1
00:00:00,567 --> 00:00:02,635
¿Murió Asuka Aizawa?
2
00:00:03,169 --> 00:00:06,039
¿Por acoso en la escuela?
3
00:00:08,908 --> 00:00:10,977
No hay acoso en esta escuela.
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,762
¿Por qué?
5
00:00:28,762 --> 00:00:30,196
Sr. Kaji,
6
00:00:30,196 --> 00:00:31,931
¿Sí?
7
00:00:34,567 --> 00:00:39,039
Papel... ¿hay papel en ese lado?
8
00:00:40,206 --> 00:00:42,175
¿Señor Kumazawa?
9
00:00:43,643 --> 00:00:46,146
- Sí, lo hay.
- Ah, ¿hay?
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,218
Eres un salvavidas, gracias.
11
00:00:54,521 --> 00:00:59,125
Parece que estás pasando por un momento difícil.
12
00:00:59,125 --> 00:01:02,495
Este trabajo, los que más se esfuerzan.
terminar con la mayor carga.
13
00:01:02,495 --> 00:01:08,601
Pero...dejando todo en manos de
Al subdirector Ameki le gusta esto...
14
00:01:08,601 --> 00:01:10,236
Tan joven...
15
00:01:11,438 --> 00:01:12,739
¡Joven!
16
00:01:20,847 --> 00:01:22,982
Deberías dejarlo todo salir de vez en cuando.
17
00:01:22,982 --> 00:01:26,152
¿Qué dices... esta noche?
18
00:01:35,895 --> 00:01:37,430
Cuidado en el camino a casa.
19
00:01:37,931 --> 00:01:38,832
Sí.
20
00:01:39,399 --> 00:01:41,134
Estaré en contacto.
21
00:01:47,607 --> 00:01:49,509
¿Qué estás escondiendo?
22
00:01:50,076 --> 00:01:50,510
Niña de secundaria cae y muere
23
00:01:50,510 --> 00:01:52,846
Niña de secundaria cae y muere
No digo que vaya a acudir a los tribunales inmediatamente.
24
00:01:53,446 --> 00:01:55,715
Primero enviaré una consulta formal a la escuela.
25
00:01:55,715 --> 00:01:58,118
Cualquier demanda dependería de cómo respondan.
26
00:02:03,123 --> 00:02:06,493
Tengo una negociación con Iwakawa Publishing próximamente.
27
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
Tengo que irme.
28
00:02:10,430 --> 00:02:12,499
¿Y qué pasa con esa chica?
29
00:02:15,735 --> 00:02:18,371
¿Quién es el que los ha estado intimidando a ustedes dos?
30
00:02:33,853 --> 00:02:35,688
Lo siento, está bien.
31
00:02:38,625 --> 00:02:40,627
Puedes decírmelo cuando te sientas preparado.
32
00:02:43,496 --> 00:02:44,764
Tamako,
33
00:02:47,901 --> 00:02:52,405
Ella puede testificar sobre la existencia de acoso,
34
00:02:52,906 --> 00:02:54,774
como testigo.
35
00:02:58,178 --> 00:03:00,246
Hay tres cosas que necesito decirte.
36
00:03:01,281 --> 00:03:02,982
Primero,
37
00:03:03,316 --> 00:03:07,320
Nuestra firma tiene muchas instituciones educativas.
y municipios como clientes.
38
00:03:07,320 --> 00:03:09,856
La escuela a la que intentas demandar
39
00:03:09,856 --> 00:03:12,392
podría ser uno de los clientes de nuestra firma.
40
00:03:12,392 --> 00:03:13,626
Si ese fuera el caso,
41
00:03:13,626 --> 00:03:15,361
Sería una violación ética por parte de un abogado.
42
00:03:16,596 --> 00:03:17,597
En segundo lugar,
43
00:03:19,032 --> 00:03:21,401
¿A quién piensa convertir en demandante?
44
00:03:22,268 --> 00:03:23,870
No importa lo fuerte que sientas,
45
00:03:23,870 --> 00:03:25,471
no eres la madre.
46
00:03:25,905 --> 00:03:29,709
Es posible que hayan vivido juntos una vez,
pero no puedes ser el demandante.
47
00:03:30,944 --> 00:03:34,447
No se puede presentar un caso sin un demandante.
48
00:03:36,950 --> 00:03:38,685
¿Y lo último?
49
00:03:39,185 --> 00:03:41,854
No quiero que hagas algo como esto.
50
00:03:45,959 --> 00:03:47,026
Tamako,
51
00:03:48,494 --> 00:03:51,264
¿Qué estás tratando de hacer aquí?
es venganza.
52
00:03:55,501 --> 00:03:56,703
Esto no es bueno...
53
00:03:56,703 --> 00:03:58,771
¡Esto es una discoteca con mujeres!
54
00:03:58,771 --> 00:04:01,207
Me preocuparía si hubiera hombres.
55
00:04:01,207 --> 00:04:02,208
¡Vámonos a casa!
56
00:04:02,208 --> 00:04:03,843
No, no podemos.
57
00:04:06,679 --> 00:04:10,450
Vaya ~ vaya. ¿Ya tasando la mercancía?
58
00:04:10,450 --> 00:04:12,018
Eso no es todo!
59
00:04:12,018 --> 00:04:13,720
Estaríamos en problemas si hubiera padres.
60
00:04:13,720 --> 00:04:15,788
Lo siento...muy...
61
00:04:15,788 --> 00:04:17,523
sentirse enfermo...
62
00:04:17,523 --> 00:04:18,958
¡No en mi bolso!
63
00:04:18,958 --> 00:04:20,260
¿Qué es esto?
64
00:04:22,862 --> 00:04:24,197
Eso es...
65
00:04:24,831 --> 00:04:28,001
¿Qué, vas a comprar esto?
66
00:04:29,168 --> 00:04:31,204
¡Sí... sí!
67
00:04:32,005 --> 00:04:34,841
Me siento enferma. Voy al baño.
68
00:04:39,712 --> 00:04:41,514
¡Soy Masumi!
69
00:04:42,448 --> 00:04:43,549
hola
70
00:04:44,550 --> 00:04:45,952
¿¿Sra. Yoshikoshi??
71
00:04:45,952 --> 00:04:47,420
¡Soy Masumi!
72
00:04:47,920 --> 00:04:48,955
¿Masumi?
73
00:04:50,256 --> 00:04:52,058
¿No es ese el nombre del subdirector Ameki?
74
00:04:52,058 --> 00:04:56,162
Sr. Kaji, no se lo diría a la escuela, ¿verdad?
75
00:04:56,162 --> 00:05:00,066
Si lo hiciste, diré que también eres un habitual aquí.
76
00:05:00,066 --> 00:05:01,668
¡Nunca había estado aquí antes!
77
00:05:02,835 --> 00:05:04,103
¡El Sr. Kumazawa me obligó!
78
00:05:04,103 --> 00:05:06,506
¿El Sr. Kumazawa también está aquí?
79
00:05:06,506 --> 00:05:08,574
¡Dime eso primero!
80
00:05:08,574 --> 00:05:11,177
¡Quién sabe qué dirá si me ve aquí!
81
00:05:11,177 --> 00:05:13,513
voy a esconderme,
así que date prisa y sácalo de aquí.
82
00:05:13,913 --> 00:05:15,448
¡Disculpe un momento!
83
00:05:19,385 --> 00:05:20,386
¡Disculpe!
84
00:05:26,359 --> 00:05:29,329
No se puede presentar un caso sin un demandante.
85
00:05:29,329 --> 00:05:30,163
"Aviso de poder"
86
00:05:30,163 --> 00:05:32,432
¿A quién piensa convertir en demandante?
87
00:05:36,769 --> 00:05:38,104
"Asuka"
88
00:05:39,105 --> 00:05:40,673
"Kentaro"
89
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
"Solicitud de conservación de pruebas"
90
00:05:45,678 --> 00:05:47,013
"Prefectura de Chiba, ciudad de Kujuukuri, Ao oeste"
91
00:05:47,013 --> 00:05:48,648
"Peticionista: Kentaro Aizawa
...Edificio Toranomon 9F"
92
00:05:57,290 --> 00:05:58,858
Cuaderno de papá
93
00:06:01,494 --> 00:06:02,628
"Entrevista con Kentaro Aizawa"
94
00:06:02,628 --> 00:06:04,797
"El papá de Asuka"
95
00:06:08,401 --> 00:06:11,037
"Empresario en ascenso
Kentaro Aizawa"
96
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
"Cambio de siglo
leyenda empresarial"
97
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
"Kentaro Aizawa"
98
00:06:18,378 --> 00:06:21,347
Tamako, ¿quieres ir a comer "mañana"?
99
00:06:25,685 --> 00:06:28,688
- ¿Bien?
- Sí, está bien.
100
00:06:38,064 --> 00:06:40,333
¿Quieres casarte?
101
00:06:56,983 --> 00:07:05,958
"Nuestro libro de texto"
parte 4
102
00:07:06,292 --> 00:07:10,296
103
00:07:10,296 --> 00:07:14,300
104
00:07:14,300 --> 00:07:18,304
105
00:07:18,304 --> 00:07:20,640
106
00:07:22,008 --> 00:07:24,544
¿Qué te dijo Nishina?
107
00:07:24,544 --> 00:07:26,979
No puedo decírtelo porque no sé de qué lado estás.
108
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
Espera un minuto.
109
00:07:29,215 --> 00:07:30,550
¡Estoy de tu lado!
110
00:07:30,550 --> 00:07:33,753
¿Oh?
¿Estás en contra de la escuela entonces?
111
00:07:33,753 --> 00:07:36,756
Bueno, no exactamente...
112
00:07:40,493 --> 00:07:42,428
Hay una cosa que descubrí.
113
00:07:44,530 --> 00:07:48,100
El bullying sí existe en esa escuela.
114
00:07:49,836 --> 00:07:51,804
Está empezando a unirse.
115
00:07:54,474 --> 00:07:55,875
Conjunto brasileño.
116
00:07:58,344 --> 00:07:59,645
Que sean dos.
117
00:08:04,150 --> 00:08:07,553
Sra. Tsumiki,
¿Realmente planeas llevar esto a los tribunales?
118
00:08:08,254 --> 00:08:10,723
- Eso es algo así...
- Mañana,
119
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
Voy a reunirme con el demandante.
120
00:08:12,992 --> 00:08:14,193
¿Demandante?
121
00:08:15,695 --> 00:08:17,230
El padre de Asuka.
122
00:08:17,864 --> 00:08:20,867
Pero su padre ha desaparecido...
123
00:08:20,867 --> 00:08:24,070
Cuando fui a la casa de acogida
quemar incienso para Asuka
124
00:08:24,337 --> 00:08:26,138
Me dijeron su paradero.
125
00:08:27,640 --> 00:08:30,910
Está en casa de sus padres en Chiba ahora mismo.
126
00:08:30,910 --> 00:08:32,578
Ese hombre,
127
00:08:32,812 --> 00:08:37,083
abandonó a su propia hija
¡Y ni siquiera apareció en su funeral!
128
00:08:37,083 --> 00:08:39,752
No hay manera de que alguien así pueda ayudar.
129
00:08:40,319 --> 00:08:41,988
No hay nadie más.
130
00:08:41,988 --> 00:08:43,823
¡Es despreciable!
131
00:08:46,459 --> 00:08:48,027
Él es.
132
00:08:49,562 --> 00:08:52,064
Matrimonio, trabajo e hijo...
133
00:08:52,398 --> 00:08:54,233
Los abandonó a todos
134
00:08:54,233 --> 00:08:55,768
y desapareció.
135
00:08:59,005 --> 00:09:01,440
Es simplemente impulsivo.
136
00:09:03,543 --> 00:09:06,379
Pensé que no tendría que volver a verlo nunca más.
137
00:09:14,620 --> 00:09:16,022
- Buenos días
- mañana
138
00:09:16,422 --> 00:09:18,024
Buenos dias
139
00:09:18,190 --> 00:09:19,525
mañana
140
00:09:30,336 --> 00:09:33,139
¿Para qué me escondo?
141
00:09:41,847 --> 00:09:44,650
- Buenos días
- Buenos días
142
00:09:47,286 --> 00:09:49,689
¿No fue divertido?
Vámonos de nuevo.
143
00:09:49,689 --> 00:09:51,657
No, más...
144
00:09:59,832 --> 00:10:01,734
No le dijiste a nadie, ¿verdad?
145
00:10:01,734 --> 00:10:03,235
No, no lo hice.
146
00:10:05,404 --> 00:10:10,209
El señor Kuamazawa no me vio.
así que no hay problema mientras te quedes callado.
147
00:10:10,209 --> 00:10:11,310
es un problema
148
00:10:11,310 --> 00:10:12,845
que un profesor tiene trabajo nocturno...
149
00:10:12,845 --> 00:10:13,846
no quiero convertirme
150
00:10:13,846 --> 00:10:15,715
alguna profesora patética
que usa la misma ropa todos los días
151
00:10:15,715 --> 00:10:20,252
y no puedo hacer nada mejor que casarme con otro maestro.
152
00:10:20,653 --> 00:10:23,189
No quiero desperdiciar mi condición de mujer
¡Por el bien de estos niños!
153
00:10:23,189 --> 00:10:26,525
- Buenos días Hasebe
- Buenos días
154
00:10:29,128 --> 00:10:31,364
Hablemos de esto más tarde.
155
00:10:32,131 --> 00:10:33,666
nishina,
156
00:10:35,167 --> 00:10:36,669
¡No salgas al recinto!
157
00:10:36,669 --> 00:10:37,470
¿Qué pasó?
158
00:10:37,470 --> 00:10:39,839
Alguien esparció chinchetas por todo el terreno.
159
00:10:43,042 --> 00:10:45,311
Parece que fue hecho
entre la medianoche y la madrugada.
160
00:10:45,811 --> 00:10:47,780
Por favor prohíba el uso de los terrenos,
161
00:10:47,780 --> 00:10:50,182
y retire todas las chinchetas hoy.
162
00:10:51,083 --> 00:10:52,084
Sr. Kaji,
163
00:10:52,084 --> 00:10:53,452
Sra. Yoshikoshi,
164
00:10:53,452 --> 00:10:55,621
- por favor cuídalo.
- Sí
165
00:11:01,460 --> 00:11:04,664
Quería ir de compras hoy.
166
00:11:07,700 --> 00:11:09,001
¿Qué?
167
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
¿Qué pasa?
168
00:11:10,336 --> 00:11:11,837
Nada.
169
00:11:21,013 --> 00:11:23,783
¡Espera un minuto! Yo...
170
00:11:36,062 --> 00:11:38,130
"Aizawa"
171
00:11:48,174 --> 00:11:49,475
Buenas tardes.
172
00:11:52,445 --> 00:11:54,547
Mi nombre es Tamako Tsumiki.
173
00:11:55,081 --> 00:11:57,283
Estoy aquí para ver a Kentaro.
174
00:11:58,451 --> 00:11:59,952
Por favor vete.
175
00:12:02,788 --> 00:12:06,992
Ya mantuve correspondencia con Kentaro por correo.
176
00:12:08,794 --> 00:12:10,730
En cuanto a la preservación de pruebas,
177
00:12:10,730 --> 00:12:16,001
incluso ha aceptado firmar como peticionario,
después de comprender los detalles del caso.
178
00:12:17,269 --> 00:12:20,473
También le he explicado que
Quiero que él sea el demandante.
179
00:12:20,473 --> 00:12:21,841
Creo que estará de acuerdo.
180
00:12:21,841 --> 00:12:24,176
Yo fui quien firmó.
[Las firmas japonesas son sellos de tinta]
181
00:12:25,745 --> 00:12:26,412
¿Qué?
182
00:12:26,412 --> 00:12:28,814
No estaba seguro de qué se trataba.
183
00:12:28,814 --> 00:12:31,751
Pensé que era sólo de procedimiento,
184
00:12:31,751 --> 00:12:34,987
Así que lo firmé y te lo envié.
185
00:12:36,088 --> 00:12:37,656
¿Lo hiciste?
186
00:12:38,524 --> 00:12:40,926
No quiero involucrarme más.
187
00:12:43,429 --> 00:12:48,067
Demandando a la escuela...
¿Quieres dinero o algo así?
188
00:12:53,139 --> 00:12:56,642
La escuela se niega a reconocer
la realidad del acoso.
189
00:12:56,642 --> 00:12:59,745
Mientras la policía también lo trate como un accidente,
190
00:12:59,745 --> 00:13:03,048
la única manera de aclarar lo que le pasó a Asuka,
191
00:13:03,048 --> 00:13:07,119
es presentar una demanda en los tribunales civiles.
192
00:13:12,258 --> 00:13:16,362
Quiero que Kentaro, el padre, sea el demandante.
193
00:13:17,263 --> 00:13:18,697
Por favor,
194
00:13:19,198 --> 00:13:20,699
déjame ver a Kentaro.
195
00:13:20,699 --> 00:13:22,401
¡No! ¡Dejar!
196
00:13:30,242 --> 00:13:32,912
¡Ey!
¡Te dije que no!
197
00:13:33,679 --> 00:13:35,281
¡Déjanos en paz!
198
00:13:40,519 --> 00:13:41,654
¡Kentaro!
199
00:13:48,494 --> 00:13:49,795
Kentaro,
200
00:13:56,735 --> 00:13:58,404
ha pasado un tiempo.
201
00:14:01,440 --> 00:14:03,809
Quiero hablarte sobre Asuka.
202
00:14:05,544 --> 00:14:07,546
¿Leíste mi carta?
203
00:14:10,916 --> 00:14:15,454
Quiero que seas el demandante.
204
00:14:21,193 --> 00:14:22,361
Oye,
205
00:14:24,897 --> 00:14:26,465
¿estás escuchando?
206
00:14:33,372 --> 00:14:34,974
Quien...
207
00:14:38,277 --> 00:14:41,947
... ¿quién eres tú?
208
00:14:46,385 --> 00:14:47,453
¡Devuélvemelo!
209
00:14:56,128 --> 00:14:59,064
Demencia juvenil...
210
00:15:08,641 --> 00:15:11,810
¿Por qué tengo que quedarme estancado haciendo esto?
211
00:15:15,915 --> 00:15:16,949
¡Cuidado!
212
00:15:19,952 --> 00:15:21,353
¿Qué voy a hacer?
213
00:15:21,353 --> 00:15:24,690
Alguien está intentando tenderme una trampa.
214
00:15:24,924 --> 00:15:28,260
¿Alguien te guarda rencor?
215
00:15:28,260 --> 00:15:30,829
¿Por qué alguien debería guardarme rencor?
216
00:15:30,829 --> 00:15:33,465
No he hecho nada en esta escuela.
217
00:15:35,267 --> 00:15:36,802
Veo.
218
00:15:36,936 --> 00:15:43,776
Incluso fui clasificado como el número 1 por los estudiantes.
en su lista de profesores favoritos.
219
00:15:47,313 --> 00:15:49,882
Supongo que son viejos hábitos.
220
00:15:50,282 --> 00:15:53,452
Se pasa el día lustrando zapatos así.
221
00:15:53,619 --> 00:15:55,487
No recuerda nada.
222
00:15:55,988 --> 00:15:59,591
No su empresa, por supuesto,
o que ha estado casado dos veces.
223
00:16:00,025 --> 00:16:01,260
tu no,
224
00:16:01,427 --> 00:16:02,962
no su hija.
225
00:16:04,229 --> 00:16:07,499
Ni siquiera sabe realmente quién soy.
226
00:16:11,937 --> 00:16:13,439
¿Desde cuándo?
227
00:16:14,173 --> 00:16:16,075
Comenzó hace 7 años.
228
00:16:16,675 --> 00:16:17,576
¿Qué?
229
00:16:18,777 --> 00:16:21,146
Eso fue cuando nos casamos.
230
00:16:21,914 --> 00:16:26,819
Él debe haberte dejado
porque se enteró de su enfermedad.
231
00:16:27,386 --> 00:16:29,855
Siempre fue terco y se preocupaba por las apariencias.
232
00:16:30,356 --> 00:16:32,992
Simplemente no podía soportarlo.
233
00:16:33,826 --> 00:16:36,628
Vendió su empresa, tomó el dinero,
234
00:16:36,628 --> 00:16:39,898
se escondió en alguna clínica del campo,
235
00:16:39,898 --> 00:16:42,768
pero eso también cerró hace 3 años
236
00:16:42,768 --> 00:16:45,104
y fue entonces cuando me enteré.
237
00:16:46,638 --> 00:16:50,609
Pero en ese momento,
Kentaro ya no era Kentaro.
238
00:16:51,944 --> 00:16:53,712
¿Tuviste suficiente?
239
00:16:53,712 --> 00:16:55,114
¡Irse!
240
00:16:55,247 --> 00:16:57,883
¡No puede ser demandante en ningún juicio!
241
00:16:57,883 --> 00:17:01,053
Ni siquiera puede sellar su sello.
en documentos legales!
242
00:17:01,053 --> 00:17:02,221
¡Irse!
243
00:17:20,939 --> 00:17:22,274
Buen día.
244
00:17:24,943 --> 00:17:26,245
Buen día.
245
00:17:36,955 --> 00:17:38,657
Soy Tamako Tsumiki.
246
00:17:44,463 --> 00:17:46,498
Encantado de conocerte.
247
00:17:47,399 --> 00:17:48,934
Encantado de conocerte.
248
00:18:02,881 --> 00:18:05,584
- Yo soy...
- Bonita...
249
00:18:07,519 --> 00:18:08,520
¿Eh?
250
00:18:17,096 --> 00:18:21,567
¡Tus ojos brillan!
251
00:18:27,673 --> 00:18:31,477
¿Quieres casarte?
252
00:18:36,448 --> 00:18:38,050
¿Quieres casarte?
253
00:18:58,470 --> 00:19:03,242
Siempre estás coqueteando así con las mujeres, ¿no?
254
00:19:04,343 --> 00:19:06,178
Casémonos.
255
00:19:08,380 --> 00:19:10,682
lo se,
256
00:19:11,116 --> 00:19:17,089
Siempre le dices eso a las mujeres que acabas de conocer.
257
00:19:19,424 --> 00:19:26,064
Hay chicas estúpidas por ahí
¿Quién te tomaría en serio...?
258
00:19:27,799 --> 00:19:29,368
especialmente...
259
00:19:30,802 --> 00:19:34,106
chicas que solo estudian todo el tiempo
caer en la trampa inmediatamente.
260
00:19:40,212 --> 00:19:43,248
Realmente no es agradable.
261
00:19:59,731 --> 00:20:04,002
Sabes, salíamos mucho a desayunar.
262
00:20:05,837 --> 00:20:09,441
Dijimos que nuestros días estaban demasiado ocupados
entonces solo teníamos nuestras mañanas...
263
00:20:12,544 --> 00:20:14,880
Ir a una cafetería barata
264
00:20:15,314 --> 00:20:18,951
y pedir un juego de desayuno barato
Era nuestra cita estándar.
265
00:20:23,689 --> 00:20:26,458
Aunque tuvieras tanto dinero.
266
00:20:29,661 --> 00:20:32,164
Cayendo en eso...
267
00:20:36,034 --> 00:20:38,370
...qué error.
268
00:20:44,543 --> 00:20:45,244
¿Por qué?
269
00:20:48,780 --> 00:20:51,883
¿Por qué no me hablaste de tu condición?
270
00:20:59,758 --> 00:21:01,827
¿Por qué?
271
00:21:05,163 --> 00:21:07,699
¿Por qué no me lo dijiste?
272
00:21:14,406 --> 00:21:17,109
¿No pudiste tener fe en mí?
273
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
Estos últimos 7 años,
274
00:21:26,118 --> 00:21:36,762
Terminé resentido contigo, Kentaro.
275
00:21:49,675 --> 00:21:51,777
La de tu hija...
276
00:21:53,445 --> 00:21:54,813
muerto.
277
00:22:02,621 --> 00:22:04,356
asuka...
278
00:22:06,391 --> 00:22:08,493
murió.
279
00:22:28,914 --> 00:22:30,148
Nos vemos.
280
00:22:57,142 --> 00:23:00,779
No se puede presentar un caso sin un demandante
281
00:23:04,383 --> 00:23:06,685
No me digas... ¿vas a trabajar ahora mismo?
282
00:23:06,685 --> 00:23:07,953
¿Quieres venir?
283
00:23:07,953 --> 00:23:10,622
¿Sabe, señora Yoshikoshi?
Ser profesor significa...
284
00:23:10,622 --> 00:23:12,157
Los profesores también son OL.
[OL = Señora de la oficina]
285
00:23:12,157 --> 00:23:13,558
Vamos, los OL tampoco hacen ese tipo de cosas.
286
00:23:13,558 --> 00:23:16,261
¡Oh, Hasebe!
287
00:23:16,261 --> 00:23:19,364
- ¿De camino a casa desde Juku [escuela extra]?
- Algo así...
288
00:23:19,364 --> 00:23:21,666
Cuídate, ¿vale?
adiós.
289
00:23:21,666 --> 00:23:23,435
Adiós.
290
00:23:30,142 --> 00:23:32,644
- Es de tercer año, ¿no?
- Sí.
291
00:23:32,644 --> 00:23:34,679
Fui su profesora titular en su primer año.
292
00:23:34,679 --> 00:23:36,915
Está en el club de periódicos que le aconsejo.
293
00:23:36,915 --> 00:23:38,350
El club de prensa suena aburrido, ¿no?
294
00:23:38,350 --> 00:23:41,052
Él es el único estudiante,
aunque es bastante indoloro.
295
00:23:41,052 --> 00:23:42,020
Espera un minuto
296
00:23:42,387 --> 00:23:43,388
¿Qué?
297
00:23:43,388 --> 00:23:47,459
No lo sé, algo no está bien...
298
00:23:47,459 --> 00:23:49,094
Me pregunto qué es...
299
00:23:54,766 --> 00:23:56,101
¿Otra vez?
300
00:24:01,973 --> 00:24:03,742
¡No soy yo!
301
00:24:14,753 --> 00:24:15,887
¿Hablas en serio?
302
00:24:16,655 --> 00:24:21,593
Dejarlo así sería peligroso para los estudiantes.
303
00:24:48,687 --> 00:24:50,255
¿Es usted la Sra. Tsumiki?
304
00:24:50,255 --> 00:24:51,356
Sí.
305
00:24:51,356 --> 00:24:53,158
Gracias a dios.
306
00:24:53,158 --> 00:24:59,764
Quería que lo trajera aquí, así que conduje
¡Hasta aquí, pero no tiene dinero!
307
00:25:09,674 --> 00:25:14,646
¿Quieres ir a comer "mañanera"?
308
00:25:27,259 --> 00:25:31,730
Llamé a tu padre,
debería estar aquí pronto.
309
00:25:50,282 --> 00:25:54,819
Está bien así.
310
00:25:59,391 --> 00:26:00,859
Lo sé.
311
00:26:16,207 --> 00:26:17,876
enfermera,
312
00:26:19,377 --> 00:26:21,947
No sé cuál es cuál.
313
00:26:24,616 --> 00:26:29,554
Es la tercera fila desde atrás.
314
00:26:31,756 --> 00:26:34,893
El quinto desde la derecha,
315
00:26:38,163 --> 00:26:40,832
es tu bebe.
316
00:26:45,570 --> 00:26:49,240
1...2...3...
317
00:26:50,475 --> 00:26:56,548
1...2...3...4...5...
318
00:26:59,050 --> 00:27:01,219
Esa es ella...
319
00:27:03,054 --> 00:27:05,557
Ese es mi bebe...
320
00:27:07,459 --> 00:27:09,194
¡Hasta ahora!
321
00:27:10,729 --> 00:27:12,864
¡No puedo ver muy bien!
322
00:27:13,264 --> 00:27:14,733
enfermera,
323
00:27:15,734 --> 00:27:19,104
¿Mi chica es una monada?
324
00:27:20,538 --> 00:27:22,440
¿Está sana?
325
00:27:26,778 --> 00:27:29,247
¡Oh, no!
326
00:27:29,247 --> 00:27:33,351
¡Si miro hacia otro lado, no podré encontrarla otra vez!
327
00:27:36,855 --> 00:27:39,124
Está tan lejos.
328
00:27:42,027 --> 00:27:45,397
1...2...3...
329
00:27:45,797 --> 00:27:48,466
1...2...
330
00:27:55,240 --> 00:27:57,342
Oye, vámonos.
331
00:28:00,612 --> 00:28:03,715
- Vamos, levántate.
- Espera...
332
00:28:05,316 --> 00:28:07,719
¡Por favor, espera!
333
00:28:56,768 --> 00:28:58,403
Kentaro,
334
00:28:59,237 --> 00:29:04,709
¿Me trajiste este sello?
335
00:29:07,879 --> 00:29:10,381
¿Viniste aquí para darme esto?
336
00:29:14,285 --> 00:29:16,121
¿Para Asuka?
337
00:29:40,145 --> 00:29:41,312
Gracias.
338
00:29:55,460 --> 00:29:59,364
Tiene voluntad de demandar,
339
00:30:01,166 --> 00:30:02,934
para Asuka.
340
00:30:03,201 --> 00:30:05,336
¡Está dispuesto a demandar!
341
00:30:08,239 --> 00:30:11,209
En cuanto a la demanda de Asuka,
342
00:30:11,209 --> 00:30:15,947
¿Servirías como representante legal de Kentaro?
343
00:30:18,650 --> 00:30:22,687
Él trajo este sello aquí.
por su propia voluntad.
344
00:30:24,622 --> 00:30:26,825
Porque como padre de Asuka,
345
00:30:27,492 --> 00:30:30,862
siente una fuerte voluntad de demandar.
346
00:30:34,933 --> 00:30:42,006
Es cierto, actualmente no tiene la
facultades mentales para comprender plenamente el pleito.
347
00:30:43,074 --> 00:30:44,242
Sin embargo,
348
00:30:46,010 --> 00:30:52,650
si el tribunal le designó tutor,
349
00:30:53,117 --> 00:30:55,353
actuando entonces como su representante legal,
350
00:30:55,353 --> 00:30:58,189
es posible que usted presente la demanda en su nombre.
351
00:31:07,398 --> 00:31:10,568
Tu...
352
00:31:18,643 --> 00:31:20,545
¡Por favor!
353
00:31:26,484 --> 00:31:27,852
Muchas gracias.
354
00:31:38,529 --> 00:31:41,966
- Me gustaría que esto se hiciera con certificación de contenido.
- Yo me encargaré de ello.
355
00:31:46,537 --> 00:31:49,741
Le envié a la escuela una investigación pública.
356
00:31:49,741 --> 00:31:51,175
"Comedor occidental: Brasil"
¿Consulta?
357
00:31:51,175 --> 00:31:53,278
También tenemos un demandante.
358
00:31:53,278 --> 00:31:55,513
Esperaré una respuesta a la consulta.
359
00:31:55,513 --> 00:31:57,548
y si no hay respuestas convincentes,
360
00:31:57,548 --> 00:31:59,884
Pero...
361
00:32:00,551 --> 00:32:01,853
vamos a demandar.
362
00:32:05,023 --> 00:32:06,557
Espera,
363
00:32:18,903 --> 00:32:21,839
¿Qué voy a hacer? No tengo tiempo hoy.
364
00:32:22,340 --> 00:32:23,574
Vamos.
365
00:32:23,574 --> 00:32:26,177
¡Hoy es el cumpleaños de un cliente importante!
366
00:32:26,177 --> 00:32:28,646
¡Si lo enganchara, podría convertirme en el número 1!
367
00:32:28,646 --> 00:32:30,548
Sra. Yoshikoshi,
368
00:32:31,215 --> 00:32:34,519
Dejé un borrador para la edición de este mes en su escritorio.
369
00:32:34,519 --> 00:32:35,687
¿Sí?
370
00:32:36,220 --> 00:32:38,089
- Mmmm,
- ¿Mmmm?
371
00:32:38,423 --> 00:32:41,626
¿Podrías echarle un vistazo al borrador?
372
00:32:43,494 --> 00:32:46,230
Estoy un poco ocupado, así que
373
00:32:46,731 --> 00:32:48,599
Te lo dejo a ti, Hasebe.
374
00:32:48,599 --> 00:32:50,068
¡Buena suerte!
375
00:32:50,568 --> 00:32:51,536
Sí.
376
00:33:03,247 --> 00:33:04,549
¡Señora Yoshikoshi!
377
00:33:07,118 --> 00:33:07,885
Como pensé...
378
00:33:08,419 --> 00:33:10,855
- No está aquí.
- ¿Qué no lo es?
379
00:33:11,589 --> 00:33:13,324
No hay ningún estudiante llamado Hasebe.
380
00:33:13,324 --> 00:33:14,425
¿Eh?
381
00:33:14,726 --> 00:33:18,229
No hay ningún estudiante en el tercer año.
con el nombre de Hasebe.
382
00:33:18,229 --> 00:33:20,264
¿De qué estás hablando?
383
00:33:20,264 --> 00:33:22,934
Por supuesto que lo hay,
Lo acabas de encontrar en el pasillo.
384
00:33:22,934 --> 00:33:24,602
El estudiante en el club de periódicos...
385
00:33:24,602 --> 00:33:26,938
- Sra. Ooshiro,
- ¿Sí?
386
00:33:27,538 --> 00:33:31,209
Hay un chico de tercer año.
en el club de periódicos, ¿no?
387
00:33:31,542 --> 00:33:33,811
- Sí, lo hay.
- ¡Mira, lo hay!
388
00:33:33,811 --> 00:33:36,914
¿Cuál es su nombre?
389
00:33:36,914 --> 00:33:38,349
Es Osabe.
390
00:33:38,349 --> 00:33:39,384
¿Eh?
391
00:33:39,751 --> 00:33:41,619
Es Osabe Yuuichi.
392
00:33:42,420 --> 00:33:43,788
Sra. Yoshikoshi,
393
00:33:45,089 --> 00:33:49,427
Has aprendido su nombre incorrectamente.
394
00:33:51,262 --> 00:33:54,932
Su nombre es Osabe.
395
00:33:58,970 --> 00:34:00,571
No tiene el carácter "tani".
396
00:34:02,440 --> 00:34:04,909
Pero siempre lo he llamado así...
397
00:34:04,909 --> 00:34:06,744
¿Hablas en serio?
398
00:34:07,078 --> 00:34:10,915
Sra. Yoshikoshi,
¿No fuiste una vez profesora de Osabe?
399
00:34:10,915 --> 00:34:13,451
Oh hombre, eso heriría sus sentimientos.
400
00:34:13,451 --> 00:34:15,753
Pero nunca me corrigió...
401
00:34:15,753 --> 00:34:19,057
Tal vez estaba esperando...
402
00:34:20,258 --> 00:34:25,129
Tal vez estaba esperando
para que te des cuenta de tu propio error.
403
00:34:33,137 --> 00:34:34,172
Sra. Yoshikoshi,
404
00:34:35,473 --> 00:34:42,113
¿No eres el número 1?
¿En la lista de profesores favoritos de los estudiantes?
405
00:34:57,795 --> 00:35:00,665
"Resultados de los partidos intramuros"
- "club de tenis"...
406
00:35:11,542 --> 00:35:13,811
¿Cómo va todo...?
407
00:35:15,246 --> 00:35:16,814
¿Osabe?
408
00:35:23,754 --> 00:35:26,057
¿Puedo ayudar también?
409
00:35:28,793 --> 00:35:29,827
¡Sí!
410
00:35:36,334 --> 00:35:38,169
¿En qué debería ayudar?
411
00:35:46,477 --> 00:35:48,246
Chincheta ¡OBTÉN!
412
00:35:48,246 --> 00:35:50,715
¡Señor Toita!
413
00:35:51,282 --> 00:35:52,416
¡Señor Yahata!
414
00:35:52,583 --> 00:35:53,918
¡Señor Kumazawa!
415
00:35:53,918 --> 00:35:55,720
¡Mira mi idea!
416
00:35:55,720 --> 00:35:57,522
Es mi idea.
417
00:35:58,689 --> 00:36:00,658
Te daremos una mano.
418
00:36:00,925 --> 00:36:04,262
Estoy fuera de forma, así que necesito hacer ejercicio.
419
00:36:05,930 --> 00:36:07,098
Ustedes...
420
00:36:15,406 --> 00:36:19,443
Esta es la primera vez que pienso que...
421
00:36:19,443 --> 00:36:20,578
¿Qué?
422
00:36:22,914 --> 00:36:26,918
Me alegro de haber venido a esta escuela.
423
00:36:29,453 --> 00:36:30,388
Nunca pensé eso antes.
424
00:36:30,388 --> 00:36:34,025
¿No crees que es un poco duro?
425
00:36:35,459 --> 00:36:37,895
Pero...
426
00:36:37,895 --> 00:36:40,298
¡No llores!
427
00:36:40,698 --> 00:36:43,067
Oye
428
00:36:43,067 --> 00:36:45,303
Si vas a llorar, trabaja.
429
00:36:46,304 --> 00:36:48,039
Aquí tienes.
430
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
¡Muchas gracias!
431
00:36:49,373 --> 00:36:51,342
¡Mira, mi idea es genial!
432
00:36:51,342 --> 00:36:53,044
Es mi idea.
433
00:36:53,044 --> 00:36:56,581
- ¡Vamos, date prisa!
- ¡Ay!
434
00:36:57,114 --> 00:37:00,451
- No seas dramático.
- ¡Lo digo en serio!
435
00:37:00,451 --> 00:37:03,120
- Vamos, el sol se está poniendo.
- ¡Bueno!
436
00:37:10,328 --> 00:37:13,164
"Tokio a Shibuya-ku Jinguumae 8-5-2"
"Tamako Tsumiki"
437
00:37:15,499 --> 00:37:17,401
- Nishina,
- ¿Sí?
438
00:37:18,236 --> 00:37:19,804
¿Puedo hablar unas palabras?
439
00:37:35,219 --> 00:37:39,857
Nishina, revisé tus registros del año pasado...
440
00:37:40,458 --> 00:37:43,628
El segundo semestre de tu primer año,
Tuviste muchas ausencias ¿no?
441
00:37:43,828 --> 00:37:44,929
Sí.
442
00:37:45,963 --> 00:37:47,999
Dice por enfermedad...
443
00:37:47,999 --> 00:37:49,200
Sí.
444
00:37:50,034 --> 00:37:54,305
¿Era... eso cierto?
445
00:37:58,142 --> 00:37:59,543
Quiero decir...
446
00:38:00,745 --> 00:38:03,581
- ¡Señor Kaji!
- ¿Qué es?
447
00:38:03,581 --> 00:38:06,317
El baño está atascado, ¡date prisa!
448
00:38:06,884 --> 00:38:07,685
Bueno.
449
00:38:07,685 --> 00:38:09,720
Lo siento, espera aquí.
450
00:38:26,137 --> 00:38:28,572
¡Lo entendiste!
451
00:38:28,572 --> 00:38:31,175
¿Qué diablos estaba atrapado allí?
452
00:38:40,284 --> 00:38:41,752
No puede ser...
453
00:38:42,086 --> 00:38:43,621
¿Uno de los estudiantes?
454
00:38:45,690 --> 00:38:47,725
Iré a buscar a la señora Oshiro.
455
00:38:57,668 --> 00:38:59,070
¿Qué estás haciendo?
456
00:39:00,271 --> 00:39:05,109
No tiene sentido preocuparse por
algo que ya ha estado oculto.
457
00:39:05,109 --> 00:39:06,210
¿Qué?
458
00:39:06,210 --> 00:39:10,081
Todo el mundo tiene secretos.
459
00:39:11,549 --> 00:39:13,851
Tú también...
460
00:39:18,823 --> 00:39:20,458
Y tu...
461
00:39:26,697 --> 00:39:27,998
No te preocupes,
462
00:39:28,866 --> 00:39:33,938
Yo también tengo un secreto que no podría contarle a nadie.
463
00:39:43,180 --> 00:39:44,682
¡Lo siento Nishina!
464
00:39:52,390 --> 00:39:53,858
Subdirector...
465
00:39:57,928 --> 00:40:00,030
[saludo profesional]
466
00:40:01,332 --> 00:40:03,100
467
00:40:05,202 --> 00:40:06,771
Entonces...
468
00:40:06,771 --> 00:40:09,640
Se suponía que Nishina, de segundo año, estaría aquí.
469
00:40:09,640 --> 00:40:12,543
Ella dijo que tenía algo que hacer y se fue.
470
00:40:13,511 --> 00:40:14,879
Es eso así.
471
00:40:16,814 --> 00:40:19,784
Estos se están volviendo bastante viejos.
472
00:40:22,553 --> 00:40:24,655
Oh, ¿el material de laboratorio?
473
00:40:24,822 --> 00:40:29,427
¿Podrías comprobar y hacer un inventario de todo?
474
00:40:29,927 --> 00:40:33,464
Consideraré su reemplazo.
475
00:40:34,498 --> 00:40:35,499
si,
476
00:40:35,866 --> 00:40:38,836
Entonces en los próximos días...
477
00:40:41,505 --> 00:40:43,574
Por favor, hazlo para mañana.
478
00:40:46,710 --> 00:40:47,745
Sí.
479
00:40:59,323 --> 00:41:01,125
Todos,
480
00:41:01,125 --> 00:41:06,030
¿Cómo les gustaría salir a todos?
¿Para cenar juntos ahora mismo?
481
00:41:10,901 --> 00:41:12,503
¿Deberíamos?
482
00:41:12,970 --> 00:41:18,275
¿Quieres ir?
¡Vamos, vamos!
483
00:41:35,359 --> 00:41:38,462
No hay suficientes 200 ml...
484
00:41:48,539 --> 00:41:49,974
¡Buenos días!
485
00:41:51,242 --> 00:41:54,612
Todos están aquí muy temprano hoy.
486
00:41:57,181 --> 00:41:59,617
Hm, ¿dónde está mi silla?
487
00:42:01,819 --> 00:42:04,955
Sr. Yahata, ¿sabe dónde está mi silla?
488
00:42:08,726 --> 00:42:11,362
Silla... silla...
489
00:42:13,264 --> 00:42:14,498
Aquí está.
490
00:42:16,300 --> 00:42:17,968
Vamos, ¿quién fue?
491
00:42:17,968 --> 00:42:21,939
Volvamos a colocarlo después de usarlo.
492
00:42:21,939 --> 00:42:23,607
Oh, casi lo olvido.
493
00:42:24,508 --> 00:42:26,176
Sra. Yoshikoshi,
494
00:42:32,816 --> 00:42:33,817
Mmm...
495
00:43:06,083 --> 00:43:08,352
- Buenos días.
- Buen día.
496
00:43:09,186 --> 00:43:13,390
Espera, ¿no fuiste a tomar un café con el Sr. Seri?
497
00:43:13,757 --> 00:43:15,593
Eh, sí...
498
00:43:15,593 --> 00:43:17,094
fue pospuesto.
499
00:43:22,132 --> 00:43:24,435
- Buen día.
- Buen día.
500
00:43:29,440 --> 00:43:31,108
"Investigación pública"
501
00:43:32,576 --> 00:43:33,877
"Tamako Tsumiki"
502
00:43:35,846 --> 00:43:36,981
¿Qué es eso?
503
00:43:36,981 --> 00:43:40,184
Es algo que trajo uno de los clientes del Sr. Seri.
504
00:43:40,651 --> 00:43:41,952
¿Cliente?
505
00:43:43,954 --> 00:43:45,089
¡Sra. Tsumiki, espere!
506
00:44:27,631 --> 00:44:38,209
Si pudiera mover el mundo con una pequeña mentira,
Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara
507
00:44:38,235 --> 00:44:41,228
entonces seré un mentiroso.
usotsuki ni naro.
508
00:44:41,267 --> 00:44:52,054
Si pudiera hacerte llorar escribiéndote una carta
Anatani kaita tegami de, naitekurerunara
509
00:44:52,058 --> 00:44:55,562
entonces escribiré un millón
nanmantsuu mo kakou
510
00:44:55,564 --> 00:44:58,940
Escribiré verdades y mentiras
arukoto naikoto kakou
511
00:44:58,948 --> 00:45:06,244
Incluso escribiré a la luz de la luna.
tsukiakaride demostración kakou.
512
00:45:06,618 --> 00:45:12,341
Una flor en pie en un desierto abrasador,
Kawaita sabaku ni, rin a tatsu hana wa,
513
00:45:12,407 --> 00:45:20,492
grita no me dejes secar, riega, riega.
karasanaide to, sakebuno AGUA RIEGUEME.
514
00:45:20,556 --> 00:45:25,930
si mi herida y mi dolor serán curados
Kizo mo itami mo, ieteyukunonara,
515
00:45:25,933 --> 00:45:35,250
No me importa que me mojen, así que riéganme.
zubunere de ii to, dakara AGUAME.
516
00:45:35,254 --> 00:45:42,304
Todos anhelaban la libertad
Dareshimo jiyuu ni ueteta
517
00:45:42,344 --> 00:45:48,522
en el rincón informe del aula.
mohan nado nai kyoushitsu no sumi
518
00:45:48,552 --> 00:45:59,442
Sonríe, mi amigo llorando con la derrota en tu cara.
akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende
519
00:45:59,447 --> 00:46:02,940
y déjame darte esta agua
kono mizu wo ageyou
520
00:46:03,013 --> 00:46:06,644
y déjame darte este bolígrafo
kono pen wo ageyou
521
00:46:06,679 --> 00:46:14,936
Déjame darte una única verdad.
hitotsu no honto wo ageyou
522
00:46:17,474 --> 00:46:18,642
No deberías hablar ahora.
523
00:46:18,642 --> 00:46:20,911
Entonces la empresa se opondrá a mí.
524
00:46:20,911 --> 00:46:23,080
¿Escuché que estás intentando demandar a la escuela?
525
00:46:23,080 --> 00:46:24,381
¿Quién dijo eso?
526
00:46:24,381 --> 00:46:27,251
Me disculparé por husmear
sin ninguna explicación.
527
00:46:27,251 --> 00:46:28,786
Te considero repugnante.
528
00:46:28,786 --> 00:46:31,989
Sólo quería proteger a los niños.
529
00:46:47,137 --> 00:46:49,640
¡He fracasado como profesor!