1
00:00:00,633 --> 00:00:03,370
<i>Con respecto a la demanda de Asuka Aizawa,</i>

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,973
<i>Considerarías servir como</i>
<i>¿El representante legal de Kentaro?</i>

3
00:00:06,973 --> 00:00:09,309
<i>Qué estás intentando hacer aquí</i>
<i>es venganza.</i>

4
00:00:09,642 --> 00:00:12,145
<i>No quiero que hagas esto.</i>

5
00:00:19,319 --> 00:00:22,856
Akiko Misawa, 28 años.
Su área de enseñanza es la ciencia.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,625
Ella era la maestra de salón de Asuka.
durante su primer año.

7
00:00:25,625 --> 00:00:28,561
Supuestamente esta en tratamiento
por una enfermedad repentina, pero

8
00:00:28,561 --> 00:00:30,296
hay motivos para sospechar.

9
00:00:31,664 --> 00:00:35,835
El otro día cuando visité
la dirección aquí indicada,

10
00:00:35,835 --> 00:00:38,004
ella había cambiado de residencia.

11
00:00:39,239 --> 00:00:41,908
¿Se mudaría mientras está hospitalizado?

12
00:00:42,942 --> 00:00:47,347
Creo que debería ser nuestra prioridad.
para encontrar el paradero de este Misawa.

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,450
¿Me darás un poco más de tiempo?

14
00:00:50,450 --> 00:00:52,152
No me importa, pero

15
00:00:52,552 --> 00:00:58,291
¿No dijiste que serías capaz?
¿Hacer que el maestro y los compañeros de clase de Asuka testifiquen?

16
00:00:59,292 --> 00:01:00,527
<i>Lo siento.</i>

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,296
<i>No puedo decirte nada.</i>

18
00:01:03,296 --> 00:01:04,664
<i>No hay acoso.</i>

19
00:01:04,664 --> 00:01:05,865
<i>Eso fue...</i>

20
00:01:06,199 --> 00:01:07,734
<i>...¡un accidente!</i>

21
00:01:09,969 --> 00:01:12,705
Esto puede parecer una pregunta extraña.
tan tarde en el juego, pero

22
00:01:12,705 --> 00:01:16,076
¿Asuka realmente estaba siendo intimidada?

23
00:01:17,243 --> 00:01:23,349
Espero que no seas el único
quien está convencida de que estaba siendo intimidada.

24
00:01:26,953 --> 00:01:33,226
Por cierto,
Hay noticias de West Tama-shi.

25
00:01:35,295 --> 00:01:36,229
 

26
00:01:36,229 --> 00:01:40,700
Te he confiado completamente la empresa.

27
00:01:42,569 --> 00:01:46,573
Haz lo que creas que es correcto.

28
00:01:48,408 --> 00:01:53,079
Incluso si, como resultado, se difunden rumores
que fui en contra de la administración,

29
00:01:53,079 --> 00:01:57,317
y perdemos muchos de nuestros clientes actuales?

30
00:01:58,885 --> 00:02:02,455
Es todo tuyo ahora.

31
00:02:02,455 --> 00:02:03,523
Pero...

32
00:02:03,523 --> 00:02:07,861
He construido esta empresa según mis propias ambiciones.

33
00:02:08,394 --> 00:02:13,967
Si cree que la empresa se interpondrá en su camino
para que hagas lo que creas correcto,

34
00:02:13,967 --> 00:02:15,735
tíralo y no mires atrás.

35
00:02:18,204 --> 00:02:19,038
Entra.

36
00:02:21,774 --> 00:02:23,376
[saludo profesional]

37
00:02:26,012 --> 00:02:27,747
Fui al hospital.

38
00:02:29,082 --> 00:02:30,350
¿El presidente?

39
00:02:36,422 --> 00:02:38,458
Los resultados de la prueba regresaron.

40
00:02:42,595 --> 00:02:44,998
Dicen que mi padre tiene seis meses como mucho.

41
00:03:00,813 --> 00:03:02,348
Naoyuki,

42
00:03:11,124 --> 00:03:13,026
- Intenta tirar esto.
- ¿Eh?

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,761
Tíralo ahí.

44
00:03:16,996 --> 00:03:17,897
¿Por qué?

45
00:03:18,198 --> 00:03:19,766
Son sólo 10 yenes.

46
00:03:19,766 --> 00:03:22,969
No es tu dinero
y estoy diciendo que puedes tirarlo.

47
00:03:23,836 --> 00:03:25,705
Puedes tirarlo, ¿verdad?

48
00:03:33,913 --> 00:03:35,281
¿Por qué no?

49
00:03:35,882 --> 00:03:37,283
¿Por qué no?

50
00:03:38,017 --> 00:03:39,118
Porque es dinero.

51
00:03:39,118 --> 00:03:41,721
No debes tirar el dinero.

52
00:03:41,721 --> 00:03:44,424
Eso es sólo una idea preconcebida...

53
00:03:44,424 --> 00:03:47,560
...algo por lo que vives.

54
00:03:55,868 --> 00:03:58,538
Cuando tenía 14 años,

55
00:03:59,072 --> 00:04:01,841
Mi madre murió como resultado de una negligencia médica.

56
00:04:01,841 --> 00:04:03,009
 

57
00:04:03,376 --> 00:04:07,380
Aunque mi padre debe haber sido el indicado.
más devastada por la muerte de mi madre,

58
00:04:07,880 --> 00:04:10,817
No fue tras el hospital.

59
00:04:12,318 --> 00:04:17,991
Fue porque para nuestra firma,
los hospitales eran clientes importantes.

60
00:04:21,027 --> 00:04:23,596
Hubo un tiempo
Lo odié por eso.

61
00:04:26,032 --> 00:04:27,767
Pero no ahora.

62
00:04:29,335 --> 00:04:33,139
Mi padre sopesó las consecuencias.

63
00:04:34,207 --> 00:04:38,311
Pesó a mi madre contra mí.

64
00:04:39,312 --> 00:04:41,447
Y en lugar de mi madre que estaba muerta,

65
00:04:42,649 --> 00:04:45,618
él me eligió a mí que estaba vivo.

66
00:04:46,786 --> 00:04:52,759
Para protegerme...
por el bien de mi futuro,

67
00:04:55,028 --> 00:04:57,630
Mi padre renunció a la venganza.

68
00:05:03,369 --> 00:05:05,838
El trabajo de un abogado no es pelear.

69
00:05:07,173 --> 00:05:09,676
Es para proteger lo más importante.

70
00:05:11,811 --> 00:05:14,547
Para proteger lo que tengo frente a mí ahora mismo,

71
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
eso es lo que vivo.

72
00:05:21,421 --> 00:05:23,790
Respecto al caso solicitado por West Tama-shi,

73
00:05:24,157 --> 00:05:28,795
te lo hago saber
que la empresa ha tomado una decisión.

74
00:05:31,531 --> 00:05:32,765
Sí.

75
00:05:32,932 --> 00:05:35,201
bufete de abogados kuraisa

76
00:05:36,135 --> 00:05:38,771
representará a West Tama-shi

77
00:05:40,273 --> 00:05:42,575
y al mismo tiempo, Tamako Tsumiki,

78
00:05:44,377 --> 00:05:47,280
El bufete de abogados Kuraisa debe

79
00:05:49,215 --> 00:05:50,917
dejarte ir.

80
00:05:58,825 --> 00:06:00,093
Nuestro libro de texto
 

81
00:06:00,093 --> 00:06:07,166
Nuestro libro de texto
Parte 6

82
00:06:07,567 --> 00:06:11,571
 

83
00:06:11,571 --> 00:06:15,575
 

84
00:06:15,575 --> 00:06:19,579
  

85
00:06:19,579 --> 00:06:22,014
  

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,319
Este es su aviso final.

87
00:06:27,019 --> 00:06:29,489
Si continúa interviniendo en este caso,

88
00:06:29,889 --> 00:06:31,924
Tendré que despedirte.

89
00:06:35,094 --> 00:06:38,398
Si esto llega a los tribunales,
Seré tu oponente.

90
00:06:38,398 --> 00:06:41,434
No tienes ninguna evidencia.

91
00:06:41,434 --> 00:06:44,170
No tienes ninguna carta de triunfo.

92
00:06:45,271 --> 00:06:47,340
Vas a perder esta pelea.

93
00:06:55,248 --> 00:06:57,049
no puedo...

94
00:07:00,953 --> 00:07:03,823
No puedo, porque esto no son cartas.

95
00:07:07,493 --> 00:07:10,563
Sólo porque no tengo la ventaja,

96
00:07:10,997 --> 00:07:12,732
No puedo retirarme en este.

97
00:07:16,502 --> 00:07:18,471
Estás siendo demasiado emocional.

98
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
Lo lamento.

99
00:07:25,778 --> 00:07:26,946
Entiendo.

100
00:07:28,347 --> 00:07:31,317
Le entregaré todos sus casos a Uda.

101
00:07:38,391 --> 00:07:39,492
Sí.

102
00:07:42,495 --> 00:07:45,298
Y puedes olvidarte de nuestro compromiso.

103
00:08:01,881 --> 00:08:07,086
<i>Sr. Kaji, ¿crees?</i>
<i>Nosotros matamos a Asuka Aizawa, ¿no?</i>

104
00:08:08,154 --> 00:08:10,256
<i>¡Toda la clase lo sabe!</i>

105
00:08:35,414 --> 00:08:38,117
  

106
00:08:38,851 --> 00:08:41,954
Todos,
por favor reúnanse en la sala de conferencias.

107
00:08:41,954 --> 00:08:44,023
vamos a tener
una reunión de emergencia de la facultad

108
00:08:46,759 --> 00:08:51,597
Sé que esto es muy repentino,
pero a partir de mañana me gustaría que toda la escuela

109
00:08:51,597 --> 00:08:55,434
para revisar su horario de clases,
y llevar a cabo el salón de clases.

110
00:08:55,434 --> 00:08:57,036
¿Pasó algo?

111
00:08:57,036 --> 00:09:02,408
Realizaremos una investigación exhaustiva.
sobre la posibilidad de acoso en esta escuela.

112
00:09:03,910 --> 00:09:05,978
Para mantener a los estudiantes tranquilos,

113
00:09:05,978 --> 00:09:10,149
esta escuela no ha sido
examinar satisfactoriamente el acoso.

114
00:09:10,149 --> 00:09:15,221
Sin embargo, he decidido que
Ahora es el momento de empezar.

115
00:09:18,724 --> 00:09:21,460
Después de consultar con especialistas,

116
00:09:21,460 --> 00:09:23,729
Hemos desarrollado un programa.

117
00:09:23,729 --> 00:09:26,933
Primero, debemos escuchar a los niños,

118
00:09:26,933 --> 00:09:29,468
y determinar la existencia de acoso escolar.

119
00:09:29,468 --> 00:09:35,207
Especialmente con respecto al accidente de Asuka Aizawa,
debemos determinar la relación causal.

120
00:09:35,841 --> 00:09:40,546
Este es el folleto que el Sr. Kaji había preparado.

121
00:09:40,913 --> 00:09:44,183
Creo que este es un cuestionario muy bien hecho.

122
00:09:45,518 --> 00:09:48,854
Por favor distribuya esto
a los niños durante el salón de clases,

123
00:09:48,854 --> 00:09:52,725
y utilizarlo como base para
estableciendo un discurso con ellos.

124
00:09:54,026 --> 00:09:56,929
Sé que estáis todos agotados,

125
00:09:56,929 --> 00:09:59,165
pero por favor toma esto en serio.

126
00:09:59,165 --> 00:10:00,232
Sí.

127
00:10:00,600 --> 00:10:02,835
Con esto concluye la reunión de emergencia de la facultad.

128
00:10:06,939 --> 00:10:08,240
Sr. Kaji,

129
00:10:09,108 --> 00:10:09,976
¿Sí?

130
00:10:10,343 --> 00:10:12,011
Estoy dependiendo de ti.

131
00:10:13,245 --> 00:10:14,413
¡Sí!

132
00:10:15,948 --> 00:10:19,485
Este es ese cuestionario.

133
00:10:21,721 --> 00:10:24,256
Esto puede resultar un poco sorprendente;

134
00:10:25,091 --> 00:10:28,394
por favor relájate.

135
00:10:30,696 --> 00:10:33,299
No es necesario que escribas tu nombre.

136
00:10:34,567 --> 00:10:41,107
Entonces nadie, ok, aparte de la facultad,
ok, alguna vez los leeré tampoco.

137
00:10:41,340 --> 00:10:48,280
Sólo escribe fielmente
lo que cada uno de ustedes ha estado sintiendo.

138
00:11:04,263 --> 00:11:06,432
Siempre me está tomando el pelo...

139
00:11:06,432 --> 00:11:07,700
¿Bromas?

140
00:11:07,700 --> 00:11:11,437
- ¿Entonces no es violencia?
- Definitivamente no.

141
00:11:12,138 --> 00:11:16,809
¿Pero a veces te sientes enojado?

142
00:11:17,376 --> 00:11:19,178
2005
clase de 1er año
Registros de asesoramiento estudiantil

143
00:11:27,653 --> 00:11:30,322
Entonces, ocupémonos del traspaso.
en la sala de conferencias.

144
00:11:30,322 --> 00:11:31,157
Sí.

145
00:11:39,365 --> 00:11:40,132
"Entrevista completada"

146
00:11:41,934 --> 00:11:44,170
"Cuestionario 2º apartado 2º curso"
"Toita" "Yoshikoshi" "Kaji"

147
00:11:52,011 --> 00:11:53,512
¿Eso es todo?

148
00:11:54,313 --> 00:11:55,281
Sí.

149
00:11:56,282 --> 00:11:57,483
Sr. Kaji,

150
00:11:58,384 --> 00:12:00,286
¿Qué pensaste?

151
00:12:00,986 --> 00:12:01,887
si,

152
00:12:02,822 --> 00:12:05,057
Al observar estos resultados,

153
00:12:05,391 --> 00:12:09,795
es dificil determinar
si hay acoso o no.

154
00:12:09,795 --> 00:12:11,864
Entonces ¿cuál es?

155
00:12:12,198 --> 00:12:15,301
¿Hay acoso?
¿O no lo hay?

156
00:12:19,004 --> 00:12:20,473
No creo que lo haya.

157
00:12:20,573 --> 00:12:22,608
Yo creo que tampoco lo hay.

158
00:12:22,608 --> 00:12:25,478
Los de 3er año con sus exámenes de ingreso.
Probablemente no tenga tiempo.

159
00:12:25,478 --> 00:12:28,214
Tampoco hubo ninguno con los de segundo o primer año.

160
00:12:28,214 --> 00:12:30,716
Sinceramente, pensé
Habría al menos un caso.

161
00:12:30,716 --> 00:12:32,918
Supongo que no.

162
00:12:32,918 --> 00:12:37,757
Luego, en el caso de Asuka Aizawa también,
Debe haber sido un accidente desafortunado.

163
00:12:51,604 --> 00:12:53,405
Este es el cuaderno de bitácora de Akiko Misawa.

164
00:12:53,405 --> 00:12:54,974
1er año 2da sección
Akiko Misawa

165
00:12:56,041 --> 00:12:58,210
¿Qué pasa con la Sra. Misawa?

166
00:12:59,378 --> 00:13:02,148
En los registros que guardaba la Sra. Misawa,

167
00:13:02,148 --> 00:13:04,984
hay indicios de acoso.

168
00:13:12,291 --> 00:13:15,761
A partir del tercer semestre del año pasado,
2 de febrero.

169
00:13:18,664 --> 00:13:20,332
2 de febrero,

170
00:13:20,332 --> 00:13:22,101
Discusión con Asuka Aizawa.

171
00:13:22,101 --> 00:13:25,771
Parece que está preocupada por su vida.
en el hogar de acogida, además de sus planes futuros.

172
00:13:25,771 --> 00:13:30,543
Ella grita que no tiene sentido
para que ella estudie y rompe su libro de texto.

173
00:13:32,244 --> 00:13:36,782
Cuando empiezo a amonestarla,
ella me empuja y se va a casa.

174
00:13:38,918 --> 00:13:40,052
6 de febrero,

175
00:13:40,052 --> 00:13:41,921
Discusión con Asuka Aizawa.

176
00:13:41,921 --> 00:13:44,890
Los resultados de sus exámenes son preocupantes,
y pregunto si pasa algo.

177
00:13:44,890 --> 00:13:48,427
Ella se emociona,
y comienza a criticar el sistema escolar.

178
00:13:48,427 --> 00:13:50,296
Es errático y contradictorio.

179
00:13:52,464 --> 00:13:54,033
9 de febrero,

180
00:13:54,033 --> 00:13:56,836
Asuka Aizawa intenta salir temprano de la escuela.

181
00:13:56,836 --> 00:13:59,872
Cuando la llamo,
ella dice que está siendo intimidada

182
00:13:59,872 --> 00:14:01,807
y me muestra un libro de texto roto.

183
00:14:01,807 --> 00:14:04,710
cuando señalo
"Ese es el libro de texto que rompiste el otro día",

184
00:14:04,710 --> 00:14:07,246
De repente estalla en lágrimas.

185
00:14:09,014 --> 00:14:10,683
Mentir habitualmente...

186
00:14:12,151 --> 00:14:16,922
Ella estaba tratando de hacerle algo al Sr. Kaji.
lo que le hizo a la Sra. Misawa, ¿no?

187
00:14:16,922 --> 00:14:20,759
Debido a que Aizawa tenía una situación muy complicada,

188
00:14:20,759 --> 00:14:27,666
La Sra. Misawa y yo decidimos
Guárdalo para nosotros.

189
00:14:27,967 --> 00:14:29,835
Después del accidente,

190
00:14:29,835 --> 00:14:34,406
hubo algunos articulos
que calumnió a Aizawa;

191
00:14:35,207 --> 00:14:40,579
la razón por la que me he callado hasta hoy,

192
00:14:40,980 --> 00:14:46,118
Era protegerla de ese tipo de sociedad.

193
00:14:50,656 --> 00:14:52,424
<i>Asuka Aizawa</i>

194
00:14:53,058 --> 00:14:54,226
<i>¿Aizawa?</i>

195
00:14:59,365 --> 00:15:01,567
<i>¡Me alegro de haberte conocido!</i>

196
00:15:09,341 --> 00:15:11,944
Tú también estás aquí.

197
00:15:16,415 --> 00:15:20,519
Aizawa también me gustó.

198
00:15:21,487 --> 00:15:23,389
Ella era muy sensible

199
00:15:23,389 --> 00:15:25,591
y a pesar de su trágico pasado,

200
00:15:25,591 --> 00:15:32,431
Tenía una sonrisa tan libre de preocupaciones.
La había estado vigilando de cerca...

201
00:15:33,399 --> 00:15:36,402
pero supongo que hay un límite
a lo que un maestro puede hacer.

202
00:15:37,937 --> 00:15:38,637
Pero,

203
00:15:40,205 --> 00:15:42,908
todavía tenemos que hacerlo.

204
00:15:43,142 --> 00:15:44,376
Sí.

205
00:15:44,910 --> 00:15:46,645
Tenemos que hacerlo...

206
00:15:47,179 --> 00:15:49,515
para proteger a los niños.

207
00:15:58,891 --> 00:16:03,729
aprecio
que investigaste la existencia del acoso.

208
00:16:04,663 --> 00:16:08,400
Ese hecho de que
no hay acoso en la escuela...

209
00:16:09,768 --> 00:16:12,871
Sólo saber eso me hace sentir mejor.

210
00:16:14,273 --> 00:16:16,275
Muchas gracias.

211
00:16:17,810 --> 00:16:20,112
No puedes relajarte todavía.

212
00:16:20,612 --> 00:16:28,587
Ahora debes convertirte verdaderamente en el maestro.
para la clase de 3ra sección de 2do año.

213
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Sí.

214
00:16:41,800 --> 00:16:43,469
 

215
00:16:44,636 --> 00:16:46,405
  

216
00:16:56,749 --> 00:17:01,887
Sra. Ooshiro, tiene mucho trabajo que hacer;
Debe ser muy duro para ti.

217
00:17:06,925 --> 00:17:10,362
En realidad se ha vuelto mucho más fácil.
desde que llegaste a la escuela.

218
00:17:10,863 --> 00:17:11,563
¿Eh?

219
00:17:11,697 --> 00:17:16,869
La verdad es que al principio pensé
"Qué profesor tan horrible".

220
00:17:17,770 --> 00:17:20,105
Ni siquiera ver
la realidad del mundo docente...

221
00:17:20,105 --> 00:17:22,775
alineando argumentos egoístas...

222
00:17:23,175 --> 00:17:26,278
me preguntaba
"¿Este tipo está tratando de destruir la escuela?"

223
00:17:26,779 --> 00:17:28,080
Lo lamento.

224
00:17:28,080 --> 00:17:30,983
Pero parece que finalmente lo entiendes.

225
00:17:31,383 --> 00:17:34,019
Ningún otro maestro lo haría
llegar tan lejos como lo haces.

226
00:17:35,020 --> 00:17:38,123
Así que gracias a usted, Sr. Kaji,
las cosas se están volviendo más fáciles.

227
00:17:40,692 --> 00:17:41,927
...por favor...

228
00:17:56,041 --> 00:17:58,077
A mí... me está entrando hambre, ¿a ti no?

229
00:18:00,045 --> 00:18:01,513
...Supongo que sí...

230
00:18:01,947 --> 00:18:03,615
...tener hambre...

231
00:18:05,250 --> 00:18:08,587
- ¿Quieres...?
- ...ve a buscar algo...

232
00:18:10,389 --> 00:18:13,025
por ti mismo?

233
00:18:14,426 --> 00:18:15,794
...Supongo que sí...

234
00:18:17,629 --> 00:18:19,331
Bueno...

235
00:18:24,269 --> 00:18:26,638
Quizás yo también vaya.

236
00:18:28,006 --> 00:18:30,876
Entonces, ¿te gustaría venir conmigo?

237
00:18:31,577 --> 00:18:32,911
¿Contigo?

238
00:18:34,980 --> 00:18:36,315
No importa...

239
00:18:38,383 --> 00:18:41,920
Si puedes espera un poco.
Sólo necesito terminar esto.

240
00:19:00,405 --> 00:19:02,574
"Tamako Tsumiki"

241
00:19:12,651 --> 00:19:15,387
"Llamadas perdidas: 1"

242
00:19:20,292 --> 00:19:21,527
¡Bienvenido!

243
00:19:30,702 --> 00:19:32,304
¿Oh?

244
00:19:33,505 --> 00:19:35,040
¡¿Qué está sucediendo?!

245
00:19:35,040 --> 00:19:38,544
¡No vengas sin ser invitado!

246
00:19:39,111 --> 00:19:42,047
¡Quería beber solo!

247
00:19:43,315 --> 00:19:44,850
¡Bien, lo tengo!

248
00:19:44,850 --> 00:19:47,953
¡Te daré lecciones de kendo alguna vez!

249
00:19:47,953 --> 00:19:50,289
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

250
00:19:50,289 --> 00:19:54,993
Si quieres que estos niños presten atención,
¡Todo lo que tienes que hacer es darles un buen golpe!

251
00:19:54,993 --> 00:19:56,228
¿Un buen golpe?

252
00:19:56,228 --> 00:19:58,130
Señor Toita,

253
00:19:59,531 --> 00:20:03,168
Por favor, dales un buen...
¡golpe suave!

254
00:20:06,071 --> 00:20:07,539
¡Sí señora!

255
00:20:22,721 --> 00:20:24,089
Por favor, haz que me los entreguen.
-Naoyuki

256
00:20:24,089 --> 00:20:25,090
Bienvenido a casa.

257
00:20:26,058 --> 00:20:30,729
He llamado a la empresa de reparto,
Entonces, cuando lleguen, ¿podrías sacarlos?

258
00:20:34,299 --> 00:20:35,734
Tan fácilmente...

259
00:20:37,736 --> 00:20:39,204
Sí, es fácil.

260
00:20:42,608 --> 00:20:45,677
Nuestra relación era sólo un contrato.

261
00:20:47,079 --> 00:20:49,147
Y la razón por la que te elegí para casarme,

262
00:20:49,147 --> 00:20:52,017
fue porque pensé que lo eras
el más adecuado para ser mi pareja.

263
00:20:52,517 --> 00:20:54,286
Tú también pensaste eso, ¿no?

264
00:20:54,886 --> 00:20:56,188
Supongo que sí.

265
00:20:59,725 --> 00:21:02,361
Estaba pensando mientras limpiaba,

266
00:21:02,361 --> 00:21:10,235
esta habitación no tiene nada
que uno pensaría que tendría una pareja normal.

267
00:21:11,303 --> 00:21:12,571
Supongo que no.

268
00:21:13,171 --> 00:21:16,241
Nunca hicimos cosas como
intercambiar regalos de cumpleaños...

269
00:21:16,241 --> 00:21:19,144
o hacer un viaje juntos.

270
00:21:20,679 --> 00:21:21,913
Supongo que no.

271
00:21:22,848 --> 00:21:26,852
Ni siquiera hay una foto de nosotros juntos.

272
00:21:29,054 --> 00:21:33,925
No hemos creado un solo recuerdo juntos.

273
00:21:41,400 --> 00:21:43,502
Nuestro contrato queda anulado.

274
00:22:37,055 --> 00:22:39,191
Me equivoqué.

275
00:22:40,459 --> 00:22:46,131
El accidente de Aizawa
no tuvo nada que ver contigo.

276
00:22:47,999 --> 00:22:54,172
Me equivoqué al no esforzarme
entenderte o tener fe en ti.

277
00:22:55,874 --> 00:22:57,509
Pido disculpas.

278
00:22:59,511 --> 00:23:01,880
¡Lo siento mucho!

279
00:23:27,038 --> 00:23:28,607
¡Lo siento mucho!

280
00:23:30,876 --> 00:23:32,444
¡Señor Toita!

281
00:23:34,179 --> 00:23:35,680
¡Señor Toita!

282
00:23:36,481 --> 00:23:38,817
- ¡¿Tomaste uno?!
- ¡Tomé uno!

283
00:23:41,987 --> 00:23:43,288
¿Qué tomaste?

284
00:23:43,288 --> 00:23:44,990
Entonces, después de darle lecciones,

285
00:23:44,990 --> 00:23:47,259
¡El Sr. Kaji dice que le quitó un punto a Kaneyoshi!

286
00:23:47,259 --> 00:23:48,460
¡Genial!

287
00:23:48,460 --> 00:23:50,695
Gracias a ti,
¡He salvado las apariencias como asesor!

288
00:23:50,695 --> 00:23:51,963
No preocuparse.

289
00:23:51,963 --> 00:23:55,434
- Somos amigos, ¿no?
- ¡Sí!

290
00:23:56,935 --> 00:23:58,703
- Entonces, ¿cómo entendiste el punto?
- ¡Por "kote", "kote"!

291
00:23:58,703 --> 00:24:00,272
Sra. Ooshiro,

292
00:24:00,272 --> 00:24:02,140
Sr. Kaji,

293
00:24:05,010 --> 00:24:07,479
¿Relación inapropiada?

294
00:24:07,479 --> 00:24:09,614
Recibí una acusación por escrito...

295
00:24:10,949 --> 00:24:18,924
El profesor en cuestión.
se dice que recibió una suma de dinero

296
00:24:18,924 --> 00:24:23,161
a cambio de prometer comprar
Ropa de gimnasia para 312 estudiantes.

297
00:24:23,795 --> 00:24:25,397
¿Quién haría tal cosa?

298
00:24:26,731 --> 00:24:27,466
¡Gracias por la comida!

299
00:24:27,466 --> 00:24:28,300
¡Que tú!

300
00:24:28,433 --> 00:24:31,703
Ahhh, eso estuvo bueno.

301
00:24:33,905 --> 00:24:36,274
Esto es para un taxi.

302
00:24:43,315 --> 00:24:46,117
- No te decepcionaré.
- ¡Muchas gracias!

303
00:24:46,117 --> 00:24:48,420
- Gracias por la cena.
- ¡Buen viaje a casa!

304
00:25:04,803 --> 00:25:08,940
Somos... amigos, ¿verdad?

305
00:25:10,308 --> 00:25:12,110
Amigos, ¿verdad?

306
00:25:12,544 --> 00:25:15,313
Incluso te di lecciones de kendo.

307
00:25:21,253 --> 00:25:23,054
tengo deudas.

308
00:25:23,054 --> 00:25:25,824
Estaré en problemas si me sacan del proyecto ahora.

309
00:25:35,066 --> 00:25:36,902
¡Espera un minuto!

310
00:25:36,902 --> 00:25:39,838
¡No puedes sacarme del proyecto ahora!

311
00:25:39,838 --> 00:25:42,774
Después del problema que has causado,

312
00:25:42,774 --> 00:25:45,544
No puedo dejar que sigas a cargo.

313
00:25:45,544 --> 00:25:47,579
Estará suspendido por un tiempo.

314
00:25:49,080 --> 00:25:50,148
¿Es así...?

315
00:25:51,049 --> 00:25:53,952
Apuesto a que el año que viene será transferido.

316
00:25:53,952 --> 00:25:56,488
No, no durará hasta entonces.

317
00:25:56,488 --> 00:25:59,925
Si pierde el proyecto
y no tiene dinero para pagar...

318
00:25:59,925 --> 00:26:02,060
¡Tendrá que volar! ¡Un revoloteo a la luz de la luna!

319
00:26:13,505 --> 00:26:14,773
¡Señor Toita!

320
00:26:18,777 --> 00:26:19,978
Señor Toita,

321
00:26:22,781 --> 00:26:26,751
- El perro del subdirector...
- ¿Eh?

322
00:26:28,353 --> 00:26:29,854
¡perro!

323
00:26:30,188 --> 00:26:32,257
Juegas sucio.

324
00:26:32,624 --> 00:26:35,627
¡Cómo pudiste vender a un camarada!

325
00:26:37,095 --> 00:26:40,699
No es así...

326
00:26:42,901 --> 00:26:45,971
Me equivoqué al pensar que éramos amigos.

327
00:26:50,375 --> 00:26:52,377
¿Qué quieres decir con "amigos"?

328
00:26:53,578 --> 00:26:54,646
¿Eh?

329
00:26:58,717 --> 00:27:00,986
Amigos o no, ¡no importa!

330
00:27:00,986 --> 00:27:03,588
¡Lo que estás diciendo no es razonable!

331
00:27:04,055 --> 00:27:07,892
¡Lo que has hecho es impensable como profesor!

332
00:27:08,360 --> 00:27:11,563
Lo dices como el subdirector.

333
00:27:12,197 --> 00:27:13,798
¿Así que lo que?

334
00:27:14,499 --> 00:27:17,168
¡El subdirector es una persona estimable!

335
00:27:19,237 --> 00:27:20,772
Oh.

336
00:27:20,939 --> 00:27:22,707
Así es,

337
00:27:23,274 --> 00:27:26,277
Ahora estás de su lado.

338
00:27:28,847 --> 00:27:31,016
Estoy acabado.

339
00:27:33,118 --> 00:27:35,754
La próxima vez, después de que termine tu suspensión...

340
00:27:35,754 --> 00:27:37,956
No habrá una "próxima vez".

341
00:27:38,723 --> 00:27:41,526
Será lo mismo que con la Sra. Misawa.

342
00:27:53,571 --> 00:27:54,806
Sr. Kaji,

343
00:27:58,810 --> 00:28:02,080
No somos los malos.

344
00:28:03,448 --> 00:28:05,116
Así es como tiene que ser.

345
00:28:07,519 --> 00:28:09,487
  

346
00:28:14,626 --> 00:28:17,762
Dependeré de ti también en el futuro.

347
00:28:18,029 --> 00:28:19,297
Sí.

348
00:28:25,403 --> 00:28:27,439
<i>Sr. Kaji</i>

349
00:28:31,176 --> 00:28:32,677
<i>Sr. Kaji,</i>

350
00:28:36,648 --> 00:28:39,551
Voy al hospital ahora.
Ocúpate de las cosas mientras estoy fuera.

351
00:28:39,551 --> 00:28:40,752
Entiendo.

352
00:28:51,429 --> 00:28:53,465
Sr. Seri,

353
00:28:58,403 --> 00:29:00,438
Este será mi último día.

354
00:29:02,140 --> 00:29:05,543
Gracias por...

355
00:29:09,681 --> 00:29:12,550
Deberías explicar ese caso muy a fondo.

356
00:29:12,550 --> 00:29:13,885
Sí.

357
00:29:16,554 --> 00:29:18,690
- ¿Qué es esto?
- ¿Mmm?

358
00:29:18,690 --> 00:29:21,559
Oh, lo siento, se debe haber confundido.
cuando estaba organizando todo.

359
00:29:21,559 --> 00:29:24,662
¿Por qué te aferrabas?
algo de hace 4 años?

360
00:29:24,662 --> 00:29:28,333
Fue el primer caso
Estuve involucrado cuando comencé aquí.

361
00:29:28,633 --> 00:29:29,667
  

362
00:29:31,903 --> 00:29:36,975
Un jefe de sección de esta empresa fue detenido
por el cargo de abuso sexual durante un viaje de negocios.

363
00:29:36,975 --> 00:29:38,843
Insistió en que era una acusación falsa.

364
00:29:39,477 --> 00:29:42,547
Para probar su inocencia, el Sr. Seri y yo

365
00:29:42,547 --> 00:29:44,783
Pasé la noche en el campo

366
00:29:44,783 --> 00:29:46,451
y tomó fotografías...

367
00:29:46,451 --> 00:29:50,455
Mmm. Supongo que entonces es un buen recuerdo.

368
00:30:22,253 --> 00:30:24,222
- Sr. Seri,
- ¿Mmm?

369
00:30:24,222 --> 00:30:27,759
El tren en el que iba nuestro cliente,
Aparentemente es el mismo modelo que ese.

370
00:30:27,759 --> 00:30:28,993
Ya veo...

371
00:30:29,561 --> 00:30:31,729
- Tomémosle una foto.
- Sí.

372
00:30:45,476 --> 00:30:47,812
<i>...o hacer un viaje juntos</i>

373
00:30:48,279 --> 00:30:52,116
<i>No tenemos ni una sola foto juntos</i>

374
00:30:52,750 --> 00:30:57,622
<i>No hemos creado ni un solo recuerdo juntos</i>

375
00:31:06,865 --> 00:31:08,166
Hola,

376
00:31:11,703 --> 00:31:12,904
¿Cuál es el problema?

377
00:31:15,273 --> 00:31:19,944
Todavía estabas aferrado a estas fotos.

378
00:31:19,944 --> 00:31:21,279
¿Mmm?

379
00:31:27,552 --> 00:31:28,653
¿Por qué?

380
00:31:33,391 --> 00:31:35,693
Yo también me lo pregunto.

381
00:31:35,960 --> 00:31:40,632
- No hay nada en ellos.
- Sí.

382
00:31:45,436 --> 00:31:47,538
¿Sigues en el hospital?

383
00:31:48,673 --> 00:31:49,841
Sí.

384
00:31:58,516 --> 00:32:00,718
¿Qué tengo que hacer?

385
00:32:04,856 --> 00:32:07,358
Tú decides.

386
00:32:11,796 --> 00:32:13,898
¿Estás seguro de que quieres que lo haga?

387
00:32:19,337 --> 00:32:20,471
De acuerdo.

388
00:32:20,638 --> 00:32:21,940
Esperaré.

389
00:32:26,577 --> 00:32:27,812
Sí.

390
00:33:24,068 --> 00:33:26,938
<i>1er grado, 3ra sección, Asuka Aizawa</i>

391
00:33:26,938 --> 00:33:30,541
<i>Llamo a mi madre "Sra. Tamako"</i>

392
00:33:30,708 --> 00:33:32,677
<i>Mi madre también me llama "Sra. Asuka"</i>

393
00:33:32,677 --> 00:33:34,379
<i>¡Somos iguales!</i>

394
00:33:34,379 --> 00:33:36,214
<i>¡Somos iguales!</i>

395
00:33:36,214 --> 00:33:40,451
<i>Cuando mi madre y yo salimos de compras</i>
<i>la señora de la tienda korokke siempre dice</i>

396
00:33:40,451 --> 00:33:44,889
<i>"¡Se parecen mucho! ¡Tienen la misma cara!"</i>

397
00:34:33,604 --> 00:34:36,107
- Yo...
- Éramos similares.

398
00:34:39,410 --> 00:34:42,447
La razón por la que nos elegimos para casarnos,

399
00:34:42,447 --> 00:34:46,250
fue porque pensábamos
Seríamos los mejores socios comerciales.

400
00:34:47,185 --> 00:34:49,687
No hubo amor.

401
00:34:51,556 --> 00:34:53,124
Entonces tienes que decirme

402
00:34:55,159 --> 00:34:59,330
que nunca pensaste que te gustaba.

403
00:35:05,736 --> 00:35:07,105
Dígalo.

404
00:35:21,819 --> 00:35:23,888
Yo...

405
00:35:30,928 --> 00:35:32,430
...nunca una vez...

406
00:35:39,170 --> 00:35:40,972
...sentí que...

407
00:35:50,081 --> 00:35:52,583
...¡Me gustaste!

408
00:36:08,366 --> 00:36:10,201
Yo tampoco.

409
00:36:14,906 --> 00:36:22,113
Nunca sentí
que tú tampoco me gustabas.

410
00:36:31,923 --> 00:36:33,024
Tamako,

411
00:36:37,762 --> 00:36:40,398
Estás haciendo lo correcto.

412
00:37:17,468 --> 00:37:20,504
Te veré en la sala del tribunal.

413
00:37:21,772 --> 00:37:23,241
Sí.

414
00:37:33,084 --> 00:37:36,487
En realidad, me conmovió mucho.

415
00:37:36,487 --> 00:37:37,288
¿Eh?

416
00:37:38,356 --> 00:37:46,063
Cuando empecé, también quería ser profesora.
que tenía los mismos ideales que tú.

417
00:37:46,063 --> 00:37:48,599
Me recordó eso, Sr. Kaji.

418
00:37:49,800 --> 00:37:51,402
Buenas noches.

419
00:38:01,178 --> 00:38:03,281
¿Vas a huir?

420
00:38:06,717 --> 00:38:09,253
¿Has decidido hacer
¿Lo que te diga la escuela?

421
00:38:09,987 --> 00:38:10,921
O...

422
00:38:12,523 --> 00:38:14,492
¿Te cansaste de eso?

423
00:38:23,901 --> 00:38:29,006
¿Puedes olvidarte así de Asuka?

424
00:38:35,579 --> 00:38:36,914
Yo...

425
00:38:39,583 --> 00:38:42,153
¡Basta de delirios de víctima!

426
00:38:42,653 --> 00:38:44,822
No involucres al Sr. Kaji.

427
00:38:46,991 --> 00:38:51,696
El Sr. Kaji es un maestro respetable.
que sólo quiere lo mejor para sus alumnos.

428
00:38:52,897 --> 00:38:57,068
el no se merece
ser criticado por gente como tú,

429
00:38:57,902 --> 00:39:00,271
y ya no quiere involucrarse más.

430
00:39:02,139 --> 00:39:04,342
Por favor no vuelvas aquí.

431
00:39:06,377 --> 00:39:07,978
Vamos.

432
00:39:26,263 --> 00:39:27,798
Sra. Ooshiro,

433
00:39:33,070 --> 00:39:35,005
Sra. Ooshiro,

434
00:40:18,916 --> 00:40:21,619
Ameki, tienes una visita.

435
00:40:23,220 --> 00:40:24,855
¡Ameki!

436
00:40:33,898 --> 00:40:37,568
<i>Espero que no seas el único</i>
<i>que está convencido de que Asuka estaba siendo intimidada</i>

437
00:40:37,568 --> 00:40:39,904
<i>¡Basta de delirios de ser una víctima!</i>

438
00:40:39,904 --> 00:40:41,405
<i>No hay acoso.</i>

439
00:40:41,405 --> 00:40:42,606
<i>Eso fue...</i>

440
00:40:42,740 --> 00:40:44,208
<i>un accidente</i>

441
00:40:58,989 --> 00:41:00,491
"No listado"

442
00:41:03,127 --> 00:41:04,462
Hola?

443
00:41:08,699 --> 00:41:10,468
Sra. Abogada,

444
00:41:11,402 --> 00:41:14,104
Tamako Tsumiki, ¿el abogado?

445
00:41:18,075 --> 00:41:19,743
¿Qué deseas?

446
00:41:20,878 --> 00:41:23,481
Hay algo que quiero decirte...

447
00:41:24,348 --> 00:41:27,718
sobre la escuela secundaria Kirioka.

448
00:41:28,152 --> 00:41:30,221
cuando estan los bomberos
y llegan los miembros del comité?

449
00:41:30,221 --> 00:41:32,656
Deberían llegar pronto.
Deberíamos darnos prisa.

450
00:41:32,656 --> 00:41:33,791
Sí.

451
00:41:38,362 --> 00:41:39,597
Sr. Kaji,

452
00:41:40,164 --> 00:41:41,165
¿Sí?

453
00:42:13,697 --> 00:42:15,299
¿Qué querías decirme?

454
00:42:17,334 --> 00:42:20,137
Algo que quieras saber.

455
00:42:20,971 --> 00:42:23,240
¿Se trata de Asuka Aizawa?

456
00:42:37,221 --> 00:42:38,188

"¿Por qué no te mueres?"
"Germen" "Vete"

457
00:42:38,188 --> 00:42:38,789
"Gusano" "Apesta"

458
00:42:38,789 --> 00:42:39,423
"Morir"

459
00:42:39,423 --> 00:42:40,190
"Apesta"

460
00:42:40,190 --> 00:42:41,425
"Morir"

461
00:42:42,459 --> 00:42:45,029
¿Quién... hizo esto?

462
00:43:01,579 --> 00:43:03,881
Qué broma tan maliciosa.

463
00:43:12,189 --> 00:43:14,425
¿Qué debemos hacer?

464
00:43:14,425 --> 00:43:15,993
¿Qué debemos hacer?

465
00:43:25,502 --> 00:43:28,072
- Borrémoslo.
- ¿Qué?

466
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
Borrémoslo... ¡apúrate!

467
00:43:31,609 --> 00:43:34,011
Entonces quiero que lo compres.

468
00:43:35,112 --> 00:43:36,113
¿Comprar qué?

469
00:43:39,216 --> 00:43:44,088
Ex maestra de aula de Asuka Aizawa
Akiko Misawa.

470
00:43:44,088 --> 00:43:45,923
He oído que está enferma y en tratamiento.

471
00:43:45,923 --> 00:43:47,458
Es mentira.

472
00:43:48,025 --> 00:43:50,461
La Sra. Misawa no está enferma ni nada por el estilo.

473
00:43:53,464 --> 00:43:56,166
El que mató a Asuka Aizawa es...

474
00:43:57,034 --> 00:43:58,836
Sra. Misawa.

475
00:44:06,543 --> 00:44:09,079
Sr. Kaji, ¡lo encontré!

476
00:44:23,193 --> 00:44:27,197
  

477
00:44:27,331 --> 00:44:37,909
Si pudiera mover el mundo con una pequeña mentira,
<i>Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara</i>

478
00:44:37,935 --> 00:44:40,928
entonces seré un mentiroso.
<i>usotsuki ni naro.</i>

479
00:44:40,967 --> 00:44:51,754
Si pudiera hacerte llorar escribiéndote una carta
<i>Anatani kaita tegami de, naitekurerunara</i>

480
00:44:51,758 --> 00:44:55,262
entonces escribiré un millón
<i>nanmantsuu mo kakou</i>

481
00:44:55,264 --> 00:44:58,640
Escribiré verdades y mentiras
<i>arukoto naikoto kakou</i>

482
00:44:58,648 --> 00:45:05,944
Incluso escribiré a la luz de la luna.
<i>tsukiakaride demostración kakou.</i>

483
00:45:06,318 --> 00:45:12,041
Una flor en pie en un desierto abrasador,
<i>Kawaita sabaku ni, rin a tatsu hana wa,</i>

484
00:45:12,107 --> 00:45:20,192
grita no me dejes secar, riega, riega.
<i>karasanaide to, sakebuno AGUA RIEGUEME.</i>

485
00:45:20,256 --> 00:45:25,630
si mi herida y mi dolor serán curados
<i>Kizo mo itami mo, ieteyukunonara,</i>

486
00:45:25,633 --> 00:45:34,950
No me importa que me mojen, así que riéganme.
<i>zubunere de ii to, dakara AGUAME.</i>

487
00:45:34,954 --> 00:45:42,004
Todos anhelaban la libertad
<i>Dareshimo jiyuu ni ueteta</i>

488
00:45:42,044 --> 00:45:48,222
en el rincón informe del aula.
<i>mohan nado nai kyoushitsu no sumi</i>

489
00:45:48,252 --> 00:45:59,142
Sonríe, mi amigo llorando con la derrota en tu cara.
<i>akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende</i>

490
00:45:59,147 --> 00:46:02,640
y déjame darte esta agua
<i>kono mizu wo ageyou</i>

491
00:46:02,713 --> 00:46:06,344
y déjame darte este bolígrafo
<i>kono pen wo ageyou</i>

492
00:46:06,379 --> 00:46:14,636
Déjame darte una única verdad.
<i>hitotsu no honto wo ageyou</i>

493
00:46:17,708 --> 00:46:19,042
No te perdonaré.

494
00:46:19,042 --> 00:46:20,944
Nosotros seremos los que ganemos este caso.

495
00:46:20,944 --> 00:46:21,879
La encontré...

496
00:46:21,879 --> 00:46:23,013
Akiko Misawa.

497
00:46:23,013 --> 00:46:23,914
te vi...

498
00:46:23,914 --> 00:46:27,284
¿Cuál era tu relación con Aizawa?

499
00:46:27,284 --> 00:46:29,486
Voy a protegerlos a ustedes.

500
00:46:29,486 --> 00:46:32,122
Voy a demandar a esta escuela.

501
00:46:47,070 --> 00:46:48,138
  ¡Lo sabes!

502
00:46:48,138 --> 00:46:48,806
  ¡Tienes que saberlo!