único desafortunado.

155
00:11:48,040 --> 00:11:51,711
Adiós, Sr. Kaji.

156
00:11:54,980 --> 00:11:56,482
Lo siento...

157
00:12:03,322 --> 00:12:05,224
Lo siento.

158
00:12:24,243 --> 00:12:25,277
¡Kaji!

159
00:12:29,815 --> 00:12:33,052
van a poner
Riku Kaneyoshi en el estrado.

160
00:12:34,787 --> 00:12:39,091
Sus padres lo van a obligar
para testificar que no es un matón.

161
00:12:40,192 --> 00:12:41,694
Van a mentir.

162
00:12:52,438 --> 00:12:56,342
Kaneyoshi tiene
una situación complicada.

163
00:12:57,743 --> 00:13:03,682
Siempre ha admirado a su padre,

164
00:13:05,284 --> 00:13:07,686
pero se enteró

165
00:13:07,686 --> 00:13:11,657
que su padre está solicitando chicas de secundaria.
[solicitando: acercándose]

166
00:13:13,058 --> 00:13:17,196
Estoy seguro de que es un niño realmente delicado.

167
00:13:19,198 --> 00:13:21,834
Acusado, por favor comience su interrogatorio.

168
00:13:21,834 --> 00:13:22,768
Sí.

169
00:13:24,036 --> 00:13:26,739
Las preguntas serán de Seri,
abogado del acusado.

170
00:13:26,739 --> 00:13:30,209
¿Conocías a Asuka Aizawa?

171
00:13:30,209 --> 00:13:31,110
Sí.

172
00:13:31,110 --> 00:13:32,945
¿Eran buenos amigos?

173
00:13:32,945 --> 00:13:34,246
No.

174
00:13:34,246 --> 00:13:37,183
Entonces ¿cuál fue el
naturaleza de su relación?

175
00:13:41,287 --> 00:13:47,059
Una vez, cuando estábamos en nuestro primer año,
Aizawa me invitó a salir.

176
00:13:48,594 --> 00:13:52,031
Ella dijo que quería tener una cita.

177
00:13:52,031 --> 00:13:54,767
¿Cómo respondiste?

178
00:13:55,000 --> 00:13:57,603
Le dije que no podía salir con ella.

179
00:13:58,103 --> 00:13:59,872
Y luego...

180
00:14:00,306 --> 00:14:01,674
¿Y luego?

181
00:14:01,974 --> 00:14:06,645
A partir del día siguiente,
Aizawa comenzó a acosarme.

182
00:14:06,645 --> 00:14:08,280
¿Acosado?

183
00:14:08,881 --> 00:14:11,584
Como poner trapos en mi escritorio,

184
00:14:11,584 --> 00:14:13,686
o escondiendo mis cosas,

185
00:14:13,686 --> 00:14:16,088
o andar hablando mal de mí.

186
00:14:16,088 --> 00:14:19,758
¿Estás seguro de que fue Asuka?
¿Quién te estaba acosando?

187
00:14:19,758 --> 00:14:22,461
Sí. Todos lo sabían.

188
00:14:22,461 --> 00:14:27,233
Todos simpatizaron conmigo
y comenzaron a distanciarse de Aizawa.

189
00:14:27,233 --> 00:14:31,036
Hubo testimonio de que
Has estado intimidando a Asuka, pero...

190
00:14:31,036 --> 00:14:33,739
- ¿Hay algo de verdad en eso?
- No, no lo hay.

191
00:14:33,739 --> 00:14:40,079
Aizawa destrozó sus propios libros de texto y esas cosas,
y trató de echarme la culpa a mí por ello.

192
00:14:40,079 --> 00:14:46,552
Sólo estábamos tratando de ignorarla.
porque ella haría estas acusaciones hirientes.

193
00:14:46,552 --> 00:14:48,287
Nunca la intimidamos.

194
00:14:48,287 --> 00:14:49,555
Su Señoría,

195
00:14:50,155 --> 00:14:53,659
voy a mostrarle al testigo
prueba de defensa A32.

196
00:14:56,695 --> 00:15:00,232
este es el cuestionario
sobre el acoso escolar que se distribuyó

197
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
en toda la escuela
en respuesta a la muerte de Asuka.

198
00:15:02,568 --> 00:15:07,139
- ¿Estás familiarizado con eso?
- Sí, todos lo tomaron.

199
00:15:07,439 --> 00:15:12,711
Dentro de estos, no había ni un solo estudiante.
quien afirmó claramente que cualquiera estaba siendo intimidado.

200
00:15:13,045 --> 00:15:16,615
El demandante subraya
el testimonio de un solo maestro,

201
00:15:16,615 --> 00:15:19,485
y parece estar dudando de todo el alumnado.

202
00:15:19,785 --> 00:15:22,922
Las células de plantas y animales.

203
00:15:24,223 --> 00:15:27,493
tienen algunas características comunes.

204
00:15:27,493 --> 00:15:31,463
<i>Mi padre siempre está
comprando a esa chica con dinero.</i>

205
00:15:33,632 --> 00:15:35,768
Dentro de la celda,

206
00:15:35,768 --> 00:15:41,173
suele haber un solo núcleo.

207
00:15:41,974 --> 00:15:44,677
<i>¡Hay una tienda especializada justo por aquí!</i>

208
00:15:46,445 --> 00:15:47,746
<i>¿Lo leíste?</i>

209
00:15:47,746 --> 00:15:50,816
<i>Quería que fuera usted, Sr. Kaji...</i>

210
00:15:51,417 --> 00:15:55,688
Alrededor del núcleo está el citoplasma,

211
00:15:57,289 --> 00:15:59,558
y la celda...

212
00:16:06,665 --> 00:16:10,336
Creo que las personas que intimidan a otros
son la peor clase de personas.

213
00:16:10,636 --> 00:16:13,105
¿Por qué piensas eso?

214
00:16:17,309 --> 00:16:19,044
¿Por qué es así?

215
00:16:20,980 --> 00:16:24,116
Eso lo aprendí de mi padre.

216
00:16:24,116 --> 00:16:26,418
- ¿De tu padre?
- Sí.

217
00:16:26,418 --> 00:16:28,320
Aprendí de mi padre:

218
00:16:29,121 --> 00:16:31,423
No debes molestar a los más débiles que tú.

219
00:16:31,423 --> 00:16:33,993
No debes causar problemas a los demás.

220
00:16:34,526 --> 00:16:35,961
Vive puramente.

221
00:16:35,961 --> 00:16:37,563
Viva adecuadamente.

222
00:16:37,930 --> 00:16:42,634
Se siempre honesto
para no ser una vergüenza.

223
00:16:42,634 --> 00:16:45,871
- ¿Has vivido de estos?
- Sí.

224
00:16:46,338 --> 00:16:49,975
¿Tu padre es un espejo de esas palabras?

225
00:16:54,513 --> 00:16:55,581
Sí.

226
00:16:56,448 --> 00:17:00,486
¿Todavía te sientes así ahora?

227
00:17:02,354 --> 00:17:03,455
Sí.

228
00:17:03,889 --> 00:17:05,090
No cambiará.

229
00:17:06,291 --> 00:17:07,626
Veo.

230
00:17:08,894 --> 00:17:10,596
No tengo más preguntas.

231
00:17:12,398 --> 00:17:16,268
Entonces el demandante
¿Por favor comience el contrainterrogatorio?

232
00:17:24,510 --> 00:17:26,979
No interrogaremos al testigo.

233
00:17:29,314 --> 00:17:32,384
En ese caso,
esto concluirá el interrogatorio del testigo.

234
00:17:32,551 --> 00:17:35,354
El testigo podrá regresar a su asiento.

235
00:17:49,868 --> 00:17:51,270
¡Qué acto!

236
00:17:51,904 --> 00:17:52,971
¿Qué es?

237
00:17:52,971 --> 00:17:55,574
El acoso no es cometido por una sola persona.

238
00:17:56,408 --> 00:18:01,180
Todos los que están presentes,
quien no siente ninguna culpa...

239
00:18:01,847 --> 00:18:04,783
todos son delincuentes,
sólo que a ellos se les llama "espectadores".

240
00:18:08,053 --> 00:18:10,489
Probablemente todos se sientan aliviados...

241
00:18:11,090 --> 00:18:14,026
...que solo Riku Kaneyoshi asumirá la culpa...

242
00:18:14,026 --> 00:18:16,528
...que el resto se salga del apuro.

243
00:18:16,528 --> 00:18:17,996
¿Qué es lo que quieres decir?

244
00:18:19,798 --> 00:18:22,234
No tengo la intención de cubrir a Riku Kaneyoshi,

245
00:18:22,901 --> 00:18:25,604
pero tampoco pretendo convertirlo en un chivo expiatorio.

246
00:18:52,898 --> 00:18:53,765
- Nombre: Masumi Ameki -
- Edad: 54 -

247
00:18:53,765 --> 00:18:56,635
¡Así que Ameki finalmente subirá al estrado!

248
00:18:56,935 --> 00:18:58,337
- Oye,
- ¿Sí?

249
00:18:58,337 --> 00:19:02,774
Fue hace 4 años que
El subdirector Ameki vino a Kirioka, ¿verdad?

250
00:19:02,774 --> 00:19:04,009
Así es.

251
00:19:04,009 --> 00:19:07,379
Parece que antes de eso
ella era profesora en la prefectura de Nagano,

252
00:19:07,379 --> 00:19:11,483
pero incluso después de pasar el
examen de promoción para subdirector,

253
00:19:11,917 --> 00:19:14,286
ella renunció... hace 6 años.

254
00:19:14,286 --> 00:19:15,487
Mmm.

255
00:19:15,487 --> 00:19:21,059
Me pregunto que estaba haciendo
durante 2 años antes de venir a Kirioka.

256
00:19:21,059 --> 00:19:22,094
Quién sabe.

257
00:19:26,465 --> 00:19:29,835
Hoy recibí una llamada de la familia de Kazuko Yamada.

258
00:19:30,402 --> 00:19:33,005
Dijeron que traerían
la solicitud de transferencia al inicio de la semana.

259
00:19:34,072 --> 00:19:34,940
¿Sí?

260
00:19:34,940 --> 00:19:38,544
El señor Kaji dijo que quería
para preguntar sobre las circunstancias,

261
00:19:38,544 --> 00:19:42,881
pero no pudo hacer nada al respecto.
Parecía bastante deprimido.

262
00:19:43,682 --> 00:19:45,584
Parece que podría renunciar.

263
00:19:50,389 --> 00:19:53,492
escuela secundaria nakadabashi,
a dónde se está transfiriendo Yamada...

264
00:19:53,492 --> 00:19:55,527
Estuve allí para enseñar a los estudiantes.

265
00:19:55,527 --> 00:19:57,029
Es una muy buena escuela.

266
00:20:00,032 --> 00:20:02,100
-Saki,
- Los terrenos de la escuela son grandes.

267
00:20:02,100 --> 00:20:04,636
- Yo soy...
- Y las instalaciones son geniales.

268
00:20:04,636 --> 00:20:08,173
...pensando en dejarlo.

269
00:20:09,942 --> 00:20:11,843
Después del primer semestre.

270
00:20:14,746 --> 00:20:16,481
No es justo.

271
00:20:16,481 --> 00:20:18,750
No puedes decirlo primero.

272
00:20:20,619 --> 00:20:23,789
es algo que
aparece en la cabeza de todo profesor.

273
00:20:29,761 --> 00:20:31,597
Yo era su profesora titular.

274
00:20:33,031 --> 00:20:36,335
Y ni siquiera es la primera vez.

275
00:20:36,335 --> 00:20:38,270
Esta es la segunda vez.

276
00:20:41,206 --> 00:20:43,308
Tengo miedo de entrar al salón de clases.

277
00:20:44,376 --> 00:20:46,745
Tengo miedo de mirar a los estudiantes a la cara.

278
00:20:48,146 --> 00:20:52,851
Cuando pienso que ellos
estaban intimidando a Aizawa y Yamada,

279
00:20:54,586 --> 00:20:57,389
No sé cómo debería lucirlos.

280
00:21:01,159 --> 00:21:03,128
Yo tampoco lo sé.

281
00:21:03,962 --> 00:21:05,664
Nadie lo hace.

282
00:21:05,897 --> 00:21:10,702
No importa qué tipo de maestro;
Todos pasan por más o menos las mismas cosas.

283
00:21:10,702 --> 00:21:12,971
Pero engaño tras engaño, ellos...

284
00:21:22,080 --> 00:21:24,483
...Supongo que no puedes ser así.

285
00:21:57,382 --> 00:21:59,451
Tomomi! ¡Vamos!

286
00:22:03,822 --> 00:22:08,994
Desafortunadamente Yamada,
debido a las circunstancias de sus padres,

287
00:22:08,994 --> 00:22:11,697
No puedo entrar a despedirme.

288
00:22:14,333 --> 00:22:16,368
Estoy seguro de que todos la extrañarán.

289
00:22:20,339 --> 00:22:24,876
pero Yamada dijo que ella
encerrar sus recuerdos de todos ustedes en su corazón

290
00:22:24,876 --> 00:22:27,245
y hacer lo mejor que pueda en su nueva escuela.

291
00:22:31,750 --> 00:22:34,519
Ok, tomemos asistencia.

292
00:22:35,253 --> 00:22:36,655
-Ikawa.
- Aquí.

293
00:22:37,322 --> 00:22:38,724
-Inaba.
- Aquí.

294
00:22:43,595 --> 00:22:44,896
¿El subdirector?

295
00:22:44,896 --> 00:22:46,998
Ella acaba de regresar; ella está en la sala de conferencias.

296
00:22:54,673 --> 00:22:56,842
- Renuncia -

297
00:23:07,652 --> 00:23:10,622
Hablaremos de nuevo cuando regrese.

298
00:23:14,659 --> 00:23:15,894
¡Señor Kaji!

299
00:23:19,231 --> 00:23:20,799
Esto...

300
00:23:23,535 --> 00:23:24,903
- Detective jefe de la policía de Tokio -
- Entrega de dinero en efectivo, conducta indecente -

301
00:23:24,903 --> 00:23:28,206
- Bajo investigación por sospecha de -
- solicitando chicas de secundaria -

302
00:23:30,342 --> 00:23:34,312
<i>Ese hombre es mi padre.</i>

303
00:23:34,312 --> 00:23:35,547
...sospechoso de tener relaciones sexuales
tras la transferencia de efectivo,
El detective jefe Tamotsu Kaneyoshi (40)...

304
00:23:35,547 --> 00:23:37,349
Este es el padre de Kaneyoshi, ¿no?

305
00:23:46,558 --> 00:23:48,693
- Recibiendo -
-Tamako Tsumiki-

306
00:23:56,768 --> 00:23:59,004
Lamento hacerte esperar.

307
00:24:01,273 --> 00:24:07,379
Espero que no hayas sido tú quien hizo
esa acusación para llegar a Kaneyoshi.

308
00:24:07,379 --> 00:24:09,714
Apurémonos y entremos.

309
00:24:10,282 --> 00:24:12,818
Por eso te pregunté aquí.

310
00:24:13,452 --> 00:24:14,486
¿Eh?

311
00:24:15,220 --> 00:24:18,123
¿Por qué estás en la casa de Kaneyoshi...?

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
Porque estoy preocupada.

313
00:24:24,729 --> 00:24:27,265
¿Dónde está Kaneyoshi?

314
00:24:27,265 --> 00:24:30,202
Está estudiando en su habitación, como siempre.

315
00:24:33,905 --> 00:24:38,076
¿Siempre apaga las luces?
cuando esta estudiando?

316
00:24:39,110 --> 00:24:42,347
Parecía que las luces estaban apagadas,
mirando por las ventanas

317
00:24:42,347 --> 00:24:45,851
Sin embargo, parecía como si la televisión estuviera encendida.

318
00:24:47,118 --> 00:24:49,154
Ya es hora de las noticias.

319
00:24:51,923 --> 00:24:54,426
¿Lo sabías?

320
00:24:55,160 --> 00:24:56,361
¿Acerca de?

321
00:24:56,361 --> 00:24:58,630
Lo que estaba haciendo su marido.

322
00:25:00,966 --> 00:25:03,735
Parece que su hijo lo sabía.

323
00:25:04,135 --> 00:25:09,007
No importa;
esas acusaciones son infundadas.

324
00:25:10,141 --> 00:25:13,478
Quien hizo las acusaciones
contra Tamotsu Kaneyoshi por solicitación,

325
00:25:14,246 --> 00:25:16,548
Puede que haya sido tu hijo.

326
00:25:17,115 --> 00:25:18,016
¡Señorita Tsumiki!

327
00:25:18,016 --> 00:25:20,619
Parece que su hijo admiraba a su padre.

328
00:25:20,886 --> 00:25:23,188
'Vive puramente, vive apropiadamente.'

329
00:25:23,355 --> 00:25:27,392
'Sé siempre honesto
para no ser una vergüenza."

330
00:25:28,493 --> 00:25:32,797
¿Qué habrá pensado tu hijo?
cuando se enteró de la traición de su padre.

331
00:25:33,365 --> 00:25:36,668
¿Qué debió haber pensado?
sobre su madre, quien lo ignoró.

332
00:25:37,135 --> 00:25:39,538
Es más, esos padres
ponerlo en el estrado de los testigos

333
00:25:39,538 --> 00:25:43,008
y lo obligó a afirmar su inocencia.
¿Qué debió haber pensado sobre eso?

334
00:25:43,008 --> 00:25:44,709
¡Por favor, basta!

335
00:25:44,910 --> 00:25:46,144
¡Por favor vete!

336
00:25:46,144 --> 00:25:48,980
Un padre y una madre
que son contradicciones prototípicas...

337
00:25:48,980 --> 00:25:52,384
Hace algún tiempo, su alma vagaba
por el camino equivocado.

338
00:25:52,384 --> 00:25:56,855
¡Empezó a desquitarse con otra persona!

339
00:25:57,389 --> 00:25:58,823
Estoy demandando...

340
00:25:59,124 --> 00:26:01,626
¡Te voy a demandar!

341
00:26:03,762 --> 00:26:05,096
Adelante.

342
00:26:07,499 --> 00:26:09,701
Por favor, demandame.

343
00:26:10,602 --> 00:26:13,138
Guardar secretos no es el
única manera de proteger a alguien.

344
00:26:13,672 --> 00:26:17,275
Retirarse no es la única manera de proteger a alguien.

345
00:26:17,409 --> 00:26:20,478
Para enfrentarlo y luchar...

346
00:26:20,478 --> 00:26:22,380
¿No es eso?

347
00:26:23,715 --> 00:26:26,551
¿Qué significa protegerlo?

348
00:26:35,160 --> 00:26:36,361
¡Kaneyoshi!

349
00:26:58,416 --> 00:27:00,051
Fui yo.

350
00:27:00,752 --> 00:27:03,355
Hice las acusaciones contra papá.

351
00:27:08,426 --> 00:27:09,861
¡No mientas!

352
00:27:10,729 --> 00:27:13,632
¿Por qué mentirías así? ¡Rikú!

353
00:27:14,099 --> 00:27:16,001
¡Déjalo ir!

354
00:27:19,804 --> 00:27:21,072
- ¡Condenalo! -
- La manzana no cae lejos del árbol -

355
00:27:21,072 --> 00:27:24,676
Alguien de mi clase lo hizo.

356
00:27:30,815 --> 00:27:35,353
Ahora es tu turno.

357
00:27:35,353 --> 00:27:36,721
Sí lo es.

358
00:27:37,555 --> 00:27:40,525
Ahora voy a ser yo quien será acosado.

359
00:27:41,693 --> 00:27:43,495
¿Estás feliz?

360
00:27:44,796 --> 00:27:46,498
Funcionó.

361
00:27:48,299 --> 00:27:49,868
¿No es esto bueno?

362
00:27:50,268 --> 00:27:52,303
¿No es esto lo que querías?

363
00:27:54,239 --> 00:27:57,909
Estoy siendo castigado por intimidar a Aizawa.

364
00:28:00,512 --> 00:28:01,946
Se acabó.

365
00:28:03,448 --> 00:28:05,950
¡Ya terminé!

366
00:28:13,124 --> 00:28:14,793
Esto no ha terminado.

367
00:28:17,028 --> 00:28:21,733
Renunciar
No es lo mismo que ser castigado.

368
00:28:30,542 --> 00:28:32,610
Intenta imaginar

369
00:28:34,446 --> 00:28:36,781
la gente que no podía seguir viviendo.

370
00:28:38,616 --> 00:28:40,518
Intenta imaginar

371
00:28:44,089 --> 00:28:50,462
la forma del suéter
ella habría usado algún tiempo...

372
00:28:52,363 --> 00:28:58,369
que dulce era ese pastel
que ella podría haber comido...

373
00:29:00,839 --> 00:29:03,641
el color del atardecer que podría haber visto...

374
00:29:06,010 --> 00:29:08,646
el amor que pudo haber sentido...

375
00:29:12,450 --> 00:29:15,019
los sueños que pudo haber tenido...

376
00:29:19,124 --> 00:29:21,025
Intenta imaginarlos.

377
00:29:28,867 --> 00:29:31,202
Se los quitaron todos.

378
00:29:33,972 --> 00:29:36,074
Se perdieron para siempre.

379
00:29:40,345 --> 00:29:42,614
Por eso tienes que recordar

380
00:29:44,682 --> 00:29:47,752
su 'a veces'.

381
00:29:48,419 --> 00:29:51,022
Alguien tiene que recordar.

382
00:29:55,560 --> 00:29:57,695
Tienes que vivir.

383
00:29:59,330 --> 00:30:02,567
tienes que vivir
el futuro que se suponía que debía hacer.

384
00:30:06,070 --> 00:30:13,211
Lo que hiciste...
Es lo mismo que hice yo.

385
00:30:15,680 --> 00:30:17,415
nosotros dos

386
00:30:19,684 --> 00:30:22,220
llevan el mismo peso

387
00:30:25,290 --> 00:30:29,127
y tenemos que seguir caminando
el futuro que se suponía debía vivir.

388
00:30:37,769 --> 00:30:38,970
Riku,

389
00:30:42,407 --> 00:30:45,176
si puedes hacer eso,

390
00:30:48,446 --> 00:30:50,715
Voy a estar allí contigo.

391
00:31:18,943 --> 00:31:22,180
Bueno... me voy.

392
00:31:29,187 --> 00:31:30,321
kaji,

393
00:31:36,561 --> 00:31:42,533
No me importa si tu
seguir siendo profesor o dejarlo.

394
00:31:48,172 --> 00:31:52,143
Pero ¿no me lo dijiste una vez?

395
00:31:53,711 --> 00:31:58,683
que lo que sea que estuvieras haciendo
¿Se estaba comunicando con Asuka?

396
00:32:01,419 --> 00:32:03,421
Siempre pienso para mí mismo,

397
00:32:05,089 --> 00:32:07,325
'¿Es esto correcto?'

398
00:32:09,560 --> 00:32:13,264
'¿Estoy siendo lo suficientemente estricto conmigo mismo?'

399
00:32:13,264 --> 00:32:15,433
Creo que eres igual.

400
00:32:18,569 --> 00:32:20,805
Asuka está mirando.

401
00:32:28,846 --> 00:32:31,215
Ella está mirando.

402
00:32:46,064 --> 00:32:47,865
Eso es todo por los anuncios.

403
00:32:48,599 --> 00:32:50,668
Limpia la rotación, ponte manos a la obra.

404
00:32:51,970 --> 00:32:53,438
Bueno entonces.

405
00:32:53,438 --> 00:32:54,839
¡Pararse!

406
00:33:01,612 --> 00:33:03,081
¡Saludo!

407
00:33:03,081 --> 00:33:04,849
¡Adiós!

408
00:33:15,994 --> 00:33:17,295
¡Esperar!

409
00:33:20,999 --> 00:33:25,536
¿Podéis volver a vuestros asientos?

410
00:33:44,956 --> 00:33:50,795
El otro día os mentí a todos.

411
00:33:52,597 --> 00:33:59,203
Te dije todo lo que dijo Kazuko Yamada.

412
00:33:59,837 --> 00:34:02,373
ella guardaría sus recuerdos de ti en su corazón

413
00:34:03,041 --> 00:34:05,576
y hacer lo mejor que pueda, pero...

414
00:34:09,480 --> 00:34:11,215
...eso fue mentira.

415
00:34:14,952 --> 00:34:16,454
Ahora mismo...

416
00:34:19,791 --> 00:34:22,126
Ahora mismo, Yamada es...

417
00:34:24,996 --> 00:34:35,673
tratando de olvidar
esta escuela... esta clase.

418
00:34:40,411 --> 00:34:42,647
Todos sabéis por qué, ¿verdad?

419
00:34:50,822 --> 00:34:53,624
Una escuela que no quiere recordar...

420
00:34:55,159 --> 00:34:57,595
Compañeros de clase que no quiere recordar...

421
00:35:02,033 --> 00:35:04,001
Una profesora de la que no quiere recordar...

422
00:35:09,607 --> 00:35:10,475
apuesto

423
00:35:12,076 --> 00:35:15,012
en su mente, todos somos

424
00:35:16,280 --> 00:35:18,850
recuerdos que no quiere recordar.

425
00:35:23,754 --> 00:35:25,356
Oye...

426
00:35:26,958 --> 00:35:28,960
¿Está esto realmente bien?

427
00:35:33,197 --> 00:35:35,800
Quizás no nos veamos por el resto de nuestras vidas.

428
00:35:38,202 --> 00:35:40,972
Cuando seas adulto,

429
00:35:41,439 --> 00:35:45,810
sentimientos de arrepentimiento,
sentimientos de autorreproche,

430
00:35:47,345 --> 00:35:50,214
y sabiendo que la atormentaste

431
00:35:51,649 --> 00:35:58,322
todos van a ser enterrados
con la vaga imagen de este salón de clases

432
00:36:02,126 --> 00:36:04,795
Antes de eso...

433
00:36:05,763 --> 00:36:08,332
antes de que eso suceda,

434
00:36:10,601 --> 00:36:13,204
¿Hay algo que tengas que decirle?

435
00:36:19,710 --> 00:36:22,513
Sin decir adios
o presentar cualquier queja,

436
00:36:23,614 --> 00:36:26,717
ella simplemente se fue en silencio...

437
00:36:28,553 --> 00:36:30,621
¿Hay algo que tengas que decirle?

438
00:36:34,625 --> 00:36:37,195
Si no se lo dices ahora,

439
00:36:37,595 --> 00:36:44,669
tu época de 14 y 15 años

440
00:36:46,737 --> 00:36:53,778
se va a desvanecer en un
¡Recuerdo vago y sin emociones!

441
00:37:09,093 --> 00:37:14,465
¿Quieres
¿Escribir una carta a Yamada?

442
00:37:17,935 --> 00:37:25,676
Si estas interesado
por favor quédense en el salón de clases.

443
00:37:29,914 --> 00:37:31,315
Eso es todo.

444
00:38:08,019 --> 00:38:09,687
Gracias...

445
00:39:24,195 --> 00:39:26,964
De todos...

446
00:39:40,478 --> 00:39:42,813
Resulta que solo estaba fantaseando...

447
00:39:43,013 --> 00:39:45,649
que en realidad eras un súper maestro,

448
00:39:45,649 --> 00:39:48,319
y que me ibas a salvar.

449
00:39:49,820 --> 00:39:50,988
Yamada...

450
00:39:53,624 --> 00:39:56,694
Mi fantasía sigue jugando.

451
00:39:57,728 --> 00:40:02,433
En 20 años, tú y yo seremos
Nos vamos a encontrar en alguna ciudad desconocida.

452
00:40:02,433 --> 00:40:05,202
Para entonces tendré mi propia tienda.

453
00:40:05,202 --> 00:40:06,604
¿Comprar?

454
00:40:06,604 --> 00:40:09,407
Como 'Tienda de lencería: Psico'...

455
00:40:09,407 --> 00:40:11,709
o 'Snack [pub]: Motosierra'...

456
00:40:13,377 --> 00:40:15,713
Bastante aterrador.

457
00:40:16,180 --> 00:40:21,152
Quería decírtelo cuando nos volvamos a ver,

458
00:40:22,620 --> 00:40:25,689
"¡AÚN estás haciendo esto de ser maestro!"

459
00:40:32,430 --> 00:40:35,065
"Aún eres profesor..."

460
00:40:38,736 --> 00:40:42,940
"...seguir con ello
incluso si no estuvieras hecho para ello."

461
00:40:48,946 --> 00:40:50,347
-Yamada...
- ¡Señor Kaji!

462
00:40:50,514 --> 00:40:53,350
- Mira para otro lado.
- ¿Eh?

463
00:41:00,758 --> 00:41:02,026
¡Yamada!

464
00:41:02,793 --> 00:41:04,495
¡Adiós!

465
00:41:21,445 --> 00:41:25,416
Según su solicitud, estoy enviando
Materiales sobre Masumi Ameki.

466
00:41:25,983 --> 00:41:33,657
Ameki era profesora en la
Escuela secundaria Shoukagakuen hasta 2001.

467
00:41:34,024 --> 00:41:36,427
La razón por la que Ameki renunció

468
00:41:36,427 --> 00:41:40,431
puede estar relacionado con el homicidio
cometido por su hijo mayor, Otoya,

469
00:41:40,431 --> 00:41:44,902
quien era estudiante en la misma escuela en ese momento.

470
00:41:45,636 --> 00:41:49,006
El incidente, en el que
apuñaló la pierna de un compañero de clase,

471
00:41:49,006 --> 00:41:53,911
comenzó como una pelea y fue
Se determinó que fue un accidente imprevisto.

472
00:41:54,245 --> 00:41:58,682
Sin embargo, después de recopilar todas las historias de los estudiantes,

473
00:41:59,049 --> 00:42:00,618
quedó claro que

474
00:42:00,618 --> 00:42:06,090
el día anterior al incidente,
Se escuchó a Otoya decirle a un amigo:

475
00:42:07,324 --> 00:42:09,426
"Lo ejecutaré".

476
00:42:09,960 --> 00:42:14,598
"Ejecutaré al desgraciado matón".

477
00:42:35,252 --> 00:42:36,554
Mañana.

478
00:43:38,449 --> 00:43:43,621
¿Podría el testigo dar un paso al frente?

479
00:44:12,383 --> 00:44:22,961
Si pudiera mover el mundo con una pequeña mentira,
<i>Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara</i>

480
00:44:22,987 --> 00:44:25,980
entonces seré un mentiroso.
<i>usotsuki ni naro.</i>

481
00:44:26,019 --> 00:44:36,806
Si pudiera hacerte llorar escribiéndote una carta
<i>Anatani kaita tegami de, naitekurerunara</i>

482
00:44:36,810 --> 00:44:40,314
entonces escribiré un millón
<i>nanmantsuu mo kakou</i>

483
00:44:40,316 --> 00:44:43,692
Escribiré verdades y mentiras
<i>arukoto naikoto kakou</i>

484
00:44:43,700 --> 00:44:50,996
Incluso escribiré a la luz de la luna.
<i>tsukiakaride demostración kakou.</i>

485
00:44:51,370 --> 00:44:57,093
Una flor en pie en un desierto abrasador,
<i>Kawaita sabaku ni, rin a tatsu hana wa,</i>

486
00:44:57,159 --> 00:45:05,244
grita no me dejes secar, riega, riega.
<i>karasanaide to, sakebuno AGUA RIEGUEME.</i>

487
00:45:05,308 --> 00:45:10,682
si mi herida y mi dolor serán curados
<i>Kizo mo itami mo, ieteyukunonara,</i>

488
00:45:10,685 --> 00:45:20,002
No me importa que me mojen, así que riéganme.
<i>zubunere de ii to, dakara AGUAME.</i>

489
00:45:20,006 --> 00:45:27,056
Todos anhelaban la libertad
<i>Dareshimo jiyuu ni ueteta</i>

490
00:45:27,096 --> 00:45:33,274
en el rincón informe del aula.
<i>mohan nado nai kyoushitsu no sumi</i>

491
00:45:33,304 --> 00:45:44,194
Sonríe, mi amigo llorando con la derrota en tu cara.
<i>akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende</i>

492
00:45:44,199 --> 00:45:47,692
y déjame darte esta agua
<i>kono mizu wo ageyou</i>

493
00:45:47,765 --> 00:45:51,396
y déjame darte este bolígrafo
<i>kono pen wo ageyou</i>

494
00:45:51,431 --> 00:45:59,688
Déjame darte una única verdad.
<i>hitotsu no honto wo ageyou</i>

495
00:46:02,593 --> 00:46:03,660
¿Todo lo que dijo Asuka fue mentira?

496
00:46:03,660 --> 00:46:04,828
Sí, eran mentiras.

497
00:46:04,828 --> 00:46:06,296
¿Por qué no lo admites?

498
00:46:06,296 --> 00:46:09,466
¿No crees que alguien
¿Entonces el mal merece la pena de muerte?

499
00:46:09,466 --> 00:46:11,635
¡Por favor déjame testificar!

500
00:46:11,635 --> 00:46:13,637
Los niños a veces mienten.

501
00:46:13,637 --> 00:46:17,274
Tal vez él tenga la clave para
Los secretos del subdirector Ameki...

502
00:46:32,122 --> 00:46:34,324
¿Asuka mintió alguna vez?