1
00:00:03,370 --> 00:00:07,374
esta serie de artículos, que tratan sobre
corrupción de un político,
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,009
¡Basta!
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,878
...creo que no hay desacuerdo.
4
00:00:12,112 --> 00:00:13,546
A la espera de una investigación, la verdad de estos artículos...
5
00:00:13,546 --> 00:00:16,583
Un alumno de 2do grado en la 3ra sección
¡Se ha caído de la ventana de un salón de clases!
6
00:00:16,583 --> 00:00:19,152
...será enviado.
7
00:00:37,570 --> 00:00:39,606
"Niña de secundaria cae y muere:
La oscura verdad"
"Faltar la escuela y la prostitución"
8
00:00:39,606 --> 00:00:41,041
"Me siento solo..."
"Fotografía enviada al servicio de citas online"
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,909
"Extraños rumores que rodean la escuela"
10
00:00:43,543 --> 00:00:45,111
Comencemos nuestra reunión de personal.
11
00:00:45,111 --> 00:00:48,048
Primero, un informe de nuestro comité de respuesta estratégica.
12
00:00:48,048 --> 00:00:52,118
Han presentado algunas sugerencias nuevas.
en cuanto a las políticas de seguridad.
13
00:00:52,118 --> 00:00:57,624
Las barandillas de seguridad para las ventanas del aula,
que fueron la causa del accidente, serán reemplazados.
14
00:00:57,624 --> 00:01:00,060
¿De dónde saldrá el presupuesto especial?
15
00:01:00,193 --> 00:01:03,530
Cancelaremos los viajes de clases planificados,
16
00:01:03,530 --> 00:01:07,600
y planea utilizar esos fondos escolares
para una campaña contra los accidentes.
17
00:01:07,600 --> 00:01:10,703
Sr. Yahata, ¿podría encabezar esta campaña?
18
00:01:14,707 --> 00:01:15,775
...Sí.
19
00:01:17,544 --> 00:01:19,846
- ¿Señor Toita?
- ¿Eh, sí?
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,283
¿Fuiste a una tienda de conveniencia?
¿En la estación de tren anoche?
21
00:01:24,617 --> 00:01:26,686
...Sí, de camino a casa, a comprar un cepillo de dientes.
22
00:01:26,686 --> 00:01:29,089
Hubo una llamada de uno de los padres,
23
00:01:29,089 --> 00:01:34,227
comentando sobre la propiedad de un maestro
Ir de compras ociosamente después de la muerte de un estudiante.
24
00:01:35,228 --> 00:01:36,830
Pero era un cepillo de dientes...
25
00:01:37,530 --> 00:01:39,099
Por favor tenga más cuidado.
26
00:01:40,433 --> 00:01:41,334
Sí.
27
00:01:41,968 --> 00:01:46,339
Esto va para todos ustedes. Por favor absténgase de
ir de compras y comer fuera de la escuela,
28
00:01:46,339 --> 00:01:48,341
y también por favor evite tener conversaciones personales
29
00:01:48,341 --> 00:01:51,611
y sonriendo en lugares públicos, donde puedas ser visto.
30
00:01:57,183 --> 00:01:58,251
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
31
00:01:58,251 --> 00:02:01,454
¿Qué es esto?
32
00:02:04,190 --> 00:02:06,893
Ahora mismo nuestra prioridad es llegar al hospital.
33
00:02:07,193 --> 00:02:09,496
Me aferraré a esto.
34
00:02:09,963 --> 00:02:12,665
Usted también debería venir al hospital, Sr. Kaji.
35
00:02:15,835 --> 00:02:17,804
es sofocante
36
00:02:27,780 --> 00:02:30,717
¿Ya aprendiste los nombres de todos los estudiantes?
37
00:02:31,951 --> 00:02:34,254
Sí, lo he logrado de alguna manera.
38
00:02:34,254 --> 00:02:35,955
Por favor sigue así.
39
00:02:37,390 --> 00:02:39,726
¿Hay algo más?
40
00:02:39,726 --> 00:02:41,227
No,
41
00:02:41,227 --> 00:02:44,497
en otro momento, cuando no estés ocupado.
42
00:02:47,167 --> 00:02:52,172
¿Se trata del bolso de la Sra. Asuka Aizawa?
que recibí de ti el otro día?
43
00:02:52,372 --> 00:02:53,273
¡Sí!
44
00:02:53,840 --> 00:02:56,643
- ¿Le echaste un vistazo?
- Sí.
45
00:02:56,643 --> 00:02:59,979
Es evidencia de acoso, ¿no?
46
00:03:00,980 --> 00:03:05,718
¿Es posible que Asuka Aizawa
¿Estaba siendo intimidado desde el primer grado?
47
00:03:05,718 --> 00:03:07,420
Incluso considerando el accidente,
48
00:03:07,420 --> 00:03:10,790
¿No es posible que no haya sido ningún accidente?
eso por voluntad propia...
49
00:03:10,790 --> 00:03:14,194
Han pasado aproximadamente dos semanas desde
¿Ha empezado aquí, señor Kaji?
50
00:03:14,661 --> 00:03:15,595
Sí.
51
00:03:16,529 --> 00:03:18,031
Tenga la seguridad...
52
00:03:18,498 --> 00:03:23,436
En esta escuela nunca ha habido
una denuncia de acoso.
53
00:03:25,205 --> 00:03:26,673
¿Es eso así?
54
00:03:27,774 --> 00:03:30,210
Entonces ¿qué pasa con esa bolsa?
55
00:03:30,610 --> 00:03:35,348
Hay varios informes sobre
Las declaraciones mentirosas de Asuka Aizawa.
56
00:03:35,348 --> 00:03:36,216
¿Qué?
57
00:03:36,216 --> 00:03:38,718
Ella mintió acerca de que le robaron las cuotas del club,
58
00:03:38,718 --> 00:03:40,620
pero realmente se compró ropa.
59
00:03:40,620 --> 00:03:43,623
Ella mintió acerca de que la siguieron a la escuela.
por un hombre sospechoso,
60
00:03:43,623 --> 00:03:45,925
como excusa para llegar tarde a la escuela.
61
00:03:46,059 --> 00:03:48,261
- No muestra signos de interés en aprender...
- Aumento de las ausencias...
- La falsedad se está haciendo evidente...
62
00:03:48,895 --> 00:03:52,298
Pero ella no parecía ese tipo de niña.
63
00:03:52,298 --> 00:03:56,002
Por supuesto, esto no significa que no lo haremos
continuar nuestra investigación.
64
00:03:56,002 --> 00:03:59,005
Sin embargo, debemos ser prudentes.
65
00:03:59,005 --> 00:04:01,808
En este punto, para anunciar información incierta.
66
00:04:01,808 --> 00:04:04,677
sólo provocaría más ansiedad entre los estudiantes.
67
00:04:06,246 --> 00:04:07,347
Sí.
68
00:04:13,553 --> 00:04:14,554
Gracias.
69
00:04:17,357 --> 00:04:18,725
Bienvenido
70
00:04:23,896 --> 00:04:26,266
Hay muchos otros asientos.
71
00:04:29,002 --> 00:04:30,270
Un café, por favor.
72
00:04:34,274 --> 00:04:36,342
Se trata de Asuka Aizawa.
73
00:04:36,542 --> 00:04:39,779
¿Alguna vez ha acudido a ti para pedirte consejo?
74
00:04:39,779 --> 00:04:40,880
No, no lo ha hecho.
75
00:04:41,914 --> 00:04:44,284
¿Por qué no viniste al funeral?
76
00:04:44,284 --> 00:04:45,852
Tuve un caso judicial.
77
00:04:47,487 --> 00:04:49,522
¿Es esto algún tipo de interrogatorio?
78
00:04:51,991 --> 00:04:54,761
- Entonces era mentira, después de todo.
- ¿Qué?
79
00:04:55,561 --> 00:04:58,298
¿No dijiste el otro día?
80
00:04:58,998 --> 00:05:01,901
¿Que "soy la madre de Asuka Aizawa"?
81
00:05:04,304 --> 00:05:06,572
Eres tan hablador que me hiciste cometer un error.
82
00:05:08,908 --> 00:05:10,476
Porque dijiste una mentira tan irresponsable...
83
00:05:10,476 --> 00:05:11,844
No es mentira.
84
00:05:12,312 --> 00:05:13,079
¿Qué?
85
00:05:18,851 --> 00:05:23,056
Hubo un tiempo, cuando tenía 22 años,
86
00:05:24,624 --> 00:05:26,759
Estaba casado.
87
00:05:30,363 --> 00:05:39,038
Nuestro libro de texto
2do piso
88
00:05:39,405 --> 00:05:43,409
traducción: henna_juna
89
00:05:43,409 --> 00:05:47,380
edición: furansu
sincronización: proporcionada por tianj
90
00:05:47,380 --> 00:05:51,384
91
00:05:55,021 --> 00:05:58,624
Hubo un tiempo, cuando tenía 22 años,
92
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
Estaba casado.
93
00:06:02,495 --> 00:06:03,396
¿Eh?
94
00:06:04,364 --> 00:06:09,102
Asuka Aizawa era hija del hombre.
con quien estaba casado.
95
00:06:10,903 --> 00:06:11,437
Entonces...
96
00:06:11,437 --> 00:06:15,675
No estamos relacionados por sangre,
no tenemos nada que ver el uno con el otro en absoluto.
97
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Me han dicho que su verdadera madre
murió poco después de nacer.
98
00:06:23,249 --> 00:06:25,084
Veo.
99
00:06:25,084 --> 00:06:27,387
Tan pronto como nos casamos,
100
00:06:27,687 --> 00:06:31,524
mi marido dejó al niño y desapareció.
101
00:06:32,859 --> 00:06:34,894
Me engañó.
102
00:06:35,728 --> 00:06:37,397
Esa es nuestra única conexión.
103
00:06:37,730 --> 00:06:41,067
Pero el otro día estabas tan ferviente.
104
00:06:41,067 --> 00:06:42,602
Eso fue...
105
00:06:43,403 --> 00:06:45,571
Simplemente tenía un interés profesional en el asunto.
106
00:06:46,406 --> 00:06:48,741
No es que estuviera preocupada ni nada por el estilo.
107
00:06:51,110 --> 00:06:52,845
Tú mismo lo dijiste.
108
00:06:53,780 --> 00:06:55,948
Ésa es la tarea de la escuela.
109
00:06:57,650 --> 00:06:58,618
Sí.
110
00:06:58,985 --> 00:07:01,421
Si no hay nada más,
por favor vete.
111
00:07:12,598 --> 00:07:14,867
Para decirte la verdad,
112
00:07:14,867 --> 00:07:16,803
No sé qué hacer.
113
00:07:16,969 --> 00:07:19,939
Aunque solo fui su maestra durante 2 días,
114
00:07:20,440 --> 00:07:23,743
Sigo pensando que había algo que podría haber hecho.
115
00:07:25,077 --> 00:07:28,047
Cuando pienso en eso, no puedo evitar...
116
00:07:28,047 --> 00:07:29,749
querer hacer algo al respecto.
117
00:07:31,851 --> 00:07:33,152
Pero,
118
00:07:33,152 --> 00:07:35,721
Prácticamente hablando, no sé qué hacer.
119
00:07:35,988 --> 00:07:38,858
Lo que dice el subdirector es sensato,
120
00:07:38,858 --> 00:07:40,993
Estoy ocupado con el trabajo diario,
121
00:07:40,993 --> 00:07:42,728
y no puedo hacer nada al respecto.
122
00:07:42,728 --> 00:07:46,466
Lo olvidarás muy pronto.
123
00:07:47,200 --> 00:07:47,934
¿Qué?
124
00:07:50,069 --> 00:07:52,638
Los humanos están conectados de manera bastante conveniente.
125
00:07:53,206 --> 00:07:55,741
Si alguien muere, no importa lo cerca que estuvieras,
126
00:07:56,175 --> 00:07:57,343
te va a dar hambre...
127
00:07:58,110 --> 00:08:00,112
Comerás comidas y
128
00:08:00,112 --> 00:08:01,981
tendrás sueño por la noche.
129
00:08:03,216 --> 00:08:04,984
También tendrás trabajo.
130
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
Con el tiempo, mientras te ocupas afanosamente,
131
00:08:07,487 --> 00:08:11,657
olvidarás a los que te rodean que han muerto.
132
00:08:12,058 --> 00:08:13,359
¿De verdad crees eso?
133
00:08:13,359 --> 00:08:16,028
Día a día te olvidas,
134
00:08:16,028 --> 00:08:18,130
y de repente vendrá...
135
00:08:20,600 --> 00:08:26,539
un día en el que no habrás pensado
esa persona aunque sea una vez.
136
00:08:44,257 --> 00:08:46,092
¿Qué debemos hacer al respecto?
137
00:08:46,559 --> 00:08:49,161
¿No crees que ya era hora?
138
00:09:17,957 --> 00:09:19,292
Estaré asistiendo.
139
00:09:19,892 --> 00:09:22,295
- Sra. Asuka Aizawa
- aquí
140
00:09:29,368 --> 00:09:30,836
Aquí tienes
otsukaresama
[saludo profesional elogiando el trabajo duro]
141
00:09:30,836 --> 00:09:32,305
muchas gracias
142
00:09:32,305 --> 00:09:34,574
¿Ya es hora de que podamos empezar a salir a beber?
143
00:09:34,574 --> 00:09:37,009
Debería estar bien si te mantienes alejado del distrito escolar.
144
00:09:37,009 --> 00:09:39,445
¡Excelente! Muy bien, entonces vámonos, Sra. Nozomi.
145
00:09:39,445 --> 00:09:42,448
- ¡No dije que iría contigo!
- ¿Qué pasa, señor Kaji?
146
00:09:43,115 --> 00:09:48,588
No es nada...
Realmente lo olvidaremos, ¿no?
147
00:09:51,624 --> 00:09:55,728
He empezado a ver caras más alegres.
entre los estudiantes de mi clase.
148
00:09:55,728 --> 00:10:01,334
Como si lo hubieran olvidado hace apenas un mes,
uno de sus compañeros de estudios falleció.
149
00:10:01,867 --> 00:10:04,403
¿Es así realmente como debería ser?
150
00:10:04,403 --> 00:10:07,607
Por supuesto, es algo bueno.
151
00:10:08,207 --> 00:10:10,142
Debido a un mal manejo de un incidente escolar,
152
00:10:10,142 --> 00:10:12,945
los estudiantes están emocionalmente heridos.
153
00:10:12,945 --> 00:10:15,214
Ese tipo de cosas suceden a menudo.
154
00:10:15,214 --> 00:10:17,049
Que las cosas no sucedieron así esta vez,
155
00:10:17,049 --> 00:10:20,987
es el resultado de los esfuerzos combinados del personal,
empezando por el director.
156
00:10:22,655 --> 00:10:25,458
Sr. Kaji, usted también ha hecho un trabajo encomiable.
157
00:10:26,626 --> 00:10:27,660
Mmm.
158
00:10:28,094 --> 00:10:31,631
Ahora bien, todos.
Recopilaré sus informes de instrucción.
159
00:10:35,167 --> 00:10:36,636
Aah, este fue realmente un fastidio.
160
00:10:36,636 --> 00:10:39,105
¡No he dormido estos últimos dos días!
161
00:10:39,105 --> 00:10:41,674
Si hubieras hecho una mejor planificación del trabajo,
162
00:10:42,074 --> 00:10:43,809
no te encontrarías con tales problemas.
163
00:10:44,176 --> 00:10:45,311
Claro, seguro.
164
00:10:45,311 --> 00:10:48,047
Sr. Yahata, es realmente admirable, ¿no?
165
00:10:48,047 --> 00:10:51,083
En diez años, probablemente te llamarán subdirector.
166
00:10:51,083 --> 00:10:53,052
¡Guau, el as de nuestra escuela!
167
00:10:53,052 --> 00:10:54,253
Sr. Kaji,
168
00:10:54,887 --> 00:10:57,690
- Llévelos a un lugar de almacenamiento.
- Sí.
169
00:10:57,690 --> 00:11:01,994
Estos contienen información personal sobre los estudiantes,
Así que cuídalos con seriedad.
170
00:11:01,994 --> 00:11:03,029
Sí.
171
00:11:16,175 --> 00:11:17,910
Mmmm,
172
00:11:24,250 --> 00:11:26,686
Muchas gracias.
173
00:11:31,557 --> 00:11:35,728
Sr. Yahata, ¿por qué quería convertirse en
¿un profesor de secundaria?
174
00:11:35,728 --> 00:11:38,497
Bueno, es un puesto gubernamental y tiene buena seguridad laboral.
175
00:11:38,497 --> 00:11:39,765
¿Qué hay de usted, Sr. Kaji?
176
00:11:39,765 --> 00:11:40,833
¿A mí?
177
00:11:40,833 --> 00:11:44,170
Seguramente no vas a decir
te inspiraste en "Kinpachi Sensei"
(un drama famoso sobre un maestro muy dedicado)
178
00:11:44,170 --> 00:11:45,705
Definitivamente eso es parte de esto.
179
00:11:45,705 --> 00:11:48,140
Quiero convertirme en ese tipo de maestro.
180
00:11:48,507 --> 00:11:50,776
Sin insistir en la relación profesor-alumno,
181
00:11:50,776 --> 00:11:52,044
pero tratándonos unos a otros como seres humanos,
182
00:11:52,044 --> 00:11:54,914
Quiero poder darles algo.
183
00:11:54,914 --> 00:11:59,719
Ésa es la filosofía más perjudicial para un profesor.
184
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
¿Crees que sí?
185
00:12:09,128 --> 00:12:13,733
Bueno, tengo que ir a las reuniones de estrategia del examen de ingreso.
además de reuniones de asesoramiento del club de estudiantes.
186
00:12:14,366 --> 00:12:17,436
Debe ser duro.
¡Muchas gracias!
187
00:12:29,348 --> 00:12:32,118
- Ya estoy de vuelta.
- Bienvenido a casa.
188
00:12:32,518 --> 00:12:35,054
¿Por qué tienes tanta prisa?
189
00:12:37,389 --> 00:12:40,292
Estás trabajando como si no hubiera un mañana.
190
00:12:42,528 --> 00:12:44,630
¿Por qué no me dices qué pasa?
191
00:12:47,066 --> 00:12:48,834
No pasa nada.
192
00:12:55,474 --> 00:12:58,377
Entonces es algo que ni siquiera puedes decirle a tu prometido.
193
00:13:04,517 --> 00:13:06,519
Voy a hacer otra olla.
194
00:13:17,797 --> 00:13:20,366
-Naoyuki.
- ¿Mmm?
195
00:13:20,800 --> 00:13:23,035
Soy divorciada.
196
00:13:24,336 --> 00:13:27,673
¿Oh? Es eso así.
197
00:13:29,909 --> 00:13:31,510
Estoy aliviado.
198
00:13:31,510 --> 00:13:34,947
no hubiera sabido que hacer
si hubieras dicho que eras del espacio exterior.
199
00:13:35,314 --> 00:13:38,450
Aunque si ese fuera el caso,
Supongo que no hay nada que pueda hacer al respecto.
200
00:13:43,823 --> 00:13:46,025
Tamako es Tamako.
201
00:13:46,959 --> 00:13:51,063
- Y una cosa más.
- ¿Hay más?
202
00:13:55,668 --> 00:13:59,371
Ya veo...
Entonces esta es la chica.
203
00:13:59,371 --> 00:14:01,440
¿Es por eso que has estado deprimido últimamente?
204
00:14:01,440 --> 00:14:03,576
No me sentía deprimido.
205
00:14:03,576 --> 00:14:06,212
Esta chica y yo no tenemos nada que ver el uno con el otro.
206
00:14:07,179 --> 00:14:08,848
¿Ah, de verdad?
207
00:14:09,515 --> 00:14:12,985
Como te dije, simplemente me engañaron.
208
00:14:14,086 --> 00:14:18,490
Esta chica nunca pensó en mí como madre.
209
00:14:19,258 --> 00:14:23,162
y nunca pensé en ella como mi hija.
210
00:14:24,196 --> 00:14:27,666
- Entonces por qué...
- ¿Mmm?
211
00:14:28,500 --> 00:14:31,303
¿Por qué no has estado comiendo últimamente?
212
00:14:33,472 --> 00:14:37,309
Casi no comes nada y bebes café todo el día.
213
00:14:37,610 --> 00:14:39,678
Tú tampoco estás durmiendo bien, ¿verdad?
214
00:14:41,280 --> 00:14:42,514
Nada que ver con nada.
215
00:14:45,451 --> 00:14:48,020
Bueno, en cualquier caso, ha muerto una persona.
216
00:14:48,621 --> 00:14:50,723
Simplemente estás teniendo problemas para asimilarlo.
217
00:14:51,123 --> 00:14:53,158
¿Por qué al menos no vas a ofrecer incienso?
218
00:14:58,931 --> 00:15:00,266
"Casa Hinagiku"
219
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
"Asuka Aizawa"
220
00:15:15,014 --> 00:15:15,915
Adelante.
221
00:15:30,062 --> 00:15:32,498
¿No es como si el tiempo se hubiera detenido aquí?
222
00:15:34,733 --> 00:15:35,768
Sí.
223
00:15:37,169 --> 00:15:39,939
No podemos dejarlo así.
224
00:15:40,539 --> 00:15:43,042
Habrá que solucionar todo esto en poco tiempo.
225
00:15:45,945 --> 00:15:48,314
¿Quieres llevar algo?
226
00:15:53,686 --> 00:15:55,454
Es un diario de asignaciones.
227
00:15:56,956 --> 00:16:01,126
Haré que todos los niños aquí se queden con uno.
228
00:16:07,733 --> 00:16:09,401
[Ese es un bocadillo dulce llamado taiyaki]
229
00:16:13,272 --> 00:16:16,608
4/23 "taiyaki"
230
00:16:27,820 --> 00:16:28,988
¿Qué?
231
00:16:31,156 --> 00:16:32,558
¿Qué?
232
00:16:32,558 --> 00:16:35,327
Estoy seguro de que los puse en el casillero de almacenamiento.
y lo encerró.
233
00:16:35,327 --> 00:16:37,596
Entonces ¿por qué desaparecerían?
234
00:16:39,999 --> 00:16:43,035
Sr. Yahata,
Me estabas viendo cerrarlo, ¿no?
235
00:16:43,035 --> 00:16:46,005
Sí, es la verdad.
236
00:16:46,739 --> 00:16:50,209
De hecho, el Sr. Kaji los puso en el casillero de almacenamiento.
237
00:16:52,211 --> 00:16:53,712
No hay nada que podamos hacer.
238
00:16:53,846 --> 00:16:57,082
Todos, lo siento mucho.
239
00:16:57,082 --> 00:17:00,586
pero por favor vuelva a escribir sus informes de instrucción.
240
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
¡Lo siento mucho!
241
00:17:42,828 --> 00:17:45,064
"Asuka"
242
00:18:02,081 --> 00:18:06,218
"Madre"
1er grado 3ra sección, Asuka Aizawa
243
00:18:06,218 --> 00:18:09,955
Llamo a mi madre "Sra. Tamako"
244
00:18:09,955 --> 00:18:13,759
Además, mi madre me llama "Sra. Asuka".
245
00:18:13,759 --> 00:18:17,262
Cada vez que la Sra. Tamako y yo caminamos por las tiendas,
246
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
La señora de la tienda de korokke siempre dice:
247
00:18:19,765 --> 00:18:24,103
¡Sois tan parecidos! ¡Tienes la misma cara!"
248
00:18:24,103 --> 00:18:27,439
La Sra. Tamako y yo nos avergonzamos un poco.
249
00:18:27,439 --> 00:18:30,542
pero nos alegramos un poco y nos miramos a la cara.
250
00:18:30,542 --> 00:18:35,681
¿Son nuestros ojos? nuestras narices?
nuestras bocas? nuestras mejillas?
251
00:18:35,681 --> 00:18:40,119
Incluso si nuestra altura y peso son diferentes,
misma cara.
252
00:18:40,119 --> 00:18:43,922
Cuando miramos televisión, nos reímos de las mismas partes.
253
00:18:43,922 --> 00:18:47,759
Nuestro color favorito, nuestro número favorito.
nuestra ropa favorita
254
00:18:47,759 --> 00:18:49,495
¡Son todos iguales!
255
00:18:49,495 --> 00:18:50,662
Me pregunto por qué.
256
00:18:50,662 --> 00:18:53,165
¿Por qué padres e hijos son similares?
257
00:18:53,165 --> 00:18:56,235
¿Es para que podamos encontrarnos?
si alguna vez nos perdemos?
258
00:18:56,235 --> 00:19:00,272
¿Es para poder mirarme al espejo y pensar en mi madre?
259
00:19:00,272 --> 00:19:02,407
Es mágico.
260
00:19:41,580 --> 00:19:44,716
Mi nombre es Tsumiki. Hablamos el otro día.
261
00:19:46,818 --> 00:19:51,456
Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.
262
00:19:51,456 --> 00:19:56,195
Sí, se trata de Asuka Aizawa.
263
00:20:05,904 --> 00:20:07,673
He cometido un error terrible.
264
00:20:07,673 --> 00:20:08,941
¿Torpeza?
265
00:20:09,741 --> 00:20:12,711
He perdido los informes de instrucción de los estudiantes.
266
00:20:13,812 --> 00:20:16,481
Estoy seguro de que lo guardé bajo llave en el casillero.
267
00:20:16,481 --> 00:20:19,918
Pero habían desaparecido.
268
00:20:19,918 --> 00:20:21,386
Entonces fueron robados.
269
00:20:21,386 --> 00:20:25,257
Sí, pero sólo los profesores tienen acceso al área.
270
00:20:30,229 --> 00:20:32,898
Lamento haber sacado a relucir algo tan inútil.
271
00:20:33,365 --> 00:20:35,434
Por favor, no se lo digas a nadie.
272
00:20:37,769 --> 00:20:41,273
Entonces, ¿qué está pasando?
con respecto a esa bolsa?
273
00:20:42,074 --> 00:20:43,342
¿Avanza la investigación?
274
00:20:44,276 --> 00:20:45,711
¿Bolsa?
275
00:20:51,783 --> 00:20:56,255
Se lo he confiado al subdirector. Todo está bien.
276
00:20:58,257 --> 00:21:01,526
¿Es eso de lo que me trajiste aquí para hablar?
277
00:21:03,462 --> 00:21:05,664
¿Cuáles son los detalles de la investigación?
278
00:21:05,664 --> 00:21:07,432
¿Detalles?
279
00:21:10,068 --> 00:21:11,303
Lo lamento.
280
00:21:11,703 --> 00:21:17,776
Hemos estado bastante ocupados con
el accidente que involucró a la Sra. Aizawa y todo.
281
00:21:18,110 --> 00:21:19,411
Lo lamento.
282
00:21:22,080 --> 00:21:23,982
¿Por qué...?
283
00:21:25,617 --> 00:21:30,489
¿Por qué estás tratando?
¿El accidente y esa bolsa por separado?
284
00:21:32,124 --> 00:21:36,395
Eso es evidencia de que la chica estaba siendo intimidada.
285
00:21:37,296 --> 00:21:37,896
Ese "accidente"...
286
00:21:37,896 --> 00:21:41,300
- ¿Es realmente acoso?
- ¿Qué?
287
00:21:42,801 --> 00:21:46,038
En nuestra escuela no existe tal cosa.
288
00:21:48,073 --> 00:21:49,908
¿Qué estás diciendo?
289
00:21:50,876 --> 00:21:55,480
Entonces ¿qué pasa con esa fotografía?
que fue enviado al servicio de citas online?
290
00:21:55,480 --> 00:21:58,784
¿Crees que ella también envió eso?
291
00:22:00,352 --> 00:22:01,753
Yo um...
292
00:22:03,121 --> 00:22:08,694
Bueno, todo esto está siendo investigado actualmente;
por favor tenga paciencia.
293
00:22:10,162 --> 00:22:15,467
Bueno, discúlpeme entonces.
Tengo que ir a casa y reescribir mi informe de instrucción.
294
00:22:15,934 --> 00:22:16,902
Disculpe.
295
00:22:16,902 --> 00:22:19,338
No es necesario reescribirlos.
296
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
¿Qué?
297
00:22:31,149 --> 00:22:33,452
Este es un árbol.
298
00:22:33,452 --> 00:22:39,524
Si quisieras esconder este árbol,
¿Cuál es el mejor lugar para hacerlo?
299
00:22:39,524 --> 00:22:41,493
¿Te refieres a un bosque?
300
00:22:41,493 --> 00:22:44,663
Oh, supongo que tienes algo de cerebro después de todo.
301
00:22:47,799 --> 00:22:53,472
Entonces, ¿qué pasaría si perdieras ese árbol tan importante?
escondido en el bosque?
302
00:22:55,674 --> 00:23:00,112
¿Qué tendrías que hacer?
para ocultar ese hecho?
303
00:23:06,385 --> 00:23:07,719
Así es.
304
00:23:08,820 --> 00:23:11,156
Ocultas todo el bosque.
305
00:23:11,656 --> 00:23:14,159
El sospechoso A, debido a las circunstancias,
306
00:23:14,159 --> 00:23:16,661
no pudo terminar de escribir sus documentos.
307
00:23:17,429 --> 00:23:23,402
El sospechoso A temía que se descubriera que
sus propias presentaciones almacenadas eran todas hojas en blanco,
308
00:23:23,402 --> 00:23:27,406
y decidió ocultar todos los archivos.
309
00:23:27,873 --> 00:23:30,175
¿Te suena el sospechoso A?
310
00:23:30,842 --> 00:23:33,245
Eso no es posible.
311
00:23:33,245 --> 00:23:35,414
¿Por qué haría tal cosa?
312
00:23:35,414 --> 00:23:40,419
Los criminales son criaturas que,
para ocultar un pequeño delito,
313
00:23:40,919 --> 00:23:43,755
cometerá una serie de crímenes mucho mayores.
314
00:23:43,755 --> 00:23:48,427
Pero ese tipo de cosas son anormalmente perversas...
315
00:23:49,294 --> 00:23:53,965
¿Aún no lo entiendes?
316
00:23:54,966 --> 00:23:58,937
En este momento, esa escuela es
¡En un estado perverso!
317
00:24:00,505 --> 00:24:02,874
Remitente: Yahata Da...
Asunto: ________
318
00:24:05,510 --> 00:24:08,480
Sr. Yahata, soy Kaji.
319
00:24:09,247 --> 00:24:10,816
Informe de instrucción, abril
Yahata Daisuke (Matemáticas)
320
00:24:11,049 --> 00:24:14,719
Me gustaría preguntarte algo
respecto a los informes de instrucción.
321
00:24:20,759 --> 00:24:22,260
¿Señor Yahata?
322
00:24:33,505 --> 00:24:39,978
Nuestro trabajo como docentes
no termina en enseñar las materias.
323
00:24:39,978 --> 00:24:45,183
Incluso si estamos estancados con 25 clases cada semana
324
00:24:46,351 --> 00:24:50,322
asesorar a clubes de estudiantes,
escribiendo una enorme cantidad de informes,
325
00:24:51,122 --> 00:24:54,292
Estabas exhausto.
326
00:24:54,292 --> 00:24:58,129
Con todo eso sucediendo,
no poder terminar sus informes de instrucción
327
00:24:58,129 --> 00:25:00,532
No hay nada de qué avergonzarse.
328
00:25:02,801 --> 00:25:04,503
Por favor,
329
00:25:05,270 --> 00:25:07,172
No se lo diré a nadie.
330
00:25:07,973 --> 00:25:12,711
Por favor devuélvalos mañana por la mañana.
331
00:25:19,918 --> 00:25:23,221
- Yo también.
- ¿Qué?
332
00:25:24,990 --> 00:25:31,329
Mi sueño también era llegar a ser como Kinpachi Sensei.
333
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
¿Qué?
334
00:25:33,765 --> 00:25:35,400
Yo soy...
335
00:25:36,301 --> 00:25:38,670
demasiado agotado.
336
00:25:39,337 --> 00:25:42,007
Me quemé.
337
00:25:43,275 --> 00:25:46,611
La escuela es un desierto.
338
00:25:48,179 --> 00:25:52,984
Incluso si rociamos agua por un caño,
339
00:25:52,984 --> 00:25:55,086
las flores no crecerán.
340
00:25:55,086 --> 00:25:58,056
- Aún así, tenemos que...
- Vete.
341
00:26:00,125 --> 00:26:05,897
No he hecho nada de lo que me puedan acusar.
342
00:26:20,078 --> 00:26:21,646
No sirvió de nada.
343
00:26:22,914 --> 00:26:24,783
Ah, de verdad.
344
00:26:34,025 --> 00:26:37,896
Los estudiantes finalmente están empezando a mostrar algo de espíritu.
345
00:26:38,663 --> 00:26:42,233
La escuela vuelve a la normalidad.
346
00:26:42,667 --> 00:26:43,768
¿Entonces?
347
00:26:45,270 --> 00:26:47,639
Entonces...
348
00:26:47,639 --> 00:26:52,043
Planeamos proceder con nuestra investigación con prudencia.
349
00:26:57,148 --> 00:26:58,717
¿Qué es?
350
00:27:00,185 --> 00:27:03,121
Eso se llama "encubrimiento".
351
00:27:05,824 --> 00:27:07,859
¿Qué quieres decir con "volver a la normalidad"?
352
00:27:07,859 --> 00:27:10,261
La escuela está tratando de salir de esto.
353
00:27:10,261 --> 00:27:12,130
No saque conclusiones precipitadas.
354
00:27:12,130 --> 00:27:14,265
De todos modos, no veo cómo tienes algún derecho.
para empezar.
355
00:27:14,265 --> 00:27:16,234
- Sí.
- ¿Porqué es eso?
356
00:27:16,768 --> 00:27:21,773
Porque soy la madre de Asuka Aizawa.
357
00:27:22,173 --> 00:27:24,142
¿Qué estás diciendo?
358
00:27:24,142 --> 00:27:26,478
¿No dijiste que no tenías nada que ver con ella?
359
00:27:26,478 --> 00:27:28,913
Pero lo hago.
360
00:27:30,281 --> 00:27:33,652
- Tuve algo que ver con ella.
- ¿Qué?
361
00:27:40,458 --> 00:27:42,661
Fueron solo 3 meses,
362
00:27:44,029 --> 00:27:46,698
pero hubo un tiempo en el que vivimos juntos.
363
00:27:50,301 --> 00:27:55,740
La dejé quedarse conmigo, pero nunca la cuidé.
364
00:27:58,443 --> 00:28:02,414
Lo que llamarías "negligencia"... abandono infantil.
365
00:28:03,415 --> 00:28:05,817
Nunca hablamos,
366
00:28:07,385 --> 00:28:10,121
y ni siquiera me importó mirarla a los ojos.
367
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
Aun así, ella...
368
00:28:16,294 --> 00:28:21,700
Traje a casa un ensayo un día.
que dijo que escribió para la escuela.
369
00:28:24,703 --> 00:28:27,005
Cuando vi eso...
370
00:28:29,441 --> 00:28:31,543
Lo rompí delante de ella.
371
00:28:32,877 --> 00:28:34,345
¿Por qué?
372
00:28:34,846 --> 00:28:39,050
"Madre" de Asuka Aizawa, 1er grado, 3ra sección.
373
00:28:41,386 --> 00:28:44,989
"Me pregunto por qué los padres y los niños son iguales".
374
00:28:46,725 --> 00:28:50,795
"¿Es para que podamos encontrarnos?"
si alguna vez nos perdemos?"
375
00:28:52,430 --> 00:28:57,235
"¿Es para poder mirarme en el espejo?"
¿Y recordar a mi madre?
376
00:29:02,974 --> 00:29:07,612
¿Eran usted y la Sra. Aizawa iguales?
377
00:29:10,381 --> 00:29:12,283
No éramos iguales.
378
00:29:13,251 --> 00:29:14,953
Es mentira.
379
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
¿Una mentira?
380
00:29:19,023 --> 00:29:21,059
Le dije a ella:
381
00:29:22,527 --> 00:29:25,296
"eres un mentiroso".
382
00:29:26,164 --> 00:29:29,033
"No hay nada en nosotros que se parezca."
383
00:29:30,235 --> 00:29:34,506
"No hay manera de que alguien pueda pensar que
Parecemos madre e hija".
384
00:29:38,643 --> 00:29:42,781
"Tu madre..."
385
00:29:43,014 --> 00:29:46,785
"Ya está muerto."
386
00:29:53,525 --> 00:29:59,497
Ella no dijo nada y sólo respondió "sí".
387
00:30:00,365 --> 00:30:05,403
Desde entonces, nunca volvió a decir nada al respecto.
388
00:30:09,507 --> 00:30:11,810
Después de tres meses,
389
00:30:12,610 --> 00:30:15,513
se decidió que viviría en un centro de acogida.
390
00:30:19,050 --> 00:30:24,422
Yo soy quien lo hizo pasar
y la envió a las instalaciones.
391
00:30:40,171 --> 00:30:41,840
Apresúrate.
392
00:31:21,112 --> 00:31:25,383
Te ves tan feliz.
¿Por qué?
393
00:31:25,984 --> 00:31:27,886
Oh, lo entiendo.
394
00:31:27,886 --> 00:31:30,889
Estás feliz de no tener que estar más cerca de mí.
395
00:31:30,889 --> 00:31:35,126
Es porque siento que estoy
¡Me voy de viaje con la Sra. Tamako!
396
00:31:45,136 --> 00:31:47,138
¿No es ridículo?
397
00:31:47,906 --> 00:31:50,909
Estaba a solo 1 traslado en tren...
398
00:31:51,676 --> 00:31:58,316
y fue como si lo tiraran... entonces, ¿un viaje?
399
00:32:06,257 --> 00:32:07,725
Pero...
400
00:32:08,660 --> 00:32:13,264
para ella fue un viaje, ¿no?
401
00:32:14,799 --> 00:32:16,801
Fue un viaje de ida.
402
00:32:24,742 --> 00:32:26,945
"taiyaki"
403
00:32:34,519 --> 00:32:36,287
"2 taiyakis"
404
00:32:45,964 --> 00:32:48,666
Sólo porque llegamos demasiado pronto.
405
00:32:59,010 --> 00:33:00,979
¿Qué es?
406
00:33:00,979 --> 00:33:03,681
- Es lo mismo.
- ¿Qué?
407
00:33:03,681 --> 00:33:07,785
Soy igual que la Sra. Tamako.
408
00:33:08,586 --> 00:33:09,721
¿Acerca de?
409
00:33:09,721 --> 00:33:12,991
Comer taiyaki por el lado de la cola.
410
00:33:15,793 --> 00:33:18,262
Yo también lo como por la cola.
411
00:33:18,262 --> 00:33:22,367
porque sería cruel comérselo de la cabeza.
412
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
Somos iguales.
413
00:33:24,769 --> 00:33:26,704
Somos iguales.
414
00:33:33,011 --> 00:33:34,812
'Somos iguales'.
415
00:33:35,079 --> 00:33:37,115
Ella dijo 'somos iguales'.
416
00:33:38,016 --> 00:33:45,256
Como si fuera el símbolo de
nuestro ser madre e hija.
417
00:33:48,726 --> 00:33:51,162
La forma de comer taiyaki...
418
00:33:53,064 --> 00:33:56,067
solo eso?
419
00:33:56,901 --> 00:34:03,441
El hecho de que fuera igual la hacía muy feliz.
420
00:34:21,259 --> 00:34:23,227
¡Gracias!
421
00:34:23,661 --> 00:34:26,864
¡Gracias, Sra. Tamako!
422
00:34:36,674 --> 00:34:40,545
Ella era... Asuka era...
423
00:34:41,746 --> 00:34:44,382
agitando los brazos.
424
00:34:46,884 --> 00:34:49,687
Ella estaba agitando los brazos en señal de agradecimiento.
425
00:34:54,592 --> 00:34:57,328
No hice nada.
426
00:35:00,465 --> 00:35:02,867
Abandoné a esa chica.
427
00:35:07,472 --> 00:35:09,107
Aún así...
428
00:35:20,718 --> 00:35:23,988
Desde entonces me he olvidado de ella.
429
00:35:26,357 --> 00:35:28,826
Después de que fracasé en el matrimonio,
430
00:35:29,293 --> 00:35:31,863
Sólo pensaba en aprobar el examen de la abogacía.
431
00:35:36,300 --> 00:35:40,138
Por favor espera aquí,
Ya vuelvo.
432
00:35:41,372 --> 00:35:44,509
Por favor espera aquí,
Te apuesto.
433
00:36:16,174 --> 00:36:17,775
Comamos esto juntos.
434
00:36:36,460 --> 00:36:39,864
Comámoslo por la cola.
435
00:37:16,500 --> 00:37:18,302
¿Por qué?
436
00:37:18,302 --> 00:37:20,271
Deberías llorar.
437
00:37:20,905 --> 00:37:24,342
Es mejor no reprimirse.
438
00:37:31,849 --> 00:37:35,586
Soy horrible.
439
00:37:40,625 --> 00:37:43,494
Aunque Asuka vino a pedirme ayuda...
440
00:37:46,664 --> 00:37:49,400
Yo...
441
00:37:57,608 --> 00:38:02,980
Yo soy el horrible.
442
00:38:12,356 --> 00:38:14,725
¿Por qué?
443
00:38:15,326 --> 00:38:17,662
¿Por qué tú?
444
00:38:22,667 --> 00:38:24,568
Quizás...
445
00:38:26,070 --> 00:38:29,307
hubo un caso de acoso.
446
00:38:31,709 --> 00:38:35,313
Quizás ella estaba mostrando signos de eso.
447
00:38:36,147 --> 00:38:37,715
Pero,
448
00:38:38,516 --> 00:38:41,018
No me di cuenta.
449
00:38:41,619 --> 00:38:44,155
No me di cuenta de las señales
450
00:38:44,855 --> 00:38:47,792
y la hizo venir a la escuela.
451
00:38:53,497 --> 00:38:55,333
Es mi culpa.
452
00:39:01,339 --> 00:39:03,974
Por favor, intenta no preocuparte.
453
00:39:04,675 --> 00:39:09,180
Me aseguraré de...definitivamente
sacar a la luz el caso de la Sra. Aizawa.
454
00:39:25,229 --> 00:39:30,868
Dios no elige a la persona justa
y recompensarlo.
455
00:39:32,570 --> 00:39:35,706
Tampoco distingue al malvado
y castigarlo.
456
00:39:39,043 --> 00:39:41,379
A veces injustamente,
457
00:39:41,879 --> 00:39:44,115
a veces caprichosamente,
458
00:39:48,519 --> 00:39:51,155
la gente recibirá luz
459
00:39:52,490 --> 00:39:55,393
o recibir oscuridad.
460
00:40:05,202 --> 00:40:07,938
Me pregunto quién fue el responsable al final...
461
00:40:07,938 --> 00:40:10,141
"Lo siento"
...que lo devolverían con semejante trozo de papel.
462
00:40:10,141 --> 00:40:14,745
Bueno, sólo significa que alguien con una mente retorcida
está acechando en algún lugar de esta escuela.
463
00:40:16,647 --> 00:40:19,417
Olvidémonos de todo el asunto ahora.
464
00:40:19,417 --> 00:40:20,918
No ha pasado nada.
465
00:40:20,918 --> 00:40:24,422
Los informes de instrucción se entregaron sanos y salvos.
466
00:40:25,423 --> 00:40:27,758
- ¿Está bien?
- Sí
467
00:40:29,026 --> 00:40:30,795
- Subdirector.
- ¿Qué es?
468
00:40:30,795 --> 00:40:32,663
Es una orden judicial.
469
00:40:32,663 --> 00:40:35,433
Parece que vendrán a la escuela hoy.
470
00:40:38,269 --> 00:40:42,473
Insisten en asegurar todas las pruebas
relacionado con el caso de Asuka Aizawa.
471
00:40:42,473 --> 00:40:44,074
¿Asegurar la evidencia?
472
00:40:44,074 --> 00:40:47,445
¿Eso significa enviar cosas como
los informes de instrucción al tribunal?
473
00:40:47,445 --> 00:40:49,747
¿Qué significa eso?
¿Van a demandar a la escuela?
474
00:40:49,747 --> 00:40:51,515
Por favor cálmate.
475
00:40:51,515 --> 00:40:52,450
Pero...
476
00:40:52,450 --> 00:40:54,452
Cuando se trata de un accidente fatal,
477
00:40:54,452 --> 00:40:57,521
No es sorprendente que algunos exijan esa respuesta.
478
00:40:57,521 --> 00:41:01,058
Por favor coopere rápidamente con las solicitudes judiciales.
479
00:41:01,058 --> 00:41:02,460
Sí.
480
00:41:02,460 --> 00:41:06,931
Pero esto significa que alguien habló con el tribunal, ¿no?
481
00:41:06,931 --> 00:41:09,467
¿OMS?
482
00:41:31,222 --> 00:41:32,790
¿Qué quieres decir con esto?
483
00:41:32,790 --> 00:41:35,526
No tengo intención de llevar esto a los tribunales de inmediato.
484
00:41:35,526 --> 00:41:39,363
Esta es una contramedida para evitar
la destrucción de pruebas.
485
00:41:39,730 --> 00:41:41,098
Vamos...
486
00:41:43,100 --> 00:41:45,269
Lo siento, por favor adelante.
487
00:41:45,269 --> 00:41:46,504
Entiendo.
488
00:41:50,140 --> 00:41:51,509
Es así.
489
00:42:15,833 --> 00:42:17,101
¿Sra. Tsumiki?
490
00:42:20,404 --> 00:42:25,342
Me preguntaste por qué no lloro.
491
00:42:26,076 --> 00:42:27,244
Sí.
492
00:42:28,546 --> 00:42:34,385
Es porque nadie notó las lágrimas de Asuka.
493
00:42:42,860 --> 00:42:44,895
Quizás...
494
00:42:44,895 --> 00:42:47,765
hubo un caso de acoso.
495
00:42:48,599 --> 00:42:52,570
Quizás ella estaba exhibiendo esos signos.
496
00:42:55,639 --> 00:42:57,841
Pero no me di cuenta.
497
00:43:00,878 --> 00:43:02,646
¿Por qué?
498
00:43:03,447 --> 00:43:04,848
Como dije,
499
00:43:04,982 --> 00:43:09,053
Dios no escoge al justo
y recompensarlo.
500
00:43:10,588 --> 00:43:14,758
Tampoco distingue al malvado
y castigarlo.
501
00:43:25,836 --> 00:43:28,672
Disculpe.
Lamento hacerte esperar.
502
00:43:36,914 --> 00:43:41,051
Te hemos esperado. Soy el subdirector, Amagi.
503
00:43:51,128 --> 00:43:54,765
Según el tribunal regional de Tokio,
504
00:43:54,765 --> 00:43:57,201
Comenzaremos a obtener pruebas.
505
00:44:12,082 --> 00:44:16,186
"Madre" de Asuka Aizawa, 1er grado, 3ra sección.
506
00:44:16,186 --> 00:44:19,757
Llamo a mi madre "Sra. Tamako".
507
00:44:20,224 --> 00:44:24,128
Mi madre también...
508
00:44:27,331 --> 00:44:37,909
Si pudiera mover el mundo con una pequeña mentira,
Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara
509
00:44:37,935 --> 00:44:40,928
entonces seré un mentiroso.
usotsuki ni naro.
510
00:44:40,967 --> 00:44:51,754
Si pudiera hacerte llorar escribiéndote una carta
Anatani kaita tegami de, naitekurerunara
511
00:44:51,758 --> 00:44:55,262
entonces escribiré un millón
nanmantsuu mo kakou
512
00:44:55,264 --> 00:44:58,640
Escribiré verdades y mentiras
arukoto naikoto kakou
513
00:44:58,648 --> 00:45:05,944
Incluso escribiré a la luz de la luna.
tsukiakaride demostración kakou.
514
00:45:06,318 --> 00:45:12,041
Una flor en pie en un desierto abrasador,
Kawaita sabaku ni, rin a tatsu hana wa,
515
00:45:12,107 --> 00:45:20,192
grita no me dejes secar, riega, riega.
karasanaide to, sakebuno AGUA RIEGUEME.
516
00:45:20,256 --> 00:45:25,630
si mi herida y mi dolor serán curados
Kizo mo itami mo, ieteyukunonara,
517
00:45:25,633 --> 00:45:34,950
No me importa que me mojen, así que riéganme.
zubunere de ii to, dakara AGUAME.
518
00:45:34,954 --> 00:45:42,004
Todos anhelaban la libertad
Dareshimo jiyuu ni ueteta
519
00:45:42,044 --> 00:45:48,222
en el rincón informe del aula.
mohan nado nai kyoushitsu no sumi
520
00:45:48,252 --> 00:45:59,142
Sonríe, mi amigo llorando con la derrota en tu cara.
akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende
521
00:45:59,147 --> 00:46:02,640
y déjame darte esta agua
kono mizu wo ageyou
522
00:46:02,713 --> 00:46:06,344
y déjame darte este bolígrafo
kono pen wo ageyou
523
00:46:06,379 --> 00:46:14,636
Déjame darte una única verdad.
hitotsu no honto wo ageyou
524
00:46:17,341 --> 00:46:19,009
Tus métodos son inadecuados.
525
00:46:19,009 --> 00:46:21,879
Ese subdirector está planeando destruir pruebas.
526
00:46:21,879 --> 00:46:24,114
En esta escuela no hay acoso.
527
00:46:24,114 --> 00:46:25,783
¿Cuál es la razón para tener escuela?
528
00:46:25,783 --> 00:46:26,617
No sé.
529
00:46:26,617 --> 00:46:27,885
¿Quién eres?
530
00:46:27,885 --> 00:46:28,819
¿Estás dudando de los estudiantes?
531
00:46:28,819 --> 00:46:31,955
¿Puede usted, como profesor, hacer eso?