1
00:00:06,639 --> 00:00:10,744
Una chica de la sección 2-3
¡Se cayó por la ventana de un salón de clases!
2
00:00:10,744 --> 00:00:13,947
¿Quién es el que los ha estado intimidando a ustedes dos?
3
00:00:14,381 --> 00:00:19,386
- No hay acoso en nuestra escuela.
- ¡Cómo puedes decir eso!
4
00:00:19,386 --> 00:00:23,757
La persona que mató a Asuka Aizawa
Es Misawa.
5
00:00:29,896 --> 00:00:31,498
Bienvenido.
6
00:00:41,241 --> 00:00:44,344
¿Trajiste tu "consideración"?
7
00:00:46,513 --> 00:00:48,248
Por el precio del taxi.
8
00:00:49,883 --> 00:00:51,584
Gracias.
9
00:00:52,986 --> 00:00:55,121
Café helado.
10
00:00:58,625 --> 00:01:01,194
Entonces, ¿qué es?
11
00:01:01,895 --> 00:01:08,034
El otro día dijiste eso.
Misawa no está realmente de baja por enfermedad, ¿no es así?
12
00:01:08,034 --> 00:01:12,272
La vi discutiendo con
El subdirector Ameki un par de veces.
13
00:01:12,272 --> 00:01:15,508
Ameki debe haberla eliminado.
14
00:01:15,508 --> 00:01:19,312
¿Eso tiene algo que ver con Asuka Aizawa?
15
00:01:19,312 --> 00:01:25,185
¡Por supuesto que sí!
Por eso Misawa... mató a Aizawa.
16
00:01:26,486 --> 00:01:28,988
¿Qué te hace pensar eso?
17
00:01:28,988 --> 00:01:33,393
El otro día Ameki sacó
Registros de instrucción de Misawa.
18
00:01:33,393 --> 00:01:38,131
Sonaba como si Aizawa hubiera estado
meterse bastante mal con Misawa.
19
00:01:38,198 --> 00:01:43,303
Y ser censurado por Ameki...
Estoy seguro de que a ella le molestó.
20
00:01:43,369 --> 00:01:46,172
Supongamos por un momento
que eso le dio el motivo del asesinato.
21
00:01:46,506 --> 00:01:51,277
Sin embargo, entonces ¿por qué mataría a Aizawa?
¿Y no el subdirector?
22
00:01:51,344 --> 00:01:53,079
¡¿Mmm?!
23
00:01:53,146 --> 00:01:56,749
¿No sería porque los estudiantes no son tan fuertes?
24
00:01:56,816 --> 00:01:58,718
Entonces, ¿cómo lo hizo?
25
00:01:58,718 --> 00:02:01,287
Entonces, empújala o algo así.
26
00:02:01,354 --> 00:02:03,823
Hay un informe policial de ese incidente.
27
00:02:04,290 --> 00:02:08,361
Si alguien hubiera estado invadiendo,
No hay manera de que no los hubieran visto.
28
00:02:08,495 --> 00:02:14,267
Eso es... como una especie de
Entrada secreta o algo así.
29
00:02:14,267 --> 00:02:18,571
De todos modos, no hay duda de que la crueldad de Ameki fue
el principal desencadenante del incidente,
30
00:02:18,571 --> 00:02:23,743
- Entonces, ¿no deberías investigarlo a fondo?
- ¿Sabes dónde reside actualmente Misawa?
31
00:02:23,743 --> 00:02:25,311
¿Eh?
32
00:02:26,746 --> 00:02:30,283
No lo haces.
33
00:02:30,717 --> 00:02:34,988
¿Es eso todo?
Oh.
34
00:02:34,988 --> 00:02:37,390
Entonces tomaré esto.
35
00:02:38,124 --> 00:02:39,559
¿Esto es todo?
36
00:02:39,559 --> 00:02:45,165
- Sólo preveí un gasto realista.
- ¡E...espera un minuto! ¡¿Por qué es esto todo lo que obtengo?!
37
00:02:45,165 --> 00:02:48,568
¡No puedo comprar ni un juguete pequeño con esto!
38
00:03:03,750 --> 00:03:06,019
Hola abogado...
39
00:03:06,920 --> 00:03:13,993
¿Hay alguna manera de cobrar una reclamación de seguro?
por suicidio dentro del año de comprar la póliza?
40
00:03:14,060 --> 00:03:16,963
¿Qué quieres decir?
41
00:03:16,963 --> 00:03:19,499
No importa.
42
00:03:23,570 --> 00:03:27,173
cuanto pagarias
si encuentro a Misawa?
43
00:03:28,775 --> 00:03:33,446
Molestar a alguien como usted, Sr. Seri,
por algo así... realmente lo lamentamos.
44
00:03:33,813 --> 00:03:37,617
Estoy seguro de que es sólo una amenaza inofensiva.
No parece que haya nada detrás.
45
00:03:37,884 --> 00:03:40,320
Seguramente no demandarán.
46
00:03:40,353 --> 00:03:41,354
No...
47
00:03:42,088 --> 00:03:44,724
Tamako Tsumiki definitivamente presentará la demanda.
48
00:03:44,958 --> 00:03:46,226
¿Oh?
49
00:03:46,226 --> 00:03:50,730
Tamako Tsumiki es abogada.
con talento y una convicción casi testaruda.
50
00:03:50,863 --> 00:03:53,866
También debemos estar lo más preparados que podamos.
51
00:03:57,870 --> 00:04:01,341
Por favor.
52
00:04:02,242 --> 00:04:08,715
En ese momento hubo un problema
entre los estudiantes, así que ahí es donde estaba yo.
53
00:04:09,015 --> 00:04:12,085
Es posible ver esa situación.
desde las ventanas del aula de 2do grado...
54
00:04:12,151 --> 00:04:15,255
pero puede ser difícil
sin asomarse un poco.
55
00:04:15,488 --> 00:04:18,858
¿Alguna vez la Sra. Aizawa le ha revelado
¿Que estaba siendo intimidada?
56
00:04:18,925 --> 00:04:21,995
¿Parezco el tipo de personaje que
¿Las estudiantes buscarían consulta?
57
00:04:25,398 --> 00:04:29,035
¿Cómo cree que murió la Sra. Aizawa?
58
00:04:29,202 --> 00:04:33,072
Fue un accidente debido a ella.
asomándose demasiado lejos de la ventana.
59
00:04:33,106 --> 00:04:37,410
¿Crees que es posible?
¿Para que la escuela hubiera evitado este accidente?
60
00:04:38,544 --> 00:04:39,512
No me parece.
61
00:04:39,579 --> 00:04:44,250
¿Puedes decir que has estado pagando?
la máxima atención como supervisor de clase?
62
00:04:45,485 --> 00:04:46,119
Sí puedo.
63
00:04:46,686 --> 00:04:47,987
¿Una grabadora de voz?
64
00:04:48,354 --> 00:04:49,122
Sí.
65
00:04:49,322 --> 00:04:52,825
estabas reconociendo
la existencia del bullying y tus propios fallos,
66
00:04:53,526 --> 00:04:55,228
¿Y Tamako Tsumiki te había estado grabando?
67
00:04:55,928 --> 00:04:56,929
Sí.
68
00:04:56,929 --> 00:05:00,466
Probablemente, esa cinta será
presentado al tribunal como prueba.
69
00:05:02,268 --> 00:05:05,471
Tamako Tsumiki probablemente
seguir adelante con el asunto.
70
00:05:05,538 --> 00:05:11,110
Prepárate para ello,
y confrontarla con determinación.
71
00:05:11,110 --> 00:05:12,345
Sí.
72
00:05:13,379 --> 00:05:16,749
¿Por qué las cosas resultaron así?
73
00:05:17,016 --> 00:05:22,088
Porque admití la existencia del bullying.
en presencia de esa persona esa vez...
74
00:05:22,088 --> 00:05:26,492
Todo es por culpa de ese terrible abogado.
No es tu culpa.
75
00:05:32,298 --> 00:05:34,434
Sr. Kaji,
76
00:05:36,502 --> 00:05:41,607
- ¿Cuáles son tus planes para este domingo?
- ¿Domingo?
77
00:05:41,607 --> 00:05:44,711
¡Es el torneo clasificatorio del club de kendo!
78
00:05:45,945 --> 00:05:48,314
- Ah, ¿es así...?
- ¡Sí lo es!
79
00:05:51,751 --> 00:05:55,088
- Sr. Kaji,
- ¿Sí?
80
00:05:57,557 --> 00:06:00,426
[saludo profesional]
81
00:06:04,530 --> 00:06:09,769
Tienes 24 años y todavía no entiendes a las mujeres.
82
00:06:11,537 --> 00:06:14,006
¡No necesito que un niño de 14 años me lo diga!
83
00:06:14,340 --> 00:06:21,314
En ese caso, ¿le gustaría que la Sra. Po
para enseñarte sobre "mujer"?
84
00:06:22,115 --> 00:06:25,718
¡Ey! ¡Cuidado con lo que estás diciendo!
85
00:06:34,127 --> 00:06:36,195
Muchas gracias.
86
00:06:38,231 --> 00:06:41,868
¿Puedo consultar sobre varios puntos adicionales?
87
00:06:42,435 --> 00:06:44,303
¿Sí?
88
00:06:45,271 --> 00:06:47,573
Ya he aceptado este caso,
89
00:06:48,174 --> 00:06:51,644
Nunca filtraría información.
que perjudicaría los intereses de un cliente.
90
00:06:52,945 --> 00:06:56,849
Por muy cierto que sea.
91
00:06:58,951 --> 00:07:00,153
Sí.
92
00:07:00,253 --> 00:07:07,160
Nuestro trabajo es proteger al cliente
estableciendo un relato exacto de la verdad.
93
00:07:08,161 --> 00:07:14,033
No podemos proteger nada
si no sabemos qué estamos tratando de proteger.
94
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
¿Podrías decirme la verdad?
95
00:07:21,007 --> 00:07:33,920
96
00:07:36,255 --> 00:07:38,691
Entiendo.
97
00:07:46,432 --> 00:07:53,973
¿Asuka Aizawa estaba siendo intimidada?
¿O no lo era?
98
00:08:23,736 --> 00:08:26,706
¿Pasa algo mal?
99
00:08:28,107 --> 00:08:31,611
- Podemos ganar.
- ¿Disculpe?
100
00:08:32,678 --> 00:08:36,849
Estoy convencido después de hablar con el subdirector.
101
00:08:36,849 --> 00:08:40,286
Estoy seguro de que ganaremos este caso.
102
00:08:50,229 --> 00:08:51,330
Nuestro libro de texto
103
00:08:51,330 --> 00:08:55,234
Nuestro libro de texto
parte 7
104
00:09:18,691 --> 00:09:22,395
¡No puedo oírte!
¡Ni siquiera conseguirás calificaciones así!
105
00:09:29,335 --> 00:09:31,704
¡Esto es todo!
106
00:09:32,204 --> 00:09:37,176
¡Así es como debería ser realmente!
Ser maestro de escuela.
107
00:09:43,449 --> 00:09:47,653
Entonces, ¿cómo han ido las cosas desde entonces?
¿Sobre tu padre?
108
00:09:52,024 --> 00:09:57,229
¿Hay algo que quieras que haga?
109
00:09:58,030 --> 00:10:02,468
¿Quieres tener una charla general con tu padre?
110
00:10:06,005 --> 00:10:07,773
Bueno.
111
00:10:16,048 --> 00:10:19,719
Últimamente tengo sueños raros.
112
00:10:20,119 --> 00:10:22,254
¿Mmm?
113
00:10:23,789 --> 00:10:29,462
La escuela se divide en dos,
y se desmorona en el suelo.
114
00:10:37,236 --> 00:10:42,742
Cuando eso sucedió,
Mi cuerpo también se partió por la mitad.
115
00:10:47,780 --> 00:10:54,587
Sr. Kaji, ¿siempre estará a mi lado?
116
00:10:56,255 --> 00:11:00,159
¡Por supuesto! Por supuesto.
117
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
No importa lo que pase,
118
00:11:03,129 --> 00:11:08,267
Estoy del lado de tus muchachos.
119
00:11:08,768 --> 00:11:09,835
Gracias.
120
00:11:16,709 --> 00:11:21,580
Sí, es verdad.
He recibido una llamada de una profesora antes,
121
00:11:21,580 --> 00:11:24,750
pero cualquier cosa excepto su falta a la escuela...
122
00:11:24,750 --> 00:11:28,454
¿Es así... muchas gracias?
123
00:11:29,388 --> 00:11:34,493
Hay algo que le perteneció
que aún no había regresado.
124
00:11:36,395 --> 00:11:44,637
Parece un recibo de una casa de empeño.
Justo antes de morir, tenía esto.
125
00:11:44,637 --> 00:11:48,040
Le pregunté por qué, pero ella no me dijo.
126
00:11:49,008 --> 00:11:51,744
Quizás necesitaba el dinero.
127
00:11:54,547 --> 00:11:56,449
- reloj de pulsera -
128
00:12:10,763 --> 00:12:14,500
La encontré... Akiko Misawa.
129
00:12:16,035 --> 00:12:19,972
Se supone que Misawa se casará pronto.
130
00:12:19,972 --> 00:12:21,607
El tipo es el pesebre de un juku...
[juku = escuela después de la escuela]
131
00:12:21,607 --> 00:12:24,744
Bueno, yo también lo conocí una vez...
132
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
Por eso se había mudado.
133
00:12:26,979 --> 00:12:32,318
Las mujeres tienen mucha suerte
Tienen una oportunidad en el último minuto, Sugar Daddy.
134
00:12:35,955 --> 00:12:38,190
¡Toita, ha pasado un tiempo!
-Akiko Misawa-
135
00:12:38,257 --> 00:12:44,330
Quiero... un té con leche real y... Zuppa Inglese... y...
136
00:12:44,330 --> 00:12:48,267
Toita, ¿por qué no entiendes esto?
Maccha Roll, y dame la mitad.
137
00:12:48,267 --> 00:12:53,172
- y para la Sra. Tamaki...
- No, Tsumiki. Tamako Tsumiki.
138
00:12:53,205 --> 00:12:58,577
- Estoy bien gracias.
- ¿En realidad? ¡Este lugar es súper famoso por sus dulces!
139
00:12:58,677 --> 00:13:02,882
- Oye, eh, eso...
- ¡Sí, lo sé, lo sé, lo sé!
140
00:13:02,982 --> 00:13:05,518
Me quedé súper sorprendido,
tan pronto como dejé de enseñar,
141
00:13:05,518 --> 00:13:07,753
Descubrí que estaba embarazada.
142
00:13:07,820 --> 00:13:12,291
Fue como "¿Qué te parece esto del tiempo?"
Y fue como "¡¿por qué tengo tanta suerte?!"
143
00:13:13,225 --> 00:13:18,531
Sus padres nos dieron un regalo de boda anticipado,
y nos compró una casa, y ésta es una bonita zona,
144
00:13:18,531 --> 00:13:23,736
Hay muchos buenos colegios privados...
Oh, nuestro hijo definitivamente irá a una escuela privada.
145
00:13:23,736 --> 00:13:26,972
¡Porque las escuelas por aquí son tan malas!
146
00:13:27,439 --> 00:13:33,579
Toita, estarías mejor si
Dejé de enseñar y conseguí un trabajo de verdad.
147
00:13:34,413 --> 00:13:38,818
- Mmm sobre Aizawa...
- ¿Aizawa?
148
00:13:38,918 --> 00:13:44,824
Ohh, sí, sí, Aizawa. Qué nostálgico.
¿Todavía no trama nada bueno?
149
00:13:46,458 --> 00:13:47,860
¿Todavía hasta...?
150
00:13:49,228 --> 00:13:52,798
- Asuka Aizawa está muerta.
- ¿Es eso así?
151
00:13:53,132 --> 00:13:55,634
Oye, espera un minuto... ¿no lo sabías?
152
00:13:55,734 --> 00:13:59,638
Tal vez me olvide de Zuppa Inglese
y vamos con el Rollo de Trufa...
153
00:13:59,638 --> 00:14:00,706
Oye,
154
00:14:01,540 --> 00:14:07,813
Cuando eras su profesora,
¿Alguna vez te habló de haber sido intimidada?
155
00:14:08,881 --> 00:14:11,116
¿Alguna vez viste a Aizawa siendo intimidado?
156
00:14:11,116 --> 00:14:12,318
¿Alguna vez viste a Aizawa siendo intimidado?
Oye, oye, oye,
157
00:14:12,318 --> 00:14:14,587
Cambié mi opinión sobre la Zuppa Inglese,
158
00:14:14,587 --> 00:14:15,821
y en su lugar quiero Truffle Roll.
159
00:14:15,821 --> 00:14:16,488
y en su lugar quiero Truffle Roll.
¿Qué tiene eso que ver con nada?
160
00:14:16,488 --> 00:14:17,489
¿Qué tiene eso que ver con nada?
161
00:14:18,390 --> 00:14:20,326
¿Qué pasa con esa actitud?
162
00:14:20,960 --> 00:14:25,331
¿Es esa la actitud de un maestro que acaba de escuchar?
¿Que su ex alumno está muerto? ¡Qué demonios!
163
00:14:25,431 --> 00:14:29,368
- Pido disculpas...
- No entiendo, ¿por qué me gritan?
164
00:14:29,368 --> 00:14:30,336
¡¿No es obvio?!
165
00:14:30,636 --> 00:14:32,104
¿Por qué? ¿Por qué, por qué?
166
00:14:32,171 --> 00:14:37,276
¿Vine hasta aquí y me tienen que gritar?
¡No puedo creer esto!
167
00:14:39,278 --> 00:14:40,312
¡Espere por favor!
168
00:14:40,379 --> 00:14:43,649
Oye tu,
¿Y te llamaste maestra?
169
00:14:43,649 --> 00:14:48,721
¡Deberías estar hablando!
Intenté detenerlo...
170
00:14:49,889 --> 00:14:53,292
Cuando ella estaba siendo intimidada,
Intenté detenerlo.
171
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
¡Yo no soy el culpable aquí!
172
00:15:06,572 --> 00:15:09,375
¿Por qué hiciste eso?
173
00:15:10,109 --> 00:15:14,713
Porque ella ni siquiera parpadeó.
cuando se enteró de la muerte de su alumno,
174
00:15:14,747 --> 00:15:18,751
y siguió hablando y hablando sobre
su pastel y los preescolares...
175
00:15:29,261 --> 00:15:33,999
No... eso no es todo, ¿verdad?
176
00:15:36,068 --> 00:15:41,440
Ya sabes,
No pago manutención infantil.
177
00:15:41,807 --> 00:15:45,511
Mi hija de 5 años me dice,
178
00:15:45,511 --> 00:15:48,247
"Papá, ¿puedes enviarme dinero para la escuela?"
179
00:15:48,914 --> 00:15:51,050
¡Papá no puede pagar!
180
00:15:51,050 --> 00:15:53,986
Lo perdí todo jugando al pachinko,
¡Y estoy endeudado hasta el cuello!
181
00:15:55,921 --> 00:16:00,559
Oye ¿por qué es?
Los dos éramos malos profesores...
182
00:16:01,260 --> 00:16:04,029
Incluso estoy tratando de pagar
manutención infantil con dinero del seguro...
183
00:16:04,396 --> 00:16:05,764
¿Por qué solo ella...?
184
00:16:06,732 --> 00:16:08,367
¿Por qué?
185
00:16:08,701 --> 00:16:10,602
¿Cuál fue la diferencia?
186
00:16:13,105 --> 00:16:14,206
¡Quién sabe!
187
00:16:15,341 --> 00:16:19,511
¿No eres amigable?
188
00:16:20,946 --> 00:16:24,083
Ella fue la primera testigo que logramos encontrar.
189
00:16:24,383 --> 00:16:28,954
Lo sé.
Debería ir a disculparme, ¿verdad?
190
00:16:29,054 --> 00:16:31,090
Por favor.
191
00:16:37,596 --> 00:16:40,199
- Torneo de Kendo de Tokio a la escuela secundaria -
- Clasificatorios Nishi-Tama-shi -
192
00:16:47,606 --> 00:16:49,141
193
00:16:54,980 --> 00:16:58,117
Ella dijo que ahora va a hacer yoga.
194
00:16:58,150 --> 00:17:02,855
- Vayamos a esperar a algún lado.
- ¿Ella va a hablar con nosotros?
195
00:17:02,855 --> 00:17:06,892
Cuando le dije que la demandaríamos
si no hablaba, se ponía nerviosa.
196
00:17:06,892 --> 00:17:08,460
Oh Dios...
197
00:17:08,494 --> 00:17:09,995
Oh oh, y esto...
198
00:17:10,496 --> 00:17:14,867
Ella dijo que sería un dolor
Para contarlo desde el principio, entonces ella me dio esto.
199
00:17:15,434 --> 00:17:19,238
Ella dijo que son sus registros de cuando
fue profesora titular durante los primeros años.
200
00:17:19,238 --> 00:17:24,109
Ameki también tenía algo similar a eso.
201
00:17:25,677 --> 00:17:26,612
¡Caliente!
202
00:17:26,912 --> 00:17:28,881
- 2006 -
- Registros de asesoramiento sobre estilo de vida -
203
00:17:29,515 --> 00:17:31,183
- 1er año 2da sección -
-Profesora: Akiko Misawa-
204
00:17:47,032 --> 00:17:50,436
- 2do período. Asuka Aizawa... -
- ...tenía agente desodorizante por alguna razón... -
205
00:17:50,736 --> 00:17:52,838
...porque huelo mal...
206
00:17:57,876 --> 00:18:03,082
- ...descubrí la ropa de gimnasia de Asuka Aizawa -
- fue arrojado a la basura. -
207
00:18:05,784 --> 00:18:10,355
- Había un florero sobre el escritorio de Aizawa. -
- Era un crisantemo -
208
00:18:10,456 --> 00:18:12,191
- Podría tratarse del llamado "funeral simulado". -
209
00:18:12,191 --> 00:18:14,093
- Era un crisantemo. -
210
00:18:14,093 --> 00:18:16,395
- ¿Aizawa está siendo intimidado? -
211
00:18:19,098 --> 00:18:21,166
...así que observé la clase durante el recreo...
...Estoy preocupado, ya que Aizawa no estaba hablando con nadie...
212
00:18:21,166 --> 00:18:23,502
...Aizawa estaba cubierta de agua...
...un cubo sobre ella escuchó...
213
00:18:23,502 --> 00:18:26,371
...chinchetas cerca de su silla...
214
00:18:29,141 --> 00:18:30,809
Bienvenido.
215
00:18:49,962 --> 00:18:54,366
- Había uno idéntico en la escuela.
- Ese es el original que escribí.
216
00:18:54,366 --> 00:18:59,138
El que viste probablemente fue
el que reescribí después de que Ameki me lo dijera.
217
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
¿Reescrito?
218
00:19:00,172 --> 00:19:02,808
Sí, ella dijo que si no quería que me despidieran...
219
00:19:02,808 --> 00:19:07,179
¡Eso es chantaje!
Incluso si no es público, ¡sigue siendo una alteración fraudulenta!
220
00:19:07,579 --> 00:19:10,149
Según esto, antes del 20 de diciembre,
221
00:19:10,182 --> 00:19:12,084
Habías determinado que Aizawa estaba siendo intimidada.
222
00:19:12,151 --> 00:19:16,155
Como dije, realmente hablé con Aizawa sobre eso.
223
00:19:16,255 --> 00:19:18,423
Pero... ya sabes que ella nunca dice nada.
224
00:19:18,490 --> 00:19:19,424
¿Qué tal el subdirector?
225
00:19:19,658 --> 00:19:23,395
Lo hablé con ella,
pero lo único que dijo fue "échale un ojo".
226
00:19:23,529 --> 00:19:26,598
Incluso cuando me di cuenta
qué estudiante estaba liderando el acoso.
227
00:19:26,632 --> 00:19:28,433
De todos modos, estaba haciendo lo mejor que podía, y...
228
00:19:28,433 --> 00:19:33,605
Espera un minuto, por favor...
¿Acabas de decir que sabías qué estudiante era el acosador?
229
00:19:34,239 --> 00:19:39,278
¿Fue a principios de febrero...?
Aizawa dejó de traer sus libros de texto.
230
00:19:39,378 --> 00:19:43,215
Ella dijo que los perdió,
Así que le presté algunos del almacén, pero...
231
00:19:43,282 --> 00:19:44,683
Se me ocurrió ver...
232
00:19:46,051 --> 00:19:48,220
¿Qué?
233
00:19:48,220 --> 00:19:51,557
Unos chicos quemando libros de texto.
en la orilla del río cerca de la escuela.
234
00:19:58,931 --> 00:20:04,036
- ¿Esta muñeca quemada también es por eso?
- Ah, sí. Los libros de texto eran en su mayoría cenizas.
235
00:20:04,436 --> 00:20:06,738
Sólo podrían haber sido las cosas de Aizawa.
236
00:20:07,206 --> 00:20:12,344
¿Quién fue?
¿Quién estaba haciendo la quema?
237
00:20:31,330 --> 00:20:34,600
Era Riku Kaneyoshi.
238
00:20:50,816 --> 00:20:52,217
¿Kaneyoshi?
239
00:20:52,251 --> 00:20:54,386
Entonces le pregunté a Aizawa,
240
00:20:54,953 --> 00:20:58,023
"Aizawa, es Riku Kaneyoshi.
¿El que te ha estado acosando?"
241
00:20:58,624 --> 00:21:02,694
- ¿Y luego?
- Aizawa dijo "sí".
242
00:21:02,728 --> 00:21:06,398
Probablemente la primera y última vez.
ella alguna vez admitió haber sido intimidada...
243
00:21:06,598 --> 00:21:11,503
Quienquiera que estuviera intimidando a Asuka Aizawa,
El cabecilla era Riku Kaneyoshi.
244
00:21:34,760 --> 00:21:36,828
Y luego yo inmediatamente
informó al subdirector...
245
00:21:36,828 --> 00:21:39,564
que deberíamos discutirlo con
Kaneyoshi y sus padres.
246
00:21:39,564 --> 00:21:42,634
Pero Ameki no hizo nada...
247
00:21:42,634 --> 00:21:45,604
Tal vez ella se asustó
porque los padres de Kaneyoshi son influyentes.
248
00:21:45,637 --> 00:21:50,375
¡Y ella me echó la culpa de todo!
Cuando me quejé, ella me obligó a renunciar.
249
00:21:50,442 --> 00:21:52,177
¿Y qué pasa con Aizawa?
250
00:21:54,546 --> 00:22:01,386
Oh... el último día que fui a la escuela.
dos días después de la ceremonia inaugural,
251
00:22:01,386 --> 00:22:04,656
sucedió lo mismo.
252
00:22:04,756 --> 00:22:10,295
Aizawa dejó de traer
el libro de texto que le acababa de dar.
253
00:22:10,395 --> 00:22:13,231
Ella dijo que simplemente perdió el control otra vez, pero...
254
00:22:13,231 --> 00:22:15,667
eso es lo que significa, ¿verdad?
255
00:22:15,667 --> 00:22:17,402
Debe haber sido vandalizado nuevamente.
256
00:22:17,436 --> 00:22:21,873
Tan pronto como comenzó el semestre, sin extras,
Le dije que tendría que salir de su propio bolsillo.
257
00:22:21,873 --> 00:22:27,746
Entonces Aizawa dijo
"Entiendo, ya se me ocurrirá".
258
00:22:27,746 --> 00:22:30,749
No sé qué pasó después de eso...
259
00:22:30,782 --> 00:22:31,883
Ella murió.
260
00:22:31,883 --> 00:22:35,787
¡No me culpes!
¡Hice todo lo que pude!
261
00:22:35,787 --> 00:22:37,989
Culpe al subdirector.
262
00:22:46,431 --> 00:22:48,567
¿Estabas aquí?
263
00:22:48,567 --> 00:22:52,170
Hay algunos documentos que necesito enviar
antes de las conferencias de padres y maestros.
264
00:22:52,170 --> 00:22:56,441
Espera un minuto
¿No es esa responsabilidad de Yoshikoshi?
265
00:22:56,475 --> 00:22:59,277
Ella me pidió que me hiciera cargo.
266
00:22:59,444 --> 00:23:02,714
Oh... ella dijo que iba a una fiesta.
267
00:23:04,182 --> 00:23:07,652
No deberías haber...
268
00:23:07,652 --> 00:23:11,990
Sra. Ooshiro,
¿No vas a ese tipo de cosas?
269
00:23:13,458 --> 00:23:18,063
Si lo hiciera,
Simplemente mataría el estado de ánimo.
270
00:23:18,597 --> 00:23:21,833
No,
¡No lo pensaría en absoluto!
271
00:23:21,833 --> 00:23:28,507
Si comieras conmigo, ¿no lo harías?
¿Simplemente te sientes incómodo y no te diviertes?
272
00:23:28,740 --> 00:23:33,011
- No, eso no es...
- No tienes que esforzarte tanto.
273
00:23:35,647 --> 00:23:39,651
¿Ver? Ahí voy así.
274
00:23:40,619 --> 00:23:43,422
Te ayudaré con la mitad.
275
00:23:43,422 --> 00:23:44,389
Pero...
276
00:23:48,794 --> 00:23:53,365
- Ganamos... nuestro club.
- ¡Genial!
277
00:23:53,432 --> 00:23:59,871
Entonces, quiero compartir mi alegría con alguien...
278
00:24:02,741 --> 00:24:07,078
¿Realmente llamarías a esto?
¿"compartir alegría con alguien"?
279
00:24:08,747 --> 00:24:10,515
Supongo que no lo harías.
280
00:24:17,389 --> 00:24:20,992
Señora... ¿adónde vamos?
281
00:24:30,135 --> 00:24:35,340
Aizawa...
¿Estaba pidiendo dinero prestado en este tipo de lugar?
282
00:24:36,241 --> 00:24:38,677
Crees...?
283
00:24:48,186 --> 00:24:50,288
Aquí está, aquí está.
284
00:24:51,756 --> 00:24:55,293
Recuerdo... ¿ese pequeño enano?
285
00:24:55,594 --> 00:24:58,196
Realmente no debería hacer negocios con un menor.
286
00:24:58,196 --> 00:25:02,400
pero ella me suplicó...
287
00:25:02,734 --> 00:25:04,603
Ella dejó esto.
288
00:25:05,036 --> 00:25:09,374
Ella dijo: "Volveré por ello,
así que por favor no lo vendas hasta entonces."
289
00:25:10,742 --> 00:25:12,811
Aizawa lo usó para...
290
00:25:14,913 --> 00:25:18,717
Compró un nuevo libro de texto.
291
00:25:25,724 --> 00:25:28,693
¿Qué pasa con la recompensa?
¿Por traer de vuelta a Misawa?
292
00:25:32,163 --> 00:25:34,332
¡Es broma!
293
00:25:35,567 --> 00:25:39,437
Me aseguraré de que Misawa testifique, ¿vale?
294
00:25:39,571 --> 00:25:41,806
¡Incluso si tengo que arrastrarla!
295
00:25:45,677 --> 00:25:47,946
Gracias...
296
00:25:48,747 --> 00:25:54,452
Oh hombre... ¡algo me hace cosquillas!
¡Ella me agradeció!
297
00:25:56,154 --> 00:26:00,292
No recibirías dinero del seguro de vida.
por suicidio dentro del año posterior a la compra de la póliza.
298
00:26:00,425 --> 00:26:03,295
¿Eh? ¿Pero qué pasa si lo fingí?
299
00:26:03,295 --> 00:26:07,832
Yo testificaría ante la compañía de seguros.
que tu suicidio fue un fraude.
300
00:26:07,933 --> 00:26:09,901
¡¿Eh?!
301
00:26:10,368 --> 00:26:15,006
Tendrás que pagar por
manutención infantil poco a poco cada mes.
302
00:26:17,742 --> 00:26:20,111
Gracias.
303
00:26:20,745 --> 00:26:25,617
Ser agradecido hace cosquillas,
¡Pero decir gracias también hace cosquillas!
304
00:26:28,153 --> 00:26:33,325
Oh bueno, supongo que no hay elección.
pero disculparme y volver a la escuela.
305
00:26:33,358 --> 00:26:39,064
Ah, y si hago eso,
¡Quizás incluso pueda ayudarte!
306
00:27:37,856 --> 00:27:40,959
-¿Riku Kaneyoshi?
- ¿Sí?
307
00:27:45,163 --> 00:27:47,632
¿Sabes qué es esto?
308
00:27:47,666 --> 00:27:52,737
Es una flor que se usa para funerales y cosas así.
¿Lo reconoces?
309
00:27:53,805 --> 00:27:57,876
¿Sabes lo que se siente?
¿Para que alguien ponga esto en su escritorio?
310
00:28:03,448 --> 00:28:08,553
Mi nombre es Tamako Tsumiki.
Soy abogado.
311
00:28:08,720 --> 00:28:12,490
Hay algo que quiero preguntarte.
312
00:28:12,957 --> 00:28:14,926
kaneyoshi,
313
00:28:15,093 --> 00:28:19,130
¿Qué estaba pasando entre tú y Aizawa?
314
00:28:19,664 --> 00:28:21,666
Lo que sea, ni idea.
315
00:28:27,806 --> 00:28:30,041
¡Lo sabes!
316
00:28:32,444 --> 00:28:37,515
Lo sabes, debes saberlo.
317
00:28:39,584 --> 00:28:44,556
Piensa...
¡piensa bien!
318
00:28:47,726 --> 00:28:49,594
Basta.
319
00:28:58,403 --> 00:29:00,872
Vuelve a la escuela.
320
00:29:15,253 --> 00:29:16,488
¡Kaji!
321
00:29:22,293 --> 00:29:27,198
¡Esto es una escuela! ¡Es una escuela!
322
00:29:27,766 --> 00:29:34,773
Si continúas profanándolo,
No te perdonaré.
323
00:29:41,112 --> 00:29:43,815
Por favor entra.
324
00:30:12,710 --> 00:30:17,549
No te preocupes, yo me encargo.
325
00:30:17,549 --> 00:30:21,853
Voy a protegerlos a ustedes.
326
00:30:34,599 --> 00:30:38,203
¿Qué deseas?
327
00:30:39,437 --> 00:30:42,907
15 de abril,
328
00:30:42,907 --> 00:30:50,648
una improbable chica de secundaria
Entré en cierta casa de empeño en la ciudad.
329
00:30:53,017 --> 00:31:02,093
Ella realmente necesitaba dinero
pero no puede decírselo a nadie.
330
00:31:03,194 --> 00:31:07,832
Entonces ella trajo cierto artículo...
331
00:31:07,866 --> 00:31:12,770
era el único en el mundo.
332
00:31:18,710 --> 00:31:25,083
Está roto y no funciona.
Y es demasiado pesado para su muñeca.
333
00:31:25,116 --> 00:31:31,389
Pero ella lo había atesorado mucho...
334
00:31:31,990 --> 00:31:35,360
porque era el reloj de su padre.
335
00:31:37,695 --> 00:31:41,466
Ella intercambió esto
por una exigua cantidad de dinero.
336
00:31:41,933 --> 00:31:44,569
Por favor...
337
00:31:45,737 --> 00:31:52,744
ella empeñó
su único recuerdo de su padre...
338
00:31:55,847 --> 00:31:58,917
para comprar un nuevo libro de texto.
339
00:32:22,206 --> 00:32:26,377
Ese... ese libro de texto...
340
00:32:29,514 --> 00:32:34,319
era un libro de texto que
su padre le había comprado.
341
00:32:38,923 --> 00:32:45,530
Pero incluso ese libro de texto,
fue inmediatamente... vandalizado.
342
00:32:46,731 --> 00:32:51,803
Estaba lleno de palabras crueles.
343
00:32:52,971 --> 00:32:54,572
-MORIR-
344
00:33:01,579 --> 00:33:05,450
Y luego ella...
345
00:33:05,450 --> 00:33:08,686
...se quitó la vida.
346
00:33:17,895 --> 00:33:19,831
Sra. Ameki,
347
00:33:19,831 --> 00:33:25,603
No estoy empeñado en demandar.
348
00:33:26,237 --> 00:33:34,045
Tampoco creo que el tribunal dé respuestas
o que el tribunal tranquilizará su alma.
349
00:33:38,216 --> 00:33:46,024
Esto podría resolverse
por una sola palabra tuya.
350
00:33:51,796 --> 00:33:54,332
Por favor,
351
00:33:55,433 --> 00:33:59,270
dime la verdad.
352
00:34:03,041 --> 00:34:09,280
En tu corazón, ya has ido a los tribunales.
353
00:34:09,280 --> 00:34:12,984
Así que hablemos allí.
354
00:34:17,922 --> 00:34:22,627
20 de diciembre.
Había una flor sobre el escritorio de Aizawa.
Era un crisantemo.
355
00:34:22,627 --> 00:34:27,432
Conferencia con Aizawa. Ella no dirá nada.
Por si acaso, reporto al subdirector Ameki.
356
00:34:27,432 --> 00:34:30,568
Ella me ordena que sólo observe.
357
00:34:30,601 --> 00:34:34,105
15 de enero.
Aizawa salió del baño cubierto de agua.
358
00:34:34,105 --> 00:34:39,477
Reportaba al Subdirector.
Sin embargo, no hay cambios en las órdenes de "esperar".
359
00:34:39,944 --> 00:34:44,916
16, 17 y 18 de enero. Aizawa está ausente.
360
00:34:44,916 --> 00:34:47,618
19. Aizawa viene a la escuela.
361
00:34:47,618 --> 00:34:49,821
pero ella se había ido temprano antes de que me diera cuenta.
362
00:34:49,821 --> 00:34:52,924
Había chinchetas cerca del asiento de Aizawa.
363
00:34:52,924 --> 00:34:57,095
Reportaba al Subdirector.
No hay cambios en las órdenes de "esperar".
364
00:34:57,361 --> 00:35:01,566
2 de febrero.
Aizawa pierde sus libros de texto.
365
00:35:01,599 --> 00:35:06,070
Sin embargo, más tarde, soy testigo de cómo un estudiante
quemando libros de texto a la orilla del río.
366
00:35:06,104 --> 00:35:12,276
Reportaba al Subdirector.
Sugiera llamar a sus padres para una conferencia.
367
00:35:12,276 --> 00:35:19,984
Sin embargo...
El subdirector decide que es innecesario.
368
00:35:27,391 --> 00:35:31,629
...decide que es innecesario.
369
00:35:34,298 --> 00:35:38,369
¿Fue realmente innecesario?
370
00:35:42,173 --> 00:35:44,308
¿Por qué cierras los ojos?
371
00:35:44,342 --> 00:35:47,545
Cerrar los ojos no soluciona nada.
372
00:35:47,812 --> 00:35:52,049
Cuando los abras de nuevo,
las cosas sólo serán mucho peores.
373
00:35:54,218 --> 00:35:58,122
Siempre tenías los ojos cerrados.
374
00:36:05,296 --> 00:36:12,436
Sra. Ameki,
375
00:36:12,770 --> 00:36:17,008
Voy a demandar a esta escuela.
376
00:37:21,572 --> 00:37:23,874
nishina,
377
00:37:44,095 --> 00:37:48,232
"Mi madre" de Asuka Aizawa, grados 1-3
378
00:37:48,232 --> 00:37:52,069
Llamo a mi madre "Sra. Tamako".
379
00:37:52,069 --> 00:37:55,840
Mi madre también me llama "Sra. Asuka".
380
00:37:55,873 --> 00:37:59,277
La Sra. Tamako y yo somos...
381
00:38:14,325 --> 00:38:19,196
Aviso de demanda.
Tribunal regional de Tokio. Servicios civiles.
382
00:38:19,297 --> 00:38:28,606
Motivo de presentación: 1) Partes involucradas (1) Demandante
Asuka Aizawa era la hija del demandante,
383
00:38:28,639 --> 00:38:34,879
nacido el 18 de junio de 1993. El 28 de abril de 2007,
384
00:38:34,879 --> 00:38:39,283
Debido al acoso escolar, murió suicidándose.
385
00:38:39,283 --> 00:38:44,855
El apoderado legal del demandante será
el padre del demandante; El abuelo de Asuka.
386
00:38:45,389 --> 00:38:49,960
(2) Demandado: Nishi-Tama-shi.
387
00:38:49,960 --> 00:38:56,467
El acusado es el representante de la escuela secundaria Kirioka, la escuela pública Nishi-Tama-shi a la que asistió Asuka.
388
00:38:57,034 --> 00:39:03,874
Hora del incidente,
aproximadamente a las 13:25 del 27 de abril de 2007
389
00:39:03,874 --> 00:39:10,147
Asuka se suicidó saltando de
una ventana del aula del cuarto piso
390
00:39:10,147 --> 00:39:15,186
de la escuela número 14-7, Escuela Secundaria Kirioka,
Nishi-Tama-shi, Kirioka.
391
00:39:20,958 --> 00:39:26,197
Respecto a los estudiantes que estaban acosando a Asuka:
392
00:39:26,197 --> 00:39:33,070
10 de noviembre de 2006 pausa para el almuerzo,
varios niños de la clase, así como niñas,
393
00:39:33,070 --> 00:39:38,109
Tiró la ropa de gimnasia de Asuka a la basura.
en tiempo de ausencia del salón de clases del mencionado arriba.
394
00:39:38,109 --> 00:39:40,778
Akiko Misawa, entonces profesora de Asuka,
395
00:39:40,778 --> 00:39:47,218
ropa de gimnasia descubierta
en el bote de basura junto al baño de hombres del cuarto piso.
396
00:39:47,218 --> 00:39:50,521
15 de enero de 2007.
397
00:39:50,521 --> 00:39:58,028
Un balde lleno de agua fue arrojado sobre la cabeza de Asuka.
mientras ocupaba un puesto en el baño de damas.
398
00:39:58,028 --> 00:40:01,866
Akiko Misawa, la profesora titular,
tomó a una Asuka completamente empapada...
399
00:40:01,866 --> 00:40:05,836
La relación entre
El acoso y el suicidio de Asuka:
400
00:40:05,836 --> 00:40:09,573
La manera obstinada y siniestra
en el que Asuka estaba siendo intimidada,
401
00:40:09,573 --> 00:40:16,947
negó su individualidad y dignidad,
y claramente la obligó a suicidarse.
402
00:40:24,388 --> 00:40:25,956
¿Cómo estás?
403
00:40:32,930 --> 00:40:35,366
No parece que nadie haya presenciado su caída.
404
00:40:35,366 --> 00:40:40,871
Según mi investigación, ninguno de los profesores
Tampoco estaban en el edificio en ese momento.
405
00:40:40,971 --> 00:40:45,943
Parece que estaban todos en el terreno.
para detener una pelea que había estallado entre los estudiantes.
406
00:40:45,943 --> 00:40:49,547
Tengo informes de que no hay testigos estudiantiles,
407
00:40:49,580 --> 00:40:54,785
Pero volvamos a investigar los problemas de todos los estudiantes.
circunstancias del momento, por si acaso.
408
00:40:54,785 --> 00:40:56,420
Sí.
409
00:41:21,111 --> 00:41:25,182
Dos días antes de su muerte,
el 16 de abril del mismo año,
410
00:41:25,182 --> 00:41:30,688
en las proximidades del cruce de Nohara,
Asuka le entregó a su entonces nueva maestra de salón,
411
00:41:30,721 --> 00:41:36,827
Kouhei Kaji, que había empezado a enseñar en abril,
una llave de un casillero de monedas de la estación Nishi-Tama.
412
00:41:42,266 --> 00:41:47,438
Kaji, al abrir el casillero.
en presencia del abogado del demandante,
413
00:41:47,438 --> 00:41:54,144
descubierto dentro de dicho casillero, una bolsa de libros de texto
vandalizados con palabras como "morir" escritas por todas partes.
414
00:41:54,144 --> 00:42:01,752
Estos cuadernos vandalizados
son, por tanto, una conexión directa con el suicidio de Asuka.
415
00:42:09,560 --> 00:42:14,732
El incumplimiento de obligación en el
prevención del acoso y posiblemente del suicidio;
416
00:42:14,765 --> 00:42:22,339
de la manera descrita, subdirector Ameki,
A pesar de los numerosos informes del instructor Misawa,
417
00:42:22,339 --> 00:42:26,243
no tomó medidas preventivas,
e ignoró por completo la situación.
418
00:42:26,243 --> 00:42:31,715
El otro día,
cuando estaba limpiando, ¿adivinen qué?
419
00:42:31,715 --> 00:42:36,220
Encontré ese mono de juguete con el que solías jugar.
cuando tenías unos 3 años.
420
00:42:36,620 --> 00:42:40,057
¿Te acuerdas?
421
00:42:40,824 --> 00:42:44,828
Le puse algunas pilas
pensando "de ninguna manera", y luego...
422
00:42:46,430 --> 00:42:49,433
¿Puedes creerlo? ¡Todavía funcionó!
423
00:42:49,433 --> 00:42:54,872
Dice "ukiki" mientras baila.
424
00:42:54,872 --> 00:43:02,880
Mientras lo estaba viendo,
Recordé cómo solías bailar con él.
425
00:43:03,781 --> 00:43:06,216
Me hizo sentir tanta nostalgia...
426
00:43:06,216 --> 00:43:09,620
¿No tienes ojos?
427
00:43:09,620 --> 00:43:14,291
Mírame. Fíjate bien.
428
00:43:14,291 --> 00:43:19,630
¡Echa un vistazo! ¡Este soy yo!
¡Esto es lo que soy ahora! ¡Ey!
429
00:43:19,797 --> 00:43:22,299
¡Otoya...Otoya!
430
00:43:22,299 --> 00:43:27,204
Los docentes tienen la obligación de
velar por la seguridad de los estudiantes,
431
00:43:27,204 --> 00:43:33,744
y cuando surge una inquietud
sobre el sustento, ya sea físico o monetario,
432
00:43:33,744 --> 00:43:40,584
están obligados a prevenir el daño potencial
tomando cualquier acción adecuada a la situación.
433
00:43:40,751 --> 00:43:43,087
Número 601, por favor suba.
434
00:43:44,421 --> 00:43:51,362
Que el subdirector Ameki, Kaji y toda la facultad
han descuidado estas obligaciones, está claro.
435
00:43:53,130 --> 00:43:54,865
436
00:43:54,064 --> 00:44:01,372
Por lo tanto, el demandante exige al demandado,
reparaciones por el monto indicado en la presente demanda.
437
00:44:11,348 --> 00:44:15,719
Demandante: Kentaro Aizawa
438
00:44:15,886 --> 00:44:21,525
Tutor representante legal antes mencionado:
Soujiro Aizawa
439
00:44:21,892 --> 00:44:26,797
Representante legal del demandante:
Tamako Tsumiki, abogada.
440
00:44:27,331 --> 00:44:37,909
Si pudiera mover el mundo con una pequeña mentira,
Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara
441
00:44:37,935 --> 00:44:40,928
entonces seré un mentiroso.
usotsuki ni naro.
442
00:44:40,967 --> 00:44:51,754
Si pudiera hacerte llorar escribiéndote una carta
Anatani kaita tegami de, naitekurerunara
443
00:44:51,758 --> 00:44:55,262
entonces escribiré un millón
nanmantsuu mo kakou
444
00:44:55,264 --> 00:44:58,640
Escribiré verdades y mentiras
arukoto naikoto kakou
445
00:44:58,648 --> 00:45:05,944
Incluso escribiré a la luz de la luna.
tsukiakaride demostración kakou.
446
00:45:06,318 --> 00:45:12,041
Una flor en pie en un desierto abrasador,
Kawaita sabaku ni, rin a tatsu hana wa,
447
00:45:12,107 --> 00:45:20,192
grita no me dejes secar, riega, riega.
karasanaide to, sakebuno AGUA RIEGUEME.
448
00:45:20,256 --> 00:45:25,630
si mi herida y mi dolor serán curados
Kizo mo itami mo, ieteyukunonara,
449
00:45:25,633 --> 00:45:34,950
No me importa que me mojen, así que riéganme.
zubunere de ii to, dakara AGUAME.
450
00:45:34,954 --> 00:45:42,004
Todos anhelaban la libertad
Dareshimo jiyuu ni ueteta
451
00:45:42,044 --> 00:45:48,222
en el rincón informe del aula.
mohan nado nai kyoushitsu no sumi
452
00:45:48,252 --> 00:45:59,142
Sonríe, mi amigo llorando con la derrota en tu cara.
akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende
453
00:45:59,147 --> 00:46:02,640
y déjame darte esta agua
kono mizu wo ageyou
454
00:46:02,713 --> 00:46:06,344
y déjame darte este bolígrafo
kono pen wo ageyou
455
00:46:06,379 --> 00:46:14,636
Déjame darte una única verdad.
hitotsu no honto wo ageyou
456
00:46:26,817 --> 00:46:29,052
El representante legal del demandante,
Tamako Tsumiki, procederá.
457
00:46:29,052 --> 00:46:31,889
¿No era ese libro de texto una confesión?
458
00:46:32,823 --> 00:46:34,658
Señoría, la pregunta es capciosa.
459
00:46:46,804 --> 00:46:49,406
Entonces eras consciente de la posibilidad
¡Que estaba siendo intimidada!