1 00:00:05,782 --> 00:00:07,198 (SONIDO MUDO DE LLUVIA, MULTITUD) 2 00:00:08,073 --> 00:00:10,365 Conozco un lugar donde el bolso es mucho más grande. 3 00:00:10,573 --> 00:00:12,031 Gracias, pero tengo un trabajo diario. 4 00:00:12,365 --> 00:00:13,824 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,448 ROSALITA: Si estás buscando para demostrarte algo a ti mismo, 6 00:00:16,990 --> 00:00:18,573 no hay mejor lugar para hacerlo. 7 00:00:19,031 --> 00:00:19,907 No me conoces. 8 00:00:20,573 --> 00:00:22,657 ALCALDE BLAKE: No puedo imaginar cualquiera que te compre en este punto. 9 00:00:22,740 --> 00:00:25,073 será bueno tenerte en casa otra vez. 10 00:00:25,532 --> 00:00:26,907 AH SAHM: Vine tan pronto como me enteré. 11 00:00:26,990 --> 00:00:27,990 PENÉLOPE BLAKE: Eso tiene sentido 12 00:00:28,323 --> 00:00:30,365 considerando la cantidad de opio que habías almacenado aquí. 13 00:00:30,448 --> 00:00:31,573 Por cierto, ya no está. 14 00:00:32,115 --> 00:00:33,031 Todo ello. 15 00:00:33,281 --> 00:00:34,281 Joder, joder, joder. 16 00:00:34,532 --> 00:00:35,448 Él no sabe nada. 17 00:00:35,824 --> 00:00:37,657 El padre Jun puede ser retirado, pero será mejor que creas 18 00:00:37,740 --> 00:00:38,990 Mira los putos libros. 19 00:00:39,198 --> 00:00:42,115 HOMBRE: Todos los caminos conducen a algún tipo de mierda importante. 20 00:00:42,323 --> 00:00:43,949 no estoy buscando hundir tu barco, 21 00:00:44,031 --> 00:00:44,990 Sólo quiero ayudar. 22 00:00:45,073 --> 00:00:46,281 AH TOY: Padre enfrentándose contra hijo. 23 00:00:46,532 --> 00:00:47,782 vas a destroza la única pinza 24 00:00:47,865 --> 00:00:49,115 que puede resistir Mai Ling. 25 00:00:49,281 --> 00:00:51,949 -(gruñidos) -(MULTITUD GRITAS) 26 00:00:54,156 --> 00:00:56,615 Vega, ese torneo me hablaste de, 27 00:00:56,990 --> 00:00:58,448 ¿Todavía necesitas un luchador? 28 00:00:59,448 --> 00:01:00,490 (gruñidos) 29 00:01:00,824 --> 00:01:01,907 (MULTITUD GRITAS) 30 00:01:02,365 --> 00:01:04,073 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 31 00:01:06,073 --> 00:01:08,115 [revoluciones del motor] 32 00:01:10,990 --> 00:01:13,699 [suena el silbido del tren] 33 00:01:13,782 --> 00:01:16,782 [música dramática] 34 00:01:16,865 --> 00:01:21,949 ♪ ♪ 35 00:01:22,031 --> 00:01:23,573 - ¿Cruzamos a México? 36 00:01:23,657 --> 00:01:26,907 - No exactamente. Rooker's Mill es una ciudad fronteriza. 37 00:01:26,990 --> 00:01:29,240 En realidad, ni siquiera es una ciudad. 38 00:01:29,323 --> 00:01:32,740 Todo es propiedad privada. propiedad de un solo hombre. 39 00:01:32,824 --> 00:01:35,240 - Y eso es, eh, Ruco, ¿verdad? 40 00:01:35,323 --> 00:01:36,907 -Elías Rooker. 41 00:01:36,990 --> 00:01:39,240 - Chico rico. - Sí. 42 00:01:39,323 --> 00:01:41,782 Y como dije, obsesionado con los luchadores. 43 00:01:41,865 --> 00:01:45,115 Supongo que le divierte mirar Los hombres se mataron a golpes. 44 00:01:45,198 --> 00:01:47,573 Él es el anfitrión de este torneo. cada año. 45 00:01:47,657 --> 00:01:49,990 vienen los luchadores de todo el país. 46 00:01:50,073 --> 00:01:51,407 [gallos graznando] 47 00:01:51,490 --> 00:01:54,073 El premio en efectivo es muchísimo más 48 00:01:54,156 --> 00:01:56,615 de lo que podrías ganar peleando en mi barco. 49 00:01:56,699 --> 00:01:58,615 - Dijiste que son 2.500 dólares. ¿verdad? 50 00:01:58,699 --> 00:02:00,323 - Menos mi parte. 51 00:02:00,407 --> 00:02:02,115 - Por supuesto. 52 00:02:02,198 --> 00:02:05,573 [charla confusa] 53 00:02:05,657 --> 00:02:12,657 ♪ ♪ 54 00:02:18,365 --> 00:02:20,657 - [risas] - Maldita sea. 55 00:02:20,740 --> 00:02:22,949 creo que voy a Me gusta aquí después de todo. 56 00:02:23,031 --> 00:02:24,740 entonces eso no hace nada para ti, ¿eh? 57 00:02:24,824 --> 00:02:26,573 - Nada. 58 00:02:26,657 --> 00:02:28,949 - ¿Y realmente te gustan los hombres? 59 00:02:29,031 --> 00:02:31,824 - Ciertos hombres, sí. 60 00:02:31,907 --> 00:02:33,281 - ¿Le agrado? 61 00:02:33,365 --> 00:02:34,865 - No. 62 00:02:34,949 --> 00:02:37,657 - ¿Por qué carajo no? 63 00:02:37,740 --> 00:02:38,865 - ¿Te follarías a tu hermana? 64 00:02:38,949 --> 00:02:40,115 - No tengo una hermana. 65 00:02:40,198 --> 00:02:41,156 - Pero si lo hicieras. 66 00:02:41,240 --> 00:02:42,573 - Por supuesto que no. 67 00:02:43,949 --> 00:02:45,198 Espera un minuto. 68 00:02:46,240 --> 00:02:48,949 - Entonces este Rooker ¿Realmente es dueño de todo esto? 69 00:02:49,031 --> 00:02:50,323 - El terreno, los edificios, 70 00:02:50,407 --> 00:02:52,615 todo desde de la taberna a la curtiduría. 71 00:02:54,240 --> 00:02:56,615 Incluso los policías son suyos. 72 00:02:56,699 --> 00:02:58,824 Habrá menos de esta gentuza 73 00:02:58,907 --> 00:03:00,782 una vez que estemos dentro de las puertas. 74 00:03:00,865 --> 00:03:02,490 - estoy acostumbrado a ser la chusma. 75 00:03:02,573 --> 00:03:05,323 - Hoy estás en la lista de invitados. 76 00:03:05,407 --> 00:03:07,365 - Abre tu maldito abrigo. 77 00:03:07,448 --> 00:03:10,490 - No se permiten armas en el rancho de Rooker. 78 00:03:10,573 --> 00:03:11,782 los recuperas cuando te vayas. 79 00:03:11,865 --> 00:03:13,740 - Sigue adelante. - Espera aquí. 80 00:03:15,240 --> 00:03:18,156 - Muy bien, da un paso al frente, amigo. Abre tu abrigo. 81 00:03:18,240 --> 00:03:21,365 - ¿Cuál es el trato? - No hay armas dentro. 82 00:03:21,448 --> 00:03:23,699 - no me rindo mis espadas para cualquiera. 83 00:03:23,782 --> 00:03:26,657 - Un día de estos deberías aprende a pelear con los puños. 84 00:03:26,740 --> 00:03:27,907 - Vete a la mierda. 85 00:03:27,990 --> 00:03:29,615 - Uh...creo que deberías probablemente simplemente renunciar a ellos. 86 00:03:29,699 --> 00:03:30,699 - [gruñidos] 87 00:03:30,782 --> 00:03:32,156 - Yo los haré pasar. 88 00:03:32,240 --> 00:03:33,615 [disparo] 89 00:03:33,699 --> 00:03:36,073 [gente gritando y jadeando] 90 00:03:36,156 --> 00:03:37,448 - Siguiente. 91 00:03:44,782 --> 00:03:46,532 - Ni una puta palabra. 92 00:03:46,615 --> 00:03:49,156 [dramático música spaghetti western] 93 00:03:49,240 --> 00:03:56,240 ♪ ♪ 94 00:05:05,323 --> 00:05:06,990 [la hoja chasquea] 95 00:05:23,240 --> 00:05:25,115 - Señores. 96 00:05:27,573 --> 00:05:28,699 - Descansa un poco. 97 00:05:28,782 --> 00:05:31,281 Los veré a todos en la bienvenida. cena en unas horas. 98 00:05:33,281 --> 00:05:35,323 - Señorita. 99 00:05:35,407 --> 00:05:37,490 - Mira este agujero de mierda. 100 00:05:37,573 --> 00:05:39,156 - No es tan malo. 101 00:05:39,240 --> 00:05:40,323 - Me alegra que te sientas así. 102 00:05:40,407 --> 00:05:42,323 porque tu serás durmiendo en el suelo. 103 00:05:42,407 --> 00:05:43,657 - Dormí mucho peor. 104 00:05:43,740 --> 00:05:45,573 - Pero basta sobre tu vida sexual. 105 00:05:45,657 --> 00:05:47,949 - Oh. [risas] 106 00:05:48,031 --> 00:05:49,407 Hablando de eso... 107 00:05:50,782 --> 00:05:52,573 cual es el trato ¿Contigo y Vega? 108 00:05:52,657 --> 00:05:53,824 - Puramente profesional. 109 00:05:53,907 --> 00:05:56,115 - Ella es muy atractiva. 110 00:05:56,198 --> 00:05:59,323 - ¿Oíste eso? Incluso Hong está enamorado de ella. 111 00:05:59,407 --> 00:06:01,198 - Ella es nuestro boleto al show, eso es todo. 112 00:06:01,281 --> 00:06:02,281 - Mierda. 113 00:06:02,365 --> 00:06:04,156 O estás ahí dentro, o estás a punto de serlo. 114 00:06:04,240 --> 00:06:05,490 Tengo olfato para estas cosas. 115 00:06:05,573 --> 00:06:06,907 - A un hombre con un martillo, 116 00:06:06,990 --> 00:06:08,865 Todo parece un clavo. 117 00:06:08,949 --> 00:06:10,073 Es un acuerdo comercial, 118 00:06:10,156 --> 00:06:11,532 y me quedo con mi polla fuera de mi negocio. 119 00:06:11,615 --> 00:06:13,990 - Dice el tipo que se folló a la señora pato que escondió nuestro opio. 120 00:06:14,073 --> 00:06:16,031 - Espera, ¿qué? - Larga historia. 121 00:06:16,115 --> 00:06:17,699 - Tenemos horas hasta la cena. 122 00:06:17,782 --> 00:06:19,782 - Buen punto. 123 00:06:21,115 --> 00:06:22,323 - ¿Adónde vas? 124 00:06:22,407 --> 00:06:24,532 - Sólo voy a dar un paseo. 125 00:06:24,615 --> 00:06:25,615 Céntrate. 126 00:06:33,782 --> 00:06:35,448 - Es un hombre complicado. 127 00:06:35,532 --> 00:06:39,156 - [suspiros] Así es, Hong. Eso es lo que es. 128 00:06:39,240 --> 00:06:40,615 - Mmm. 129 00:06:43,323 --> 00:06:45,156 [suspiros] 130 00:06:45,240 --> 00:06:48,198 [música dramática] 131 00:06:48,281 --> 00:06:55,198 ♪ ♪ 132 00:06:55,281 --> 00:06:58,281 [charla confusa] 133 00:07:21,865 --> 00:07:25,448 [cloqueo de pollo] 134 00:07:25,532 --> 00:07:32,573 ♪ ♪ 135 00:07:34,156 --> 00:07:37,073 [Música de guitarra dramática] 136 00:07:37,156 --> 00:07:39,448 ♪ ♪ 137 00:07:39,532 --> 00:07:42,156 - Mira donde carajo Te vas, amigo. 138 00:07:42,240 --> 00:07:45,115 - Oh, mierda, te está tirando. el mal de ojo. 139 00:07:45,198 --> 00:07:47,532 - ¿Lo es? - [risas] 140 00:07:49,824 --> 00:07:51,573 - ¿Tienes algún problema conmigo? 141 00:07:51,657 --> 00:07:54,365 - No, no hay problema. 142 00:07:57,281 --> 00:07:58,490 - ¿Estás seguro de eso? 143 00:07:58,573 --> 00:07:59,782 - No sé; estás seguro de que no lo harás 144 00:07:59,865 --> 00:08:01,281 ¿Necesitarás más esa mano? 145 00:08:01,365 --> 00:08:03,949 - Escucha este. 146 00:08:04,031 --> 00:08:05,490 Tu inglés es bastante bueno. 147 00:08:05,573 --> 00:08:07,407 - Gracias, pensé. así también, ya sabes, 148 00:08:07,490 --> 00:08:10,448 pero por alguna razón, tu mano todavía está ahí. 149 00:08:10,532 --> 00:08:12,865 - Sí, lo es. - Mmm. 150 00:08:12,949 --> 00:08:14,156 - Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 151 00:08:14,240 --> 00:08:16,782 [ambos gruñendo] 152 00:08:16,865 --> 00:08:19,031 - Acércate más, y le romperé el brazo. 153 00:08:19,115 --> 00:08:20,782 - [gruñidos] 154 00:08:20,865 --> 00:08:23,490 [jadeando] 155 00:08:23,573 --> 00:08:25,323 Muy bien, hagamos esto, muchacho. 156 00:08:25,407 --> 00:08:27,782 - Te dejé fuera de mi vista por un minuto... 157 00:08:29,573 --> 00:08:30,990 Eres Dolph Jagger, ¿verdad? 158 00:08:31,073 --> 00:08:32,281 - ¿Quién carajo eres? 159 00:08:32,365 --> 00:08:33,990 - Alguien que Prefiero verlo 160 00:08:34,073 --> 00:08:35,824 desarmarte por el dinero. 161 00:08:35,907 --> 00:08:38,240 - ¿Hay algún problema aquí? 162 00:08:43,198 --> 00:08:45,657 - Oye, sólo, eh, estirar el brazo. 163 00:08:45,740 --> 00:08:48,281 Tal vez tengas la sensación Volveré en una o dos horas. 164 00:08:49,699 --> 00:08:50,615 - Eres hombre muerto. 165 00:08:50,699 --> 00:08:51,990 - Sí, lo entiendo mucho. 166 00:08:52,073 --> 00:08:55,198 - Está bien, sigue adelante. - Vamos, muchachos. 167 00:08:55,281 --> 00:08:56,865 Tomemos una copa. 168 00:08:56,949 --> 00:08:59,365 - Voy a tener que seguir Te estoy vigilando de cerca, ¿no? 169 00:08:59,448 --> 00:09:00,740 - Definitivamente. 170 00:09:00,824 --> 00:09:02,323 - ¿Puedo al menos Confío en ti para quedarte 171 00:09:02,407 --> 00:09:04,990 dentro de las puertas hasta el torneo? 172 00:09:05,073 --> 00:09:06,073 - Seguro. 173 00:09:07,657 --> 00:09:08,740 ¿Adónde vas? 174 00:09:08,824 --> 00:09:10,407 - Un pequeño negocio en la ciudad. 175 00:09:10,490 --> 00:09:11,990 - ¿Quieres compañía? 176 00:09:13,573 --> 00:09:15,240 - Lo que quiero es para ti para no meterse en problemas 177 00:09:15,323 --> 00:09:16,407 y descansar un poco. 178 00:09:16,490 --> 00:09:18,365 - [risas] - ¿Crees que puedes hacer eso? 179 00:09:18,448 --> 00:09:20,156 - ¿No meterse en problemas o descansar? 180 00:09:21,782 --> 00:09:23,990 - Hasta luego. 181 00:09:29,615 --> 00:09:32,532 [Música brillante de mariachi sonando] 182 00:09:32,615 --> 00:09:39,573 ♪ ♪ 183 00:09:39,657 --> 00:09:42,657 [multitud charlando con entusiasmo] 184 00:09:51,490 --> 00:09:54,281 - Joder, alguien limpia bien. 185 00:09:54,365 --> 00:09:55,907 - Cierra la puta boca. 186 00:09:55,990 --> 00:09:58,699 - Estrictamente negocios, ¿verdad? - Estrictamente negocios. 187 00:10:01,448 --> 00:10:02,865 - Buenas noches, muchachos. 188 00:10:02,949 --> 00:10:05,448 Pensé en llegar un poco antes. obtener la disposición del terreno. 189 00:10:05,532 --> 00:10:06,740 - Multitud interesante. 190 00:10:06,824 --> 00:10:08,490 - Puedes relajarte. Vi la lista. 191 00:10:08,573 --> 00:10:11,115 no estas peleando hasta mañana. 192 00:10:11,198 --> 00:10:12,990 Espero que tengas hambre. 193 00:10:14,323 --> 00:10:16,198 - [habla cantonés] 194 00:10:17,365 --> 00:10:19,281 - ¿Alguno de ustedes tiene ¿Tenías comida mexicana antes? 195 00:10:19,365 --> 00:10:20,949 - Ningún mexicano en Chinatown. 196 00:10:21,031 --> 00:10:23,240 - Bueno, te espera un regalo. 197 00:10:26,365 --> 00:10:28,573 Toma esto, y lo sumerges. 198 00:10:28,657 --> 00:10:35,657 ♪ ♪ 199 00:10:46,990 --> 00:10:49,573 - [habla cantonés] 200 00:10:57,532 --> 00:11:04,281 ♪ ♪ 201 00:11:05,281 --> 00:11:06,448 - ¿Ese es nuestro anfitrión? 202 00:11:08,073 --> 00:11:10,657 - Sí, ese es Rooker. 203 00:11:10,740 --> 00:11:17,573 ♪ ♪ 204 00:11:22,448 --> 00:11:24,824 [tintineo de vidrio] 205 00:11:24,907 --> 00:11:27,907 [la música y la charla se detienen] 206 00:11:30,240 --> 00:11:31,782 - Buenas noches, damas y caballeros, 207 00:11:31,865 --> 00:11:34,365 Y bienvenidos a Rooker's Mill. 208 00:11:34,448 --> 00:11:37,657 Soy Elías Rooker. y les agradezco a todos por venir. 209 00:11:37,740 --> 00:11:39,365 Ahora salí del oeste Hace 20 años, 210 00:11:39,448 --> 00:11:41,031 buscando dejar mi huella. 211 00:11:41,115 --> 00:11:45,156 Cuando me instalé en esta tierra, no había mucho que ver... 212 00:11:45,240 --> 00:11:48,073 - Mm-hmm. - Pero vi una oportunidad. 213 00:11:48,156 --> 00:11:51,615 Lo supe con un poco visión y algo de trabajo duro, 214 00:11:51,699 --> 00:11:54,490 Encontraría mi fortuna aquí. 215 00:11:54,573 --> 00:11:57,865 Y ahora todos ustedes han venido para encontrar una fortuna propia. 216 00:11:57,949 --> 00:12:00,949 [aplausos y aplausos] 217 00:12:05,281 --> 00:12:08,532 Hace unos cien años, 218 00:12:08,615 --> 00:12:10,490 el arma reemplazó a la espada 219 00:12:10,573 --> 00:12:13,073 como el del hombre civilizado arma de elección. 220 00:12:14,115 --> 00:12:16,490 Dios sabe, así fue como se ganó Occidente. 221 00:12:16,573 --> 00:12:18,615 Así es como este gran país fue ganado. 222 00:12:19,990 --> 00:12:23,281 Sin pólvora, no habría Estados Unidos. 223 00:12:25,323 --> 00:12:27,156 Pero algo se perdió... 224 00:12:28,323 --> 00:12:32,865 La intimidad y la honestidad. del combate cuerpo a cuerpo, 225 00:12:32,949 --> 00:12:35,699 hombres peleando la forma en que la naturaleza lo pretendía, 226 00:12:35,782 --> 00:12:38,281 sin nada más que las armas nacieron con. 227 00:12:39,323 --> 00:12:42,240 Ustedes los hombres son los últimos de los verdaderos guerreros. 228 00:12:42,323 --> 00:12:46,281 empecé este torneo para celebrarlos a todos. 229 00:12:46,365 --> 00:12:48,073 Y uno de ustedes se irá a casa 230 00:12:48,156 --> 00:12:49,782 mucho mas rico que cuando viniste. 231 00:12:49,865 --> 00:12:52,240 [aplausos y aplausos] 232 00:12:52,323 --> 00:12:54,448 Y eso es lo que es Estados Unidos, ¿no es así? 233 00:12:54,532 --> 00:12:57,281 Un lugar donde cada día es otra oportunidad 234 00:12:57,365 --> 00:12:59,699 para ir a dormir mas rico que cuando te despertaste! 235 00:12:59,782 --> 00:13:02,782 [aplausos y aplausos] 236 00:13:04,073 --> 00:13:06,073 Damas y caballeros... 237 00:13:06,156 --> 00:13:08,740 mi esposa Marisol. 238 00:13:08,824 --> 00:13:11,281 - Sí. [los hombres silban] 239 00:13:11,365 --> 00:13:13,824 - Ahora he estado viviendo en la frontera con los mexicanos 240 00:13:13,907 --> 00:13:16,115 tanto tiempo que en realidad Dejé a mi esposa por uno. 241 00:13:16,198 --> 00:13:18,657 [risas] 242 00:13:18,740 --> 00:13:21,281 Y hoy celebramos nuestro aniversario. 243 00:13:21,365 --> 00:13:22,782 Y ya que estáis todos aquí, 244 00:13:22,865 --> 00:13:25,240 te invitamos para celebrarlo con nosotros. 245 00:13:26,407 --> 00:13:27,990 Feliz aniversario, cariño. 246 00:13:30,865 --> 00:13:33,573 Disfruta tu cena. ¡Y que gane el mejor! 247 00:13:33,657 --> 00:13:36,949 [aplausos y aplausos] 248 00:13:37,031 --> 00:13:40,740 [se reanuda la música de mariachi] 249 00:13:40,824 --> 00:13:42,407 - [hablando español] 250 00:13:42,490 --> 00:13:47,240 ♪ ♪ 251 00:13:54,448 --> 00:13:55,990 - ¿Algo anda mal? 252 00:13:56,073 --> 00:13:57,824 - De nada. 253 00:13:57,907 --> 00:14:00,490 Deberías comer. Necesitarás tu fuerza. 254 00:14:00,573 --> 00:14:03,490 [suena el gong] 255 00:14:03,573 --> 00:14:06,573 [aplausos y aplausos] 256 00:14:09,448 --> 00:14:10,824 - [jadeando] 257 00:14:10,907 --> 00:14:12,156 - ¿Estás listo? 258 00:14:12,240 --> 00:14:13,573 ¿Listo? 259 00:14:14,740 --> 00:14:16,699 - Y... ¡luchar! 260 00:14:16,782 --> 00:14:18,615 - [gruñidos] 261 00:14:18,699 --> 00:14:20,281 - ¡Vamos, pendejo! 262 00:14:20,365 --> 00:14:21,657 ¡Vamos! 263 00:14:21,740 --> 00:14:23,198 - ¡Oh! 264 00:14:23,281 --> 00:14:26,031 [multitud gritando] 265 00:14:26,115 --> 00:14:29,615 [ambos gruñendo] 266 00:14:48,824 --> 00:14:50,865 [música dramática] 267 00:14:50,949 --> 00:14:52,699 - ¡Vamos, vamos! 268 00:14:52,782 --> 00:14:54,031 [ambos gruñen] 269 00:14:54,115 --> 00:15:01,115 ♪ ♪ 270 00:15:04,949 --> 00:15:08,115 [aplausos y aplausos] 271 00:15:11,824 --> 00:15:14,073 - ¿Me perdí algo? 272 00:15:14,156 --> 00:15:15,949 - Tuvimos un momento. 273 00:15:19,532 --> 00:15:20,907 - [rugidos] 274 00:15:20,990 --> 00:15:23,907 [aplausos y aplausos] 275 00:15:23,990 --> 00:15:24,990 [tintineo de vasos] 276 00:15:30,699 --> 00:15:31,865 - [tos] 277 00:15:31,949 --> 00:15:33,740 Joder, este tequila es otra cosa. 278 00:15:33,824 --> 00:15:35,907 - Sabes que tienes que cómete el gusano también, ¿no? 279 00:15:35,990 --> 00:15:38,073 - Mm-mm. 280 00:15:38,156 --> 00:15:41,073 - Vamos, hombre, cómelo. Es parte de la cultura. 281 00:15:41,156 --> 00:15:43,198 Tienes que comértelo. Es mala suerte si no lo haces. 282 00:15:43,281 --> 00:15:46,323 [risas] - [farfulla] 283 00:15:48,573 --> 00:15:50,615 Ahí vamos. 284 00:15:50,699 --> 00:15:53,615 [música suave] 285 00:15:53,699 --> 00:16:00,699 ♪ ♪ 286 00:16:02,532 --> 00:16:04,448 - Desapareciste. 287 00:16:04,532 --> 00:16:07,281 - solo estoy disfrutando la tranquilidad. 288 00:16:07,365 --> 00:16:08,573 es lindo salir de la ciudad 289 00:16:08,657 --> 00:16:10,156 de vez en cuando, 290 00:16:10,240 --> 00:16:12,699 ve a algún lugar donde tu realmente puede respirar. 291 00:16:13,699 --> 00:16:15,615 - Supongo que en la ciudad tiendes a olvidar 292 00:16:15,699 --> 00:16:18,115 Qué hermoso puede ser Estados Unidos. 293 00:16:18,198 --> 00:16:20,281 - En realidad, Esto solía ser México. 294 00:16:20,365 --> 00:16:23,782 Todo lo que ves aquí, incluso donde estamos parados, 295 00:16:23,865 --> 00:16:26,073 mucho antes de que dibujaran sus líneas invisibles 296 00:16:26,156 --> 00:16:28,657 y decidió que era California. 297 00:16:28,740 --> 00:16:31,657 Entonces...tú, eh, 298 00:16:31,740 --> 00:16:33,365 Ven a mi club de lucha. 299 00:16:33,448 --> 00:16:35,657 Tú ganas. Te vas. 300 00:16:35,740 --> 00:16:37,532 no lo sé cualquier otra cosa sobre ti. 301 00:16:37,615 --> 00:16:40,365 Me siento un poco engañado. 302 00:16:40,448 --> 00:16:42,156 - Oh. 303 00:16:42,240 --> 00:16:44,490 Bueno, hay No hay mucho que saber. 304 00:16:44,573 --> 00:16:46,281 Crecí en China. 305 00:16:47,782 --> 00:16:51,156 mi hermana vino aqui unos años antes que yo. 306 00:16:51,240 --> 00:16:53,198 vine a buscarla, 307 00:16:53,281 --> 00:16:55,573 para traerla a casa. 308 00:16:57,740 --> 00:17:00,532 Resulta que ella no estaba interesada. 309 00:17:00,615 --> 00:17:01,949 - Pero te quedaste. 310 00:17:03,323 --> 00:17:04,865 - Sí, ella era mi única familia. 311 00:17:06,740 --> 00:17:08,699 - Yo también tengo una hermana. 312 00:17:08,782 --> 00:17:10,699 - ¿En realidad? 313 00:17:10,782 --> 00:17:13,240 - Como tú, todos somos eso queda de nuestra familia. 314 00:17:16,073 --> 00:17:18,865 Tú y yo, ambos somos extraños en esta tierra. 315 00:17:18,949 --> 00:17:20,699 Dicen que somos bienvenidos pero con eso quieren decir 316 00:17:20,782 --> 00:17:22,865 somos tolerados, y apenas. 317 00:17:22,949 --> 00:17:26,240 Nos quitan nuestros derechos, nuestra tierra, nuestro dinero. 318 00:17:26,323 --> 00:17:27,699 Lo que nos sobra, 319 00:17:27,782 --> 00:17:29,615 ellos pueden quitar eso mañana también. 320 00:17:29,699 --> 00:17:33,073 Así que realmente todo lo que tenemos son las personas que amamos, 321 00:17:33,156 --> 00:17:35,031 nuestra familia. 322 00:17:35,115 --> 00:17:36,949 - ¿Y si tú? no tienes uno? 323 00:17:38,281 --> 00:17:39,865 - Entonces encuentras uno 324 00:17:39,949 --> 00:17:41,740 y aferrarse a ellos tan apretado como puedas. 325 00:17:41,824 --> 00:17:44,198 - Haces que parezca muy fácil. 326 00:17:44,281 --> 00:17:47,824 - Supongo que lo es si lo encuentras. la gente adecuada 327 00:17:47,907 --> 00:17:51,031 o...persona. 328 00:17:51,115 --> 00:17:58,156 ♪ ♪ 329 00:18:02,323 --> 00:18:04,156 No vamos a hacer esto. 330 00:18:06,824 --> 00:18:09,073 - Lo lamento. 331 00:18:09,156 --> 00:18:11,824 Por un momento, parecía como si lo estuviéramos. 332 00:18:15,657 --> 00:18:17,865 [suspiros] 333 00:18:17,949 --> 00:18:19,281 [se ríe suavemente] 334 00:18:19,365 --> 00:18:21,156 Está bien, vamos. 335 00:18:22,657 --> 00:18:24,949 Te acompañaré a tu habitación. 336 00:18:25,031 --> 00:18:31,990 ♪ ♪ 337 00:18:35,115 --> 00:18:38,115 [música dramática] 338 00:18:38,198 --> 00:18:40,949 [aplausos y aplausos] 339 00:18:41,031 --> 00:18:42,115 [suena el gong] 340 00:18:42,198 --> 00:18:43,573 - ¡Ah! 341 00:18:43,657 --> 00:18:45,073 - ¡Sí! 342 00:18:48,740 --> 00:18:50,115 [ambos gruñen] 343 00:18:50,198 --> 00:18:57,198 ♪ ♪ 344 00:19:00,198 --> 00:19:03,198 [multitud gritando] 345 00:19:10,365 --> 00:19:12,448 - [risas] 346 00:19:12,532 --> 00:19:14,490 Ah. 347 00:19:14,573 --> 00:19:15,615 Vamos. ¡Vamos! 348 00:19:15,699 --> 00:19:17,740 ¡Vamos! 349 00:19:17,824 --> 00:19:20,782 [ambos gruñendo] 350 00:19:20,865 --> 00:19:27,657 ♪ ♪ 351 00:19:27,740 --> 00:19:29,990 [multitud gritando] 352 00:19:30,073 --> 00:19:31,782 - Es fuerte. 353 00:19:31,865 --> 00:19:32,949 - ¿Crees que podrás con él? 354 00:19:36,365 --> 00:19:38,365 - [grita] [crujidos de huesos] 355 00:19:39,740 --> 00:19:41,657 - Sí. - Bien. 356 00:19:41,740 --> 00:19:43,990 Porque eres pelear contra él a continuación. 357 00:19:44,073 --> 00:19:45,573 Venir. 358 00:19:48,740 --> 00:19:50,407 - Supongo que ya estoy despierto. 359 00:19:54,031 --> 00:20:01,073 ♪ ♪ 360 00:20:02,448 --> 00:20:03,782 - ¿Estás listo? 361 00:20:05,448 --> 00:20:07,824 - Estoy listo. 362 00:20:07,907 --> 00:20:09,865 - Porque la última vez Apuesto la puta granja a ti. 363 00:20:09,949 --> 00:20:12,699 lo oliste. 364 00:20:12,782 --> 00:20:16,031 Necesito esa maldita premio en metálico... malo. 365 00:20:16,115 --> 00:20:17,782 Entonces... 366 00:20:21,156 --> 00:20:22,949 Hagas lo que hagas... 367 00:20:24,615 --> 00:20:26,615 No pierdas. 368 00:20:28,490 --> 00:20:30,240 - Ese es un buen consejo. 369 00:20:30,323 --> 00:20:33,073 - Está bien, él tiene el poder. Usas tu velocidad. 370 00:20:33,156 --> 00:20:36,031 Por eso, Me refiero a acabar con él rápido. 371 00:20:36,115 --> 00:20:38,031 Ya sabes, antes de que te mate. 372 00:20:38,115 --> 00:20:41,031 [suena el gong] 373 00:20:41,115 --> 00:20:44,115 [música tensa] 374 00:20:44,198 --> 00:20:47,573 ♪ ♪ 375 00:20:47,657 --> 00:20:49,073 - Voy a disfrutar esto. 376 00:20:49,156 --> 00:20:50,740 - De acuerdo en desacuerdo. 377 00:20:50,824 --> 00:20:55,240 ♪ ♪ 378 00:20:55,323 --> 00:20:56,865 - Listo. 379 00:20:58,990 --> 00:21:01,949 Y... ¡luchar! 380 00:21:02,031 --> 00:21:05,240 [aplausos y aplausos] 381 00:21:05,323 --> 00:21:06,740 - [gruñidos] 382 00:21:06,824 --> 00:21:08,824 [multitud exclama] 383 00:21:10,156 --> 00:21:11,073 - Terminado. 384 00:21:11,156 --> 00:21:14,115 [aplausos y aplausos] 385 00:21:17,990 --> 00:21:20,448 [suena el gong] 386 00:21:20,532 --> 00:21:23,490 [música rock dramática] 387 00:21:23,573 --> 00:21:30,573 ♪ ♪ 388 00:21:32,198 --> 00:21:35,198 [ambos gruñendo] 389 00:21:52,407 --> 00:21:53,824 - [rugidos] 390 00:21:53,907 --> 00:21:55,365 [rascándose las uñas] 391 00:21:57,240 --> 00:21:58,198 - ¡Sí! 392 00:22:05,240 --> 00:22:07,198 - [grita] [crujido de huesos] 393 00:22:07,281 --> 00:22:09,865 [aplausos y aplausos] 394 00:22:09,949 --> 00:22:11,782 [jadeando] 395 00:22:20,573 --> 00:22:22,115 - Cuidado con su gancho de izquierda. 396 00:22:27,281 --> 00:22:33,907 ♪ ♪ 397 00:22:43,407 --> 00:22:44,907 [ambos gruñendo] 398 00:22:52,073 --> 00:22:53,281 - [grita] 399 00:23:04,657 --> 00:23:07,281 - [gritando] 400 00:23:09,323 --> 00:23:10,740 [grita] [crujido de huesos] 401 00:23:10,824 --> 00:23:12,240 [jadeando] 402 00:23:14,490 --> 00:23:21,448 ♪ ♪ 403 00:23:29,657 --> 00:23:32,657 [aplausos y aplausos] 404 00:23:41,657 --> 00:23:44,657 - [susurrando indistintamente] 405 00:23:49,115 --> 00:23:50,782 - ¿Estás bien? [ambos gruñendo] 406 00:23:50,865 --> 00:23:52,907 - Nunca mejor dicho. 407 00:23:52,990 --> 00:23:54,240 - Puedes relajarte. 408 00:23:54,323 --> 00:23:55,699 No más peleas hoy. 409 00:23:55,782 --> 00:23:58,156 - Oh, solo estaba calentándose. 410 00:24:01,323 --> 00:24:03,073 - Buenas tardes. 411 00:24:03,156 --> 00:24:04,699 ¿Usted habla inglés? 412 00:24:04,782 --> 00:24:06,073 - Sí. 413 00:24:06,156 --> 00:24:07,573 - Soy Smits. 414 00:24:07,657 --> 00:24:09,865 Trabajo para el Sr. Rooker. 415 00:24:09,990 --> 00:24:12,281 el quedo muy impresionado con tus habilidades. 416 00:24:12,365 --> 00:24:14,281 le gustaría invitar ustedes dos para unirse 417 00:24:14,365 --> 00:24:17,657 él y su esposa para almorzar mañana en la casa principal. 418 00:24:17,740 --> 00:24:20,240 - Gracias, nos encantaría. 419 00:24:24,824 --> 00:24:28,115 [música siniestra] 420 00:24:28,198 --> 00:24:35,115 ♪ ♪ 421 00:24:35,198 --> 00:24:36,448 - ¿Estás seguro de que estás bien? 422 00:24:36,532 --> 00:24:38,323 - Sí, estoy bien. No te preocupes por eso. 423 00:24:38,407 --> 00:24:40,240 - Recibiste algunos golpes fuertes. 424 00:24:40,323 --> 00:24:41,615 - Lo sé. 425 00:24:41,699 --> 00:24:43,740 Después de un tiempo, te acostumbras. 426 00:24:43,824 --> 00:24:46,615 - [risas] Pensé La cuestión era no recibir un golpe. 427 00:24:46,699 --> 00:24:48,824 - [risas] Bueno, el punto es simplemente 428 00:24:48,907 --> 00:24:50,115 golpear más fuerte de lo que te golpean. 429 00:24:50,198 --> 00:24:54,323 ♪ ♪ 430 00:24:54,407 --> 00:24:56,031 - [silbidos] 431 00:24:56,115 --> 00:25:02,532 ♪ ♪ 432 00:25:02,615 --> 00:25:04,907 - Verás, esa es la maldita problema con estos chinos. 433 00:25:04,990 --> 00:25:07,573 es que estan por todas partes estos días. 434 00:25:09,907 --> 00:25:12,824 [música rock de suspenso] 435 00:25:12,907 --> 00:25:19,573 ♪ ♪ 436 00:25:21,573 --> 00:25:24,532 [todos gruñendo] 437 00:25:41,448 --> 00:25:48,448 ♪ ♪ 438 00:25:55,281 --> 00:25:58,657 - Bueno, eh, aquí os dejo. 439 00:25:58,740 --> 00:26:00,740 - Hoy ha ido bien. 440 00:26:00,824 --> 00:26:03,949 - Sí, supongo que sí. 441 00:26:05,240 --> 00:26:06,490 [risas] 442 00:26:07,949 --> 00:26:09,115 Que tengas una buena noche. 443 00:26:17,949 --> 00:26:19,657 Pensé que no lo somos voy a hacer esto. 444 00:26:24,323 --> 00:26:27,323 - Lo siento, por un momento, se sentía como si lo estuviéramos. 445 00:26:29,031 --> 00:26:31,949 [música suave] 446 00:26:32,031 --> 00:26:39,031 ♪ ♪ 447 00:26:41,448 --> 00:26:44,365 [ambos gimiendo suavemente] 448 00:26:44,448 --> 00:26:51,448 ♪ ♪ 449 00:27:41,198 --> 00:27:42,907 [gemidos] 450 00:27:51,740 --> 00:27:55,156 [charla confusa] 451 00:27:55,240 --> 00:27:57,281 [Música brillante de mariachi sonando] 452 00:27:57,365 --> 00:27:58,824 - [se aclara la garganta] 453 00:27:58,907 --> 00:28:01,490 ♪ ♪ 454 00:28:01,573 --> 00:28:03,615 - ¿Adónde carajo fuiste? 455 00:28:03,699 --> 00:28:06,115 - Demasiado vino. Necesitaba tomar un poco de aire fresco. 456 00:28:07,407 --> 00:28:10,323 - Ella es Ana. Le estoy enseñando chino. 457 00:28:10,407 --> 00:28:12,490 - ¿Cómo te va? - Horrible. 458 00:28:12,573 --> 00:28:15,323 Le tomó media hora para aprender mi nombre. 459 00:28:15,407 --> 00:28:16,865 Pero ahora que has vuelto, 460 00:28:16,949 --> 00:28:19,448 Estaba pensando que podría Llévala de regreso a ver nuestra habitación. 461 00:28:19,532 --> 00:28:21,240 ¿Puedes quedarte aquí un rato? 462 00:28:21,323 --> 00:28:22,573 - Seguro. 463 00:28:22,657 --> 00:28:23,824 ¿Qué te parece, diez minutos? 464 00:28:23,907 --> 00:28:25,365 - Vete a la mierda. 465 00:28:25,448 --> 00:28:27,615 [risas] 466 00:28:28,740 --> 00:28:30,699 Lenguaje universal del amor. 467 00:28:30,782 --> 00:28:33,490 - Por un precio. - Mmm. 468 00:28:33,573 --> 00:28:35,156 Todos pagamos por el amor... 469 00:28:36,448 --> 00:28:38,699 De una forma u otra. 470 00:28:38,782 --> 00:28:40,073 [risas] 471 00:28:40,156 --> 00:28:47,156 ♪ ♪ 472 00:28:52,949 --> 00:28:54,323 - Estaba pensando... 473 00:28:54,407 --> 00:28:55,365 - ¿Mmmm? 474 00:28:55,448 --> 00:28:56,532 - Cuando ganes mañana... 475 00:28:56,615 --> 00:28:58,073 - ¿Cuándo gano? 476 00:28:58,156 --> 00:28:59,824 - Mm-hmm. 477 00:28:59,907 --> 00:29:01,407 - Me gusta tu confianza. 478 00:29:01,490 --> 00:29:04,699 - Bueno, no llegué tan lejos. eligiendo a los perdedores. 479 00:29:04,782 --> 00:29:06,198 Estaba pensando... 480 00:29:07,532 --> 00:29:09,990 no tienes para volver, ¿sabes? 481 00:29:12,657 --> 00:29:15,240 A San Francisco. 482 00:29:15,323 --> 00:29:18,824 Traficando con opio, luchando por la pinza. 483 00:29:20,990 --> 00:29:22,699 lo he sabido mi parte de gánsteres, 484 00:29:22,782 --> 00:29:24,448 y no eres ningún gángster. 485 00:29:27,490 --> 00:29:30,240 tendrás dinero, tiempo, opciones. 486 00:29:30,323 --> 00:29:32,407 - ¿Qué pasa con la lealtad? 487 00:29:32,490 --> 00:29:34,907 - ¿A la pinza? 488 00:29:34,990 --> 00:29:37,657 ¿Realmente crees ¿Esa es una calle de doble sentido? 489 00:29:40,907 --> 00:29:43,907 - [suspiros] 490 00:29:44,031 --> 00:29:46,990 [música suave] 491 00:29:47,073 --> 00:29:54,031 ♪ ♪ 492 00:29:58,240 --> 00:29:59,865 ¿A dónde iría? 493 00:30:01,532 --> 00:30:03,490 [suspiros] 494 00:30:06,198 --> 00:30:09,073 - Nunca piensas sobre volver a casa? 495 00:30:09,156 --> 00:30:12,949 ♪ ♪ 496 00:30:13,031 --> 00:30:15,240 - No hay nada allí para mí. 497 00:30:17,865 --> 00:30:20,407 [suspiros] ¿Y tú? 498 00:30:24,323 --> 00:30:26,073 - Cada día. 499 00:30:28,407 --> 00:30:30,448 - Bueno, hemos tenido otros luchadores 500 00:30:30,532 --> 00:30:32,990 desde Oriente aquí antes, claro, pero... 501 00:30:33,073 --> 00:30:35,281 Ninguno con tu nivel de habilidad. 502 00:30:36,573 --> 00:30:38,824 Y ninguno que pudiera realmente hablar con, que es-- 503 00:30:38,907 --> 00:30:39,949 es realmente un regalo. 504 00:30:40,031 --> 00:30:41,490 ¿Entrenaste en China? 505 00:30:41,573 --> 00:30:42,657 - Sí. 506 00:30:42,740 --> 00:30:45,323 - ¿Qué disciplina? estudiaste? 507 00:30:45,407 --> 00:30:46,615 -Gungfu. 508 00:30:46,699 --> 00:30:48,281 - El arte marcial de los monjes. 509 00:30:48,365 --> 00:30:49,865 - Algo así. 510 00:30:49,949 --> 00:30:52,323 - Sahm, eres demasiado bueno. estar peleando 511 00:30:52,407 --> 00:30:54,448 en los fosos de pelea de la Costa de Berbería. 512 00:30:54,532 --> 00:30:55,824 Ahora, mi conjetura es, 513 00:30:55,907 --> 00:30:59,198 tal vez no estabas ahí para la competencia en absoluto. 514 00:30:59,281 --> 00:31:01,824 ¿Eh? estabas allí para la chica. 515 00:31:01,907 --> 00:31:03,615 [risas] 516 00:31:03,699 --> 00:31:05,824 Ya sabes, Creo que es interesante. 517 00:31:05,907 --> 00:31:08,824 Sabes, soy americano y eres chino, 518 00:31:08,907 --> 00:31:10,824 y ambos tenemos un gusto 519 00:31:10,907 --> 00:31:13,615 para las mexicanas, ¿eh? 520 00:31:15,323 --> 00:31:18,198 Por supuesto, la belleza trascender la raza cada vez. 521 00:31:18,281 --> 00:31:20,949 creo que todos podemos acuerdo en eso. 522 00:31:22,281 --> 00:31:24,240 entonces cuanto tiempo tuviste que entrenar 523 00:31:24,323 --> 00:31:26,865 ¿Aprender a pelear como tú? 524 00:31:26,949 --> 00:31:30,198 - Bueno, ya sabes, Empecé bastante joven. 525 00:31:30,281 --> 00:31:33,573 -Sahm, Voy a hacer mi discurso. 526 00:31:33,657 --> 00:31:36,031 Está bien, me vendría bien un hombre. con tus habilidades. 527 00:31:36,115 --> 00:31:37,740 Bueno, esperaba que tal vez Podría persuadirte 528 00:31:37,824 --> 00:31:40,407 quedarse con nosotros por un tiempo y enseñar a algunos de mis muchachos 529 00:31:40,490 --> 00:31:42,699 esos gung fu movimientos tuyos, ¿eh? 530 00:31:42,782 --> 00:31:43,782 - [suspiros] 531 00:31:43,865 --> 00:31:45,740 - Quiero decir, no te equivoques, mis guardaespaldas son buenos, 532 00:31:45,824 --> 00:31:48,532 y Smits aquí, es tan duro como parece, 533 00:31:48,615 --> 00:31:51,031 pero creo que todos podrían estar de pie para aprender algo 534 00:31:51,115 --> 00:31:53,448 de un hombre con tus habilidades. 535 00:31:53,532 --> 00:31:55,240 - Te lo agradezco. 536 00:31:55,323 --> 00:31:57,407 - Haz que valga la pena. 537 00:31:57,490 --> 00:31:59,573 ¿Qué opinas, Smits? 538 00:31:59,657 --> 00:32:01,740 No podría hacer daño a tus hombres. para agregar un poco 539 00:32:01,824 --> 00:32:03,907 boxeo chino a su repertorio. 540 00:32:03,990 --> 00:32:05,907 - Aquí afuera, son balas. eso te matará 541 00:32:05,990 --> 00:32:07,323 o una espada rápida. 542 00:32:08,323 --> 00:32:10,448 Tienes un movimiento para detener una bala? 543 00:32:11,740 --> 00:32:13,532 - [risas] 544 00:32:13,615 --> 00:32:15,615 [risas] 545 00:32:15,699 --> 00:32:18,115 - No, no, no lo hago. 546 00:32:18,198 --> 00:32:19,949 Tampoco soy profesor. 547 00:32:20,031 --> 00:32:21,407 Gracias por la oferta. 548 00:32:21,490 --> 00:32:23,573 pero voy a tener rechazar respetuosamente. 549 00:32:23,657 --> 00:32:27,407 - Ah, ya lo entiendo. Lo entiendo. Toma el dinero y corre. 550 00:32:27,490 --> 00:32:29,407 Pero te lo advierto, 551 00:32:29,490 --> 00:32:31,156 Puedo ser muy persuasivo. 552 00:32:34,532 --> 00:32:37,281 Me tomó un tiempo moler este abajo, pero... 553 00:32:37,365 --> 00:32:39,448 Al final la gané. 554 00:32:39,532 --> 00:32:41,615 ¿No es así, cariño? 555 00:32:41,699 --> 00:32:43,407 - Sí, lo hiciste. 556 00:32:44,740 --> 00:32:47,782 - Esa pistola que llevas, es hermoso 557 00:32:47,865 --> 00:32:50,156 - ¿Mmm? Oh. 558 00:32:50,240 --> 00:32:52,615 Sí... 559 00:32:52,699 --> 00:32:53,740 ella es única. 560 00:32:53,824 --> 00:32:57,407 hecho para mi por Juan de la Estación, 561 00:32:57,490 --> 00:33:01,448 el maestro armero en el Norte de México. 562 00:33:01,532 --> 00:33:03,532 es la ultima arma alguna vez hizo. 563 00:33:05,198 --> 00:33:08,156 ¿Ves esa... serpiente voladora? 564 00:33:08,240 --> 00:33:09,281 - Mm-hmm. 565 00:33:09,365 --> 00:33:12,407 -Quetzalcóatl, antiguo dios de los aztecas. 566 00:33:13,573 --> 00:33:15,865 - El cañón parece más ancho que la mayoría. 567 00:33:15,949 --> 00:33:19,949 - [risas] Bueno, conoces tus armas. 568 00:33:20,031 --> 00:33:23,031 Sí, ella es de mayor calibre. que tu Colt básico. 569 00:33:24,198 --> 00:33:25,490 tengo que hacer las balas yo mismo. 570 00:33:25,573 --> 00:33:27,699 - Mmm. ¿Cómo es el peso? 571 00:33:28,865 --> 00:33:31,031 - Bueno, compruébalo tú mismo. Seguir. 572 00:33:34,907 --> 00:33:36,323 No lo tomes como algo personal. 573 00:33:36,407 --> 00:33:39,198 Smits ha estado a cargo de mi seguridad personal durante años. 574 00:33:39,281 --> 00:33:41,198 No puedes hacer tanto dinero como tengo 575 00:33:41,281 --> 00:33:43,740 sin ganarse algunos enemigos. 576 00:33:43,824 --> 00:33:46,198 Mi supervivencia es el trabajo de su vida. 577 00:33:46,281 --> 00:33:48,365 Y él toma su trabajo muy en serio. 578 00:33:48,448 --> 00:33:50,240 - No se puede ser demasiado cuidadoso. 579 00:33:56,824 --> 00:33:58,824 - Realmente es algo. 580 00:33:58,907 --> 00:34:00,740 Sabes, vi un arma 581 00:34:00,824 --> 00:34:02,865 Así una vez antes. 582 00:34:02,949 --> 00:34:05,198 - Lo dudo. Ella es única. 583 00:34:05,281 --> 00:34:08,532 - Mi familia era de estos. partes cuando todavía era México. 584 00:34:08,615 --> 00:34:12,699 Y luego vinieron los americanos. insistiendo en que les vendamos tierras 585 00:34:12,782 --> 00:34:15,699 que había estado en nuestra familia durante generaciones. 586 00:34:15,782 --> 00:34:17,990 Mi padre se negó a vender. 587 00:34:18,073 --> 00:34:22,156 Pero había un hombre que No aceptaría un no por respuesta. 588 00:34:22,240 --> 00:34:24,156 [música tensa] 589 00:34:24,240 --> 00:34:26,365 Él y sus hombres masacraron 590 00:34:26,448 --> 00:34:29,240 nuestros peones y sus niños mientras dormían. 591 00:34:29,323 --> 00:34:31,782 - Bueno, Esa es una historia terrible. 592 00:34:33,949 --> 00:34:35,031 Quizás para otra ocasión. 593 00:34:35,115 --> 00:34:38,198 - Luego obligaron a mi padre. de rodillas a punta de pistola 594 00:34:38,281 --> 00:34:40,990 y le hizo firmar la escritura de compraventa. 595 00:34:43,323 --> 00:34:45,907 Entonces este hombre le disparó 596 00:34:45,990 --> 00:34:47,573 en la cabeza 597 00:34:47,657 --> 00:34:50,031 justo en frente de sus hijas. 598 00:34:52,824 --> 00:34:55,573 Con una pistola... 599 00:34:55,657 --> 00:34:57,573 así. 600 00:34:57,657 --> 00:35:01,198 ♪ ♪ 601 00:35:01,281 --> 00:35:03,281 - ¿Por qué no devolver eso ahora? 602 00:35:03,365 --> 00:35:08,115 ♪ ♪ 603 00:35:08,198 --> 00:35:10,699 - ¡Baja el arma! ¡Ahora! 604 00:35:11,949 --> 00:35:14,240 [Marisol grita] [ambos gruñendo] 605 00:35:14,323 --> 00:35:15,532 - ¿Qué carajo? [disparo] 606 00:35:15,615 --> 00:35:17,115 [Marisol grita] 607 00:35:17,198 --> 00:35:22,615 ♪ ♪ 608 00:35:22,699 --> 00:35:25,699 [ambos gruñendo] 609 00:35:29,824 --> 00:35:31,699 - [grita] 610 00:35:33,490 --> 00:35:34,949 - [jadeando] Ah Sahm. 611 00:35:35,031 --> 00:35:41,699 ♪ ♪ 612 00:35:43,031 --> 00:35:44,740 - [gemidos] 613 00:35:44,824 --> 00:35:47,782 [charla confusa] 614 00:35:47,865 --> 00:35:51,657 [música suave y dramática] 615 00:35:51,740 --> 00:35:53,198 - Toma, tómate otra copa. 616 00:35:54,240 --> 00:35:56,281 - Oye, oye, tenemos que irnos. Disculpe. 617 00:35:56,365 --> 00:35:57,532 - ¿Por qué? - Tenemos que salir de aquí. 618 00:35:57,615 --> 00:35:59,323 Levántate, vamos. - ¡Detenlos! 619 00:35:59,407 --> 00:36:00,657 - ¿Qué carajo hiciste? 620 00:36:00,740 --> 00:36:02,990 - ¡Mataron a Rooker! 621 00:36:03,073 --> 00:36:04,490 $2,000 622 00:36:04,573 --> 00:36:07,198 a quien los mate! 623 00:36:07,281 --> 00:36:10,824 ♪ ♪ 624 00:36:10,907 --> 00:36:12,865 - ¿Alguna idea? 625 00:36:12,949 --> 00:36:14,365 - Sólo lo habitual. 626 00:36:14,448 --> 00:36:21,407 ♪ ♪ 627 00:36:23,782 --> 00:36:25,865 - ¡Vamos! 628 00:36:26,448 --> 00:36:27,490 [disparo] 629 00:36:27,573 --> 00:36:28,990 [la botella se rompe] 630 00:36:29,073 --> 00:36:31,990 [todos gruñendo y gritando] 631 00:36:32,073 --> 00:36:34,990 [música rock dramática] 632 00:36:35,073 --> 00:36:42,115 ♪ ♪ 633 00:36:51,281 --> 00:36:52,615 [disparo] 634 00:36:56,240 --> 00:36:58,490 [disparos] 635 00:36:59,490 --> 00:37:00,782 - ¡Vámonos! 636 00:37:05,281 --> 00:37:07,532 - [jadeando] [disparo] 637 00:37:07,615 --> 00:37:08,907 [todos gruñendo] 638 00:37:08,990 --> 00:37:12,156 [disparos] 639 00:37:12,240 --> 00:37:14,031 - Mantenlo ahí. 640 00:37:14,115 --> 00:37:16,949 [todos jadeando] 641 00:37:46,323 --> 00:37:47,407 - Si fuera por mí, 642 00:37:47,490 --> 00:37:49,573 Los habría destripado a todos aquí mismo, 643 00:37:49,657 --> 00:37:52,407 Deja que los perros limpien el desorden. 644 00:37:52,490 --> 00:37:54,573 Pero la señora Rooker no tiene el estomago 645 00:37:54,657 --> 00:37:57,407 por la justicia fronteriza, entonces los mariscales aquí 646 00:37:57,490 --> 00:38:00,198 te llevara a Sacramento para ser juzgado. 647 00:38:00,281 --> 00:38:01,573 Y luego te colgarán. 648 00:38:01,657 --> 00:38:03,573 Ten cuidado con ellos. 649 00:38:03,657 --> 00:38:06,323 Los chinos, luchan como demonios. 650 00:38:06,407 --> 00:38:08,323 - No con grilletes, no lo hacen. 651 00:38:08,407 --> 00:38:09,782 No te preocupes. 652 00:38:09,865 --> 00:38:12,573 Los conseguiremos adónde van. 653 00:38:12,657 --> 00:38:14,824 [música tensa] 654 00:38:14,907 --> 00:38:17,490 ¡Ja! 655 00:38:17,573 --> 00:38:24,573 ♪ ♪ 656 00:38:48,448 --> 00:38:49,907 - ¡Que te jodan! 657 00:38:52,573 --> 00:38:53,657 - Ah Sahm. 658 00:38:53,740 --> 00:38:54,949 - No. 659 00:38:57,490 --> 00:38:59,865 Me usaste. 660 00:38:59,949 --> 00:39:01,990 - Mató a mis padres. justo frente a mí. 661 00:39:02,073 --> 00:39:04,115 Habrías hecho exactamente lo mismo Lo mismo en mi lugar. 662 00:39:04,198 --> 00:39:06,365 - Tiraste nuestras vidas como si no fuéramos nada. 663 00:39:06,448 --> 00:39:08,365 - No, no lo hice. - Hazme un favor. 664 00:39:08,448 --> 00:39:10,365 Simplemente deja de hablar. 665 00:39:10,448 --> 00:39:17,407 ♪ ♪ 666 00:39:32,073 --> 00:39:34,448 no lo sé por qué estás sonriendo. 667 00:39:34,532 --> 00:39:37,699 No tratan a los mexicanos. nada mejor que el chino. 668 00:39:37,782 --> 00:39:40,198 estamos todos muertos cuando lleguemos a Sacramento. 669 00:39:40,281 --> 00:39:43,490 - Probablemente no deberíamos ir Entonces a Sacramento. 670 00:39:46,740 --> 00:39:48,115 - ¡Vaya! 671 00:39:50,573 --> 00:39:52,907 - Está bien, ¿qué carajo? esta pasando? 672 00:39:52,990 --> 00:39:59,990 ♪ ♪ 673 00:40:23,073 --> 00:40:25,657 - [llorando] 674 00:40:27,990 --> 00:40:30,949 [ambos hablan español] 675 00:40:35,699 --> 00:40:37,865 - Entonces supongo os conocéis. 676 00:40:37,949 --> 00:40:39,740 - Esta es mi hermana, Marisol. 677 00:40:39,824 --> 00:40:40,949 - ¿Dijo hermana? 678 00:40:41,031 --> 00:40:42,740 - Gracias. Eres igual de bueno 679 00:40:42,824 --> 00:40:43,907 como Rosie me dijo que serías. 680 00:40:43,990 --> 00:40:45,198 - Gracias. ¿Podemos llegar a la parte? 681 00:40:45,281 --> 00:40:46,448 donde me dices ¿Qué diablos acaba de pasar? 682 00:40:46,532 --> 00:40:48,782 - Molino de Rooker Era la tierra de mi padre. 683 00:40:48,865 --> 00:40:50,990 Es donde crecimos... 684 00:40:51,073 --> 00:40:52,782 hasta ruco asesinó a nuestro padre 685 00:40:52,865 --> 00:40:53,990 y lo reclamó como suyo. 686 00:40:54,073 --> 00:40:55,740 - Sí, entonces lo mataste. Entendí esa parte. 687 00:40:55,824 --> 00:40:58,448 - No sólo lo matamos. Recuperamos nuestra casa. 688 00:40:58,532 --> 00:41:01,448 Como su esposa, Marisol ahora lo heredará todo. 689 00:41:01,532 --> 00:41:02,949 - ¿Entonces no sólo venganza? 690 00:41:03,031 --> 00:41:04,907 - No, no sólo venganza. 691 00:41:04,990 --> 00:41:07,782 - Aún me utilizaste... 692 00:41:07,865 --> 00:41:09,448 nosotros. 693 00:41:09,532 --> 00:41:10,949 - Lo lamento. 694 00:41:11,031 --> 00:41:13,198 Simplemente pensé que ambos conseguir lo que queríamos. 695 00:41:23,031 --> 00:41:24,240 - El dinero del premio. 696 00:41:30,156 --> 00:41:31,782 - Oh. 697 00:41:31,865 --> 00:41:33,782 [exhala pesadamente] - [risas] 698 00:41:36,740 --> 00:41:38,657 - Está bien, ahora estáis todos mejor. súbete al carruaje y vete. 699 00:41:38,740 --> 00:41:39,990 no quieres estar cerca de aquí 700 00:41:40,073 --> 00:41:41,699 cuando lleguen los verdaderos mariscales. 701 00:41:41,782 --> 00:41:42,740 Vamos. 702 00:41:54,031 --> 00:41:56,198 - Así que supongo que esto es un adiós. 703 00:41:56,281 --> 00:41:58,657 - No tiene por qué ser así. 704 00:41:58,740 --> 00:42:00,365 No tienes que regresar. 705 00:42:00,448 --> 00:42:02,532 [disparo] 706 00:42:02,615 --> 00:42:04,824 - ¡Rosie! 707 00:42:04,907 --> 00:42:06,949 [música inquietante] 708 00:42:07,031 --> 00:42:09,657 [sollozando] 709 00:42:09,740 --> 00:42:11,657 - Perra ingrata. 710 00:42:11,740 --> 00:42:14,365 Él te dio todo. 711 00:42:16,949 --> 00:42:18,865 - ¡Ey! - ¿Qué carajo-- 712 00:42:18,949 --> 00:42:20,657 [gruñidos] [disparo] 713 00:42:22,532 --> 00:42:24,490 - [sollozando] 714 00:42:24,573 --> 00:42:26,365 [jadeando] 715 00:42:26,448 --> 00:42:28,490 ¡Hay un médico en la ciudad! ¡Por favor ve a buscarlo! 716 00:42:28,573 --> 00:42:31,365 - No hay tiempo, Marisol. - No. 717 00:42:31,448 --> 00:42:33,407 [sollozando] No. 718 00:42:39,615 --> 00:42:41,990 [llorando] 719 00:42:44,949 --> 00:42:46,907 - ¿Te hubieras quedado? 720 00:42:48,573 --> 00:42:50,323 - Sí. 721 00:42:50,407 --> 00:42:52,782 Por supuesto. Quisiera. 722 00:42:55,115 --> 00:42:57,031 - Está bien. 723 00:42:57,115 --> 00:42:58,573 - [suspiros] 724 00:42:58,657 --> 00:43:01,240 [música sombría] 725 00:43:01,323 --> 00:43:03,699 - Al menos uno de nosotros llega a casa. 726 00:43:03,782 --> 00:43:10,657 ♪ ♪ 727 00:43:29,115 --> 00:43:32,031 [música dramática] 728 00:43:32,115 --> 00:43:39,156 ♪ ♪ 729 00:44:09,490 --> 00:44:13,907 - Tienes algo serio puta explicación que hacer. 730 00:44:15,865 --> 00:44:18,824 [música hip-hop] 731 00:44:18,907 --> 00:44:25,907 ♪ ♪ 732 00:44:31,407 --> 00:44:32,990 Subeme. 733 00:44:33,073 --> 00:44:34,990 Compruébalo. 734 00:44:35,073 --> 00:44:38,031 [rapeando en español] 735 00:44:38,115 --> 00:44:44,990 ♪ ♪ 736 00:44:45,073 --> 00:44:47,990 - [rapeando en idioma chino] 737 00:44:48,073 --> 00:44:54,990 ♪ ♪ 738 00:44:55,073 --> 00:44:57,990 - [rapeando en español] 739 00:44:58,073 --> 00:45:04,824 ♪ ♪ 740 00:45:04,907 --> 00:45:07,824 - [rapeando en idioma chino] 741 00:45:07,907 --> 00:45:14,573 ♪ ♪ 742 00:45:14,657 --> 00:45:17,573 - [rapeando en español] 743 00:45:17,657 --> 00:45:24,657 ♪ ♪ 744 00:45:26,281 --> 00:45:30,532 - [cantando en español] 745 00:45:30,615 --> 00:45:32,990 ♪ No, no, nunca pararé ♪ 746 00:45:33,073 --> 00:45:36,865 ♪ Hasta llegar la tierra prometida ♪ 747 00:45:36,949 --> 00:45:38,865 ♪ Hermanos y hermanas ♪ 748 00:45:38,949 --> 00:45:40,907 ♪ Juntos estamos de pie ♪ 749 00:45:40,990 --> 00:45:42,865 ♪ ♪ 750 00:45:42,990 --> 00:45:44,990 [revoluciones del motor] 751 00:45:48,031 --> 00:45:50,156 WANG CHAO: Si esperas el río lo suficiente... 752 00:45:50,824 --> 00:45:53,365 los cuerpos de tus enemigos vendrá flotando. 753 00:45:55,031 --> 00:45:56,323 Sólo acaba con él. 754 00:45:57,865 --> 00:46:00,448 Bueno, no puedes tener un negocio. socio en el que no confías. 755 00:46:00,657 --> 00:46:01,490 (Jadeos) 756 00:46:01,990 --> 00:46:03,365 BILL O'HARA: ¿Estás tratando de sorprenderme? 757 00:46:06,198 --> 00:46:07,073 Nunca. 758 00:46:07,156 --> 00:46:09,657 Estoy harto de complacerme esta fantasía! 759 00:46:10,281 --> 00:46:12,156 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 760 00:46:13,865 --> 00:46:15,490 Nadie nunca lo deja ir.