1 00:00:00,667 --> 00:00:02,168 Un 2º año en la 3ª sección, 2 00:00:02,769 --> 00:00:04,504 ¡Se cayó por la ventana de un salón de clases! 3 00:00:04,771 --> 00:00:05,572 Tal vez, 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,174 fue un caso de intimidación. 5 00:00:08,575 --> 00:00:12,679 En este momento, esa escuela es en un estado de caos! 6 00:00:16,049 --> 00:00:18,018 [Dialecto regional de Aomori] Estoy bien. 7 00:00:18,818 --> 00:00:20,320 ¿Cómo estás, mamá? 8 00:00:22,122 --> 00:00:24,791 No hay nada de qué preocuparse aquí. 9 00:00:33,166 --> 00:00:34,834 ¿Casamiento? 10 00:00:34,834 --> 00:00:36,336 De ninguna manera. 11 00:00:36,336 --> 00:00:41,041 Hay muchas chicas solteras de Tokio mayores de 30 años. 12 00:00:41,508 --> 00:00:43,043 Volveré en Obon (vacaciones), 13 00:00:43,043 --> 00:00:45,111 no te preocupes. Sí... 14 00:00:51,751 --> 00:00:54,854 Por orden del tribunal regional de Tokio, 15 00:00:54,854 --> 00:00:56,856 Ahora comenzaremos a obtener la evidencia. 16 00:01:13,506 --> 00:01:15,708 ¡Oye, no puedes simplemente abrir eso! 17 00:01:17,343 --> 00:01:19,345 ¡MORIR! 18 00:01:36,096 --> 00:01:38,465 - Sra. Ameki - ¿Sí? 19 00:01:38,832 --> 00:01:40,467 No hay nada aquí. 20 00:01:41,367 --> 00:01:44,137 debería haber cuadernos y libros de texto. 21 00:01:46,773 --> 00:01:48,108 ¿Dónde están? 22 00:01:48,274 --> 00:01:49,742 No lo sé. 23 00:01:54,581 --> 00:01:56,449 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 24 00:01:56,449 --> 00:01:59,352 Todo fue tan repentino. 25 00:01:59,853 --> 00:02:03,123 Entonces es posible que la bolsa ¿Estaba vacío en primer lugar? 26 00:02:04,357 --> 00:02:06,226 Ese podría ser el caso. 27 00:02:06,559 --> 00:02:08,895 - Subdirector... - Oh, ¿te gustaría que hiciera una copia de eso? 28 00:02:08,895 --> 00:02:10,230 Sí, por favor. 29 00:02:11,231 --> 00:02:13,766 - Sra. Ameki - ¿Sí? 30 00:02:14,167 --> 00:02:17,637 Hay una cosa más que me gustaría preguntar. 31 00:02:18,705 --> 00:02:19,806 ¿Qué es? 32 00:02:20,573 --> 00:02:23,543 ¿Murió la Sra. Asuka Aizawa? 33 00:02:24,144 --> 00:02:27,247 ¿Por acoso en la escuela? 34 00:02:33,153 --> 00:02:34,220 No, 35 00:02:35,455 --> 00:02:38,158 No hay acoso en esta escuela. 36 00:02:46,799 --> 00:02:49,335 Sra. Oshiro, ¿dónde está el Sr. Kaji? 37 00:02:49,335 --> 00:02:50,436 ¿Qué necesitas? 38 00:02:50,436 --> 00:02:52,438 Hemos terminado de limpiar el aula de química. 39 00:02:52,438 --> 00:02:55,341 - Se lo haré saber. - Gracias. 40 00:02:57,377 --> 00:02:59,812 ¿Por qué lo escondes? 41 00:02:59,812 --> 00:03:02,182 ¿No deberíamos haberles mostrado lo que había en la bolsa? 42 00:03:02,182 --> 00:03:04,918 y dejar que un profesional los examine? 43 00:03:05,885 --> 00:03:07,487 ¿Un profesional? 44 00:03:07,921 --> 00:03:10,557 ¿Quién diría usted que califica como 'profesional'? cuando se trata de estudiantes? 45 00:03:11,191 --> 00:03:12,825 ¿No somos nosotros, los profesores? 46 00:03:13,259 --> 00:03:16,362 ¿Por qué deberíamos darle la vuelta? ¿A algún extraño, un abogado? 47 00:03:18,731 --> 00:03:20,200 Aún así, 48 00:03:21,634 --> 00:03:27,240 todavía es posible, como ella dijo, que la Sra. Aizawa se suicidó debido al acoso. 49 00:03:27,240 --> 00:03:30,210 Insistiendo desde el principio que no hay bullying es... 50 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 ¿Está mal? 51 00:03:33,813 --> 00:03:34,881 ...No. 52 00:03:36,516 --> 00:03:40,253 Eres profesor, ¿no? 53 00:03:40,253 --> 00:03:43,990 Deberías tener más confianza y siéntete orgulloso de tu trabajo. 54 00:03:46,759 --> 00:03:52,565 Los problemas de la escuela debe ser manejado dentro de la escuela. 55 00:04:06,379 --> 00:04:07,847 ¡Señorita Tsumiki! 56 00:04:13,052 --> 00:04:15,355 Lo que estás haciendo está mal. 57 00:04:17,257 --> 00:04:20,326 Los problemas de la escuela debe ser manejado dentro de la escuela. 58 00:04:21,060 --> 00:04:23,696 Es un error intentar forzar la cuestión legalmente. 59 00:04:24,530 --> 00:04:25,798 ¿Es eso así? 60 00:04:28,067 --> 00:04:29,269 Pero, 61 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Quiero lo mismo que tú. 62 00:04:32,972 --> 00:04:35,008 Tener más fe en la gente. 63 00:04:37,010 --> 00:04:39,479 Si realmente hubo acoso en esa clase, 64 00:04:40,013 --> 00:04:43,416 yo soy el responsable por no poder ayudar a la Sra. Aizawa. 65 00:04:45,418 --> 00:04:50,623 No tienes que mentir y planear para que yo coopere. 66 00:04:50,990 --> 00:04:53,293 Te ayudaré a llegar al fondo de esto. 67 00:05:01,301 --> 00:05:05,838 Ese subdirector va a destruir la evidencia. 68 00:05:08,107 --> 00:05:12,779 El contenido del bolso de Asuka. puede que nunca vuelva a aparecer. 69 00:05:13,346 --> 00:05:15,548 No quiero pensar eso... 70 00:05:16,015 --> 00:05:18,584 La escuela no tiene intención de admitir un caso de acoso escolar. 71 00:05:19,852 --> 00:05:24,357 Lo que tenemos que hacer es luchar contra la escuela. 72 00:05:30,697 --> 00:05:34,767 ¿Está usted, como profesor, dispuesto a hacer eso? 73 00:05:49,782 --> 00:05:51,017 Soy. 74 00:06:04,764 --> 00:06:13,773 Nuestro libro de texto parte 3 75 00:06:14,374 --> 00:06:18,378 Subtitulado por henna_juna 76 00:06:18,378 --> 00:06:22,382 Horarios proporcionados por tianj 77 00:06:22,382 --> 00:06:26,185 Control de calidad por furransu. 78 00:06:29,622 --> 00:06:31,391 Es hora de empezar. 79 00:06:31,391 --> 00:06:35,395 Necesitamos decidir quién correrá la carrera de relevos. para la competencia atlética de toda la escuela. 80 00:06:35,395 --> 00:06:37,130 ¿Alguien quiere ser voluntario? 81 00:06:42,769 --> 00:06:44,570 Hay que sospechar de los estudiantes. 82 00:06:45,405 --> 00:06:50,610 ¿Quién estaba intimidando a Asuka? podría estar en tu clase. 83 00:06:50,610 --> 00:06:53,079 En ese caso, decidamos por nominaciones. 84 00:06:53,079 --> 00:06:54,213 ¿Alguien? 85 00:06:54,213 --> 00:06:55,415 ¡Sí! 86 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 ¿Señorita Morita? 87 00:06:56,416 --> 00:06:58,418 Creo que Ueno debería hacerlo. 88 00:07:03,723 --> 00:07:07,427 ¿Qué está pasando con los niños en este momento? 89 00:07:07,960 --> 00:07:11,063 Muchos adultos deben estar sintiendo ahora, 90 00:07:11,497 --> 00:07:14,434 que no saben lo que piensan los niños. 91 00:07:14,734 --> 00:07:16,969 Lo mismo ocurre con los niños. 92 00:07:16,969 --> 00:07:19,238 No saben lo que piensan los adultos. 93 00:07:20,573 --> 00:07:23,075 Los adultos siempre dicen, descuidadamente, 94 00:07:23,075 --> 00:07:25,445 "Si trabajas duro, puedes ser feliz." 95 00:07:25,445 --> 00:07:28,247 'Tened esperanza para el futuro. Aférrate a tus sueños.' 96 00:07:28,247 --> 00:07:31,551 Bueno, ¿qué es la felicidad? 97 00:07:33,553 --> 00:07:37,457 Los adultos de hoy en día no pueden describírselo a los niños. 98 00:07:38,591 --> 00:07:41,461 ¿Hay alguna esperanza? en una canción que canta sobre la esperanza? 99 00:07:41,828 --> 00:07:44,797 ¿Hay alguna ambición? en una historia que cuenta sueños? 100 00:07:46,466 --> 00:07:48,534 Los niños ya se están dando cuenta 101 00:07:48,734 --> 00:07:50,169 esas palabras 102 00:07:50,169 --> 00:07:53,239 son sólo un engaño cuyo tiempo ya pasó. 103 00:07:56,476 --> 00:07:58,544 Los mundos de niños y adultos, 104 00:07:58,544 --> 00:08:00,012 aunque existen uno al lado del otro, 105 00:08:00,012 --> 00:08:02,482 se han roto. 106 00:08:03,483 --> 00:08:04,484 Sra. Tsumiki, 107 00:08:05,218 --> 00:08:07,487 ¿Qué está pasando en este país ahora mismo? 108 00:08:07,487 --> 00:08:09,722 Es una guerra entre adultos y niños. 109 00:08:11,491 --> 00:08:11,924 intimidación, 110 00:08:12,492 --> 00:08:13,125 suicidio... 111 00:08:14,260 --> 00:08:16,729 Lo que estos niños están haciendo es... 112 00:08:16,729 --> 00:08:18,698 terrorismo suicida. 113 00:08:27,740 --> 00:08:29,141 ¿Intimidación? 114 00:08:29,141 --> 00:08:32,311 ¿Alguna vez has sentido eso? ¿Hubo algún acoso en esta escuela? 115 00:08:32,311 --> 00:08:34,013 Tengo. 116 00:08:34,013 --> 00:08:35,248 ¿En realidad? 117 00:08:35,248 --> 00:08:38,150 El otro día el señor Toita me preguntó mi talla de sujetador. 118 00:08:38,150 --> 00:08:41,087 Eso no es acoso, es acoso sexual. 119 00:08:41,087 --> 00:08:43,189 Creo que es una forma de acoso. 120 00:08:43,189 --> 00:08:45,157 ¡Vamos, es 'comunicación!' 121 00:08:45,157 --> 00:08:47,894 Acoso sexual involuntario es el peor tipo. 122 00:08:47,894 --> 00:08:50,530 - ¿No está de acuerdo, señor Kaji? - Sí... 123 00:08:50,830 --> 00:08:53,966 - No existe el acoso. - ¿Qué? 124 00:08:53,966 --> 00:08:55,301 El acoso suele ser 125 00:08:55,301 --> 00:08:59,005 estudiantes simplemente jugando entre ellos. 126 00:08:59,005 --> 00:09:00,706 Pero, 127 00:09:00,706 --> 00:09:04,810 Si tienes tiempo para hablar de esas tonterías, ¿Por qué no limpias un poco tu escritorio? 128 00:09:04,810 --> 00:09:07,580 La señora Oshiro no está de muy buen humor hoy, ¿verdad? 129 00:09:07,580 --> 00:09:08,881 ¡Es frustración [sexual]! 130 00:09:08,881 --> 00:09:10,550 ¿Crees que ella no tiene novio? 131 00:09:10,550 --> 00:09:12,285 ¡De ninguna manera podría conseguir uno! 132 00:09:12,285 --> 00:09:15,254 Pero hay un rumor 133 00:09:15,254 --> 00:09:19,992 que la Sra. Oshiro tuvo una aventura con uno de los padres de los estudiantes de su antigua escuela. 134 00:09:19,992 --> 00:09:21,127 ¿Qué? 135 00:09:21,127 --> 00:09:24,997 Se supo y ella se vio obligada a irse. 136 00:09:26,165 --> 00:09:30,036 ¿Cómo se ve? ¿El color empezó a cambiar? 137 00:09:34,006 --> 00:09:35,608 "inglés" 138 00:09:39,579 --> 00:09:40,580 Yamafuji, 139 00:09:44,584 --> 00:09:47,386 Yamafuji, esta es la clase de química. 140 00:09:52,124 --> 00:09:55,595 Oye, guarda esto. 141 00:09:59,599 --> 00:10:00,666 ¿Qué estás haciendo? 142 00:10:01,601 --> 00:10:04,704 Si no me dejas estudiar para mis exámenes de ingreso, no tiene sentido estar aquí. 143 00:10:04,704 --> 00:10:06,005 ¿De qué estás hablando? 144 00:10:06,005 --> 00:10:07,607 ¡Hola, Yamafuji! 145 00:10:08,407 --> 00:10:11,877 La Sra. Oshiro, la profesora de estudios sociales, nunca se opuso. 146 00:10:14,013 --> 00:10:15,815 Debido a la legislación escolar, 147 00:10:15,815 --> 00:10:20,419 se hizo posible para todos los niños mayores de seis años para recibir una educación de nivel elemental. 148 00:10:20,419 --> 00:10:23,756 Pero en realidad, debido a la matrícula. y costos de construcción, 149 00:10:23,756 --> 00:10:26,225 y la presión sobre los recursos humanos, 150 00:10:26,225 --> 00:10:29,629 En realidad, no todo el mundo podía ir a la escuela. 151 00:10:29,629 --> 00:10:33,699 También ha habido casos de objeciones a este estatuto. 152 00:10:34,700 --> 00:10:37,870 En un esfuerzo por construir un moderno fuerza laboral al estilo occidental, 153 00:10:37,870 --> 00:10:41,741 el gobierno aprobó una legislación en 1873... 154 00:10:57,890 --> 00:10:59,692 Centro de acogida: Casa Hinagiku _____ Nishihara 155 00:11:06,298 --> 00:11:09,669 Asuka Aizawa 156 00:11:28,688 --> 00:11:30,823 "Sin datos" 157 00:11:31,991 --> 00:11:33,359 ¡Estoy en casa! 158 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 ¡Bienvenido a casa! 159 00:11:46,872 --> 00:11:48,140 Estoy en casa. 160 00:11:48,274 --> 00:11:49,709 Bienvenido de nuevo. 161 00:11:51,077 --> 00:11:57,383 Mi padre está encantado; el dijo No le preocuparía dejarle la empresa a usted. 162 00:11:58,517 --> 00:12:00,853 "Sobre la sentencia del caso de suicidio por 'bullying' de Sawada" "Pensar en las responsabilidades de la escuela y obligación con la seguridad" 163 00:12:01,787 --> 00:12:04,190 ¿Caso judicial por acoso? 164 00:12:05,725 --> 00:12:08,227 Sólo estoy estudiando un poco. 165 00:12:09,729 --> 00:12:12,098 Apuesto a que son difíciles de ganar. 166 00:12:12,865 --> 00:12:13,966 Eso parece. 167 00:12:14,934 --> 00:12:18,738 Realmente no se puede probar un caso de acoso ya que es muy difícil conseguir pruebas concretas. 168 00:12:18,738 --> 00:12:20,873 Además, los profesores, estudiantes y padres 169 00:12:20,873 --> 00:12:23,909 no daría ningún tipo de testimonio eso antagonizaría a la escuela. 170 00:12:23,909 --> 00:12:24,977 Tienes razón. 171 00:12:24,977 --> 00:12:28,981 Por otra parte, Si nuestra firma se hiciera cargo de este caso, 172 00:12:28,981 --> 00:12:31,417 estaríamos del lado de la escuela. 173 00:12:55,141 --> 00:12:57,042 Asuka, Tomomi Amigos 174 00:13:24,270 --> 00:13:25,571 Por favor. 175 00:13:27,173 --> 00:13:29,275 ¿Eres la madre de Yamafuji? 176 00:13:29,809 --> 00:13:32,611 Estaba pensando que debería llamarte. 177 00:13:32,611 --> 00:13:35,214 Yamafuji estuvo ausente hoy; 178 00:13:35,214 --> 00:13:36,515 ¿Pasa algo? 179 00:13:36,515 --> 00:13:40,986 Este hombre parece no reconocer el error de sus acciones en absoluto. 180 00:13:40,986 --> 00:13:42,855 Nuestras disculpas. 181 00:13:43,255 --> 00:13:44,190 ¿Qué? 182 00:13:44,323 --> 00:13:46,826 Me dijeron que golpeaste a Yamafuji en la cabeza. 183 00:13:46,826 --> 00:13:47,827 ¿Qué? 184 00:13:48,961 --> 00:13:51,630 Ah, sí. 185 00:13:51,630 --> 00:13:54,533 Recuerdo que le golpeé con un cuaderno. 186 00:13:54,533 --> 00:13:56,268 ¿Qué estás pensando? 187 00:13:56,268 --> 00:13:59,271 Nada, solo le toqué... 188 00:14:01,173 --> 00:14:04,844 De todos modos, fue porque Yamafuji estaba Estudiar algo no relacionado con la clase. 189 00:14:04,844 --> 00:14:06,979 ¡Estaba estudiando para los exámenes de ingreso! 190 00:14:06,979 --> 00:14:08,280 Fue durante la clase de química. 191 00:14:08,280 --> 00:14:11,851 ¿Por qué no le permiten estudiar para sus exámenes? durante la clase de química? 192 00:14:11,851 --> 00:14:14,420 ¡Por supuesto que no está permitido! 193 00:14:16,856 --> 00:14:18,224 Nuestras disculpas... 194 00:14:18,224 --> 00:14:20,593 ¿Por qué te disculpas? 195 00:14:20,593 --> 00:14:21,293 Yo solo... 196 00:14:21,293 --> 00:14:25,297 ¿Es la política de esta escuela? ¿Despreciar la individualidad de sus estudiantes? 197 00:14:25,297 --> 00:14:27,299 No es una cuestión de individualidad... 198 00:14:27,299 --> 00:14:30,936 ¿Vas a asumir la culpa? ¡¿Si ese chico reprueba sus exámenes de ingreso?! 199 00:14:30,936 --> 00:14:32,271 ¡Eso es absurdo! 200 00:14:32,271 --> 00:14:34,874 ¡Señor Kaji! Lo siento mucho. 201 00:14:36,508 --> 00:14:40,012 No seas tan combativo todo lo que dicen los padres. 202 00:14:40,012 --> 00:14:42,514 ¿Combativo? Pero esa mujer... 203 00:14:42,514 --> 00:14:47,019 Ella se negó a pagar la tarifa del almuerzo. desde que su hijo empezó la escuela. 204 00:14:47,019 --> 00:14:47,920 ¿Qué? 205 00:14:47,920 --> 00:14:52,391 Ella dice que ya que no es su decisión por él. para venir a la escuela no deberían tener que pagar. 206 00:14:52,391 --> 00:14:54,026 Ese es el tipo de persona que es. 207 00:14:54,026 --> 00:14:56,262 Nada de lo que digas importará. 208 00:14:56,262 --> 00:14:58,430 ¿Me estás diciendo que lo deje en paz? 209 00:14:58,430 --> 00:14:59,698 Así es. 210 00:15:02,301 --> 00:15:06,906 Sra. Oshiro, ¿por qué no regaña a sus alumnos? ¿Por no prestar atención en clase? 211 00:15:09,408 --> 00:15:13,946 Tal vez sea porque el material de clase No tiene nada que ver con los exámenes de ingreso. 212 00:15:13,946 --> 00:15:16,248 Como si no fuera de tu incumbencia... 213 00:15:17,182 --> 00:15:20,352 Entonces, ¿para qué estás dando clases? 214 00:15:23,522 --> 00:15:25,524 ¿Cuál es el punto de tener escuela? 215 00:15:30,429 --> 00:15:32,097 No sé. 216 00:15:48,314 --> 00:15:49,615 Adelante. 217 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 - No, gracias. - Está bien, 218 00:15:52,952 --> 00:15:55,087 He leído este libro tantas veces. 219 00:15:59,959 --> 00:16:02,728 ¿Estás interesado en Rachmaninoff? 220 00:16:04,330 --> 00:16:08,500 ¿Está realmente bien que me dejes? ¿Tocas el piano en tu casa? 221 00:16:10,602 --> 00:16:11,704 Está bien. 222 00:16:12,438 --> 00:16:14,340 ¡Muchas gracias! 223 00:16:18,978 --> 00:16:20,713 ¿Sabes siquiera tocar el piano? 224 00:16:24,149 --> 00:16:25,451 Puedo jugar. 225 00:16:25,651 --> 00:16:27,720 Como "tulipán" 226 00:16:28,587 --> 00:16:29,989 "Tuli..." 227 00:16:31,056 --> 00:16:33,592 ¡Mentir así sobre ser pianista! 228 00:16:33,792 --> 00:16:36,528 Si hubiera sido honesto, ella no me diría nada. 229 00:16:37,296 --> 00:16:39,765 Acercarse así a uno de nuestros estudiantes... 230 00:16:51,777 --> 00:16:53,412 ¿Eran amigos? 231 00:16:53,545 --> 00:16:57,116 No necesariamente tendrían que ser amigos. tomar un purikura (PRInt CLUb) juntos. 232 00:16:58,584 --> 00:17:01,653 Esa chica, ¿cómo es? 233 00:17:02,054 --> 00:17:04,023 Tomomi Nishina es 234 00:17:04,023 --> 00:17:06,025 hija de un parlamentario municipal. 235 00:17:06,025 --> 00:17:09,094 sus notas son buenas y parece tener muchos amigos. 236 00:17:09,094 --> 00:17:10,763 Ella es una niña normal. 237 00:17:13,632 --> 00:17:16,735 Pero ella podría saber algo. 238 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 No puedes hacer eso. 239 00:17:19,038 --> 00:17:20,539 No puedes hacer cosas así. 240 00:17:20,539 --> 00:17:22,708 Por favor, no involucres a los estudiantes. 241 00:17:23,208 --> 00:17:26,045 Pero dejándolo en sus manos no nos ha llevado a ninguna parte. 242 00:17:32,217 --> 00:17:33,485 Si haces esto, 243 00:17:33,485 --> 00:17:36,688 y los estudiantes se enteran de cualquier sospecha en torno al incidente de la Sra. Aizawa, 244 00:17:36,688 --> 00:17:38,390 volverán a caer en la confusión. 245 00:17:38,390 --> 00:17:40,526 Quizás sean sólo los profesores los que estén confundidos. 246 00:17:40,526 --> 00:17:41,427 ¿Qué? 247 00:17:42,494 --> 00:17:46,265 Tal vez los estudiantes sepan sobre el acoso que está ocurriendo. 248 00:17:47,099 --> 00:17:50,335 tal vez ellos sepan que Asuka murió a causa de ese acoso. 249 00:17:52,771 --> 00:17:54,073 No puede ser... 250 00:17:54,473 --> 00:17:56,175 Los chicos de 14 años no son niños. 251 00:17:57,109 --> 00:17:59,411 No más de lo que son ángeles. 252 00:18:00,546 --> 00:18:03,282 Tal vez estén usando máscaras para ocultar el rostro del diablo. 253 00:18:10,189 --> 00:18:11,824 No, 254 00:18:14,660 --> 00:18:16,228 No puedo aceptarlo. 255 00:18:19,198 --> 00:18:22,668 Eres irremediablemente ingenuo. 256 00:18:24,369 --> 00:18:25,737 Eso podría ser cierto. 257 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 Pero, 258 00:18:28,607 --> 00:18:30,109 Soy profesor. 259 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 No puedo empezar a sospechar. 260 00:18:34,346 --> 00:18:36,181 tengo que confiar. 261 00:18:37,116 --> 00:18:39,218 Así tiene que empezar este trabajo. 262 00:18:41,687 --> 00:18:45,124 Intentaré hablar con los estudiantes. en mi próximo salón de clases. 263 00:18:45,524 --> 00:18:48,327 lo que saben, lo que no saben. 264 00:18:48,327 --> 00:18:50,129 Les preguntaré. 265 00:18:50,195 --> 00:18:54,133 Así que, por favor, deja de reunirte con ellos a solas. 266 00:19:01,473 --> 00:19:02,708 Bien. 267 00:19:16,155 --> 00:19:19,458 "Estoy en camino. Si hay alguna foto tuya en la habitación, ¿puedes guardarlos? 268 00:19:23,529 --> 00:19:26,298 - ¿Sí? - Disculpe, 269 00:19:26,298 --> 00:19:29,268 Este es Kaji, profesor de la escuela secundaria Kirioka. 270 00:19:29,268 --> 00:19:31,336 Quería hablar con Takumi. 271 00:19:42,781 --> 00:19:45,651 Estaré esperando aquí, así que... 272 00:19:50,756 --> 00:19:52,191 ¿Y ahora qué? 273 00:20:14,580 --> 00:20:16,481 Sra. Oshiro, 274 00:20:16,481 --> 00:20:19,484 La madre de Yamafuji llamó a la escuela. 275 00:20:19,918 --> 00:20:21,553 ¿Qué estás haciendo? 276 00:20:22,421 --> 00:20:25,224 Quería tener un diálogo con Yamafuji. 277 00:20:25,657 --> 00:20:26,825 No tiene sentido. 278 00:20:27,526 --> 00:20:28,860 No es inútil. 279 00:20:28,994 --> 00:20:29,895 No tiene sentido. 280 00:20:29,895 --> 00:20:32,231 ¡Nuestros trabajos no son inútiles! 281 00:20:32,531 --> 00:20:37,002 No hay necesidad de una escuela. Los niños que quieran estudiar pueden ir a Juku. (clases complementarias privadas). 282 00:20:46,245 --> 00:20:47,879 Me convertí en profesora porque 283 00:20:49,414 --> 00:20:52,951 Me inspiré en un maestro que tuve en la escuela secundaria. 284 00:20:54,353 --> 00:20:58,624 Era médico. ed. maestro. 285 00:21:00,459 --> 00:21:02,294 Física. ed. ... 286 00:21:03,662 --> 00:21:05,264 Para ser honesto, 287 00:21:05,264 --> 00:21:07,633 No recuerdo nada sobre la clase. 288 00:21:08,500 --> 00:21:10,969 Porque no tenía nada que ver con los exámenes de ingreso. 289 00:21:13,071 --> 00:21:14,273 Pero, 290 00:21:15,274 --> 00:21:18,710 cuando estaba deprimido porque No entré en el equipo 291 00:21:19,044 --> 00:21:23,081 Él fue quien lo reconoció. 292 00:21:25,284 --> 00:21:27,319 Cuando mi papá colapsó debido a una enfermedad, 293 00:21:27,319 --> 00:21:31,290 Él fue el primero en venir a hablar conmigo. 294 00:21:34,926 --> 00:21:37,029 Cuando nos graduamos, 295 00:21:37,929 --> 00:21:43,302 él fue el único maestro que lloró con nosotros. 296 00:21:47,873 --> 00:21:58,116 Nunca olvidaré cómo se veía, frente a la pizarra, frágil y cubierto de tiza. 297 00:22:03,889 --> 00:22:08,827 yo creo, eso es lo que significa "aprender". 298 00:22:11,830 --> 00:22:13,332 Por eso, 299 00:22:13,999 --> 00:22:17,836 La escuela tiene su propia... 300 00:22:22,541 --> 00:22:25,477 - ¿Escuchas algo? - ¿Qué? 301 00:22:32,517 --> 00:22:34,353 El intercomunicador está encendido. 302 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 Alguien estaba escuchando nuestra conversación. 303 00:22:39,758 --> 00:22:41,993 Yamafuji, ¿eres tú? 304 00:23:16,094 --> 00:23:18,029 Tú ganas. 305 00:23:19,664 --> 00:23:21,933 Me esperaste hasta tan tarde. 306 00:23:22,467 --> 00:23:23,902 ¡Por supuesto que sí! 307 00:23:24,469 --> 00:23:27,105 Iré a la escuela mañana. 308 00:23:27,105 --> 00:23:29,174 Yo también prestaré atención en clase. 309 00:23:31,042 --> 00:23:32,411 ¿En realidad? 310 00:23:33,678 --> 00:23:38,517 El Sr. Kaji es el primer maestro que alguna vez Trató de acercarse a mí desde el corazón. 311 00:23:40,419 --> 00:23:41,920 Sra. Oshiro, 312 00:23:41,920 --> 00:23:43,655 Por eso no puedes rendirte. 313 00:23:44,122 --> 00:23:45,490 lo importante 314 00:23:45,490 --> 00:23:47,459 es acercarse! 315 00:23:49,661 --> 00:23:50,996 Sí... 316 00:23:52,798 --> 00:23:53,865 Oh si, 317 00:23:53,865 --> 00:23:57,836 Acabo de enviar algo por correo electrónico a todos los profesores de la escuela. 318 00:23:57,836 --> 00:23:59,438 ¿Qué? 319 00:23:59,538 --> 00:24:00,772 Este. 320 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 "La profesora cachonda Saki Oshiro" 321 00:24:08,213 --> 00:24:09,681 ~Acusado de maestro inmoral~ Asunto con el padre de un estudiante. 322 00:24:09,681 --> 00:24:10,449 ¡Este es el escenario del asunto en cuestión! 323 00:24:12,050 --> 00:24:13,518 Yo hice eso. 324 00:24:13,518 --> 00:24:15,487 ¿No es bueno? 325 00:24:16,188 --> 00:24:19,458 Escuché que fue un gran problema, ¿eh? 326 00:24:19,458 --> 00:24:20,592 "Asunto con el padre de un estudiante" Lo busqué en internet. 327 00:24:20,592 --> 00:24:24,062 Le pregunté a todos los estudiantes de tu antigua escuela. 328 00:24:24,062 --> 00:24:27,265 Me enviaron esa foto. 329 00:24:28,033 --> 00:24:29,034 ¿Por qué? 330 00:24:30,469 --> 00:24:33,238 - ¿Por qué hiciste algo así? - ¿Por qué? 331 00:24:33,839 --> 00:24:35,574 Porque es divertido. 332 00:24:38,877 --> 00:24:42,547 De todos modos, nos vemos mañana en la escuela. 333 00:24:44,883 --> 00:24:47,219 - ¡Espera un minuto! - ¡Señorita Oshiro! 334 00:24:49,855 --> 00:24:53,191 Si haces eso, te despedirán nuevamente. 335 00:24:54,960 --> 00:24:56,495 ¡Hola, Yamafuji! 336 00:25:16,748 --> 00:25:18,550 Lo siento. Creo que terminaré pronto, así que espera. 337 00:25:29,528 --> 00:25:30,996 Impresionante. 338 00:25:31,530 --> 00:25:34,799 Eres tan bueno, ¿por qué lo dejaste? 339 00:25:38,303 --> 00:25:41,673 ¿Puedes tocar un poco para mí? 340 00:25:41,673 --> 00:25:43,208 ¿A mí? 341 00:25:45,243 --> 00:25:48,847 Realmente no me siento con ganas de hacerlo hoy. 342 00:25:48,847 --> 00:25:50,649 ¿Quién eres? 343 00:25:52,017 --> 00:25:53,985 No eres pianista, ¿verdad? 344 00:26:08,567 --> 00:26:09,834 Soy abogado. 345 00:26:28,687 --> 00:26:33,158 No puedo tocar a Rachmaninoff con este dedo. 346 00:26:34,359 --> 00:26:35,961 Lo lastimé. 347 00:26:38,063 --> 00:26:46,605 Eso es algo que incluso un principiante podría notar. escuchándome tocar. 348 00:26:48,607 --> 00:26:49,975 En realidad... 349 00:26:49,975 --> 00:26:51,676 Muchas gracias. 350 00:26:51,943 --> 00:26:54,379 ¡Se trata de Asuka Aizawa! 351 00:26:57,949 --> 00:26:59,351 Eran amigos, ¿no? 352 00:26:59,985 --> 00:27:03,388 Hay algo que quiero preguntarte. 353 00:27:05,757 --> 00:27:08,326 Si sabes algo... 354 00:27:08,727 --> 00:27:09,995 si fueran amigos... 355 00:27:09,995 --> 00:27:11,963 ¡No somos amigos! 356 00:27:12,764 --> 00:27:17,636 No éramos amigos 357 00:27:18,403 --> 00:27:21,139 - Pero... - Estábamos... 358 00:27:22,140 --> 00:27:24,342 invisibles. 359 00:27:28,747 --> 00:27:30,215 Disculpe. 360 00:27:49,668 --> 00:27:52,671 Has bebido demasiado. Vámonos a casa. 361 00:27:52,671 --> 00:27:55,807 Si alguno de los padres te ve, ¡Estaremos en un gran problema! 362 00:27:55,807 --> 00:27:57,676 Eres gracioso... 363 00:27:57,676 --> 00:28:01,379 Con ese correo electrónico enviado a la escuela, ¿Por qué hay que preocuparse a estas alturas? 364 00:28:01,379 --> 00:28:02,681 Pero aún así... 365 00:28:02,681 --> 00:28:04,416 Estoy prácticamente despedido. 366 00:28:05,884 --> 00:28:08,820 Sea honesto. ¡Tú también lo crees! 367 00:28:08,820 --> 00:28:10,055 Que soy un maestro inmoral. 368 00:28:10,055 --> 00:28:11,456 ¡Que soy una profesora guarra! 369 00:28:11,456 --> 00:28:13,124 ¡No creo eso! 370 00:28:13,892 --> 00:28:16,728 Me enamoré de un hombre No debería haberme enamorado. 371 00:28:26,404 --> 00:28:27,739 Sr. Kaji, 372 00:28:28,707 --> 00:28:29,507 ¿Sí? 373 00:28:34,412 --> 00:28:36,981 - ¿Quieres entrar al hotel? (ella básicamente está haciendo proposiciones) - ¿Qué? 374 00:28:36,981 --> 00:28:40,185 - Vamos, vámonos. - ¡Oye, basta! 375 00:28:40,185 --> 00:28:42,721 ¡Esto no es propio de usted, Sra. Oshiro! 376 00:28:42,887 --> 00:28:45,890 [En pleno dialecto de Aomori] ¡¿Qué sabes de mí?! 377 00:28:55,533 --> 00:28:57,335 Ya era hora de dejar de fumar de todos modos. 378 00:28:57,902 --> 00:29:00,105 Esta profesora muy zorra se va al campo. 379 00:29:02,474 --> 00:29:04,209 Ya no me importa. 380 00:29:06,811 --> 00:29:10,849 Oye, ¿quieres que te lo devuelva mañana? 381 00:29:11,516 --> 00:29:12,751 ¿Devolver qué? 382 00:29:12,884 --> 00:29:15,854 El contenido del bolso de Asuka Aizawa. 383 00:29:16,454 --> 00:29:19,791 Presentaré mi dimisión mañana por la mañana. entonces después de eso. 384 00:29:21,459 --> 00:29:22,527 Buenas noches. 385 00:29:26,097 --> 00:29:28,767 - ¡Señorita Oshiro! - ¡Señor Kaji! 386 00:29:39,778 --> 00:29:42,147 ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:29:42,147 --> 00:29:45,150 Hay una tienda de revistas especializadas. por aquí. 388 00:29:46,351 --> 00:29:48,787 - No viste nada... - ¿Ver qué? 389 00:29:49,788 --> 00:29:50,822 Nada. 390 00:29:51,790 --> 00:29:53,291 ¿Qué hora crees que es? 391 00:29:53,291 --> 00:29:54,793 ¡Ir a casa! 392 00:29:55,460 --> 00:29:56,494 Nos vemos. 393 00:29:57,195 --> 00:29:58,296 Sr. Kaji, 394 00:30:02,433 --> 00:30:05,203 '¿Quieres entrar al hotel?' 395 00:30:07,105 --> 00:30:08,940 ¡SÍ viste! 396 00:30:10,175 --> 00:30:12,343 ¡Ey! ¡Déjalo ir! 397 00:30:15,814 --> 00:30:17,282 "Renuncia" 398 00:30:22,921 --> 00:30:24,155 Disculpe. 399 00:30:49,280 --> 00:30:50,849 (literalmente: me has cuidado. Básicamente un saludo de despedida profesional) 400 00:31:15,173 --> 00:31:17,342 - Sra. Oshiro, - ¿Sí? 401 00:31:18,042 --> 00:31:21,212 Sobre lo que dijiste anoche, sobre el bolso de Aizawa. 402 00:31:21,212 --> 00:31:22,647 ¿Qué fue eso? 403 00:31:23,982 --> 00:31:26,351 Por favor, ignórelo. 404 00:31:26,484 --> 00:31:30,655 La Sra. Oshiro permanecerá en esta escuela, como antes. 405 00:31:33,958 --> 00:31:36,127 ¿No es esto una cuestión de responsabilidad? 406 00:31:36,127 --> 00:31:37,896 ¿Responsabilidad de qué? 407 00:31:38,296 --> 00:31:40,598 La señora Oshiro está haciendo un buen trabajo. 408 00:31:40,598 --> 00:31:42,267 No hay ningún problema. 409 00:31:42,267 --> 00:31:45,403 Pero si esto llamó la atención de la junta de educación... 410 00:31:45,403 --> 00:31:48,106 Ya he hablado con la junta. 411 00:31:48,106 --> 00:31:51,676 Esta escuela no sucumbirá. ante un acto tan deshonroso. 412 00:31:52,176 --> 00:31:57,715 Informaré al estudiante y a los padres que puede existir la posibilidad de una suspensión. 413 00:32:01,185 --> 00:32:03,988 Bueno entonces, Por favor que tengas un buen día. 414 00:32:05,023 --> 00:32:06,591 ¿Puedo tener un momento, por favor? 415 00:32:09,961 --> 00:32:12,931 Me gustaría que todos echaran un vistazo a esto. 416 00:32:23,041 --> 00:32:26,210 Estoy planeando entregar esto en mi clase principal hoy. 417 00:32:26,210 --> 00:32:27,745 "Cuestionario sobre acoso escolar" 418 00:32:27,745 --> 00:32:29,247 "2) ¿Hay algún acoso a tu alrededor? Si respondiste que sí... ¿qué hiciste al respecto?" 419 00:32:29,247 --> 00:32:32,483 Quiero escuchar las voces reales de los estudiantes. 420 00:32:32,951 --> 00:32:34,652 ¿Qué es esto de repente? 421 00:32:35,987 --> 00:32:39,691 Esta escuela siempre ha asumido que no hay acoso. 422 00:32:40,258 --> 00:32:41,592 Sin embargo, 423 00:32:41,592 --> 00:32:44,195 ¿Podemos realmente respaldar esa afirmación? 424 00:32:44,195 --> 00:32:47,665 ¿Estás dudando de los estudiantes? 425 00:32:48,499 --> 00:32:49,567 Eso no es todo. 426 00:32:50,134 --> 00:32:55,573 Es porque tengo fe en ellos, que quiero mirarlos a los ojos y preguntarles. 427 00:32:56,074 --> 00:32:57,342 Lo que cada estudiante individual 428 00:32:57,342 --> 00:32:59,610 piensa en el acoso. 429 00:32:59,978 --> 00:33:02,313 ¡Es algo que debemos entender! 430 00:33:07,118 --> 00:33:09,988 Creo que esta es una idea muy brillante. 431 00:33:10,655 --> 00:33:14,325 Sin embargo, es innecesario en este momento. 432 00:33:15,059 --> 00:33:18,329 No entregue este cuestionario ahora. 433 00:33:19,597 --> 00:33:21,099 ¿Entonces cuando? 434 00:33:21,432 --> 00:33:23,101 Lo pensaré. 435 00:33:25,103 --> 00:33:26,371 Un momento, por favor. 436 00:33:27,005 --> 00:33:29,007 ¿Por qué no lo apruebas? 437 00:33:30,508 --> 00:33:32,643 No es que no lo apruebe. 438 00:33:32,810 --> 00:33:36,114 Sólo digo que necesito tiempo para deliberar. 439 00:33:37,015 --> 00:33:38,750 ¡No juegues conmigo! 440 00:33:40,184 --> 00:33:41,786 ¡Sr. Kaji, escúchese a sí mismo! 441 00:33:41,786 --> 00:33:42,754 Por favor, cálmate. 442 00:33:42,754 --> 00:33:44,655 La clase comenzará pronto. 443 00:33:47,291 --> 00:33:49,193 Puede que no quede tiempo. 444 00:33:49,527 --> 00:33:52,230 ¡Tal vez es sólo que no lo vemos! 445 00:33:52,697 --> 00:33:54,599 Incluso ahora, mientras discutimos sobre ello, 446 00:33:54,599 --> 00:33:57,802 Puede que algo esté pasando con los estudiantes. 447 00:33:58,770 --> 00:34:01,139 Si no escuchamos a los estudiantes ahora mismo, 448 00:34:01,139 --> 00:34:04,342 si no hablamos con ellos ahora, algo terrible puede pasar... 449 00:34:05,743 --> 00:34:06,844 ...no... 450 00:34:07,378 --> 00:34:10,348 ya pasó. 451 00:34:11,049 --> 00:34:13,084 Ya hubo un estudiante que... 452 00:34:19,757 --> 00:34:20,758 Por eso... 453 00:34:21,259 --> 00:34:23,361 Por eso ¡por favor piénsalo! 454 00:34:39,143 --> 00:34:40,745 Pararse. 455 00:34:42,647 --> 00:34:45,450 Atención. Arco. 456 00:34:45,850 --> 00:34:47,652 ¡Buen día! 457 00:34:47,652 --> 00:34:49,620 Sentarse. 458 00:34:52,156 --> 00:34:55,593 Por favor comience el salón de clases. 459 00:34:56,694 --> 00:34:58,663 El tema será... 460 00:35:09,340 --> 00:35:12,343 ¿Fue la asignación de tareas de limpieza? 461 00:35:12,810 --> 00:35:14,112 Sí. 462 00:35:17,115 --> 00:35:18,883 Es un poco temprano, pero iré al juzgado. 463 00:35:18,883 --> 00:35:20,685 - Nos vemos allí más tarde. - DE ACUERDO. 464 00:35:32,663 --> 00:35:33,931 Bienvenido. 465 00:35:37,335 --> 00:35:38,603 ¿Qué pasa con la escuela? 466 00:35:43,207 --> 00:35:48,412 Realmente no importa... ¿Tenías algo de qué hablar? 467 00:35:53,151 --> 00:35:56,888 Si no lo haces... Estoy ocupado, así que... 468 00:36:00,158 --> 00:36:02,160 asuka... 469 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 Mmmm? 470 00:36:07,165 --> 00:36:09,433 ¿Quieres saber sobre Asuka? 471 00:36:13,171 --> 00:36:13,971 Sí. 472 00:36:16,507 --> 00:36:17,575 ¿Por qué? 473 00:36:23,648 --> 00:36:26,184 [Tamako busca su broche de solapa que indica su posición y obligaciones como abogada] 474 00:36:26,384 --> 00:36:30,021 [pero se da cuenta de que no está ahí...] 475 00:36:39,197 --> 00:36:40,598 ¿Era Asuka Aizawa? 476 00:36:41,199 --> 00:36:42,867 ¿ser intimidado en la escuela? 477 00:36:50,007 --> 00:36:52,276 ¿Hay acoso en esa escuela? 478 00:37:05,690 --> 00:37:11,229 ¿No se lo dirás a nadie? 479 00:37:26,844 --> 00:37:28,646 Soy abogado. 480 00:37:30,047 --> 00:37:35,853 No compartiré tus declaraciones con terceros. sin tu permiso 481 00:37:37,955 --> 00:37:41,259 No con los profesores en la escuela, o con los estudiantes. 482 00:37:42,793 --> 00:37:44,662 No se lo diré a nadie. 483 00:37:56,274 --> 00:37:57,842 Yo te ayudaré. 484 00:38:06,884 --> 00:38:08,586 Lo que sea necesario. 485 00:38:19,530 --> 00:38:22,633 Estoy empezando a olvidar quién soy... 486 00:38:26,437 --> 00:38:32,310 Un día cuando llamé a alguien ¿Quién era mi amigo el día anterior? 487 00:38:33,511 --> 00:38:36,013 No obtuve respuesta. 488 00:38:37,848 --> 00:38:40,718 Pensé que tal vez ella no escuchó, 489 00:38:41,485 --> 00:38:43,654 entonces puse mi mano en su hombro, 490 00:38:45,122 --> 00:38:47,391 pero ella se lo quitó de encima. 491 00:38:50,795 --> 00:38:53,664 Me di cuenta de que ella me estaba ignorando. 492 00:38:57,001 --> 00:39:00,805 Cuando digo algo, ella finge no escuchar. 493 00:39:02,340 --> 00:39:05,343 Cuando estoy parado frente a ella, ella finge no ver 494 00:39:06,977 --> 00:39:11,782 Nadie puede oírme, nadie puede verme. 495 00:39:14,051 --> 00:39:16,821 Aunque estoy allí, no estoy allí. 496 00:39:18,456 --> 00:39:19,523 Una semana... 497 00:39:20,825 --> 00:39:22,426 2 semanas... 498 00:39:24,362 --> 00:39:26,864 Un mes... cuando dura tanto, 499 00:39:27,765 --> 00:39:30,868 Yo también empiezo a pensar eso... 500 00:39:31,769 --> 00:39:35,373 no estoy aquí... 501 00:39:36,073 --> 00:39:39,377 No estoy aquí... 502 00:39:40,411 --> 00:39:44,181 soy transparente... 503 00:39:44,849 --> 00:39:48,886 Yo no existo. 504 00:39:54,525 --> 00:40:02,400 Ser ignorado... ¿Eso es lo que quisiste decir con "invisible"? 505 00:40:10,608 --> 00:40:15,045 Estabas siendo intimidado, ¿Igual que Asuka? 506 00:40:16,414 --> 00:40:18,682 Yo... 507 00:40:19,483 --> 00:40:21,085 en el primer año... 508 00:40:23,421 --> 00:40:25,122 Me estaban acosando. 509 00:40:33,431 --> 00:40:40,471 Entonces tú y Asuka estaban conectados porque ¿Ambos estaban siendo intimidados? 510 00:40:56,487 --> 00:40:58,556 Gracias por decírmelo. 511 00:41:03,027 --> 00:41:06,197 Fuiste valiente al decirmelo. Sé que fue difícil. 512 00:41:10,634 --> 00:41:13,270 Está bien no eres invisible. 513 00:41:16,540 --> 00:41:17,808 Está bien. 514 00:41:19,076 --> 00:41:21,245 Estás justo aquí. 515 00:41:31,689 --> 00:41:32,990 Escalera oeste, Yamanishi. 516 00:41:33,691 --> 00:41:36,093 Ésa es la última tarea. 517 00:41:36,961 --> 00:41:38,028 Sr. Kaji, 518 00:41:39,830 --> 00:41:40,898 Sr. Kaji, 519 00:41:42,600 --> 00:41:43,667 Hemos terminado. 520 00:41:52,510 --> 00:41:56,013 Luego el resto del tiempo es tiempo libre. 521 00:42:16,634 --> 00:42:17,535 Lo siento, 522 00:42:20,137 --> 00:42:24,341 Hay algo que quiero todos ustedes para pensar. 523 00:42:26,677 --> 00:42:30,047 Voy a repartir algo. 524 00:42:31,048 --> 00:42:35,085 Quiero escuchar las de todos.. cada una de tus opiniones. 525 00:42:59,209 --> 00:43:01,278 Está bien. 526 00:43:02,012 --> 00:43:03,213 Está bien, ¿vale? 527 00:43:10,588 --> 00:43:12,389 ¿Me lo dirás? 528 00:43:15,593 --> 00:43:16,860 ¿Quién es? 529 00:43:19,697 --> 00:43:22,633 ¿Quién los estaba intimidando a ustedes dos? 530 00:43:26,370 --> 00:43:29,340 Sr. Kaji, ¿qué pasa? 531 00:43:29,907 --> 00:43:31,775 Señor Kaji, ¿está bien? 532 00:44:27,331 --> 00:44:37,909 Si pudiera mover el mundo con una pequeña mentira, Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara 533 00:44:37,935 --> 00:44:40,928 entonces seré un mentiroso. usotsuki ni naro. 534 00:44:40,967 --> 00:44:51,754 Si pudiera hacerte llorar escribiéndote una carta Anatani kaita tegami de, naitekurerunara 535 00:44:51,758 --> 00:44:55,262 entonces escribiré un millón nanmantsuu mo kakou 536 00:44:55,264 --> 00:44:58,640 Escribiré verdades y mentiras arukoto naikoto kakou 537 00:44:58,648 --> 00:45:05,944 Incluso escribiré a la luz de la luna. tsukiakaride demostración kakou. 538 00:45:06,318 --> 00:45:12,041 Una flor en pie en un desierto abrasador, Kawaita sabaku ni, rin a tatsu hana wa, 539 00:45:12,107 --> 00:45:20,192 grita no me dejes secar, riega, riega. karasanaide to, sakebuno AGUA RIEGUEME. 540 00:45:20,256 --> 00:45:25,630 si mi herida y mi dolor serán curados Kizo mo itami mo, ieteyukunonara, 541 00:45:25,633 --> 00:45:34,950 No me importa que me mojen, así que riéganme. zubunere de ii to, dakara AGUAME. 542 00:45:34,954 --> 00:45:42,004 Todos anhelaban la libertad Dareshimo jiyuu ni ueteta 543 00:45:42,044 --> 00:45:48,222 en el rincón informe del aula. mohan nado nai kyoushitsu no sumi 544 00:45:48,252 --> 00:45:59,142 Sonríe, mi amigo llorando con la derrota en tu cara. akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende 545 00:45:59,147 --> 00:46:02,640 y déjame darte esta agua kono mizu wo ageyou 546 00:46:02,713 --> 00:46:06,344 y déjame darte este bolígrafo kono pen wo ageyou 547 00:46:06,379 --> 00:46:14,636 Déjame darte una única verdad. hitotsu no honto wo ageyou 548 00:46:17,474 --> 00:46:18,342 ¿Demandante? 549 00:46:18,342 --> 00:46:19,643 El padre de Asuka. 550 00:46:19,643 --> 00:46:20,577 ¡Irse! 551 00:46:20,577 --> 00:46:21,845 Esto no es lo que acordamos. 552 00:46:21,845 --> 00:46:24,214 Yo también tengo secretos... 553 00:46:24,214 --> 00:46:26,116 ¿Qué te dijo Nishina? 554 00:46:26,116 --> 00:46:28,018 Ella podría ser testigo. 555 00:46:28,018 --> 00:46:29,953 Lo que intentas hacer es venganza. 556 00:46:29,953 --> 00:46:32,589 Tu hija está muerta. 557 09:59:59,964 --> 09:59:59,997 y te daré este bolígrafo