1
00:00:02,402 --> 00:00:05,472
le debo mucho a tu padre
de todos esos años atrás.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,540
He oído hablar de eso.
3
00:00:11,211 --> 00:00:15,648
Nuestra firma tiene muchas instituciones educativas
y municipios como clientes.
4
00:00:16,516 --> 00:00:21,054
La escuela a la que intentas demandar
podría ser uno de los clientes de nuestra firma.
5
00:00:21,621 --> 00:00:23,023
Si ese fuera el caso,
6
00:00:23,289 --> 00:00:25,091
sería una violación ética por parte de un abogado.
7
00:00:27,327 --> 00:00:29,462
No quiero que hagas esto.
8
00:00:30,230 --> 00:00:32,432
Qué estás intentando hacer aquí
es venganza.
9
00:00:37,904 --> 00:00:38,905
Disculpe.
10
00:00:41,541 --> 00:00:42,809
11
00:00:46,479 --> 00:00:48,248
¿Puedes explicar qué está pasando?
12
00:00:54,554 --> 00:01:00,226
Voy a Singapur a hacer un trato.
estamos haciendo con Marx Internacional.
13
00:01:01,995 --> 00:01:03,430
Volveré en cinco días.
14
00:01:03,430 --> 00:01:04,798
Quiero una explicación.
15
00:01:08,334 --> 00:01:10,870
No me explicaste nada.
16
00:01:12,205 --> 00:01:14,707
Ya has llegado tan lejos como
preservación probatoria.
17
00:01:15,975 --> 00:01:18,945
¿Vas a aceptar el caso?
18
00:01:18,945 --> 00:01:21,114
No puedo negar la posibilidad.
19
00:01:24,084 --> 00:01:27,587
Entonces la firma y yo somos
Estaremos en bandos opuestos.
20
00:01:29,122 --> 00:01:31,591
Entonces tendré que dejar esto...
21
00:01:31,591 --> 00:01:33,460
No digas nada ahora.
22
00:01:35,061 --> 00:01:37,030
Considerando todos los escenarios posibles,
23
00:01:37,030 --> 00:01:40,300
es mejor que tu y yo
no compartas ninguna información.
24
00:01:41,468 --> 00:01:43,336
Todos los escenarios posibles...
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,439
Tienes razón.
26
00:01:47,006 --> 00:01:49,242
Sería lo mejor.
27
00:01:52,112 --> 00:01:55,548
Lo siento por husmear
sin dar ninguna explicación.
28
00:02:03,056 --> 00:02:05,158
No hay necesidad de disculparse.
29
00:02:06,793 --> 00:02:09,262
Así es como siempre haces las cosas.
30
00:02:11,865 --> 00:02:13,366
Nos vemos.
31
00:02:14,234 --> 00:02:15,468
Nos vemos.
32
00:02:29,315 --> 00:02:31,084
Sr. Yahata,
33
00:02:33,286 --> 00:02:34,854
¿Por qué me ignoras?
34
00:02:35,255 --> 00:02:36,923
No lo soy.
35
00:03:01,648 --> 00:03:02,949
Sr. Kumazawa,
36
00:03:12,392 --> 00:03:15,495
Parece que no lo has enviado
su informe de instrucción todavía.
37
00:03:16,563 --> 00:03:17,830
lo siento
38
00:03:18,031 --> 00:03:21,067
Tuve una reunión para el festival escolar.
y una prueba el mismo día.
39
00:03:21,534 --> 00:03:23,937
Todos los demás profesores han completado uno.
40
00:03:24,637 --> 00:03:25,638
Sí.
41
00:03:25,638 --> 00:03:28,274
Hay varias solicitudes del subdirector.
42
00:03:28,741 --> 00:03:31,978
Habrá un simulacro de incendio
y una inspección de las alarmas contra incendios.
43
00:03:31,978 --> 00:03:35,848
Póngase en contacto con el departamento de bomberos.
y redactar un manual de instrucciones para ello.
44
00:03:35,848 --> 00:03:38,451
- Espera,
- Lo antes posible, por favor.
45
00:03:38,785 --> 00:03:42,655
Además, a partir de hoy,
aconsejarás al club de kendo.
46
00:03:42,655 --> 00:03:43,456
¿Club de Kendo?
47
00:03:43,456 --> 00:03:47,293
El anterior asesor, el Sr. Takano,
está demasiado ocupado con la PTA.
48
00:03:47,627 --> 00:03:49,896
Sr. Takano,
49
00:03:53,533 --> 00:03:55,401
"Registros de actividad"
"kendo"
"Heisei 19 (2007)"
50
00:03:57,036 --> 00:03:57,937
Espera un minuto.
51
00:03:58,538 --> 00:04:00,006
Estoy muy ocupado ahora mismo.
52
00:04:00,006 --> 00:04:04,677
No es una cantidad imposible de manejar.
siempre y cuando no pierdas el tiempo con otras cosas.
53
00:04:12,418 --> 00:04:16,055
¿Hice algo?
para molestar a los otros profesores?
54
00:04:16,589 --> 00:04:18,024
No sé de qué estás hablando.
55
00:04:25,431 --> 00:04:27,300
Eso es duro.
56
00:04:41,180 --> 00:04:43,149
- Mmmm
- No me hables.
57
00:04:43,483 --> 00:04:44,817
¿Por qué no?
58
00:04:44,817 --> 00:04:47,287
No entiendo nada.
59
00:05:00,667 --> 00:05:03,336
¿Estás intentando demandar a la escuela?
60
00:05:06,272 --> 00:05:10,209
Estás husmeando en la vida privada del profesor.
61
00:05:10,743 --> 00:05:14,347
¿Para que puedas encontrar algo que puedas usar en la corte?
62
00:05:15,281 --> 00:05:16,649
Eso no es lo que yo...
63
00:05:16,649 --> 00:05:19,519
Todos los profesores se sorprendieron al escucharlo.
64
00:05:21,587 --> 00:05:26,659
¿Quién les dijo eso a los profesores?
65
00:05:28,127 --> 00:05:30,763
Subdirector Ameki.
66
00:05:46,412 --> 00:05:47,680
subdirector,
67
00:05:50,983 --> 00:05:58,458
Desde el accidente,
He estado pensando que algo no estaba bien.
68
00:05:59,726 --> 00:06:04,163
Estoy empezando a entender qué es.
69
00:06:06,132 --> 00:06:10,636
Es que nadie parece estar de luto
por la muerte de una persona.
70
00:06:10,636 --> 00:06:12,472
Uno de los estudiantes murió.
71
00:06:12,772 --> 00:06:13,973
pero ni los profesores ni los estudiantes
72
00:06:13,973 --> 00:06:16,242
Parece que esto le molesta.
73
00:06:17,610 --> 00:06:20,813
Esto se debe a nuestros esfuerzos concertados
74
00:06:20,813 --> 00:06:24,851
para orientar a los estudiantes
según un plan discutido con especialistas
75
00:06:24,851 --> 00:06:27,286
para que no sufran.
76
00:06:27,286 --> 00:06:29,756
¿Por qué no deberían sufrir?
77
00:06:29,756 --> 00:06:31,524
¿Quieres que los estudiantes sufran?
78
00:06:31,524 --> 00:06:32,825
Eso no es todo.
79
00:06:33,025 --> 00:06:35,228
Creo que es importante lidiar con el dolor.
80
00:06:36,763 --> 00:06:39,732
No creo que los estudiantes
simplemente no estamos sintiendo pena.
81
00:06:39,732 --> 00:06:42,869
Quizás simplemente ya no sienten nada en absoluto.
82
00:06:43,403 --> 00:06:46,105
No tenemos tiempo para sus teorías personales.
83
00:06:47,707 --> 00:06:51,477
subdirector,
¿sientes alguna pena?
84
00:06:52,712 --> 00:06:53,913
Estás siendo grosero.
85
00:06:53,913 --> 00:06:57,850
Lamento el hecho de no haber podido proteger a Aizawa.
86
00:06:59,018 --> 00:07:02,955
Por eso quiero saber
por qué murió Aizawa.
87
00:07:04,123 --> 00:07:05,792
Lo mismo ocurre con el subdirector.
88
00:07:05,892 --> 00:07:07,193
Entonces por qué
89
00:07:07,193 --> 00:07:09,529
¿No estamos investigando sobre el tema del bullying?
90
00:07:09,529 --> 00:07:10,830
¡Señor Kaji!
91
00:07:11,464 --> 00:07:12,498
subdirector,
92
00:07:14,100 --> 00:07:16,035
¿No eres tú en lo más mínimo?
93
00:07:16,969 --> 00:07:20,573
¿Entristecido por la muerte de Aizawa?
94
00:07:25,077 --> 00:07:27,079
Subdirector, es hora.
95
00:07:32,251 --> 00:07:33,719
¡Es intimidación!
96
00:07:34,620 --> 00:07:40,259
Lo que estás obligando a hacer a los profesores...
¿No es lo mismo que intimidarme?
97
00:07:40,259 --> 00:07:41,461
¿Qué estás diciendo?
98
00:07:41,961 --> 00:07:44,163
Alguien debería oponerse al bullying...
99
00:07:44,530 --> 00:07:45,798
¿Cómo pudiste...?
100
00:07:45,798 --> 00:07:46,833
Sr. Kaji,
101
00:07:47,834 --> 00:07:50,236
puedes pensar lo que quieras,
102
00:07:50,236 --> 00:07:53,172
pero deberías considerar tu lugar.
103
00:07:54,941 --> 00:07:58,478
Estás diciendo un maestro temporal.
debería mantener la boca cerrada?
104
00:07:58,478 --> 00:08:01,447
Estoy diciendo que la escuela no está obligada contigo.
105
00:08:03,282 --> 00:08:04,784
¿Me estás diciendo que lo deje?
106
00:08:08,354 --> 00:08:09,255
No lo dejaré.
107
00:08:10,723 --> 00:08:12,792
¡No voy a renunciar!
108
00:08:21,467 --> 00:08:22,602
Nuestro libro de texto
109
00:08:22,602 --> 00:08:30,042
Nuestro libro de texto
parte 5
110
00:08:30,443 --> 00:08:34,447
111
00:08:34,447 --> 00:08:38,451
112
00:08:38,451 --> 00:08:42,455
113
00:08:42,455 --> 00:08:44,857
114
00:08:55,468 --> 00:08:56,769
kaneyoshi,
115
00:08:59,805 --> 00:09:01,941
Estoy seguro de que ha tenido noticias del Sr. Takano.
116
00:09:01,941 --> 00:09:04,510
Soy el asesor del club de kendo a partir de hoy.
117
00:09:05,211 --> 00:09:07,413
Los de tercer año se jubilarán pronto,
118
00:09:07,413 --> 00:09:09,582
Entonces eso te convierte en el próximo capitán, ¿verdad?
119
00:09:10,449 --> 00:09:11,817
Espero que nos llevemos bien.
120
00:09:19,091 --> 00:09:21,727
¿No hay nadie aquí todavía?
121
00:09:22,695 --> 00:09:25,865
Les dije que no tenían que venir hoy.
122
00:09:25,865 --> 00:09:27,567
¿En serio?
123
00:09:28,401 --> 00:09:31,671
Después de todo ese trabajo rehaciendo mi agenda...
124
00:09:32,471 --> 00:09:35,975
Bueno, avísame también la próxima vez.
125
00:09:38,811 --> 00:09:40,913
Eso te queda muy bien.
126
00:09:42,014 --> 00:09:44,550
Tu padre está en la policía, ¿no?
127
00:09:45,451 --> 00:09:50,990
¿Él también practica kendo?
y judo y esas cosas?
128
00:09:55,795 --> 00:09:57,530
- Sr. Kaji,
- ¿Mmmm?
129
00:09:58,097 --> 00:10:01,233
¿Alguna vez has comprado a una mujer con dinero?
130
00:10:03,102 --> 00:10:04,837
¡No, por supuesto que no!
131
00:10:04,837 --> 00:10:08,808
Sin embargo, hay muchos adultos
que compran mujeres con dinero.
132
00:10:09,575 --> 00:10:11,644
Bueno, hay gente así.
133
00:10:11,644 --> 00:10:15,348
Compran los cuerpos y las almas.
de gente con dinero.
134
00:10:16,248 --> 00:10:18,918
No se puede generalizar así...
135
00:10:19,652 --> 00:10:22,989
Bueno, tal vez lo entiendas cuando seas mayor.
136
00:10:22,989 --> 00:10:25,925
¿Quieres decir que
¡¿Yo también me convertiré en un adulto asqueroso?!
137
00:10:27,326 --> 00:10:29,095
No me convertiré en uno.
138
00:10:29,095 --> 00:10:31,564
¡Nunca seré un adulto indecente!
139
00:10:31,998 --> 00:10:33,833
Kaneyoshi...
140
00:10:35,468 --> 00:10:38,437
- Por favor, no vuelvas a venir aquí nunca más.
- ¿Qué?
141
00:10:38,437 --> 00:10:41,540
Nuestro anterior asesor tampoco vino raramente,
142
00:10:41,540 --> 00:10:44,110
así que tampoco es necesario que vengas.
143
00:10:45,177 --> 00:10:47,680
No sé antes, pero yo...
144
00:10:47,680 --> 00:10:50,883
Te encuentro despreciable.
145
00:10:51,317 --> 00:10:51,917
146
00:10:51,917 --> 00:10:54,253
No me gustas.
147
00:11:06,966 --> 00:11:11,704
Cuando medimos las corrientes
I1, I2 e I3 del circuito,
148
00:11:11,704 --> 00:11:16,175
Encontramos que I1=I2=I3.
149
00:11:17,343 --> 00:11:22,415
De esta manera, la corriente que fluye a través de las bombillas
150
00:11:22,415 --> 00:11:25,618
son los mismos en todas partes.
151
00:11:25,885 --> 00:11:31,090
En otras palabras, incluso si la bombilla
produce luz y calor...
152
00:11:32,358 --> 00:11:36,062
¿Algo nuevo con Tomomi Nishina?
153
00:11:36,062 --> 00:11:39,465
Ahora mismo estoy esperando que ella se abra.
154
00:11:40,032 --> 00:11:42,301
¿Qué tal si la hacemos testificar...?
155
00:11:42,301 --> 00:11:44,003
Tendrá que comparecer como testigo ante el tribunal.
156
00:11:44,003 --> 00:11:45,538
Pero eso es...
157
00:11:46,005 --> 00:11:47,273
¿Estás en contra de eso?
158
00:11:47,540 --> 00:11:49,308
Estoy muy en contra de ello.
159
00:11:49,308 --> 00:11:52,511
Si quieres que Nishina testifique,
¡Entonces testificaré en su lugar!
160
00:11:52,511 --> 00:11:54,580
Vas a testificar de cualquier manera.
161
00:11:54,580 --> 00:11:55,481
162
00:11:55,815 --> 00:11:57,616
Tienes que asumir la responsabilidad.
163
00:11:58,084 --> 00:12:03,589
Si no hubieras entregado nuestra evidencia indiscutible
a la escuela en primer lugar,
164
00:12:03,723 --> 00:12:06,258
Tomomi Nishina no tendría que testificar.
165
00:12:09,662 --> 00:12:10,663
Lo lamento.
166
00:12:13,399 --> 00:12:14,333
¿Sabes qué?
167
00:12:14,333 --> 00:12:17,036
¿Por qué no te colas en la escuela?
y volver a robarlo?
168
00:12:17,703 --> 00:12:18,871
Eso sería criminal.
169
00:12:18,871 --> 00:12:20,639
No me vengas con ese tipo de tonterías.
170
00:12:21,540 --> 00:12:22,742
Estoy bromeando.
171
00:12:23,709 --> 00:12:28,647
En cualquier caso, estoy absolutamente en contra
a hacer que un estudiante testifique ante el tribunal.
172
00:12:28,647 --> 00:12:30,983
¡La situación es así de desesperada!
173
00:12:32,918 --> 00:12:34,520
Sí...
174
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
Por cierto,
¿Fuiste a la tumba de Asuka hoy?
175
00:12:43,295 --> 00:12:44,196
¿Tumba?
176
00:12:44,196 --> 00:12:47,199
Su familia la enterró.
177
00:12:47,566 --> 00:12:49,702
No, no fui.
178
00:12:49,902 --> 00:12:50,770
¿No lo hiciste?
179
00:12:52,404 --> 00:12:54,673
Recibí una llamada de ellos,
180
00:12:54,673 --> 00:12:58,277
diciendo que alguien dejó flores hoy.
181
00:12:59,044 --> 00:13:00,212
¿Flores?
182
00:13:00,379 --> 00:13:02,214
Una violeta blanca.
183
00:13:03,149 --> 00:13:05,317
¿Violeta blanca...?
184
00:13:06,685 --> 00:13:08,220
Me pregunto quién fue.
185
00:13:25,404 --> 00:13:26,572
Es hoy.
186
00:13:27,072 --> 00:13:27,940
¿Qué es?
187
00:13:29,375 --> 00:13:33,179
Hoy es el cumpleaños de Aizawa.
188
00:13:37,650 --> 00:13:42,655
Nunca hice nada para su cumpleaños.
189
00:13:42,855 --> 00:13:45,891
Así que hagamos algo ahora.
190
00:13:47,092 --> 00:13:51,096
Estás haciendo lo que puedes por ella.
191
00:13:51,864 --> 00:13:53,933
como su madre.
192
00:13:55,467 --> 00:13:58,604
Estoy seguro de que ella puede ver eso.
193
00:13:59,405 --> 00:14:02,441
No estoy haciendo esto por razones de cuento de hadas.
194
00:14:12,117 --> 00:14:14,286
¿Y tú?
195
00:14:14,753 --> 00:14:15,654
¿Sí?
196
00:14:17,223 --> 00:14:19,425
¿Por qué me ayudas?
197
00:14:20,759 --> 00:14:23,929
¿Es porque no reconociste?
¿Que Asuka estaba siendo intimidada?
198
00:14:25,564 --> 00:14:27,199
Por supuesto que eso es parte de esto.
199
00:14:28,167 --> 00:14:31,136
Pero eso no es todo.
200
00:14:32,705 --> 00:14:34,940
No puedes hacer todo lo posible solo por arrepentirte.
201
00:14:36,575 --> 00:14:37,676
¿Entonces?
202
00:14:39,778 --> 00:14:44,917
Es porque te considero un camarada.
203
00:14:45,351 --> 00:14:46,285
¿Camarada?
204
00:14:46,785 --> 00:14:47,620
Sí.
205
00:14:49,054 --> 00:14:53,359
nos considero camaradas
que comparten una visión común.
206
00:14:56,295 --> 00:14:57,796
¿Una visión común?
207
00:14:58,530 --> 00:15:03,302
La cara sonriente de Aizawa... Asuka Aizawa.
208
00:15:05,704 --> 00:15:07,273
Cuando cierro los ojos,
209
00:15:08,540 --> 00:15:10,676
Veo la cara de Aizawa.
210
00:15:11,877 --> 00:15:15,681
El rostro de Aizawa, mostrando un toque de tristeza.
211
00:15:17,316 --> 00:15:18,350
Pero,
212
00:15:19,451 --> 00:15:23,923
ella me sonrió una vez.
213
00:15:25,090 --> 00:15:26,759
Es por eso
214
00:15:27,726 --> 00:15:30,095
Quiero volver a recordar la sonrisa de Aizawa.
215
00:15:36,101 --> 00:15:40,072
¿No sientes lo mismo?
216
00:16:09,468 --> 00:16:10,903
Feliz cumpleaños,
217
00:16:13,339 --> 00:16:15,341
14 años.
218
00:16:27,419 --> 00:16:28,320
...segunda vez...
219
00:16:29,621 --> 00:16:31,090
El idioma japonés es difícil, ¿no?
220
00:16:31,490 --> 00:16:32,691
Es.
221
00:16:32,725 --> 00:16:33,058
- Buen día.
222
00:16:33,058 --> 00:16:34,994
- Buen día.
- Sólo he enseñado matemáticas, así que...
223
00:16:50,642 --> 00:16:53,879
- Sra. Oshiro,
- ¿Qué es?
224
00:16:54,179 --> 00:16:56,648
Aquí está el manual de instrucciones.
para el simulacro de incendio.
225
00:16:56,648 --> 00:17:02,287
El Sr. Okuwa recicló el año pasado,
entonces ya no necesitamos esto.
226
00:17:06,058 --> 00:17:07,793
Entonces ¿por qué...?
227
00:17:24,209 --> 00:17:26,145
¡Qué es tan gracioso!
228
00:17:41,860 --> 00:17:43,328
¿Qué pasa con la reunión?
229
00:17:43,328 --> 00:17:44,496
Se acabó.
230
00:17:44,797 --> 00:17:45,631
¿No empieza a las 4:00?
231
00:17:45,631 --> 00:17:47,699
Debes estar confundido.
232
00:17:51,070 --> 00:17:54,940
Cuando la llama se apaga,
agregue agua de lima y agítelo bien.
233
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
¿Cómo es?
234
00:18:00,345 --> 00:18:01,980
¿Está empezando a cambiar?
235
00:18:08,520 --> 00:18:10,656
El presupuesto del festival escolar de este año es
236
00:18:10,656 --> 00:18:12,791
720.000 yenes (~$6.000USD)
237
00:18:13,692 --> 00:18:17,029
Sr. Kaji, ¿su clase ha decidido el evento?
238
00:18:17,996 --> 00:18:19,264
¡Señor Kaji!
239
00:18:20,032 --> 00:18:21,500
¿Entonces?
240
00:18:22,401 --> 00:18:23,769
lo siento
241
00:18:24,203 --> 00:18:26,505
Aún no lo hemos decidido.
242
00:18:31,210 --> 00:18:32,077
¡Mañana!
243
00:18:54,500 --> 00:18:56,702
¡Tu cara se ve tan pálida!
244
00:18:58,437 --> 00:18:59,738
¿Ah sí?
245
00:19:07,212 --> 00:19:10,949
Oye, ¿qué clase de niño es Kaneyoshi?
246
00:19:12,451 --> 00:19:16,121
Kaneyoshi es bastante normal.
247
00:19:16,121 --> 00:19:17,756
¿Qué quieres decir con normalidad?
248
00:19:17,756 --> 00:19:20,425
Realmente no entiendo
lo que significa "normal".
249
00:19:20,692 --> 00:19:22,461
No sólo en el caso de Kaneyoshi...
250
00:19:22,461 --> 00:19:24,730
pero a todos les gusta en nuestra clase...
251
00:19:24,730 --> 00:19:27,199
¿Cómo es cada alumno?
252
00:19:27,766 --> 00:19:29,234
Todo el mundo es normal.
253
00:19:29,234 --> 00:19:31,637
Como ser un acosador bastante normal.
254
00:19:32,271 --> 00:19:33,205
Esperar.
255
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
¿Eso es normal?
256
00:19:35,507 --> 00:19:36,909
Sí, es normal.
257
00:19:37,409 --> 00:19:41,246
¿Quién... quién es un acosador?
258
00:19:41,246 --> 00:19:43,749
Vamos, Kaneyoshi.
259
00:20:22,988 --> 00:20:24,156
kaneyoshi,
260
00:20:25,724 --> 00:20:27,359
Ya sabes...
261
00:20:28,727 --> 00:20:29,995
¿En serio?
262
00:20:33,732 --> 00:20:34,733
kaneyoshi,
263
00:20:34,733 --> 00:20:36,668
¡Deja de correr, es peligroso!
264
00:20:41,206 --> 00:20:42,307
¿Estás bien?
265
00:20:47,746 --> 00:20:49,448
Esta es una buena oportunidad;
266
00:20:49,881 --> 00:20:52,884
¿Por qué no haces esto la última vez?
267
00:20:54,152 --> 00:20:58,423
Tengo fe en ti.
268
00:21:01,827 --> 00:21:02,828
Me iré.
269
00:21:04,096 --> 00:21:05,330
Nos vemos.
270
00:21:08,467 --> 00:21:10,269
Hipócrita...
271
00:21:14,906 --> 00:21:18,176
¿Qué me convierte en hipócrita?
272
00:21:21,246 --> 00:21:22,414
kaneyoshi,
273
00:21:23,915 --> 00:21:26,818
¿Por qué me odias tanto?
274
00:21:27,919 --> 00:21:29,454
¿Puedes decirme el motivo?
275
00:21:30,656 --> 00:21:32,291
No puedo entenderlo.
276
00:21:33,392 --> 00:21:35,694
No entiendes nada.
277
00:21:36,528 --> 00:21:37,963
Nada.
278
00:21:47,906 --> 00:21:50,676
No estaba tomando fotografías de ella.
279
00:21:52,678 --> 00:21:54,680
¿Entonces qué?
280
00:21:55,480 --> 00:21:57,683
Ya sabes la respuesta.
281
00:21:57,849 --> 00:22:00,285
Pero no estás interesado en esa respuesta.
282
00:22:00,652 --> 00:22:03,255
Por eso no puedes entenderlo.
283
00:22:06,558 --> 00:22:07,592
¡Kaneyoshi!
284
00:22:11,229 --> 00:22:14,266
Leí una historia interesante ayer.
285
00:22:14,733 --> 00:22:17,035
Estaba este hombre árabe.
286
00:22:17,536 --> 00:22:23,375
Ese árabe sólo sabía una frase en inglés.
"gracias."
287
00:22:23,709 --> 00:22:27,646
Un día fue a Estados Unidos a visitar a un amigo.
288
00:22:29,881 --> 00:22:33,452
Entonces apareció este atracador.
289
00:22:35,454 --> 00:22:41,860
El árabe, tras conseguir todo su dinero
y le robaron el regalo que trajo para su amigo,
290
00:22:42,227 --> 00:22:45,130
Lo apuñalaron en el estómago con un cuchillo.
291
00:22:48,333 --> 00:22:55,040
Ese árabe, sangrando por el estómago,
comenzó a llorar pidiendo ayuda.
292
00:22:56,742 --> 00:22:59,711
En la esquina de una calle de un país
él no sabe nada sobre,
293
00:23:00,178 --> 00:23:03,148
Gritó con el único inglés que sabía.
294
00:23:03,148 --> 00:23:10,322
"¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!"
295
00:23:15,026 --> 00:23:18,296
¿Qué crees que estaba tratando de decir el autor?
296
00:23:23,602 --> 00:23:25,470
¿Qué quería decir?
297
00:23:31,743 --> 00:23:36,148
Asuka y yo siempre
contar este tipo de historias y reír.
298
00:23:37,949 --> 00:23:39,651
Eso es muy apropiado.
299
00:23:41,052 --> 00:23:44,823
¿Somos Asuka y yo iguales?
300
00:23:47,993 --> 00:23:50,495
Me pregunto si simplemente somos demasiado intimidables.
301
00:23:52,764 --> 00:23:54,666
me han dicho,
302
00:23:54,666 --> 00:23:57,469
no es que haya niños propensos al acoso.
303
00:23:58,770 --> 00:24:03,074
Todo niño tiene la posibilidad de ser acosado.
304
00:24:06,211 --> 00:24:09,414
El acoso no ocurre porque
Hay niños a quienes acosar.
305
00:24:10,949 --> 00:24:14,252
es la ocurrencia de
las circunstancias adecuadas para el acoso,
306
00:24:15,253 --> 00:24:17,556
eso hace que alguien sea elegido.
307
00:24:18,423 --> 00:24:19,791
No importa quién.
308
00:24:21,660 --> 00:24:26,131
Estoy pensando que ese también fue el caso de Asuka.
309
00:24:31,703 --> 00:24:34,406
Bueno, volvamos a ello.
310
00:24:35,841 --> 00:24:38,810
¿Cuándo podremos volver a encontrarnos?
311
00:24:39,911 --> 00:24:40,879
¿Mmm?
312
00:24:43,982 --> 00:24:45,684
Cuando sea está bien.
313
00:24:47,118 --> 00:24:48,653
¿Como el lunes?
314
00:24:49,888 --> 00:24:52,991
Entonces te lo contaré todo.
315
00:24:53,658 --> 00:24:58,363
Te contaré todo sobre
cuando Asuka estaba siendo intimidada.
316
00:25:21,486 --> 00:25:24,456
Te encuentro despreciable
317
00:25:24,589 --> 00:25:26,491
No me gustas
318
00:25:43,508 --> 00:25:44,843
¡No renunciaré!
319
00:25:44,843 --> 00:25:46,444
¡No voy a renunciar!
320
00:25:50,181 --> 00:25:52,217
No entiendes nada
321
00:25:53,485 --> 00:25:57,055
Si no hubieras entregado nuestra evidencia indiscutible
a la escuela en primer lugar,
322
00:25:57,055 --> 00:25:59,457
Tomomi Nishina no tendría que testificar.
323
00:25:59,591 --> 00:26:00,725
Sr. Kaji,
324
00:26:01,059 --> 00:26:03,328
¿puedes cambiar el mundo?
325
00:26:34,392 --> 00:26:35,060
Sr. Kaji
326
00:26:36,127 --> 00:26:38,430
¿Puedes cambiar el mundo?
327
00:26:40,098 --> 00:26:41,866
328
00:26:43,101 --> 00:26:45,170
329
00:26:47,038 --> 00:26:48,974
330
00:26:50,008 --> 00:26:51,710
331
00:27:40,959 --> 00:27:43,395
"Por favor, termine esto esta noche".
"Ooshiro"
332
00:28:02,313 --> 00:28:04,683
"Almacenamiento"
333
00:29:34,506 --> 00:29:35,707
Has llegado a Tsumiki.
334
00:29:35,707 --> 00:29:37,742
No puedo atender el teléfono ahora.
335
00:29:37,909 --> 00:29:41,079
Por favor deje un mensaje después del pitido.
336
00:29:42,180 --> 00:29:43,114
Es Kaji.
337
00:29:43,815 --> 00:29:46,217
¿Puedes encontrarme ahora mismo?
338
00:29:47,352 --> 00:29:50,955
Quizás tenga que dejar la escuela.
339
00:29:51,156 --> 00:29:52,924
Necesito verte ahora mismo.
340
00:29:53,391 --> 00:29:55,126
Estaré en el restaurante habitual.
341
00:30:43,408 --> 00:30:44,542
kaneyoshi,
342
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Son citas por dinero.
343
00:31:15,306 --> 00:31:16,207
¿Eh?
344
00:31:16,841 --> 00:31:21,079
El hombre es mi padre.
345
00:31:23,815 --> 00:31:27,986
Mi padre siempre la compra con dinero.
346
00:31:44,135 --> 00:31:45,069
¡No!
347
00:31:45,870 --> 00:31:47,338
¡No puedes hacer eso!
348
00:31:47,739 --> 00:31:49,374
Entiendo cómo debes sentirte.
349
00:31:49,374 --> 00:31:51,309
Pero no puedes...
350
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
¡No me toques!
351
00:31:54,245 --> 00:31:56,848
¡No me toques con tus sucias manos!
352
00:32:05,056 --> 00:32:08,459
Eres igual que mi padre.
353
00:32:09,360 --> 00:32:11,596
Eres un adulto vergonzoso.
354
00:32:13,464 --> 00:32:16,701
Me traicionaste...
355
00:32:17,602 --> 00:32:20,405
¿Qué hice?
356
00:32:22,340 --> 00:32:27,712
Sr. Kaji, ¿cree?
nosotros matamos a Asuka Aizawa, ¿tú no?
357
00:32:29,113 --> 00:32:35,253
¿Crees que nuestra clase intimidó a Asuka Aizawa?
y por eso saltó por la ventana, ¿no?
358
00:32:36,087 --> 00:32:39,190
Crees que nuestra clase es la asesina, ¿no?
359
00:32:41,626 --> 00:32:43,895
¡Toda la clase lo sabe!
360
00:32:47,398 --> 00:32:50,101
¿No te diste cuenta?
361
00:32:50,101 --> 00:32:51,202
Por supuesto que no.
362
00:32:51,602 --> 00:32:54,405
No nos prestaste atención.
363
00:32:55,773 --> 00:32:58,142
Sólo te importaba Aizawa.
364
00:33:01,479 --> 00:33:03,047
No,
365
00:33:04,248 --> 00:33:05,583
¡Eso no es todo, Kaneyoshi!
366
00:33:05,583 --> 00:33:08,619
¡Por eso todos te odiamos!
367
00:33:25,570 --> 00:33:26,471
¡Bienvenido!
368
00:34:07,045 --> 00:34:08,312
Subdirector...
369
00:34:08,846 --> 00:34:11,682
¿Te sientes mejor?
370
00:34:23,494 --> 00:34:24,662
Yo...
371
00:34:25,630 --> 00:34:26,898
Sr. Kaji,
372
00:34:27,799 --> 00:34:28,666
¿Sí?
373
00:34:29,901 --> 00:34:35,073
¿Tienes algún interés?
en realizar un examen oficial de empleo?
374
00:34:35,773 --> 00:34:36,574
¿Qué?
375
00:34:38,242 --> 00:34:43,414
Parece que la recuperación de la Sra. Misawa
está tardando más de lo esperado.
376
00:34:43,414 --> 00:34:51,022
Estaría feliz si te unieras a nosotros
como miembro oficial de la facultad...
377
00:34:51,255 --> 00:34:54,625
Pero...yo...
378
00:34:55,593 --> 00:34:58,963
Te he estado contradiciendo
sobre todo lo que ha pasado.
379
00:35:00,131 --> 00:35:04,168
Las disputas son inevitables en el mundo de la enseñanza.
380
00:35:04,168 --> 00:35:07,738
En realidad, admiro tu pasión.
381
00:35:08,372 --> 00:35:11,042
Como estoy seguro de que sabes,
382
00:35:11,042 --> 00:35:15,513
La academia está actualmente cargada de paradojas,
383
00:35:15,513 --> 00:35:18,282
y todos los profesores están desesperados.
384
00:35:19,283 --> 00:35:20,318
Sin embargo,
385
00:35:21,619 --> 00:35:24,021
no podemos rendirnos.
386
00:35:25,123 --> 00:35:26,557
Sr. Kaji,
387
00:35:27,191 --> 00:35:34,031
¿No lucharás junto a nosotros?
en los campos de batalla llamados enseñanza?
388
00:35:43,908 --> 00:35:45,643
Yo...
389
00:35:47,111 --> 00:35:48,913
No estoy hecho para ser profesor.
390
00:35:52,416 --> 00:35:53,718
Yo...
391
00:35:54,886 --> 00:35:59,323
He hecho lo peor posible como profesor.
392
00:36:02,627 --> 00:36:05,029
Dudé de los estudiantes,
393
00:36:06,130 --> 00:36:08,099
los traicionó,
394
00:36:10,334 --> 00:36:14,205
y había herido sus sentimientos.
395
00:36:19,744 --> 00:36:23,314
Empleo permanente
estaría fuera de discusión.
396
00:36:27,118 --> 00:36:29,120
todo esto paso
397
00:36:30,154 --> 00:36:33,157
porque fui en contra de tus órdenes.
398
00:36:37,028 --> 00:36:38,629
Yo soy...
399
00:36:40,798 --> 00:36:43,201
no calificado para pararse en el atril.
400
00:36:49,607 --> 00:36:51,742
Yo soy...
401
00:36:53,544 --> 00:36:55,313
un fracaso de un maestro.
402
00:37:07,191 --> 00:37:12,296
Blanco...violeta...
403
00:37:13,364 --> 00:37:14,699
Sí.
404
00:37:16,033 --> 00:37:18,135
¿Por qué tienes esto?
405
00:37:18,936 --> 00:37:21,772
Es la flor que llevé a la tumba...
406
00:37:23,708 --> 00:37:27,478
...a la casa de Asuka Aizawa.
407
00:37:28,479 --> 00:37:30,081
¿Fuiste?
408
00:37:30,915 --> 00:37:32,016
Ese día...
409
00:37:34,785 --> 00:37:37,622
era su cumpleaños.
410
00:37:43,327 --> 00:37:51,702
Me preguntaste antes si
No me entristeció la muerte de Aizawa.
411
00:37:58,142 --> 00:38:02,079
No lo he olvidado ni una sola vez.
412
00:38:03,481 --> 00:38:12,890
Por eso le llevé la flor
que una vez me dijo que le gustaba.
413
00:38:20,331 --> 00:38:22,533
Lo siento mucho.
414
00:38:28,406 --> 00:38:30,341
Lo siento mucho.
415
00:38:44,822 --> 00:38:50,294
¡Sabía que algún día lo entenderías!
416
00:38:52,496 --> 00:38:57,301
Todo lo que quería hacer
era proteger a los niños.
417
00:38:58,336 --> 00:38:59,070
Sí.
418
00:38:59,370 --> 00:39:03,207
No quería entregárselos a la policía.
419
00:39:03,207 --> 00:39:05,710
No quería exponerlos a los medios,
420
00:39:05,710 --> 00:39:09,780
No los quiero en ninguna sala del tribunal.
421
00:39:11,882 --> 00:39:12,683
Sí.
422
00:39:15,853 --> 00:39:23,160
Los únicos que pueden proteger a los niños.
somos nosotros, los profesores!
423
00:39:25,363 --> 00:39:26,297
Sí.
424
00:39:46,450 --> 00:39:47,318
Sr. Kaji
425
00:39:48,452 --> 00:39:50,821
¿Puedes cambiar el mundo?
426
00:40:14,578 --> 00:40:16,747
"14.06.1989"
"Otoya, 3 años"
427
00:40:29,460 --> 00:40:31,295
Ameki, comida.
428
00:40:34,165 --> 00:40:39,103
Otoya Ameki
429
00:40:49,180 --> 00:40:51,582
Tengo una petición.
430
00:40:52,116 --> 00:40:52,883
431
00:40:53,250 --> 00:40:56,987
Es una condición para mí hablar hoy.
432
00:40:59,023 --> 00:40:59,957
¿Condición?
433
00:41:00,658 --> 00:41:03,427
Si esto de Asuka va a los tribunales,
434
00:41:03,427 --> 00:41:05,896
¿voy a declarar y cosas así?
435
00:41:08,199 --> 00:41:10,067
No si realmente no quieres.
436
00:41:10,768 --> 00:41:16,106
Si esa es tu condición,
No tendrás que ser testigo.
437
00:41:25,015 --> 00:41:28,619
si te digo el nombre
de la persona que estaba intimidando a Asuka,
438
00:41:29,186 --> 00:41:31,856
¿esa persona será castigada?
439
00:41:33,557 --> 00:41:34,358
Sí.
440
00:41:36,060 --> 00:41:38,462
Pero...
441
00:41:38,462 --> 00:41:40,064
¿Será la pena de muerte?
442
00:41:42,099 --> 00:41:44,201
Asuka murió, así que
443
00:41:44,635 --> 00:41:47,705
¿Esa persona también será ejecutada?
444
00:41:49,373 --> 00:41:54,645
Si van a ser ejecutados,
Entonces te lo contaré todo.
445
00:42:02,419 --> 00:42:03,988
No será la pena de muerte.
446
00:42:05,823 --> 00:42:08,225
Legalmente, la pena de muerte está fuera de discusión,
447
00:42:09,093 --> 00:42:12,363
y no estoy haciendo esto para impartir justicia.
448
00:42:13,697 --> 00:42:17,067
Primero, quiero encontrar la verdad.
449
00:42:18,702 --> 00:42:23,073
La sentencia es algo que viene después de eso.
450
00:42:23,274 --> 00:42:27,177
Si tienes miedo de represalias por parte de esa persona,
451
00:42:28,712 --> 00:42:30,314
no te preocupes.
452
00:42:31,115 --> 00:42:33,684
Yo te protegeré.
453
00:42:35,519 --> 00:42:36,754
lo siento
454
00:42:37,521 --> 00:42:39,924
No puedo decírtelo.
455
00:42:59,910 --> 00:43:01,345
¿Qué está sucediendo?
456
00:43:02,580 --> 00:43:05,049
Estabas diciendo algo sobre dejar la escuela.
457
00:43:05,482 --> 00:43:06,750
¿Pasó algo?
458
00:43:17,161 --> 00:43:18,195
¡Kaji!
459
00:43:22,132 --> 00:43:24,335
En nuestra escuela,
460
00:43:25,436 --> 00:43:27,204
en la escuela secundaria Kirioka,
461
00:43:29,940 --> 00:43:33,544
no existe tal cosa
como acoso.
462
00:43:36,947 --> 00:43:38,616
No hay acoso.
463
00:43:41,418 --> 00:43:42,586
¿De qué estás hablando?
464
00:43:45,756 --> 00:43:47,057
¿De qué estás hablando?
465
00:43:50,961 --> 00:43:53,631
Entonces ¿por qué murió Asuka?
466
00:43:56,600 --> 00:43:57,434
Eso fue...
467
00:44:00,137 --> 00:44:01,105
eso fue...
468
00:44:05,743 --> 00:44:07,111
un accidente.
469
00:44:27,613 --> 00:44:38,191
Si pudiera mover el mundo con una pequeña mentira,
Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara
470
00:44:38,217 --> 00:44:41,210
entonces seré un mentiroso.
usotsuki ni naro.
471
00:44:41,249 --> 00:44:52,036
Si pudiera hacerte llorar escribiéndote una carta
Anatani kaita tegami de, naitekurerunara
472
00:44:52,040 --> 00:44:55,544
entonces escribiré un millón
nanmantsuu mo kakou
473
00:44:55,546 --> 00:44:58,922
Escribiré verdades y mentiras
arukoto naikoto kakou
474
00:44:58,930 --> 00:45:06,226
Incluso escribiré a la luz de la luna.
tsukiakaride demostración kakou.
475
00:45:06,600 --> 00:45:12,323
Una flor en pie en un desierto abrasador,
Kawaita sabaku ni, rin a tatsu hana wa,
476
00:45:12,389 --> 00:45:20,474
grita no me dejes secar, riega, riega.
karasanaide to, sakebuno AGUA RIEGUEME.
477
00:45:20,538 --> 00:45:25,912
si mi herida y mi dolor serán curados
Kizo mo itami mo, ieteyukunonara,
478
00:45:25,915 --> 00:45:35,232
No me importa que me mojen, así que riéganme.
zubunere de ii to, dakara AGUAME.
479
00:45:35,236 --> 00:45:42,286
Todos anhelaban la libertad
Dareshimo jiyuu ni ueteta
480
00:45:42,326 --> 00:45:48,504
en el rincón informe del aula.
mohan nado nai kyoushitsu no sumi
481
00:45:48,534 --> 00:45:59,424
Sonríe, mi amigo llorando con la derrota en tu cara.
akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende
482
00:45:59,429 --> 00:46:02,922
y déjame darte esta agua
kono mizu wo ageyou
483
00:46:02,995 --> 00:46:06,626
y déjame darte este bolígrafo
kono pen wo ageyou
484
00:46:06,661 --> 00:46:14,918
Déjame darte una única verdad.
hitotsu no honto wo ageyou
485
00:46:17,541 --> 00:46:19,676
No nos equivocamos.
486
00:46:19,676 --> 00:46:22,479
Investigaremos la existencia del acoso escolar.
487
00:46:22,479 --> 00:46:24,014
¿De qué querías hablar?
488
00:46:24,014 --> 00:46:25,682
Sobre lo que quieres saber.
489
00:46:25,682 --> 00:46:27,651
Este es el diario de Akiko Misawa.
490
00:46:27,651 --> 00:46:29,920
Menciona algo sobre el acoso.
491
00:46:29,920 --> 00:46:32,022
¿Quién haría tal cosa...?
492
00:46:47,371 --> 00:46:49,206
El que mató a Asuka Aizawa es...