1
00:04:45,284 --> 00:04:47,286
Pensé que odiabas las bodas.
2
00:04:47,286 --> 00:04:50,373
Lo hago, pero no lo estaba
Voy a extrañar este.
3
00:04:50,373 --> 00:04:54,002
Tal vez finalmente veamos estos
dos pinzas se juntan.
4
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
no creo
eso es lo que estamos viendo.
5
00:04:55,962 --> 00:04:59,465
Yo, Walter Franklin Buckley,
jurar solemnemente
6
00:04:59,465 --> 00:05:02,593
para realizar los deberes
como alcalde de san francisco
7
00:05:02,593 --> 00:05:06,973
lo mejor que puedo,
Así que ayúdame Dios.
8
00:05:17,775 --> 00:05:21,362
No basta con quejarse
sobre los bárbaros
9
00:05:21,362 --> 00:05:25,158
a las puertas de nuestra gran ciudad,
retorciéndose las manos
10
00:05:25,158 --> 00:05:28,286
mientras esperamos el estado
o nación para intervenir.
11
00:05:52,268 --> 00:05:57,023
La defensa de nuestra ciudad.
y nuestra forma de vida recae en nosotros.
12
00:05:57,023 --> 00:05:59,442
es el espiritu de lucha
de americanos
13
00:05:59,442 --> 00:06:03,654
que llevó al nacimiento
de nuestra gran nación.
14
00:06:03,654 --> 00:06:06,657
Debemos preservar ese espíritu.
15
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
y no permitir
los insidiosos insurgentes
16
00:06:09,452 --> 00:06:12,622
de una tortuosa raza alienígena
17
00:06:12,622 --> 00:06:16,250
para interponerse entre nosotros
y nuestro destino.
18
00:06:20,463 --> 00:06:22,507
Con su continuo apoyo,
19
00:06:22,507 --> 00:06:26,803
limpiaremos cada rastro
de esta podredumbre e infección
20
00:06:26,803 --> 00:06:30,181
desde nuestras calles, nuestros puertos,
21
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
nuestras fábricas y nuestros campos.
22
00:06:32,225 --> 00:06:36,437
Y nuestra brillante ciudad dorada
iluminará el camino a seguir,
23
00:06:36,437 --> 00:06:38,648
no sólo para California,
24
00:06:38,648 --> 00:06:42,485
pero para todo
Estados Unidos.
25
00:07:28,281 --> 00:07:29,490
Jesús.
26
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
el piensa
acaba de convertirse en presidente.
27
00:07:30,950 --> 00:07:33,119
El día que un político
pasos a la oficina
28
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
es el día que empieza a buscar
por uno más grande.
29
00:07:34,829 --> 00:07:38,791
Quizás el "gobernador" Buckley
Sería un aliado útil algún día.
30
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
esperaré para ver
si el alcalde Buckley
31
00:07:40,084 --> 00:07:42,044
Puede hacer la mitad de lo que dice.
32
00:07:42,044 --> 00:07:44,422
O lo que le han dicho.
33
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
- Disculpe.
- ¿Adónde vas?
34
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
Obtuvo sus votos.
35
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
Es hora de ganárselos.
36
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
No quieres decir
¿Los chicos Donahue?
37
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
- Sí.
- Esperar.
38
00:07:54,724 --> 00:07:56,350
Mirar alrededor.
39
00:07:56,350 --> 00:07:57,977
Este no es el momento.
40
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
Ésta es la única vez.
41
00:07:59,812 --> 00:08:01,522
estan al frente
del juez mañana.
42
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
A menos que quieras tirar
esa cuerda usted mismo.
43
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
tengo una larga lista de artículos
para nuestro nuevo alcalde,
44
00:08:05,902 --> 00:08:09,197
y perdonando a una pareja
de hooligans no está ahí.
45
00:08:10,364 --> 00:08:12,200
No puedo creer el precio actual
para jefe de policia
46
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
es tan alto.
47
00:08:14,952 --> 00:08:16,287
Atwood no está a la venta.
48
00:08:16,287 --> 00:08:17,997
Bueno, si no el bolso,
luego la espada.
49
00:08:17,997 --> 00:08:19,665
De cualquier manera,
no hay necesidad de desperdiciar
50
00:08:19,665 --> 00:08:21,709
tu capital político,
o el mío.
51
00:08:21,709 --> 00:08:24,045
No te seré de mucha utilidad
si estoy encerrado por agresión.
52
00:08:25,379 --> 00:08:27,924
Casi todos los policías en ese
La comisaría es irlandesa.
53
00:08:27,924 --> 00:08:29,634
Si no puedes entender
una manera de mantenerte a ti mismo
54
00:08:29,634 --> 00:08:32,678
y un par de chicos Mick
fuera de la cárcel,
55
00:08:32,678 --> 00:08:34,805
Me pregunto de qué sirve
lo serás para cualquiera.
56
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
Bebidas, música,
57
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
toda una extensión.
58
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
Los Long Zii saben
cómo hacer una fiesta.
59
00:09:08,214 --> 00:09:10,424
Les daré eso.
60
00:09:10,424 --> 00:09:12,093
No puede ser barato.
61
00:09:12,093 --> 00:09:14,679
Tal vez hemos estado buscando
en la dirección equivocada.
62
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
¿Qué es?
63
00:09:18,975 --> 00:09:21,143
Long Zii y Hop Wei
en una fiesta juntos.
64
00:09:22,311 --> 00:09:23,813
¿Eso no es normal?
para el curso?
65
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
No sin mucha más sangre.
66
00:09:29,568 --> 00:09:31,320
Eh...
67
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
He oído que estamos entrenando
impresoras nuevas.
68
00:09:44,875 --> 00:09:46,711
Vamos, hombre.
Es una fiesta.
69
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Sí.
70
00:09:49,714 --> 00:09:51,465
¿No es así? Sí.
71
00:09:51,465 --> 00:09:52,550
Sí, lo es.
72
00:09:57,555 --> 00:10:01,809
Así que te preocupaste
sobre el Long Zii?
73
00:10:01,809 --> 00:10:03,728
Parecen cosas
van bien.
74
00:10:05,104 --> 00:10:07,606
Dame un minuto, ¿de acuerdo?
75
00:10:07,606 --> 00:10:08,858
Cosas del jefe.
76
00:10:08,858 --> 00:10:09,900
No vayas demasiado lejos.
77
00:10:18,034 --> 00:10:20,953
Estoy cubriendo nuestros traseros.
78
00:10:20,953 --> 00:10:23,831
toda esta operación
depende de una chica
79
00:10:23,831 --> 00:10:26,459
quien hace todo
80
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
y lo sabe todo.
81
00:10:29,670 --> 00:10:33,924
Sí, la copia de seguridad es buena.
pero Yan Mi es sólido.
82
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
Ella no será un problema.
83
00:10:36,135 --> 00:10:39,847
no estoy dispuesto
apostar la lengua a eso.
84
00:10:39,847 --> 00:10:40,973
¿Eres?
85
00:10:46,645 --> 00:10:49,315
Mira, sé que te gusta.
86
00:10:49,315 --> 00:10:50,983
Consigue todo lo pegajoso que quieras.
87
00:10:50,983 --> 00:10:55,071
Todo lo que digo es,
simplemente no te apegues.
88
00:10:55,071 --> 00:10:56,405
¿Me entiendes?
89
00:10:58,199 --> 00:11:00,242
Te entiendo.
90
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
Y hablando de pegajoso...
91
00:11:06,791 --> 00:11:09,043
Disculpe.
92
00:11:09,043 --> 00:11:11,629
Li Yong, que los mayores
¿hablar contigo?
93
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Vuelvo enseguida.
94
00:11:14,924 --> 00:11:16,175
Bueno.
95
00:11:26,602 --> 00:11:29,522
Hay pocas cosas como
hermosa como una mujer enamorada,
96
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
especialmente el día de su boda.
97
00:11:33,359 --> 00:11:35,945
Quiero decir, una vez que miras más allá
toda la ambición desnuda
98
00:11:35,945 --> 00:11:38,864
y, ya sabes, asesinato.
99
00:11:38,864 --> 00:11:41,534
Te estas poniendo sentimental
en tu vejez.
100
00:11:41,534 --> 00:11:43,160
he visto
las personas mas inteligentes
101
00:11:43,160 --> 00:11:45,663
hacer las cosas más estúpidas
persiguiendo el amor.
102
00:11:47,832 --> 00:11:49,750
Eso tiene que significar algo.
103
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
Bueno, tal vez estén persiguiendo
algo que no es real.
104
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
Sólo porque algo es raro
no significa que no sea real.
105
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Simplemente significa que cuesta.
106
00:12:19,655 --> 00:12:21,031
Gracias hermano.
107
00:12:28,080 --> 00:12:32,585
Damos la bienvenida a este nuevo capítulo.
para Long Zii y para ti.
108
00:12:32,585 --> 00:12:36,005
siempre has sido
la voz de la razón para el tong.
109
00:12:36,005 --> 00:12:40,551
Confiamos en que ahora utilizará
esa voz para ayudar a gestionar
110
00:12:40,551 --> 00:12:44,638
Mai Ling's
impulsos más imprudentes.
111
00:12:49,018 --> 00:12:51,729
solo hay una voz
para los Long Zii.
112
00:12:51,729 --> 00:12:52,980
¿Verás?
113
00:12:52,980 --> 00:12:55,357
el esta demasiado ciego
para ver el peligro.
114
00:12:55,357 --> 00:12:58,861
Eres su marido ahora
y un líder de esta lengua.
115
00:12:58,861 --> 00:13:02,781
Wu Jin, por favor.
¿Puedo hablar con Li Yong a solas?
116
00:13:33,938 --> 00:13:34,855
¿Qué?
117
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
Nada.
118
00:13:38,359 --> 00:13:39,527
Pareces feliz.
119
00:13:39,527 --> 00:13:40,694
Soy.
120
00:13:41,946 --> 00:13:44,031
Ya sabes, no hace mucho,
estábamos en guerra.
121
00:13:44,031 --> 00:13:47,493
Tú y Li Yong estaban intentando
para matarnos unos a otros,
122
00:13:47,493 --> 00:13:49,119
pero esta noche somos familia.
123
00:13:49,119 --> 00:13:50,663
Siempre hay un mañana.
124
00:13:54,250 --> 00:13:56,335
Ya sabes,
este podría ser un nuevo comienzo
125
00:13:56,335 --> 00:13:59,380
por las pinzas, por Chinatown.
126
00:13:59,380 --> 00:14:02,091
¿No es eso lo que quieres?
127
00:14:02,091 --> 00:14:03,926
¿No crees?
¿Nos lo hemos ganado?
128
00:14:05,094 --> 00:14:07,012
Dile a Li Yong...
129
00:14:09,306 --> 00:14:11,225
Dije felicidades.
130
00:14:18,524 --> 00:14:20,401
No iré a sus espaldas.
131
00:14:20,401 --> 00:14:22,027
Nadie pide eso.
132
00:14:22,027 --> 00:14:24,196
tengo un gran respeto
para Mai Ling,
133
00:14:24,196 --> 00:14:26,323
pero no se controla,
134
00:14:26,323 --> 00:14:30,911
su ambición podría convertirse
una responsabilidad para todos nosotros,
135
00:14:30,911 --> 00:14:32,830
incluso tú.
136
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
Te equivocas con ella.
137
00:14:34,832 --> 00:14:36,125
¿Lo soy?
138
00:14:37,751 --> 00:14:39,503
¿Cómo murió Long Zii?
139
00:14:44,133 --> 00:14:47,428
los mayores tienen
quedarse sin paciencia.
140
00:14:47,428 --> 00:14:50,014
Están listos para pelear.
para el control de la pinza,
141
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
pero no tiene
llegar a eso.
142
00:14:51,974 --> 00:14:55,561
ellos te escucharán
si los escuchas.
143
00:14:57,813 --> 00:14:59,523
solo estamos pensando
de lo que es mejor para la pinza,
144
00:14:59,523 --> 00:15:01,442
incluida Mai Ling.
145
00:15:04,111 --> 00:15:07,781
ella seria tocada
por tu preocupación.
146
00:15:07,781 --> 00:15:11,035
Li Yong,
Estoy de tu lado aquí.
147
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
Tengo que volver con mi esposa.
148
00:15:35,976 --> 00:15:39,396
¿Qué fue eso?
149
00:15:39,396 --> 00:15:42,107
Los mayores querían
para presentar sus respetos.
150
00:16:04,129 --> 00:16:05,631
Agente Lee.
151
00:16:07,633 --> 00:16:10,594
Pensé que tu problema estaba solucionado.
152
00:16:10,594 --> 00:16:11,595
Yo también.
153
00:16:11,595 --> 00:16:13,222
Resulta que ambos estábamos equivocados.
154
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
¿Hay un primo?
¿te olvidas de matar?
155
00:16:17,101 --> 00:16:20,062
El Hop Wei celebrando
con el Long Zii.
156
00:16:20,062 --> 00:16:22,439
Sólo me pregunto qué podría
juntarlos así.
157
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
Boda, agente Lee.
158
00:16:24,525 --> 00:16:27,319
Los chinos también se casan.
ya sabes.
159
00:16:27,319 --> 00:16:29,988
Bueno, supongo
es algo más rentable,
160
00:16:29,988 --> 00:16:32,783
y si las pinzas están funcionando
juntos, imprimiendo dinero,
161
00:16:32,783 --> 00:16:34,993
digamos,
es lógico que
162
00:16:34,993 --> 00:16:37,830
necesitarían un partido neutral
para negociar ese trato.
163
00:16:37,830 --> 00:16:41,750
Si es así, entonces sí.
164
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
Chao.
165
00:16:45,170 --> 00:16:46,296
Vamos.
166
00:16:46,296 --> 00:16:49,174
Aquí podemos ayudarnos unos a otros.
167
00:16:49,174 --> 00:16:52,428
Ya nos ayudamos unos a otros.
168
00:16:52,428 --> 00:16:55,347
Voy a cerrar este caso, Chao.
169
00:16:55,347 --> 00:16:57,433
y si todavía estás involucrado
cuando lo hago,
170
00:16:57,433 --> 00:16:58,684
Yo también te derribaré.
171
00:16:58,684 --> 00:17:00,728
No me sentiré bien por eso
pero lo haré.
172
00:17:00,728 --> 00:17:03,772
No te sientes bien, ¿eh?
173
00:17:03,772 --> 00:17:06,525
Eres un hombre extraño,
Agente Lee.
174
00:17:06,525 --> 00:17:10,028
En algún momento infringe la ley.
En algún momento sigue la ley.
175
00:17:10,028 --> 00:17:12,156
En algún momento salvar la vida.
176
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
En algún momento quita la vida.
177
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Pero Chao sabe
de donde vienes.
178
00:17:20,038 --> 00:17:23,751
Tal vez no te sientas bien
porque te confundiste.
179
00:17:23,751 --> 00:17:28,297
tal vez te sientas mejor
sin placa en el pecho.
180
00:17:30,048 --> 00:17:33,844
Si cambias de opinión,
181
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
ya sabes dónde encontrarme.
182
00:17:36,972 --> 00:17:39,641
De lo contrario te aconsejo
para mantenerse alejado del negocio de las pinzas.
183
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
Buen consejo para cualquiera.
184
00:18:23,644 --> 00:18:25,020
Ey.
185
00:19:23,078 --> 00:19:25,455
me importa una mierda
lo que dice Mai Ling.
186
00:19:25,455 --> 00:19:27,749
Estoy recuperando mi propiedad,
187
00:19:27,749 --> 00:19:30,502
y me imagino que me debes intereses.
188
00:19:30,502 --> 00:19:32,087
¿Cuál es la tarifa actual ahora?
189
00:19:32,087 --> 00:19:33,755
para los grandes Ah Toy's
coño legendario--
190
00:19:44,057 --> 00:19:45,392
¡Joder!
191
00:19:45,392 --> 00:19:47,311
¡Me arrancaste la puta nariz de un mordisco!
192
00:19:56,403 --> 00:19:58,572
Vaya. ¿Estás bien?
193
00:20:01,533 --> 00:20:03,952
Odio las bodas.
194
00:20:07,372 --> 00:20:09,625
Su nombre es Marcelo.
195
00:20:09,625 --> 00:20:10,959
¿Qué?
196
00:20:10,959 --> 00:20:12,586
¿Se cree español?
o algo?
197
00:20:12,586 --> 00:20:15,130
Es francés, creo.
198
00:20:15,130 --> 00:20:17,132
Un chino llamado Marcel.
199
00:20:18,050 --> 00:20:18,967
Jefe.
200
00:20:22,596 --> 00:20:27,309
Papá, ¿qué estás haciendo?
¿aquí afuera?
201
00:20:27,309 --> 00:20:28,936
Disfrutando del aire nocturno.
202
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
¿En pijama?
203
00:20:31,647 --> 00:20:33,815
-¿Hong?
- ¿Sí, señor?
204
00:20:33,815 --> 00:20:35,901
Cállate y entra.
205
00:20:35,901 --> 00:20:37,319
Sí, señor.
206
00:20:40,864 --> 00:20:42,532
Siéntate conmigo.
207
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
¿Puedo?
208
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
¿Entonces por qué estás aquí?
209
00:21:20,112 --> 00:21:25,325
Siento que sigo despertando
una y otra vez.
210
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
De un sueño al siguiente,
211
00:21:26,827 --> 00:21:28,829
y nunca puedo recordar
cualquiera de ellos.
212
00:21:30,163 --> 00:21:35,711
Lo intento, pero es todo... arena.
213
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Pero esta noche,
cuando desperté aquí,
214
00:21:39,673 --> 00:21:43,385
Me sentí yo mismo por primera vez.
desde que regresamos,
215
00:21:43,385 --> 00:21:45,679
y sigo pensando,
si me levanto,
216
00:21:45,679 --> 00:21:48,223
todo va a
escabullirse de nuevo.
217
00:21:48,223 --> 00:21:50,559
Es sólo la fiebre.
218
00:21:50,559 --> 00:21:51,476
Pasará.
219
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
Tu madre odiaba
cuando fumaba.
220
00:21:59,901 --> 00:22:02,237
Si oliera a humo
cuando la vi,
221
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
ella se enojaría,
la mandíbula sobresaldría.
222
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
Sus ojos se volverían negros.
223
00:22:08,994 --> 00:22:12,039
Estoy aquí sin pantalones,
224
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
pero eso, lo recuerdo.
225
00:22:16,001 --> 00:22:17,210
Ey.
226
00:22:19,046 --> 00:22:21,173
Vas a estar bien.
227
00:22:21,923 --> 00:22:25,260
Cuando hayas desechado
tanto como tengo,
228
00:22:25,260 --> 00:22:27,637
sabes cuando
estás perdiendo la pelea.
229
00:22:38,315 --> 00:22:39,983
¿De dónde vienes?
230
00:22:44,446 --> 00:22:45,947
La boda de Mai Ling.
231
00:22:47,199 --> 00:22:49,659
Entonces ella finalmente decidió
casarse con Li Yong.
232
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
Sí.
233
00:22:53,455 --> 00:22:56,500
Veamos cuánto dura él.
234
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
Estará bien.
235
00:22:58,460 --> 00:23:00,712
El es un seguidor
236
00:23:00,712 --> 00:23:04,132
a diferencia de Mai Ling
y su hermano.
237
00:23:06,093 --> 00:23:07,844
Ah Sahm no es como ella.
238
00:23:07,844 --> 00:23:10,680
Sus intenciones pueden ser diferentes,
pero al final,
239
00:23:10,680 --> 00:23:13,100
un hombre así
Nunca aceptará ser guiado.
240
00:23:13,100 --> 00:23:15,102
Entonces él siempre será una amenaza.
241
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Ha estado jodido últimamente.
242
00:23:19,898 --> 00:23:22,484
Pero él nunca lo haría
desafíame por la pinza.
243
00:23:22,484 --> 00:23:25,570
Eso es lo que dije de ti.
244
00:23:31,743 --> 00:23:34,162
Vamos.
245
00:23:34,162 --> 00:23:35,914
Hace frío aquí afuera.
246
00:23:38,708 --> 00:23:40,585
Sólo un poquito más.
247
00:23:44,172 --> 00:23:46,508
Está bien, papá.
248
00:26:31,298 --> 00:26:33,633
Horacio.
¿Qué está sucediendo?
249
00:26:33,633 --> 00:26:35,051
Hola, Bill.
250
00:26:38,263 --> 00:26:40,348
Pensé en empezar contigo
en la contabilidad actual.
251
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
¿Cómo suena eso?
252
00:26:41,558 --> 00:26:43,059
Pensé que tenía
para abrirme camino.
253
00:26:43,059 --> 00:26:45,103
Mi esposa pensaba lo contrario.
254
00:26:46,896 --> 00:26:49,149
¿Alguna vez conciliaste un libro de contabilidad?
255
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
No lo creo.
256
00:26:50,692 --> 00:26:53,403
La parte importante es
hacer un seguimiento de a quién le debemos
257
00:26:53,403 --> 00:26:54,904
y quién nos debe.
258
00:26:54,904 --> 00:26:57,449
Estoy seguro de que estás familiarizado
con ese concepto.
259
00:26:59,492 --> 00:27:00,827
Amós por aquí
te ayudará.
260
00:27:03,038 --> 00:27:06,624
Mientras puedas hacer
matemáticas básicas,
261
00:27:06,624 --> 00:27:08,501
deberías estar bien.
262
00:27:08,501 --> 00:27:11,921
Aquí va el mes actual,
facturación aquí, recibido aquí.
263
00:27:11,921 --> 00:27:14,716
Cualquier discrepancia va ahí.
264
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Y "discrepancia" significa
la diferencia--
265
00:27:15,967 --> 00:27:17,677
Sé lo que significa.
266
00:27:17,677 --> 00:27:19,304
Seguro.
267
00:27:19,304 --> 00:27:21,931
Ahora bien, estos códigos corresponden
268
00:27:21,931 --> 00:27:24,434
a todos los vendedores
utilizamos regularmente.
269
00:27:24,434 --> 00:27:25,894
Si no aparece
en esa lista,
270
00:27:25,894 --> 00:27:27,479
quiero que lo escribas
en la parte inferior,
271
00:27:27,479 --> 00:27:29,981
tráemelo
al final del día.
272
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
Si tienes alguna duda, pregunta.
273
00:27:38,740 --> 00:27:40,158
Esperar.
274
00:27:40,158 --> 00:27:41,701
Eso será todo.
275
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
Fuera de mi camino.
276
00:27:53,254 --> 00:27:54,881
¡Mai Ling!
277
00:27:57,008 --> 00:27:58,051
Kong Pak, ¿qué es esto?
278
00:27:58,051 --> 00:28:00,512
Wu Jin y los otros ancianos
están muertos.
279
00:28:00,512 --> 00:28:02,347
¡Apenas sobreviví!
280
00:28:04,265 --> 00:28:06,768
te ofrecí amistad
y un asiento a la mesa,
281
00:28:06,768 --> 00:28:08,728
y me traicionaste.
282
00:28:08,728 --> 00:28:11,147
Intentaste girar
mi propio marido contra mí.
283
00:28:11,147 --> 00:28:14,609
Li Yong, abre los ojos.
284
00:28:14,609 --> 00:28:17,987
Si no la detienes,
sal del camino,
285
00:28:17,987 --> 00:28:19,614
y lo haré.
286
00:28:27,997 --> 00:28:30,625
Después de todo lo que ha hecho,
287
00:28:30,625 --> 00:28:32,585
todavía estás dispuesto
morir por ella.
288
00:29:06,661 --> 00:29:08,538
Comenzar.
289
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
Por favor, para.
290
00:31:05,613 --> 00:31:07,365
Te lo advertí.
291
00:31:07,365 --> 00:31:08,950
Ella nunca se detendrá.
292
00:31:10,368 --> 00:31:14,247
Entonces yo tampoco puedo.
293
00:32:12,555 --> 00:32:14,766
Nos habrían destruido.
294
00:32:17,060 --> 00:32:18,895
Ya lo sabes.
295
00:32:22,440 --> 00:32:25,568
Hice la elección para que
no tendrías que hacerlo.
296
00:32:27,862 --> 00:32:29,656
Lo hice por nosotros.
297
00:32:31,824 --> 00:32:34,661
Déjame en paz.
298
00:32:37,413 --> 00:32:40,458
Pero ahora somos libres, Li Yong.
299
00:32:41,918 --> 00:32:44,754
¡Ir!
300
00:33:15,660 --> 00:33:18,246
No me estás diciendo nada.
301
00:33:18,246 --> 00:33:20,123
Fueron detenidos por robo.
302
00:33:20,123 --> 00:33:23,126
Entraste y ahora
¡Están listos para resistir el asalto!
303
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
Cálmate, Killy.
304
00:33:24,252 --> 00:33:27,797
Ese juez les va a dar
cinco años mañana
305
00:33:27,797 --> 00:33:29,924
por robar comida.
306
00:33:30,633 --> 00:33:31,718
¿Qué hiciste?
307
00:33:31,718 --> 00:33:33,344
Te prometo que.
Hice lo que pude.
308
00:33:33,344 --> 00:33:35,096
¿Lo prometes?
309
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
Jesús.
310
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Eres un verdadero puto
gato gordo ahora, ¿no?
311
00:33:39,851 --> 00:33:42,895
soy un hombre que sabe como
para pelear sus propias jodidas batallas.
312
00:33:42,895 --> 00:33:45,481
- Deberías intentarlo alguna vez.
- Oh.
313
00:33:45,481 --> 00:33:49,277
Todos estos años,
Confiamos en ti.
314
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
Estabas simplemente dando un paso
sobre nuestras espaldas,
315
00:33:51,404 --> 00:33:53,197
tratando de levantar una pierna.
316
00:33:54,991 --> 00:33:58,870
Cristo, Dylan,
Nuestros hijos solían jugar juntos.
317
00:33:58,870 --> 00:34:01,289
Podría haber sido
tus hijos ahí dentro...
318
00:34:10,173 --> 00:34:12,467
Vete a casa.
319
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Duerme bien.
320
00:34:18,890 --> 00:34:23,019
Te has olvidado de ti mismo, Dylan.
321
00:34:23,019 --> 00:34:25,646
olvidado quién eres.
322
00:34:51,047 --> 00:34:52,715
mis chicos no lo harían
haber sido lo suficientemente estúpido
323
00:34:52,715 --> 00:34:54,467
para que me pellizquen.
324
00:34:58,346 --> 00:34:59,847
¿Estás bien?
325
00:35:05,103 --> 00:35:07,313
Dan habría tenido 16 años.
la próxima semana.
326
00:35:10,483 --> 00:35:12,568
No, 17.
327
00:35:12,568 --> 00:35:14,654
Fóllame. 17.
328
00:35:23,120 --> 00:35:25,915
Elegiste un momento increíble
dejar de ser policía.
329
00:35:25,915 --> 00:35:28,584
Te necesito ahí.
330
00:35:28,584 --> 00:35:31,003
No importa.
Atwood no me escucha.
331
00:35:31,003 --> 00:35:32,922
esos son tus hombres
en la estación.
332
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
- Ya no.
- Mierda.
333
00:35:35,174 --> 00:35:37,218
Siguieron tus ordenes
durante 10 malditos años.
334
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
me estas diciendo
¿No tienes influencia sobre ellos?
335
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
Esos son hombres con familias.
336
00:35:41,305 --> 00:35:43,015
si baja
para mí o sus trabajos,
337
00:35:43,015 --> 00:35:44,100
¿Qué crees que elegirán?
338
00:35:48,312 --> 00:35:49,856
Bueno, supongo que ambos somos
Entonces no es bueno para nadie,
339
00:35:49,856 --> 00:35:51,023
¿lo somos?
340
00:36:06,330 --> 00:36:07,540
Joder.
341
00:36:09,250 --> 00:36:10,376
Vamos.
342
00:36:13,629 --> 00:36:14,964
¿Qué van a hacer?
despedirme?
343
00:36:23,139 --> 00:36:26,726
Bill, no puedes.
344
00:36:26,726 --> 00:36:29,186
A ninguno de nosotros nos gusta lo que es
pasando con esos muchachos,
345
00:36:29,186 --> 00:36:30,605
pero el jefe Atwood, él es...
346
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
Atwood es
un idiota mojigato,
347
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
y él está limpiando la casa.
348
00:36:33,983 --> 00:36:35,443
puede que haya sido
el primero en irse,
349
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
pero estoy seguro como el infierno
no será el último.
350
00:36:39,739 --> 00:36:41,449
Él piensa mucho en ustedes,
351
00:36:41,449 --> 00:36:43,451
estás trabajando un turno
reservado para novatos.
352
00:36:46,287 --> 00:36:50,124
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Crees que tienes?
353
00:36:50,124 --> 00:36:52,501
mucho menos
si dejo ir a esos chicos.
354
00:37:00,551 --> 00:37:01,761
Lo siento, Bill.
355
00:37:03,137 --> 00:37:04,680
No puedo.
356
00:37:06,557 --> 00:37:09,352
Bueno, tal vez no lo fui claro.
357
00:37:09,352 --> 00:37:11,562
No estoy preguntando.
358
00:37:17,652 --> 00:37:19,028
Sólo hazlo rápido.
359
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Es hora de irse, muchachos.
360
00:37:28,454 --> 00:37:30,289
Nadie irá a ninguna parte.
361
00:37:37,213 --> 00:37:40,299
Siempre supe que no lo eras
Muy policía, O'Hara.
362
00:37:40,299 --> 00:37:42,593
Harrison, pon a los prisioneros.
de vuelta en su celda
363
00:37:42,593 --> 00:37:44,971
y cerrar la puerta,
y luego esposar a estos dos
364
00:37:44,971 --> 00:37:47,682
y criarlos
para su procesamiento.
365
00:37:51,602 --> 00:37:53,020
Lo siento, jefe.
366
00:37:54,563 --> 00:37:56,148
Dejé mis esposas arriba.
367
00:37:58,734 --> 00:38:00,653
Estos chicos no pertenecen aquí.
368
00:38:00,653 --> 00:38:03,239
Estamos pagando sus multas,
y los llevaremos a casa.
369
00:38:03,239 --> 00:38:05,324
¿Nosotros?
370
00:38:05,324 --> 00:38:07,660
No te tomó mucho tiempo
para encontrar tu nivel,
371
00:38:07,660 --> 00:38:10,079
¿Lo hizo, irlandés?
372
00:38:10,079 --> 00:38:14,500
He oído que te gusta
De una apuesta, O'Hara.
373
00:38:15,793 --> 00:38:17,586
Así que aquí está.
374
00:38:17,586 --> 00:38:21,924
Me derribas,
Los chicos Donahue son libres de irse.
375
00:38:21,924 --> 00:38:25,136
De lo contrario,
ustedes dos se unen a ellos.
376
00:38:31,517 --> 00:38:33,060
Mirar.
377
00:38:33,060 --> 00:38:36,147
Si crees que soy lo suficientemente estúpido
para luchar contra el jefe de policía...
378
00:38:43,320 --> 00:38:45,114
Atrápalo, Bill.
379
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
¡Vamos Bill!
380
00:38:49,035 --> 00:38:50,161
Vamos.
381
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
¡Vamos!
382
00:39:12,558 --> 00:39:13,851
¡Sí!
383
00:39:13,851 --> 00:39:16,312
Sácalo. Llévatelo.
384
00:39:25,446 --> 00:39:28,574
Mantén tu puta
Manos arriba, Bill.
385
00:39:28,574 --> 00:39:29,617
Eso es todo, Bill.
386
00:39:29,617 --> 00:39:31,494
dije que mantuvieras tu
¡Malditas manos arriba!
387
00:39:36,957 --> 00:39:38,250
¡Vamos Bill!
388
00:39:41,378 --> 00:39:44,590
Por el amor de Dios, deja de joder.
¡Da la vuelta y golpéalo, Bill!
389
00:39:46,884 --> 00:39:47,635
¡Sí!
390
00:40:02,691 --> 00:40:04,402
- ¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
391
00:40:09,365 --> 00:40:12,034
Vamos, Gran Bill.
392
00:40:12,034 --> 00:40:15,454
donde esta eso
¿luchar contra el espíritu irlandés?
393
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
Oh, por el amor de Dios.
394
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
395
00:40:20,084 --> 00:40:21,335
¡Jesús!
396
00:40:21,335 --> 00:40:23,129
Vamos, Bill.
397
00:40:23,129 --> 00:40:24,839
Siéntate, Bill.
398
00:40:29,218 --> 00:40:31,428
- ¡Llévalo al basurero!
- Vamos.
399
00:40:31,428 --> 00:40:35,057
Esta celda va a ser
tu nuevo hogar.
400
00:40:35,057 --> 00:40:37,518
Por favor, para.
401
00:40:37,518 --> 00:40:39,103
¡Detener!
402
00:40:39,103 --> 00:40:41,981
¿Qué fue eso?
403
00:40:41,981 --> 00:40:43,357
¿Tuviste suficiente?
404
00:40:43,357 --> 00:40:45,860
Por favor deja de hablar.
405
00:41:00,666 --> 00:41:01,834
¡Sí, Bill!
406
00:41:03,127 --> 00:41:04,044
¡Sí!
407
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
Ponte de pie.
408
00:41:10,509 --> 00:41:12,636
¡Dije que levántate!
409
00:41:14,263 --> 00:41:15,598
Golpea a ese cerdo atrás,
¡vamos!
410
00:41:15,598 --> 00:41:17,016
- ¡Sí, Bill!
- ¡Atrápenlo!
411
00:41:22,980 --> 00:41:26,609
Puede que no sea un gran policía...
412
00:41:26,609 --> 00:41:29,278
pero no eres un puto jefe.
413
00:41:37,828 --> 00:41:39,413
Factura. ¡Factura!
414
00:41:39,413 --> 00:41:41,040
Necesitamos llevarte a un médico.
415
00:41:41,040 --> 00:41:44,293
No, lo mejor que me he sentido en años.
416
00:41:44,293 --> 00:41:46,253
Oh, joder.
417
00:41:49,089 --> 00:41:51,133
Ahora, ese es un irlandés.
418
00:42:05,940 --> 00:42:07,691
Permanecer.
419
00:42:11,737 --> 00:42:13,489
Tengo que irme.
420
00:42:17,618 --> 00:42:18,702
¿Qué?
421
00:42:19,995 --> 00:42:22,122
¿Qué es?
422
00:42:22,122 --> 00:42:25,084
El joven Jun se está poniendo nervioso.
sobre la operación.
423
00:42:26,627 --> 00:42:28,295
Te refieres a mí.
424
00:42:29,880 --> 00:42:31,048
Sí.
425
00:42:32,466 --> 00:42:34,218
Busca cerrar filas.
426
00:42:36,262 --> 00:42:38,556
¿Cuanto tiempo tengo?
427
00:42:42,893 --> 00:42:44,853
Todavía necesita que imprimas.
428
00:42:44,853 --> 00:42:46,689
Los nuevos chicos aún no están listos.
429
00:42:51,485 --> 00:42:53,320
Pero una vez que lo son...
430
00:43:00,286 --> 00:43:02,413
Tal vez deberías pensar en
tomando ese tren.
431
00:43:18,178 --> 00:43:19,722
Maldito infierno.
432
00:43:34,403 --> 00:43:37,072
Ah, joder.
433
00:43:37,072 --> 00:43:38,741
Jesús.
434
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Factura.
435
00:43:40,326 --> 00:43:42,244
¿Qué pasó en el nombre de Dios?
436
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Factura.
437
00:43:57,801 --> 00:43:59,261
Contéstame.
438
00:44:00,012 --> 00:44:01,430
¿Qué pasó?
439
00:44:05,643 --> 00:44:06,935
Luchar.
440
00:44:06,935 --> 00:44:08,771
Veo eso.
¿Con qué?
441
00:44:10,397 --> 00:44:11,690
Atwood.
442
00:44:13,108 --> 00:44:14,610
Se lo merecía.
443
00:44:33,962 --> 00:44:36,298
¿De qué se trataba entonces?
444
00:44:36,298 --> 00:44:38,675
Chicos Donahue.
445
00:44:38,675 --> 00:44:41,637
¿Los sacaste?
al menos?
446
00:44:41,637 --> 00:44:43,180
Hice.
447
00:44:44,640 --> 00:44:46,392
¿No te arrestaron?
448
00:44:47,309 --> 00:44:48,644
Lo harán.
449
00:44:52,689 --> 00:44:54,024
¿Otro?
450
00:44:54,024 --> 00:44:55,526
Sí.
451
00:45:22,928 --> 00:45:24,972
Me aseguraré
él regresa.
452
00:45:30,769 --> 00:45:33,021
¿Qué hago ahora, Chao?
453
00:45:52,958 --> 00:45:55,002
Kong Pak tenía razón.
454
00:45:57,713 --> 00:45:59,256
No quería escuchar.
455
00:46:04,011 --> 00:46:05,512
Y ahora se ha ido.
456
00:46:07,723 --> 00:46:09,475
Los mayores se han ido.
457
00:46:13,312 --> 00:46:15,022
Sólo está Mai Ling.
458
00:46:16,482 --> 00:46:18,108
No, ahí estás tú.
459
00:46:20,652 --> 00:46:22,779
Mai Ling siempre lo ha hecho
lo que sea que ella tenga que hacer
460
00:46:22,779 --> 00:46:26,450
para protegerse,
incluso casarme contigo.
461
00:46:32,372 --> 00:46:34,583
Oye, no estoy diciendo
ella no te ama.
462
00:46:36,585 --> 00:46:41,423
pero estoy diciendo
ella no puede hacer esto sin ti.
463
00:47:32,599 --> 00:47:33,892
Levantarse.
464
00:47:35,769 --> 00:47:37,020
- Papá--
- Tranquilo.
465
00:47:38,105 --> 00:47:39,856
me vas a llevar
a mis hombres,
466
00:47:39,856 --> 00:47:41,692
y todos vamos a conseguir
fuera de aquí.
467
00:47:41,692 --> 00:47:45,195
Papá, soy yo, Young Jun.
468
00:47:45,195 --> 00:47:46,154
¡Cállate!
469
00:47:48,907 --> 00:47:50,117
Ponte de pie.
470
00:47:50,993 --> 00:47:53,704
Papá, papá, papá.
471
00:47:53,704 --> 00:47:55,497
Baja el cuchillo.
472
00:47:56,206 --> 00:47:57,708
Estás en casa.
473
00:47:57,708 --> 00:47:59,126
Sí.
474
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
Estás a salvo aquí, ¿verdad?
475
00:48:11,471 --> 00:48:13,765
¡No, estás con ellos!
476
00:48:13,765 --> 00:48:15,142
¡Maldito traidor!
477
00:48:21,023 --> 00:48:23,483
¡Despertar!
¡Papá, despierta!
478
00:48:23,483 --> 00:48:25,819
Nos vendiste.
¡Te mataré!
479
00:48:35,245 --> 00:48:37,831
Papá. Papá.
480
00:48:37,831 --> 00:48:39,458
Papá, papá. Papá, papá.
481
00:48:39,458 --> 00:48:40,626
Papá. Papá.
482
00:48:40,626 --> 00:48:42,294
¡Papá! Papá.
483
00:48:42,294 --> 00:48:43,545
¡Papá!
484
00:48:45,714 --> 00:48:47,132
Soy yo.
485
00:48:47,132 --> 00:48:49,676
Soy yo, joven Jun.
486
00:48:53,388 --> 00:48:55,682
- Joven Jun.
- Sí.
487
00:48:55,682 --> 00:48:57,976
Estás aquí.
Estás en casa.
488
00:48:57,976 --> 00:48:59,603
Estás en casa, papá.
489
00:49:05,108 --> 00:49:06,860
Está bien.
Está bien, papá.
490
00:49:06,860 --> 00:49:09,112
Está bien, papá.
Estoy bien. Estoy bien.
491
00:49:45,232 --> 00:49:46,942
Vaya.
492
00:49:49,986 --> 00:49:51,405
Buenas noches, señor.
493
00:49:51,405 --> 00:49:52,823
Brandy en la biblioteca.
494
00:49:52,823 --> 00:49:55,200
Muy bien, señor.
495
00:49:55,200 --> 00:49:59,496
Consígueme los planos para
el proyecto del puente West Valley,
496
00:49:59,496 --> 00:50:03,208
y dile al cocinero que me envíe arriba
algo en 15 minutos.
497
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
Muy bien, señor.