1
00:00:05,615 --> 00:00:06,615
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,407
(LOS HOMBRES GRITAN)
3
00:00:09,782 --> 00:00:11,073
¿Crees que puedes enfrentarme?
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,365
AH SAHM: La pregunta correcta,
5
00:00:14,907 --> 00:00:16,740
¿Realmente quieres saberlo?
6
00:00:24,448 --> 00:00:26,019
¿De verdad crees que mi padre
te he querido
7
00:00:26,031 --> 00:00:27,751
para cruzarnos a todos
¿Solo para que te maten?
8
00:00:27,865 --> 00:00:32,198
Acabas de llegar y ya
te uniste a mis enemigos,
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,156
te arrestaron.
10
00:00:34,240 --> 00:00:36,448
No sólo estás con
una dama blanca,
11
00:00:36,740 --> 00:00:37,865
Es la esposa del alcalde.
12
00:00:37,949 --> 00:00:39,740
¿Qué vas a hacer a continuación?
13
00:00:39,990 --> 00:00:41,115
Es bueno verte a ti también.
14
00:00:41,573 --> 00:00:44,073
PENÉLOPE: Ah Sahm, la irlandesa.
han recurrido a la violencia.
15
00:00:44,907 --> 00:00:45,990
Necesitamos protección.
16
00:00:46,365 --> 00:00:47,448
(gruñidos)
17
00:00:48,281 --> 00:00:50,824
- Voy a encontrarte.
- Eso espero.
18
00:00:53,156 --> 00:00:56,115
MAI LING: Va a haber
una guerra entre las tenazas,
19
00:00:56,365 --> 00:00:58,156
y si estás encendido
el lado equivocado...
20
00:00:58,990 --> 00:01:00,115
No lo dudaré.
21
00:01:02,448 --> 00:01:04,782
Esto no es China,
es el Barrio Chino.
22
00:01:05,281 --> 00:01:07,115
No puedes detener lo que está sucediendo.
23
00:01:07,407 --> 00:01:09,532
Mai Ling, ella es mi hermana.
24
00:01:10,031 --> 00:01:11,949
MUJER: Ella era tu hermana.
25
00:01:12,448 --> 00:01:13,615
Aquí, ella es tu enemiga.
26
00:01:14,824 --> 00:01:16,224
ALCALDE BLAKE:
Se están volviendo más audaces
27
00:01:16,281 --> 00:01:18,657
llegando a nuestros barrios
ahora, matando en nuestras calles.
28
00:01:19,281 --> 00:01:22,532
El alcalde me ha pedido
para iniciar un nuevo equipo de China Town.
29
00:01:23,240 --> 00:01:26,156
HOMBRE: El alcalde ahora tiene que mostrar
es duro con el crimen de China Town.
30
00:01:26,490 --> 00:01:28,490
A él no podría importarle menos
donde cae el mango.
31
00:01:28,699 --> 00:01:30,824
pero por suerte te tengo
para apuntar el martillo.
32
00:01:31,156 --> 00:01:32,990
necesitaré ver
sangre en las calles.
33
00:01:33,281 --> 00:01:34,490
Tendrás tu sangre.
34
00:01:35,573 --> 00:01:37,407
HOMBRE 2: Quieren una guerra,
démosles uno.
35
00:01:37,490 --> 00:01:38,615
(LOS HOMBRES GRITAN)
36
00:01:40,949 --> 00:01:42,573
HOMBRE 3: Las cosas se han puesto
fuera de control.
37
00:01:42,824 --> 00:01:45,198
Dos luchadores, los mejores de
cada una de tus pinzas.
38
00:01:45,281 --> 00:01:46,323
¿Un duelo?
39
00:01:46,865 --> 00:01:47,905
MAI LING: No puedes pelear.
40
00:01:47,949 --> 00:01:48,949
LI Yong te matará.
41
00:01:49,115 --> 00:01:52,156
creo que si gano
Tu pequeño juego de poder ha terminado.
42
00:01:52,657 --> 00:01:53,699
Tú mataste a Long Zii.
43
00:01:53,907 --> 00:01:54,990
(Largos gemidos de ZII)
44
00:01:55,365 --> 00:01:56,532
¿Quién diablos eres tú?
45
00:01:56,782 --> 00:01:57,865
Adiós, Ah Sahm.
46
00:01:58,657 --> 00:01:59,699
HOMBRE 3: ¿Estás listo para esto?
47
00:02:00,365 --> 00:02:02,699
LI YONG: Solo uno de nosotros irá
salir de allí.
48
00:02:04,365 --> 00:02:08,031
HOMBRE 4: Este es un medio para
las tenazas para resolver sus disputas.
49
00:02:09,240 --> 00:02:10,740
Mai Ling:
Este juego es inevitable.
50
00:02:11,240 --> 00:02:12,740
(MULTITUD Aplaude)
51
00:02:16,365 --> 00:02:17,281
(MUJER GRITA)
52
00:02:17,365 --> 00:02:18,365
(Disparos)
53
00:02:18,407 --> 00:02:19,490
(MULTITUD GRITAS)
54
00:02:21,198 --> 00:02:22,758
HOMBRE 5: Esta fue una victoria.
para tu lengua,
55
00:02:22,824 --> 00:02:25,156
pero como puedes imaginar,
No estoy contento con eso.
56
00:02:25,365 --> 00:02:27,407
Si das un paso
fuera de línea,
57
00:02:27,490 --> 00:02:29,824
No pararé hasta tener
tu linda cabecita
58
00:02:29,907 --> 00:02:30,990
en esta mesa.
59
00:02:33,365 --> 00:02:34,405
HOMBRE 5: ¿Qué pasa con Ah Sahm?
60
00:02:34,532 --> 00:02:35,949
HOMBRE 6: Él es de
Ya no nos sirve.
61
00:02:36,198 --> 00:02:37,478
HOMBRE 7: Esto es
a qué hemos llegado.
62
00:02:37,573 --> 00:02:39,493
AH SAHM: No soy diferente a
alguien más aquí.
63
00:02:39,573 --> 00:02:41,615
Vamos.
Ambos sabemos que eso no es cierto.
64
00:02:41,865 --> 00:02:43,115
El rey ha muerto
65
00:02:43,824 --> 00:02:44,824
¡Viva la reina!
66
00:02:45,323 --> 00:02:47,019
JOVEN JUN: No es necesario
hacer esto más.
67
00:02:47,031 --> 00:02:48,073
Quiero que vuelvas.
68
00:02:50,573 --> 00:02:51,657
AH TOY: Estás vivo.
69
00:02:51,740 --> 00:02:53,073
Está empezando a sentirse así.
70
00:02:53,240 --> 00:02:54,281
Se pondrá complicado.
71
00:02:54,365 --> 00:02:55,365
Probablemente.
72
00:02:55,407 --> 00:02:57,407
HOMBRE 8: Los guerreros tienen
sólo dos caminos.
73
00:02:57,657 --> 00:02:59,615
Que te maten o te mejores.
74
00:03:02,907 --> 00:03:04,031
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
75
00:03:05,990 --> 00:03:08,615
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
76
00:03:11,407 --> 00:03:14,532
(HOMBRE RESPIRANDO FUERTE)
77
00:03:19,615 --> 00:03:20,782
(ESCUPE)
78
00:03:20,865 --> 00:03:23,907
(DESPERTAR
ESPAGUETI MÚSICA OCCIDENTAL)
79
00:03:23,990 --> 00:03:26,115
♪ ♪
80
00:03:26,198 --> 00:03:29,198
(Multitud gritando y aplaudiendo)
81
00:03:29,281 --> 00:03:31,907
♪ ♪
82
00:03:31,990 --> 00:03:33,740
(gruñidos)
83
00:03:35,000 --> 00:03:41,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
84
00:03:49,824 --> 00:03:51,115
(MULTITUD EXCLAMA)
85
00:03:51,198 --> 00:03:53,865
(GRITOS Y ANIMOS
CONTINUAR)
86
00:03:53,949 --> 00:03:56,615
(MULTITUD EXCLAMA)
87
00:03:56,699 --> 00:04:03,824
♪ ♪
88
00:04:15,323 --> 00:04:17,448
(Ahogo)
89
00:04:22,740 --> 00:04:28,115
♪ ♪
90
00:04:31,657 --> 00:04:33,407
(RESPIRANDO FUERTE)
91
00:04:33,490 --> 00:04:35,615
¿Listo?
92
00:04:35,699 --> 00:04:37,323
- ¿Cómo lo quieres?
- ¡Sí!
93
00:04:37,407 --> 00:04:38,782
¡Pisotea su cabeza!
94
00:04:38,865 --> 00:04:42,031
(MULTITUD GRITOS, RISAS)
95
00:04:46,573 --> 00:04:49,699
(GRITOS SUPERPUESTOS)
96
00:04:51,407 --> 00:04:54,281
¡Estás jodidamente muerto, chino!
97
00:04:54,365 --> 00:04:55,865
(gruñidos)
98
00:04:57,365 --> 00:04:59,198
(GRITOS)
99
00:04:59,281 --> 00:05:02,240
(MÚSICA ROCK)
100
00:05:02,323 --> 00:05:09,365
♪ ♪
101
00:05:18,699 --> 00:05:20,198
(AMBOS RUGIDO)
102
00:05:28,615 --> 00:05:30,448
(GRITOS)
103
00:05:30,532 --> 00:05:31,740
(GRITOS)
104
00:05:34,573 --> 00:05:37,740
- (MULTITUD BURLANDO)
- ¡Joder!
105
00:05:44,990 --> 00:05:48,073
(MULTITUD ABUCHEO)
106
00:05:49,490 --> 00:05:51,323
¡Devuélvenos nuestro dinero!
107
00:05:51,407 --> 00:05:54,365
(CONTINÚA BURLANDO)
108
00:05:54,448 --> 00:06:00,240
♪ ♪
109
00:06:00,323 --> 00:06:02,198
Me tenías preocupado allí
por un segundo.
110
00:06:02,281 --> 00:06:04,490
Bueno, es un tipo grande.
111
00:06:04,573 --> 00:06:07,573
- No es lo suficientemente grande.
- Hoy no, al menos.
112
00:06:09,949 --> 00:06:11,448
Gracias.
113
00:06:11,532 --> 00:06:14,365
Nunca lo cuentas.
114
00:06:14,448 --> 00:06:15,448
Confío en ti.
115
00:06:15,532 --> 00:06:17,323
Podría cometer un error.
116
00:06:17,407 --> 00:06:18,490
tengo la sensacion
117
00:06:18,573 --> 00:06:20,144
no eres alguien
que comete muchos errores.
118
00:06:20,156 --> 00:06:21,699
Podría contarte historias.
119
00:06:21,782 --> 00:06:23,407
Apuesto a que podrías.
120
00:06:23,490 --> 00:06:24,824
Bueno...
121
00:06:24,907 --> 00:06:26,532
¿Qué hay de ti?
122
00:06:26,615 --> 00:06:28,240
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ah, Sahm?
123
00:06:29,782 --> 00:06:30,949
Lo mismo que todos los demás.
124
00:06:31,031 --> 00:06:33,073
Todos los demás
necesita el dinero... tú no.
125
00:06:33,156 --> 00:06:36,031
Las pinzas cuidan
propios.
126
00:06:36,115 --> 00:06:37,323
Entonces la pregunta es,
127
00:06:37,407 --> 00:06:39,365
¿Qué es un barrio chino?
hombre hacha haciendo
128
00:06:39,448 --> 00:06:41,865
¿En un foso de pelea de la Costa de Berbería?
129
00:06:41,949 --> 00:06:44,448
¿Mmm?
¿Qué estás buscando?
130
00:06:44,532 --> 00:06:45,990
Simplemente manteniéndote alerta.
131
00:06:47,699 --> 00:06:50,281
Cuando estés listo
para cambiar tu respuesta,
132
00:06:50,365 --> 00:06:51,990
Soy tu chica.
133
00:06:52,073 --> 00:06:55,073
Sea lo que sea,
Apuesto a que puedo ayudar.
134
00:06:55,156 --> 00:06:56,198
Gracias.
135
00:07:01,740 --> 00:07:03,824
No necesito ninguna ayuda.
136
00:07:06,573 --> 00:07:08,240
Nos vemos pronto.
137
00:07:08,323 --> 00:07:10,824
(DRAMÁTICO
ESPAGUETI MÚSICA OCCIDENTAL)
138
00:07:10,907 --> 00:07:12,240
(EL LUCHADOR GRITA, TIERRAS DE GOLPE)
139
00:07:12,323 --> 00:07:19,365
♪ ♪
140
00:08:45,407 --> 00:08:48,407
(MÚSICA DE PIANO SOLEMNE)
141
00:08:48,490 --> 00:08:55,615
♪ ♪
142
00:09:32,115 --> 00:09:34,657
¿Era esa tu esposa?
143
00:09:40,198 --> 00:09:41,657
Sí.
144
00:09:42,699 --> 00:09:45,699
Y mis dos hijos.
145
00:09:45,782 --> 00:09:47,657
Oh.
146
00:09:47,740 --> 00:09:49,448
Ian y Daniel.
147
00:09:50,907 --> 00:09:53,115
Lo siento mucho.
148
00:09:53,198 --> 00:09:55,073
¿Cómo ha ocurrido?
149
00:09:55,156 --> 00:09:57,156
Viruela.
150
00:09:57,240 --> 00:09:58,532
Hace ocho años.
151
00:09:58,615 --> 00:10:01,031
Nos acabamos de mudar aquí
de Nueva York cuando se propagó.
152
00:10:02,448 --> 00:10:04,198
Qué horror.
153
00:10:06,156 --> 00:10:07,949
Serían hombres jóvenes ahora.
154
00:10:09,490 --> 00:10:13,031
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)
155
00:10:13,115 --> 00:10:14,532
¿Qué estás haciendo?
156
00:10:16,073 --> 00:10:17,990
mi padre esta enterrado
justo arriba de la colina,
157
00:10:18,073 --> 00:10:21,865
y le refrescan
flores dos veces por semana,
158
00:10:21,949 --> 00:10:23,782
y son demasiadas flores
para cualquier hombre,
159
00:10:23,865 --> 00:10:25,448
¿no crees?
160
00:10:25,532 --> 00:10:28,156
me gusta difundirlos
alrededor de las otras tumbas.
161
00:10:28,240 --> 00:10:30,156
Estoy seguro de que tu padre
Lo agradecería.
162
00:10:30,240 --> 00:10:32,120
bueno, estoy trabajando
bajo el supuesto general
163
00:10:32,198 --> 00:10:33,699
que el hubiera
Lo odiaba.
164
00:10:33,782 --> 00:10:35,907
(RISAS)
165
00:10:35,990 --> 00:10:37,865
¿Te parece gracioso?
166
00:10:40,156 --> 00:10:42,990
Simplemente no sabía bien
Las mujeres como tú juraban así.
167
00:10:43,073 --> 00:10:44,156
Eh.
168
00:10:45,949 --> 00:10:47,061
No me pareces un hombre
169
00:10:47,073 --> 00:10:49,699
quien pasa mucho tiempo
entre mujeres adecuadas.
170
00:10:51,657 --> 00:10:53,407
Eres rápido para juzgar,
¿no es así?
171
00:10:54,323 --> 00:10:55,949
tu eres el indicado
quien inmediatamente decidió
172
00:10:56,031 --> 00:10:57,490
que yo estaba en lo cierto.
173
00:10:59,323 --> 00:11:00,907
Así lo hice.
174
00:11:02,740 --> 00:11:04,699
Mis disculpas.
175
00:11:04,782 --> 00:11:07,073
Se aceptan disculpas.
176
00:11:10,865 --> 00:11:14,740
Bueno, te dejaré
Vuelve a tu visita.
177
00:11:24,990 --> 00:11:26,156
(Se aclara la garganta)
178
00:11:26,240 --> 00:11:29,281
(MÚSICA OCCIDENTAL INTIMIDANTE)
179
00:11:29,365 --> 00:11:36,407
♪ ♪
180
00:12:11,490 --> 00:12:13,407
¿Qué?
181
00:12:16,115 --> 00:12:17,573
Gracias, chico.
182
00:12:17,657 --> 00:12:24,782
♪ ♪
183
00:12:28,907 --> 00:12:31,907
Pensé que habías terminado
con la Costa de Berbería.
184
00:12:31,990 --> 00:12:33,281
Ah...
185
00:12:33,365 --> 00:12:35,115
Supongo que no.
186
00:12:35,198 --> 00:12:38,323
No vas a encontrar
lo que buscas ahí.
187
00:12:38,407 --> 00:12:40,073
no lo sabes
lo que estoy buscando.
188
00:12:40,156 --> 00:12:42,073
Estás buscando debilidad,
189
00:12:42,156 --> 00:12:46,073
el defecto en tu técnica que
Permitió que Li Yong te ganara.
190
00:12:46,156 --> 00:12:48,782
Como dije,
no lo vas a encontrar.
191
00:12:48,865 --> 00:12:50,990
Bueno, a veces
se trata más de la búsqueda
192
00:12:51,073 --> 00:12:52,907
y menos sobre lo que encuentres.
193
00:12:52,990 --> 00:12:55,448
¿Qué significa eso?
194
00:12:55,532 --> 00:12:56,407
No sé.
195
00:12:56,490 --> 00:12:59,156
Pensé que éramos
simplemente intercambiando clichés.
196
00:12:59,240 --> 00:13:00,573
Bueno.
197
00:13:00,657 --> 00:13:03,198
- No más clichés.
- Bueno.
198
00:13:04,907 --> 00:13:07,407
Vi a estos tipos en la pelea.
199
00:13:07,490 --> 00:13:09,657
Llevaban colas cortadas
en sus chaquetas.
200
00:13:11,365 --> 00:13:13,407
se llaman a si mismos
chicos de peluche.
201
00:13:13,490 --> 00:13:14,907
Los he visto.
202
00:13:14,990 --> 00:13:17,031
Esas colas que llevan son
parte de su iniciación.
203
00:13:17,115 --> 00:13:20,448
Quieres unirte,
un cuero cabelludo chino es tu manera de entrar.
204
00:13:20,532 --> 00:13:22,949
Estaba pensando
deberíamos hacerles una visita.
205
00:13:23,031 --> 00:13:25,782
- Ahora no.
Hemos estado demasiado activos últimamente.
206
00:13:25,865 --> 00:13:26,865
Los dejamos en paz,
207
00:13:26,949 --> 00:13:28,520
mañana se llevan
Otro cuero cabelludo chino.
208
00:13:28,532 --> 00:13:31,532
Y si seguimos saliendo
un rastro de blancos muertos,
209
00:13:31,615 --> 00:13:34,532
nos convertiremos en la amenaza
a nosotros mismos y a Chinatown.
210
00:13:34,615 --> 00:13:36,699
(gruñidos)
211
00:13:38,281 --> 00:13:39,490
Me pediste ayuda.
212
00:13:39,573 --> 00:13:41,532
Esto no es de ayuda.
213
00:13:41,615 --> 00:13:45,115
esto eres solo tu mirando
para otra pelea.
214
00:13:45,198 --> 00:13:47,699
Pozos de pelea, chicos de peluche...
215
00:13:47,782 --> 00:13:49,645
Estás buscando ganar
una pelea que ya terminó.
216
00:13:49,657 --> 00:13:52,407
Y volvemos a los clichés.
217
00:13:52,490 --> 00:13:54,573
(suspiros)
218
00:13:57,448 --> 00:13:59,740
Puedes venir o no,
pero voy a volver.
219
00:13:59,824 --> 00:14:02,782
(MÚSICA TENSA)
220
00:14:02,865 --> 00:14:04,740
Esta noche.
221
00:14:04,824 --> 00:14:06,323
(suspiros)
222
00:14:06,407 --> 00:14:07,824
Regresaré esta noche.
223
00:14:07,907 --> 00:14:10,115
Y si les digo
no tenías el dinero,
224
00:14:10,198 --> 00:14:11,615
te irá muy mal.
225
00:14:11,699 --> 00:14:12,937
Son unos malditos chinos, Bill.
226
00:14:12,949 --> 00:14:14,365
Ni siquiera pertenecen aquí.
227
00:14:14,448 --> 00:14:15,949
No tienen ningún puto derecho.
228
00:14:16,031 --> 00:14:17,865
Jugaste y perdiste.
229
00:14:17,949 --> 00:14:19,448
¡Lo arreglaron!
230
00:14:19,532 --> 00:14:21,490
No hay una mesa honesta
en todo el barrio chino.
231
00:14:21,573 --> 00:14:23,186
Pero eso no te detuvo,
aunque, ¿lo hizo?
232
00:14:23,198 --> 00:14:25,740
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Romperme la pierna?
233
00:14:27,281 --> 00:14:29,657
Eres un puto
¿Alta carpeta ahora?
234
00:14:29,740 --> 00:14:31,699
Haga lo que haga...
235
00:14:31,782 --> 00:14:34,115
no será tan malo
como lo que te harán.
236
00:14:38,323 --> 00:14:40,532
No tengo dinero, Bill.
237
00:14:40,615 --> 00:14:43,198
Ni un puto centavo rojo.
238
00:14:43,281 --> 00:14:46,198
¿Qué pasa con ese anillo?
239
00:14:46,281 --> 00:14:47,865
- Este era el de mi padre.
- ¿Sí?
240
00:14:47,949 --> 00:14:49,907
¿Y qué diría ahora?
241
00:14:49,990 --> 00:14:52,949
(MÚSICA TENSA)
242
00:14:53,031 --> 00:15:00,115
♪ ♪
243
00:15:07,990 --> 00:15:09,407
Escucha...
244
00:15:09,490 --> 00:15:12,532
Entiendo lo cerca que estabas
con tu padre.
245
00:15:12,615 --> 00:15:14,699
Gracias.
246
00:15:14,782 --> 00:15:18,031
Entonces, cuando decidiste
para administrar su fábrica usted mismo,
247
00:15:18,115 --> 00:15:20,198
Hice lo mejor que pude para apoyarlo.
248
00:15:20,281 --> 00:15:21,615
Y lo aprecio.
249
00:15:21,699 --> 00:15:23,448
Pero ahora la esposa del alcalde tiene
250
00:15:23,532 --> 00:15:25,740
cien culis
trabajando para ella.
251
00:15:25,824 --> 00:15:28,281
¿Entiendes la posición?
¿Me estás metiendo?
252
00:15:28,365 --> 00:15:29,937
Uno muy bueno
con los industriales,
253
00:15:29,949 --> 00:15:30,949
Debería pensar.
254
00:15:31,031 --> 00:15:34,281
son muy apasionados
sobre la mano de obra china.
255
00:15:34,365 --> 00:15:36,281
lo estoy intentando
permanecer imparcial.
256
00:15:36,365 --> 00:15:38,573
Y estoy tratando de salvar
mi negocio.
257
00:15:38,657 --> 00:15:41,490
Conozco a Lymon Merriweather.
ha hecho una generosa oferta
258
00:15:41,573 --> 00:15:42,490
para comprarte.
259
00:15:42,573 --> 00:15:45,073
Acero Mercer
es el legado de mi padre.
260
00:15:45,156 --> 00:15:46,240
¡Así que vende esa maldita cosa!
261
00:15:46,323 --> 00:15:49,323
Utilice las ganancias para iniciar un...
262
00:15:49,407 --> 00:15:50,782
(AGRADABLEMENTE)
Caridad en su memoria.
263
00:15:50,865 --> 00:15:52,448
- Lo lamento.
¿Estoy interrumpiendo?
264
00:15:52,532 --> 00:15:56,156
- Sofía. Sí.
Y ni un momento demasiado pronto.
265
00:16:00,824 --> 00:16:03,156
Buenos días, señor alcalde.
266
00:16:03,240 --> 00:16:04,990
Sofía.
267
00:16:05,073 --> 00:16:08,115
Te he preguntado repetidamente
que me llames Samuel.
268
00:16:08,198 --> 00:16:09,281
Ah, lo sé.
269
00:16:09,365 --> 00:16:11,365
Simplemente se siente tan mal.
270
00:16:11,448 --> 00:16:12,532
Sofía.
271
00:16:15,031 --> 00:16:17,156
Bien. Samuel.
272
00:16:17,240 --> 00:16:19,573
¿Podrías pasar?
¿Las bayas, Samuel?
273
00:16:22,323 --> 00:16:23,323
Si me disculpan.
274
00:16:23,365 --> 00:16:25,824
Oh, lo haremos, Samuel.
275
00:16:28,198 --> 00:16:31,365
Recogeremos esto
otra vez.
276
00:16:33,740 --> 00:16:35,532
- Señoras.
-Samuel.
277
00:16:39,782 --> 00:16:42,115
(SE ríe suavemente)
278
00:16:50,824 --> 00:16:52,865
(RISAS)
279
00:16:52,949 --> 00:16:55,699
tu marido tiene
la forma de una patata.
280
00:16:55,782 --> 00:16:57,365
deberías ser
más respetuoso.
281
00:16:57,448 --> 00:16:58,657
Estás viviendo en su casa.
282
00:16:58,740 --> 00:17:00,865
Mm, prefiero pensar en ello.
como tu casa.
283
00:17:00,949 --> 00:17:02,869
Por suerte, no puedes despedirme.
al internado
284
00:17:02,907 --> 00:17:03,990
como lo hiciste tú con Nadine.
285
00:17:04,073 --> 00:17:05,990
Por última vez,
No la despedí.
286
00:17:06,073 --> 00:17:07,448
Ella eligió ir.
287
00:17:07,532 --> 00:17:09,323
Lo sé.
288
00:17:09,407 --> 00:17:11,323
Lo siento.
289
00:17:11,407 --> 00:17:13,865
Yo sólo... la extraño.
290
00:17:13,949 --> 00:17:16,323
- Yo también.
- (RISAS)
291
00:17:19,824 --> 00:17:22,949
Sabes, escuché de
La señora Thornhill el otro día.
292
00:17:23,031 --> 00:17:26,031
Su hijo Spencer
Me gustaría llamarte.
293
00:17:26,115 --> 00:17:26,949
¿Ah, de verdad?
294
00:17:27,031 --> 00:17:28,490
- Sí.
- (Riéndose) No.
295
00:17:28,573 --> 00:17:30,186
Al parecer, atrapó
verte en alguna parte
296
00:17:30,198 --> 00:17:31,782
y no ha parado
hablando de ti.
297
00:17:31,865 --> 00:17:34,865
Me vio
en el funeral de nuestro padre.
298
00:17:34,949 --> 00:17:36,699
y un hombre
quien se enamora
299
00:17:36,782 --> 00:17:39,699
con una mujer afligida
tiene problemas que...
300
00:17:39,782 --> 00:17:42,031
(RISAS) No me interesa
en desentrañar.
301
00:17:42,115 --> 00:17:43,281
Eres imposible.
302
00:17:43,365 --> 00:17:44,937
Logras descalificar
cada hombre que se cruce en tu camino.
303
00:17:44,949 --> 00:17:47,156
- Soy exigente.
Deberías intentarlo alguna vez.
304
00:17:53,365 --> 00:17:56,323
Lo lamento.
Fue una mala palabra decir eso.
305
00:17:58,073 --> 00:17:59,824
te amo,
pero desearía que te detuvieras
306
00:17:59,907 --> 00:18:03,031
tratando de cuidarme
todo el tiempo.
307
00:18:03,115 --> 00:18:04,198
Alguien tiene que hacerlo.
308
00:18:04,281 --> 00:18:06,699
(SE BURLA, ríe)
309
00:18:06,782 --> 00:18:09,699
(CHARLA INDISTINTA)
310
00:18:09,782 --> 00:18:12,740
(MÚSICA MISTERIOSA)
311
00:18:12,824 --> 00:18:19,782
♪ ♪
312
00:18:28,365 --> 00:18:29,865
Mai Ling,
nos sentimos honrados.
313
00:18:29,949 --> 00:18:31,740
Gracias.
314
00:18:31,824 --> 00:18:33,490
¿Qué puedo conseguirte?
315
00:18:35,156 --> 00:18:36,907
veo que tienes
un nuevo lote de limones.
316
00:18:37,031 --> 00:18:37,949
Sí.
317
00:18:38,031 --> 00:18:40,532
Acabo de llegar esta mañana
de Los Ángeles.
318
00:18:42,990 --> 00:18:46,281
(TOS FUERTE)
319
00:18:46,365 --> 00:18:48,448
Su esposa parece enferma.
320
00:18:48,532 --> 00:18:49,949
Necesita ver a un médico.
321
00:18:50,031 --> 00:18:51,990
Le dije eso, pero...
322
00:18:52,073 --> 00:18:53,953
ella insiste en que se necesitan dos de nosotros
para administrar la tienda.
323
00:18:54,031 --> 00:18:56,448
La llevaré después de que cerremos.
324
00:18:56,532 --> 00:18:59,907
(Sibilancias)
325
00:18:59,990 --> 00:19:02,365
(PIRATAR)
326
00:19:02,448 --> 00:19:03,865
Me lo llevaré todo.
327
00:19:05,990 --> 00:19:07,115
¿Qué?
328
00:19:07,198 --> 00:19:09,990
- Todo ello.
Todo lo que hay en la tribuna.
329
00:19:13,865 --> 00:19:15,907
Llévala a ver a un médico.
330
00:19:17,824 --> 00:19:19,865
Así que simplemente apareces
cuando te apetezca,
331
00:19:19,949 --> 00:19:21,782
te ponen en contra
alguna otra cebolla,
332
00:19:21,865 --> 00:19:22,865
y tu chatarra?
333
00:19:22,949 --> 00:19:25,865
- Deberías intentarlo alguna vez.
- (RISAS)
334
00:19:25,949 --> 00:19:28,073
Dejaré esa mierda de kung fu
a ti.
335
00:19:28,156 --> 00:19:30,865
Pelear sin cuchillos no
Suena muy divertido.
336
00:19:30,949 --> 00:19:32,740
Ah, no pretende ser divertido.
337
00:19:32,824 --> 00:19:34,657
Bueno, entonces ¿por qué molestarse?
338
00:19:34,740 --> 00:19:35,865
Ah...
339
00:19:36,949 --> 00:19:39,281
¿Puedes creer esta mierda?
340
00:19:39,365 --> 00:19:42,490
no puedo creer
El padre Jun acaba de aceptar esto.
341
00:19:42,573 --> 00:19:45,573
Caminando como
ella es dueña del maldito lugar.
342
00:19:48,323 --> 00:19:49,240
(ESCUPE)
343
00:19:49,323 --> 00:19:52,156
(MÚSICA TENSA)
344
00:19:52,240 --> 00:19:54,448
Vamos. Vamos.
345
00:19:54,532 --> 00:20:01,198
♪ ♪
346
00:20:01,281 --> 00:20:03,824
Es una situación delicada
347
00:20:03,907 --> 00:20:05,740
¿Qué pasa con el fallecimiento de su padre?
348
00:20:05,824 --> 00:20:09,532
Pero la esposa del alcalde contrató
El trabajo de los culis es problemático.
349
00:20:09,615 --> 00:20:10,615
¿En serio, Buckley?
350
00:20:10,699 --> 00:20:14,073
¿Crees que sí?
Qué resumen tan brillante.
351
00:20:14,156 --> 00:20:18,031
¿Por qué no vas a negociar?
con mi esposa obstinada,
352
00:20:18,115 --> 00:20:19,490
y me quedaré parado
pensando
353
00:20:19,573 --> 00:20:24,073
formas nuevas y emocionantes
para afirmar lo dolorosamente obvio.
354
00:20:24,156 --> 00:20:25,436
Si la presión
en casa no funciona,
355
00:20:25,490 --> 00:20:26,699
tal vez el camino es
356
00:20:26,782 --> 00:20:29,115
para tomar un más poderoso
posición pública.
357
00:20:29,198 --> 00:20:30,699
Baja fuerte
sobre la mano de obra china.
358
00:20:30,782 --> 00:20:32,365
que nadie dude
dónde estás parado.
359
00:20:32,448 --> 00:20:33,824
¿No será eso?
solo hazme mirar
360
00:20:33,907 --> 00:20:35,156
me gusta aún más
de un hipócrita?
361
00:20:35,240 --> 00:20:36,603
a riesgo
de decir lo obvio,
362
00:20:36,615 --> 00:20:39,824
tengo miedo
ese barco ha zarpado.
363
00:20:39,907 --> 00:20:42,407
Gracias a tu esposa, quiero decir.
364
00:20:42,490 --> 00:20:43,573
Mientras tanto,
365
00:20:43,657 --> 00:20:45,699
tal vez pueda ejercer presión
para influir en la señora Blake
366
00:20:45,782 --> 00:20:46,907
desde otros frentes.
367
00:20:46,990 --> 00:20:48,073
¿Te refieres a los trabajadores?
368
00:20:48,156 --> 00:20:50,699
voy a continuar
para avivar ese fuego.
369
00:20:50,782 --> 00:20:52,365
O simplemente podríamos ajustar
su precio
370
00:20:52,448 --> 00:20:54,365
para que ella pueda permitirse el lujo
contratar mano de obra irlandesa
371
00:20:54,448 --> 00:20:56,115
y terminar con esto.
372
00:20:56,198 --> 00:20:57,281
Y si la prensa se enteró
373
00:20:57,365 --> 00:21:00,031
que estabas dando
¿Tu esposa tiene precios favorables?
374
00:21:00,115 --> 00:21:01,824
lo ultimo
quieres hacer ahora
375
00:21:01,907 --> 00:21:03,115
es invitar a un mayor escrutinio.
376
00:21:03,198 --> 00:21:04,782
¿Puedo recordarte?
que eras tu
377
00:21:04,865 --> 00:21:06,240
quien presionó a Mercer
en la contratación
378
00:21:06,323 --> 00:21:07,865
¿Trabajo coolie para empezar?
379
00:21:07,949 --> 00:21:11,365
Sí, para protegerte,
que todavía estoy intentando hacer.
380
00:21:11,448 --> 00:21:12,978
debes saber
que la gente susurra.
381
00:21:12,990 --> 00:21:13,824
No lo digas.
382
00:21:13,907 --> 00:21:15,228
un hombre que no puede
controlar a su esposa...
383
00:21:15,240 --> 00:21:17,615
(EN SILENCIO) Dije que no.
384
00:21:19,865 --> 00:21:22,824
(LOS PASOS SE RETIRAN Y SE DESVANECEN)
385
00:21:22,907 --> 00:21:24,323
Muy bien, señor.
386
00:21:24,407 --> 00:21:25,907
Mai Ling está caminando
387
00:21:25,990 --> 00:21:27,630
como el maldito
reina del barrio chino.
388
00:21:27,657 --> 00:21:29,240
Los Fung Hai están sobre nosotros,
389
00:21:29,323 --> 00:21:30,395
lo que nunca hubiera sucedido
390
00:21:30,407 --> 00:21:31,647
si no nos hubiésemos agachado
para ellos!
391
00:21:31,699 --> 00:21:34,907
Estas demasiado preocupado
sobre la percepción pública.
392
00:21:34,990 --> 00:21:37,615
No te preocupes
con cómo se ven las cosas.
393
00:21:37,699 --> 00:21:39,949
Preocúpate
con cómo son las cosas.
394
00:21:40,031 --> 00:21:42,448
"Cómo están las cosas"
¡Parecemos débiles!
395
00:21:42,532 --> 00:21:45,740
Y las otras pinzas
vamos a empezar a tener ideas.
396
00:21:45,824 --> 00:21:48,949
Los Hop Wei estaban por ahí
antes de que Mai Ling llegara aquí.
397
00:21:49,031 --> 00:21:51,156
Se necesitaría mucho más
que su postura infantil
398
00:21:51,240 --> 00:21:53,865
dañar nuestra reputación.
399
00:21:53,949 --> 00:21:56,699
La alianza de Long Zii
con el Fung Hai
400
00:21:56,782 --> 00:21:58,782
será su perdición.
401
00:21:58,865 --> 00:22:01,573
Si ella no se rompe
el tratado, lo harán.
402
00:22:01,657 --> 00:22:03,949
Y luego...
403
00:22:04,031 --> 00:22:06,824
podemos atacar con toda la fuerza
apoyo de las Seis Empresas.
404
00:22:06,907 --> 00:22:08,448
Que se jodan las seis empresas.
405
00:22:08,532 --> 00:22:10,740
ellos no son los que
ir a la guerra con nosotros.
406
00:22:11,865 --> 00:22:13,824
No seas idiota.
407
00:22:13,907 --> 00:22:16,323
Pierdes las Seis Compañías,
pierdes el barrio chino.
408
00:22:16,407 --> 00:22:17,281
¿Me entiendes?
409
00:22:17,365 --> 00:22:19,699
¡No! ¡No te entiendo!
410
00:22:19,782 --> 00:22:21,281
al menos
ella estaba jodiendo a Long Zii.
411
00:22:21,365 --> 00:22:22,865
¿Cuál es tu excusa?
412
00:22:22,949 --> 00:22:25,240
(MÚSICA TENSA)
413
00:22:25,323 --> 00:22:30,323
♪ ♪
414
00:22:30,407 --> 00:22:32,031
algo mas
quieres decir?
415
00:22:32,115 --> 00:22:36,365
♪ ♪
416
00:22:36,448 --> 00:22:39,699
Oro macizo...
Una reliquia familiar.
417
00:22:42,573 --> 00:22:45,490
Eres un frío hijo de puta, Bill.
418
00:22:45,573 --> 00:22:47,198
Escucha...
419
00:22:47,281 --> 00:22:50,448
he hecho esto
para ti el tiempo suficiente.
420
00:22:50,532 --> 00:22:53,240
- ¿Lo suficiente?
¿Para qué?
421
00:22:53,323 --> 00:22:55,615
Pagué mi deuda.
422
00:22:55,699 --> 00:22:56,907
(SUSPIRANDO) Ah.
423
00:22:56,990 --> 00:22:59,907
Esto no es deuda.
Este es tu trabajo.
424
00:22:59,990 --> 00:23:00,990
NO, no lo es.
425
00:23:01,031 --> 00:23:03,573
soy un oficial de policia,
¡Por el amor de Dios!
426
00:23:03,657 --> 00:23:06,115
♪ ♪
427
00:23:06,198 --> 00:23:09,657
La boca reza a Buda,
pero el corazón...
428
00:23:09,740 --> 00:23:10,615
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
429
00:23:10,699 --> 00:23:13,281
El corazón, Bill,
decir algo más.
430
00:23:13,365 --> 00:23:14,782
¿Qué carajo significa eso?
431
00:23:14,865 --> 00:23:16,615
Significa que trabajas para mí.
432
00:23:18,865 --> 00:23:20,615
¿No?
433
00:23:20,699 --> 00:23:26,240
♪ ♪
434
00:23:28,240 --> 00:23:31,323
(suspiros)
435
00:23:31,407 --> 00:23:35,657
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)
436
00:24:00,448 --> 00:24:02,657
tuve un sentimiento
Te encontraría aquí.
437
00:24:07,490 --> 00:24:09,448
La fruta.
438
00:24:09,532 --> 00:24:10,573
Es el día de limpieza de tumbas.
439
00:24:10,657 --> 00:24:12,949
Estoy presentando mis respetos
a nuestros padres.
440
00:24:13,031 --> 00:24:14,365
Oh.
441
00:24:14,448 --> 00:24:15,615
(SE BURLA)
442
00:24:15,699 --> 00:24:18,824
Si pudieran vernos ahora.
443
00:24:18,907 --> 00:24:20,740
- Ah Sahm.
- Intentaste cortarme en cubitos.
444
00:24:20,824 --> 00:24:22,573
Intenté salvarte.
445
00:24:22,657 --> 00:24:23,782
hice todo lo que pude
446
00:24:23,865 --> 00:24:25,144
para mantenerte
fuera de ese torneo.
447
00:24:25,156 --> 00:24:27,615
Y luego
ordenaste mi muerte.
448
00:24:27,699 --> 00:24:28,699
¿Mmm?
449
00:24:30,865 --> 00:24:33,740
Está bien.
Hiciste tu elección.
450
00:24:33,824 --> 00:24:35,740
- Ahora ya hice el mío.
- Ah, vamos.
451
00:24:35,824 --> 00:24:37,949
El padre Jun no va a
vivir para siempre.
452
00:24:38,031 --> 00:24:39,031
Y Young Jun no es ningún jefe.
453
00:24:39,115 --> 00:24:41,532
Entonces, ¿quién va a liderar?
¿El Hop Wei?
454
00:24:41,615 --> 00:24:45,115
♪ ♪
455
00:24:45,198 --> 00:24:46,365
¿Qué, tú?
456
00:24:46,448 --> 00:24:48,281
(La música se oscurece)
457
00:24:48,365 --> 00:24:49,824
Si es necesario.
458
00:24:49,907 --> 00:24:51,073
♪ ♪
459
00:24:51,156 --> 00:24:53,699
Sólo espero que te des cuenta
estás apoyando a un lado perdedor
460
00:24:53,782 --> 00:24:55,156
antes de que sea demasiado tarde.
461
00:24:55,240 --> 00:24:57,990
Ya sabes, deberías
Escúchate hablar alguna vez.
462
00:24:58,073 --> 00:25:01,031
Siempre eres tan...
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
463
00:25:01,115 --> 00:25:02,949
(EN SILENCIO) Siempre estás
tan malditamente superior.
464
00:25:03,031 --> 00:25:04,073
Incluso cuando éramos niños,
465
00:25:04,156 --> 00:25:05,699
siempre estuviste tan seguro
tenías razón.
466
00:25:05,782 --> 00:25:06,990
Todos los demás estaban equivocados.
467
00:25:07,073 --> 00:25:08,824
No todos.
468
00:25:08,907 --> 00:25:10,240
- Sólo tú.
- (suspiros)
469
00:25:10,323 --> 00:25:11,907
Si realmente piensas
estoy equivocado,
470
00:25:11,990 --> 00:25:13,281
¿Por qué estás aquí ahora mismo?
471
00:25:13,365 --> 00:25:16,073
Te echaron
como si no fueras nada.
472
00:25:16,156 --> 00:25:17,156
Te dejé pudrirte,
473
00:25:17,240 --> 00:25:19,573
y ahora estás usando
sus colores nuevamente.
474
00:25:19,657 --> 00:25:22,323
Sólo piénsalo.
475
00:25:22,407 --> 00:25:25,782
Podríamos estar del mismo lado.
476
00:25:25,865 --> 00:25:28,573
Mmm. (RISAS)
477
00:25:30,990 --> 00:25:32,490
Te refieres a tu lado.
478
00:25:32,573 --> 00:25:39,281
♪ ♪
479
00:25:40,782 --> 00:25:42,240
¿Xiaojing?
480
00:25:42,323 --> 00:25:45,490
♪ ♪
481
00:25:45,573 --> 00:25:48,198
vas a desear
me habías matado.
482
00:25:48,281 --> 00:25:55,115
♪ ♪
483
00:25:55,198 --> 00:25:57,407
Siempre hay un mañana.
484
00:25:57,490 --> 00:26:04,448
♪ ♪
485
00:26:32,824 --> 00:26:35,949
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
486
00:26:39,115 --> 00:26:41,448
(suspiros)
487
00:26:43,699 --> 00:26:44,740
Lo siento.
488
00:26:44,824 --> 00:26:46,740
No quise interrumpir.
489
00:26:46,824 --> 00:26:50,198
Sólo estaba admirando tu concentración.
490
00:26:50,281 --> 00:26:52,573
(Suspira) Gracias.
491
00:26:52,657 --> 00:26:54,198
Mmm.
492
00:26:54,281 --> 00:26:57,323
El joven Jun puede usar
un poco de ese enfoque.
493
00:26:57,407 --> 00:27:00,115
Se irrita con demasiada facilidad.
494
00:27:00,198 --> 00:27:01,949
Ah, él sólo está mirando
para la pinza.
495
00:27:02,031 --> 00:27:04,115
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- No lo dudo.
496
00:27:04,198 --> 00:27:07,824
He estado tratando de enseñarle
paciencia durante años.
497
00:27:07,907 --> 00:27:09,103
El maestro puede abrir la puerta,
498
00:27:09,115 --> 00:27:12,156
pero el estudiante
debe atravesarlo.
499
00:27:16,031 --> 00:27:19,240
Realmente no hemos hablado
desde que volviste al tong.
500
00:27:20,699 --> 00:27:24,657
(SUSPIRA) Sé que no fue así.
tu idea de traerme de vuelta.
501
00:27:27,532 --> 00:27:30,031
¿Tú y yo vamos?
tener un problema?
502
00:27:40,657 --> 00:27:42,865
No.
503
00:27:44,699 --> 00:27:47,031
Bien.
504
00:27:47,115 --> 00:27:49,156
mantente atento
en Young Jun para mí.
505
00:27:49,240 --> 00:27:50,490
Como sabes,
506
00:27:50,573 --> 00:27:53,365
le puede picar un poco
por su propio bien.
507
00:27:55,532 --> 00:27:58,532
(CONSTRUYENDO MÚSICA PERCUSIVA)
508
00:27:58,615 --> 00:28:01,240
♪ ♪
509
00:28:01,323 --> 00:28:04,448
(GRUÑIDOS Y GRITOS)
510
00:28:06,490 --> 00:28:08,740
(GRITA ENOJADO)
511
00:28:08,824 --> 00:28:11,031
(CHARLA INDISTINTA)
512
00:28:11,115 --> 00:28:13,323
(La puerta cruje)
513
00:28:13,407 --> 00:28:14,865
Llegaste temprano a casa.
514
00:28:14,949 --> 00:28:16,073
Bueno...
515
00:28:16,156 --> 00:28:18,615
Quería darte lo suficiente
Es hora de cocinar esto.
516
00:28:18,699 --> 00:28:20,323
¿Bife? ¿De nuevo?
517
00:28:20,407 --> 00:28:22,699
- ¿Y por qué no?
(BESOS)
518
00:28:22,782 --> 00:28:25,448
- Es caro, ¿por qué no?
- Oh.
519
00:28:25,532 --> 00:28:27,699
¿Por qué no debería
¿Mi familia tiene lo mejor?
520
00:28:27,782 --> 00:28:29,490
y no he estado
a las mesas,
521
00:28:29,573 --> 00:28:30,990
si eso es
lo que significa esa mirada.
522
00:28:31,073 --> 00:28:34,657
- ¿Qué mirada?
- Sabes muy bien qué mirada.
523
00:28:34,740 --> 00:28:36,657
Apuesto a que saliste
del útero con esa mirada.
524
00:28:36,740 --> 00:28:39,365
No, no te había conocido
sin embargo, ¿no?
525
00:28:39,448 --> 00:28:43,115
- (RISAS) Bien.
(VERTIDO DE LÍQUIDO)
526
00:28:43,198 --> 00:28:44,518
me deshice de
un par de gamberros
527
00:28:44,573 --> 00:28:46,395
que estaban merodeando por ahí
El matadero de Quinn
528
00:28:46,407 --> 00:28:47,281
la semana pasada.
529
00:28:47,365 --> 00:28:49,782
Desde entonces, el viejo,
le gusta...
530
00:28:49,865 --> 00:28:51,532
hazme pasar por aquí
y vigilarlo.
531
00:28:51,615 --> 00:28:54,365
Entonces... bistec.
532
00:28:54,448 --> 00:28:56,115
Bien, entonces.
533
00:28:56,198 --> 00:28:58,949
(SARTÉN CREPIENDO)
534
00:28:59,031 --> 00:29:02,156
Ella sabía que estaba mintiendo
a través de mis malditos dientes.
535
00:29:02,240 --> 00:29:03,323
Podría decirlo.
536
00:29:03,407 --> 00:29:06,407
Ella tiene esta mirada
esta jodida mirada enloquecida,
537
00:29:06,490 --> 00:29:08,156
cuando ella sabe
Estoy hablando duro.
538
00:29:08,240 --> 00:29:09,740
Buenas noches, muchachos.
539
00:29:09,824 --> 00:29:11,448
Buenas noches, señor Leary.
540
00:29:11,532 --> 00:29:13,407
Parece que ese trabajo de madera
haciendo ejercicio
541
00:29:13,490 --> 00:29:14,782
para muchos de ustedes.
542
00:29:14,865 --> 00:29:16,699
Sí, lo es.
543
00:29:16,782 --> 00:29:17,699
Gracias.
544
00:29:17,782 --> 00:29:19,031
¿Quieres unirte a nosotros?
545
00:29:19,115 --> 00:29:22,198
Gracias por la oferta,
pero tengo un compromiso previo.
546
00:29:23,990 --> 00:29:26,782
Voy a cobrar tus cuotas
y seguir mi camino.
547
00:29:26,865 --> 00:29:28,323
¿Cuota de socio?
548
00:29:29,907 --> 00:29:31,740
Acabamos de empezar a trabajar
la semana pasada.
549
00:29:31,824 --> 00:29:33,740
Y te han pagado,
550
00:29:33,824 --> 00:29:34,895
que es más de lo que podemos decir
551
00:29:34,907 --> 00:29:36,532
sobre muchas otras personas
por aquí.
552
00:29:36,615 --> 00:29:38,824
hoy
ustedes son los afortunados.
553
00:29:38,907 --> 00:29:41,657
mañana podrías volver
en el lote con todos los demás.
554
00:29:42,990 --> 00:29:46,699
El punto es que todos somos
en esto juntos.
555
00:29:46,782 --> 00:29:47,865
¿No lo somos?
556
00:29:53,615 --> 00:29:54,949
(PLATOS ESTRUEANDO)
557
00:29:55,031 --> 00:29:57,907
(MÚSICA OSCURA)
558
00:29:57,990 --> 00:29:58,907
¿No lo somos?
559
00:29:58,990 --> 00:30:02,365
♪ ♪
560
00:30:02,448 --> 00:30:03,740
Sí.
561
00:30:05,198 --> 00:30:06,740
Somos.
562
00:30:06,824 --> 00:30:13,240
♪ ♪
563
00:30:20,198 --> 00:30:22,156
Gracias.
564
00:30:22,240 --> 00:30:24,031
Disfruta tu cena.
565
00:30:24,115 --> 00:30:27,490
(CHARLA INDISTINTA)
566
00:30:27,573 --> 00:30:34,615
♪ ♪
567
00:30:36,490 --> 00:30:38,115
Lamento hacerte esperar.
568
00:30:38,198 --> 00:30:40,949
Tengo lo que pediste.
569
00:30:50,949 --> 00:30:52,657
esto es estable
suficiente para moverse?
570
00:30:52,740 --> 00:30:55,699
Mientras no te metas
con los detonadores.
571
00:31:03,573 --> 00:31:05,448
Nunca estuviste aquí.
572
00:31:16,907 --> 00:31:18,281
(PERCUSIÓN CON ECO)
573
00:31:18,365 --> 00:31:21,281
(RISAS)
574
00:31:21,365 --> 00:31:23,490
(gruñidos, gemidos)
575
00:31:23,573 --> 00:31:25,740
(CHARLA INDISTINTA)
576
00:31:25,824 --> 00:31:29,532
Entras a nuestro país.
577
00:31:29,615 --> 00:31:31,407
Tomas nuestros trabajos.
578
00:31:31,490 --> 00:31:34,407
tu violas
nuestras mujeres y niños.
579
00:31:34,490 --> 00:31:36,699
tu traes todo
Estas malditas enfermedades.
580
00:31:36,782 --> 00:31:37,865
Sí.
581
00:31:37,949 --> 00:31:41,699
tienes
Esos malditos ojos astutos.
582
00:31:41,782 --> 00:31:44,031
Entonces, como estadounidense leal,
583
00:31:44,115 --> 00:31:47,573
te sentencio
hasta morir en la horca.
584
00:31:47,657 --> 00:31:52,699
♪ ♪
585
00:31:52,782 --> 00:31:54,907
- (GRITOS EN CANTONÉS)
- ¡Cállate, carajo!
586
00:31:54,990 --> 00:31:57,699
(Ahogos, sollozos)
587
00:31:57,782 --> 00:31:59,865
Vete, Petey. Llévalo ahí arriba.
588
00:31:59,949 --> 00:32:02,865
(PELUCHES BURLANDO,
HOMBRE ASFIXIA)
589
00:32:02,949 --> 00:32:05,240
- Maldita sea.
- Hazlo volar.
590
00:32:05,323 --> 00:32:08,615
(CONTINÚAN RISAS Y COCINA)
591
00:32:13,532 --> 00:32:17,240
(La hoja se mueve, el hombre gruñe)
592
00:32:17,323 --> 00:32:18,782
¿Qué carajo?
593
00:32:21,657 --> 00:32:23,198
(EL HOMBRE TOS)
594
00:32:23,281 --> 00:32:24,949
¿Una chica?
595
00:32:26,281 --> 00:32:30,281
(SPALTA)
596
00:32:30,365 --> 00:32:32,281
(GOLPE DEL CUERPO)
597
00:32:32,365 --> 00:32:34,198
¿Quién carajo eres tú?
598
00:32:34,281 --> 00:32:35,990
Ella está conmigo.
599
00:32:36,073 --> 00:32:37,365
¿Quién carajo eres tú?
600
00:32:37,448 --> 00:32:39,073
eso no es importante
ahora mismo.
601
00:32:39,156 --> 00:32:40,407
(TODOS GRITAN)
602
00:32:40,490 --> 00:32:43,448
(MÚSICA EMOCIONANTE)
603
00:32:43,532 --> 00:32:50,448
♪ ♪
604
00:32:50,532 --> 00:32:51,990
(GRITOS)
605
00:32:52,073 --> 00:32:59,156
♪ ♪
606
00:33:03,323 --> 00:33:04,699
Lai.
607
00:33:07,115 --> 00:33:14,240
♪ ♪
608
00:33:17,824 --> 00:33:20,240
- (BROCHES DE HUESO)
- (GRITOS)
609
00:33:21,782 --> 00:33:23,323
(RUGIDO)
610
00:33:23,407 --> 00:33:25,198
(JADEO)
611
00:33:25,281 --> 00:33:29,156
♪ ♪
612
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
(ACORDE DE GUITARRA SOSTENIDO)
613
00:33:32,323 --> 00:33:37,907
♪ ♪
614
00:33:39,031 --> 00:33:40,532
(GOLPE DEL CUERPO)
615
00:33:44,990 --> 00:33:46,156
¿Qué?
616
00:33:46,240 --> 00:33:48,031
(gruñidos)
617
00:33:48,115 --> 00:33:52,031
(JADEO)
618
00:33:52,115 --> 00:33:54,573
(GEMIDOS)
619
00:33:54,657 --> 00:33:56,448
(gruñidos)
620
00:33:56,532 --> 00:33:59,615
(JADEO)
621
00:34:01,949 --> 00:34:04,073
(PERSONA SILBA)
622
00:34:06,615 --> 00:34:08,740
(GRITOS)
623
00:34:08,824 --> 00:34:09,657
(GRITOS)
624
00:34:09,740 --> 00:34:12,740
(MÚSICA ESPAGUETI WESTERN)
625
00:34:12,824 --> 00:34:19,907
♪ ♪
626
00:34:37,031 --> 00:34:39,240
- Oye, hombre.
¿Qué pasa?
627
00:34:39,323 --> 00:34:42,031
No llegaste a casa
anoche.
628
00:34:42,115 --> 00:34:44,407
¿Pelear en ese barco otra vez?
629
00:34:44,490 --> 00:34:45,907
- Sí.
- ¿Ganaste?
630
00:34:45,990 --> 00:34:47,323
- ¿Tienes que preguntar?
¿En realidad?
631
00:34:47,407 --> 00:34:49,240
(RISAS)
632
00:34:49,323 --> 00:34:51,490
tendré que venir a verlo
alguna vez.
633
00:34:55,532 --> 00:34:58,949
Pagué unas cuantas cebollas para ir
en una de las guaridas de Long Zii.
634
00:34:59,031 --> 00:35:01,031
Esto es lo que están usando.
635
00:35:01,115 --> 00:35:03,532
- (SNIFFS) Es melaza.
¿Así que lo que?
636
00:35:03,615 --> 00:35:05,407
no estoy preocupado
sobre lo que es.
637
00:35:05,490 --> 00:35:07,907
estoy preocupado por
lo que no es.
638
00:35:07,990 --> 00:35:09,865
Y no es de China,
639
00:35:09,949 --> 00:35:11,812
que significa el Long Zii
están pagando menos por ello,
640
00:35:11,824 --> 00:35:14,782
lo que explica
cómo pueden cobrar menos,
641
00:35:14,865 --> 00:35:17,657
lo que explica
por qué estamos perdiendo clientes.
642
00:35:17,740 --> 00:35:19,824
¿Le llevaste esto al padre Jun?
643
00:35:19,907 --> 00:35:22,990
El padre Jun nunca parará
Realizar pedidos desde China.
644
00:35:23,990 --> 00:35:26,740
Tiene demasiado miedo de cabrearse
las Seis Compañías.
645
00:35:28,031 --> 00:35:31,532
Bueno, fue entonces cuando
No teníamos que competir.
646
00:35:33,198 --> 00:35:35,407
(suspiros)
647
00:35:35,490 --> 00:35:37,115
Ahora lo hacemos.
648
00:35:37,198 --> 00:35:39,323
Nada de mierda.
649
00:35:42,532 --> 00:35:43,990
¿Lo sabría?
650
00:35:47,240 --> 00:35:49,115
¿Qué?
651
00:35:49,198 --> 00:35:51,740
tu eres el indicado
¿Quién hace los pedidos, verdad?
652
00:35:52,907 --> 00:35:54,740
Podríamos establecer una fuente local.
653
00:35:54,824 --> 00:35:57,532
El padre Jun no tiene
para saberlo.
654
00:35:59,031 --> 00:36:01,740
Eventualmente lo descubrirá.
655
00:36:01,824 --> 00:36:03,490
Bueno, ya sabes
lo que siempre digo.
656
00:36:03,573 --> 00:36:07,031
Mejor pedir perdon
que pedir permiso.
657
00:36:08,573 --> 00:36:11,490
perdimos mucho tajo
cortando a Mai Ling.
658
00:36:11,573 --> 00:36:14,198
Podríamos compensar algo de eso.
si dejáramos de importar.
659
00:36:14,281 --> 00:36:18,115
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
660
00:36:18,198 --> 00:36:21,323
Necesitaríamos una fuente local
podemos confiar.
661
00:36:21,407 --> 00:36:23,532
(gruñidos)
662
00:36:28,031 --> 00:36:31,782
(Olfatea)
Entonces encontraremos uno.
663
00:36:31,865 --> 00:36:34,824
(MÚSICA SUSPENSABLE)
664
00:36:34,907 --> 00:36:36,407
♪ ♪
665
00:36:38,323 --> 00:36:39,657
Está bien.
666
00:36:39,740 --> 00:36:43,115
♪ ♪
667
00:36:43,198 --> 00:36:46,824
- Vamos a desayunar.
Me muero de hambre.
668
00:36:51,699 --> 00:36:54,407
Tienes algo de sangre en la cara.
669
00:36:54,490 --> 00:36:56,073
Oh.
670
00:36:56,156 --> 00:36:57,073
- ¿Aquí?
- Sí.
671
00:36:57,156 --> 00:36:58,699
- ¿Eh?
- Sí.
672
00:36:58,782 --> 00:37:00,031
Allá.
673
00:37:00,115 --> 00:37:01,990
No creo que sea mío.
674
00:37:02,073 --> 00:37:04,031
(INSECTOS ZUMBANDO)
675
00:37:04,115 --> 00:37:05,615
(ESTUCHES DE ARMAS)
676
00:37:05,699 --> 00:37:08,990
Sigue mejorando
y mejor ¿no?
677
00:37:09,073 --> 00:37:11,281
Esta es la quinta vez
en tantos meses,
678
00:37:11,365 --> 00:37:12,845
y tenemos joder todo
para demostrarlo.
679
00:37:12,865 --> 00:37:14,865
No es de extrañar que sienta
él puede seguir haciéndolo.
680
00:37:14,949 --> 00:37:16,907
No es una sola persona...
681
00:37:16,990 --> 00:37:19,323
al menos no esta vez.
682
00:37:19,407 --> 00:37:21,365
Estos dos aquí fueron asesinados
por sus propios cuchillos
683
00:37:21,448 --> 00:37:24,198
y, por lo que parece,
dio una gran pelea.
684
00:37:24,281 --> 00:37:25,949
Estos otros tres
y el hombre de allá atrás
685
00:37:26,031 --> 00:37:27,990
fueron asesinados a espada.
686
00:37:28,073 --> 00:37:30,073
habia mas
Más de un atacante aquí.
687
00:37:30,156 --> 00:37:31,657
¡Por el amor de Dios!
688
00:37:31,740 --> 00:37:33,144
tu eres el que ha estado
diciéndome todo este tiempo
689
00:37:33,156 --> 00:37:34,490
que estábamos buscando
para un solo hombre.
690
00:37:34,573 --> 00:37:37,115
Sí, y ahora soy yo
¿Quién te dice que no?
691
00:37:46,240 --> 00:37:48,407
¿Qué diablos fue eso?
692
00:37:48,490 --> 00:37:50,865
No tengo ni idea.
693
00:37:50,949 --> 00:37:52,240
No necesito recordarte
694
00:37:52,323 --> 00:37:54,073
sobre toda la mierda
Estoy llegando desde lo alto.
695
00:37:54,156 --> 00:37:55,740
Y créeme,
hay mucho de eso.
696
00:37:55,824 --> 00:37:57,573
Y todo va cuesta abajo.
697
00:37:57,657 --> 00:37:59,240
Si tú y tu equipo
no puedes encontrarme
698
00:37:59,323 --> 00:38:01,240
al menos un maldito espadachín,
699
00:38:01,323 --> 00:38:03,115
Conseguiré a alguien que pueda.
700
00:38:03,198 --> 00:38:04,699
estamos haciendo
todo lo que podamos.
701
00:38:04,782 --> 00:38:06,532
Bueno, haz más.
702
00:38:10,156 --> 00:38:12,699
y obtienes
¡Tu chico Lee en la fila!
703
00:38:12,782 --> 00:38:15,281
Lo único que tenía a favor
él eran sus jodidos modales,
704
00:38:15,365 --> 00:38:16,365
y sin esos,
705
00:38:16,407 --> 00:38:17,770
no puedo pensar
de una sola maldita razón
706
00:38:17,782 --> 00:38:18,699
para mantenerlo cerca!
707
00:38:18,782 --> 00:38:20,186
Ve y arregla ese coño.
¿lo harás?
708
00:38:20,198 --> 00:38:22,031
Tienes razón, Bill.
709
00:38:23,323 --> 00:38:26,407
(CHARLA INDISTINTA)
710
00:38:29,740 --> 00:38:33,073
¿Quieres decirme qué?
¿Qué diablos había ahí dentro?
711
00:38:33,156 --> 00:38:35,407
¿Múltiples homicidios?
712
00:38:35,490 --> 00:38:37,323
No te pongas lindo.
713
00:38:39,448 --> 00:38:42,156
Escucha, no puedes hablar
a Flannagan así.
714
00:38:42,240 --> 00:38:44,073
(SUSPIRANDO) Sí, lo sé.
715
00:38:44,156 --> 00:38:45,156
Lo lamento.
716
00:38:45,198 --> 00:38:47,657
no tienes
para pedirme disculpas.
717
00:38:47,740 --> 00:38:49,949
Para ser honesto,
Lo disfruté.
718
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
(RISAS)
719
00:38:52,281 --> 00:38:54,240
todavía estás recibiendo
los dolores de cabeza?
720
00:38:54,323 --> 00:38:55,657
Sí.
721
00:38:55,740 --> 00:38:58,323
Y el láudano
no ayuda?
722
00:38:58,407 --> 00:39:00,657
Eh, no.
723
00:39:00,740 --> 00:39:03,198
Ha sido lo que,
dos meses?
724
00:39:03,281 --> 00:39:04,532
¿Qué dice el médico?
725
00:39:04,615 --> 00:39:06,573
Él dice que hay mucho
no entendemos
726
00:39:06,657 --> 00:39:08,198
sobre lesiones en la cabeza.
727
00:39:09,407 --> 00:39:11,657
piensas que tal vez
¿Deberías tomarte un tiempo libre?
728
00:39:11,740 --> 00:39:13,532
creo que tal vez
Deberíamos ir a hablar con Chao.
729
00:39:13,615 --> 00:39:15,073
¡Hemos hablado mucho con Chao!
730
00:39:15,156 --> 00:39:17,156
Y el todavía esta
resistiéndonos.
731
00:39:17,240 --> 00:39:18,824
el hombre es mas astuto
que un frasco de desechos.
732
00:39:18,907 --> 00:39:21,782
Si no quiere hablar,
él no va a hablar.
733
00:39:21,865 --> 00:39:25,198
Bueno, entonces supongo que el truco
es hacerle querer.
734
00:39:26,865 --> 00:39:29,865
(MÚSICA SUSPENSABLE)
735
00:39:29,949 --> 00:39:36,990
♪ ♪
736
00:40:07,407 --> 00:40:09,323
Amigos, por favor.
737
00:40:09,407 --> 00:40:10,990
¡No hagas esto! ¡No!
738
00:40:11,073 --> 00:40:14,281
(GOLPE ATERRIZAJE,
HOMBRES GRITANDO)
739
00:40:16,448 --> 00:40:19,198
(INSECTOS ZUMBANDO)
740
00:40:21,448 --> 00:40:22,907
¡Oye!
741
00:40:22,990 --> 00:40:25,031
¡Ey! ¡No puedes hacer eso!
742
00:40:25,115 --> 00:40:26,156
¡Ey!
743
00:40:27,156 --> 00:40:28,490
Esta mierda, Bill.
744
00:40:28,573 --> 00:40:30,990
¿Cuántas veces te ayudó Chao?
¿Ahora arruinas mi negocio?
745
00:40:31,073 --> 00:40:33,281
- Te lo advertí, Chao.
Necesito un espadachín.
746
00:40:33,365 --> 00:40:35,281
te lo dije
No tengo uno.
747
00:40:35,365 --> 00:40:37,699
- ¡La gente está muriendo, Chao!
- ¡Ey!
748
00:40:43,031 --> 00:40:44,990
solo dame
algo que puedo usar.
749
00:40:45,073 --> 00:40:46,573
estoy bajo
mucha presión aquí.
750
00:40:46,657 --> 00:40:49,573
(suspiros)
751
00:40:49,657 --> 00:40:51,615
Sí.
752
00:40:51,699 --> 00:40:54,115
Sí, estás bajo
mucha presión
753
00:40:54,198 --> 00:40:55,782
De muchos lugares, ¿eh?
754
00:40:55,865 --> 00:40:57,949
que carajo
¿Estás hablando?
755
00:40:58,031 --> 00:40:59,782
♪ ♪
756
00:40:59,865 --> 00:41:01,949
Escucho cosas.
757
00:41:02,031 --> 00:41:04,323
¿Qué cosas?
758
00:41:04,407 --> 00:41:06,490
Si yo fuera tú,
No me preocuparía por mí.
759
00:41:06,573 --> 00:41:09,156
Me parece que tienes
suficientes problemas propios.
760
00:41:09,240 --> 00:41:11,949
♪ ♪
761
00:41:12,031 --> 00:41:15,115
me lo haces saber
cuando estés listo para hablar.
762
00:41:15,198 --> 00:41:16,990
(RETIRANDO PASOS)
763
00:41:17,073 --> 00:41:19,907
(gruñidos) ¡Lee!
764
00:41:19,990 --> 00:41:22,949
(MÚSICA DRAMÁTICA)
765
00:41:23,031 --> 00:41:29,782
♪ ♪
766
00:41:29,865 --> 00:41:33,365
(CHARLA INDISTINTA,
Zumbido de la maquinaria)
767
00:41:40,532 --> 00:41:41,990
Sr. Feliz tiempo.
768
00:41:42,073 --> 00:41:43,782
Estas visitas están comenzando
convertirse en
769
00:41:43,865 --> 00:41:45,949
algo así como una mala costumbre.
770
00:41:46,031 --> 00:41:48,115
Byron era un amigo cercano.
771
00:41:48,198 --> 00:41:50,448
lo menos que puedo hacer
es controlar a su hija.
772
00:41:50,532 --> 00:41:51,532
Mmm.
773
00:41:51,573 --> 00:41:52,490
Serías más convincente
774
00:41:52,573 --> 00:41:54,156
si no tuvieras
un motivo oculto.
775
00:41:54,240 --> 00:41:55,156
Ah, al contrario.
776
00:41:55,240 --> 00:41:56,880
yo no estaría ofreciendo
para comprar tu empresa
777
00:41:56,949 --> 00:41:59,156
si no pensara
fue lo mejor para usted.
778
00:41:59,240 --> 00:42:00,907
Ah, entonces eres
un filántropo.
779
00:42:00,990 --> 00:42:02,573
- (RISAS)
Por supuesto que no.
780
00:42:02,657 --> 00:42:05,031
Estoy igual de interesado
en ganancias como tú.
781
00:42:05,115 --> 00:42:07,323
y con
una infusión moderada de efectivo
782
00:42:07,407 --> 00:42:09,865
y algunas modificaciones,
783
00:42:09,949 --> 00:42:12,407
este lugar podría estar fabricando
vigas de acero
784
00:42:12,490 --> 00:42:14,156
para mis proyectos de construcción, ¿eh?
785
00:42:14,240 --> 00:42:15,782
- Sí.
Bueno, gracias.
786
00:42:15,865 --> 00:42:16,865
Pero como puedes ver,
787
00:42:16,949 --> 00:42:18,740
soy solo un poco
demasiado ocupado en este momento,
788
00:42:18,824 --> 00:42:20,031
así que si me disculpan...
789
00:42:20,115 --> 00:42:21,115
Sra. Blake,
790
00:42:21,198 --> 00:42:23,365
cuanto tiempo piensas
tu marido seguirá
791
00:42:23,448 --> 00:42:24,281
para complacerte aquí?
792
00:42:24,365 --> 00:42:25,990
esto no es
El negocio de mi marido.
793
00:42:26,073 --> 00:42:27,198
Es mío.
794
00:42:27,281 --> 00:42:29,907
- No me entiendes.
- No, no me entiendes.
795
00:42:29,990 --> 00:42:33,865
entonces voy a hablar
muy lenta y claramente.
796
00:42:33,949 --> 00:42:37,240
Acero Mercer
no está a la venta.
797
00:42:37,323 --> 00:42:38,824
parece
para mi que juntos...
798
00:42:38,907 --> 00:42:40,156
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Eso es todo.
799
00:42:40,240 --> 00:42:41,532
Un paso a la vez.
800
00:42:41,615 --> 00:42:44,365
- ¿Qué pasó?
- Fueron esos malditos trabajadores.
801
00:42:44,448 --> 00:42:46,949
Cinco heridos.
Y un grupo se escapó.
802
00:42:48,115 --> 00:42:50,448
We're gonna be ten men short
por el día.
803
00:42:50,532 --> 00:42:52,699
Encuentra a Claudia... haz que vea
a las lesiones de los hombres.
804
00:42:52,782 --> 00:42:54,532
Sí, señora.
805
00:42:54,615 --> 00:42:57,240
¿Estás bien?
806
00:42:57,323 --> 00:42:58,573
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
807
00:42:58,657 --> 00:43:02,448
Sin duda, has contratado
una buena empresa de seguridad.
808
00:43:06,156 --> 00:43:09,323
(RISA,
CHARLA INDISTINTA)
809
00:43:12,156 --> 00:43:14,240
Hola, Chao.
810
00:43:14,323 --> 00:43:16,031
La cebolla que pica.
811
00:43:16,115 --> 00:43:17,699
- ¿Estás bebiendo?
- No, no.
812
00:43:17,782 --> 00:43:20,281
I, uh... I went by your place.
813
00:43:20,365 --> 00:43:21,740
Bueno, cerré temprano.
814
00:43:21,824 --> 00:43:23,323
¿Qué puedo hacer por ti?
815
00:43:23,407 --> 00:43:25,573
Necesito alguna información.
816
00:43:25,657 --> 00:43:26,990
Yo lo pagaré.
817
00:43:34,490 --> 00:43:36,530
Tanta chuleta, no lo eres
pagar por información.
818
00:43:36,573 --> 00:43:38,573
Estás pagando por discreción.
819
00:43:38,657 --> 00:43:42,115
El joven Jun y yo estamos buscando
para una fuente local de melaza.
820
00:43:42,198 --> 00:43:44,240
¿Te refieres al padre Jun?
¿no?
821
00:43:44,323 --> 00:43:47,573
Porque cambiando fuentes
tiene ramificaciones políticas.
822
00:43:47,657 --> 00:43:49,115
Sólo el padre Jun puede hacer eso.
823
00:43:49,198 --> 00:43:51,240
Me refiero al joven Jun.
824
00:43:52,907 --> 00:43:54,240
¿Qué carajo estás haciendo?
825
00:43:54,323 --> 00:43:57,532
- Pregunta sencilla, Chao.
- Escucha...
826
00:43:57,615 --> 00:43:59,490
Sé que Young Jun tiene
sus problemas de papá,
827
00:43:59,573 --> 00:44:01,615
pero deberías saberlo mejor.
828
00:44:01,699 --> 00:44:03,865
¿De qué se trata esto?
829
00:44:06,615 --> 00:44:08,949
Sea lo que sea, déjame
darte un consejo.
830
00:44:09,031 --> 00:44:10,865
- Y éste es gratis.
- Bueno. Sí.
831
00:44:10,949 --> 00:44:12,949
Supéralo
832
00:44:13,031 --> 00:44:15,615
antes de traer todo
damn tong down with you.
833
00:44:15,699 --> 00:44:17,699
(RISAS)
834
00:44:17,782 --> 00:44:20,115
Gracias.
835
00:44:21,615 --> 00:44:24,865
Me quedo con esto para olvidar
alguna vez tuvimos esta conversación.
836
00:44:24,949 --> 00:44:26,865
Por supuesto que lo eres.
837
00:44:26,949 --> 00:44:29,490
(MUJERES RIÉNDOSE)
838
00:44:29,573 --> 00:44:32,198
- Hola, Chao.
- ¿Tienes un minuto?
839
00:44:33,198 --> 00:44:36,824
(RAPS TABLE, SIGHS)
840
00:44:36,907 --> 00:44:39,865
(CHARLA INDISTINTA)
841
00:44:39,949 --> 00:44:44,115
♪ ♪
842
00:44:44,198 --> 00:44:45,782
Alguien está de mal humor.
843
00:44:45,865 --> 00:44:48,240
Este pequeño pasatiempo tuyo,
844
00:44:48,323 --> 00:44:51,907
está empezando a causar
verdaderos dolores de cabeza.
845
00:44:55,031 --> 00:44:56,407
¿Mi pasatiempo?
846
00:44:56,490 --> 00:44:59,699
♪ ♪
847
00:44:59,782 --> 00:45:01,407
Uno de estos días,
tendrás que decirme
848
00:45:01,490 --> 00:45:04,073
¿Cómo te ves?
conocer los asuntos de todos.
849
00:45:04,156 --> 00:45:06,740
estoy en el negocio
de los asuntos de todos.
850
00:45:06,824 --> 00:45:09,198
Bueno, es molesto.
851
00:45:09,281 --> 00:45:10,949
¿Sabes qué más?
es molesto?
852
00:45:11,031 --> 00:45:12,198
¿Mmm?
853
00:45:12,281 --> 00:45:14,323
teniendo los toros
llevarme mi inventario
854
00:45:14,407 --> 00:45:17,115
y cerrar
mi puta tienda.
855
00:45:17,198 --> 00:45:19,615
- ¿En realidad?
- Eso es molesto.
856
00:45:23,448 --> 00:45:24,782
Lo siento, Chao.
857
00:45:24,865 --> 00:45:27,740
"Lo siento" no va a cubrir
mis pérdidas, ¿verdad?
858
00:45:27,824 --> 00:45:30,532
You always seem to find
una forma de aterrizar de pie.
859
00:45:30,615 --> 00:45:31,782
Quizás esta vez,
860
00:45:31,865 --> 00:45:33,824
aterrizaré de pie
al entregarse
861
00:45:33,907 --> 00:45:37,657
este misterioso espadachín
Los toros están tan ansiosos por encontrarlo.
862
00:45:37,740 --> 00:45:41,031
- (RISAS)
Nunca lo creerían.
863
00:45:41,115 --> 00:45:45,198
♪ ♪
864
00:45:45,281 --> 00:45:46,824
Nunca harías eso.
865
00:45:46,907 --> 00:45:49,907
no sobreestimes
cuanto voy a sufrir
866
00:45:49,990 --> 00:45:51,657
para guardar tu secreto.
867
00:45:51,740 --> 00:45:57,699
♪ ♪
868
00:45:57,782 --> 00:45:59,949
Estaba pensando
Puede que necesite pasar desapercibido
869
00:46:00,031 --> 00:46:01,532
por un rato de todos modos.
870
00:46:01,615 --> 00:46:03,990
creo que eso sería
una idea estelar.
871
00:46:06,615 --> 00:46:09,240
- ¿Un poco de té?
- Gracias.
872
00:46:09,323 --> 00:46:11,407
(INHALA PROFUNDAMENTE)
873
00:46:11,490 --> 00:46:14,615
Hablando de secretos...
874
00:46:14,699 --> 00:46:16,990
¿Has ido a ver el tuyo?
875
00:46:18,448 --> 00:46:20,532
(Suspira bruscamente)
876
00:46:23,907 --> 00:46:25,657
Mañana.
877
00:46:29,365 --> 00:46:31,615
(MÚSICA DE PIANO BURLESCO
JUGANDO)
878
00:46:31,699 --> 00:46:34,240
(Aplausos y aplausos)
879
00:46:34,323 --> 00:46:41,365
♪ ♪
880
00:46:42,824 --> 00:46:45,490
(CHARLA INDISTINTA)
881
00:46:45,573 --> 00:46:49,281
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN)
882
00:46:49,365 --> 00:46:53,448
(EL VIDRIO SE ROMPE,
LA MÚSICA CONTINÚA)
883
00:46:53,532 --> 00:46:55,115
(PATRONES SILBATOS)
884
00:46:55,198 --> 00:46:58,198
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAUNTY RAGTIME)
885
00:46:58,281 --> 00:47:05,365
♪ ♪
886
00:47:12,240 --> 00:47:15,699
- ¡Ostras! ¡Ostras!
¡Ostras frescas!
887
00:47:17,365 --> 00:47:20,281
(NIÑOS GRITANDO)
888
00:47:20,365 --> 00:47:23,240
(CHARLA INDISTINTA)
889
00:47:23,323 --> 00:47:26,407
(PERROS LADRANDO)
890
00:47:28,490 --> 00:47:32,198
(MÚSICA ROCK DRAMÁTICA
EDIFICIO)
891
00:47:32,281 --> 00:47:39,156
♪ ♪
892
00:47:39,240 --> 00:47:40,782
Buenas noches.
893
00:47:40,865 --> 00:47:47,907
♪ ♪
894
00:47:57,615 --> 00:48:00,740
(MULTITUD BURLANDO)
895
00:48:17,907 --> 00:48:19,949
(GRITOS)
896
00:48:25,949 --> 00:48:27,657
(JADEO)
897
00:48:27,740 --> 00:48:29,573
(AMBOS GRITAN)
898
00:48:52,865 --> 00:48:56,740
(JADEO)
899
00:48:56,824 --> 00:48:59,990
(MULTITUD GRITANDO)
900
00:49:19,031 --> 00:49:20,365
Buena pelea.
901
00:49:20,448 --> 00:49:22,448
No, fue descuidado.
902
00:49:22,532 --> 00:49:24,448
Debería haberlo acabado antes.
903
00:49:24,532 --> 00:49:26,172
lo terminaste
en menos de tres minutos.
904
00:49:26,240 --> 00:49:28,699
nadie aquí
se ha acercado a eso.
905
00:49:28,782 --> 00:49:30,865
(GRUÑE SUAVEMENTE)
906
00:49:32,198 --> 00:49:34,073
Bueno, si así es como
celebras tus victorias,
907
00:49:34,156 --> 00:49:36,281
Odiaría ver qué pasa
cuando pierdes.
908
00:49:36,365 --> 00:49:38,949
(SE BURLA)
909
00:49:39,031 --> 00:49:41,281
Yo, eh...
910
00:49:41,365 --> 00:49:43,198
Perdí.
911
00:49:45,115 --> 00:49:46,532
Gravemente.
912
00:49:49,573 --> 00:49:51,240
Tuve un presentimiento.
913
00:49:52,907 --> 00:49:56,532
Aquí nadie pelea porque
la cosa va genial ¿verdad?
914
00:50:00,740 --> 00:50:02,198
Ya nos veremos.
915
00:50:05,365 --> 00:50:06,782
¿Oye Vega?
916
00:50:09,281 --> 00:50:10,323
You said you might be able
917
00:50:10,407 --> 00:50:12,615
para ayudarme a encontrar
lo que estoy buscando.
918
00:50:17,824 --> 00:50:19,699
Yo dije eso, ¿no?
919
00:50:19,782 --> 00:50:22,782
(MÚSICA ROCK MISTERIOSA)
920
00:50:22,865 --> 00:50:29,907
♪ ♪
921
00:50:38,949 --> 00:50:40,740
¿Para qué puedo hacerte?
922
00:50:40,824 --> 00:50:46,031
♪ ♪
923
00:50:46,115 --> 00:50:48,281
Él te quiere, cariño.
924
00:50:54,615 --> 00:50:56,115
(CHUFFS DE CABALLO)
925
00:50:56,198 --> 00:50:58,156
Buenas noches.
926
00:51:03,949 --> 00:51:05,740
¡Jaja!
927
00:51:05,824 --> 00:51:11,907
♪ ♪
928
00:51:13,573 --> 00:51:16,448
Estás preocupado por Ah Sahm.
929
00:51:16,532 --> 00:51:20,407
no viste
la forma en que me miró...
930
00:51:20,490 --> 00:51:22,699
el odio en sus ojos.
931
00:51:25,824 --> 00:51:28,073
El salto Wei
no romperá el tratado.
932
00:51:28,156 --> 00:51:30,573
El padre Jun no lo hará.
933
00:51:30,657 --> 00:51:33,699
Pero ¿y si pierde?
¿Su agarre en la tenaza?
934
00:51:37,740 --> 00:51:40,740
Ah Sahm puede luchar.
935
00:51:40,824 --> 00:51:43,740
Pero él no es como tú.
936
00:51:43,824 --> 00:51:46,240
No es un líder.
937
00:51:46,323 --> 00:51:48,782
Cuando llegó aquí por primera vez,
Estaba tan furiosa con él
938
00:51:48,865 --> 00:51:52,323
por pensar que todavía estaba
la hermana que recordaba...
939
00:51:54,490 --> 00:51:57,323
para pensar
he actually knew me.
940
00:51:59,532 --> 00:52:02,615
Simplemente nunca pensé...
941
00:52:02,699 --> 00:52:04,156
¿Qué?
942
00:52:07,990 --> 00:52:10,365
tal vez no lo conozco
tampoco.
943
00:52:10,448 --> 00:52:13,407
(MÚSICA SOLEMNE)
944
00:52:13,490 --> 00:52:17,365
♪ ♪
945
00:52:17,448 --> 00:52:20,448
Tenemos que tener mucho cuidado.
946
00:52:20,532 --> 00:52:27,573
♪ ♪
947
00:52:35,990 --> 00:52:38,532
(EL CABALLO RÍE A LA DISTANCIA)
948
00:52:49,365 --> 00:52:52,448
(GRITOS DISTANTES)
949
00:53:05,198 --> 00:53:08,198
(CONSTRUYENDO MÚSICA ELECTRÓNICA)
950
00:53:08,281 --> 00:53:12,365
♪ ♪
951
00:53:12,448 --> 00:53:15,448
(HOMBRE RAPANDO EN CANTONÉS)
952
00:53:15,532 --> 00:53:22,615
♪ ♪
953
00:54:37,240 --> 00:54:40,281
¡Y estoy hecho en China!
954
00:54:40,365 --> 00:54:41,365
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
955
00:54:44,115 --> 00:54:47,615
Envíalos, a todos,
¡De vuelta a China!
956
00:54:47,699 --> 00:54:48,782
(MULTITUD Aplaude)
957
00:54:49,490 --> 00:54:51,530
HOMBRE: Si la gente de
San Francisco era realmente consciente
958
00:54:51,573 --> 00:54:55,532
de lo que pasa en Chinatown...
noveno círculo del infierno...
959
00:54:56,031 --> 00:54:57,031
¡Miguel!
960
00:54:57,115 --> 00:54:59,031
HOMBRE: ...no podríamos
para contenerlos.
961
00:54:59,115 --> 00:55:00,115
ALL: Send them back!
962
00:55:00,532 --> 00:55:02,865
Tenemos una oportunidad aquí.
para enviar un mensaje.
963
00:55:03,907 --> 00:55:05,740
- Teníamos un trato.
- Así no es como funciona.
964
00:55:07,865 --> 00:55:09,699
Necesito caos... y rápido.
965
00:55:11,240 --> 00:55:12,323
(gruñidos)
966
00:55:14,365 --> 00:55:16,198
♪ (MÚSICA INTENSA OUTRO) ♪
966
00:55:17,305 --> 00:56:17,929
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn