1
00:00:02,268 --> 00:00:03,803
soy feo.
2
00:00:04,571 --> 00:00:05,905
Un feo...
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,908
pollo negro.
4
00:00:10,810 --> 00:00:12,178
Un pavo real dijo,
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,715
"Tus alas son asquerosas".
6
00:00:17,317 --> 00:00:18,985
Un periquito dijo,
7
00:00:19,786 --> 00:00:22,255
"Tu olor es extremadamente pútrido".
8
00:00:23,757 --> 00:00:25,492
Un tordo dijo:
9
00:00:28,895 --> 00:00:31,064
"Tú no eres uno de nosotros".
10
00:00:41,374 --> 00:00:42,909
¿Hola?
11
00:00:46,112 --> 00:00:47,947
Este es Tsumiki, el abogado.
12
00:00:52,252 --> 00:00:53,420
¿Hola?
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,289
¿Hola?
14
00:00:58,258 --> 00:01:00,427
estoy ocupado...
15
00:01:01,895 --> 00:01:03,329
¿Dónde estás ahora?
16
00:01:05,031 --> 00:01:06,232
¿Por qué?
17
00:01:06,633 --> 00:01:09,335
¿No estabas hablando antes de un gato?
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,005
Le encontraré un dueño.
19
00:01:12,372 --> 00:01:13,373
20
00:01:13,373 --> 00:01:17,243
Estaré seguro de encontrar a alguien
quien lo cuidará bien.
21
00:01:31,691 --> 00:01:34,627
¿Pensaste que me estaban intimidando?
22
00:01:34,928 --> 00:01:36,196
Sí.
23
00:01:37,363 --> 00:01:38,965
Increíble.
24
00:01:39,466 --> 00:01:41,267
¿Te estás burlando de mí?
25
00:01:43,269 --> 00:01:44,571
Lo lamento.
26
00:01:47,440 --> 00:01:53,580
Pero...ser intimidado
no significa que se estén burlando de ti...
27
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
¡ESTÁ burlándose!
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,585
Así es...
29
00:01:59,119 --> 00:02:00,887
¿No es así?
30
00:02:01,955 --> 00:02:05,058
¿No es vergonzoso ser intimidado?
31
00:02:19,839 --> 00:02:31,084
Este poema que escribiste, "El pollo negro"
Me gusta.
32
00:02:35,388 --> 00:02:41,594
Quizás Asuka pensaba de sí misma de la misma manera.
33
00:02:43,096 --> 00:02:45,498
Esperando que alguien se dé cuenta...
34
00:02:48,067 --> 00:02:50,737
Quizás estaba llorando.
35
00:02:51,771 --> 00:02:53,072
Pero...
36
00:02:54,107 --> 00:02:56,876
Alejaste a Aizawa.
37
00:02:59,145 --> 00:02:59,812
Sí.
38
00:03:00,079 --> 00:03:02,649
La trataste con frialdad
cuando necesitaba tu ayuda.
39
00:03:07,053 --> 00:03:07,954
Sí.
40
00:03:08,087 --> 00:03:11,858
Así que ahora quieres expiarlo.
41
00:03:19,632 --> 00:03:21,334
[saludo profesional]
42
00:03:25,872 --> 00:03:28,007
El caso judicial avanza bien,
43
00:03:28,007 --> 00:03:31,277
para que el subdirector pueda
concentrarse nuevamente en los asuntos escolares.
44
00:03:31,778 --> 00:03:32,812
Eso es bueno...
45
00:03:36,516 --> 00:03:38,017
¿Qué pasó con esa amenaza?
46
00:03:38,017 --> 00:03:43,289
Bueno, la fecha límite ya pasó.
y la junta lo considera solo una broma.
47
00:03:44,023 --> 00:03:45,925
48
00:03:47,293 --> 00:03:49,562
Oye, ¿tienes los registros del año pasado?
de la asamblea general de estudiantes?
49
00:03:50,430 --> 00:03:51,698
Un momento.
50
00:03:56,102 --> 00:03:59,739
Supongo que fue una broma.
Tal como dijiste, Kohei.
51
00:04:02,075 --> 00:04:04,177
Lo que dijiste también tenía sentido, Saki.
52
00:04:04,577 --> 00:04:08,581
No fue algo que
Podría asumir la responsabilidad solo.
53
00:04:09,816 --> 00:04:12,852
Fui demasiado duro con el Sr. Yahata.
54
00:04:15,555 --> 00:04:16,756
Lo lamento.
55
00:04:42,115 --> 00:04:43,349
¿Qué?
56
00:04:45,118 --> 00:04:46,919
¿No te lo dije una vez antes?
57
00:04:47,387 --> 00:04:51,491
Sobre cuando robé
¿Los libros de texto de Aizawa de los casilleros de almacenamiento?
58
00:04:54,327 --> 00:04:56,929
No estaba pensando en eso en ese momento,
59
00:04:58,031 --> 00:05:02,602
pero alguien puede haber estado intentando
para decirme dónde encontrar esos libros de texto.
60
00:05:03,002 --> 00:05:04,103
¿Qué?
61
00:05:04,704 --> 00:05:08,374
¿Quién... querría hacerlo?
62
00:05:13,813 --> 00:05:16,516
¡Mira, estoy acabado!
63
00:05:16,516 --> 00:05:20,219
No digas eso.
¿Por qué no vas a bailar?
64
00:05:24,957 --> 00:05:28,328
¿Vienes mucho a este tipo de lugares?
65
00:05:28,328 --> 00:05:30,196
Un poco. ¿Te gusta?
66
00:05:30,563 --> 00:05:34,400
Me uniré a ti una vez que termine mi bebida.
Entonces, ¿por qué no sales ahí?
67
00:05:47,447 --> 00:05:48,715
Hola.
68
00:05:52,852 --> 00:05:55,288
¡Estás de mal humor!
69
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
¿Qué está sucediendo?
70
00:05:58,624 --> 00:05:59,826
¿Eh?
71
00:06:01,060 --> 00:06:04,263
"Un abogado despreciable se entera de
muerte accidental de la hija que abandonó."
72
00:06:04,263 --> 00:06:09,335
"Lo llama suicidio, culpa a los matones,
y exige reparaciones a la escuela."
73
00:06:09,335 --> 00:06:10,370
¿Qué es esto?
74
00:06:10,370 --> 00:06:13,406
Desde el testimonio de Akiko Misawa,
75
00:06:13,406 --> 00:06:15,641
Muchos artículos tratan el caso de esta manera.
76
00:06:19,011 --> 00:06:21,114
¿Qué vas a hacer?
77
00:06:22,382 --> 00:06:25,351
Con Akiko Misawa resultando así...
78
00:06:25,351 --> 00:06:28,321
Usamos nuestra carta de triunfo.
79
00:06:31,557 --> 00:06:33,993
- ¿Y?
- ¿Eh?
80
00:06:33,993 --> 00:06:34,961
¿Qué querías?
81
00:06:40,933 --> 00:06:42,568
¿Qué opinas sobre esto?
82
00:06:42,835 --> 00:06:46,939
La combinación del casillero de almacenamiento.
donde se guardaban los libros de texto de Aizawa.
83
00:06:46,939 --> 00:06:49,509
Alguien le dijo a Kaji.
84
00:06:49,876 --> 00:06:51,811
Probablemente uno de los profesores.
85
00:06:54,013 --> 00:06:58,384
Tal vez ese maestro sabía
¡Que Asuka estaba siendo intimidada!
86
00:06:58,384 --> 00:06:59,786
Tal vez.
87
00:07:00,253 --> 00:07:04,390
Eso significa
¡Alguien más en la facultad está de nuestro lado!
88
00:07:04,690 --> 00:07:10,930
Parecería que tenemos un enemigo.
escondido en medio de la sala de profesores.
89
00:07:11,497 --> 00:07:15,168
Si ese enemigo se presentara ante los tribunales contra nosotros,
90
00:07:15,168 --> 00:07:18,471
La impresión que el juez tendrá de la escuela empeorará.
91
00:07:20,373 --> 00:07:22,041
¿Quién crees que es?
92
00:07:24,177 --> 00:07:29,215
¿Hay alguien aquí que tenga un problema?
¿Con la escuela o con el subdirector?
93
00:07:29,215 --> 00:07:31,050
Mmm...
94
00:07:31,050 --> 00:07:36,289
Yo diría que Kumazawa o Yahata son sospechosos.
95
00:07:36,289 --> 00:07:37,990
Como el Sr. Kumazawa,
96
00:07:37,990 --> 00:07:42,562
se llevó a casa las revistas sucias
que confiscó a los estudiantes.
97
00:07:43,463 --> 00:07:45,364
¿Qué tal este Yoshikoshi?
98
00:07:45,364 --> 00:07:51,404
Había oído un rumor en el pasado de que
Yoshikoshi trabajaba en un bar/restaurante hasta altas horas de la noche,
99
00:07:51,404 --> 00:07:53,206
y se lo advertí discretamente.
100
00:07:53,206 --> 00:07:55,908
No creo que ese tipo de cosas justifiquen rencor.
101
00:07:55,908 --> 00:08:00,313
En cualquier caso, existe la posibilidad
que uno de ellos podría ser convencido por el demandante
102
00:08:00,313 --> 00:08:03,349
para testificar contra nosotros.
103
00:08:03,983 --> 00:08:08,988
Estemos atentos a cualquier comportamiento sospechoso.
104
00:08:08,988 --> 00:08:12,592
La escuela también comenzará una búsqueda de topos.
105
00:08:12,925 --> 00:08:16,462
Tan pronto como descubran quién es,
Tomarán medidas para asegurarse de que no testifique.
106
00:08:16,462 --> 00:08:19,031
En otras palabras, quienquiera que esté siendo presionado...
107
00:08:19,899 --> 00:08:21,334
...es el bromista.
108
00:08:21,801 --> 00:08:23,202
'Bromista'?
109
00:08:23,369 --> 00:08:25,071
Él será nuestra carta de triunfo.
110
00:08:26,939 --> 00:08:29,375
Podríamos vigilar el lugar.
111
00:08:29,909 --> 00:08:30,843
Está bien.
112
00:08:30,843 --> 00:08:31,944
Espera un minuto.
113
00:08:32,912 --> 00:08:35,081
Probablemente usted también esté bajo sospecha.
114
00:08:35,081 --> 00:08:38,184
Deberías mantener un perfil bajo por un tiempo.
115
00:08:38,184 --> 00:08:39,719
Ah...
116
00:08:40,586 --> 00:08:43,155
Tengo algo más que necesito que hagas.
117
00:08:43,155 --> 00:08:44,090
¿Eh?
118
00:08:46,025 --> 00:08:48,227
Se trata de Kazuko Yamada.
119
00:08:48,728 --> 00:08:52,598
No le quites los ojos de encima.
120
00:08:57,303 --> 00:09:05,711
Nuestro libro de texto
parte 9
121
00:09:06,412 --> 00:09:10,416
122
00:09:10,416 --> 00:09:14,420
123
00:09:14,420 --> 00:09:18,424
124
00:09:18,424 --> 00:09:20,760
125
00:09:21,494 --> 00:09:23,729
Ha habido quejas por parte del director de la facultad.
126
00:09:23,729 --> 00:09:28,501
que los útiles de limpieza para las aulas
se están volviendo viejos e ineficaces.
127
00:09:28,901 --> 00:09:30,002
Por lo tanto,
128
00:09:30,002 --> 00:09:33,539
estaremos distribuyendo
nuevos artículos de limpieza para cada salón de clases.
129
00:09:35,107 --> 00:09:40,346
Además, actualmente hay 25 ordenadores
instalado en el laboratorio de computación...
130
00:09:40,346 --> 00:09:41,781
¿Qué es?
131
00:09:42,648 --> 00:09:43,916
Nada.
132
00:09:47,053 --> 00:09:51,123
...al mismo tiempo, estamos planificando
para actualizar accesorios como las impresoras.
133
00:09:52,425 --> 00:09:54,060
En concreto, la configuración prevista
134
00:09:54,060 --> 00:09:56,829
son 10 computadoras de escritorio...
135
00:10:21,754 --> 00:10:23,656
Hola Po?
136
00:10:23,889 --> 00:10:26,292
Sí, ¿necesitas algo?
137
00:10:26,292 --> 00:10:29,395
Sí, me preguntaba qué estás haciendo.
138
00:10:29,895 --> 00:10:31,464
Me acabo de peinar.
139
00:10:31,664 --> 00:10:36,168
Se acerca esta fiesta Cos-Play,
así que quería esforzarme un poco.
140
00:10:36,168 --> 00:10:38,337
¿Sí? Suena divertido.
141
00:10:38,337 --> 00:10:41,440
¿Quieres venir?
Te dejaré prestado un disfraz.
142
00:10:41,440 --> 00:10:42,675
¿Eh?
143
00:10:42,675 --> 00:10:44,610
Es una broma.
144
00:10:44,610 --> 00:10:48,114
Puede que te veas demasiado bien
y no destacaría tanto.
145
00:10:59,692 --> 00:11:01,961
No eres tan sociable estos días.
146
00:11:02,328 --> 00:11:07,033
No quieres beber conmigo, ahora que
¿Tienes una linda esposa esperándote en casa o algo así?
147
00:11:07,333 --> 00:11:10,102
- No es así...
- ¿Sí? ¿Entonces quieres hacer una ronda más?
148
00:11:10,102 --> 00:11:12,438
Hay este lugar aquí arriba...
149
00:11:14,073 --> 00:11:15,775
-Sakura...
- ¿Eh?
150
00:11:18,210 --> 00:11:20,513
¿A dónde deberíamos ir ahora?
151
00:11:23,816 --> 00:11:24,717
¿Estás bien?
152
00:11:24,717 --> 00:11:26,986
¡Oye, cuidado, idiota!
153
00:11:30,456 --> 00:11:31,657
¿Quién era ese?
154
00:11:31,657 --> 00:11:33,726
¿Fue uno de nuestros estudiantes?
155
00:11:34,326 --> 00:11:35,428
Mi hija...
156
00:11:36,095 --> 00:11:37,029
¿Eh?
157
00:11:37,029 --> 00:11:40,966
Ella ha estado quedándose en casa de un amigo.
y no ha estado en casa desde hace más de un mes.
158
00:12:07,760 --> 00:12:09,528
¿De qué estás hablando?
159
00:12:09,528 --> 00:12:11,397
No puedes hacer esto.
160
00:12:11,397 --> 00:12:13,532
No sé nada sobre ningún tipo de acoso.
161
00:12:15,968 --> 00:12:18,204
Conoces los libros de texto, ¿no?
162
00:12:18,204 --> 00:12:19,572
¿Libros de texto?
163
00:12:19,905 --> 00:12:22,007
Ni idea. No sé nada.
164
00:12:22,007 --> 00:12:24,844
Los libros de texto vandalizados
¡Eso pertenecía a Asuka Aizawa!
165
00:12:25,377 --> 00:12:29,348
¿No descubriste dónde estaban?
y contarle a Kaji sobre esto?
166
00:12:29,348 --> 00:12:31,016
¡Yo no hice tal cosa!
167
00:12:34,353 --> 00:12:37,523
¿Crees que
¿No hay matones en la escuela?
168
00:12:38,023 --> 00:12:38,991
169
00:12:42,294 --> 00:12:44,396
Seguramente no lo haces.
170
00:12:45,197 --> 00:12:47,867
Tienes tus dudas, ¿no?
171
00:12:48,400 --> 00:12:51,237
No importa cuanto
la escuela intenta encubrirlo,
172
00:12:51,237 --> 00:12:55,407
es algo que el maestro
en el aula reconocerían primero.
173
00:12:57,042 --> 00:12:58,944
los estudiantes estan esperando
174
00:12:59,712 --> 00:13:02,748
para que sus profesores
reconocer que están siendo intimidados.
175
00:13:02,948 --> 00:13:05,417
- Si ese no fuera el caso...
- No me gusta...
176
00:13:07,319 --> 00:13:09,155
No me gustan estas cosas.
177
00:13:09,889 --> 00:13:13,225
¡No quiero verme arrastrado a este lío!
178
00:13:20,499 --> 00:13:21,867
Estoy en casa.
179
00:13:23,035 --> 00:13:26,338
Lo lamento. Tendré algo listo pronto.
180
00:13:26,338 --> 00:13:28,040
Sí...
181
00:13:30,843 --> 00:13:31,577
- Posibilidad de muerte accidental -
- El testimonio del ex maestro carece de credibilidad -
182
00:13:31,577 --> 00:13:33,546
Esa es tu escuela, ¿verdad mamá?
183
00:13:34,280 --> 00:13:36,549
- Entonces hay...
- ¿Eh?
184
00:13:38,984 --> 00:13:40,352
...matones.
185
00:13:41,854 --> 00:13:43,556
¿A quién le importa?
186
00:13:43,556 --> 00:13:46,525
Al menos no apuñalaron a nadie como lo hice yo.
187
00:13:47,793 --> 00:13:49,295
¿De qué estás hablando?
188
00:13:56,101 --> 00:13:57,403
¿Estás envejeciendo?
189
00:14:03,976 --> 00:14:07,046
Para empezar me gustaría confirmar la próxima fecha.
190
00:14:07,046 --> 00:14:10,549
¿Sería aceptable el 21 de mayo a las 11:00 a.m.?
191
00:14:12,618 --> 00:14:14,119
¿Sería eso aceptable para el abogado defensor?
192
00:14:14,119 --> 00:14:15,921
Sí, eso estaría bien.
193
00:14:15,921 --> 00:14:20,192
Luego la próxima cita en la corte
Está confirmado para el 21 de mayo a las 11:00 horas.
194
00:14:20,593 --> 00:14:24,496
- ¿La defensa parece tener un nuevo testigo?
- Sí.
195
00:14:24,496 --> 00:14:30,703
Solicitamos examinar a Moichi Kumazawa,
quien estuvo presente en la investigación policial.
196
00:14:30,703 --> 00:14:31,971
Veo.
197
00:14:33,305 --> 00:14:36,842
- ¿Un nuevo testigo también para el demandante?
- Sí.
198
00:14:36,842 --> 00:14:39,078
Nos gustaría solicitar el examen de
otro profesor de la escuela secundaria Kirioka,
199
00:14:39,078 --> 00:14:42,381
Nozomi Yoshikoshi.
200
00:14:44,683 --> 00:14:47,920
Es posible que
el demandante ya se ha puesto en contacto.
201
00:14:48,821 --> 00:14:51,857
¿Hay algún indicio de que
¿Yoshikoshi está actuando de manera sospechosa?
202
00:14:52,458 --> 00:14:53,893
No particularmente.
203
00:14:54,727 --> 00:14:56,028
En cualquier caso,
204
00:14:56,028 --> 00:14:59,331
será necesario prevenir
cualquier contacto entre ella y el demandante,
205
00:14:59,331 --> 00:15:02,768
y tomar medidas para disuadirla
de hacer cualquier testimonio extraño.
206
00:15:02,768 --> 00:15:04,303
Sí.
207
00:15:07,273 --> 00:15:08,207
¿Sí?
208
00:15:11,911 --> 00:15:12,945
Por favor.
209
00:15:16,482 --> 00:15:19,919
- ¿Tu hija volvió a casa?
- No.
210
00:15:21,020 --> 00:15:22,187
¿Es así...?
211
00:15:22,788 --> 00:15:25,224
Ojalá pudiera hacer algo para ayudar.
212
00:15:25,224 --> 00:15:26,458
¿En realidad?
213
00:15:26,458 --> 00:15:28,327
Entonces, ¿saldrás conmigo esta noche?
214
00:16:07,266 --> 00:16:08,600
¿Qué pasó?
215
00:16:09,501 --> 00:16:11,904
Tu cabello...
216
00:16:14,373 --> 00:16:18,143
- Lo corté yo mismo.
- ¿Tú mismo?
217
00:16:19,244 --> 00:16:20,879
Sí.
218
00:16:25,451 --> 00:16:26,618
De acuerdo.
219
00:16:27,686 --> 00:16:29,455
Asegúrate de limpiarlo.
220
00:16:32,024 --> 00:16:33,292
Sí.
221
00:16:53,045 --> 00:16:55,681
-Po-chan-
222
00:16:58,684 --> 00:17:01,387
- ¿Hola, Po?
- Sí.
223
00:17:01,387 --> 00:17:05,290
- Te devuelvo la llamada.
- Sí, llamé antes.
224
00:17:05,290 --> 00:17:09,361
- Sólo me preguntaba cómo estás.
- Tienes demasiado tiempo libre.
225
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Sí, tengo demasiado tiempo.
226
00:17:12,197 --> 00:17:16,668
- ¿Están bien los gatos?
- Sí, están bien.
227
00:17:16,668 --> 00:17:19,104
Mi amigo los está cuidando muy bien.
228
00:17:19,104 --> 00:17:20,672
Me alegro.
229
00:17:21,106 --> 00:17:23,509
¿Y tú? ¿Estás bien?
230
00:17:23,842 --> 00:17:27,379
Estoy bien.
231
00:17:32,017 --> 00:17:35,020
Oye, ¿cuándo fue eso del Cos-Play?
232
00:17:35,020 --> 00:17:37,656
Pensé en venir a comprobarlo.
233
00:17:42,694 --> 00:17:43,762
¿Correos?
234
00:17:43,962 --> 00:17:45,464
Estoy aquí.
235
00:17:45,998 --> 00:17:47,266
Eso...
236
00:17:48,534 --> 00:17:50,602
Decidí no ir.
237
00:17:53,972 --> 00:17:55,140
¿Por qué no?
238
00:17:56,108 --> 00:17:58,277
Con exámenes de ingreso y esas cosas...
239
00:17:58,277 --> 00:18:01,280
Tal vez es hora de parar
perdiendo el tiempo así.
240
00:18:06,251 --> 00:18:07,186
Ah...
241
00:18:08,720 --> 00:18:12,024
Bueno, te llamaré más tarde.
242
00:18:13,492 --> 00:18:14,560
Seguro.
243
00:18:15,127 --> 00:18:16,228
Nos vemos.
244
00:18:16,228 --> 00:18:17,463
¿Oye, Po?
245
00:18:18,597 --> 00:18:19,698
¿Qué?
246
00:18:23,669 --> 00:18:25,270
¿Quieres reunirte ahora mismo?
247
00:18:26,205 --> 00:18:27,806
¿Eh?
248
00:18:28,974 --> 00:18:31,877
Iré ahora mismo.
¿Dónde estás ahora?
249
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
En el piso 13...
250
00:18:54,800 --> 00:18:56,869
- ¿La encontraste?
- ¿Eh?
251
00:18:56,869 --> 00:18:58,937
Ella no estaría merodeando por las calles.
252
00:18:58,937 --> 00:19:01,240
¿Crees que encontrar gente es así de sencillo?
253
00:19:01,240 --> 00:19:03,275
No quise decir eso...
254
00:19:06,478 --> 00:19:08,947
- ¡Oye, espera!
- ¿Qué es?
255
00:19:08,947 --> 00:19:10,549
- Vuelve a la tienda.
- ¡¿Por qué?!
256
00:19:10,549 --> 00:19:12,551
- Hiciste algo.
- ¡No tomé nada!
257
00:19:12,551 --> 00:19:14,887
- ¡Vacía tus bolsillos!
- ¡No puse nada ahí!
258
00:19:14,887 --> 00:19:18,323
- ¡Te llevaste una pulsera, te vi!
- ¡Basta, déjalo ir!
259
00:19:18,323 --> 00:19:21,360
- ¡Sácalo!
- ¡Déjalo!
260
00:19:21,360 --> 00:19:24,129
Disculpe, soy su padre.
¡Lo siento mucho por esto!
261
00:19:24,129 --> 00:19:26,398
Oye, ¿por qué te disculpas?
262
00:19:26,398 --> 00:19:29,368
Sólo mantente en silencio,
Esto es parte del trabajo de un padre.
263
00:19:29,368 --> 00:19:31,970
¡Lo siento mucho!
¡Por favor perdónala!
264
00:19:32,004 --> 00:19:33,372
Gerente,
265
00:19:33,405 --> 00:19:35,307
estaba en el suelo.
266
00:19:46,385 --> 00:19:47,953
Bueno, um... es así...
267
00:19:47,953 --> 00:19:51,590
No es nada.
Estoy bastante acostumbrado a ese tipo de cosas.
268
00:19:52,925 --> 00:19:54,626
Es igual que esa vez.
269
00:19:55,027 --> 00:19:55,928
¿Mmm?
270
00:19:56,161 --> 00:19:57,462
Hace un año,
271
00:19:57,462 --> 00:20:00,132
cuando golpeé a un maestro en la escuela.
272
00:20:00,799 --> 00:20:02,234
Eso fue...
273
00:20:02,234 --> 00:20:03,769
en ese momento...
274
00:20:08,874 --> 00:20:12,344
Esa maestra me tocó los senos.
275
00:20:13,445 --> 00:20:16,014
¿Por qué tuve que disculparme?
276
00:20:17,482 --> 00:20:18,584
Eso es...
277
00:20:19,885 --> 00:20:22,521
porque en aquel entonces...
278
00:20:22,521 --> 00:20:26,625
si no me disculpé,
te hubieran expulsado...
279
00:20:28,160 --> 00:20:29,761
Así son las cosas.
280
00:20:30,796 --> 00:20:34,066
Así es como funciona la "escuela".
281
00:20:34,299 --> 00:20:38,403
Lo sé muy bien.
282
00:20:46,845 --> 00:20:51,650
¡Quería que le pegaras a ese profesor también!
283
00:21:04,029 --> 00:21:06,798
Sr. Kaji...
284
00:21:08,433 --> 00:21:09,401
¿Sí?
285
00:21:11,870 --> 00:21:16,808
¿Cuál crees que es correcto?
¿Qué estoy diciendo o qué está diciendo ella?
286
00:21:17,542 --> 00:21:18,477
287
00:21:22,547 --> 00:21:26,585
Lo que estás diciendo es desde la perspectiva de un adulto...
288
00:21:27,953 --> 00:21:31,657
Estoy seguro de que tu hija lo entenderá algún día.
289
00:21:35,193 --> 00:21:39,898
- No quiero que ella entienda.
- ¿Qué?
290
00:21:40,632 --> 00:21:43,702
No poder llamar "negro" a algo negro...
291
00:21:44,136 --> 00:21:47,039
no poder llamar "blanco" a algo blanco...
292
00:21:48,206 --> 00:21:50,375
eso es la edad adulta...
293
00:21:51,376 --> 00:21:53,712
ese soy yo.
294
00:22:27,746 --> 00:22:28,747
¿Correos?
295
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
Lo siento...
296
00:23:07,519 --> 00:23:12,691
Te dije cosas horribles
cuando hablábamos de Aizawa.
297
00:23:16,595 --> 00:23:17,929
Eso fue...
298
00:23:19,431 --> 00:23:21,566
...realmente sobre mí.
299
00:23:26,304 --> 00:23:28,006
Yo...
300
00:23:30,008 --> 00:23:33,078
Aizawa estaba siendo intimidada...
301
00:23:34,646 --> 00:23:36,348
... ¡y lo supe todo el tiempo!
302
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
Pero...
303
00:23:43,255 --> 00:23:44,322
...pero...
304
00:23:46,024 --> 00:23:48,827
...Seguí ignorándolo.
305
00:23:50,662 --> 00:23:52,731
Fingí no verlo.
306
00:23:55,834 --> 00:23:57,736
Lo lamento.
307
00:24:00,472 --> 00:24:02,040
¡Lo lamento!
308
00:24:18,356 --> 00:24:19,858
Toma, ¿puedes beber?
309
00:24:33,638 --> 00:24:34,773
Ya sabes...
310
00:24:35,941 --> 00:24:37,042
¿Sí?
311
00:24:39,077 --> 00:24:43,415
Yo era el siguiente en la fila después de Aizawa.
312
00:24:44,983 --> 00:24:47,118
Te refieres a todo el tiempo después...
313
00:24:49,187 --> 00:24:53,625
Fui yo todo el tiempo después de la muerte de Aizawa.
314
00:25:00,665 --> 00:25:02,234
Debe haber sido terrible...
315
00:25:05,170 --> 00:25:06,705
Es horrible...
316
00:25:10,408 --> 00:25:13,678
Sudo, que tiró mis zapatos,
317
00:25:13,678 --> 00:25:16,147
vomita cada vez que ve bollos de crema.
318
00:25:17,649 --> 00:25:19,885
Cuando ella era una niña,
319
00:25:19,885 --> 00:25:25,056
cada vez que su mamá no podía volver a casa por la noche,
En su lugar, siempre había un bollo de crema esperándola.
320
00:25:28,059 --> 00:25:31,463
Yamanishi, que pone basura en mi escritorio,
321
00:25:33,565 --> 00:25:35,767
tiene las mejores notas entre las chicas,
322
00:25:36,468 --> 00:25:40,772
pero a veces ella apuñala
ella misma en las pantorrillas con una brújula.
323
00:25:45,277 --> 00:25:48,079
Supongo que si no intimidan a alguien,
324
00:25:48,413 --> 00:25:50,715
no pueden permanecer normales.
325
00:25:52,450 --> 00:25:54,920
Dan lástima, ¿no?
326
00:25:59,057 --> 00:26:00,659
Pero...
327
00:26:02,294 --> 00:26:04,095
...siento...
328
00:26:04,629 --> 00:26:06,231
...tan cansado.
329
00:26:07,365 --> 00:26:11,403
solo tengo 14 años
y estoy muy cansado...
330
00:26:15,540 --> 00:26:16,942
Está bien ahora.
331
00:26:18,343 --> 00:26:22,280
iré a la escuela
y asegúrate de que nunca más te acosen...
332
00:26:22,280 --> 00:26:24,282
- ¡No puedes!
333
00:26:24,282 --> 00:26:26,117
¡No puedes decir nada!
334
00:26:26,117 --> 00:26:28,053
¡No digas nada a la escuela!
335
00:26:28,954 --> 00:26:30,589
Por favor...
336
00:26:30,589 --> 00:26:32,791
No quiero que lo sepan.
337
00:26:32,991 --> 00:26:35,527
Pero a este ritmo...
338
00:26:37,095 --> 00:26:39,564
querías que alguien se diera cuenta...
339
00:26:39,564 --> 00:26:42,300
¿No es por eso que le tomaste esa foto al Sr. Kaji?
340
00:26:48,306 --> 00:26:51,710
Envié amenazas a la escuela,
341
00:26:52,310 --> 00:26:57,315
y destrozaron la pared de la misma manera
que mis libros de texto fueron vandalizados.
342
00:26:59,517 --> 00:27:02,621
Tenía miedo de que alguien se diera cuenta.
343
00:27:04,322 --> 00:27:07,158
Tenía miedo de que nadie se diera cuenta.
344
00:27:09,828 --> 00:27:11,196
Extraño...
345
00:27:12,497 --> 00:27:14,499
¿no es eso raro?
346
00:27:19,771 --> 00:27:21,506
Pero...
347
00:27:23,041 --> 00:27:26,478
La escuela no me ayudó.
348
00:27:34,953 --> 00:27:36,821
Entiendo.
349
00:27:38,757 --> 00:27:41,126
No le contaré a nadie sobre ti.
350
00:27:45,497 --> 00:27:47,332
¿Qué hay de tu padre y tu madre?
351
00:27:47,966 --> 00:27:49,668
¿No se han dado cuenta?
352
00:27:51,903 --> 00:27:57,008
Si supieran que me estaban acosando,
Creo que estarían tristes y llorarían.
353
00:27:57,008 --> 00:27:58,910
Aun así, cuéntaselo.
354
00:28:01,980 --> 00:28:02,981
Por favor.
355
00:28:04,115 --> 00:28:05,550
Dígales.
356
00:28:07,886 --> 00:28:10,822
Si tu padre y tu madre lloran,
357
00:28:12,924 --> 00:28:15,493
No será porque se avergüencen de ti.
358
00:28:17,562 --> 00:28:19,464
será...
359
00:28:23,835 --> 00:28:25,370
porque te aman.
360
00:28:34,646 --> 00:28:36,281
Van a tener lágrimas porque...
361
00:28:36,681 --> 00:28:38,516
...hay...
362
00:28:41,319 --> 00:28:43,655
...porque todavía hay esperanza.
363
00:28:55,834 --> 00:28:59,871
- No vayas a la escuela a partir de mañana.
364
00:29:01,339 --> 00:29:02,874
No tienes que ir.
365
00:29:04,209 --> 00:29:06,177
No tienes que obligarte a ir.
366
00:29:15,386 --> 00:29:17,889
¿Por qué no duermes un poco?
367
00:29:17,889 --> 00:29:20,191
Cuando te despiertes, te llevaré a casa.
368
00:29:59,931 --> 00:30:01,466
¿Qué quieres decir?
369
00:30:01,466 --> 00:30:03,902
¿Por qué Nozomi Yoshikoshi no está presente en el tribunal?
370
00:30:03,902 --> 00:30:05,370
Lo siento mucho.
371
00:30:05,370 --> 00:30:08,740
De repente surgió un conflicto.
372
00:30:08,740 --> 00:30:11,810
- Reprogramaremos en una fecha posterior.
- ¿Cuando?
373
00:30:11,810 --> 00:30:13,211
Reprogramaremos.
374
00:30:15,446 --> 00:30:17,115
Como no hay nada que podamos hacer,
375
00:30:17,115 --> 00:30:20,618
Hoy solo habrá testimonio de un testigo.
376
00:30:21,452 --> 00:30:24,756
Bueno, escuchemos el testimonio del testigo Kumazawa.
377
00:30:34,299 --> 00:30:37,202
¿Cómo va a haber un partido de fútbol aquí?
378
00:30:38,570 --> 00:30:39,571
Mmmm, veamos...
379
00:30:39,971 --> 00:30:42,740
- Oh, está dentro.
- ¿Qué es esto?
380
00:30:44,342 --> 00:30:46,945
Tsumiki me preguntó...
381
00:30:48,413 --> 00:30:51,883
Prometí que te llevaría al juzgado.
382
00:30:53,651 --> 00:30:58,156
Entonces viste a la policía.
investigar la posibilidad de un accidente?
383
00:30:58,156 --> 00:31:02,560
Sí, también lo confirmé yo mismo.
384
00:31:02,560 --> 00:31:06,764
Por ejemplo, ¿cuánto se debe
asomarse a la ventana para ver el terreno de la escuela...
385
00:31:06,764 --> 00:31:08,299
¿Pudiste verlo?
386
00:31:08,299 --> 00:31:10,001
Sí podría.
387
00:31:10,001 --> 00:31:13,605
Fue solo...
ya que era un ángulo bastante peligroso,
388
00:31:13,605 --> 00:31:18,576
entonces... bueno...
No sería sorprendente que se cayera...
389
00:31:18,576 --> 00:31:19,711
Ya veo.
390
00:31:20,111 --> 00:31:21,412
¡Esperar!
391
00:31:25,650 --> 00:31:27,585
¿Ameki te está presionando?
392
00:31:30,121 --> 00:31:31,389
¡Lo sabía!
393
00:31:33,258 --> 00:31:35,760
¿No sientes pena por Aizawa?
394
00:31:35,760 --> 00:31:37,862
Lo siento por ella.
395
00:31:38,129 --> 00:31:41,332
No puedo decir con seguridad que
nadie está siendo intimidado en la escuela...
396
00:31:41,332 --> 00:31:45,069
- Entonces...
- ¡No sé nada!
397
00:31:45,069 --> 00:31:48,172
¿Asuka alguna vez te pidió consejo?
398
00:31:48,172 --> 00:31:49,207
No,
399
00:31:49,207 --> 00:31:52,010
Yo no era su profesora titular.
400
00:31:52,010 --> 00:31:53,344
Veo.
401
00:31:53,711 --> 00:31:55,446
No tengo más preguntas.
402
00:31:57,715 --> 00:31:59,250
Abogado del demandante,
403
00:31:59,250 --> 00:32:01,185
Por favor comience su contrainterrogatorio.
404
00:32:01,586 --> 00:32:02,720
Sí.
405
00:32:09,494 --> 00:32:14,732
¿Alguna vez habías visto a un estudiante asomado a la ventana?
406
00:32:15,600 --> 00:32:16,467
si,
407
00:32:16,467 --> 00:32:18,236
Lo he visto de vez en cuando.
408
00:32:18,236 --> 00:32:22,140
- ...bromeando y...yo les advertiría...
- Parece que esto será todo por hoy.
409
00:32:22,140 --> 00:32:23,341
Sí.
410
00:32:23,341 --> 00:32:29,080
Entonces alguna vez viste
¿Asuka hizo algo similar antes?
411
00:32:29,881 --> 00:32:31,950
No sabía nada.
412
00:32:32,717 --> 00:32:35,520
No sabía nada sobre los estudiantes.
413
00:32:37,088 --> 00:32:38,723
Por eso tengo miedo.
414
00:32:39,457 --> 00:32:42,327
Si el tribunal determina que
los niños están siendo intimidados en la escuela,
415
00:32:42,327 --> 00:32:45,863
significará que he estado
dándole la espalda a los estudiantes.
416
00:32:47,365 --> 00:32:48,499
Tengo miedo.
417
00:32:52,270 --> 00:32:54,138
Pero es por eso, ¿no?
418
00:32:55,573 --> 00:32:59,310
¿No le dijiste a Kaji la combinación de la cerradura?
porque tuviste esos sentimientos?
419
00:32:59,310 --> 00:33:00,745
¿Qué?
420
00:33:00,745 --> 00:33:05,049
Vamos, ¿no lo escribiste?
en la montaña rusa de un bar llamado "Flying Elephant"...
421
00:33:05,049 --> 00:33:06,884
¿De qué estás hablando?
422
00:33:06,884 --> 00:33:07,919
¿Eh?
423
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
¿Cuándo fue eso?
424
00:33:12,557 --> 00:33:14,425
¿Hace aproximadamente... un año?
425
00:33:18,329 --> 00:33:21,032
- Ese no era yo.
426
00:33:21,032 --> 00:33:25,136
Alguien me hizo ir
porque no querían ir solos.
427
00:33:25,737 --> 00:33:27,505
¿Alguien te hizo ir?
428
00:33:27,505 --> 00:33:28,873
¿OMS?
429
00:33:30,074 --> 00:33:31,376
Veo.
430
00:33:33,511 --> 00:33:35,079
No tengo más preguntas.
431
00:33:35,646 --> 00:33:38,516
Abogado del acusado, ¿le gustaría volver a examinarlo?
432
00:33:39,117 --> 00:33:41,252
No, no lo hago.
433
00:33:43,955 --> 00:33:45,523
- Aviso: -
- 1 llamada perdida -
434
00:33:50,128 --> 00:33:52,296
Esto concluirá el testimonio de los testigos.
435
00:33:52,296 --> 00:33:54,599
El testigo podrá regresar a su asiento.
436
00:34:08,713 --> 00:34:11,783
Señor Toita...
ya se acabó.
437
00:34:16,654 --> 00:34:19,190
Yoshikoshi no era nuestro 'bromista'.
438
00:34:19,724 --> 00:34:21,292
El 'bromista' era...
439
00:34:25,229 --> 00:34:27,432
¡Kumazawa!
440
00:34:29,500 --> 00:34:32,170
Visitante en la galería, por favor tome asiento.
441
00:34:37,508 --> 00:34:40,211
Su Señoría,
¿Será eso todo por hoy?
442
00:34:40,211 --> 00:34:42,613
La próxima sesión se desarrollará según lo planeado...
443
00:34:42,613 --> 00:34:44,215
¡Un momento por favor!
444
00:34:45,616 --> 00:34:46,818
Explicar.
445
00:34:46,818 --> 00:34:49,954
El que hizo
Yoshikoshi fue a ese bar en primer lugar.
446
00:34:49,954 --> 00:34:51,856
era Kumazawa.
447
00:34:52,423 --> 00:34:56,427
Estaba tratando de hablar con su hija, quien
Se escapó de casa el año pasado y frecuentó el lugar.
448
00:34:56,427 --> 00:34:57,462
Gracias.
449
00:34:57,462 --> 00:34:59,197
Puedes irte a casa ahora.
450
00:34:59,197 --> 00:35:00,431
¡Su Señoría!
451
00:35:00,965 --> 00:35:01,966
¿Qué es?
452
00:35:01,966 --> 00:35:04,735
Tengo preguntas adicionales para el testigo.
453
00:35:04,735 --> 00:35:07,805
- Sin embargo...
- ¡Son preguntas muy necesarias!
454
00:35:08,873 --> 00:35:09,707
¡Por favor!
455
00:35:09,707 --> 00:35:10,908
Su Señoría,
456
00:35:10,908 --> 00:35:12,910
El testimonio del testigo ya ha concluido.
457
00:35:12,910 --> 00:35:16,781
Deseo llamar al testigo
Kumazawa como testigo del demandante.
458
00:35:16,781 --> 00:35:19,417
Mis preguntas se referirán a
la conciencia del testigo sobre el acoso.
459
00:35:19,417 --> 00:35:22,587
Sólo pido cinco minutos.
460
00:35:28,459 --> 00:35:30,661
Aceptaré la solicitud del demandante.
461
00:35:31,863 --> 00:35:34,532
¿Podría el testigo regresar al estrado?
462
00:35:53,017 --> 00:35:56,721
Tamako Tsumiki, abogado del demandante,
examinará al testigo.
463
00:35:57,421 --> 00:35:59,023
Sr. Kumazawa,
464
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Sí.
465
00:36:01,025 --> 00:36:05,730
Según el examen
por el abogado defensor anteriormente,
466
00:36:05,730 --> 00:36:10,101
Asuka nunca te había pedido consejo.
467
00:36:11,169 --> 00:36:13,204
¿Es esa la verdad?
468
00:36:15,406 --> 00:36:16,874
Es la verdad.
469
00:36:17,542 --> 00:36:18,910
Entonces,
470
00:36:19,343 --> 00:36:24,549
¿Alguna vez has tenido una interacción?
con Asuka en cualquier forma?
471
00:36:26,918 --> 00:36:29,787
- ¿Interacción?
- Sí.
472
00:36:30,588 --> 00:36:32,790
Incluso en lo más mínimo.
473
00:36:36,127 --> 00:36:37,428
Yo no he.
474
00:36:42,066 --> 00:36:43,100
Entonces...
475
00:36:44,468 --> 00:36:46,637
Déjame preguntarte una cosa.
476
00:36:48,606 --> 00:36:53,244
¿Existe actualmente... algún caso?
del acoso en la escuela secundaria Kirioka?
477
00:37:02,286 --> 00:37:03,554
Por favor responda la pregunta.
478
00:37:11,729 --> 00:37:12,997
Por favor responda la pregunta.
479
00:37:20,972 --> 00:37:25,910
¿Es realmente tan aterrador admitirlo?
¿Que los niños están siendo intimidados en la escuela?
480
00:37:28,045 --> 00:37:30,881
¿No es porque los profesores
también le tienen miedo,
481
00:37:31,549 --> 00:37:35,786
que los estudiantes no pueden hablar
¿Tampoco sobre ser intimidado?
482
00:37:38,556 --> 00:37:40,891
Si los profesores ni siquiera
reconocer que los niños están siendo intimidados,
483
00:37:42,560 --> 00:37:45,196
¿No será imposible parar?
484
00:37:45,997 --> 00:37:47,965
Señoría, esa pregunta es...
485
00:37:48,165 --> 00:37:50,701
¿Por qué no puedes decir "está ahí" si está ahí?
486
00:37:51,369 --> 00:37:54,538
¿Por qué no puedes llamar "incorrecto" a lo que está mal?
487
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
Para no dejarse engañar por nada,
488
00:37:57,842 --> 00:37:59,844
o tomar prestadas las palabras de otra persona,
489
00:38:00,878 --> 00:38:03,047
para un adulto
490
00:38:03,881 --> 00:38:06,217
simplemente decir la verdad...
491
00:38:06,384 --> 00:38:08,219
¿No debería ser eso?
492
00:38:10,288 --> 00:38:17,962
el primer paso para sacar
¿Cuáles son los verdaderos sentimientos de los niños?
493
00:38:31,309 --> 00:38:32,943
Sr. Kumazawa,
494
00:38:34,945 --> 00:38:37,248
por favor di la verdad.
495
00:38:37,615 --> 00:38:38,983
¡Su Señoría!
496
00:38:40,318 --> 00:38:42,853
Abogado del demandante,
497
00:38:43,020 --> 00:38:46,157
- Por favor reformule...
- No...
498
00:38:51,495 --> 00:38:53,064
¿Qué es?
499
00:38:56,934 --> 00:38:58,502
Eh...
500
00:39:02,073 --> 00:39:04,442
Sobre Aizawa...
501
00:39:06,277 --> 00:39:06,977
¿Sí?
502
00:39:11,515 --> 00:39:13,684
Cuando Aizawa era de primer año,
503
00:39:15,753 --> 00:39:17,822
cerca de finales de marzo,
504
00:39:21,359 --> 00:39:23,728
Aizawa...
505
00:39:26,364 --> 00:39:29,200
Estaba tratando de salir de la escuela sin zapatos.
506
00:39:31,669 --> 00:39:37,241
En mi escuela anterior, tenía...
Yo había visto algo parecido a eso...
507
00:39:37,241 --> 00:39:39,377
así que no tenía ninguna duda al respecto.
508
00:39:41,846 --> 00:39:43,280
¿Acerca de?
509
00:39:46,550 --> 00:39:49,653
Que alguien había escondido sus zapatos.
510
00:39:57,962 --> 00:39:59,830
Cuando eso sucedió,
511
00:40:01,098 --> 00:40:03,801
¿Hablaste con Asuka?
512
00:40:07,304 --> 00:40:10,141
No, no lo hice.
513
00:40:12,410 --> 00:40:14,345
Yo solo...
514
00:40:14,979 --> 00:40:17,548
Buscó sus zapatos.
515
00:40:19,083 --> 00:40:21,419
Después de que todos los estudiantes se fueron,
516
00:40:23,120 --> 00:40:25,890
fui por la escuela
517
00:40:26,757 --> 00:40:29,026
y buscó los zapatos de Aizawa.
518
00:40:36,167 --> 00:40:37,868
En la cafetería...cafetería...
519
00:40:40,704 --> 00:40:44,475
en la basura... bote de basura en la parte de atrás...
520
00:40:45,843 --> 00:40:47,978
Encontré los zapatos de Aizawa...
521
00:40:50,981 --> 00:40:55,019
estaban cubiertos de todo tipo de cosas...
522
00:40:55,886 --> 00:40:59,523
horrible...estaba terriblemente sucio...
523
00:40:59,957 --> 00:41:03,194
Yo los tomé...
524
00:41:03,561 --> 00:41:05,396
los secó con un pañuelo,
525
00:41:05,796 --> 00:41:09,900
y los devolvió al casillero de zapatos de Aizawa.
526
00:41:19,510 --> 00:41:21,111
Eso es todo.
527
00:41:23,747 --> 00:41:25,916
Eso es todo...
528
00:41:27,985 --> 00:41:29,720
...eso es todo...
529
00:41:30,621 --> 00:41:34,658
alguna vez lo hice por Aizawa.
530
00:41:43,601 --> 00:41:45,736
Incluso después de eso,
531
00:41:46,570 --> 00:41:49,240
¿Nunca hablaste con Asuka?
532
00:41:51,509 --> 00:41:53,177
No pude.
533
00:41:55,479 --> 00:41:56,981
¿Por qué no?
534
00:41:58,549 --> 00:42:05,356
Porque vi al subdirector Ameki.
obligando a Misawa a reescribir sus registros diarios.
535
00:42:11,662 --> 00:42:14,131
En ese momento, el subdirector
536
00:42:15,165 --> 00:42:20,271
dijo firmemente que no debemos interferir;
que ella se hará cargo de la situación de Aizawa.
537
00:42:23,173 --> 00:42:25,676
Si yo...
538
00:42:26,310 --> 00:42:29,079
Hablé de Aizawa aquí,
539
00:42:29,947 --> 00:42:32,683
yo seria el segundo acto
a lo que le pasó a Misawa...
540
00:42:32,983 --> 00:42:34,618
Eso es lo que pensé.
541
00:42:38,889 --> 00:42:45,029
Entonces ella estaba siendo intimidada...
542
00:42:51,802 --> 00:42:53,871
En nuestra escuela...
543
00:42:57,541 --> 00:42:59,043
...en nuestra escuela...
544
00:43:03,147 --> 00:43:05,349
...los estudiantes están siendo intimidados.
545
00:43:11,155 --> 00:43:12,957
Yo...
546
00:43:14,425 --> 00:43:15,693
...yo...
547
00:43:16,794 --> 00:43:23,734
...lo he estado dejando pasar hasta ahora.
548
00:43:26,470 --> 00:43:28,572
quiero...
549
00:43:29,873 --> 00:43:32,643
...disculpate por eso aquí.
550
00:44:02,539 --> 00:44:13,117
Si pudiera mover el mundo con una pequeña mentira,
Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara
551
00:44:13,143 --> 00:44:16,136
entonces seré un mentiroso.
usotsuki ni naro.
552
00:44:16,175 --> 00:44:26,962
Si pudiera hacerte llorar escribiéndote una carta
Anatani kaita tegami de, naitekurerunara
553
00:44:26,966 --> 00:44:30,470
entonces escribiré un millón
nanmantsuu mo kakou
554
00:44:30,472 --> 00:44:33,848
Escribiré verdades y mentiras
arukoto naikoto kakou
555
00:44:33,856 --> 00:44:41,152
Incluso escribiré a la luz de la luna.
tsukiakaride demostración kakou.
556
00:44:41,526 --> 00:44:47,249
Una flor en pie en un desierto abrasador,
Kawaita sabaku ni, rin a tatsu hana wa,
557
00:44:47,315 --> 00:44:55,400
grita no me dejes secar, riega, riega.
karasanaide to, sakebuno AGUA RIEGUEME.
558
00:44:55,464 --> 00:45:00,838
si mi herida y mi dolor serán curados
Kizo mo itami mo, ieteyukunonara,
559
00:45:00,841 --> 00:45:10,158
No me importa que me mojen, así que riéganme.
zubunere de ii to, dakara AGUAME.
560
00:45:10,162 --> 00:45:17,212
Todos anhelaban la libertad
Dareshimo jiyuu ni ueteta
561
00:45:17,252 --> 00:45:23,430
en el rincón informe del aula.
mohan nado nai kyoushitsu no sumi
562
00:45:23,460 --> 00:45:34,350
Sonríe, mi amigo llorando con la derrota en tu cara.
akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende
563
00:45:34,355 --> 00:45:37,848
y déjame darte esta agua
kono mizu wo ageyou
564
00:45:37,921 --> 00:45:41,552
y déjame darte este bolígrafo
kono pen wo ageyou
565
00:45:41,587 --> 00:45:49,844
Déjame darte una única verdad.
hitotsu no honto wo ageyou
566
00:45:52,516 --> 00:45:56,320
567
00:45:56,320 --> 00:45:59,123
568
00:45:59,123 --> 00:46:01,592
569
00:46:01,825 --> 00:46:04,261
Lo importante es no ganar.
570
00:46:04,261 --> 00:46:06,029
Es para proteger la escuela.
571
00:46:06,029 --> 00:46:08,031
¿Sigues siendo profesor?
572
00:46:08,031 --> 00:46:08,799
No trates a Riku
573
00:46:08,799 --> 00:46:11,001
Lo mismo que algún otro niño por ahí.
574
00:46:11,001 --> 00:46:13,737
Le haré testificar sobre su inocencia.
575
00:46:13,737 --> 00:46:15,139
Estoy pensando en dejar de ser profesora.
576
00:46:15,139 --> 00:46:17,207
¿Estás planeando
¿Hacer que un niño se acueste en el estrado?
577
00:46:31,789 --> 00:46:34,124
No tengo ninguna intención de pelear con un estudiante.