1 00:00:01,001 --> 00:00:03,203 ¿Puedes cambiar el mundo? 2 00:00:03,370 --> 00:00:04,471 Sr. Kaji, 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,940 ¡Me alegro de haberte conocido! 4 00:00:07,073 --> 00:00:10,844 Un estudiante de segundo año en la tercera sección. ¡Se ha caído por la ventana de un salón de clases! 5 00:00:12,445 --> 00:00:16,516 Tal vez... Estaba siendo intimidada... 6 00:00:18,485 --> 00:00:20,820 ¿Quién los intimidó a los dos? 7 00:00:21,021 --> 00:00:26,126 Sr. Kaji, ¿piensas eso? Nosotros matamos a Asuka Aizawa, ¿y tú no? 8 00:00:26,626 --> 00:00:28,028 Nadie está siendo intimidado. 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,397 Eso fue sólo un accidente. 10 00:00:30,530 --> 00:00:32,732 Qué estás intentando hacer aquí es venganza exacta. 11 00:00:33,133 --> 00:00:35,268 No quiero que lo hagas haz algo como esto. 12 00:00:35,268 --> 00:00:37,337 Ella empeñó esto... 13 00:00:37,337 --> 00:00:41,641 ...el recuerdo de su padre, por dinero... 14 00:00:42,575 --> 00:00:44,577 ...para comprar un nuevo libro de texto. 15 00:00:45,345 --> 00:00:47,213 Y luego, ella 16 00:00:47,580 --> 00:00:50,183 se quitó la vida. 17 00:00:51,317 --> 00:00:52,585 Sra. Ameki, 18 00:00:53,753 --> 00:00:54,821 yo 19 00:00:56,122 --> 00:00:57,991 Voy a demandar a esta escuela. 20 00:01:02,996 --> 00:01:07,000 - Un año después - 21 00:01:07,000 --> 00:01:09,102 Hoy es otro día en la corte. 22 00:01:09,102 --> 00:01:10,603 quiero ir a ver. 23 00:01:10,603 --> 00:01:14,074 De todos modos, Me pregunto por qué no nos están demandando. 24 00:01:14,340 --> 00:01:17,477 Probablemente sea porque la escuela está obligada a proteger a sus estudiantes. 25 00:01:18,611 --> 00:01:19,979 ¿Incluso los matones? 26 00:01:19,979 --> 00:01:21,714 Sí, incluso los matones. 27 00:01:22,449 --> 00:01:23,817 genial, 28 00:01:23,983 --> 00:01:26,286 ¿Entonces estamos siendo protegidos? 29 00:01:27,253 --> 00:01:31,091 De todos modos, si demandaron a los matones, Tendrían que demandar a todos. 30 00:01:32,692 --> 00:01:34,861 - Son lindos. - ¿No es así? 31 00:01:34,861 --> 00:01:36,496 Oye, ayúdanos. 32 00:01:36,496 --> 00:01:39,199 ¿No se parece ese a Aizawa? 33 00:01:40,200 --> 00:01:41,401 ¿Reencarnación? 34 00:01:41,401 --> 00:01:42,469 ¿Fantasma? 35 00:01:42,469 --> 00:01:45,138 - ¡Están siendo perseguidos! - ¡Callarse la boca! 36 00:01:45,138 --> 00:01:47,540 ¡Ustedes también la estaban acosando! 37 00:01:48,908 --> 00:01:52,479 - Tomomi. - Estamos buscando dueños. 38 00:01:59,652 --> 00:02:02,522 Oye, ¿puedes preguntarle a Kaneyoshi también? 39 00:02:02,722 --> 00:02:05,658 Kaneyoshi era el indicado eso comenzó a intimidar a Aizawa en primer lugar. 40 00:02:05,658 --> 00:02:07,227 ¿No crees que está obligado? 41 00:02:07,227 --> 00:02:09,762 Ya sabes lo tercos que son sus padres. 42 00:02:09,762 --> 00:02:12,298 ellos dirán "¡No hay manera de que nuestro hijo pueda ser un matón!" 43 00:02:12,499 --> 00:02:14,367 y volverán a asaltar la escuela. 44 00:02:14,367 --> 00:02:16,970 ¡Él ERA un matón! 45 00:02:17,937 --> 00:02:19,239 ¿Qué están haciendo ustedes? 46 00:02:19,239 --> 00:02:20,807 Date prisa y ve a clase. 47 00:02:23,643 --> 00:02:24,644 ¡Mañana! 48 00:02:26,412 --> 00:02:28,414 - ¡¡Felicidades por tu boda!! - 49 00:02:28,414 --> 00:02:32,652 - ¡Felicitaciones, Sr. Kaji! - ¡Felicitaciones! 50 00:02:34,220 --> 00:02:35,355 ¡Gracias! 51 00:02:37,157 --> 00:02:39,259 Me hace feliz incluso si medio se están burlando de nosotros. 52 00:02:40,326 --> 00:02:43,596 Hace apenas un año, hubiera sido impensable. 53 00:02:43,730 --> 00:02:45,165 Después de que la escuela fue demandada, 54 00:02:45,732 --> 00:02:48,468 los medios de comunicación acampaban afuera de las puertas todos los días. 55 00:02:48,701 --> 00:02:50,904 Los estudiantes no pudieron concentrarse en sus estudios, 56 00:02:50,904 --> 00:02:53,806 Pensé que esta escuela estaba terminada. 57 00:02:53,806 --> 00:02:57,577 Todos los días hablamos con los estudiantes. y reportado a los padres. 58 00:02:58,645 --> 00:03:02,615 Por eso podemos ver sonrisas en los rostros de nuestros estudiantes nuevamente. 59 00:03:03,249 --> 00:03:04,784 Sí. 60 00:03:08,922 --> 00:03:11,224 Ahora hemos puesto Todo ese malestar detrás de nosotros 61 00:03:11,624 --> 00:03:13,626 y volvemos a ser una escuela normal otra vez. 62 00:03:14,460 --> 00:03:15,828 ¿Disgusto? 63 00:03:15,828 --> 00:03:19,999 Como el accidente, y las acusaciones de albergar a matones. 64 00:03:25,104 --> 00:03:26,105 ¿Qué? 65 00:03:28,007 --> 00:03:29,008 Nada... 66 00:03:29,876 --> 00:03:35,615 Solo pensé, el viejo Kohei No hablaría de eso así. 67 00:03:35,615 --> 00:03:37,817 En aquel entonces yo era sólo un temporal. 68 00:03:37,817 --> 00:03:39,919 No tenía ninguna responsabilidad real. 69 00:03:40,787 --> 00:03:42,288 Sí... 70 00:03:44,123 --> 00:03:46,025 saki, 71 00:03:47,160 --> 00:03:51,431 Cuando termine la demanda, casémonos. 72 00:03:55,835 --> 00:03:57,937 Según cada una de sus afirmaciones, 73 00:03:57,937 --> 00:03:59,973 Los puntos principales de este caso parecen ser 74 00:03:59,973 --> 00:04:01,341 si hubo o no acoso, 75 00:04:01,341 --> 00:04:02,609 ya sea un accidente o un suicidio, 76 00:04:02,609 --> 00:04:08,514 y si la escuela estaba laxa en su vigilancia. 77 00:04:08,881 --> 00:04:11,150 - ¿Es eso correcto? - Sí (Sí) 78 00:04:11,517 --> 00:04:14,621 Luego, comenzando la siguiente sesión, Me gustaría interrogar a los testigos. 79 00:04:14,621 --> 00:04:18,258 - ¿El abogado del demandante desea llamar a algún testigo? - Sí. 80 00:04:19,592 --> 00:04:24,931 Para empezar, llamaré La profesora de primer año de Asuka, Akiko Misawa, 81 00:04:24,931 --> 00:04:29,802 y su profesor de segundo año, Kouhei Kaji. comparecer como testigos. 82 00:04:30,303 --> 00:04:33,106 Hasta el punto de control 2 en el campo, Sr. Tsuruda. 83 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Sí. 84 00:04:34,540 --> 00:04:36,442 Hasta el punto de control 3 en el templo Kirioka, 85 00:04:36,442 --> 00:04:38,711 Sr. Kumazawa. 86 00:04:38,711 --> 00:04:42,282 Pues bien, en la próxima sesión. escucharemos el testimonio de los testigos. 87 00:05:05,171 --> 00:05:14,180 Nuestro libro de texto parte 8 88 00:05:31,531 --> 00:05:33,666 Entonces, ¿puedes ganar o qué? 89 00:05:34,367 --> 00:05:36,469 Ella no dejó una nota de suicidio. 90 00:05:36,469 --> 00:05:39,572 Entonces la explicación de que fue un accidente. es bastante popular. 91 00:05:40,073 --> 00:05:41,607 Será duro. 92 00:05:41,808 --> 00:05:44,210 Así que sólo te serviste uno, ¿eh? 93 00:05:44,210 --> 00:05:46,813 Sin embargo, Tenemos a Akiko Misawa de nuestro lado. 94 00:05:46,813 --> 00:05:48,581 Si ella testifica, 95 00:05:48,581 --> 00:05:50,350 Podemos probar el punto de "intimidación". 96 00:05:50,350 --> 00:05:51,884 Podemos darle la vuelta a esto. 97 00:05:51,884 --> 00:05:54,454 Tenemos que dejarlo en manos de esa mujer... 98 00:05:58,291 --> 00:05:59,659 Vaya, habla del diablo. 99 00:06:00,993 --> 00:06:02,228 ¿Hola? 100 00:06:02,228 --> 00:06:03,529 ¿Misawa? 101 00:06:03,963 --> 00:06:04,997 ¿Qué? 102 00:06:05,765 --> 00:06:06,866 ¿Eh? 103 00:06:08,801 --> 00:06:10,002 ¡¿Qué?! 104 00:06:10,603 --> 00:06:12,839 ella dijo que no puede venir al primer interrogatorio de testigos. 105 00:06:12,839 --> 00:06:14,040 ¡¿Por qué no?! 106 00:06:14,807 --> 00:06:15,808 ¡¿Qué?! 107 00:06:15,808 --> 00:06:17,710 ¡Mira aquí! 108 00:06:22,181 --> 00:06:24,083 Presentación de yoga. 109 00:06:26,919 --> 00:06:29,956 Registros individuales de orientación estudiantil incluyendo información personal. 110 00:06:30,523 --> 00:06:32,825 Se dejó en el aula 3-3. 111 00:06:33,393 --> 00:06:35,962 - Por favor tenga más cuidado. - Sí. 112 00:06:36,662 --> 00:06:38,431 Hacer ese trabajo durante la clase. 113 00:06:38,431 --> 00:06:40,967 y además dejándolo ¡En el aula es un gran problema! 114 00:06:40,967 --> 00:06:42,502 Sí, lo es. 115 00:06:42,935 --> 00:06:46,139 Si algo sucede ahora mismo, ¡Los efectos serían sustanciales! 116 00:06:46,773 --> 00:06:48,040 ¿Efectos? 117 00:06:49,842 --> 00:06:52,979 - ¿Estás hablando del caso judicial? - Sí. 118 00:06:54,680 --> 00:06:58,518 ¿No es ese su problema, Sr. Kaji? No tiene nada que ver conmigo. 119 00:06:58,985 --> 00:07:00,186 Ah, y 120 00:07:00,186 --> 00:07:01,954 ¿No estás extraviando tu frustración? 121 00:07:03,723 --> 00:07:04,557 ¿Qué es? 122 00:07:04,557 --> 00:07:08,694 Oye, oye, oye, resultó bien, así que dejémoslo. 123 00:07:20,973 --> 00:07:23,810 -Yamada. - "Po~". 124 00:07:26,045 --> 00:07:29,649 Sr. Kaji, ¿Cómo piensas responder? 125 00:07:29,849 --> 00:07:30,716 ¿Responder qué? 126 00:07:30,716 --> 00:07:32,318 En el estrado de los testigos. 127 00:07:34,187 --> 00:07:36,456 No te preocupes por eso. 128 00:07:37,356 --> 00:07:39,559 Lamento preocuparte, 129 00:07:40,092 --> 00:07:43,262 La escuela está haciendo todo lo posible. 130 00:07:43,262 --> 00:07:45,565 para crear el mejor ambiente. 131 00:07:46,065 --> 00:07:46,732 Ustedes... 132 00:07:46,732 --> 00:07:49,802 Realmente ya no me importa. 133 00:07:51,270 --> 00:07:54,006 Sr. Kaji, ¿Estás ocupado esta noche? 134 00:07:54,173 --> 00:07:56,309 Hay algo que quiero que leas. 135 00:07:57,043 --> 00:08:00,012 ¿Otra de esas novelas dudosas? 136 00:08:00,480 --> 00:08:03,216 ¿Por qué no le pides que lo lea el profesor de idiomas? 137 00:08:04,150 --> 00:08:05,685 ¿Señor Kumazawa? 138 00:08:07,253 --> 00:08:09,489 Ese hombre no entiende de literatura. 139 00:08:09,722 --> 00:08:11,891 ¡Entiendo aún menos! 140 00:08:14,193 --> 00:08:16,295 Ah... vale... 141 00:08:18,898 --> 00:08:21,567 Quería que lo leyera, Sr. Kaji... 142 00:08:25,137 --> 00:08:26,272 Lo entiendo. 143 00:08:49,161 --> 00:08:50,630 ¿Sí? 144 00:09:03,676 --> 00:09:04,810 Bienvenido a casa. 145 00:09:05,878 --> 00:09:06,979 Gracias. 146 00:09:09,315 --> 00:09:12,118 Por favor, recita el juramento. 147 00:09:12,118 --> 00:09:13,753 Por favor levántate. 148 00:09:19,258 --> 00:09:21,861 Prometo seguir mi conciencia y exponer la verdad, 149 00:09:22,028 --> 00:09:26,198 y no ocultar ningún detalle ni cometer perjurio. 150 00:09:26,699 --> 00:09:28,200 Kouhei Kaji. 151 00:09:30,937 --> 00:09:33,739 - El testigo también podrá tomar asiento. - Sí. 152 00:09:36,409 --> 00:09:39,512 Abogado del demandante, por favor comience su examen directo. 153 00:09:39,512 --> 00:09:40,513 Sí. 154 00:09:43,950 --> 00:09:47,286 Tamako Tsumiki, en representación del demandante, Comenzará el interrogatorio. 155 00:09:50,423 --> 00:09:54,594 El 16 de abril de 2007, 156 00:09:55,061 --> 00:09:58,331 ¿Fue designado temporalmente para la facultad? en la escuela secundaria Kirioka, 157 00:09:58,965 --> 00:10:01,200 y se le asignó una tarea de salón de clases? 158 00:10:01,801 --> 00:10:02,902 Sí. 159 00:10:03,369 --> 00:10:05,538 Soy el salón de clases para el Tercera sección del segundo año. 160 00:10:05,538 --> 00:10:10,910 ¿Sentiste alguna vacilación? ¿Que te dejen a cargo del salón de clases tan pronto? 161 00:10:11,444 --> 00:10:15,881 No, recientemente se ha vuelto muy común, 162 00:10:15,881 --> 00:10:17,817 especialmente por la escasez de profesores... 163 00:10:17,817 --> 00:10:20,119 Falta de experiencia, 164 00:10:20,119 --> 00:10:23,456 te dejaron a cargo por falta de profesores, 165 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 - ¿Y así interactuó con los estudiantes? - ¿Qué? 166 00:10:25,791 --> 00:10:28,361 Asuka era estudiante de esta clase. 167 00:10:28,761 --> 00:10:31,764 ¿Hubo alguna información previa sobre Asuka? 168 00:10:32,498 --> 00:10:33,399 Sí. 169 00:10:34,500 --> 00:10:37,069 "La señora Asuka no tiene padres, 170 00:10:37,069 --> 00:10:39,772 vive en un hogar de acogida, 171 00:10:39,772 --> 00:10:43,709 y puede ser algo inestable, así que ten cuidado." 172 00:10:43,709 --> 00:10:45,711 ¿Quién te dijo eso? 173 00:10:49,048 --> 00:10:51,717 Era el subdirector Ameki. 174 00:10:51,917 --> 00:10:53,653 Entonces el subdirector 175 00:10:53,653 --> 00:10:58,991 ¿Reconoció que Asuka podría ser inestable? 176 00:11:08,734 --> 00:11:13,839 ¿Asuka deseaba asistir a la escuela? 177 00:11:16,876 --> 00:11:18,277 No sé. 178 00:11:21,814 --> 00:11:27,787 ¿Alguna vez has observado a Asuka ¿Ser amigable con otros estudiantes? 179 00:11:29,321 --> 00:11:30,322 No, 180 00:11:32,224 --> 00:11:33,059 pero ella misma... 181 00:11:33,059 --> 00:11:35,528 Sin embargo, Le dijiste que viniera a la escuela. 182 00:11:35,528 --> 00:11:37,797 Eso se espera de un maestro... 183 00:11:37,797 --> 00:11:44,236 Como profesor, ¿no deberías haber determinado ¿Por qué no quería ir a la escuela? 184 00:11:45,538 --> 00:11:49,809 ¿Alguna vez trataste de averiguarlo con Asuka? 185 00:11:53,112 --> 00:11:59,852 ¿Alguna vez pensaste que Asuka ¿Es posible que haya sido acosado en la escuela? 186 00:12:03,189 --> 00:12:06,225 La estabas obligando... 187 00:12:06,225 --> 00:12:07,359 Su Señoría, 188 00:12:07,793 --> 00:12:10,262 esa pregunta es engañosa. 189 00:12:12,932 --> 00:12:14,500 Se sostiene su objeción. 190 00:12:14,667 --> 00:12:16,268 Por favor cambie la pregunta. 191 00:12:18,771 --> 00:12:19,772 Sí. 192 00:12:21,741 --> 00:12:24,110 La noche del 26 de abril, 193 00:12:24,510 --> 00:12:29,115 Parece que convenciste a Asuka. 194 00:12:29,949 --> 00:12:36,455 pero también recibiste la llave a un casillero de monedas de ella, ¿no? 195 00:12:37,356 --> 00:12:38,290 Sí. 196 00:12:41,761 --> 00:12:45,798 ¿Por qué Asuka te dio esta llave? 197 00:12:48,968 --> 00:12:52,271 No lo sé con certeza. 198 00:12:52,271 --> 00:12:55,975 ¿Qué hiciste con esa llave? 199 00:12:59,011 --> 00:13:00,679 ¿Qué hiciste? 200 00:13:03,115 --> 00:13:04,850 No hice nada con eso. 201 00:13:05,284 --> 00:13:07,086 ¿No hiciste nada? 202 00:13:08,921 --> 00:13:15,094 Unos días más tarde, tras el accidente de Asuka, Recordé la llave y abrí el casillero. 203 00:13:16,028 --> 00:13:18,230 ¿Había algo dentro? 204 00:13:19,598 --> 00:13:25,671 Su mochila escolar, que contenía Libros de texto y cuadernos vandalizados. 205 00:13:26,138 --> 00:13:28,040 Vandalizado ¿cómo? 206 00:13:29,475 --> 00:13:31,310 Con frases que resultaban ofensivas. 207 00:13:31,310 --> 00:13:33,512 ¿Explícitamente? 208 00:13:38,150 --> 00:13:39,585 Por ejemplo "morir". 209 00:13:40,519 --> 00:13:41,687 y "hueles". 210 00:13:44,824 --> 00:13:50,462 Asuka te confió estos libros de texto. 211 00:13:50,462 --> 00:13:53,632 ¿Le encuentras algún significado a eso? 212 00:13:54,834 --> 00:13:56,068 Su Señoría, 213 00:13:56,068 --> 00:13:59,038 esa pregunta le pide al testigo que ofrezca una opinión. 214 00:13:59,038 --> 00:14:02,675 La línea de interrogatorio del demandante se basa nada más que en especulaciones, 215 00:14:02,675 --> 00:14:04,977 y tiene como objetivo confundir al testigo. 216 00:14:08,514 --> 00:14:13,853 Quien, en opinión del testigo, ¿Fue responsable del vandalismo? 217 00:14:16,455 --> 00:14:19,358 Asuka escribió esas cosas ella misma. 218 00:14:22,862 --> 00:14:26,298 ¿Qué hiciste con esos libros de texto? 219 00:14:27,566 --> 00:14:28,701 Se han ido. 220 00:14:29,001 --> 00:14:30,669 ¿Desaparecieron? 221 00:14:31,136 --> 00:14:36,542 ¿No creíste que era especialmente ¿Es importante verificar quién había escrito en ellos? 222 00:14:36,742 --> 00:14:40,779 En ese momento no lo creíamos. 223 00:14:45,451 --> 00:14:51,523 Esto se registró el 30 de mayo, tras la muerte de Asuka. 224 00:14:51,523 --> 00:14:52,358 Su Señoría, 225 00:14:52,358 --> 00:14:56,028 ¿Puedo reproducir un clip de sonido? ¿Se presentó como prueba como prueba 35? 226 00:14:56,028 --> 00:14:57,029 Proceder. 227 00:15:03,202 --> 00:15:07,172 "Tal vez, ella estaba siendo intimidada..." 228 00:15:08,040 --> 00:15:12,244 "Tal vez estaba tratando de dejar señales..." 229 00:15:13,112 --> 00:15:14,847 "Pero..." 230 00:15:14,847 --> 00:15:16,782 "No me di cuenta..." 231 00:15:17,549 --> 00:15:19,818 "Sin captar sus señales", 232 00:15:20,252 --> 00:15:22,554 "La hice ir a la escuela..." 233 00:15:24,823 --> 00:15:25,958 "Yo tengo la culpa". 234 00:15:28,694 --> 00:15:31,997 ¿De quién es esta voz? 235 00:15:35,167 --> 00:15:36,535 Esa es mi voz. 236 00:15:38,003 --> 00:15:38,938 Pero en ese momento... 237 00:15:38,938 --> 00:15:41,674 Usted reconoció la posibilidad que estaba siendo intimidada, ¿no? 238 00:15:42,441 --> 00:15:46,946 Los libros de texto vandalizados ¡Debe haber sido crítico al verificar eso! 239 00:15:47,112 --> 00:15:48,981 ¿Por qué desaparecerían? 240 00:15:53,852 --> 00:15:56,455 ¿Crees que esos libros de texto eran 241 00:15:57,690 --> 00:16:00,960 ¿Una especie de confesión para ti? 242 00:16:03,696 --> 00:16:13,172 Una sincera confesión de Asuka, diciendo "Me están acosando". 243 00:16:13,172 --> 00:16:14,106 ¡Su Señoría! 244 00:16:14,106 --> 00:16:15,674 No hay más preguntas. 245 00:16:16,475 --> 00:16:16,976 Yo solo... 246 00:16:16,976 --> 00:16:19,445 ¿Podría el testigo permanecer sentado? 247 00:16:24,616 --> 00:16:25,651 Sí. 248 00:16:27,553 --> 00:16:30,756 Bueno, entonces te aconsejaré. para el acusado por favor proceda. 249 00:16:32,257 --> 00:16:37,196 Naoyuki Seri, en representación del demandado, interrogará al testigo. 250 00:16:38,364 --> 00:16:43,936 Antes mencionaste que Asuka ¿El habla y el comportamiento eran a veces inestables? 251 00:16:44,269 --> 00:16:45,070 Sí. 252 00:16:45,371 --> 00:16:49,708 El abogado del demandante parecía implicar que esto se debía a que ella estaba siendo intimidada... 253 00:16:49,708 --> 00:16:51,543 ¿Estás de acuerdo con eso? 254 00:16:53,078 --> 00:16:54,046 No, 255 00:16:55,014 --> 00:17:00,519 Creo que la razón radica con la educación de Asuka y su entorno. 256 00:17:00,719 --> 00:17:03,822 ¿Entonces la razón fue, en cambio, en casa? 257 00:17:04,023 --> 00:17:04,823 Sí. 258 00:17:05,858 --> 00:17:08,894 Poco después de nacer, Asuka perdió a su madre. 259 00:17:09,328 --> 00:17:12,364 y posteriormente su padre también desapareció. 260 00:17:14,533 --> 00:17:16,135 Además... 261 00:17:16,502 --> 00:17:17,803 ¿Además? 262 00:17:20,506 --> 00:17:25,110 He oído que ella también tuvo problemas. con la mujer con quien su padre se volvió a casar. 263 00:17:25,110 --> 00:17:27,579 ¿Quién es esa mujer? 264 00:17:31,116 --> 00:17:34,520 Era Tamako Tsumiki. ¡El abogado del demandante! 265 00:17:41,060 --> 00:17:42,294 ¡Su Señoría! 266 00:17:42,294 --> 00:17:45,964 esa pregunta esta fuera de lugar 267 00:17:46,265 --> 00:17:47,766 y no tiene conexión con el tema en cuestión. 268 00:17:47,766 --> 00:17:49,234 ¿Es eso realmente cierto? 269 00:17:49,234 --> 00:17:52,504 Mientras el demandante insiste en culpar a algún matón 270 00:17:52,504 --> 00:17:55,007 por el comportamiento de otro modo inexplicable de Asuka, 271 00:17:55,007 --> 00:17:58,010 creo que es necesario presentar explicaciones alternativas. 272 00:18:03,715 --> 00:18:06,518 Se desestima la objeción del demandante. 273 00:18:06,518 --> 00:18:09,288 ¿El abogado defensor Por favor continúe con su contrainterrogatorio. 274 00:18:13,492 --> 00:18:18,764 ¿Qué tipo de relación tuvo ¿Tamako Tsumiki y Asuka tienen? 275 00:18:19,264 --> 00:18:21,800 Vivieron juntos en un tiempo, 276 00:18:22,101 --> 00:18:24,436 y ella dijo que eran como madre e hija. 277 00:18:24,436 --> 00:18:28,507 Como madre, ¿estaba cuidando bien de Asuka? 278 00:18:28,507 --> 00:18:29,575 No, 279 00:18:31,610 --> 00:18:33,679 ella admitió haber sido negligente. 280 00:18:34,980 --> 00:18:38,217 Que durante tres meses ella ni miró ni le habló al niño, 281 00:18:38,217 --> 00:18:40,419 y abandonó sus deberes de crianza de los hijos. 282 00:18:41,286 --> 00:18:46,258 Ella también dijo que ella era la indicada. quien colocó a Asuka en el hogar grupal de cuidado de crianza. 283 00:18:46,625 --> 00:18:48,660 Inmediatamente antes de la muerte de Asuka, 284 00:18:48,660 --> 00:18:53,765 ¿Estuviste presente en un restaurante? ¿Dónde se conocieron Asuka y la Sra. Tsumiki? 285 00:18:53,999 --> 00:18:55,033 Sí. 286 00:18:55,868 --> 00:19:00,672 En ese momento, ¿Cómo actuó la Sra. Tsumiki hacia Asuka? 287 00:19:00,973 --> 00:19:02,774 Tenía frío. 288 00:19:05,144 --> 00:19:09,948 En respuesta a los problemas de Asuka, la acusó de "huir de la realidad". 289 00:19:10,549 --> 00:19:12,985 El día de la muerte de Asuka, 290 00:19:13,685 --> 00:19:16,355 ¿Viste a Asuka? 291 00:19:16,555 --> 00:19:17,489 Sí. 292 00:19:17,756 --> 00:19:19,892 ¿Cómo dirías que estaba? 293 00:19:20,492 --> 00:19:22,161 Parecía alegre. 294 00:19:24,196 --> 00:19:26,431 ella no parecía ella iba a suicidarse. 295 00:19:27,065 --> 00:19:31,803 Aunque algo la había preocupado, ella se veía alegre... 296 00:19:31,803 --> 00:19:33,939 ¿Pensaste por qué fue eso? 297 00:19:35,174 --> 00:19:38,377 La noche anterior, Intenté ofrecerle aliento. 298 00:19:38,877 --> 00:19:41,313 Creí que había podido ayudar. 299 00:19:41,680 --> 00:19:42,881 Veo. 300 00:19:43,615 --> 00:19:46,218 Recibió aliento de su maestra, 301 00:19:46,218 --> 00:19:50,255 y fue tratado con frialdad por la mujer que una vez había sido como su madre. 302 00:19:50,889 --> 00:19:54,826 Cuando Asuka escuchó esto en el restaurante, ¿Cómo pareció responder? 303 00:19:55,961 --> 00:19:57,596 Parecía abatida. 304 00:19:59,464 --> 00:20:06,371 Y finalmente, ¿cuál crees que fue la razón? detrás del inexplicable discurso y comportamiento de Asuka? 305 00:20:08,207 --> 00:20:09,875 Creo que era su vida hogareña. 306 00:20:10,609 --> 00:20:15,347 Sin embargo, parecía que Asuka estaba intentando superar eso y vivir la vida al máximo. 307 00:20:17,216 --> 00:20:19,518 No puedo creer que se hubiera suicidado. 308 00:20:20,786 --> 00:20:25,424 creo que fue un accidente debido a que se inclinó demasiado hacia la ventana del salón de clases. 309 00:20:29,895 --> 00:20:31,630 No tengo más preguntas. 310 00:20:35,567 --> 00:20:39,671 ¿El demandante desea refutar? 311 00:20:41,974 --> 00:20:43,342 No, no lo hago. 312 00:21:02,361 --> 00:21:05,664 Estaba mirando en la sala del tribunal. 313 00:21:06,531 --> 00:21:07,866 ¿Quién eres? 314 00:21:16,908 --> 00:21:19,144 Mi nombre es "Po" 315 00:21:20,579 --> 00:21:22,447 ¿Eres un estudiante de secundaria? 316 00:21:23,148 --> 00:21:24,916 ¿De la escuela secundaria Kirioka? 317 00:21:24,916 --> 00:21:28,720 ¿No es terrible? Ese profesor llamó Kaji o lo que sea. 318 00:21:28,720 --> 00:21:32,924 Ignorando sus responsabilidades y echarte la culpa de todo... 319 00:21:36,495 --> 00:21:39,031 Sabe, señora abogada, 320 00:21:39,431 --> 00:21:44,436 Sé cómo meter a ese profesor en problemas. 321 00:21:48,106 --> 00:21:52,577 Fui agredido por ese maestro. 322 00:21:59,718 --> 00:22:04,022 Ese hombre no haría algo así. 323 00:22:05,457 --> 00:22:08,327 Es una estafa bastante común. 324 00:22:08,327 --> 00:22:11,330 Niñas de secundaria y preparatoria que sus amigos tomen fotografías como esta, 325 00:22:11,330 --> 00:22:13,265 y usarlo para chantajear. 326 00:22:14,066 --> 00:22:18,503 Pero... ¿por qué haces esto? 327 00:22:21,039 --> 00:22:24,943 Si haces esto público, ¡Ese maestro ha terminado! 328 00:22:28,413 --> 00:22:33,852 Creo que sería difícil encontrar cualquier otro maestro tan dedicado a sus alumnos. 329 00:22:34,486 --> 00:22:36,822 No es un buen profesor... 330 00:22:42,394 --> 00:22:47,632 - ¡Hay matones en esta escuela! - - ¡Todos los profesores se disculpan en la televisión! - - ¡De lo contrario, habrá un segundo suicidio! - 331 00:22:48,133 --> 00:22:49,835 ¿Solo una broma? 332 00:22:50,035 --> 00:22:51,570 No ha habido ninguno recientemente... 333 00:22:51,570 --> 00:22:55,140 pero después de que la escuela fue demandada, Recibimos muchas amenazas de este tipo. 334 00:22:56,441 --> 00:22:59,478 Se adjuntaban fotografías. 335 00:23:02,381 --> 00:23:08,587 Como mínimo podemos decir que Quien envió esta carta está dentro de la escuela. 336 00:23:10,222 --> 00:23:13,392 Pero para emitir una disculpa en la televisión... 337 00:23:13,392 --> 00:23:17,562 seguramente no hay necesidad para considerar una demanda tan ridícula? 338 00:23:19,231 --> 00:23:22,467 Porque no hay matones en nuestra escuela. 339 00:23:22,467 --> 00:23:26,671 Tarde o temprano, habrá que investigar. 340 00:23:26,671 --> 00:23:30,609 En cualquier caso, Llevaré esto a la junta de educación. 341 00:23:31,343 --> 00:23:35,113 La situación dependerá de si esta carta fue enviada a los medios. 342 00:23:35,547 --> 00:23:37,649 Decidamos qué hacer más tarde. 343 00:23:38,683 --> 00:23:40,318 Sí. 344 00:23:40,652 --> 00:23:42,587 No puede haber un matón... 345 00:23:42,587 --> 00:23:44,322 Si lo hubiera, 346 00:23:44,322 --> 00:23:46,458 ¡Asumiré toda la responsabilidad! 347 00:23:47,325 --> 00:23:50,495 Para eso trabajé el año pasado. 348 00:23:51,196 --> 00:23:54,232 Una investigación lo comprobará. 349 00:23:55,333 --> 00:23:57,702 - Te dejo el resto. - Sí. 350 00:24:03,108 --> 00:24:05,644 No creo que haya ninguno en nuestras clases. 351 00:24:05,644 --> 00:24:07,446 ¿Puedes reconfirmar eso? 352 00:24:07,846 --> 00:24:12,217 ¿Deberíamos simplemente pedirles que ¿Levantan la mano si están siendo acosados? 353 00:24:12,217 --> 00:24:14,853 Sr. Kumazawa, tómese esto en serio. 354 00:24:18,957 --> 00:24:21,626 Sr. Yahata, ¿estaba escuchando? 355 00:24:21,860 --> 00:24:22,761 Sí. 356 00:24:28,266 --> 00:24:30,869 - Por favor sea minucioso. - Sí. 357 00:24:31,770 --> 00:24:33,205 De verdad, lo digo en serio, ¿vale? 358 00:24:33,205 --> 00:24:36,541 ¡Dije que lo haría! ¿Tienes algún problema? 359 00:24:43,482 --> 00:24:45,217 Lo sé... 360 00:24:46,518 --> 00:24:49,688 Siempre estoy siendo minucioso. 361 00:24:49,888 --> 00:24:51,490 Por favor. 362 00:24:59,130 --> 00:25:01,633 Puede ser cualquier cosa pequeña. 363 00:25:02,334 --> 00:25:05,270 Como si hubieras visto a alguien en clase ser un solitario. 364 00:25:08,273 --> 00:25:12,410 Quizás no debería estar en esta escuela. 365 00:25:12,410 --> 00:25:13,612 ¿Eh? 366 00:25:14,012 --> 00:25:15,680 ¿De qué estás hablando? 367 00:25:16,448 --> 00:25:20,785 Soy famoso por intimidar a Aizawa. 368 00:25:21,353 --> 00:25:24,256 Entonces van a sospechar de mí otra vez, ¿verdad? 369 00:25:25,457 --> 00:25:26,958 No será así. 370 00:25:27,893 --> 00:25:30,328 Los profesores y otros estudiantes saben 371 00:25:30,328 --> 00:25:33,598 que tu nombre acaba de aparecer como chivo expiatorio. 372 00:25:34,332 --> 00:25:35,467 Por eso... 373 00:25:35,467 --> 00:25:40,138 Mi nombre está pegado en Internet y me han etiquetado como un criminal. 374 00:25:40,839 --> 00:25:43,542 Mis padres ni siquiera podían ir de compras. 375 00:25:43,642 --> 00:25:45,477 Lo lamento. 376 00:25:46,177 --> 00:25:48,446 Esas fueron las circunstancias. 377 00:25:52,684 --> 00:25:54,853 No, 378 00:25:55,420 --> 00:25:59,024 Nunca he visto a nadie siendo intimidado. 379 00:25:59,925 --> 00:26:01,092 ¿No? 380 00:26:02,093 --> 00:26:03,662 Por supuesto que no. 381 00:26:59,618 --> 00:27:04,723 De estos dos registros diarios, ¿Cuál contiene la verdad? 382 00:27:07,626 --> 00:27:09,194 - Ese no. - ¡Ups! 383 00:27:10,629 --> 00:27:13,932 La primera versión que escribiste. es el rojo no? 384 00:27:14,265 --> 00:27:17,535 El azul es el indicado. El subdirector te hizo reescribir. 385 00:27:17,535 --> 00:27:18,370 ¡Así es! 386 00:27:19,638 --> 00:27:22,507 ¿Por qué no puedes hacer algo tan simple? 387 00:27:22,507 --> 00:27:26,678 Todo lo que tienes que hacer ¡Recuerda señalar el rojo! 388 00:27:27,078 --> 00:27:28,913 Vale, vale... 389 00:27:29,147 --> 00:27:32,684 Ok~, ¿cuál es el real? 390 00:27:32,951 --> 00:27:35,420 - ¿Éste? - ¿Eres un niño en edad preescolar? 391 00:27:39,391 --> 00:27:40,892 ¿Una amenaza? 392 00:27:40,892 --> 00:27:44,829 Tal vez todavía haya alguien en la escuela quién está siendo intimidado. 393 00:27:44,829 --> 00:27:46,164 ¿Eh? 394 00:27:46,798 --> 00:27:48,299 ¿Estás haciendo una investigación exhaustiva? 395 00:27:48,667 --> 00:27:51,970 Por pequeñas que sean las indicaciones, necesitas investigarlos. 396 00:27:54,439 --> 00:27:57,776 - Se encontró algo extraño. - ¿Qué? 397 00:27:57,776 --> 00:28:01,813 Había un trozo de papel arrancado de un cuaderno. en el bote de basura, 398 00:28:01,813 --> 00:28:04,349 y tenía escrito "Kasuko". 399 00:28:04,816 --> 00:28:06,251 ¿"Kasuko"? 400 00:28:06,251 --> 00:28:10,822 Había un maestro que pensaba alguien podría ser objeto de burlas y llamado KASU (basura). 401 00:28:10,822 --> 00:28:13,458 Pero eso es como un apodo de escuela primaria. 402 00:28:14,359 --> 00:28:17,362 Voy a servirme tu café. 403 00:28:23,368 --> 00:28:25,203 Estoy en casa. 404 00:28:25,804 --> 00:28:27,539 ¿Vas a salir? 405 00:28:27,539 --> 00:28:30,909 Sí. Voy a ir a buscar trabajo. 406 00:28:32,544 --> 00:28:34,345 ¿A esta hora de la noche? 407 00:28:34,345 --> 00:28:37,182 Un viejo amigo dijo que me ayudaría. 408 00:28:38,516 --> 00:28:40,151 Ten cuidado. 409 00:28:40,418 --> 00:28:41,586 Sí. 410 00:28:41,720 --> 00:28:45,223 Me voy...mamá. 411 00:30:00,635 --> 00:30:03,038 Yo también voy a verlo hoy. 412 00:30:05,574 --> 00:30:07,776 No se permiten mascotas en la sala del tribunal. 413 00:30:07,776 --> 00:30:10,345 ¿Ah, de verdad? 414 00:30:11,513 --> 00:30:13,248 ¿Qué tengo que hacer? 415 00:30:14,950 --> 00:30:16,785 ¿Lo quieres? 416 00:30:16,785 --> 00:30:18,920 No, gracias. 417 00:30:20,322 --> 00:30:23,692 ¿Alguien se encargará de ello? 418 00:30:28,397 --> 00:30:29,965 ¿Qué es esto? 419 00:30:30,365 --> 00:30:32,567 Es un poema escrito por el "Maestro Po". 420 00:30:34,036 --> 00:30:35,170 ¿Quieres leerlo? 421 00:30:37,606 --> 00:30:38,673 Aquí. 422 00:30:40,709 --> 00:30:42,044 Gracias... 423 00:30:42,544 --> 00:30:43,678 ..."Maestro Po". 424 00:30:45,247 --> 00:30:47,649 ¡Perdón por hacerte esperar! 425 00:30:49,751 --> 00:30:51,586 Muchas gracias. 426 00:30:52,754 --> 00:30:55,657 Oye oye oye oye, rojo, ¿verdad? ¿Rojo? 427 00:30:55,657 --> 00:30:58,093 Así es. 428 00:30:58,794 --> 00:31:01,530 ¿Has visto? Esa fue una pregunta extraña. 429 00:31:07,202 --> 00:31:11,506 Estos dos registros diarios, aunque tienen la misma fecha, 430 00:31:11,506 --> 00:31:13,642 contienen historias completamente diferentes. 431 00:31:14,776 --> 00:31:16,078 Sra. Misawa, 432 00:31:16,378 --> 00:31:18,580 - De estos dos registros diarios... - ¡Rojo! 433 00:31:18,580 --> 00:31:20,415 Todavía estoy en medio de mi pregunta. 434 00:31:23,652 --> 00:31:28,023 De estos dos registros diarios, cual es el verdadero? 435 00:31:31,026 --> 00:31:32,494 Por favor responda. 436 00:31:32,961 --> 00:31:35,697 Rojo. Es el rojo. Rojo. 437 00:31:36,298 --> 00:31:40,535 La roja es la prueba 39. 438 00:31:40,535 --> 00:31:44,940 Entonces, ¿por qué existe un registro falso? 439 00:31:44,940 --> 00:31:47,142 El subdirector me dijo que lo reescribiera. 440 00:31:47,142 --> 00:31:49,744 Que si no lo reescribiera, Me verían obligado a abandonar la escuela. 441 00:31:51,446 --> 00:31:53,014 No tengo más preguntas. 442 00:32:37,993 --> 00:32:39,394 Sra. Misawa, 443 00:32:39,861 --> 00:32:44,166 ¿Cuál fue la razón por la que dejaste la escuela? 444 00:32:44,166 --> 00:32:46,968 El subdirector me dijo que me fuera. 445 00:32:47,302 --> 00:32:51,840 No hay duda El subdirector Ameki dijo eso. 446 00:32:51,840 --> 00:32:52,874 Sí. 447 00:32:54,976 --> 00:32:56,011 Espera... 448 00:32:56,978 --> 00:32:58,880 ¿Me equivoco? 449 00:32:59,447 --> 00:33:01,449 ¿Cómo te equivocas? 450 00:33:01,750 --> 00:33:04,686 Si miente, es posible que lo juzguen por perjurio. 451 00:33:04,686 --> 00:33:07,022 Por favor dé un testimonio preciso. 452 00:33:08,089 --> 00:33:10,325 No lo recuerdo exactamente. 453 00:33:14,729 --> 00:33:16,131 ¿Es eso así? 454 00:33:16,565 --> 00:33:18,733 Entonces déjame hacerte una pregunta diferente. 455 00:33:19,701 --> 00:33:23,038 - ¿Podrías por favor darte la vuelta un momento? - ¿Eh? 456 00:33:23,038 --> 00:33:24,773 Por favor. 457 00:33:28,877 --> 00:33:33,715 ¿Ves al subdirector Ameki sentado allí? 458 00:33:33,882 --> 00:33:34,950 Sí. 459 00:33:34,950 --> 00:33:39,154 ¿Conoces a la persona sentada a su lado? 460 00:33:43,925 --> 00:33:45,060 Su Señoría, 461 00:33:45,060 --> 00:33:48,430 la pregunta del abogado defensor no tiene relación con el tema que nos ocupa. 462 00:33:48,430 --> 00:33:51,066 Por favor permítame explicarle. 463 00:33:51,066 --> 00:33:54,769 Esa persona es miembro de la junta de educación de Nishi-Tama-Shi, 464 00:33:54,769 --> 00:33:58,573 e investiga principalmente la competencia de los profesores. 465 00:34:00,375 --> 00:34:01,710 Sra. Misawa, 466 00:34:03,245 --> 00:34:06,414 durante su mandato como profesora titular de los estudiantes de primer año, 467 00:34:06,414 --> 00:34:10,652 ¿Cuántas veces no presentaste? ¿Trámites requeridos por la escuela? 468 00:34:13,655 --> 00:34:15,123 No lo recuerdo. 469 00:34:15,123 --> 00:34:17,492 28 veces? 470 00:34:18,393 --> 00:34:23,965 En lugar de realizar entrevistas a los padres en casa, ¿No tomaste atajos al hacerlo por teléfono? 471 00:34:24,733 --> 00:34:27,335 ¿No te olvidaste de mantener registros de asistencia diaria, 472 00:34:27,335 --> 00:34:30,805 y una vez incluso presentado ¿Un registro de asistencia inventado? 473 00:34:30,805 --> 00:34:36,478 ¿Alguna vez ha reescrito un informe de asesoramiento? para adaptarse mejor a su puesto? 474 00:34:36,478 --> 00:34:37,379 Su Señoría, 475 00:34:37,379 --> 00:34:40,715 - Además de no tener fundamento, estas preguntas... - Hay pruebas. 476 00:34:40,715 --> 00:34:41,616 Su Señoría, 477 00:34:41,616 --> 00:34:43,652 Me gustaría enviar estos documentos, 478 00:34:43,652 --> 00:34:45,787 que Akiko Misawa escribió, que servirá de base para estas preguntas, 479 00:34:45,787 --> 00:34:55,063 como pruebas 39, 40, 41, 42 y 43. 480 00:34:57,032 --> 00:35:01,236 Subdirector Ameki encontró que estos documentos eran sospechosos 481 00:35:01,236 --> 00:35:05,307 y solicitó que la junta de educación Investigar la competencia de Akiko Misawa. 482 00:35:05,974 --> 00:35:12,747 Sra. Hatsue Murakomo, sentada allí, fue puesto a cargo de la investigación de la Sra. Misawa. 483 00:35:13,882 --> 00:35:18,119 La conclusión fue: incompetencia. 484 00:35:19,354 --> 00:35:23,091 Le mostraré la prueba 44 al testigo. 485 00:35:26,761 --> 00:35:29,631 Sin embargo, sin esperar por el resultado de esta investigación, 486 00:35:29,631 --> 00:35:31,800 De repente dejaste de aparecer en la escuela. 487 00:35:31,800 --> 00:35:34,235 En otras palabras, ¿no fue la razón por la que tú dejó de ir a la escuela 488 00:35:34,235 --> 00:35:37,172 ¿Era que te estaban investigando? 489 00:35:37,172 --> 00:35:41,543 Más bien como un niño al que han regañado, Te negaste a volver a la escuela. 490 00:35:43,812 --> 00:35:44,479 ¿No es así? 491 00:35:44,479 --> 00:35:45,413 Su Señoría, 492 00:35:45,413 --> 00:35:47,382 esa pregunta está claramente fuera de lugar. 493 00:35:47,382 --> 00:35:48,616 Mis disculpas. 494 00:35:48,616 --> 00:35:50,151 Una última cosa... 495 00:35:50,151 --> 00:35:57,292 ¿Por qué has estado ocultando la razón por la que renunciaste? del consejero Tsumiki? 496 00:36:00,228 --> 00:36:03,798 Es verdad que el subdirector dijo cosas terribles, 497 00:36:04,199 --> 00:36:05,300 y yo estaba molesto, 498 00:36:05,300 --> 00:36:08,203 ¿Intentaste echarle la culpa al subdirector? 499 00:36:09,371 --> 00:36:11,139 Sí, pero... 500 00:36:11,139 --> 00:36:13,007 - En realidad... - Ya veo. 501 00:36:13,007 --> 00:36:16,277 Para llevar a cabo tu venganza, estás perfectamente dispuesto a mentir sobre las cosas... 502 00:36:16,277 --> 00:36:21,416 Por ejemplo, incluso si el registro diario real fuera azul... 503 00:36:21,416 --> 00:36:22,550 Su Señoría. 504 00:36:22,550 --> 00:36:24,386 No tengo más preguntas. 505 00:36:26,020 --> 00:36:26,955 Sólo... 506 00:36:28,189 --> 00:36:29,991 ¡Espera ahí! 507 00:36:29,991 --> 00:36:32,927 ¿Por qué? ¿Por qué me regañan? 508 00:36:32,927 --> 00:36:34,262 ¡Eres como un matón! 509 00:36:34,262 --> 00:36:36,231 ¿Podría la testigo regresar a su asiento? 510 00:36:36,498 --> 00:36:38,400 ¡Realmente lo vi! 511 00:36:38,400 --> 00:36:40,101 ¡Aizawa estaba siendo intimidada! 512 00:36:40,101 --> 00:36:42,404 ¡Riku Kaneyoshi quemó sus libros de texto! 513 00:36:42,404 --> 00:36:44,439 ¡Tranquilizarse! 514 00:36:47,642 --> 00:36:48,576 ¿Qué? 515 00:36:49,144 --> 00:36:51,112 ¡Es cierto! 516 00:36:53,415 --> 00:36:55,417 ¿Necesitas algo, Kaneyoshi? 517 00:36:56,451 --> 00:36:57,852 ¿Qué pasa? 518 00:36:57,986 --> 00:37:01,055 - Es hora de clase. - Sí. 519 00:37:01,055 --> 00:37:04,492 El señor Yahata no vino a clase. 520 00:37:23,111 --> 00:37:24,879 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 521 00:37:28,583 --> 00:37:32,687 ¿Qué estás haciendo? ¿Dejar a los estudiantes y llorar así? 522 00:37:32,687 --> 00:37:34,789 ¡Date prisa y vuelve a clase! 523 00:37:38,092 --> 00:37:39,294 ¡No quiero! 524 00:37:41,729 --> 00:37:44,399 Estoy harto de eso... 525 00:37:44,833 --> 00:37:45,900 ¿De qué? 526 00:37:46,267 --> 00:37:49,270 ¿No crees...? 527 00:37:49,270 --> 00:37:50,839 que algo anda mal? 528 00:37:51,840 --> 00:37:55,944 ¿Qué se supone que debo hacer? 529 00:37:58,146 --> 00:37:59,848 ¿Conferencia? 530 00:37:59,848 --> 00:38:01,583 ¿Aconsejos para los exámenes de acceso? 531 00:38:01,583 --> 00:38:03,318 ¿Disciplinar a los estudiantes? 532 00:38:03,318 --> 00:38:05,787 ¿Enviar documentación? 533 00:38:07,355 --> 00:38:08,890 O... 534 00:38:08,890 --> 00:38:11,826 ¿Tiene intercambios significativos con los estudiantes? 535 00:38:15,263 --> 00:38:17,532 No hay manera... 536 00:38:22,537 --> 00:38:28,977 Si pudiéramos hacer eso, ¡Nosotros los profesores seríamos dioses! 537 00:38:34,549 --> 00:38:36,784 ¡Deja de decir tonterías! 538 00:38:37,852 --> 00:38:40,088 - ¡Sal de ahí! - ¡Basta! 539 00:38:40,421 --> 00:38:42,690 Sr. Kaji, déjelo ir. 540 00:38:42,690 --> 00:38:45,126 ¡Tienes que volver a tu clase! 541 00:38:45,126 --> 00:38:47,095 ¡Basta! 542 00:38:53,167 --> 00:38:55,036 Cálmate. 543 00:38:56,037 --> 00:38:59,874 ¿De qué estás hablando? Estoy tranquilo. 544 00:39:00,275 --> 00:39:02,644 No es propio de usted, Sr. Kaji. 545 00:39:02,977 --> 00:39:04,012 ¿Qué no lo es? 546 00:39:04,012 --> 00:39:08,283 ¿No puedes entender? ¿Qué está diciendo el señor Yahata? 547 00:39:09,050 --> 00:39:10,318 ¿Eh? 548 00:39:12,453 --> 00:39:14,622 Los profesores no son omnipotentes. 549 00:39:16,090 --> 00:39:18,860 Tampoco es un trabajo sagrado. 550 00:39:19,561 --> 00:39:25,333 ¿No fue usted, Sr. Kaji? ¿quién me enseñó eso? 551 00:39:26,868 --> 00:39:27,702 Pero... 552 00:39:27,702 --> 00:39:29,370 ¿Cómo puedes decir algo así? 553 00:39:31,372 --> 00:39:35,843 Que si hubo algun bullying en el colegio ¿asumirías toda la responsabilidad? 554 00:39:36,210 --> 00:39:38,880 - Eso es... - ¿Qué es la "responsabilidad"? 555 00:39:39,948 --> 00:39:44,719 Si un estudiante muere, ¿Cómo vas a "asumir la responsabilidad"? 556 00:39:46,888 --> 00:39:48,289 Ese tipo de responsabilidad... 557 00:39:50,491 --> 00:39:52,193 ¡nadie puede tomar! 558 00:39:59,033 --> 00:40:00,435 Eso es todo... 559 00:40:01,603 --> 00:40:03,271 Eso es todo. 560 00:40:05,373 --> 00:40:09,344 ¡El Sr. Kaji es un dios! 561 00:40:10,011 --> 00:40:17,018 Oye, si ese es el caso Deberías resucitar a Asuka Aizawa. 562 00:40:18,920 --> 00:40:22,090 ¡Vamos, hazlo! 563 00:40:23,524 --> 00:40:26,027 ¡Muéstrame cómo "asumir la responsabilidad"! 564 00:40:30,064 --> 00:40:32,233 Alguien va a morir otra vez. 565 00:40:34,369 --> 00:40:36,771 ¡Alguien va a morir otra vez! 566 00:40:43,578 --> 00:40:45,747 - ¿Encontraste dueños? - Sí. 567 00:40:45,747 --> 00:40:49,917 Kasuko dijo que realmente los quería. 568 00:40:50,351 --> 00:40:52,654 ¡Los obligaste a ir a Kasuko! 569 00:40:52,654 --> 00:40:55,690 Porque no lo escuchaste, le dijo Kasuko a la escuela... 570 00:40:55,690 --> 00:40:57,158 que está siendo intimidada. 571 00:40:57,158 --> 00:40:58,192 ¿En realidad? 572 00:40:58,426 --> 00:41:00,862 Kaneyoshi estaba realmente enojado. 573 00:41:01,396 --> 00:41:03,064 Miedo... 574 00:41:11,773 --> 00:41:13,941 ¡Lo arruiné! 575 00:41:13,941 --> 00:41:16,678 Ah, por cierto, cuando llegué, 576 00:41:16,678 --> 00:41:19,313 ¿No estabas hablando con alguien? ¿Con un traje ridículo? 577 00:41:19,313 --> 00:41:20,982 Ella es estudiante de la escuela secundaria Kirioka. 578 00:41:20,982 --> 00:41:22,050 Ah, ¿verdad? 579 00:41:22,050 --> 00:41:24,218 Ella estaba en mi clase... 580 00:41:24,218 --> 00:41:26,154 ¿Cómo se llamaba...? 581 00:41:26,587 --> 00:41:28,890 - Creo "Po". - ¿"Po"? 582 00:41:28,890 --> 00:41:30,692 Eso no es todo! 583 00:41:31,325 --> 00:41:32,493 Mmm... 584 00:41:32,694 --> 00:41:34,495 ¡Es Kazuko Yamada! 585 00:41:34,996 --> 00:41:36,397 ¿Kazuko Yamada? 586 00:41:36,397 --> 00:41:38,833 Se enoja cuando la llamas por su nombre real. 587 00:41:38,833 --> 00:41:42,870 ella dice "¡Mi nombre no es Kazuko Yamada!" 588 00:41:42,870 --> 00:41:46,808 Bueno, supongo que es bastante común para alguien de su edad. estar descontenta con su propio nombre. 589 00:41:48,509 --> 00:41:52,980 Había un trozo de papel arrancado de un cuaderno. en el bote de basura, 590 00:41:52,980 --> 00:41:55,950 y tenía escrito "Kasuko". 591 00:41:57,652 --> 00:41:59,020 Yamada... 592 00:42:00,555 --> 00:42:02,323 Kasuko. 593 00:42:04,892 --> 00:42:07,729 ¿Qué estás haciendo? Voy adelante. 594 00:42:13,768 --> 00:42:15,236 - Pollo negro - 595 00:42:20,108 --> 00:42:21,809 soy feo. 596 00:42:22,477 --> 00:42:24,011 un feo, 597 00:42:25,379 --> 00:42:27,615 pollo negro. 598 00:42:33,921 --> 00:42:35,690 Soy feo. 599 00:42:36,791 --> 00:42:38,092 Un feo 600 00:42:38,559 --> 00:42:40,394 pollo negro. 601 00:42:44,499 --> 00:42:46,534 Un pavo real dijo: 602 00:42:47,301 --> 00:42:50,037 "Tus alas son asquerosas." 603 00:42:51,706 --> 00:42:53,641 Un periquito dijo: 604 00:42:54,776 --> 00:42:57,411 "Tu olor es extremadamente pútrido." 605 00:42:59,781 --> 00:43:01,282 Un tordo dijo: 606 00:43:02,049 --> 00:43:04,318 "Tú no eres uno de nosotros." 607 00:43:23,738 --> 00:43:25,606 Los pájaros dijeron: 608 00:43:27,108 --> 00:43:29,210 "No eres un pájaro." 609 00:43:30,945 --> 00:43:33,414 "Porque no se puede volar en el cielo" 610 00:43:35,216 --> 00:43:37,451 "no eres un pájaro." 611 00:43:38,853 --> 00:43:41,522 "Porque no se puede volar en el cielo" 612 00:43:43,958 --> 00:43:46,227 Soy feo. 613 00:43:47,061 --> 00:43:48,663 Un feo 614 00:43:48,830 --> 00:43:51,165 pollo negro. 615 00:43:53,868 --> 00:43:55,903 Pero puedo volar. 616 00:44:05,213 --> 00:44:07,682 Yo también puedo volar en el cielo. 617 00:44:13,788 --> 00:44:24,366 Si pudiera mover el mundo con una pequeña mentira, Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara 618 00:44:24,392 --> 00:44:27,385 entonces seré un mentiroso. usotsuki ni naro. 619 00:44:27,424 --> 00:44:38,211 Si pudiera hacerte llorar escribiéndote una carta Anatani kaita tegami de, naitekurerunara 620 00:44:38,215 --> 00:44:41,719 entonces escribiré un millón nanmantsuu mo kakou 621 00:44:41,721 --> 00:44:45,097 Escribiré verdades y mentiras arukoto naikoto kakou 622 00:44:45,105 --> 00:44:52,401 Incluso escribiré a la luz de la luna. tsukiakaride demostración kakou. 623 00:44:52,775 --> 00:44:58,498 Una flor parada en un desierto abrasador, Kawaita sabaku ni, rin to tatsu hana wa, 624 00:44:58,564 --> 00:45:06,649 grita no me dejes secar, riega, riega. karasanaide to, sakebuno AGUA AGUA ME. 625 00:45:06,713 --> 00:45:12,087 si mi herida y mi dolor serán curados Kizo mo itami mo, ieteyukunonara, 626 00:45:12,090 --> 00:45:21,407 No me importa que me mojen, así que riéganme. zubunere de ii to, dakara AGUAME. 627 00:45:21,411 --> 00:45:28,461 Todos ansiaban la libertad Dareshimo jiyuu ni ueteta 628 00:45:28,501 --> 00:45:34,679 en el rincón informe del aula. mohan nado nai kyoushitsu no sumi 629 00:45:34,709 --> 00:45:45,599 Sonríe, mi amigo que llora con la derrota en tu rostro. akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende 630 00:45:45,604 --> 00:45:49,097 y déjame darte esta agua kono mizu wo ageyou 631 00:45:49,170 --> 00:45:52,801 y déjame darte este bolígrafo kono pen wo ageyou 632 00:45:52,836 --> 00:46:01,093 Déjame darte una única verdad. hitotsu no honto wo ageyou 633 00:46:13,574 --> 00:46:16,744 Hay alguien en la facultad. ¡Quién está de nuestro lado! 634 00:46:16,744 --> 00:46:19,480 Es necesario asegurarse de que no se da ningún testimonio extraño. 635 00:46:19,480 --> 00:46:20,681 Sr. Kaji, 636 00:46:20,681 --> 00:46:24,151 ¿Quién crees que está diciendo la verdad? ¿yo o el? 637 00:46:24,151 --> 00:46:26,454 ¡No me involucres en esto! 638 00:46:26,887 --> 00:46:28,522 Será nuestra carta de triunfo.