1 00:00:05,949 --> 00:00:07,740 He servido a esta ciudad toda mi vida. 2 00:00:07,824 --> 00:00:09,573 Él quiere quemarme, él puede seguir adelante. 3 00:00:09,657 --> 00:00:10,907 Déjate inconsciente. 4 00:00:11,490 --> 00:00:12,407 (Chisporroteos) 5 00:00:13,490 --> 00:00:16,073 Hicimos lo que hicimos para salvar el pueblo. 6 00:00:16,156 --> 00:00:18,240 Que alguien corte esta maldita cebolla. 7 00:00:19,573 --> 00:00:20,448 Está bien... 8 00:00:20,740 --> 00:00:22,240 Estamos perdiendo terreno día a día. 9 00:00:22,532 --> 00:00:25,240 El Long Zii y el Fung Hai será nuestro propietario dentro de un año. 10 00:00:25,824 --> 00:00:27,699 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 11 00:00:27,782 --> 00:00:29,824 Estamos honrando tu largos años de liderazgo 12 00:00:29,907 --> 00:00:31,407 y celebrando tu jubilación. 13 00:00:32,073 --> 00:00:35,031 Te hice una buena ganancia. No hay razón para que no nos separemos 14 00:00:35,115 --> 00:00:36,073 con buenos términos. 15 00:00:36,281 --> 00:00:39,156 tengo una pareja a punto de irse Yo muy expuesto. 16 00:00:39,365 --> 00:00:40,407 Podrías ser de alguna ayuda. 17 00:00:40,490 --> 00:00:41,865 De hecho puedo. 18 00:00:42,615 --> 00:00:44,949 El trato que propusiste, ¿Está todavía sobre la mesa? 19 00:00:45,198 --> 00:00:46,824 -Divorciarme. -Penny, querida. 20 00:00:48,281 --> 00:00:49,073 (GRITOS) 21 00:00:49,448 --> 00:00:51,615 -¡¿Por qué me haces esto?! -(gruñidos) 22 00:00:52,240 --> 00:00:54,240 -¡Bastardo! ¡Puaj! -(GRITOS) 23 00:00:54,323 --> 00:00:58,115 -(Ahogos, jadeos) -¡¿Por qué haces esto?! 24 00:00:59,657 --> 00:01:00,740 ¡¿Por qué?! 25 00:01:06,156 --> 00:01:08,782 [revoluciones del motor] 26 00:01:14,323 --> 00:01:16,907 - Este chico que conocía, él es este gángster. 27 00:01:16,990 --> 00:01:18,740 Lo llamábamos el Hombre del Violín. 28 00:01:18,824 --> 00:01:20,198 Nació en la nobleza. 29 00:01:20,281 --> 00:01:21,740 y toco desde cuando Tenía como dos años. 30 00:01:21,824 --> 00:01:23,573 - Nadie toca el violín. cuando tengan dos años. 31 00:01:23,657 --> 00:01:24,699 - Claro que sí. 32 00:01:24,782 --> 00:01:26,073 - No hacen violines. así de pequeño. 33 00:01:26,156 --> 00:01:28,532 Para un bebé así, sería como tocar un maldito violonchelo. 34 00:01:28,615 --> 00:01:30,407 - Oye, dos, tres, lo que sea. 35 00:01:30,490 --> 00:01:31,949 El punto es, 36 00:01:32,031 --> 00:01:34,073 su familia fue asesinada en la revolución 37 00:01:34,156 --> 00:01:36,073 y el termino afuera en las calles. 38 00:01:36,156 --> 00:01:39,240 Resulta que podría desechar como un hijo de puta. 39 00:01:39,323 --> 00:01:40,907 Se unió a una pinza. 40 00:01:40,990 --> 00:01:44,115 Después de un rato, sus manos se tan jodido por las peleas 41 00:01:44,198 --> 00:01:45,407 ya no pudo jugar 42 00:01:45,490 --> 00:01:48,115 entonces él movió los hilos de su violín-- 43 00:01:48,198 --> 00:01:49,115 - Su pequeño violín. 44 00:01:49,198 --> 00:01:50,740 - No, ya era mayor. 45 00:01:50,824 --> 00:01:52,824 Ustedes están jodiendo mi historia. 46 00:01:52,907 --> 00:01:56,156 De todos modos, él movió los hilos. fuera de su violín 47 00:01:56,240 --> 00:01:57,782 y él los llevaría con el. 48 00:01:57,865 --> 00:01:59,156 Y cuando mataba gente, 49 00:01:59,240 --> 00:02:01,281 él los estrangularía con las mismas cuerdas del violín 50 00:02:01,365 --> 00:02:03,115 el solía jugar jodiendo a Mozart con, 51 00:02:03,198 --> 00:02:06,615 de ahí el Hombre del Violín. 52 00:02:06,699 --> 00:02:07,949 - ¿Cómo llegamos a este tema? 53 00:02:08,031 --> 00:02:09,448 - Le preguntaste por qué. él pelea con esa cuerda. 54 00:02:09,532 --> 00:02:12,407 - Oh sí. ¿Cuál es la conexión? 55 00:02:12,490 --> 00:02:14,073 - Es mi marca registrada, hombre. 56 00:02:14,156 --> 00:02:17,031 El Hombre del Violín tenía sus cuerdas. Tengo mi cadena. 57 00:02:17,115 --> 00:02:18,115 - Mmmm, no. 58 00:02:18,198 --> 00:02:20,281 - ¿Tocaste a Mozart en él? - Mmm. 59 00:02:20,365 --> 00:02:22,115 - ¿Qué? 60 00:02:22,198 --> 00:02:23,615 No. 61 00:02:23,699 --> 00:02:26,365 - Entonces no lo entiendo. - Yo tampoco. 62 00:02:28,031 --> 00:02:29,907 ambos: [risas] 63 00:02:29,990 --> 00:02:31,865 - Que se jodan chicos. 64 00:02:34,740 --> 00:02:37,740 - El hombre de la cuerda. Vamos. 65 00:02:37,824 --> 00:02:39,699 eso no tiene el mismo sonido. 66 00:02:39,782 --> 00:02:42,824 - No es una cuerda. Es una cadena. 67 00:02:42,907 --> 00:02:45,824 - Hombre de la cuerda, dile Cualquier Fung Hai sigue respirando. 68 00:02:45,907 --> 00:02:49,198 ellos trabajan para nosotros ahora. 69 00:02:49,281 --> 00:02:51,657 - No creo que nadie todavía está respirando. 70 00:02:51,740 --> 00:02:54,865 [espagueti occidental acorde de guitarra] 71 00:02:54,949 --> 00:02:58,365 - Eso también funciona. 72 00:02:58,448 --> 00:03:00,990 [dramático música spaghetti western] 73 00:03:01,073 --> 00:03:08,073 ♪ ♪ 74 00:04:17,156 --> 00:04:18,657 [la hoja chasquea] 75 00:04:26,323 --> 00:04:29,699 [raspado de metales] 76 00:04:29,782 --> 00:04:32,782 [disparos de cañón y hombres gritando] 77 00:04:36,323 --> 00:04:38,031 - Listo. 78 00:04:38,115 --> 00:04:39,740 Bonito y nítido. 79 00:04:39,824 --> 00:04:42,448 [música siniestra] 80 00:04:42,532 --> 00:04:44,281 [el hombre tose] 81 00:04:44,365 --> 00:04:46,073 - [tos y arcadas] 82 00:04:46,156 --> 00:04:49,990 [pacientes gimiendo y gritando] 83 00:04:50,073 --> 00:04:52,615 - Ahí tienes. 84 00:04:52,699 --> 00:04:55,448 - ¡No! [gruñidos] ¡No, no! 85 00:04:55,532 --> 00:04:57,615 ¡Aléjate de mí! 86 00:04:57,699 --> 00:04:59,782 [gruñidos y tensiones] 87 00:04:59,865 --> 00:05:01,782 [la cacofonía hace eco y distorsiona] 88 00:05:01,865 --> 00:05:04,323 - [apagado] Maldita sea, alguien ¡Mete algo en la boca! 89 00:05:04,407 --> 00:05:05,949 - [en voz baja] Por favor. Estamos intentando ayudarte. 90 00:05:06,031 --> 00:05:07,115 - [en voz baja] ¡Suéltame! 91 00:05:07,198 --> 00:05:08,532 No, no, no, ¡No, no, no! 92 00:05:08,615 --> 00:05:09,824 ¡No, no! [normalmente] ¡No lo tomes! 93 00:05:09,907 --> 00:05:11,156 ¡No! Hacer-- 94 00:05:11,240 --> 00:05:12,782 Por favor no lo hagas. No. 95 00:05:12,865 --> 00:05:14,407 No me quites la pierna. 96 00:05:14,490 --> 00:05:17,240 ¡No me quites la pierna! 97 00:05:17,323 --> 00:05:18,615 ¡Por favor! - Lo lamento. 98 00:05:18,699 --> 00:05:20,490 Está-está demasiado lejos. 99 00:05:20,573 --> 00:05:22,782 - No. - [apagado] Todo terminará pronto. 100 00:05:22,865 --> 00:05:24,198 - [en voz baja] No. 101 00:05:24,281 --> 00:05:26,490 - Lo prometo. 102 00:05:26,573 --> 00:05:30,615 ♪ ♪ 103 00:05:30,699 --> 00:05:32,824 - [grito ahogado] 104 00:05:32,907 --> 00:05:34,490 [salpicaduras de sangre] - [gritos] 105 00:05:34,573 --> 00:05:37,657 [molido de sierra] 106 00:05:37,740 --> 00:05:39,990 ♪ ♪ 107 00:05:40,073 --> 00:05:42,865 [crujidos de huesos] 108 00:05:42,949 --> 00:05:44,573 [gemidos] 109 00:05:47,532 --> 00:05:49,865 [crujido húmedo] [gruñidos] 110 00:05:49,949 --> 00:05:51,490 [golpeando la puerta] 111 00:05:51,573 --> 00:05:54,865 - ¿Señor Buckley? 112 00:05:54,949 --> 00:05:56,990 [Continúa golpeando la puerta] 113 00:05:57,073 --> 00:05:59,365 Sr. ¡Buckley, despierta! 114 00:06:04,573 --> 00:06:05,699 - ¿Sí? ¿Qué es? 115 00:06:05,782 --> 00:06:08,115 - La policía está aquí. - [se burla] 116 00:06:11,657 --> 00:06:12,990 [pantalones] 117 00:06:15,115 --> 00:06:17,490 ¿Hace cuanto? 118 00:06:17,573 --> 00:06:20,115 - Una hora, tal vez dos. 119 00:06:20,198 --> 00:06:22,031 Los vecinos escucharon gritos. 120 00:06:22,115 --> 00:06:24,156 Vieron a alguien huir de la casa. 121 00:06:24,240 --> 00:06:27,281 Envió un lacayo a la estación. 122 00:06:27,365 --> 00:06:29,740 - Jesús. Qué desastre. 123 00:06:31,448 --> 00:06:32,615 ¿Tiene la señora Blake hizo una declaración? 124 00:06:32,699 --> 00:06:34,156 - Aún no. 125 00:06:34,240 --> 00:06:37,573 Pensé que era mejor no para presionarla hasta que llegaras. 126 00:06:37,657 --> 00:06:40,573 [música suave y dramática] 127 00:06:40,657 --> 00:06:43,365 ♪ ♪ 128 00:06:43,448 --> 00:06:46,490 - Hiciste lo correcto. 129 00:06:56,198 --> 00:06:58,156 - Señora Blake, ¿está herida? 130 00:07:01,490 --> 00:07:02,990 Usted pude decirme ¿Qué pasó aquí? 131 00:07:07,031 --> 00:07:08,615 Tu marido ha sido asesinado. Sra. Blake, 132 00:07:08,699 --> 00:07:10,240 y claramente has estado en una lucha. 133 00:07:10,323 --> 00:07:12,824 Voy a necesitar que hables. 134 00:07:16,156 --> 00:07:18,031 ¿Mataste a tu marido? ¿Sra. Blake? 135 00:07:20,865 --> 00:07:22,907 - Estaba borracho. 136 00:07:22,990 --> 00:07:24,740 Me atacó. 137 00:07:24,824 --> 00:07:27,615 - Así que eras defendiéndose. 138 00:07:27,699 --> 00:07:30,198 - Me estaba estrangulando. Yo-yo no podía respirar. 139 00:07:36,740 --> 00:07:38,782 - La cuestión es, señora Blake, 140 00:07:38,865 --> 00:07:41,281 su marido fue golpeado en el detrás de la cabeza con un atizador 141 00:07:41,365 --> 00:07:43,573 por lo que parece. 142 00:07:43,657 --> 00:07:46,657 No podrías haberlo golpeado así. Eso si te estuviera estrangulando. 143 00:07:46,740 --> 00:07:49,448 - No sé. 144 00:07:49,532 --> 00:07:51,115 [suspira suavemente] 145 00:07:51,198 --> 00:07:53,907 Todo sucedió muy rápido. [suspiros] 146 00:07:53,990 --> 00:07:56,073 - Quizás tu hermana vio lo que estaba pasando 147 00:07:56,156 --> 00:07:57,073 y acudí en tu ayuda. 148 00:07:57,156 --> 00:07:58,281 - No. 149 00:07:58,365 --> 00:08:01,573 Ella lo intentó pero él la arrojó contra una pared. 150 00:08:01,657 --> 00:08:05,073 - Entonces si no es ella... 151 00:08:16,615 --> 00:08:17,532 - Era Jacob. - ¡Sofía! 152 00:08:17,615 --> 00:08:18,615 - ¿Qué es esto ahora? 153 00:08:18,699 --> 00:08:19,615 - No te dejaré ir a la carcel 154 00:08:19,699 --> 00:08:20,657 por algo que no hiciste. 155 00:08:20,740 --> 00:08:21,740 - Está confundida. Ella se golpeó la cabeza. 156 00:08:21,824 --> 00:08:22,949 - Samuel estaba intentando para matarla. 157 00:08:23,031 --> 00:08:24,865 Jacob... lo golpeó, pero él la estaba defendiendo. 158 00:08:24,949 --> 00:08:26,490 - ¡Eso no es lo que pasó! - Disculpe. 159 00:08:26,573 --> 00:08:29,824 Sra. Blake, ¿qué está haciendo? 160 00:08:29,907 --> 00:08:32,448 - Jacob no es un asesino. 161 00:08:32,532 --> 00:08:33,990 - El alcalde de San Francisco 162 00:08:34,073 --> 00:08:35,323 ha sido asesinado en su propia casa. 163 00:08:35,407 --> 00:08:36,782 alguien va a ser arrestado por asesinato. 164 00:08:36,865 --> 00:08:37,990 Ahora puedes ser tú 165 00:08:38,073 --> 00:08:41,281 o puede ser el hombre quien realmente lo mató. 166 00:08:43,240 --> 00:08:46,573 O tal vez no fue él. Quizás fue tu hermana. 167 00:08:49,031 --> 00:08:51,573 - No. - ¿Está todavía en la casa? 168 00:08:54,115 --> 00:08:56,073 Busca en la casa para estar seguro, pero sospecho que necesitaremos 169 00:08:56,156 --> 00:08:57,907 para rastrear este chino, Jacob. 170 00:08:57,990 --> 00:09:01,115 - Por favor. Sólo me estaba defendiendo. 171 00:09:01,198 --> 00:09:02,365 - Por supuesto que lo era, 172 00:09:02,448 --> 00:09:04,031 pero huyendo de la escena no está ayudando a su caso. 173 00:09:04,115 --> 00:09:05,156 creo que deberíamos irnos 174 00:09:05,240 --> 00:09:06,865 Sra. Blake y Sra. Mercer para recuperarse. 175 00:09:06,949 --> 00:09:08,949 Han pasado por una prueba terrible. 176 00:09:11,573 --> 00:09:12,949 - Dejaré a un hombre en la puerta. 177 00:09:14,824 --> 00:09:17,782 - Jefe Flannagan, ¿puedo hablar? a ti por un momento? 178 00:09:25,949 --> 00:09:28,573 - Entonces, ¿qué piensas? - Creo que está claro. 179 00:09:28,657 --> 00:09:30,198 El alcalde fue asesinado. por un chino. 180 00:09:30,281 --> 00:09:31,365 - Lo dices así, 181 00:09:31,448 --> 00:09:33,198 tendremos un caos en las calles. 182 00:09:33,281 --> 00:09:34,824 - Y es por eso que estamos Estaré a la vanguardia. 183 00:09:34,907 --> 00:09:37,532 vamos a buscar cada centímetro de Chinatown. 184 00:09:37,615 --> 00:09:39,573 ¿Podemos sacar a los policías? de otros ritmos? 185 00:09:39,657 --> 00:09:42,198 - Supongo eso depende de ti ahora. 186 00:09:42,281 --> 00:09:45,573 Eres el alcalde en funciones. 187 00:09:45,657 --> 00:09:48,407 - Sí, supongo que lo soy. 188 00:09:48,490 --> 00:09:50,615 [música dramática] 189 00:09:50,699 --> 00:09:52,782 Cada insignia que puedas reunir, a primera hora de la mañana. 190 00:09:52,865 --> 00:09:54,865 quiero una escala grande y una persecución muy visible 191 00:09:54,949 --> 00:09:56,949 ya en marcha antes Anunciamos la muerte del alcalde. 192 00:09:57,031 --> 00:09:58,031 ¿Lo entiendes? 193 00:09:58,115 --> 00:09:59,031 - ¿Me quieres? para montar un espectáculo? 194 00:09:59,115 --> 00:10:00,281 - Uno grande. 195 00:10:00,365 --> 00:10:02,281 quiero mantener la ciudad en calma y atrapar a un asesino. 196 00:10:02,365 --> 00:10:03,573 - Eso requerirá algo de tiempo. 197 00:10:03,657 --> 00:10:05,115 Por un lado, no sabemos cómo se ve. 198 00:10:05,198 --> 00:10:06,782 - Sólo empieza. 199 00:10:06,865 --> 00:10:08,949 Es importante que la gente sabemos que estamos al tanto de todo. 200 00:10:09,031 --> 00:10:11,990 - ¿Incluso cuando no lo somos? - Especialmente entonces. 201 00:10:25,865 --> 00:10:27,281 - no entiendo ¿Por qué no simplemente 202 00:10:27,365 --> 00:10:28,615 quema este maldito lugar al suelo. 203 00:10:28,699 --> 00:10:30,115 Envía un mensaje. 204 00:10:30,198 --> 00:10:33,615 - Nuestros colores en el Fung Hai La sede es el mensaje. 205 00:10:33,699 --> 00:10:36,448 uno Mai Ling tiene para vivir cada día. 206 00:10:36,532 --> 00:10:38,115 Cuanto más espera tomar represalias, 207 00:10:38,198 --> 00:10:40,865 más débil se ve. 208 00:10:40,949 --> 00:10:42,824 Pero ella no puede tomar represalias porque-- 209 00:10:42,907 --> 00:10:45,448 - Por las Seis Empresas. Bla, bla, bla. 210 00:10:45,532 --> 00:10:47,198 - De cualquier manera, está jodida. - [suspiros] 211 00:10:47,281 --> 00:10:48,448 Tiene sentido. 212 00:10:48,532 --> 00:10:49,990 Pero no me quedé helado el viejo solo para esperar 213 00:10:50,073 --> 00:10:52,115 para que alguien más lo haga el primer maldito movimiento. 214 00:10:52,198 --> 00:10:54,907 - Esta es la jugada. 215 00:10:54,990 --> 00:10:56,615 ¿Me entiendes? 216 00:10:56,699 --> 00:10:59,532 - ¿Cuándo te volviste tan inteligente? 217 00:10:59,615 --> 00:11:01,824 - Oh, eh, No me gusta presumir. 218 00:11:01,907 --> 00:11:03,448 - Bueno, ambos lo sabemos. eso no es cierto. 219 00:11:07,865 --> 00:11:10,156 Bien, intentaremos esto. 220 00:11:10,240 --> 00:11:12,073 Mira cómo reacciona. 221 00:11:12,156 --> 00:11:15,365 Pero no voy a mantenernos en un punto muerto para siempre. 222 00:11:19,699 --> 00:11:21,573 - Lo subestimé. 223 00:11:25,323 --> 00:11:27,532 - ¿Crees que fue Ah Sahm? 224 00:11:27,615 --> 00:11:30,115 - El padre Jun no lo autorizaría. un ataque directo ahora mismo. 225 00:11:30,198 --> 00:11:33,323 Golpearon al Fung Hai cuando estaban en su punto más débil. 226 00:11:33,407 --> 00:11:35,657 Esto fue estratégico, 227 00:11:35,740 --> 00:11:37,907 pero también fue personal. 228 00:11:40,073 --> 00:11:42,407 El me esta provocando, 229 00:11:42,490 --> 00:11:45,532 desafiándome a romper el tratado. 230 00:11:45,615 --> 00:11:49,699 - No pensé que se moverían. tan rápido después de Zing. 231 00:11:49,782 --> 00:11:51,949 - Porque no estabas mirando en el panorama más amplio. 232 00:11:54,990 --> 00:11:56,782 [suspiros] - Entonces, ¿qué hacemos? 233 00:11:59,949 --> 00:12:02,824 - Hay otras vías-- 234 00:12:02,907 --> 00:12:04,657 personas que no lo son lo más mínimo preocupado 235 00:12:04,740 --> 00:12:06,407 sobre nuestros pequeños tratados. 236 00:12:08,115 --> 00:12:09,532 - El panorama más amplio. 237 00:12:09,615 --> 00:12:11,240 [música suave y de suspenso] 238 00:12:11,323 --> 00:12:13,365 - Exactamente. 239 00:12:13,448 --> 00:12:20,448 ♪ ♪ 240 00:12:25,448 --> 00:12:26,949 [la puerta se abre] 241 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 - ¿Qué es esto? 242 00:12:45,907 --> 00:12:47,824 - Una celebración. 243 00:12:49,990 --> 00:12:52,782 Sacamos al Fung Hai y follé duro al Long Zii 244 00:12:52,865 --> 00:12:54,240 sin romper el tratado. 245 00:12:54,323 --> 00:12:55,990 - [se burla suavemente] 246 00:12:56,073 --> 00:12:59,281 ¿Y cuántos de tus hermanos ¿perdiste en el proceso? 247 00:13:04,198 --> 00:13:06,824 - Al menos hice algo. 248 00:13:06,907 --> 00:13:08,949 - Tienes razón. Lo hiciste. 249 00:13:09,031 --> 00:13:12,115 Y estoy seguro de que fue una tremenda pelea. 250 00:13:12,198 --> 00:13:14,699 Pero has estado a cargo ¿Para qué, dos días? 251 00:13:14,782 --> 00:13:16,323 Y ya estás haciendo la guerra. 252 00:13:16,407 --> 00:13:18,740 - El Fung Hai necesitaba irse. - Por supuesto que sí. 253 00:13:18,824 --> 00:13:21,323 Pero tal vez hubo una manera más inteligente de hacerlo-- 254 00:13:21,407 --> 00:13:24,657 uno que no hubiera os costó buenos hombres. 255 00:13:24,740 --> 00:13:26,740 siempre has sido demasiado impulsivo. 256 00:13:26,824 --> 00:13:30,782 Intenté enseñarte paciencia. 257 00:13:30,865 --> 00:13:34,115 Tal vez eso sea algo eso no se puede enseñar. 258 00:13:34,198 --> 00:13:36,740 Tal vez eso es algo que tienes aprender de la manera más difícil. 259 00:13:45,824 --> 00:13:49,031 [la puerta se abre, se cierra] 260 00:13:55,281 --> 00:13:56,699 - Está bien. 261 00:13:56,782 --> 00:13:59,824 No necesito decírselo chicos a qué nos enfrentamos aquí. 262 00:13:59,907 --> 00:14:01,365 Cada segundo que pasa 263 00:14:01,448 --> 00:14:03,323 sin ese chino esposado 264 00:14:03,407 --> 00:14:06,407 sólo aumenta las posibilidades que nunca lo volveremos a ver. 265 00:14:06,490 --> 00:14:09,490 Y si eso sucede, Dios nos ayude. 266 00:14:09,573 --> 00:14:13,365 El barrio chino está cerrado. Con efecto inmediato. 267 00:14:13,448 --> 00:14:16,782 Quiero que todos los sucios abandonados de Dios rincón en ese agujero de mierda 268 00:14:16,865 --> 00:14:21,156 hecho trizas hasta que se encuentre a este Jacob. 269 00:14:21,240 --> 00:14:22,824 Alguien se interpone en tu camino sacarlo. 270 00:14:22,907 --> 00:14:24,281 alguien no quiere abre la puerta... 271 00:14:24,365 --> 00:14:26,699 - Buckley se detuvo. todos los policías de la ciudad. 272 00:14:26,782 --> 00:14:29,198 Debería ser un gran espectáculo. 273 00:14:29,281 --> 00:14:31,532 - [se aclara la garganta] - Cristo, Lee. 274 00:14:31,615 --> 00:14:34,031 ¿Estás siquiera dispuesto a esto? - ¿Para qué? 275 00:14:34,115 --> 00:14:36,865 Supongo que cuando las cosas se ponen difíciles, 276 00:14:36,949 --> 00:14:39,824 simplemente lo fijarás en el primer chino que encuentres. 277 00:14:39,907 --> 00:14:41,740 ¿Verdad, sargento? 278 00:14:41,824 --> 00:14:43,699 - Está bien. Hágalo, hágalo rápido. 279 00:14:43,782 --> 00:14:44,699 Buena suerte. 280 00:14:44,782 --> 00:14:47,240 [charla confusa] 281 00:14:47,323 --> 00:14:49,198 - Lee. 282 00:14:49,281 --> 00:14:51,532 Ey. 283 00:14:51,615 --> 00:14:52,865 Pensé que éramos más allá de esta mierda. 284 00:14:52,949 --> 00:14:55,031 - Tú plantaste ese reloj. 285 00:14:55,115 --> 00:14:57,448 Sí, lo plantaste y me hiciste creer. 286 00:14:57,532 --> 00:15:00,699 Me hiciste parte de tu mentira. 287 00:15:00,782 --> 00:15:02,699 - ¿De qué estás hablando? 288 00:15:02,782 --> 00:15:06,073 - Hablé con la viuda de Timmons. 289 00:15:06,156 --> 00:15:09,281 Tuviste un problema con el Fung Hai, entonces lo incriminaste. 290 00:15:09,365 --> 00:15:12,573 [música tensa] 291 00:15:12,657 --> 00:15:15,907 - Mantén tu puta voz baja. 292 00:15:15,990 --> 00:15:18,699 ¿Qué me estás diciendo? ¿No merecía caer? 293 00:15:18,782 --> 00:15:21,281 - Por el amor de Dios, Bill. Perdimos hombres. 294 00:15:21,365 --> 00:15:23,240 McLeod, Donnelly, Gallahue. 295 00:15:23,323 --> 00:15:25,115 - ¿Crees que no lo sé? 296 00:15:25,198 --> 00:15:26,907 Murieron en el cumplimiento del deber. 297 00:15:26,990 --> 00:15:28,407 - [se burla] 298 00:15:28,490 --> 00:15:29,865 tu dices eso como casi lo crees. 299 00:15:29,949 --> 00:15:33,281 - Oh, mojigato pequeño idiota! 300 00:15:33,365 --> 00:15:34,782 no se quien fue que te dijo que el mundo 301 00:15:34,865 --> 00:15:36,448 era blanco y negro, Lee, pero créeme, 302 00:15:36,532 --> 00:15:38,240 ellos no te hicieron ¡Cualquier maldito favor! 303 00:15:38,323 --> 00:15:39,907 - Al menos lo sé dónde trazar la línea. 304 00:15:39,990 --> 00:15:41,573 - ¿Sí? 305 00:15:41,657 --> 00:15:42,740 ¿Y de qué lado de esa línea? 306 00:15:42,824 --> 00:15:44,573 ¿Matar a tus propios parientes? caer? 307 00:15:44,657 --> 00:15:46,990 ♪ ♪ 308 00:15:47,073 --> 00:15:48,323 ¡Joder! 309 00:15:48,407 --> 00:15:50,448 estas recogiendo algunos malos hábitos, Lee, 310 00:15:50,532 --> 00:15:53,532 y tirándome puñetazos ¡Está en lo más alto de la puta lista! 311 00:15:55,865 --> 00:15:57,782 Jodido-- - [gruñidos] 312 00:15:57,865 --> 00:16:00,073 [ambos gritando, gruñendo] 313 00:16:00,156 --> 00:16:03,281 - ¡Ya basta, maldita sea! 314 00:16:03,365 --> 00:16:04,281 - [gemidos] 315 00:16:04,365 --> 00:16:05,490 - ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 316 00:16:05,573 --> 00:16:08,532 - ¡Ha perdido la puta cabeza! [jadeando] 317 00:16:14,448 --> 00:16:16,407 - Georgie, buenos días. - Sr. Leary. 318 00:16:18,198 --> 00:16:20,990 - Buenos días, William. ¿Cómo está la familia? 319 00:16:21,073 --> 00:16:23,240 - Hambriento. 320 00:16:23,323 --> 00:16:25,532 - Lamento oír eso. Realmente. 321 00:16:31,699 --> 00:16:34,699 No es suficiente, lo sé. pero tal vez ayude. 322 00:16:34,782 --> 00:16:36,490 - no quiero un maldito folleto. 323 00:16:36,573 --> 00:16:38,281 Quiero un trabajo como lo prometiste. 324 00:16:38,365 --> 00:16:40,115 [hombres charlando] 325 00:16:40,198 --> 00:16:42,115 - ¿Qué carajo crees? Lo estoy haciendo ahí fuera, ¿eh? 326 00:16:42,198 --> 00:16:43,365 ¿Día tras día? 327 00:16:43,448 --> 00:16:45,699 Estoy luchando por ti. 328 00:16:45,782 --> 00:16:47,990 Estoy luchando por todos estos hombres. 329 00:16:48,073 --> 00:16:49,490 El cambio no llega de la noche a la mañana. 330 00:16:49,573 --> 00:16:51,990 - Sí. Eso dices. 331 00:16:52,073 --> 00:16:54,323 Y eso has estado diciendo. 332 00:16:54,407 --> 00:16:55,865 Pero todos seguimos aquí 333 00:16:55,949 --> 00:16:59,365 mirando a los malditos chinos pasa junto a nosotros todos los días 334 00:16:59,448 --> 00:17:01,365 camino a nuestros trabajos. 335 00:17:01,448 --> 00:17:04,490 Yo pago mis cuotas, todos lo hacemos, 336 00:17:04,573 --> 00:17:06,240 de lo poco que ganamos. 337 00:17:06,323 --> 00:17:08,448 y estoy cansado de puta espera. 338 00:17:08,532 --> 00:17:10,657 - Tiene razón. [hombres gritando afirmativamente] 339 00:17:10,740 --> 00:17:12,240 - ¡Necesitamos trabajo! 340 00:17:14,615 --> 00:17:15,865 - ¡Cálmate! 341 00:17:15,949 --> 00:17:17,448 - Me uní al sindicato-- - Todos ustedes. 342 00:17:19,240 --> 00:17:21,740 Todos ustedes escucharon El discurso del alcalde. 343 00:17:21,824 --> 00:17:23,740 Se ha puesto de nuestro lado. 344 00:17:23,824 --> 00:17:25,407 Voy a obligar a los culis a salir. 345 00:17:25,490 --> 00:17:28,490 Cualquier día de estos, volverás a trabajar. 346 00:17:28,573 --> 00:17:30,532 ¿Y quién crees que pondría? ¿Los jodidos tornillos para él? 347 00:17:30,615 --> 00:17:32,573 era mi bota en su maldito cuello. 348 00:17:32,657 --> 00:17:33,907 entregué el mensaje 349 00:17:33,990 --> 00:17:36,448 que tomes nuestros trabajos bajo tu propio riesgo. 350 00:17:40,448 --> 00:17:44,490 Si crees que puedes hacerlo mejor, Sé mi maldito invitado. 351 00:17:45,949 --> 00:17:47,156 - Quizás tengas razón, 352 00:17:47,240 --> 00:17:49,573 pero eso son solo palabras ahora mismo. 353 00:17:49,657 --> 00:17:51,031 Y las promesas de un político 354 00:17:51,115 --> 00:17:52,573 no pone pan en la mesa de mi familia. 355 00:17:52,657 --> 00:17:54,699 - Bien. - Bien. 356 00:17:54,782 --> 00:17:57,740 [música suave y dramática] 357 00:17:57,824 --> 00:18:04,782 ♪ ♪ 358 00:18:08,990 --> 00:18:11,240 - Aquí. 359 00:18:11,323 --> 00:18:14,281 ¿Qué pasó? ¿Quién carajo te hizo esto? 360 00:18:14,365 --> 00:18:16,115 - Eh, Blake. 361 00:18:16,198 --> 00:18:17,990 - ¿El alcalde? 362 00:18:18,073 --> 00:18:21,115 - Mmm, está muerto. 363 00:18:21,198 --> 00:18:22,740 - ¿Qué? 364 00:18:22,824 --> 00:18:26,407 - Atacó a mi hermana. Yo... oh, estaba loco. 365 00:18:26,490 --> 00:18:30,281 Yo-yo traté de detenerlo, pero era demasiado fuerte. 366 00:18:30,365 --> 00:18:33,073 [suspiros] Dios mío. 367 00:18:33,156 --> 00:18:35,156 Está muerto. 368 00:18:36,657 --> 00:18:37,824 - Está bien. Shh, shh. 369 00:18:37,907 --> 00:18:40,448 Está bien. Está bien. 370 00:18:40,532 --> 00:18:42,031 - [llorando suavemente] - Está bien. 371 00:18:42,115 --> 00:18:43,448 Shh. 372 00:18:43,532 --> 00:18:46,156 Simplemente respira lenta y tranquilamente. 373 00:18:46,240 --> 00:18:48,573 - [jadeando] 374 00:18:48,657 --> 00:18:51,573 - ¿Ahora estás diciendo que fuiste tú? ¿Eso lo mató? 375 00:18:51,657 --> 00:18:53,448 - Era Jacob. 376 00:18:53,532 --> 00:18:54,949 El-el-nuestro valet. 377 00:18:55,031 --> 00:18:56,281 - ¿El chino? 378 00:18:56,365 --> 00:18:57,365 - Ella no me quería decir cualquier cosa, 379 00:18:57,448 --> 00:19:00,323 pero no podía dejarlos arrestarla por ello. 380 00:19:00,407 --> 00:19:02,949 Ella me odia ahora. 381 00:19:03,031 --> 00:19:04,657 - El alcalde está muerto. 382 00:19:04,740 --> 00:19:06,699 Alguien va a intentar conseguirlo. Hiciste lo correcto. 383 00:19:13,031 --> 00:19:15,156 Si Blake se ha ido, ¿Quién carajo está a cargo? 384 00:19:15,240 --> 00:19:18,490 - Levanta tu mano derecha y repite después de mí. 385 00:19:18,573 --> 00:19:20,615 Yo, Walter Franklin Buckley... 386 00:19:20,699 --> 00:19:23,490 - Yo, Walter Franklin Buckley... 387 00:19:23,573 --> 00:19:24,990 - Jura solemnemente... 388 00:19:25,073 --> 00:19:28,031 - Juro solemnemente... 389 00:19:28,115 --> 00:19:30,198 - Eso lo haré apoyar y defender 390 00:19:30,281 --> 00:19:33,115 la Constitución de los Estados Unidos... 391 00:19:33,198 --> 00:19:34,990 - Eso lo haré apoyar y defender 392 00:19:35,073 --> 00:19:38,699 la Constitución de los Estados Unidos... 393 00:19:38,782 --> 00:19:42,615 - Y la Constitución del Estado de California... 394 00:19:42,699 --> 00:19:44,990 - Y la Constitución del Estado de California... 395 00:19:45,073 --> 00:19:46,990 [música dramática] 396 00:19:47,073 --> 00:19:51,115 - Contra todos los enemigos, extranjero y nacional... 397 00:19:51,198 --> 00:19:55,198 - Contra todos los enemigos, extranjero y nacional... 398 00:19:55,281 --> 00:20:01,865 ♪ ♪ 399 00:20:01,949 --> 00:20:03,865 - Que tendré fe verdadera y lealtad 400 00:20:03,949 --> 00:20:06,115 a la Constitución de los Estados Unidos 401 00:20:06,198 --> 00:20:08,031 y el Estado de California... 402 00:20:08,115 --> 00:20:10,365 - Y eso lo soportaré verdadera fe y lealtad 403 00:20:10,448 --> 00:20:12,323 a la Constitución de los Estados Unidos 404 00:20:12,407 --> 00:20:14,198 y el Estado de California... 405 00:20:14,281 --> 00:20:16,198 [multitud aclamando] 406 00:20:16,281 --> 00:20:18,699 - Que tomo esta obligación libremente, 407 00:20:18,782 --> 00:20:23,657 sin ninguna reserva mental o propósito de la evasión... 408 00:20:23,740 --> 00:20:26,073 - Que tomo esta obligación libremente, 409 00:20:26,156 --> 00:20:29,240 sin ninguna reserva mental o propósito de la evasión... 410 00:20:29,323 --> 00:20:30,865 - Y eso lo haré bien y fielmente 411 00:20:30,949 --> 00:20:35,156 cumplir con los deberes al que estoy a punto de entrar... 412 00:20:37,115 --> 00:20:38,907 - Y eso lo haré bien y fielmente 413 00:20:38,990 --> 00:20:42,156 cumplir con los deberes al que estoy a punto de entrar... 414 00:20:44,490 --> 00:20:45,907 - Y durante ese tiempo 415 00:20:45,990 --> 00:20:49,990 mientras ocupo el cargo del alcalde de San Francisco. 416 00:20:50,073 --> 00:20:52,782 - Y durante ese tiempo mientras ocupo el cargo 417 00:20:52,865 --> 00:20:54,907 del alcalde de San Francisco. 418 00:20:54,990 --> 00:20:57,615 - Felicitaciones, señor alcalde. 419 00:20:57,699 --> 00:21:00,448 La ciudad es tuya. 420 00:21:00,532 --> 00:21:02,865 ♪ ♪ 421 00:21:02,949 --> 00:21:05,907 [aplausos] 422 00:21:05,990 --> 00:21:08,365 [La policía suena los silbatos] [hombre gritando] 423 00:21:09,907 --> 00:21:12,323 - ¿Has visto a este hombre? - Su nombre es Jacob. 424 00:21:12,407 --> 00:21:14,073 - ¿Lo has visto? Este hombre... 425 00:21:14,156 --> 00:21:16,740 [charla confusa] 426 00:21:16,824 --> 00:21:18,907 ♪ ♪ 427 00:21:18,990 --> 00:21:20,657 [suena el silbido] 428 00:21:22,115 --> 00:21:25,073 [charla de pánico ininteligible] 429 00:21:28,782 --> 00:21:30,323 - Ven conmigo. - [quejidos] 430 00:21:35,532 --> 00:21:38,156 [ollas y objetos chocando] 431 00:21:38,240 --> 00:21:40,615 - ¡Abajo! [grita indistintamente] 432 00:21:40,699 --> 00:21:47,240 ♪ ♪ 433 00:21:56,532 --> 00:21:59,532 - [respiración pesada] 434 00:22:42,240 --> 00:22:43,824 - ¿Has visto esto? 435 00:22:43,907 --> 00:22:45,156 - Si te sirve de consuelo, 436 00:22:45,240 --> 00:22:47,407 soporta casi ningún parecido contigo. 437 00:22:47,490 --> 00:22:49,865 - Me importa un comino la calidad de la representación. 438 00:22:49,949 --> 00:22:51,198 ¿Dónde estamos en la búsqueda? 439 00:22:51,281 --> 00:22:52,740 - Estamos buscando a un chino. en el barrio chino. 440 00:22:52,824 --> 00:22:53,949 Podría pasar un tiempo. 441 00:22:54,031 --> 00:22:55,365 - No tengo un tiempo, y tu tampoco 442 00:22:55,448 --> 00:22:57,782 si esperas seguir siendo jefe de Policía durante mi mandato. 443 00:22:57,865 --> 00:23:00,365 - Señor, si quiere un chino, Puedo conseguirte uno esta mañana. 444 00:23:00,448 --> 00:23:03,198 pero no el chino, no el uno que asesinó al alcalde. 445 00:23:03,281 --> 00:23:05,490 No puedo simplemente tirarlo fuera de un sombrero. 446 00:23:05,573 --> 00:23:08,532 - Establecer un toque de queda. y bloqueos de carreteras. 447 00:23:08,615 --> 00:23:10,198 nadie viene ni va del barrio chino 448 00:23:10,281 --> 00:23:13,323 sin hablar con un policía. 449 00:23:13,407 --> 00:23:16,824 - Supongo que lo aprobarás las horas extras para los hombres. 450 00:23:16,907 --> 00:23:18,365 - Quiero toda la fuerza en las calles. 451 00:23:18,448 --> 00:23:20,240 No me importa lo que cueste. 452 00:23:20,323 --> 00:23:23,865 nadie duerme hasta que tengamos a nuestro hombre. 453 00:23:23,949 --> 00:23:30,990 ♪ ♪ 454 00:23:34,824 --> 00:23:37,240 - Señor alcalde. Justo el hombre que estaba buscando. 455 00:23:37,323 --> 00:23:39,073 - Alcalde en funciones. 456 00:23:39,156 --> 00:23:42,407 - Lamento oír lo de Blake. Dios descanse su alma. 457 00:23:42,490 --> 00:23:43,949 Él pudo haber sido un retorcido hijo de puta, 458 00:23:44,031 --> 00:23:45,699 pero el era un amigo del trabajador. 459 00:23:45,782 --> 00:23:47,740 - ¿Hay algo que pueda hacer? ¿Para usted, Sr. Leary? 460 00:23:47,824 --> 00:23:49,573 Tengo un poco de prisa. 461 00:23:49,657 --> 00:23:51,782 - Está bien. Creo que puedo seguir el ritmo. 462 00:23:51,865 --> 00:23:54,156 Son tiempos oscuros. 463 00:23:54,240 --> 00:23:55,740 Primero atacan a un policía en su propia casa, 464 00:23:55,824 --> 00:23:57,740 ahora han asesinado el alcalde. 465 00:23:57,824 --> 00:24:00,407 se estan desviando de su pluma cada vez más. 466 00:24:00,490 --> 00:24:02,240 Algunos podrían tener la idea que nuestro gobierno local 467 00:24:02,323 --> 00:24:04,198 ha perdido todo control de la situación china. 468 00:24:04,281 --> 00:24:05,740 - Si hay un punto estás tratando de hacer-- 469 00:24:05,824 --> 00:24:06,699 - No tienes casi suficientes hombres 470 00:24:06,782 --> 00:24:08,323 para encontrar al chino que hizo esto. 471 00:24:08,407 --> 00:24:10,031 - Tengo uno de los más fuerzas policiales altamente capacitadas 472 00:24:10,115 --> 00:24:11,407 en todo el país. 473 00:24:11,490 --> 00:24:14,281 - Puede ser, pero todavía estás superado en cien a uno. 474 00:24:14,365 --> 00:24:15,657 Puedo inclinar las probabilidades a tu favor. 475 00:24:15,740 --> 00:24:18,782 - Y el tuyo, presumiblemente. 476 00:24:18,865 --> 00:24:20,949 - Lo importante es ver que se haga justicia. 477 00:24:21,031 --> 00:24:22,281 Públicamente-- 478 00:24:22,365 --> 00:24:24,323 especialmente para un nuevo alcalde. 479 00:24:24,407 --> 00:24:25,865 Muéstrales que está a la altura del trabajo. 480 00:24:25,949 --> 00:24:27,615 demostrar su voluntad y todo eso. 481 00:24:27,699 --> 00:24:30,156 - ¿Y cómo te lo propones? para ayudar, exactamente? 482 00:24:30,240 --> 00:24:32,615 - Sustituir a un trabajador para cada policía que tienes buscando 483 00:24:32,699 --> 00:24:34,281 hasta que termine la búsqueda. 484 00:24:34,365 --> 00:24:35,657 Duplicarás tu alcance. 485 00:24:35,740 --> 00:24:38,657 te conseguiré Los muchachos más inteligentes que tenemos. 486 00:24:38,740 --> 00:24:39,949 Tres dólares al día debería hacerlo. 487 00:24:40,031 --> 00:24:41,782 - Incluso si eso fuera una sugerencia razonable, 488 00:24:41,865 --> 00:24:42,949 que ambos sabemos que no lo es, 489 00:24:43,031 --> 00:24:44,156 el presupuesto de la ciudad no se adaptará 490 00:24:44,240 --> 00:24:45,407 algo parecido a eso. 491 00:24:45,490 --> 00:24:46,615 - Dos dólares, entonces... 492 00:24:46,699 --> 00:24:49,115 un pequeño precio a pagar para mantener a estos hombres ocupados, 493 00:24:49,198 --> 00:24:51,990 tensiones siendo tan altos como son. 494 00:24:52,073 --> 00:24:53,448 no querrías ver vigilantes 495 00:24:53,532 --> 00:24:55,156 vagando por las calles bajo tu supervisión ahora, ¿verdad? 496 00:24:55,240 --> 00:24:57,782 Quiero decir, ¿cómo se vería eso? 497 00:24:57,865 --> 00:24:59,782 - No pudiste para intimidarme 498 00:24:59,865 --> 00:25:01,156 cuando era teniente de alcalde. 499 00:25:01,240 --> 00:25:05,156 ¿Qué te hace pensar? ¿Me vas a intimidar ahora? 500 00:25:05,240 --> 00:25:06,740 - Hay más que perder, Supongo. 501 00:25:08,865 --> 00:25:10,615 Antes de que se le subieran las tetas, Blake pronunció un discurso. 502 00:25:10,699 --> 00:25:12,699 prometiendo a los trabajadores sería atendido. 503 00:25:12,782 --> 00:25:14,532 Sería un gran maldito error. 504 00:25:14,615 --> 00:25:16,615 para el hombre que lo suceda olvidar esa promesa. 505 00:25:19,740 --> 00:25:21,156 - Alcalde Blake nunca dio un discurso 506 00:25:21,240 --> 00:25:22,657 No se lo metí en la boca. 507 00:25:22,740 --> 00:25:24,490 Podría ser que me sirva 508 00:25:24,573 --> 00:25:26,865 por tus crudas tácticas por el camino. 509 00:25:26,949 --> 00:25:28,323 Hasta entonces, usted y los trabajadores 510 00:25:28,407 --> 00:25:30,448 Tendrá que hacer cola. 511 00:25:30,532 --> 00:25:33,407 tengo asuntos mas urgentes para tratar. 512 00:25:41,782 --> 00:25:43,699 [música de suspenso] 513 00:25:43,782 --> 00:25:45,699 ♪ ♪ 514 00:25:45,782 --> 00:25:47,198 [la puerta se abre] 515 00:25:47,281 --> 00:25:49,281 -San Francisco ¡Departamento de policía! 516 00:25:49,365 --> 00:25:50,657 Quédense todos donde están. 517 00:25:50,740 --> 00:25:53,490 Tranquilo, grandullón. No estamos aquí para pelear. 518 00:25:53,573 --> 00:25:56,740 Damas y caballeros, Estamos buscando a este hombre. 519 00:25:56,824 --> 00:25:58,198 cuanto antes tú nos ayudas a encontrarlo, 520 00:25:58,281 --> 00:25:59,990 cuanto antes podamos salir de tu cabello. 521 00:26:00,073 --> 00:26:03,115 Harrison, sube las escaleras. Busca en todas las habitaciones. 522 00:26:03,198 --> 00:26:06,198 Ah. Ah juguete. 523 00:26:06,281 --> 00:26:07,865 - Este hombre no está aquí. 524 00:26:07,949 --> 00:26:10,198 - Entonces no tienes nada de qué preocuparse. 525 00:26:10,281 --> 00:26:12,990 - Demasiados policías. No es bueno para los negocios. 526 00:26:13,073 --> 00:26:15,907 - Bueno, tengo más malas noticias. para ti. 527 00:26:15,990 --> 00:26:17,281 Es un toque de queda-- 528 00:26:17,365 --> 00:26:20,073 significa que todos están cerrados hasta que encontremos a nuestro hombre, 529 00:26:20,156 --> 00:26:21,323 incluyéndote a ti. 530 00:26:24,156 --> 00:26:25,824 - [suspiros] 531 00:26:25,907 --> 00:26:29,156 [charla confusa] 532 00:26:34,699 --> 00:26:37,573 - Mira quién ha vuelto. de entre los muertos. 533 00:26:37,657 --> 00:26:39,532 ¿Acuérdate de mí? 534 00:26:39,615 --> 00:26:40,907 - Es difícil de decir. 535 00:26:40,990 --> 00:26:42,615 Todos ustedes son como me parece igual. 536 00:26:42,699 --> 00:26:43,907 - [risas] 537 00:26:43,990 --> 00:26:45,615 Pues es una maravilla estás aquí para hacer crack 538 00:26:45,699 --> 00:26:47,740 Después de esa paliza que recibiste. 539 00:26:47,824 --> 00:26:49,532 - ¿Viste eso? 540 00:26:49,615 --> 00:26:52,156 - Y también lo detuvo. 541 00:26:52,240 --> 00:26:53,740 Mira, esa pausa ahí es donde me agradeces 542 00:26:53,824 --> 00:26:57,156 por salvar tu vida. 543 00:26:57,240 --> 00:26:58,990 - Son muchos policías. para un solo hombre. 544 00:26:59,073 --> 00:27:01,782 - Oh, un chino mató al alcalde. 545 00:27:01,865 --> 00:27:04,782 Tomamos ese tipo de cosas personalmente. 546 00:27:04,865 --> 00:27:06,448 - ¿Alcalde Blake? - Así es. 547 00:27:06,532 --> 00:27:07,949 Se hundió la cabeza con un atizador de fuego 548 00:27:08,031 --> 00:27:09,198 y luego pasó a la clandestinidad. 549 00:27:09,281 --> 00:27:10,782 Nadie lo ha visto desde entonces. 550 00:27:10,865 --> 00:27:12,573 no tengo que decirte esto no augura nada bueno 551 00:27:12,657 --> 00:27:14,824 para tu gente. 552 00:27:14,907 --> 00:27:16,949 Cuanto antes atrapemos a este tipo, mejor para todos los interesados. 553 00:27:17,031 --> 00:27:18,615 - [hace clic con la lengua] 554 00:27:18,699 --> 00:27:21,824 - Quizás lo conozcas. Mi nombre es Jacob. 555 00:27:24,657 --> 00:27:27,448 - [risas] No todos nos conocemos. 556 00:27:27,532 --> 00:27:29,448 - Bueno, tal vez. 557 00:27:29,532 --> 00:27:31,782 Pero él era la señora Blake. sirviente. 558 00:27:31,865 --> 00:27:33,365 Sé que la conoces. 559 00:27:36,699 --> 00:27:37,865 - Apenas. 560 00:27:37,949 --> 00:27:40,323 - ¿Apenas? 561 00:27:40,407 --> 00:27:42,323 Bueno, mientras tanto, nadie entra o sale de Chinatown 562 00:27:42,407 --> 00:27:43,699 hasta que encontremos a nuestro hombre. 563 00:27:43,782 --> 00:27:47,198 Y mis hombres no pararán destrozando este lugar. 564 00:27:47,281 --> 00:27:49,657 Así que si sabes algo... - No lo hago. 565 00:27:49,740 --> 00:27:53,448 - ¿Me lo dirías si lo hicieras? 566 00:27:53,532 --> 00:27:54,657 - No. 567 00:27:54,740 --> 00:27:56,740 - Bueno, entonces, 568 00:27:56,824 --> 00:27:58,240 vete a la mierda. 569 00:28:01,699 --> 00:28:03,740 Y dile a tus amigos para mantenerse alejado de las calles. 570 00:28:03,824 --> 00:28:06,490 hoy seria el mal maldito día, ¿me oyes? 571 00:28:06,573 --> 00:28:13,573 ♪ ♪ 572 00:28:18,782 --> 00:28:21,615 - Vaya, vaya. 573 00:28:26,782 --> 00:28:28,699 - Buenas noches, señor alcalde. ¿Vienes a controlarnos? 574 00:28:28,782 --> 00:28:32,031 - Algo así. ¿Alguna acción? 575 00:28:32,115 --> 00:28:34,156 - Ninguno para hablar, pero lo atraparemos, señor. 576 00:28:34,240 --> 00:28:35,532 ¡Déjalo pasar! 577 00:28:35,615 --> 00:28:37,532 - Está bien, sí, señor. 578 00:28:37,615 --> 00:28:39,740 [relinchos de caballo] - Sigue adelante. 579 00:28:53,448 --> 00:28:55,240 - Vaya, vaya. 580 00:29:13,240 --> 00:29:15,115 - Ha pasado un tiempo, Sr. Buckley. 581 00:29:15,198 --> 00:29:17,073 Estaba empezando a pensar me habías olvidado. 582 00:29:17,156 --> 00:29:18,281 - He estado ocupado. 583 00:29:18,365 --> 00:29:20,573 - Eso he oído. 584 00:29:20,657 --> 00:29:23,782 Felicitaciones en tu ascenso. 585 00:29:23,865 --> 00:29:25,240 Es gracioso. 586 00:29:25,323 --> 00:29:28,407 Cuando llegué a San Francisco, 587 00:29:28,490 --> 00:29:31,490 Nunca imaginé que me concederían una audiencia con el alcalde. 588 00:29:31,573 --> 00:29:34,281 - Bueno, veamos si podemos. haz que valga la pena. 589 00:29:34,365 --> 00:29:37,115 Necesito encontrar a este asesino, Jacob, ayer. 590 00:29:37,198 --> 00:29:38,907 - Eso no será fácil. 591 00:29:38,990 --> 00:29:42,740 Chinatown puede que no tarde mucho o ancho, pero es muy profundo. 592 00:29:42,824 --> 00:29:46,448 - Es cierto, pero todo es posible. con la motivación adecuada. 593 00:29:46,532 --> 00:29:48,740 si no me ayudas localizar a este criminal, 594 00:29:48,824 --> 00:29:50,615 significará el final de su suministro de opio 595 00:29:50,699 --> 00:29:52,949 y el comienzo de una nueva era en el barrio chino, 596 00:29:53,031 --> 00:29:55,448 uno en el que el Long Zii ya no eres inmune 597 00:29:55,532 --> 00:29:58,949 a la acusación. 598 00:29:59,031 --> 00:30:00,782 - Entonces no la zanahoria, pero el palo. 599 00:30:00,865 --> 00:30:02,782 - No puedo enfatizar cómo no estoy de humor estoy 600 00:30:02,865 --> 00:30:04,699 para réplicas. 601 00:30:07,532 --> 00:30:09,448 - Puedo encontrar a tu Jacob, 602 00:30:09,532 --> 00:30:11,031 pero querré algo a cambio. 603 00:30:11,115 --> 00:30:12,824 - Ya te dije mis condiciones. 604 00:30:12,907 --> 00:30:15,782 - Y ahora te cuento el mío. 605 00:30:15,865 --> 00:30:18,323 Es muy sencillo, de verdad. 606 00:30:18,407 --> 00:30:21,156 quiero a mis enemigos ser tus enemigos. 607 00:30:21,240 --> 00:30:23,198 Y cuando llegue el momento, 608 00:30:23,281 --> 00:30:27,824 Tus policías me ayudarán. aplastar el Hop Wei. 609 00:30:27,907 --> 00:30:29,907 ¿Tenemos un trato? 610 00:30:34,073 --> 00:30:36,240 - Encuentra al culi. 611 00:30:43,073 --> 00:30:44,907 [la puerta se abre] [golpea el techo del vagón] 612 00:30:49,782 --> 00:30:51,240 [llaman a la puerta] 613 00:30:53,573 --> 00:30:55,657 - Soy yo. Nellie. 614 00:30:55,740 --> 00:30:57,407 -¿Nellie? 615 00:31:01,782 --> 00:31:03,573 Entra. Rápido. 616 00:31:03,657 --> 00:31:06,657 - [jadeando] 617 00:31:06,740 --> 00:31:09,198 Escuché sobre el toque de queda. Estaba preocupado. 618 00:31:09,281 --> 00:31:10,990 no fue fácil entrar en el barrio chino. 619 00:31:11,073 --> 00:31:13,240 La policía estaba por todas partes. 620 00:31:13,323 --> 00:31:15,198 ¿Te han dado ¿algún problema? 621 00:31:15,281 --> 00:31:19,865 - Cierran negocios, pero... pero estoy bien. 622 00:31:19,949 --> 00:31:21,156 - Bien. 623 00:31:21,240 --> 00:31:24,699 Debes pensar que soy ridículo. vigilándote. 624 00:31:24,782 --> 00:31:26,532 - No. 625 00:31:26,615 --> 00:31:29,532 Es muy amable. 626 00:31:29,615 --> 00:31:31,865 - Voy a regresar al viñedo. 627 00:31:31,949 --> 00:31:35,865 Pensé que tal vez podrías quieres venir conmigo. 628 00:31:35,949 --> 00:31:38,073 - ¿Ahora? - Sí. 629 00:31:38,156 --> 00:31:39,699 Con cosas en Chinatown como son, 630 00:31:39,782 --> 00:31:42,615 pensé que podría ser bueno para escaparme unos días. 631 00:31:42,699 --> 00:31:44,699 Y bueno, para ser honesto, 632 00:31:44,782 --> 00:31:47,990 Sería bueno para pasar un tiempo juntos. 633 00:31:48,073 --> 00:31:50,031 [la puerta se abre] 634 00:31:54,031 --> 00:31:55,865 - Oficial. 635 00:31:58,657 --> 00:32:01,615 ¿Puedo ayudarle? 636 00:32:01,699 --> 00:32:04,281 - ¿Hay alguien más? aquí esta noche? 637 00:32:04,365 --> 00:32:06,156 - No. Sólo nosotros. 638 00:32:08,824 --> 00:32:11,490 - Señora, tiene que irse ahora. 639 00:32:11,573 --> 00:32:13,240 - ¿Disculpe? 640 00:32:13,323 --> 00:32:14,907 - Hay toque de queda vigente. 641 00:32:14,990 --> 00:32:16,865 - Está bien. 642 00:32:16,949 --> 00:32:19,073 El sargento O'Hara ya ha llegado. 643 00:32:19,156 --> 00:32:21,907 -Ah. Nos envió de regreso. 644 00:32:21,990 --> 00:32:23,448 Inspección sorpresa. 645 00:32:23,532 --> 00:32:24,949 - No me importa quién te envió. 646 00:32:25,031 --> 00:32:28,115 No puedes simplemente irrumpir aquí sin una apropiada-- 647 00:32:28,198 --> 00:32:29,740 ambos: [gruñido] - ¡Nellie! 648 00:32:29,824 --> 00:32:31,782 [música dramática] 649 00:32:31,865 --> 00:32:33,949 [gruñidos] - [gritos] 650 00:32:34,031 --> 00:32:41,031 ♪ ♪ 651 00:32:49,865 --> 00:32:52,115 - [gemidos y toses] 652 00:32:52,198 --> 00:32:54,365 - [pantalones] 653 00:33:04,990 --> 00:33:07,198 - ¡Vuelve aquí, puta! 654 00:33:11,532 --> 00:33:12,824 [golpes de martillo] 655 00:33:14,907 --> 00:33:16,323 - [gemidos] 656 00:33:16,407 --> 00:33:17,740 - [gruñidos] 657 00:33:19,573 --> 00:33:21,073 - Quédate abajo, perra. 658 00:33:24,532 --> 00:33:27,532 - [respirando pesadamente] 659 00:33:30,740 --> 00:33:32,240 [gruñidos] 660 00:33:33,448 --> 00:33:35,824 - [grita] 661 00:33:35,907 --> 00:33:38,073 - [lloriqueos, gritos] 662 00:33:43,865 --> 00:33:45,573 - Termina con esto. 663 00:33:50,365 --> 00:33:51,990 - [gritos] 664 00:33:52,073 --> 00:33:54,323 [jadeos] 665 00:34:01,323 --> 00:34:03,865 - [gemidos] 666 00:34:03,949 --> 00:34:06,949 [crujido de huesos] 667 00:34:10,824 --> 00:34:12,156 - [gritos] 668 00:34:15,115 --> 00:34:18,073 ¡No! [gemidos] ¡No! 669 00:34:20,198 --> 00:34:23,365 [jadeando] 670 00:34:23,448 --> 00:34:24,657 No. 671 00:34:44,365 --> 00:34:47,281 [música de suspenso] 672 00:34:47,365 --> 00:34:54,365 ♪ ♪ 673 00:35:08,156 --> 00:35:09,824 - [gritos] [la hoja hace ruido] 674 00:35:27,699 --> 00:35:29,365 - Ah juguete. 675 00:35:30,907 --> 00:35:33,699 - [jadeando suavemente] 676 00:35:37,532 --> 00:35:38,949 Debes irte. 677 00:35:39,031 --> 00:35:41,281 - No te dejaré aquí así. 678 00:35:41,365 --> 00:35:43,281 Necesitas atención médica. 679 00:35:43,365 --> 00:35:45,115 - Aquí no es seguro para ti. 680 00:35:45,198 --> 00:35:48,115 - No seas ridículo. Necesitamos llevarte a un médico. 681 00:35:48,198 --> 00:35:49,657 - ¡Dije que te fueras! 682 00:35:49,740 --> 00:35:51,281 - [jadeos] 683 00:35:51,365 --> 00:35:53,281 [música suave y dramática] 684 00:35:53,365 --> 00:35:55,949 - No me conoces 685 00:35:56,031 --> 00:35:58,448 y tú no perteneces aquí. 686 00:35:58,532 --> 00:36:01,115 No hay lugar para una mujer blanca. 687 00:36:01,198 --> 00:36:03,156 Ahora vete. 688 00:36:03,240 --> 00:36:09,240 ♪ ♪ 689 00:36:26,990 --> 00:36:29,031 [la puerta se abre] 690 00:36:29,115 --> 00:36:30,782 [la puerta se cierra] 691 00:36:34,782 --> 00:36:38,615 - [llora] 692 00:36:38,699 --> 00:36:40,990 - [gruñidos] - [jadeando] 693 00:36:41,073 --> 00:36:44,156 - Te hice una pregunta, inclinación. 694 00:36:44,240 --> 00:36:45,532 ¿Cuál es tu maldito nombre? 695 00:36:45,615 --> 00:36:47,532 - Soy Wang Chao. Y él no es tu hombre. 696 00:36:47,615 --> 00:36:48,907 no deberías estar aquí esta noche. 697 00:36:48,990 --> 00:36:50,198 Es peligroso. 698 00:36:50,281 --> 00:36:51,657 - Peligroso para todos. 699 00:36:51,740 --> 00:36:53,699 - Te dije. Él no es tu hombre. 700 00:36:53,782 --> 00:36:57,240 Ahora sigue contigo o lo haré. Darte de comer con ese maldito palo. 701 00:37:02,907 --> 00:37:04,532 - Le salvas la vida a ese policía. 702 00:37:04,615 --> 00:37:07,198 - Ah, y aquí pensé. Estaba guardando el tuyo. 703 00:37:07,281 --> 00:37:08,532 Olvídate de él. 704 00:37:08,615 --> 00:37:09,907 Probablemente sea su primera vez. en el barrio chino. 705 00:37:09,990 --> 00:37:12,365 - Bueno, lo vuelvo a ver, será su última vez. 706 00:37:12,448 --> 00:37:14,490 - Bueno, ayúdame a encontrar a este Jacob, 707 00:37:14,573 --> 00:37:16,281 y podemos conseguir todos estos policías fuera de aquí. 708 00:37:18,615 --> 00:37:22,031 - te doy Zing y los Fung Hai. 709 00:37:22,115 --> 00:37:23,990 Te ayudo con tu espadachín. 710 00:37:24,073 --> 00:37:27,365 cuantas veces hago tu trabajo para usted, sargento, ¿eh? 711 00:37:27,448 --> 00:37:30,573 Quizás me des una placa. 712 00:37:30,657 --> 00:37:32,073 - lo haré vale la pena. 713 00:37:32,156 --> 00:37:35,407 - Hasta el próximo problema. Luego me apagaste de nuevo. 714 00:37:35,490 --> 00:37:37,824 - Te puse en marcha tan rápido como pude. 715 00:37:41,407 --> 00:37:44,782 - [suspiros] No conozco a este hombre. 716 00:37:44,865 --> 00:37:46,115 - ¿Seguro? 717 00:37:46,198 --> 00:37:48,573 - I know who I know. 718 00:37:48,657 --> 00:37:51,407 - Bueno, si escuchas algo, ya sabes dónde encontrarme. 719 00:37:51,490 --> 00:37:55,699 - Por supuesto. Soy amigo de la policía. 720 00:37:55,782 --> 00:37:57,740 - Buenas noches. 721 00:37:57,824 --> 00:37:59,699 Y mantente alejado de la calle. 722 00:38:04,657 --> 00:38:06,532 lo siento por Cerrándote, Chao. 723 00:38:09,240 --> 00:38:16,240 ♪ ♪ 724 00:38:21,407 --> 00:38:22,865 [suspiros] 725 00:38:38,073 --> 00:38:40,448 [golpe sordo distante] 726 00:38:40,532 --> 00:38:43,448 [música suave y de suspenso] 727 00:38:43,532 --> 00:38:50,573 ♪ ♪ 728 00:38:53,949 --> 00:38:55,907 [sonidos de xilófono] 729 00:39:19,740 --> 00:39:21,657 - [jadeos] 730 00:39:21,740 --> 00:39:28,782 ♪ ♪ 731 00:39:29,990 --> 00:39:32,990 [música siniestra] 732 00:39:34,573 --> 00:39:36,198 Ah juguete? 733 00:39:36,281 --> 00:39:41,490 ♪ ♪ 734 00:39:41,573 --> 00:39:45,657 Dios mío. ¿Lo que le pasó? 735 00:39:45,740 --> 00:39:47,865 - Intentas matarme. 736 00:39:47,949 --> 00:39:49,740 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 737 00:39:49,824 --> 00:39:51,281 He estado en casa toda la noche. 738 00:39:57,657 --> 00:39:58,865 Querido Dios. 739 00:39:58,949 --> 00:40:02,031 [jadeando] 740 00:40:02,115 --> 00:40:04,198 Oh, no. 741 00:40:04,281 --> 00:40:10,073 ♪ ♪ 742 00:40:10,156 --> 00:40:11,490 No lo entiendo. 743 00:40:11,573 --> 00:40:15,156 [jadeo] ¿Quiénes son esos hombres? 744 00:40:15,240 --> 00:40:16,573 ¿Te hicieron esto? 745 00:40:16,657 --> 00:40:20,407 ♪ ♪ 746 00:40:20,490 --> 00:40:23,740 - Tú firmas. 747 00:40:23,824 --> 00:40:26,240 Ahora. 748 00:40:26,323 --> 00:40:27,699 - ¿Firmar qué? 749 00:40:27,782 --> 00:40:31,448 - Firmas o mueres. 750 00:40:34,615 --> 00:40:37,740 Haz tu elección. 751 00:40:37,824 --> 00:40:39,657 - Seguramente no crees Tuve algo que ver con esto. 752 00:40:39,740 --> 00:40:41,699 Nunca te haría daño, Ah Toy. 753 00:40:41,782 --> 00:40:44,782 Nunca. [espada golpea] 754 00:40:44,865 --> 00:40:46,907 - Miente de nuevo, 755 00:40:46,990 --> 00:40:49,740 tus hijos morir en sus camas. 756 00:40:49,824 --> 00:40:51,031 - No. 757 00:40:53,281 --> 00:40:54,865 [garabatos con bolígrafo] 758 00:40:54,949 --> 00:40:56,615 - Terminar la señal. 759 00:40:56,699 --> 00:41:00,115 Anda tu. Lejos. 760 00:41:00,198 --> 00:41:03,156 alguna vez te veo, 761 00:41:03,240 --> 00:41:04,615 usted hombre muerto. 762 00:41:04,699 --> 00:41:07,949 ♪ ♪ 763 00:41:08,031 --> 00:41:09,699 - [en voz baja] Lo siento. 764 00:41:25,865 --> 00:41:32,865 ♪ ♪ 765 00:41:45,407 --> 00:41:46,824 [la puerta cruje] 766 00:41:46,907 --> 00:41:48,407 [clics de pistola] 767 00:42:07,573 --> 00:42:10,740 - ¿Quién eres? ¿Qué carajo quieres? 768 00:42:12,657 --> 00:42:16,073 - [jadeando] 769 00:42:16,156 --> 00:42:18,699 Por favor. 770 00:42:18,782 --> 00:42:20,281 Ayúdame. 771 00:42:22,865 --> 00:42:26,031 Por favor. [sollozos] Ayúdame. 772 00:42:26,115 --> 00:42:28,740 ["CIUDAD CHINA" de Kigga] 773 00:42:28,824 --> 00:42:35,824 ♪ ♪ 774 00:42:40,281 --> 00:42:43,281 [hombre rapeando en idioma extranjero] 775 00:43:53,240 --> 00:43:55,699 [revoluciones del motor] 776 00:43:58,448 --> 00:44:01,198 MUJER: Es como El mundo entero se ha vuelto loco. 777 00:44:01,699 --> 00:44:02,615 No. 778 00:44:02,865 --> 00:44:04,198 Este es el mundo. 779 00:44:04,865 --> 00:44:07,532 No desenterres más serpientes de lo que puedes matar. 780 00:44:08,865 --> 00:44:09,865 ¡Vamos, sal! 781 00:44:10,490 --> 00:44:11,281 (MULTITUD GRITANDO) 782 00:44:11,365 --> 00:44:12,365 AH SAHM: ¿Qué opinas? 783 00:44:12,949 --> 00:44:14,615 JOVEN JUN: Pasamos todos los días vivir en su mundo. 784 00:44:14,699 --> 00:44:16,573 Hoy van a morir en el nuestro. 785 00:44:16,865 --> 00:44:19,073 HOMBRE: Esto siempre iba a ser sucede de una forma u otra. 786 00:44:19,156 --> 00:44:20,615 (gruñidos) 787 00:44:20,699 --> 00:44:22,198 Nadie quería escuchar. 788 00:44:23,115 --> 00:44:24,573 Esto es un maldito ajuste de cuentas. 789 00:44:27,407 --> 00:44:29,657 AH TOY: Hoy somos chinos y no lo son. 790 00:44:30,073 --> 00:44:31,615 Y eso es todo lo que importa.